Vicente Huidobro - Algunos Poemas.pdf

8/10/2019 Vicente Huidobro - Algunos Poemas.pdf

1/49

1

Vicente Huidobro

Algunos

Poemas


2/49

2

Biografa

1893-1912

1893- Vicente Garca-HuidobroFernndez nace el 10 de enero, enSantiago. Hijo de Vicente Garca-Huidobro y Mara Luisa FernndezBascun, pertenece a una rica yaristocrtica familia catlica. Huidobroera el primognito varn entre seishermanos, y futuro rector de los

bienes familiares. Su madre fue unafigura destacada del feminismo enChile y concentraba en sus salonesrelevantes figuras del quehacercultural nacional. Todo estoconstituy un aspecto importante ensu formacin como escritor.

1900- Regresa a Chile desde Europa, donse haba dirigido tempranamente junto a sfamilia. Institutrices europeas se encargan

su primera formacin, para luego ingresar Colegio de San Ignacio dirigido por los PadJesuitas de Santiago.

1905- Cerca de los doce aos escribe suprimera composicin en verso, titulada Essoy yo, que fue corregida por su madre.

1910- Publica su primer poema El cristo monte, en La Estrella de Andacolloel 15octubre.

1911- Cursa estudios de literatura en laUniversidad de Chile, Santiago. Publica Ecdel Alma(Santiago, Imprenta yEncuadernacin Chile), libro acorde a latendencia modernista que imperaba en loscrculos literarios latinoamericanos. En lrecoge parte de su produccin literaria


3/49

3

escolar.

1912- Contrae matrimonio con ManuelaPortales Bello. Dirige la revista MusaJovenque funda en junio con Jorge Hbn

Bezanilla. En ella publica Huidobro casi latotalidad de la poesa que aparecer luego Canciones en la Noche, adems, su primecaligrama Tringulo armnico, en octubr

en el sy ltimnmerde laserie.

1913-1922

1913- Funda con Carlos Daz Loyola,quien posteriormente usar el

seudnimo Pablo de Rokha, larevista Azulde la que aparecen tresnmeros. Las colaboraciones deHuidobro en esta publicacin sonrecogidas luego enLa Gruta delSilencio. Escribe el libro Templo deBelleza, que no lleg a editar. ste esuna coleccin de artculos apologticossobre personajes relevantes para elautor, de los cuales nicamente publicaA Verlaine en AzulN3. En mayo

estrena con xito en el Palace Theatre deSantiago la obra Cuando el Amor seVayaescrita en colaboracin con GabryRivas. Publica La Gruta delSilencio(Santiago, ImprentaUniversitaria) y Canciones en la Noche(Santiago, Imprenta y EncuadernacinChile). Este ltimo libro, aunque recopila


4/49

4

la poesa ms temprana de Huidobro, sepublica en ltimo lugar por problemasde imprenta.

1914- Dicta la Conferencia Non serviam

en el Ateneo de Santiago, planteamientofundamental en su credo esttico.Publica Pasando y Pasando(Santiago,Imprenta y Encuadernacin Chile), edicirupturista con fuertes crticas sociales yreligiosas, especialmente a los jesuitas.Inquisitorialmente su abuelo quema laedicin, salvndose muy pocosejemplares. Publica Las PagodasOcultas (Santiago, ImprentaUniversitaria), que incluye poemas y

ensayos. Firma esta obra por primera vecon el nombre que usa posteriormente:Vicente Huidobro.

1915- Publica en el mes de junio en larevista Idealesde Concepcin el poemaVaguedad subconsciente sealado en endice de su libro indito El CantoImperceptible. Este poema junto alanuncio de publicacin del libro LosEspejos Sonmbulos, que no se lleva a

cabo, muestran una breve incursin delpoeta en las materias del subconscienteen boga en esa poca.

1916- Viaja a Buenos Aires en junio, ypronuncia una conferencia sobre poesaen el Ateneo de esa ciudad donde esbozasu teora creacionista. Asisten entre otrapersonalidades, Leopoldo Lugones y JosIngenieros. En noviembre embarca con smujer e hijos, Manuela y Vicente, en el

Infanta Isabel de Borbn, rumbo aEuropa. Tras una corta permanencia enMadrid, donde conoce a Rafael CansinosAssens con quien mantiene una relacinepistolar desde 1914, se instala en elParsde la Primera Guerra.Publica Adn(Santiago, ImprentaUniversitaria), obra que cierra el perodo


5/49

5

1Sobre la fecha de publicacin de El Espejo de Agua existe una antigua polmica que pareca zanjada.

