Viajes y Libros

8/18/2019 Viajes y Libros

1/401


2/401


3/401


4/401


5/401


6/401


7/401

L A V IDA

V IAJES Y LIBROS

De

A LEXANDER V ON HUMBOLDT.

Con una introducción

P O R B A Y A R D T A Y L O R .

Me he convertido en un nombre. Para roaming siempre con un corazón hambrientomucho he visto amd conocida; las ciudades de loshombres y de costumbres, climas, consejos, gobiernos, yo no menos, pero honrado de todosellos".

TENNYSON.

N U E V A Y O R K :

R U D D & C A R L E T O N , 1 3 0 G R A N D S T R E E T , ( edificio

Brooks, CO,R. De-, BROADWAY MDOCCLIX*). 1 ' ■


8/401

Entró con arreglo a la ley del Congreso, en el año 1559,

por £ITDD & CABLET017.En la oficina del Secretario de la Corte de Distrito de los Estados Unidos para el Sur

O f Y o r k d e d i s t r i t o .

E. CBAIGHEAD,

^ impresora Stereotyper y Electrotyper,

< • *V®aiton 53 tit rot 3̂ * * *

'! I 8s,r83 ¡Una$ 85dentre Street,


9/401

P r e f a c i o .

Existen varias biografías de

Humboldt, francés, alemán, inglés, aneZ Ninguno de

ninguna importancia, excepto

Profesor Elencke's. Klencke tuvo una excelente oportu, /o mucho

de su material fue obtenido desde el propio Humboldt \ pero no

lo hizo. Él parecía no tener idea de escribir, mucho más allá de

ser un medio de transmisión de datos. Sus datos son

fiables, pero bunglingly organizado, sin orden ni método. Dice

la misma cosa una y otra vez, y carece totalmente el requisito

principal de un biógrafo-el arte de hacer su tema atractivo.

Todavía, él es confiable, y el autor ha hecho un uso considerablede su trabajo, especialmente en el libro I.

Los cinco primeros capítulos del libro II. se toman del

zumbido "Voyage aux Régions Equinoxiales." Como los

capítulos abarcan una época importante en la vida de

Humboldt, se creyó conveniente dejarlo contar su propiahistoria, y por consiguiente, esto ha sido hecho, siempre que sea

posible, la relación ha cambiado desde la primera a la tercera

persona- desde la autobiografía a la narrativa. Por supuesto,

sólo la


10/401

346645


11/401

IV PREFACE.

La sustancia de la "Travesía" está dada por el trabajo se

extiende a tres volúmenes en octavo, de cuatro o cinco cien

páginas cada uno. Habría sido fácil han reescrito esta

alfombrilla "Voyage", donde sus palabras son imágenes. Estas

fotos han sido fielmente transferida a los capítulos

mencionados, y se felicitó a la atención del lector.

Los capítulos sobre Colombia y Perú, y México, se compone de

las "Vues des Cordillères", la "Ansicbcen der Natur" y

el "Essai politique sur le royaume de la Nouvelle Espagne.'' noson tan completos como el autor podría haber deseado, sino que

es más bien culpa del Humboldt de su propio, para el "viaje" que

habría proporcionado material para ellos, que nunca había sido

terminado, termina abruptamente en Cartagena. Más allá de ese

punto la narrativa del viaje cesa. Se irradie de ocurrir, sin

embargo, en otras obras de Humboldt, principalmente en

aquellas que acabo de mencionar, y es por estos que su progreso

ha sido ' remontarse hasta su regreso a Europa. Si esta parte de

la biografía carece del elemento pintoresco y aventureros de los

capítulos que pi'ecede, tiene al menos el mérito de la variedad y

de la mayor consideración de los últimos dos o tres años deHumboldt viaje repleto de aventuras en el Nuevo Mundo. Las

obras especificados anteriormente haber sido traducidas al

inglés, las traducciones se han utilizado generalmente,


12/401

Prefacio. Y

No porque el autor prefirió a sus originales, sino porque

dudaba de su capacidad para ellos. Una cosa es encontrar la

avería con un traductor por sus defectos, pero otra cosa para

evitarlos en la propia trans "viaje"; la Sra. Sabine para el "clerXatur Ansichten ;" Helen Maria Williams, para el "Vues des

Cordillères;" y Juan Negro para el " Essai politique". Los dos

últimos wmks están fuera de impresión, aunque las copias son

ocasionalmente para ser encontrados en los antiguos establos

del libro ; el "Ansichten der Xatur" y el "viaje", o como esbautizado en la traducción, el "Personal Xarrative", están en

proceso de impresión, aunque apenas al alcance de los lectores

en general, nunca haber sido reimpreso en este país. La edición

inglesa del "Personal" Xarrative cuesta tres veces tanto como el

presente volumen.

El capítulo sobre el Asia Central, en el Libro III, que es la

sustancia de Bose's " Reise nach dem Ural", es reescrito y

ampliado del Sr. Taylor's " Cyclopaedia de modernos

viajes." Estos, en la medida en que el autor recuerda, son las

principales fuentes a las que él está endeudado. Él shoidd

hombresEl lector comprende ahora la medida del autor.


13/401

Obligaciones en esta biografía. Biografía de la misma no se

convierta en el autor para hablar, más allá de decir que él se

ha esforzado mucho para que sea preciso. Si se considerarácomo legibles, como es preciso, él habrá cumplido su

propósito, que era escribir una población.


14/401

VI IMIEFACE.

Introducción,

Una BIOGRAFÍA de Alexander Yon Humboldt, que contendrá

una completa y esmerada cuenta su vida y labor, escritas en

un estilo suficientemente clara y untechnical para satisfacer el

gusto popular, siempre ha sido una necesidad en nuestra

literatura. Las biografías que están ya en un hombre existas,aparte de su distinción como savant, han recibido el

reconocimiento general y completo.

Ho tarea podría haber sido más agradable para mí que el de

intentar traer a casa a la familiar conocido de


15/401


16/401

X l-NTHODUCTION.

En el Castillo de Tegel, donde nació, y en el parque de que

ahora duerme junto a su hermano, cuelga un retrato de él,

pintó a la edad de treinta y cinco años. Él está allí representado

como hombre de bastante inferior a la mediana estatura, pero

con firmeza y de forma simétrica, con pleno ouilt, perspicaz,

rostro ardiente, firme los labios, ojos azules claros y grueso

cerraduras de cabello castaño, la agrupación acerca de su

plaza, masiva brow. Él lleva un abrigo verde de la rodilla,

calzones y un espeso manto forrado con rojo. Él es representado

como inclinada contra una roca en una ladera de la Cordillera

de Los Andes, la cúpula de nieve Chimbo

La primera impresión producida por la cara de Humboldt fue

que en su profunda humanidad. La sangre que alimenta su

inquieto cerebro nunca debilitó las pulsaciones de su corazónhumano. Debajo de esa devoción a la ciencia que él illus


17/401

INTRODUCTION. 15

Su ayuda para sí mismos o para sus amigos, y en ningún caso

fue rechazado. Los solicitantes regresar de la entrevista

vitorearon, inspirado, lleno de afecto y veneración por el

hombre que, en medio de su ingente tarea, podría dar todavía

una hora para sí mismos y sus planes. Ninguna apelación

racional a él nunca fue dejado de lado, y la gran influencia que

poseía, en sus últimos años, siempre fue ejercida en el nombre

de la ciencia, y su ferviente devotos.

Los celos de sus compañeros obreros no formaba parte de sunaturaleza. Su entusiasmo era demasiado pura y ardiente a

alear por ninguna consideración personal. No por su propia

fama -no su supremacía como un observador o un theorizer-

pero el avance del conocimiento humano, el descubrimiento de

grandes leyes generales de las huellas de Dios en la creaciónfue su objetivo y su ambición. Lo que ha hecho es no debe

medirse por sus propios logros individuales : el impulso

generoso que ha dado a otros no puede ser estimada. La vasta

que han seguido los resultados de la investigación científica,

desde el comienzo de este siglo, fueron iniciados por su ejemplo

; señaló a otros las pistas que él mismo no podía seguir, y, aun

cuando se reconoció como un líder, nunca vacilaron al trabajo

con los humildes. En este sentido, su carácter presenta una

casi ideal de excelencia.

La lección de la vida de Humboldt no es sin su significado

especial en la actualidad, cuando la sed de la riqueza, y ellugar, y el poder, parece más caliente y más feroz que nunca.

Con las ventajas de su nacimiento y posición hereditaria,

muchos caminos de progreso estaban abiertas a él, pero dis


18/401

INTKODLXTIOX. XI

Repisa, hasta que finalmente, en su vejez, honores como

ningún Estadosy es usted, arco-reempressement f nunca he

oído hablar de él!" "Xot escuchó de él!", exclamó el rey, en

honesto " wfiy asombro; él es el hombre más grande desde la

de

Humboldt's gran fortuna fue totalmente gastados en el

enjuiciamiento de sus viajes y la publicación de sus obras, y

durante los últimos años de su vida, él era totalmente depen


19/401

INTRODUCTION. XU.

" Kosmos." Para mi amigo Heine, el artista, él envió a su propia

copia (la edición original) de su " Vues cles Cordil leres", que

contenía algunas de sus notas marginales. En el aprendizaje

que el mismo señor había sido obligados a ir a Ame

Su mente era tan admirablemente equilibrada; su desarrollo

fue tan diferentes, y sin embargo tan completa en cada

departamento de la ciencia, que su verdadera grandeza no es

tan evidente como en el caso de aquellos que han subido a la

eminencia por dedicarlos


20/401

ll INTRODUCTION.

El registro de esa forma de vida, incluso en sus aspectos

externos, está embarazada con sugerencias. Es un magnífico

ejemplo de verdadero éxito. Una combinación de la más pura ynoble carácter humano con espléndidas cualidades de la mente

es la ONU

El retrato que acompaña a este volumen, se copian de una

fotografía que he obtenido de Berlín, y que es una

representación perfecta de Humboldt, en su octogésima sexta

vear.

B AYARD T AYLOR.NUEVA YORK, agosto de 1859.


21/401


22/401


23/401

B I B L I O G R A P H Y .

Basalte üeber die am Rhein nebst Untersuchungen Über Syenit anu

Basanit der Alten. Berlín, 1790 Flora Fribergensis, prodromus. 4a. Berlín, 1793 Espécimen Flor ce sübterraneae Fribergensis et aphorismi ex physiologia

Chimica plantarum. 4a. Berlín, 1793 Versuche über die gereizten Muskel- und Nervenfasern nebst Vermu

2 vols., 8vo. Posen,1797

Versuche über die Chemische Zerlegung des Luft-Kreises und andere Gegenstände

über einige der Naturlehre.

Placas, 8vo. Brunswick,1799 Ideen einer der Physiognomonik Gewaeschse. 4a. Tubinga, 1806Versuche über die Electrischen Fische. 12mo. Erfurt, 1806 Physique générale et Géologie.

4a. París, 1807

Essai sur la Géographie des Plantes accompagné d'un tableau physique des

Régions équinoxiales, fondé des mesures exécutées depuis le sixièmedegré de latitude boréale jusqu au dixième degré de latitude

australe, par Humboldt et Bonpland. 4a. París,1807

Ansichten der Natur. 2 vols., 12mo. Stutgard & Tubinga, 1808 Melastomatotogia, sive descriptio Melastomati et generum affinium.

Placas, Pol Cassel y Paris,

1808 Conspectus longitudinum et latitudinum geographicarum por decur- sumaannorum 1799 AD 1804, astronomia observatarum.

Placas, Fol Cassel, 1808 Plantes Equinoxiales recueillies au Mexique, dans vil de Cuba, dans les

Provincias de Garaccas, de Cumaná et de Barcelona, aux Andes de laNouvelle Granada, de Quito, et de Pérou, et sur les bords du RioNegro de V Orénoque, et de la Rivière des Amazones, par Humboldt et


24/401

Bonpland. 2 vols., FoL París, 1808-1S09


25/401

XVI BIIÎLIOGRAFIIY.

Vues des Cordillères, ou Monumens des Peuples indigènes le VAr a Placas, Fol. y 8vo. París, 1310

Recueil d'Observaciones astronomiques, d'Opérations trigonom étriqués, et deMesures barométriques. Calculées Rédigées et d'après les Tablas les plus exactes

par J. Oltmans. 2 vols., 4a. París, 1810 Ideen zu einer Géographie der Pflanzen. 4a. Yienna, 1811 Essai politique sur le royaume de la Nouvelle Espagne, avec un atlas

geográfico, fondé physique et sur les observaciones astrono, desmesures et des Nivellemens baromé irigonomêtriques Atlas Fol.,Texte 2 vols, 4a. París, 1811.

Recueil d'observaciones de Zoologie et d1 Anatomie comparée, dans faits VOcéan Atlantique, dans VIntérieur du Nouveau continente et dans lamer du Sud. Par Eumboldt et Bonpland.

2 vols., 4a. París, 1811-1833Voyage aux Régions équinoxiales du Nouveau Continente, fait en 1799, 1800, 1801, 1802, 1803 et 1804. Par A. de Eumboldt et A. Bonpland.Rédigé p>ar A. de Eumboldt. Avec deux Atlas, qui renferment l'ONUles Vues des Cordillères et les Monumens des Peuples indigènes deVAmérique, et des Cartes géogra Vautre 3 vols., 4a. París, 1814-1825

Nova et Généra Species plantarum en Peregrinatione Orbis Novi col-legerunt, descripseruni, partim adumbraverunt A. Bonpland et A. deEumboldt. En ordinem digessit C. S. Kunth.

7 vols., fol. París, 1815-1825Monographie des Melastomacées comprenant toutes les Plantes de cet ordre

recueillies jusqu'à Ce jour et notamment au Mexique, dans l'Ile deCuba, cfcc., mise en ordre par A. Bonpland.

Fol. París, 181G De NATURALI familia graminum. Fol. París, 1817 Des Lignes isothermes et de la distribución de la chaleur sur le globe.

8vo. París, 1817 De Distributione geographica Plantarum secundum Coeli Temperiem

Et Altitudinem Montium. Prolegómenos. 12mo. París, 1817 Mémoire sur la fijación des limites des Guyanes française et Portu4a.París, 1818 Et autres Mimoses Plantes légumineuses du Nouveau Continente, Décrites

Et publiées par C. S. Kunth, avec cifras coloriées.2 vols., fol. París, 1819.

Synopsis Plantarum quas in itinere ad plagam oequiam Orbis NoviCollegerunl Eumboldt et Bonpland. 4 vols., fol. 1822-1826

Essai sur le Gisement géographique des Rochers dans les deux hemi 8vo. París yEstrasburgo, 1823.

Uéber den Bau und die Wirksamkeii der Vulkane. 8vo. Heidelberg,1824 Evaluación de la población numérique du Nouveau Continente, con8vo. París, 1825


26/401


27/401

BIBLIOGFvAPIIY. XV«


28/401

(Scttitette

Libro I. 1769-1799.

Libro II. 1799-1804.

INFANCIA Y JUVENTUD, .

Capítulo L Pasar

ESTUDIOS Y SUEÑOS, . Capítulo n.

EL MAR, . . . Capítulo I.

A CERCA DE CUMANÁ , . .

Capítulo n.

H ACIA EL ORINOCO, .

Capítulo IH.

............................................................... 87

EL ORINOCO, . .

Capítulo. .............................................................. 119

A CUBA Y LA ESPALDA , .

Capítulo Y. ............................................................... 190

COLOMBIA Y PERÚ". . Capítulo YI. .............................................................. 214

MÉXICO, . . ..

Capítulo YII. .............................................................. 264


29/401

X CONTENTS.

Libro III. 1804-1829.Capítulo I.

Página

LIBROS ............................................................................................................................ 307

Capítulo II. A SIA CENTRAL, ............................................................................................................... 384

Libro IV. 1829-1859.Capítulo I.

EN C ASA HUMBOLDT, ...................................................................................................418

Capítulo H. VOLVER TC TEGEL. .....................................................................................................477


30/401

L i b r o I .

1 7 6 9 - 1 7 9 9 .


31/401


32/401


33/401

Capítulo I.

La infancia y la juventud.

A TRES leguas de la buena ciudad de Berlín, cerca de un brazodel Havel, llamado Tegel, stands, o fue hace 90 años, el antiguoCastillo de Tegel. Detrás se hallaba un bosquecillo de pinososcuros que la separa de la capital; en la orilla sur del lago fueronla ciudad y foros de su propia historia de agitación en los días de

antaño, pero de esta tradición es silencioso. Todo lo que sabemoses que, poco antes de la apertura de esta vida-historia, fue la resi

Principales Yon Humboldt nació en 1720. Su padre, HansPaul Yon Humboldt, sirvió como capitán en el ejército deFederico AYilli soy el primero; su madre era la hija delimportante prusiano y el ayudante general, Yon Schweder; era,

pues, natural que debería seguir la profesión de las armas.Trabajó durante un largo


34/401

4 ANCESTORS.

La hora en un regimiento de Dragoon, y seguidamente se hizomayor, y finalmente el ayudante del Duque Federico deBrunswick, que a menudo le envió a las embajadas a Federico el

Grande. Esto fue en la famosa guerra de los siete años. Cuandola guerra terminó, en 1765, el gran Frederic hicieron de él unode sus chamberlains; fue también attendant Chamberlain enElizabeth, el recién se casó con la princesa de prusia. Susdeberes oficiales le obligó a residir en Potsdam, dondeprobablemente se reunió la señora que se convirtió en su esposa.

Un descendiente de la familia de Colomb, que emigró deBorgoña, donde fue célebre por sus obras de cristal, ella era laviuda de un barón Yon Holwede principales Yon Humboldtpersuadió a cambiar sus malas hierbas para la corona naranja,así que se casaron y se instalaron en Potsdam. Su primer hijo,William, nació el 22 de junio, 1767. Vivieron en Potsdam, pero

un tiempo corto, de dos o tres años como máximo, para elmatrimonio de la princesa en longitud, había disuelto sin piel

De los primeros años de su vida nada notable ha sidorelacionada. Existe una semejanza en la vida de chiltraits precozde la divinidad, debemos inventar audazmente. La trampa debeser descubierto el mundo le perdonará, en aras del placer que les

ha dado.Que la infancia de Alexander, sin embargo, fue un tema

extremadamente feliz, no puede ponerse en duda, por si algunavez la naturaleza fue predispuestos hacia cualquiera de sushijos, fue hacia él. Nació de padres nobles y ricos, que semezclan, en virtud de su rango y valor con los más ilustres de la

tierra. Su hogar, el viejo castillo de Tegel, situado en un país, eraagradable y encantador rodeado por terrenos variados


35/401

6 Ills FIRST TEACHER CAMPE.

En tal sabio, dice Fancy, que a veces es verdad que hecho,vivió el niño Alexander, hasta 1775, cuando comenzó sueducación. La ciencia de la educación, una ciencia que todavía

está en su infanc}^, la opinión de sus profesores dispuesto encontrario, era en ese momento agitando el mundo europeo. Elnuevo método de Kousseau, destinado a la integridad física, asícomo el desarrollo mental de sus alumnos, y que considera queel estudio de las ciencias naturales pleno tan importante comoel de la metafísica, y los clásicos, había hecho muchos adeptos en

Alemania, y entre otros, Joachim Heinrich Campe. Nacido en1716, estudió teología en Helmstadt Campe y en Halle, y fuenombrado, en 1773, capellán del regimiento del Príncipe dePrusia, en Potsdam. Él cumplió durante dos años los deberes desu sagrado llamado en ese ámbito de acción dudosa, y sentirse así mismo mucho más

Equipado para enseñar a los niños que los hombres, y esoshombres soldados, él fue trasplantado por grandes YonHumboldt para enseñar a sus hijos, en el viejo castillo de Tegel.Una madura d variada erudito, incluso entonces, disfrutaba dela vida después de la reputación de ser, junto a Klopstock, elmayor filólogo y crítico de estilo alemán. Él es el autor de un

diccionario alemán, y otras obras calculadas para mejorar elidioma. Pero los libros mediante el cual es mejor conocidos sonlos de viajes y aventuras. Seå alado de estas son su"descubrimiento de América", y "Robinson Crusoe". Mirandohacia atrás desde el mirador tierra de tiempo, y teniendo encuenta lo que Alexander Yon Humboldt ha hecho, lo que podría

haber parecido una cosa trivial entonces, una mera suerte,parece ahora el pedido especial de la naturaleza. Fue montado,desde entonces hemos aprendido, por

"Por la solemne visión y brillo plateado sueño".