Antecedentes que he encontrado en el proceso de organizacin e investigacin del legado bibliogrfico del

autor, sealan que podra existir tal antedatacin. A algo ms de cuarenta aos de la muerte de Vicente

Huidobro, tendremos que volver sobre las seas y rastros que nos dej para descifrar sus gestos

vanguardistas y conocer mejor su biografa.

inicial de su formacin. De paso porArgentina habra editado El Espejo deAgua(Buenos Aires)1, obra brevecompuesta por nueve poemas con queHuidobro, aunque todava incipientemen

inicia su nueva forma esttica.

1917- En la antologa SelvaLrica(Santiago), se le reconoce la famaque haba cobrado en el pas entre lajuventud chilena antes de partir.Colabora en la revista Nord-Suddirigidapor Pierre Reverdy donde participaactivamente junto a GuillaumeApollinaire, Tristan Tzara, Paul Derme,

Jean Cocteau, Andr Breton, LouisAragn, Max Jacob y otros, hasta queuna disputa con su Director lo aleja deeste medio. Mantiene estrecho contactocon intelectuales destacados de la poca:Pablo Picasso, Juan Gris, JacquesLipchitz, Francis Picabia, Joan Mir,Max Emst, Paul Eluard y BlaiseCendrars, adems de los anteriormentenombrados. Publica Horizon Carr,(Pars, Imprenta Paul Birault) que

incluye poemas que haban aparecidoen El Espejo de Agua, traducidos alfrancs con la ayuda de Juan Gris ypresentados con una composicintipogrfica ms avanzada y varios yaaparecidos en Nord-Sud.

1918- En su estada en Beaulieu-Prs-Loches, pueblo cercano a Tours, nace suhija Mara Luisa, el 26 de abril, mientraspermanece junto a Juan Gris y Jacques

Lipchitz alejado del Pars en guerra. Enel otoo europeo, Huidobro viaja a

1919- Al retornar a Madrid lleva consigsegn Rafael Cansinos- Assens, elborrador de un Voyage en parachuteprimer esbozo de lo que seraposteriormente Altazor. Estudia en laSorbonne y en otras universidades deEuropa cursos sobre Biologa, FisiologaSicologa Experimental. Se interesa en e

conocimiento de la Astrologa, la Alquimla cbala antigua y el ocultismo engeneral.

1920- Instalado en su residencia dePars, calle Vctor Mass 41, colaborajunto a Amede Ozenfant y Le Corbusieren L' Esprit Nuveau, revista dirigida pPaul Derme, adems en La BatailleLittraire, La Vie des Lettres, Le Coeu Barbey Action. Tambin escribe para

las revistas ultrastasespaolas: Grecia, Cervantes,TablerosUltra. En El Liberal de Madrid, EnriqueGmez-Carrillo publica una entrevista aPierre Reverdy, quien se atribuye lapaternidad del creacionismo y acusa aHuidobro de antedatarla edicin de ElEspejo de Agua. Greciasolidariza conHuidobro y ste viaja a Madrid, entreagosto y septiembre, a refutar a EnriqueGmez-Carrillo.


6/49


7/49

7

1923- Realiza en febrero el Bal TravestiTransmental. Participa el 29 de abril enel recital de poesa vanguardista celebradoen la galera La Licorne. Colabora en larevista hngara Ma Teremteni. Guillermode Torre, en un artculo de larevista Alfarde julio, polemiza conHuidobro al acusarlo de haber copiado el

creacionismo al uruguayo Julio Herrera yReissig. Escribe el guin cinematogrficodeCagliostro, movido por el proyecto demontaje del director rumano Mime Mtzu.Publica Finis Britannia [sic], (Pars, FiatLux), manifestando una fuerte crticacontra el imperialismo britnico.

antologa preparada por su autor. Estaedicin incluye el retrato de Huidobro poPablo Picasso que usar en muchas otrapublicaciones y el ensayo La crationpure: essaid'esthetique, publicado en

abril en L'Esprit Nouveau, como prlogo

1922- En enero, expone en el BrancheStudio de Pars su teora sobre lacreacin pura y da conferencias sobre elmismo tema en Berln y Estocolmo.Publica en la revista polaca NowaSztuka. Le clausuran su exposicin depoemas pintados, presentada en elTeatro Edouard VII de Pars, por ser

demasiado rupturista y se trunca elproyecto de publicacin de los mismosbajo el ttulo de Salle XIV. Colabora conSonia Delaunay en la creacin deRobes-pomes. Mantiene amistad conlos msicos Edgar Varse, Erik Satie yGeorges Auric. Organiza con otraspersonas el baile de disfraces SalleBullier, en julio, en una etapa deintensa actividad social. El 9 de julionace su hija, Carmen.
http://www.vicentehuidobro.uchile.cl/cronologia_huidobriana.htmhttp://www.vicentehuidobro.uchile.cl/cronologia_huidobriana.htm


8/49

8

1924- Como consecuencia de lapublicacin del Finis Britannia [sic] essupuestamente secuestrado, generando

un gran inters en la prensa europea.Ingresa a la Gran Logia Masnica deFrancia. Conoce a Miguel de Unamunoquien se encuentra exiliado en Pars.Aparece el nmero 3 de Cration, dondpublica su Manifeste peut-tre. En larevista participan Tristan Tzara, RenCrevel, Juan Larrea y Erik Satie. En ellse incluye el suplemento Al fin sedescubre mi maestro que responde a lacusaciones de Guillermo de Torre.