36/401

8 CHRISTIAN KUNTn.

"Qué mejor maestro que el niño ha tenido, considerando eltrabajo que tenía que hacer, que uno que traduce ese maravillosoficción de la vieja verdad hogareño-Teller, De Foe, -el fresco,

inmarcesible, mundialmente famoso Robinson Crusoe? Es ellibro de todos los demás a fuego su juventud imagina

Permaneció en un año, la familia tbe tbe docente más viejomuchacho tbe tbe idiomas y más jóvenes, que entonces estaba enbis séptimo año, cualquiera que sea tuvo el placer de aprender. Alexander no era tan sólida como bis hermano, para bis salud

delicada fue considerado por muchos años, ni tampoco se puedenconsiderarse como bis iguales en dotación mental.

Su siguiente tutor era un joven de veinte, pobre en los bienesde este mundo, pero ricos en lo tbe proverbio declara sermejor que bouses y tierras-aprendizaje. Su nombre eraChristian Kunth. Se dice que pos.

Tampoco fue su maestro Kunth un hombre común. Habíasido él habría dejado aquí. Pero habiendo sentido así como elaprendizaje, cuidaba de sus órganos, así como sus mentes. Enlugar de simplemente acomodamiento de ellos con libros hastaque se convirtieron en insanas monstruosidades, mental patésde foie gras, dio sus pensamientos y extremidades de juego libre

en el viento, y el rocío, y el sol. Tenían vacaciones siempre quelos necesiten; caminatas con Kunth en los bosques y campos;velas en el seno del azul lago Tegel; excursiones a la fortaleza deSpandau, y ahora y luego de una fugaz visita a Berlín.


37/401

GOETHE AT TEGEL. 9

O arrojaron a un lado sus libros, y corrió por ellos

"soportar su peso del

aprendizaje a la ligera, como unaflor".

Pero para que este podría haber sido un nightshade de DeadlyPower. Además, su vida fue diversificada por el ir y venir devisitantes: por su padre era acogedor, y el castillo fue abiertosiempre a sus amigos. Betiring del mundo con honor, el mundolo buscaban, en la forma de sus príncipes, estadistas y eruditos,para no decir nada de generales, coroneles y similares, suantiguo com

Entre los más frecuentes de los visitantes en el castillo fue elDr. Ernst Ludwig Heim, de Spandau, quien, habiendo asistido ala ahora desaparecida oficialmente jefe de guardaparques, YonBurgsdorf, continuó sus visitas, médicos y amable, al sucesor deNis, principales Yon Humboldt. Y los principales estaban ennecesidad de sus servicios, por su salud, que había

1* Ha roto por algún tiempo, ahora comenzó a fallar rápidamente.Día después de que la arcilla Dr. Heim podría haberse visto enhorsebetween Spandau y Tegel. Pero él pudo hacer poco para laconstitución destrozadas y los 60 años de su paciente. Murió enenero de 1779, y fue enterrado en Tegel.

Después de la muerte del principal Dr. Heim seguido parallegar como de costumbre, no ahora acercar la medicina,esperemos, pero con un libro bajo el brazo para Kunth, o

posiblemente por William y Alexander. O quizás era una raraflor de su conservatorio. Como hace mucho tiempo como los díasde Yon Burgsdorf fue notable por su conocimiento de otrosárboles y plantas, y ayudó a la cabeza ranger para diseñar losviveros y plantaciones, que la Humboldts ahora estaban


38/401

10 DE. HEIM.

disfrutando. Él disminuiría en cerca de su hora de comer, yseguiría siendo presionado a cenar, y a menudo durante horasdespués, instruir a los niños en la botánica, y explicándoles las

veinticuatro clases del sistema de Linneo. Ahora podían saberlos nombres, tipos y características de las flores, que teníanantes admirado ignorante. William fue acondicionado

Pero grand comentarios, excursiones al campo, después de lacena las charlas sobre botánica, y las comodidades de una casaacogedora, pronto debe llegar a su fin. Para cuando la madre

viuda que vive sólo en sus hijos, sabe que un día deberá serhombres, y salir al mundo. Lo mejor que pueden hacer es ir aBerlín, y proseguir sus estudios, y ampliar sus experiencias. ABerlín queG0-

Son instruidos en el griego y el moderno lanwhose amor de

las ciencias naturales crece con su crecimiento, continúa elestudio de la botánica en el célebre botánico Wildenow. Kunth,que les acompaña, engancha Engel, Klein, Dohn y otros paradarles cursos completos de conferencias sobre filosofía, derechoy economía política. Kor no descuidan la litera

En 1786 comenzaron su vida académica en la Universidad deFrancfort del Oder, donde re

El nombre de esta Universidad le recordará el lector de poesíacómica inglesa, del enlatado de la famosa canción en el dramaburlesco, " los Rovers",


39/401

12 BLUMENBACII.

"'er Whene con haggard ojos puedo veresta mazmorra que estoy pudriéndose

en,Pienso en aquellos compañeros true,

Que estudió conmigo en la TI--niversity de Gottingen,

-niversity de Gottingen".

Las estrofas son quizzical suficiente, pero la Universidad síera una tumba, staid lugar lleno de serios estudiantes,

profesores y aprendido. Entre éstas podemos mencionar tres quese celebraban en sus diferentes ramas de la literatura y laciencia, y que han ayudado a moldear la mente de William y Alexander. Estos fueron Blumen Heyne, y Eichhorn. Eichhom,profesor de árabe, fue un profundo estudioso, especialmente enla literatura bíblica, de la cual él puede ser considerado el

historiador. Él llenó la cátedra de Teología. En la cátedra de Archaespécialité era clásica bibliografía. Editó Homero,Píndaro, Diodo

Última era Johann Frederic Blumenbach, profesor defisiología y anatomía comparada. Atenriched apasionadamentepor numerosas colecciones de gran valor. Él precedió Cuvier en

muchos de sus descubrimientos, institutPero la persona que ejerce la mayor influencia sobre élmientras que en Gottingen, fue el yerno de su maestro, HeyneGeorge Forster. Tampoco es extraño en absoluto, ya que laexperiencia de cada día nos muestra que la influencia delhombre sobre el hombre supera al de los libros mil veces. Hay

ocasiones, incluso un hombre malo es más potente que muchosbuenos libros. Blu Acompañó al Capitán Cook como un naturalista en ese grannavegante en su segundo viaje alrededor del mundo. Afterprofessor de historia natural en Hesse y en Wilna Cassell,él ahora estaba pasando el verano con su esposa en la casa de su


40/401

14 TRIBUTE TO IIIS MEMORY.

suegro, Heyne. Él había escrito varias obras sobre historianatural, geografía, filosofía y política, además de una historia desu viaje alrededor del mundo. La escritura de Forster. 1844, más

de cincuenta años después de su muerte, Humboldt rindió elsiguiente homenaje a su memoria: ,

" a través de él, empezó una nueva época de ciencia viajes,cuyo objetivo era llegar a un conocimiento de la historia y de lageografía comparativa de diferentes países. Dotada condelicados sentimientos estéticos, y retener una vívida impresión

de las fotografías con que Tahití y las otras islas felices luego delPacífico- había llenado su imaginación, como en los últimostiempos de Charles Darwin, George Forster fue el primero endescribir en colores agradables las fases cambiantes de lavegetación, las relaciones del clima y de artículos de comida ensu influencia sobre la civiliza

Tal fue George Forster, quien, después de Campe, fue elprincipal instrumento en la determinación de la futura vida de Alex* ander Yon Humboldt, fueron rápidamente amigos duranteel breve período de su coito en Gottingen, y todo el tiempo quepodrían ahorrar de sus habituales


41/401

DREAJIS OP TRAVEL. 15

Funciones, fue empleado en cada sociedad del otro. Lo converPero esta fue la recreación en lugar de estudio, y como él fue

a la universidad para estudiar, un peor estado de ánimo pronto

éxito. La universidad fue rico en ciencia y collecBlumen Heyne,que generalmente se da en sus propias casas, prosiguió susinvestigaciones y experimentos en. el Museo de la Universidad. A día en el laboratorio entre sus frascos y los crisoles, prueba deácidos y gases, o en los jardines botánicos, a teorizar sobretrópico plantas y árboles: mañana en la sala anatómica, sur

William entretanto fue profundo en la filosofía de Kant, y laestética especulaciones de Goethe y Schiller ocasionalmente loshermanos paseaba por la ciudad, con el brazo en el brazo.Llevado por sus caprichos vagabundos que cruzaría en elmercado para ver la fuente splash

Así pasó su vida universitaria. Terminó en el otoño de 1789.

Es lamentable que no tengamos más en cuenta la juventudde Humboldt, porque si hay algo de interés

" en la oscuridad hacia atrás y abysm del tiempo".Capítulo H.

Estudios y sueños.

EN el verano de 1789, CAMPE, que habían sido algunos añosfoi canon y consejero en Brunswick, deterCampe revenged sudecepción, haciendo lo que la mayoría de los autores que habríanhecho en su lugar-escribió cartas patriótica en favor de larevolución, y atrajo mucha atención. Alexander permaneciódetrás, probablemente en Gottingen, PUR

En su peculiar ministerio de ciencia Werner fue anu


42/401

18 WERNER, THE GEOLOGIST.

En el mineralogista Mineralógica! Academia de Frey berg,antes de que se fuera de su adolescencia. De allí pasó a Leipsic,donde se refugió en la definición del carácter externo de

minerales, experimentando, y finalmente, en 1774, lapublicación de un trabajo sobre el tema. Hasta ese momento ellenguaje descriptivo de mineralogistas había sido demasiadoindefinido para transmitir información precisa, o enPero como mentira fue obstinado en su teoría permanecióignoNeptunio teoría como se llamaba, manteniendo que incluso

piedra pómez fue la producción de agua. El orador, no visita, sinembargo, las erupciones de los distritos de Italia, y los antiguosvolcanes de Francia, temiendo que quizá pudiera ser llevado aaban

Tal fue Abraham Grottlob Werner, sobre cuyo mulrock de lospaíses por los que pasó, especialmente las rocas basálticas del

Rin, y encarna el resultado en un pequeño trabajo que fuepublicado en ese año. Fue titulada " mineralógicas observacionessobre algunas formaciones basálticas del Rin" y era inNeptunioteoría de Werner. Forster materiales recogidos para su magnumopus, " La Yiews del Bajo Rin". Mientras tanto, William, quienhabía regresado de París, vibrado entre Erfurt, donde él y la

bella hija del presidente, Yon Dacheroden, quien estaba desposada, fueron por

Alexander se solidarizaron con su hermano en los charole a símismo. No era que él amaba a la mujer y sotransatlantic viaje ahacer? Para hacerlo correctamente es necesario que él deberíatener una más profunda formación mundana. Así, mientras