Colabora en otras revistas francesas.

1925- Contina la polmica conGuillermo de Torre al publicarsteLiteraturas europeas deVanguardia, con nimo adverso aHuidobro. En pleno surgimiento delsurrealismo, pronuncia la conferenciaL'inconscient et I'inspiration artistiqueque cuenta con la presencia deldestituido presidente de Chile, Arturo

Alessandri Palma. Regresa a su pasnatal en abril. Juan Emar publica en ediario La Nacindel 29 de abril unatraduccin del Prefacio de Altazorbajottulo de Altazur, junto con unaentrevista realizada a Huidobro, donderelata su primera impresin del pas. Apoco tiempo se lanza al debate polticocon la publicacin del artculo Elmomento actual. Funda enagostoAccin. Diario de Purificacin

Nacional. El mismo mes es golpeadofrente a su casa al denunciar actividadfraudulentas de altas personalidadespoltico-adminstrativas. La grancobertura de la prensa lo convierte enfigura nacional. El 21 de noviembre esclausuradoAccin, y Huidobro continsu actividad poltica fundando el


9/49


10/49

10

Chile, Nascimento).

1927- El 28 de enero se realiza en laSalle Comoedia de Pars, unapresentacin de poemas actuados, con

obras de Tzara, Apollinaire y HuidobroViaja a Nueva York donde conoce pormedio de Edgar Varse a CharlesChaplin, Douglas Fairbanks y GloriaSwanson. Su novelaCagliostroespremiada por las posibilidades de serllevada al cine con USD 10.000 por TheLeague for Better Pictures. Escribe elCanto to Lindbergh poema de tonopico que exalta la hazaa del aviador.

1928- Se mantiene en comunicacin cXimena por medio de una criada y junttraman, al conseguir la muchacha supasaporte, la huida a Europa. Con esteobjetivo Huidobro viaja de incgnito aChile, logrando su propsito. Este hechconmueve a la sociedad santiaguina. Uvez instalado en Europa dirige junto aTristan Tzara la seccin literaria FeuilVolante de Cahiers d'Art.

Comienza a escribir su novela Mo CidCampeador, para lo cual realiza estudigenealgicos de su familia. Descubre ques heredero del marquesado de CasaReal, ttulo nobiliario que su madre, enlos aos siguientes, se encarga detramitar.

1929- Contina el trabajo de Altazorcomienza el de Temblor de Cielo.Aproximadamente en esta poca, se ca

con Ximena segn el rito mahometanopara lo cual Huidobro debe hacer votosdentro de esta fe religiosa. Publica MoCid Campeador(Madrid, CompaaIberoamericana de Publicaciones), conilustraciones de Santiago Ontan.

1930- Escribe en los Alpes italianos la


11/49

11

novela de anticipacin, La Prxima,mientras pasa una temporada con suamigo Roberto Surez Barros. En estaobra narrativa proyecta construir unacolonia de hombres nuevos. Publica en

la Revue Europennesu poemaChanson de I'oeuf et de l'infini, recogiluego en espaol, en Ver y Palpar,(1941). Publica un fragmento de Altazoen francs, en la revistaTransitiondejunio.

1931- Viaja a Madrid donde permanecenero y febrero gestionando lapublicacin de Altazory Temblor deCielo. Asiste al recital de Poeta en

Nueva Yorkde Federico Garca Lorca. genera una breve disputa epistolar conLuis Buuel por motivos polticos.Estando con Hans Arp de vacaciones eArcachn, escriben los textos de TroisNouvelles Exemplaires. Inicia amistadcon el pintor uruguayo Joaqun Torres-Garca. Publica Portrait of a Paladn,Londres y Nueva York; versin en ingldel Mo Cid Campeador; Temblor deCielo(Madrid, Editorial Plutarco)

y Altazor o el Viaje enParacadas(Madrid, CompaaIberoamericana de Publicaciones).

1932- En viaje a Palma de Mallorcaplanea la aclimatacin de ruiseores enChile. Regresa a Chile presionado por lcrisis econmica mundial. Publica Gillede Raiz(Pars, Totem), con un retrato dJoseph Simma y Tremblement deCiel(Pars, L'As de Coeur), excelente

versin francesa del poema enprosaTemblor de Cielocon un retratode Juan Gris.