Guillermo, quien fue nombrado consejero de legaSu estancia en Hamburgo fue corto. Además de


43/401

WERXER’S LECTURES. 21

Su admiración por Werner, y su creciente gusto por laminería, uno de sus allegados, Leopold Yon Buch de Berlín,había ido a Frey berg para estudiar la minería bajo Wer

Después de su viaje a Berlín Alexander procedió a FreyEn la primavera de 1792 fue nombrado asesor de los

departamentos de minería y fundición en Berlín; en la últimaparte del mismo año le fue quitado a Bayreuth, comosuperintendente de minas, en el recientemente adquirido FranSus funciones son muchos y arduos, en adición a sus labores

científicas, él superintended la erección de las institucionespúblicas en estos barrios. Bayreuth está dividido en dos partes,Oberland y Unterland. La primera, que entró másinmediatamente bajo su supervisión, es una región de colinas,atravesada por las ramas de la gran Fichtelberg y rica en minasde hierro y otros minerales. Humboldt, dedicó gran parte de su

tiempo en jour7 y lo dedicó a su antiguo maestro, Wildenow.En 1791 acompañó al ministro provincial, Yon Hardenberg,

en una misión política al Rin. También hizo varias giras a travésde los distritos de Alp y Silesia, y un viaje oficial a la provinciade Prusia y Polonia. No poder empezar aún su gran jour

En 1795, dimitió de su situación como director de minas, y se

fue a Viena, donde renovó su pasión por la botánica, estudiandocon gran provecho una excelente collecto Italia superior, por loque fue obligado a regresar sin visitar las regiones volcánicas deNápoles y Sicilia.

Poco antes de abandonar Bayreuth había recibido una cartade su hermano William, quien, después de haber terminado

su papel como amante, había asumido ahora que de un marido,diciéndole que la salud de su madre estaba fallando. Ella estáenferma en Tegel, la letra ran-(fue fechada en junio, 1795), peronosotros, William y Caroline, permanecerá con ella hasta laprimavera. A su regreso de Italia otra carta llegó a él, una deesas cartas lastimeras que cada hombre recibe tarde o temprano.


44/401

22 DIRECTOR OF MINES.

Llevaba el escutEn el comienzo del año 1797 se trasladó a Jena, donde su

hermano "William residía entonces. Aquí encontró Freiesleben y

Goethe. Goethe era tan interesados en sus estudios de anatomíaque dedicó el resto de su estancia en Jena a esa ciencia. A suregreso a Weimar escribió a Schiller: " He pasado el tiempo conHumboldt agradablemente y útil: mi natural su


45/401

24 LEOPOLD YON BUCII.

Pero enfermos o bien, continuó los estudios de Humboldt.Con él

Los hermanos fueron a Berlín en mayo para liquidar la

herencia familiar, anterior a hacer un viaje juntos a Italia.William's compartir era el antiguo Castillo de Tegel, Alex

La inestable situación ia Italia impidiendo el viaje previsto,William y su familia decidida a proceder a París. Alexanderentró con ellos en la medida de lo Saltzburg, donde fue inducidoa permanecer un rato por su amigo Leopold Yon Buch. Buch,

quien acababa de pubNeptunio teoría de Werner. Después deHumboldt le llamó 11 el geólogo de la mayor edad." Un viajecientífico fue propuesto, y la pareja empezó a pie, armados consus martillos geológicos, y un cambio de ropa de cama. Viajarona través de varios cantones de Saltzburg, y Estiria, y llegó a los Alpes tiroleses. Si bien en este viaje de Bohemia Humboldt hizo

el conocido del Señor Bristol, un noble inglés, quien habíavisitado las costas de Grecia y Elyria, y había planeado unaexpedición al Alto Egipto. El partido se les ha dotado deinstrumentos astronómicos capaces y dibujantes, y fueron aascender el Nilo hasta Asuán, después examinjoin, a condiciónde que se le permita continuar el viaje por Palestina y Siria, y se

marchó a París para hacer los preparativos necesarios.Llegó a París en la primavera de 1798, y fue recibida

calurosamente por su hermano Guillermo, cuya casa fue unpunto de encuentro para todos sus compatriotas educados. Lafamilia llevó una vida agradable durante su estancia en lacapital: dio cenas, tés de estética, etc., y en

La Humboldts fueron rodeados por celebridades de todo tipo,artistas, poetas, estadistas y savans. Entre2

Quienes patrocinaron a ellos era la célebre Madame de Stael,quien llamó a William, quien ha elogiado su obra altamente,apenas resulta necesario decir, " la más grande de VEurope


46/401

26 BAUDIN’S EXrEDITIOX.

capacite" tuvo la adulación Corinne chrisEl aspecto político de Europa destruyó el plan de la

EG}Tptian viaje, como lo había hecho ya la italiana, y Lord

Bristol tras haber sido arrestado en Milán, fue dado. Otro plan,sin embargo, pronto fue establecido a pies, para Humboldtenterado ahora de que la National MuTas preparando unaexpedición bajo el mando del Capitán Baudin. El propósito deeste expedi

La guerra de romper de nuevo en Italia y Alemania.


47/401

AIMÉ BOXPLAND. 21

Y el gobierno francés que necesitan los fondos para algunosEs un mal viento que sopla sin embargo nadie bueno. El

fracaso de la expedición fue sin interrupción a la amistad que

Humboldt había formado con Bonpland. Aimé Bonpland, elnaturalista y, a continuación, en su 25º año, era nativa deBochelle, Francia. Su padre era un médico y estudió la mismaprofesión, pero las autoridades revolucionarias se apodera de élantes de que pudiera terminar sus estudios, y le hizo un cirujanoen un hombre de guerra. Cuando se restableciera la paz marchó

a París, y se convirtió en un alumno de la célebre de Corvisart,que había establecido una escuela clínica en el hospital de laCharité. Fue en este momento que Humboldt y conoció. Fueronamigos a la vez. Entendimiento de la anatomía y la botánicamejor que Humboldt hizo, él le dio instrucciones adicionales enesos estudios, recibiendo de él a cambio de un conocimiento de la

historia natural y la mineralogía.La amistad de Humboldt con Bonpland, la sociedad que se

reunió en la casa de su hermano William, y sus propios logroscientíficos pronto le presentó a la convocatoria de losnaturalistas y matemáticos de París. Él se mezcló con el máseminente savans francés como sus iguales. Prosiguió sus

experimentos antes y después del fracaso de la expediciónde Baudin, trabajando en concierto con Gay Lussac, de loscuales más de aquí en adelante, con quien realizóinvestigaciones eudiometric del análisis químico de laatmósfera. El resultado de sus trabajos fue plasmada en unaproducción conjunta, " investiga sobre la composición de la

atmósfera." Él también escribió un trabajo sobre gasessubterráneos, el fruto de su experiencia en las minas deBayreuth y de Anspach.

En el otoño hubo una perspectiva de otra expeembark enMarsella, en una misión especial de su gobierno con los regalosa la Dcy de Argel. Había residido durante largo tiempo en la


48/401

28 STARTS FOR AFRICA.

costa de África, y ser respetada por el gobierno de Argel, él podía,pensó, fácilmente adquirir conjuntElla no se haría en Marsella hasta la primavera. Todavía

persistla grande nación, estaba persiguiendo a sus residentes enBerbería, y que cada persona procedente de un puerto francésfue arrojado a una mazmorra. El viaje fue abandonado. A no serdesconcertado, sin embargo, ellos renext primavera, ya sea enCartagena o Cádiz.

Cruzaron Cataluña y el reino de Valencia, la visita de las

ruinas de Tarragona y antigua saguntum. Ellos hicieron unaexcursión desde Barcelona a Montserrat, y vio a los ermitañosque habitan en sus altos picos. Hum

Llegaron a Madrid en marzo de 1799, Humboldt y fuepresentado al rey en Aranjuez por el ministro de la corte deSajonia, quien era él mismo mineralo


49/401

80 CORUNNA.

Última. "Nunca", dice Humboldt, "tenía tan extensa unpermiso concedido a cualquier viajero, y nunca tuvo ningúnextranjero ha sido galardonado por más confianza por parte del

gobierno español".Los savans de Madrid ofrece a los viajeros grandes incentivos

para quedarse un rato entre ellos. Don Casimiro Ortega,el abbé Pourret, y los eruditos autores de la flora del Perúabrieron a ellos sus ricas colecciones. Se examinó la parte de larecientemente descubierta plantas de México, a partir de dibujos

que se habían enviado al Museo de Historia Natural de Madrid,y obtuvo del químico Proust, y el mineralogista Hergen, algunosdetalles curiosos de las sustancias minerales de América. Podíanhaber pasado un largo tiempo útil así como agradable en lacapital española, pero teniendo en cuenta sus anterioresdecepciones partieron a mediados de mayo, en la ruta a la

Coruña, desde donde se destina a embarcarse para Cuba. Secruzó una parte de Castilla la Vieja y de los reinos de León yGalicia. La nieve cubierto todavía el noble graníticas de los topsGuadarama, sino en los profundos valles de Galicia las rocasestaban vestidos con cistuses y brezales arborescentes.Proseguir sus investigaciones geológicas en el camino Humboldt

examinó las montañas entre Astorga y La Coruña, y encontróque muchos de ellos eran com

Al llegar a Coruña buscaron Don Rafael Clavijo, elsuperintendente de los astilleros, a quien habíanrecomendaciones del ministro español, y el jefe de la secretaríade estado. Él les aconsejó a embarcarse a bordo de la fragata

Pizarro, que fue pronto para navegar por Cuba, en compañía dela Alcudia, el paquete- barco del mes de mayo, que había sidodetenido por una flota inglesa, bloqueando el puerto con el fin decortar la comunicación entre España y sus colonias. Llegaron ala conclusión de seguir sus consejos, y se hicieron arreglos pararecibir sus instrumentos a bordo del Pizarro. Don Rafael ordenó


50/401

32 OFF AT LAST!

al capitán para parar en Tenerife, mientras Humboldt considerenecesaria, que los viajeros pueden visitar el puerto de LaOrotava, y ascender el pico.

Hace diez días antes de que sus instrumentos fueron emLa hora de salida el dibujo cerca de Humboldt escribió cartas

de despedida a sus amigos en Alemania y París. Como antes dedejar París había convenido con el capitán Baudin, que si laexpedición de descubrimientos en el Pacífico, que parecían serinterrumpido durante varios años, debería tener lugar en un

período anterior, se trataría de volver de Argel y unirse a ella,en algún puerto deFrancia o España; ahora él escribió de él que si el govern

El escuadrón inglés todavía estaba fuera del puerto, pero unatormenta viene el 5 de junio, fue obligado a salir de la costa y elmar abierto. Aprovecharon la oportunidad y zarpar, aclamado

por una grata la profecía, desde aquellos que vieron el Pizarrozarpan, que ciertamente sería capturado en tres días.Navegaron a las dos de la mañana en la tarde. El viento eracontrario, e hicieron varias viradas antes de que pudieran salirdel puerto. A mitad de seis últimos pasaron el faro de La Coruña,la famosa Torre de Hércules. Al atardecer el viento aumentó, y

el mar eran altas. Las costas de Europa disminuyó en el dis


51/401

L i b r o I I .

1 7 9 9 - 1 8 0 4 .


52/401


53/401

Capítulo I.

El mar.

AL atardecer en el tercer día se vio desde la cabeza de puré deun convoy Inglés, navegando junto a la costa, y la dirección haciael sureste. Para evitar que se alteraron su curso. A partir de esemomento la luz no era permitido en la Gran cabaña, por temor deser visto en una dis

Desde el momento de su navegación hasta alcanzar los 36ºgrados de latitud no veían seres orgánicos, ex

Entre la isla de Madeira y la costa de África, que tuvo unaligera brisa y calma muerta, que fueron favorables para lasobservaciones magnéticas que ocuparon durante el pasaje deHumboldt. Los viajeros nunca estaban cansados de admirar la

belleza de las noches.


54/401

36 NIGIIT SCENE.Nada puede compararse a la transparencia y a la serenidad delcielo africano. Quedaron impresionados con la innumerablecantidad de estrellas fugaces, que aparecieron en cada instante.

Cuanto más avances realizados hacia el sur, la más frecuente fueeste fenómeno, espeEl Pizarro tenían órdenes de tocar en la isla de Lance una de

las siete grandes islas Canarias; y a las cinco de la tarde del 16 de junio, esa isla parecía tan claramente a la vista que Humboldtpudo tomar el ángulo de altitud de una montaña cónica, que se

elevaban majestuosamente sobre las otras cumbres.El actual señala hacia la costa más rápidamente de lo quedeseaba. A medida que avanzaban, descubierto en un primermomento la isla de Forteventura, famoso por su numeWorld.

En la 17ª, en la mañana, el horizonte estaba brumoso, y el cieloligeramente cubierto con vapor. Los contornos de las montañas de

Lancerota parecía más fuerte: la humedad, aumentando latransparencia del aire, parecía al mismo tiempo que han traídolos objetos más cerca de su punto de vista. Pasaron por el canalque divide la isla de Alegranza desde Montana Clara, teniendosonido

Toda la parte occidental de la cavidad Lancerota aparecen

A partir de algunas de las nociones que el capitán de la Pizarrohabía recogido en un antiguo itinerario portuguesa, pensó


55/401

38 MOUNTAINS OF GRACIOSA.

Él enfrente de una pequeña fortaleza, situado al norte deTeguisa, la capital de la isla de Lancerota. Confundir una roca debasalto de un castillo, felicitó por izar una bandera española, y

envió un bote con un oficial de preguntar al comandante si losbuques ingleses eran cruceros en las carreteras. Él no era un pocosorprendido aprender que la tierra que él había considerado comouna prolongación de la costa de Lancerota, fue la pequeña isla deLa Graciosa, y que para varias ligas no hubo un lugar habitado.Humboldt y Bonpland tomó ventaja de la embarcación a la

encuesta de la tierra, que recubierto de grasa una gran bahía. Lapequeña parte de la isla que atravesaban parecía un promontoriode lava. Las rocas estaban desnudos, sin marcas de la vegetación,y apenas de vege

Se re-inició al atardecer, e izaron vela, pero la brisa erademasiado débil para permitir el Pizarro a seguir su curso a

Tenerifle. El mar estaba en calma; un vapor rojizo cubría elhorizonte y parecía magnificar cada objeto. En esta soledad, enmedio de tantos uninhaPresenta un aspecto más sonriente. En un estrecho paso entre dosfacturas, coronado con matas de árboles dispersos, marcas decultivo fueron visibles. Los últimos rayos de sol dorado en el maíz

listos para la hoz.El capitán de la Pizarro trató de salir de esta bahía por el pasoque separa Alegranza desde Montana Clara, y a través de la cualél había entrado fácilmente a la tierra en la punta norte de laGraciosa. Habiendo caído el viento, las corrientes llevaron el barcomuy cerca de una roca, sobre la que el mar se rompió con laviolencia, y que se observó en los antiguos gráficos bajo el nombredel Infierno, o el infierno. Examinado en la distancia de dos cablesde longitud, esta roca fue encontrado para ser una masa de lava,lleno de cavidades y cubiertos con scoriae semejantes de coque.

El barco fue impedida por la caída del viento, y por lascorrientes, desde el traspaso del canal de Ale


56/401

DANGEROUS CURRENTS. 39

El viento habiendo freshened un poco hacia la mañana del 18,lograron pasar el canal.

Desde el momento de su salida de la Graciosa el horizonte

siguió tan turbia que no descubrir la isla de canario, pese a laaltura de sus montañas, hasta la tarde del día 18. En la mañana


57/401

40 A NARROW ESCAPE.

De la 19ª, descubrieron el punto de Naga; pero la tierra, ocultopor una espesa neblina, presentan formas que eran vagos yconfusos. A medida que se acercaban a la carretera de Santa Cruz,

observaron que la niebla, empujada por los vientos, acercaba aellos. El mar estaba fuertemente agi* dijeron, como comúnmentese encuentra en esas latitudes. La embarcación anclada trasvarios sondeos, para la neblina era tan espesa que difícilmentepodrían distinguir objetos a unos cables de distancia; pero en elmomento en que comenzó a saludar a los plaoe, la niebla se disipó

instantáneamente. El pico de Teyde apareció en un salto porencima de las nubes, y los primeros rayos del sol, que aún no habíaresucitado, ilu

Humboldt y Bonpland se apresuró a la proa de la embarcaciónpara contemplar el magnífico espectáculo, y en el mismo instantevio cuatro buques ingleses mintiendo, y muy cerca de la popa.

Habían transcurrido sin ser percibido, y la misma niebla quehabía ocultado el pico desde su punto de vista, ha salvado delpeligro de ser llevado de vuelta a Europa. Los Pizarro se situó entan cerca como posi

Santa Cruz se encuentra en un estrecho y playa de arena. Suscasas, que son de deslumbrante blancura, con tejados planos y

ventanas sin cristales, están construidas cerca a una pared deroca perpendicular negro, desprovisto de vegetación. Un buenmole construida de piedra, y el público a pie plantado con álamos,son los únicos objetos que romper el mismo

La recomendación de la Corte de Madrid pro curar para ellosla recepción más satisfactorio. El capitán general les dio permisopara exbanana inmediatos, el árbol papaw, y otras plantas, quehasta ahora habían visto sólo en hot-casas, cultivadas en su jardínal aire libre. Por la noche nos fuimos a herborize a lo largo de lasrocas, pero eran poco satisfecho con su cosecha, la sequía y el polvohabían casi de

Aunque el capitán de la Pizarro tenían órdenes de detener a


58/401

42 VILLA DE LAGUNA.

tiempo suficiente para dar a los naturalistas Tenerifie tiempopara escalar la cumbre del pico de las nieves, si no prevenir . suascenso, recibieron el anuncio, teniendo en cuenta el bloque

El 20 de junio, antes del amanecer, comenzaron su excursiónpor ascendente a la Villa de La Laguna. La carretera por la quefue ascendido a la derecha de un tor

Antes de llegar a la Orotava visitaron, a poca distancia delpuerto, un jardín botánico, que había sido establecido en un grangasto de algunos años antes por el marqués de Nava. Allí

encontraron a M. Le Gros, el vice-cónsul francés, que a menudohabían escalado la cumbre del pico, y que sirve como guía.Comenzaron su ascenso en la mañana del día 21. M. Le Gros,

M. Lalande, secretario del cónsul francés-, comimos en SantaCruz, y un jardinero en inglés Durasno, se unieron a ellos en estaexcursión. El día no estaba bien, para la cumbre del pico, el cual

es generalmente visible en la Orotava desde el amanecer hastalas diez de la mañana estaba cubierto con nubes gruesas.Pasaron a lo largo de un noble acueducto, revestidos con un

gran número de bellas helechos, y visitó varios jardines, en losque los árboles frutales del norte de Europa estaban mezcladascon árboles de naranja, pomelo, y los dátiles. Aquí vieron el

famoso Drago de M. Franqui. Aunque se les había hecho conocer,a partir de las narrativas de muchos viajeros, que no eran losmenos


59/401

T.T.AXO DEL LETAMA. 43

Golpeó con su enorme magnitud. Les dijeron que el tronco deeste árbol, que se menciona en varios documentos muy antiguos,era tan gigantesco en el siglo XV, como cuando lo vieron. Su altura

se les apareció a unos cincuenta o sesenta pies; su circunferenciacerca de las raíces fue 44*5 pies. El tronco se divide en un grannúmero de ramas, que aumentó en forma de candelabro, yterminaron por mechones de hojas.

Al salir de la Orotava, un estrecho y pedregoso camino les llevóa través de un hermoso bosque de castaños a un sitio cubierto de

zarzas, algunas especies de laureles y arSiguieron a ascender, hasta que llegó a la roca de la Gay ta yPortillo: recorrer este angosto paso entre dos colinas basálticas,entraron en la gran llanura de Spartium. Pasaron dos horas ymedia en cruz

En cuanto a la roca del Gayta, o la entrada del extenso llano

del Eetama, el pico de Tenerife fue cubierto con una hermosavegetación. No hubo indicios de la reciente devastación. Ellospodrían haber imaginado a sí mismos el escalado del lado de algúnvolcán, el fuego de la cual se había extinguido desde hace siglos;pero apenas habían alcanzado la llanura cubierta con piedrapómez, cuando el paisaje cambia su aspecto, y en cada paso se

reunieron con grandes bloques de obsidiana expulsados por elvolcán. Aquí todo habla perfecta soledad. Unas cuantas cabras yconejos se limita a través de la llanura. ElRegión árida del pico fue de 9 leguas cuadradas; y como lasregiones más bajas desde este punto de vista degradado en ladistancia, la isla parecía un inmenso montón de torrefiedasunto, rodeado por un borde redondo escasa vegetación.