12/49

12

1933- Ya en Chile, viveuna intensa actividadpoltica en pro del PartidoComunista chileno. Ejerceinfluencia y se relaciona

con la generacin artstico-literaria joven. Dictaconferencias en la librerade Julio Walton enSantiago, de carcterantibelicista, con ampliaparticipacin de lauventud. En la revistaEuropade Barcelona,publica el artculoManifiesto a la juventud de

Hispanoamrica dondepropone la creacin de unarepblica conformada porBolivia, Chile, Paraguay yUruguay.

1934- Escribe crtica cinematogrfica en laprensa santiaguina. Nace su quinto hijo

ladimir, nombre dado en honor a Lenin.Publica, en un ao de intensa actividadeditorial: Cagliostro, (Santiago, Zig-Zag),

novela-film; La Prxima. Historia que pas enun tiempo ms (Santiago, Walton); Pap o eldiario de Alicia Mir(Santiago, Walton), novelaescrita en forma de diario ntimo; y En laLuna(Santiago, Ercilla), teatro. Funda conOmar Cceres y Eduardo Anguita larevistaVital/Ombligo.

1935- Se desata la polmica entre Huidobro yPablo Neruda al aparecer el primero en formams relevante en la Antologa de Poesa

Chilena Nuevade Eduardo Anguita y VolodiaTeitelboim. Del ttulo de la revista fundada elao anterior sobrevive nicamente Vitalcon elnuevo y satrico subttulo de Higiene social.Esta le sirve de frente para polemizar conNeruda. Publica Tres NovelasEjemplares(Santiago, Zig-Zag). Debido a labrevedad de stas debe agregar dos textos ms


13/49

13

de los escritos con Hans Arp, por sugerencia desu editor.

1936- Junto a Pablo Picasso, Hans Arp, VasilyKandinsky, Robert y Sonia Delaunay, entre

otros, firma el Manifiesto Dimensionista.Escribe artculos polticos antifacistas para eldiario La Opinin, en que alude la situacin deItalia, Alemania y Espaa. Adhiere al FrentePopular Chileno y escribe profusamente sobre lapoltica contingente. Recibe la colaboracin,entre otros, de Pablo Picasso, Andr Breton,Salvador Dal, Hans Arp, Paul Eluard, JuanLarrea, y de algunos escritores chilenos para larevista Total, fundada por Huidobro. Organiza alos escritores chilenos en solidaridad con el

pueblo espaol. Publica en Escritores yArtistas Chilenos a la Espaa Popularsupoema Est sangrando Espaa. Viaja a estepas donde participa activamente en la guerra.

1937- La polmica con Neruda se acenta alencontrarse ambos en Espaa apoyando lacausa republicana. La AssociationInternationale des Escrivains pour la Dfense dela Culture (A.I.D.C.) interviene desde Pars, enmayo, envindoles una carta a ambos donde les

insta a deponer su actitud. Firman, entre otros,Tristan Tzara, Alejo Carpentier, Csar Vallejo yJuan Larrea. Estada en Valencia, participandoen el Congreso de Intelectuales Antifacistas. Deregreso a Chile, publica el poema en prosaFuera de aqu contra militares facistasitalianos que visitan el pas, lo que provoca unaagresin en su contra. Publica el poema Gloriay Sangre en Madre Espaa: Homenaje de lospoetas chilenos, Santiago.

1938- Nace Mandrgora, movimientosurrealista chileno que se gesta en reuniones encasa de Huidobro. Muere Mara LuisaFernndez, su madre. Publica en julio, elsegundo y ltimo nmero de Total.

1939- Participa en la revista Multitud, dirigidapor Pablo de Rokha, colaborando con los


14/49

14

poemas que forman ms tarde sus dos ltimoslibros. Publica Stiro o el Poder de lasPalabras(Santiago, Zig-Zag).

1940- En El Mercurioy La Nacinde

Santiago aparecen sus tres Cartas al To Sam.

1941- Publica Ver y Palpar(Santiago, Ercilla)yEl Ciudadano del Olvido(Santiago, Ercilla),con recopilaciones. de poemas inditos ypublicados en revistas nacionales y extranjeras.

1942- Aparecen publicadas en Santiago deChile, segundas ediciones de Temblor deCielo, Cagliostroy Mio Cid Campeador.

1944 - Funda Actual,ltima revista creada porHuidobro, cuyo niconmero aparece enseptiembre. Rumbo aEuropa, en noviembre, sedetiene en Montevideodonde dicta la conferenciaIntroduccin a la poesa.

Llega a Pars donde se uneal ejrcito francs.

1945- Transmite desdePars sus crnicas para La

oz de Amrica, mientrasparticipa en la SegundaGuerra Mundial comocorresponsal. Recibe cartade su mujer Ximena,anuncindole la

separacin definitiva.Entra con las tropasaliadas en Berln. Es dadode baja y regresa aSantiago con su terceramujer, Raquel Seoret.Trae consigo diversosobjetos de guerra como


15/49

15

trofeos, entre ellos lo queHuidobro seal como eltelfono de Hitler. Sepublica la Antologa(Santiago, Zig-Zag) de

icente Huidobro,recopilada por Eduardonguita.