Desde el llano del Retama pasan nar* hoces, fila y pequeñosbarrancos ahuecados en un tiempo muy remoto por los torrents,primero llegar a un más elevado normal, luego en el lugar dondeiban a pasar la noche. Esta estación llevaba el nombre del inglésDetener. Dos rocas inclinadas forman una especie de caverna, que


60/401

44 XIGUT IX THE CAYEEX.

brinda un refugio de los vientos. Aun en medio del verano, y bajoun cielo africano, sufren de frío durante la noche. Allí eltermómetro descendió tan bajo como a 41°. Sus guías hicieron un

gran fuego con las ramas secas de retama. No tener ni tiendas nimantos, Humboldt y Bonpland establecen en algunas masas deroca, y fueron incommoded por las llamas y el humo, que el vientollevó hacia ellos. Intentaron formar una especie de pantalla conpaños atados toge

Cerca de las tres de la mañana, por la sombrous luz de algunas

antorchas de abeto, comenzaron en su camino a la cima del Pande Azúcar. Ellos escalan el volcán en el lado noreste, donde ladeclivities fueron extremadamente empinado; y después de doshoras de fatigas alcanzó un pequeño llano, que, debido a suelevada posición, llevaba el nombre de Alta Yista. Esta era laestación del nevero-s, aquellos nativos cuya ocupación fue a

recoger el hielo y la nieve, que vendían en las ciudades vecinas.Sus mulas, mejor practica en subir montañas de aquelloscontratados por los viajeros, alcanzar Alta Yista, y el nunca os sonobligados a transportar la nieve a ese lugar en sus espaldas. Porencima de este punto comenzó la Malpays, término con que sedesigna aquí, así como en cualquier otro país sujeto a una tierra

de volcanes, desprovistos de moho vegetal, y cubierto confragmentos de lava.Día empezaba a amanecer cuando los viajeros salieron de la

caverna de hielo. Observaron, durante el crepúsculo, un fenómenoque no es inusual en las altas montañas, pero que la posición delvolcán escalaban prestados muy llamativo. Una capa de nubes detipo lana blanca y ocultarse de la vista del océano, y la regióninferior de la isla. Esta capa no ap


61/401

46 A GRAND ILLUMINATION.

Eran como piedras en medio de este inmenso mar de vapores,y sus tintas negras estaban en fíne contrastan con la blancura delas nubes.

Mientras estaban subiendo por las lavas de la Malpays rotos,percibían una versión}^ curioso phePichincha óptica, fuerontestigos de la erupción del Cotopaxi. Pero la ilusión prontocesaron, y encontraron que los puntos luminosos fueron lasimágenes de varias estrellas magnificada por los vapores. Estasimágenes se mantuvo inmóvil en intervalos, que entonces parecía

llegar perpendicularmente, descendiente lateralmente, yregresaron al punto de donde habían salido. Este movimientoduró uno o dos segundos. A pesar de que carecían de medios paramedir la magnitud del cambio lateral

La carretera, que fueron obligados a borrar parathemMalpays, fue extremadamente agotador. La subida era

empinada, y los bloques de lava rodó desde debajo de sus pies. Enel pico de la lava, cortada en trozos afilados, deja huecos, en losque corren el riesgo de caer hasta la cintura. Lamentablemente lalanguidez de sus guías han contribuido a aumentar la dificultadde la ascensión. Modelos del flemático, habían querido persuadira Humboldt y Bonpland en la noche anterior para no ir más allá

de la estación de las rocas. Cada diez minutos me senté paradescansar, y cuando tiraban inadvertidas las muestras deobsidiana y piedra pómez, que los geólogos habíancuidadosamente recogidas. Descubrieron en longitud que ningunode los guías nunca había visitado la cumbre del volcán.

Después de tres horas de caminar, llegaron, en el exMalpays,un pequeño llano, llamado La Ram- bleta, desde el centro de laque el Pan de Azúcar se tomó su lugar. Todavía tenían que escalarla parte más escarpada de la montaña, el Pan de Azúcar, queforman la cumbre. La pendiente de este pequeño cono, cubiertocon cenizas volcánicas, y algunos fragmentos de piedra pómez, eratan empinada, que habría sido casi imposible llegar a la cima, no


62/401

48 SUMMIT OF TUE SUGAK-LOAF.

hubieran ascendido por una antigua corriente de lava, el débrisde que habían resistido los estragos del tiempo. Estos débrisformaban un muro de roca scorions, que se extendía en medio de

las cenizas sueltas. Subieron el Pan de Azúcar agarrándolo por lamitad-descompuesto scoriae, que a menudo estalló en sus manos.Se empleaba a casi la mitad de una hora para escalar una colina,la perpendicular de altura que fue apenas quinientos cuarenta ypies.

Cuando ganaron la cima del Pan de Azúcar se sorprendieron

al encontrar apenas espacio suficiente para sentarsecómodamente. Fueron interceptados por un pequeño murocircular de porphyritic lava, con una base de pitchstone, queoculta a la vista del cráter. El viento del oeste sopló con talviolencia que difícilmente podrían stand. Eran las ocho dela mañana, y han sufrido gravemente por el frío, aunque el

termómetro guardó un poco por encima del punto de congelación.La muralla que rodeaba el cráter como un parapeto, fue tanalto, que hubiera sido imposible alcanzar el cráter en sí, si, en ellado oriental, no ha habido una violación, que parece haber sidoel efecto de un flujo de lava muy antiguo. Bajaban a través de estabrecha hacia la parte inferior del embudo, la figura del que era

elíptica. La mayor amplitud de la boca se les aparecieron atrescientos metros, el menor de los doscientos pies.Los bordes externos del cráter estaban casi perpen


63/401

EDGE OF THE CRATER. 49

La parte superior de la muralla circular exhiben esas curiosasramificaciones que se encuentran en el coque. El borde norte fuemás elevada. Hacia el sur-oeste del recinto era considerablemente

hundido, y una enorme masa de lava scorious parecía pegada a laextremidad del borde. La roca fue perforada en el oeste, y unagran abertura dio una vista del horizonte del mar.

Sentado en el borde del cráter, Humboldt cavó un agujeroalgunas pulgadas de profundo, en el que colocó el termo

Desde el borde exterior del cráter, el admira tra- de la tierra,

calentada por el sol, comenzó a enviar hacia ellos. El puerto de LaOrotava, sus barcos fondeados, los jardines y los viñedos querodean la ciudad, se mostraban a través de una abertura queparecía agrandar cada instante. Desde la cumbre de estossolitarios regiones sus ojos vagaban a través de un mundohabitado. Disfrutaron el contraste entre las partes desnudas del

pico, sus empinadas declivities cubiertos con scoriae, sus mesetasde indigentes vege-3

Tation, sonriente y el aspecto de la culta país bethe Pan de Azúcar, líquenes comenzó a cubrir el scorious y lustroso: lava yvioletas, rosa por la ladera del volcán a ocho mil quinientos metros

de altura. Matas de retama, cargado con flores, adornado losvalles ahuecado por los torrentes, y eneruptions. Debajo de laretama, sentar la región de helechos, rodeado por el parque de losbrezales arborescentes. Los bosques de laurel, rhamnus, ymadroño, divide las ericas del aumento de jardines plantados conviñedos y árboles frutales. Una rica alfombra de verdor seextendía desde la llanura de spartium, y la zona de las plantasalpinas, incluso para los grupos de árbol de la fecha y la musa, alos pies del cual los océanos apwhich, desde la cumbre del pico,que veía a los caseríos, el viñedo y los jardines en la costa, fueincrementado por el prodigioso de la transparencia de laatmósfera. A pesar de la gran distancia, se podía distinguir


64/401

r> o MAGNIFICENT FIIOSFECTI.

claramente no sólo las casas, las velas de los barcos, y los troncosde los árboles, pero podían discernir el vivo colorido de lavegetación de las llanuras.

A pesar del calor que se siente en sus pies en el borde delcráter, el cono de la ceniza permanece cubierto de nieve durantevarios meses en invierno. Es probable que bajo la tapa de nieve seencontraron huecos considerables, como las existentes en el glaofSuiza, cuya temperatura fue conthe los suelos sobre los que ellosrenosed. El frío y el viento violento, que se extendió desde el

momento de la salida del sol, le indujo a buscar refugio al pie delPan de Azúcar. Sus manos y sus rostros vere casi congelada,mientras que sus botas fueron quemados por los suelos sobre losque caminaban. Descendieron en el espacio de unos pocosminutos, el Pan de Azúcar que habían escalado con tanta fatiga;y esta rapidez fue involuntario, en parte porque a menudo

enrollado hacia abajo sobre las cenizas. Es con pesar que nodejaran de esta soledad, este dominio donde ISTature reinó entoda su majestad.

Ellos atravesaron el Malpays pero lentamente; a sus pies noencontró fundamento seguro en la suelta bloques de lava. Oidorde la estación de las rocas, el descenso se convirtió en ex

Ellos extensamente disfrutaron de la refrescante brisa en lahermosa región de la Erica y helechos arborescentes, y estabanenvueltos en un espeso lecho de nubes parado en tres tú


65/401

52 EVE OF ST. JOHN.

El agua. Como ese los viajeros se acercaban a la ciudad de oro-tava, se reunieron grandes bandadas de Canarias. Estas aves,bien conocido en Europa y América, fueron en general verde

uniforme. Algunos, sin embargo, tenía un tinte amarillo" sobresus espaldas ; su nota es la misma que la de los mansos deCanarias. Hacia el cierre del día llegaron al puerto de La Orotava,donde recibieron la inesperada que la inteligencia no wTouldPizarro zarpó hasta la 21ª o 25ª. Si podrian haber calculado sobreesta defête. En el comienzo de la tarde la ladera del volcán

exhibido en un súbito una mayoría extraordiSe salió de la carretera de Santa Cruz, el 25 de junio, y dirigesu curso hacia América del Sur. Pronto se perdió de vista las IslasCanarias, el noble moun

El viento disminuyó gradualmente, cuanto más lejos seretiraron de la costa Africana: a veces era suave agua durante

varias horas, y en estos breves calma fueron regularmente a sumano topsails interPizarro; pero la brisa freshened nuevamente,cayeron unos pocos grandes gotas de lluvia, y la tormenta dispersócon

Al norte de las islas de Cabo Yerd se reunieron con grandesmasas de algas flotantes. Fueron el trópico uva, que crece en

las rocas submarinas, sólo desde el ecuador hasta el 40º gradode norte y sur latiDesde el momento en que entraron en la zona tórrida, nunca

se habían cansado de admirar, por la noche, la belleza del cieloaustral, que, a medida que avanzan hacia el sur, abrió nuevasconstelaciones para su vista. "Nos sentimos", dice Humboldt,escrito de sí mismo en este momento, " nos sentimos unasensación indescriptible cuando, al acercarse a la línea delecuador, y en particular sobre el paso de un hemi