1946- Se instala en Cartagena, balneariocostero de la regin central del pas.Publica Trois Nouvelles Exemplaires(Pars,Fontaine), que contiene slo los textos escritoscon Hans Arp.

1947- Escribe en septiembre a Juan Larrea,

acusando en estas lneas el enorme cansancio ydesnimo que trajo de la guerra y lo invita avenir a Chile. A finales del ao sufre enCartagena un derrame cerebral que se atribuye auna consecuencia de sus heridas de guerra.

1948- El 2 de enero muere en su casa deCartagena y es enterrado, de acuerdo a susdeseos, en una colina frente al mar. Su hijamayor, Manuela, y Eduardo Anguita escriben elepitafio: Aqu yace el poeta Vicente Huidobro /

brid la tumba / Al fondo de esta tumba se ve elmar. Manuela publica una recopilacin detextos inditos y publicaciones dispersas enrevistas en Ultimos Poemas(Santiago, TalleresGrficos Ahus).


16/49

16

Poemas

18

Heme aqu al borde del espacio y lejos de las circunstanciasMe voy tiernamente como una luzHacia el camino de las apariencias

olver a sentarme en las rodillas de mi padreUna hermosa primavera refrescada por el abanico de las alasCuando los peces deshacen la cortina del marY el vaco se hincha por una mirada posible

olver sobre las aguas del cielo

Me gusta viajar como el barco del ojoQue va y viene en cada parpadeoHe tocado ya seis veces el umbralDel infinito que encierra el viento

Nada en la vidaSalvo un grito de antesalaNerviosas ocenicas qu desgracia nos persigueEn la urna de las flores impacientesSe encuentran las emociones en ritmodefinido

De Tout- - coup,Traduccin de Jos Za
http://www.vicentehuidobro.uchile.cl/poemas_principal.htmhttp://www.vicentehuidobro.uchile.cl/poemas_principal.htm


17/49


18/49

18

3

Me alejo en silencio como una cinta de sedaPaseante de arroyosTodos los das me ahogoEn medio de plantaciones de plegariasLas catedrales de mis ternuras cantan a la noche bajo el agua

Y esos cantos forman las islas del mar

Soy el paseanteEl paseante que se parece a las cuatro estaciones

El bello pjaro naveganteEra como un reloj envuelto en algodn

ntes de volar me ha dicho tu nombre

El horizonte colonial est cubierto todo de cortinajesamos a dormir bajo el rbol parecido a la lluvia

De Tout- - coup, Traduccin de Tefi


19/49


20/49

20

AEROPLANO

Una cruzse ha venido al suelo

Un grito quebr las ventanasY todos se inclinan

sobre el ltimo aeroplano

El vientoque haba limpiado el aire

Naufrag en las primeras olasLa vibracin

persiste ansobre las nubes

Y el tamborllama a alguien

Que nadie conoce

Palabras

tras los rboles

La linterna que alguien agitabaera una bandera

Alumbra tanto como el sol

Pero los gritos que atraviesan los techos

no son de rebelda

A pesar de los muros que sepultan

LA CRUZ DEL SUR

Es el nico avin

que subsiste


21/49

21

De Horizon carr, 191Traduccin de Jos Zaartu


22/49

22

ARTE POTICA

Que el verso sea como una llaveQue abra mil puertas.Una hoja cae; algo pasa volando;Cuanto miren los ojos creado sea,Y el alma del oyente quede temblando.

Inventa mundos nuevos y cuida tu palabra;El adjetivo, cuando no da vida, mata.

Estamos en el ciclo de los nervios.El msculo cuelga,Como recuerdo, en los museos;Mas no por eso tenemos menos fuerza:El vigor verdaderoReside en la cabeza.

Por qu cantis la rosa, oh Poetas!Hacedla florecer en el poema;

Slo para nosotrosiven todas las cosas bajo el Sol.

El Poeta es un pequeo Dios.

De El espejo de Agua,1916


23/49

23

CANCIN NUEVA

Dentro del horizonteLGUIEN CANTABA

Su vozNo es conocida

DE DNDE VIENE

Entre las ramasNo se ve a nadie

Hasta la luna era una oreja

Y no se oye

ningn ruido

Sin embargo

una estrella desclavada

Ha cado en el estanque

EL HORIZONTE

SE HA CERRADO

Y no hay salida

De Horizon Carr, 1917Traduccin de Jos Zaartu


24/49

24

Contacto externo

Mis ojos de plaza pblicaMis ojos de silencio y de desiertoEl dulce tumulto internoLa soledad que se despiertaCuando el perfume se separa de las flores y emprende el viaje

Y el ro del alma largo largoQue no dice ms ni tiempo ni espacio

Un da vendr ha venido yaLa selva forma una sustancia prodigiosaLa luna toseEl mar desciende de su cocheUn jour viendra est dj venuY Yo no digo ms ni primavera ni invierno

Hay que saltar del corazn al mundo

Hay que construir un poco de infinito para el hombre

De Ver y palpar, 1941


25/49

25

ELLA

Ella daba dos pasoshacia delanteDaba dos pasos hacia atrsEl primer paso deca buenos das seorEl segundo paso deca buenos das seoraY los otros decan cmo est la familia

Hoy es un da hermoso como una paloma en el cielo

Ella llevaba una camisa ardienteElla tena ojos de adormecedora de maresElla haba escondido un sueo en un armario oscuroElla haba encontrado un muerto en medio de su cabeza

Cuando ella llegaba dejaba una parte ms hermosa muy lejosCuando ella se iba algo se formaba en el horizonte para esperarla

Sus miradas estaban heridas y sangraban sobre la colina

Tena los senos abiertos y cantaba las tinieblas de su edadEra hermosa como un cielo bajo una paloma

Tena una boca de aceroY una bandera mortal dibujada entre los labiosRea como el mar que siente carbones en su vientreComo el mar cuando la luna se mira ahogarseComo el mar que ha mordido todas las playasEl mar que desborda y cae en el vaco en los tiempos de abundanciaCuando las estrellas arrullan sobre nuestras cabezas

ntes que el viento norte abra sus ojos

Era hermosa en sus horizontes de huesosCon su camisa ardiente y sus miradas de rbol fatigadoComo el cielo a caballo sobre las palomas

De Ver y palpar,1941


26/49

26

.

DEPOSITARIA, por voluntad expresa de mi padre, de todos susmanuscritos, no he querido dilatar por ms tiempo la publicacin deaquellos poemas que constituyen su obra indita.

He credo oportuno, eso s, agregar algunos de sus poemas yaaparecidos en revistas, para que, de este modo, se pueda apreciar en su

conjunto todo el trabajo potico de su madurez.A la memoria de mi padre adorado dedico este trabajo, hecho coninmensa ternura y veneracin.

MANUELA HUIDOBRO DE YRARRZAVAL

**********

EL PASO DEL RETORNO

A RAQUEL QUE ME DIJO

UN DA CUANDO T TEALEJAS UN SOLO INSTANTE,EL TIEMPO Y YO LLORAMOS

Yo soy ese que sali hace un ao de su tierraBuscando lejanas de vida y muerteSu propio corazn y el corazn del mundoCuando el viento silbaba entraasEn un crepsculo gigante y sin recuerdos

Guiado por mi estrellaCon el pecho vacoY los ojos clavados en la alturaSal hacia mi destino

Oh mis buenos amigosMe habis reconocido?He vivido una vida que no puede vivirse
http://www.vicentehuidobro.uchile.cl/poemas_principal.htmhttp://www.vicentehuidobro.uchile.cl/poemas_principal.htmhttp://www.vicentehuidobro.uchile.cl/poemas_principal.htm


27/49


28/49

28

Ya no hay banalidades en mi vidaQuin gui mis pasos de modo tan certero?

Mis ojos dicen a aquellos que cayeronDisparad contra m vuestros dardos

engad en m vuestras angustiasengad en m vuestros fracasosYo soy invulnerableHe tomado mi sitio en el cielo como el silencio

Los siglos de la tierra me caen en los brazosYo soy amigos el viajero sin finLas alas de la enorme aventuraBatan entre inviernos y veranosMirad cmo suben estrellas en mi almaDesde que he expulsado las serpientes del tiempo oscurecido

Cmo podremos entendernos?Heme aqu de regreso de donde no se vuelveCompasin de las olas y piedad de los astrosCunto tiempo perdido! Este es el hombre de las lejanasEl que daba vuelta las pginas de los muertosSin tiempo sin espacio sin corazn sin sangreEl que andaba de un lado para otroDesesperado y solo en las tinieblasSolo en el vacoComo un perro que ladra hacia el fondo de un abismo

Oh vosotros! Oh mis buenos amigos!Los que habis tocado mis manosQu habis tocado?Y vosotros que habis escuchado mi vozQu habis escuchado?Y los que habis contemplado mis ojosQu habis contemplado?

Lo he perdido todo y todo lo he ganadoY ni siquiera pido

La parte de la vida que me correspondeNi montaas de fuego ni mares cultivadosEs tanto ms lo que he ganado que lo que he perdido

s es el viaje al fin del mundoY sta es la corona de sangre de la gran experienciaLa corona regalo de mi estrellaEn dnde estuve en dnde estoy?