Tlieir extrema negrura, dan una fisonomía peculiar para el cielodel hemisferio sur. Esta visión se llena de admiración, inclusoquienes uninstrueted en varias ramas de las ciencias físicas,


66/401

54 TIIE SOUTHERN CROSS.

sentir la misma emoción de deleite en la contempla- ción de * labóveda celeste, como en la vista de un paisaje hermoso, o un sitiomajestuoso. Un viajero no tiene que ser un botánico, a reconocer

la zona tórrida por el mero aspecto de su vegetación. Sin haberadquirido nociones de astronomía, sin ningún conocimiento de laceles- tial de Flamstead • gráficos y de la caille, él siente que noestá en Europa, cuando ve la inmensa constelación de la nave, olas nubes fosforescentes de Magallanes, surgen en el horizonte.Los cielos y la tierra, todo en las regiones equinocciales, presenta

un carácter exótico".Las regiones más bajas del aire fueron cargados con vaporesdurante algunos días. Vieron claramente por primera vez laCruz del Sur sólo en la noche del 4 de julio, en el 16º grado delatitud. Se mostró firmemente

Sentir el placer de los viajeros en el descubrimiento de la

Cruz del Sur fue cálidamente compartido por los de latripulación que habían visitado las colonias. En la soledad delos mares celebramos una estrella como amigo, desde wdiomdurante mucho tiempo hemos sido separados. Los portuguesesy los españoles son particularmente susceptibles de estesentimiento; un religioso senti

Las dos grandes estrellas que marcan la Cumbre y la


67/401

PAUL AND VIRGINIA. 55

Pie de la cruz, habiendo casi la misma ascensión, se deduceque la constelación es casi perpendicular al momento cuando pasapor el meridiano. Este cir cumstance es conocida por el pueblo de

cada nación situLos últimos días de su pasaje no fueron tan afortunados comola suavidad del clima y la tranquilidad del océano había llevado ala esperanza. Los peligros del mar no les moleste, pero losgérmenes de una fiebre maligna puso de manifiesto a bordo delPizarro, se acercaban la una

En la mañana del 13 de tierra alta fue visto desde la cabecera,aunque no claramente, ya que estaba rodeada de una espesaniebla. El viento soplaba duro, y el mar estaba muy agitado.Grandes gotas de lluvia cayeron en los intervalos, y todos losindicios amenazado tempestuoso clima. Cuando salió el sol y laniebla despejado, vieron la isla de Tobago. Era un montón de

piedras cuidadosamente culan agradable contraste con el verdorde algunos dispersos mechones de árboles. Cylindric y muy noblecactus coronado la cima de las montañas, y dio una fisonomíapeculiar a este paisaje tropical. El viento aflojarse después de lapuesta del sol, y las nubes han desaparecido como la luna alcanzóel cenit. El número de estrellas fugaces fue considerar

El mal que había estallado a bordo del Pizarro habíanrealizado progresos rápidos, desde el momento en que seacercaron a las costas de Tierra Firme; pero habiendo casialcanzado el final de su viaje, halagado que todos los que estabanenfermos sería restaurado a la salud, tan pronto como se podíaaterrizar en la isla de Santa Margareta, o en el puerto de Cumaná.

Esta esperanza no estaba destinado a ser realidad. Los jóvenesHumboldt y Bonpland montado sobre la cubierta, absea-aves,volando hacia la orilla. Una profunda calma reinó sobre estasregiones solitarias, pero la calma de la naturaleza fue endiscordancia con los sentimientos dolorosos por los que estabanoprimidos. Alrededor de 8 o'clock el tañido del hombre muerto


68/401

56 FEVER ON BOARD.

tañida lentamente. Los marineros suspendieron sus labores, yecharon sobre sus rodillas para ofrecer una momentánea de laoración. Todos estaban unidos en un común dolor por una

desgracia que se considera común a todos. El cadáver fue llevadoa cubierta durante la noche, pero el sacerdote oró que podría noestar comprometido con las olas hasta después del amanecer, quelos últimos ritos podrían realizarse, según el uso de la iglesiaRomish. No hubo un indivi

La mayoría de los pasajeros del buque considerado infectado,

y resolvió dejar a ella en el primer lugar en el que ella podríatocar; entre ellos, Humboldt y bon

" 3 *


69/401

58 IX SIGHT OF LAND.

Que no deseen visitar México hasta tenían unde algunosperegrinan en las costas de Venezuela y Paria, pensaron que lomejor es aterrizar en Cumaná. Humboldt estaba ansioso de

contemplar en su sitio nativo del trópico hermosas plantas que élhabía visto en el Conservatorio de Viena.En la mañana del loth percibían un islote muy bajo, cubierto

con unas bajadas de arena, en el cual podían descubrir con susgafas no hay rastro de la vivienda o la cultura. Cactus cilíndricopasó aquí y allí en forma de candelabros. El suelo, casi

desprovistos de vegetación, parecía haber una ondulantemovimiento, en conseLas costas, visto a distancia, eran como las nubes, en el que

cada uno de los observadores se reunieron la forma de los objetosque ocupaban su imaginación. Los cojinetes del buque, y elcronómetro está en desacuerdo con las cartas que tenían que

consultar, la tripulación y los pasajeros fueron en vano conjeturas. Algunos tomaron montículos de arena para indio cabañas, yseñala el lugar donde denunciaron que el fortín de Pampatarestaba situado; otros Vimos rebaños de cabras, que eran comunesen el valle seco de San Juan; o perfilarse las altas montañas deMacanao, que les parece parcialmente oculto por las nubes. El

capitán resolvió enviar un piloto en tierra, y los hombres seestaban preparando para salir de la larga barca cuando doscanoas eran percibidas navegando junto a la costa. El buquedisparó un arma como una señal para ellos, e izaron


70/401

CO THEY REACH CUM ANA.

El piloto indio.

Colores en español, pero se acercaban con desconfianza. Estascanoas, como todos aquellos en uso entre los nativos, fueron

construidos con el único tronco de un árbol. En cada canoa hubodieciocho Guayqueria indios, desnudos hasta la cintura, y deestatura muy elevada. Tenían la apariencia de gran fuerzamuscular, y el color de su piel era algo entre marrón y cobre-color. Visto de lejos, de pie, inmóvil, y se proyecta en el horizonte, quepodrían haber sido tomadas por estatuas de bronce. "Cuando

estaban lo suficientemente cerca para aquellos a bordo del granizoa Pizarro, que ellos hicieron en español, que echó fuera sudesconfianza y vino a bordo. Habían dejado el puerto de Cumaná,dijeron, durante la noche, y se va en busca de la madera de losbosques de cedro, que se extendía desde el Cabo de San José hastamás allá de la boca de EIO Carupano. Me dieron algunas nuevas

Humboldt de cacao, las nueces y algunos bancos de bonitos pecesde colores. ¿Qué riquezas a sus ojos estaban contenidas en lascanoas de estos pobres indios! Amplia propagación de hojas,cubiertos los racimos de plátanos. La coraza escamosa delarmadillo, el fruto de la cala

El maestro de una de las canoas que vino a bordo como piloto,y Pizarro pesó el ancla hacia el atardecer. Ellos llegaron pronto ala vista de la pequeña isla de Cubagua, anteriormente conocidopor su pesca de perlas, pero ahora en

59


71/401

Versing con el piloto indio respetando los animales, las plantasde las zonas áridas de su país.

Al amanecer del 16 de julio de 1799, 41 días después de susalida de la Coruña, que contemplamos un verde costa depintoresco aspecto. Las montañas de Andalucía ISTew, mediovelado por nieblas, limita el hori

Capítulo H.

Acerca de CUM AX A.

EL capitán de la Pizarro realizaron Humboldt y Bonpland aDon Yincente Emparan, el gobernador de la provincia, quepueden presentar a él los pasaportes que les habíaproporcionado por el Secretario de Estado en Madrid. Recibiócon mucha cordialidad, y expresó su satisfacción por laresolución que habían tomado a permanecer algún tiempo en la

provincia, que en ese período fue pero poco conocida, incluso porel nombre, en Europa. Señor Emparan era una amante de laciencia, y el público las marcas de consideración que les diodurante una larga residencia en su gobierno, contribuyóenormemente a obtenerlos de una acogida favorable en cadaparte de América del Sur.

La ciudad de Cumaná ocuparon la tierra acostadobeManzanares y Santa Catalina. Las orillas del Manzanares,eran muy agradables y estaban a la sombra de las mimosas,erythrinas, ceibas y otros árboles de crecimiento gigantesco. Loshijos de Cumaná pasan una parte considerable de sus vidas ensus aguas; todos los habitantes, incluso las mujeres de lasfamilias más opulenta, supo nadar; y en un país donde el hombreestaba tan cerca del estado


72/401

62 EVERYBODY SWIMMING.

De la naturaleza, una de las primeras preguntas en la sesiónde la mañana fue, si el agua estaba más fresco de lo que era enla noche anterior. Uno de los modos ol bañarse era curioso. Cadanoche, Humboldt y Bonpland visitó a una familia en el suburbio

de la guay- querias. En una noche de luna fina, sillas fueroncolocadas en el agua; los hombres y las mujeres estabanescasamente vestidos, y la familia y extraños, reunidos en el río,pasa algunas horas en fumar puros, y en el habla, según lacostumbre del país, de la aridez de la temporada de las lluviasabundantes en el neigh

La situación de la casa que Humboldt y bon


73/401

El río MAXZAXAREZ.

Los cuerpos, para dar a sus pieles un negro polaco. Las personasque vinieron a comprar examinó los dientes de estos esclavos,para juzgar de su edad y su estado de salud, lo que obligó a abrir

la boca como si hubieran sido los caballos en un mercado.La primera excursión de los viajeros era la península de

Araya. Se embarcaron en el río Manzanares por la 19tli deagosto, alrededor de las dos de la mañana. Los objetosprincipales de esta excursión, para ver las ruinas de la cas

"Cuando, al descender el río, sacaron cerca de planta

Ellos desembarcaron en Araya, y examinó las salinas, yhabiendo terminado sus operaciones, partió al atardecer adormir en una choza india, algunas millas de distancia, cerca delas ruinas del castillo de Arajrn. ISTight les sorprendió mientrasestaban en un camino estrecho, rodeado por un lado por el mary por el otro por una gama de perpendicular

63


74/401

G4 GENIUS IN OBSCURITY.

Las rocas. La marea estaba aumentando rápidamente, y seredujo el camino a cada paso. Ellos llegaron por fin al pie delantiguo castillo de Araya, donde disfrutaron de una pros

Entre los mulatos, cuyas cabañas rodeadas del Salt Lake,encontraron un zapatero de ascendencia castellana. Él recibiócon un aire de gravedad y la autosuficiencia. Fue empleado enel estiramiento de la cadena de su arco, y afilando sus flechaspara disparar las aves. Su oficio de zapatero no era muylucrativo en un país donde la mayor parte de los habitantes ibadescalzo; y se quejó de que, habida cuenta de la dearnesseuropeo de pólvora, un hombre de su calidad fue reducido aemplear las mismas armas que los indios. Él era el sabio de lallanura; comprende la formación de la sal por la influencia delsol y de la luna llena, los síntomas de los terremotos, las marcasque las minas de oro y plata fueron descubiertos, y las plantasmedicinales, que se clasifican en frío y caliente. Después dehaber recogido las tradiciones del país, les dio unas curiosascuentas de las perlas de Cubagua, objetos de lujo, que trata conel mayor desprecio. Para mostrar cómo los viajeros familiarespara él eran los escritos sagrados tomó un orgullo en el trabajorecordándoles que prefería la sabiduría para todas las perlas delas Indias. Su filosofía estuvo circunscrita al estrecho círculo de

los deseos de la vida. La posesión de una muy fuerte


75/401

MAXIQUAREZ. 65

Ass, capaz de transportar una carga pesada de plátanos a latierra

Después de un largo discurso sobre el vacío de la grandezahumana, que sacó de una bolsa leathern unas pocas y pequeñasperlas opacas, que forzó a Humboldt a ac

En la mañana el hijo de su host indio realizó a la aldea deManiquarez. En su camino se examinaron las ruinas deSantiago, cuya estructura fue notable por su extrema solidez.Las paredes de piedra, cinco pies de grueso, habían sidodestruidas por las minas; pero aún así encontraron masas desiete u ocho cientos de metros cuadrados, que contaba conapenas una grieta en ellos. Su guía les mostró una cisterna, detreinta pies de profundidad, que, aunque muy deteriorados,amueblado agua a la habitan

Después de haber examinado los alrededores deManiquarez, se embarcaron en la noche en un barco de pesca deCumaná. Los pequeños botes locos empleadas por los nativosaquí, son testimonio de la extrema tranquilidad del mar en estasregiones. El barco de los viajeros, aunque lo mejor que se puedeadquirir, estaba tan agujereado, que el hijo del piloto fueempacado empleados constantemente el agua con una calabazashell.

Su primera visita a la península de Araya, pronto fuesucedido por una excursión a las montañas del SIG .

El 4 de septiembre, a las cinco de la mañana, empezarontlieir viaje. Habida cuenta de la extrema diffitheir plantas. LamornManzanares, pase

Después de caminar dos horas, llegaron al pie de la alta

cadena de montañas del interior, que se extendía desde el esteal oeste; desde el bergantín hasta el Cerro de San Lorenzo. Allí,aparecieron nuevas rocas y, con ellos, otro aspecto de lavegetación. Cada objeto como

Desde la cima de una colina de arenisca, tenían un mag


76/401

66 FOOT OF THE MOUNTAINS.Los imposibles.

En proporción a lo que ellos penetraron en el bosque elbarómetro indica la elevación progresiva de la tierra. Lostroncos de los árboles aquí presentó un curioso fenómeno

A medida que avanzaron hacia el sur-oeste, el suelobeImposible, porque se creía que, en el caso de invasión hostil,esta cordillera de montañas serían inaccesibles para el enemigo,y ofrecería un asilo para los habitantes de Cumaná. La vistadesde la Imwas más finas y más extenso que el de la tabla-tierrade Quetepe. Humboldt distingue claramente por el ojo desnudo,la aplanada cima del bergantín, el lugar de aterrizaje, y elfondeadero de Cumaná. La costa rocosa de la península de Araya, fue perceptible en toda su longitud. Los viajeros eranparticularmente impresionado con la extraordinariaconfiguración de un puerto, conocido por el nombre de LagunaGrande. Una vasta cuenca, surCariaco por un estrecho canal

que admite el paso de un solo barco a la vez.

67


77/401

68 THE BURNING FOREST.

Este puerto fue capaz de contener varios squadi ons a la vez.Era un lugar deshabitado, pero annualty fre

Los llaneros, o habitantes de las llanuras, envían sus

productos, especialmente maíz, cuero y ganado, en el puerto deCumaná por la carretera a través de la imposible. Humboldt y Bonpland continuamente mulas vio llegar, impulsada por losindios o mulatos. Varias partes del vasto bosque que rodeaba lamontaña, tomó fuego; y las llamas rojizas, medio envuelto ennubes de humo, presentó un gran espectáculo. Los habitantes

frecuentemente prendieron fuego a los bosques, a fin de mejorarlos pastos, y destruir los arbustos que sacudió la hierba. Enor

Dejaron la imposible temprano en la mañana del 5º deseptiembre. El camino era peligroso para sus bestias, siendo enla mayoría de los lugares, pero quince pulgadas amplia y rodeadade precipicios. Cuando ellos dejaran de ella fue para entrar en un

bosque espeso, atravesada por muchos ríos pequeños. Caminarondurante algunas horas en la sombra de este bosque, con apenasun atisbo del cielo.

En este lugar quedaron impresionados por la primera vez conla vista de nidos en forma de botellas o bolsaspequeñas, suspendida de las ramas de los árboles más baja, y la

certificación de la industria. maravilloso de los Orioles, quemezclan sus gritar con los gritos de los paropen ronca, pero paíshúmedo. Aquí la evaporación causada por la acción del sol eratan grande que estaban mojados como con un baño de vapor. Lacarretera estaba rodeada con una especie de bambú, de más de40 pies de altura. bTothing podría exceder su elegancia. Su suave

y satinado tronco generalmente flexionada hacia las orillas deriachuelos y onduladas con el más ligero soplo de aire.

El camino les llevó a la pequeña aldea de San FerLas Misioneras de San Fernando fue un capuchino, un nativo

de Aragón, muy avanzado en años, pero fuerte y sano. Suextrema corpulency, su hilaridad, en terest tomó en batallas y


78/401

70 THE FATHER-MOTHER.

asedios, malos concuerdan con las ideas que forman lamelancolía de ensueños y el conpermitted a colgar sus hamacasen una galería de su casa. Sentado, sin hacer nada, la mayor

parte del día, en un sillón de madera roja, se quejó amargamentede lo que él llama la indolencia y la ignorancia de sus paisanos.La visión de Humboldt, instrumentos y libros, y las plantas secasde Bonnaïveté peculiares de los habitantes de esos países, que detodas las alegrías de la vida, sin exceptuar a dormir, ninguno eracomparable al placer de comer buena carne de vacuno.

En la aldea de Arenas, al que se llegó, siguiente vivió un jornalero, Francisco Lozano, quien presentó un curi


79/401

IX SIGHT OF THE TUEIMIQUIKI. 71

De su pecho, el padre amamantó a su hijo dos o tres veces al díadurante cinco meses. Llamó la atención sobre sí mismo, de susvecinos, pero él nunca pensó, como probablemente hubiera hecho

en Europa, de obtener cualquier ventaja de la curiosidad queemocionados. Humboldt y Bonpland vio el certificado, que habíansido elaborados sobre el terreno, para atestiguar este hechonotable, testigos oculares de que vivían entonces. Se les aseguróque, durante la lactancia, el niño no tenía ningún otro alimentoque la leche de su padre. Lo

A medida que se acercaban a la orilla sur de la cuenca deCUMANACOA, disfrutamos de la vista del Turimiquiri. Unenorme muro de piedras, los restos de un antiguo acantilado,creció en medio de los bosques. Más hacia el oeste, en el Cerro delCuchivano, la cadena de montañas parecía como si está roto porlos efectos de un terremoto. La grieta, que fue más de 900 pies de

ancho, fue rodeado por rocas perpendicular, y lleno de árboles, elentretejido de ramas que no encontró espacio para extenderse.Parecía una mina abierta por la caída en la tierra. Dos cavernasabrió en esta grieta, donde a veces se emitió llamas, que podríaser visto a gran distancia en la noche; a juzgar por la elevaciónde las rocas, por encima del cual estas ardiente exhala

En una excursión que hicieron a los viajerosRinconado intentaron penetrar en la grieta, deseo

Los campesinos, con la ayuda de sus esclavos, abrió un caminoa través del bosque hasta la primera caída del Río Juagua; y el10 de septiembre de Humboldt y Bonpland hicieron su excursióna la grieta. Al entrar en ella reconocieron la proximidad de tigres

por un puercoespín recrossed por vadear, y luego subió a la paredde enfrente. Estos de

4


80/401

74 NO ADMITTANCE.

Los indios hicieron incisiones con sus grandes cuchillos en lostroncos de los árboles, y fija la atención de Humboldt en elhermoso color rojo y maderas de color dorado.

La supuesta mina de oro de esta grieta, que era el objeto desu examen, no era sino un ex

Habían sufrido una gran fatiga, y eran bastante empapadospor frecuentemente cruzando el torrente, cuando llegaron a lascavernas. Una pared de roca rosa hay perpen

El 12 de septiembre continuaron su jour ney al convento de

Caripe, el principal asentamiento de las misiones Chayma. Suprimera parada fue una granja solitaria, situado sobre unapequeña planicie entre los moun

ISothing podría compararse a la majestuosa tranquilidad queel aspecto del firmamento presentados en este soliTracing con elojo, al anochecer, el mea

A la mañana siguiente hicieron el ascenso del Turimiquiri. Lavista de esta montaña era vasto y pintoresco. Desde la cumbrehasta el océano que por

En el pasado los viajeros llegaron al convento de CARIPE.Fue respaldada con una enorme pared de roca perpendicular,cubiertas de espesa vegetación: la piedra, que era de

resplandeciente blancura, sólo aparecieron aquí y allá entre elfollaje. En una pequeña plaza en frente del convento era una cruzde madera de brasil, rodeado de bancos para los monjesenfermos. Estaban diciendo sus talones cuando Humboldt yBonpland llegaron.

Fueron recibidos con gran hospita

Viajes y Libros

Documents

Transcript of Viajes y Libros