29/49

29

Los rboles lloran un pjaro canta inconsolableDecid quin es el muerto?El viento me sollozaQu inquietudes me has dado!

lgunas flores exclaman

Ests vivo an?Quin es el muerto entonces?Las aguas gimen tristementeQuin ha muerto en estas tierras?

hora s lo que soy y lo que eraConozco la distancia que va del hombre a la verdadConozco la palabra que aman los muertosEste es el que ha llorado el mundo el que ha llorado resplandores

Las lgrimas se hinchan se dilatanY empiezan a girar sobre su eje.

Heme aqu ante vosotrosCmo podremos entendernos Cmo saber lo que decimosHay tantos muertos que me llaman

ll donde la tierra pierde su ruidoll donde me esperan mis queridos fantasmas

Mis queridos espectrosMiradme os amo tanto pero soy extranjeroQuin sali de su tierraSin saber el hondor de su aventura?

l desplegar las alasl mismo no saba qu vuelo era su vuelo

uestro tiempo y vuestro espacioNo son mi espacio ni m tiempoQuin es el extranjero? Reconocis su andar?Es el que vuelve con un sabor de eternidad en la gargantaCon un olor de olvido en los cabellosCon un sonar de venas misteriosasEs este que est llorando el universoQue sobrepas la muerte y el rumor de la selva secretaSoy impalpable ahora como ciertas semillasQue el viento mismo que las lleva no las siente

Oh Poesa nuestro reino empieza

Este es aquel que durmi muchas vecesll donde hay que estar alerta

Donde las rocas prohben la palabrall donde se confunde la muerte con el canto del marhora vengo a saber que fui a buscar las llaves

He aqu las llaves


30/49

30

Quin las haba perdido?Cunto tiempo ha que se perdieron?Nadie encontr las llaves perdidas en el tiempo y en las brumasCuntos siglos perdidas!

l fondo de las tumbasl fondo de los maresl fondo del murmullo de los vientosl fondo del silencio

He aqu los signosCunto tiempo olvidados!Pero entonces amigo qu vas a decirnos?Quin ha de comprenderte? De dnde vienes?En dnde estabas? En qu alturas en qu profundidades?

ndaba por la Historia del brazo con la muerte

Oh hermano, nada voy a decirteCuando hayas tocado lo que nadie puede tocarMs que el rbol te gustar callar.

De ltimos Poemas. Pstumo, 1948


31/49


32/49

32

Nieve con gusto a universoCaeNieve que huele a mar

Cae

Nieve perfecta de los violinesCaeLa nieve sobre las mariposas

CaeNieve en copos de oloresLa nieve en tubo inconsistente

CaeNieve a paso de florNieva nieve sobre todos los rincones del tiempo

Simiente de sonido de campanasSobre los naufragios ms lejanosCalentad vuestros suspiros en los bolsillosQue el cielo peina sus nubes antiguasSiguiendo los gestos de nuestras manos

Lgrimas astrolgicas sobre nuestras miseriasY sobre la cabeza del patriarca guardin del froEl cielo emblanquece nuestra atmsferaEntre las palabras heladas a medio camino

hora que el patriarca se ha dormidoLa nieve se desliza se desliza

se deslizaDesde su barba pulida

De Automne rgulier, 1925


33/49

33

LAS CIUDADES

En las ciudadesHablan

HablanPero nadie dice nada

La tierra desnuda an rueda

Y hasta las piedras gritan

Soldados vestidos de nubes azulesEl cielo envejece entre las manosY la cancin en la trinchera

Los trenes se alejan por sobre cuerdas paralelas

Lloran en todas las estaciones

El primer muerto ha sido un poetaSe vio escapar un pjaro de su herida

El aeroplano blanco de nieveGrue entre las palomas del atardecer

Un dase haba perdido en el humo de los cigarros

Nublados de las usinas Nublados del cieloEs un espejismo

Las heridas de los aviadores sangran en todas las estrellas

Un grito de angustiaSe ahog en medio de la bruma

Y un nio arrodilladoAlza las manos

TODAS LAS MADRES DEL MUNDO LLORAN

De Halali, 1918Traduccin de Jos Zaartu


34/49

34

MONUMENTO AL MAR

Paz sobre la constelacin cantante de las aguasEntrechocadas como los hombros de la multitudPaz en el mar a las olas de buena voluntadPaz sobre la lpida de los naufragiosPaz sobre los tambores del orgullo y las pupilas tenebrosas

Y si yo soy el traductor de las olasPaz tambin sobre m.

He aqu el molde lleno de trizaduras del destinoEl molde de la venganzaCon sus frases iracundas despegndose de los labiosHe aqu el molde lleno de graciaCuando eres dulce y ests all hipnotizado por las estrellas

He aqu la muerte inagotable desde el principio del mundoPorque un da nadie se pasear por el tiempo

Nadie a lo largo del tiempo empedrado de planetas difuntos

Este es el marEl mar con sus olas propiasCon sus propios sentidosEl mar tratando de romper sus cadenasQueriendo imitar la eternidadQueriendo ser pulmn o neblina de pjaros en penaO el jardn de los astros que pesan en el cieloSobre las tinieblas que arrastramosO que acaso nos arrastran

Cuando vuelan de repente todas las palomas de la lunaY se hace ms oscuro que las encrucijadas de la muerte

El mar entra en la carroza de la nocheY se aleja hacia el misterio de sus parajes profundosSe oye apenas el ruido de las ruedasY el ala de los astros que penan en el cieloEste es el mar


35/49

35

Saludando all lejos la eternidadSaludando a los astros olvidadosY a las estrellas conocidas.

Este es el mar que se despierta como el llanto de un nio

El mar abriendo los ojos y buscando el sol con sus pequeas/manos temblorosasEl mar empujando las olasSus olas que barajan los destinos

Levntate y saluda el amor de loshombres

Escucha nuestras risas y tambin nuestro llantoEscucha los pasos de millones de esclavosEscucha la protesta interminableDe esa angustia que se llama hombre

Escucha el dolor milenario de los pechos de carneY la esperanza que renace de sus propias cenizas cada da.

Tambin nosotros te escuchamosRumiando tantos astros atrapados en tus redesRumiando eternamente los siglos naufragadosTambin nosotros te escuchamos

Cuando te revuelcas en tu lecho de dolorCuando tus gladiadores se baten entre s

Cuando tu clera hace estallar los meridianosO bien cuando te agitas como un gran mercado en fiestaO bien cuando maldices a los hombresO te haces el dormidoTembloroso en tu gran telaraa esperando la presa.

Lloras sin saber por qu llorasY nosotros lloramos creyendo saber por qu lloramosSufres sufres como sufren los hombresQue oiga rechinar tus dientes en la nocheY te revuelques en tu lecho

Que el insomnio no te deje calmar tus sufrimientosQue los nios apedreen tus ventanasQue te arranquen el peloTose tose revienta en sangre tus pulmonesQue tus resortes enmohezcanY te veas pisoteado como csped de tumba

Pero soy vagabundo y tengo miedo que me oigas


36/49

36

Tengo miedo de tus venganzasOlvida mis maldiciones y cantemos juntos esta nocheHazte hombre te digo como yo a veces me hago marOlvida los presagios funestosOlvida la explosin de mis praderas

Yo te tiendo las manos como floresHagamos las paces te digoT eres el ms poderosoQue yo estreche tus manos en las masY sea la paz entre nosotros

Junto a mi corazn te sientoCuando oigo el gemir de tus violinesCuando ests ah tendido como el llanto de un nioCuando ests pensativo frente al cieloCuando ests dolorido en tus almohadas

Cuando te siento llorar detrs de mi ventanaCuando lloramos sin razn como t lloras

He aqu el marEl mar donde viene a estrellarse el olor de las ciudadesCon su regazo lleno de barcas y peces y otras cosas alegresEsas barcas que pescan a la orilla del cieloEsos peces que escuchan cada rayo de luzEsas algas con sueos secularesY esa ola que canta mejor que las otras

He aqu el marEl mar que se estira y se aferra a sus orillasEl mar que envuelve las estrellas en sus olasEl mar con su piel martirizadaY los sobresaltos de sus venasCon sus das de paz y sus noches de histeria

Y al otro lado qu hay al otro ladoQu escondes mar al otro ladoEl comienzo de la vida largo como una serpienteO el comienzo de la muerte ms honda que t mismo

Y ms alta que todos los montesQu hay al otro ladoLa milenaria voluntad de hacer una forma y un ritmoO el torbellino eterno de ptalos tronchados

He ah el marEl mar abierto de par en parHe ah el mar quebrado de repente


37/49

37

Para que el ojo vea el comienzo del mundoHe ah el marDe una ola a la otra hay el tiempo de la vidaDe sus olas a mis ojos hay la distancia de la muerte

De ltimos Poemas Pstumo, 1948


38/49

38

NOCHE

Sobre la nieve se oye resbalar la noche

La cancin caa de los rbolesY tras la niebla daban voces

De una miradaencend mi cigarro

Cada vez que abro los labiosInundo de nubes el vaco

En el puertoLos mstiles estn llenos de nidos

Y el vientogime entre las alas de los pjaros

LAS OLAS MECEN EL NAV0 MUERTO

Yo en la orilla silbandoMiro la estrella que humea entre mis dedos

DePoemas rticos,1918


39/49

39

PARA LLORAR

Es para llorar que buscamos nuestros ojosPara sostener nuestras lgrimas all arribaEn sus sobres nutridos de nuestros fantasmas

Es para llorar que apuntamos los fusiles sobre el da

Y sobre nuestra memoria de carneEs para llorar que apreciamos nuestros huesos y a la muerte sentada[junto a la novia

Escondemos nuestra voz de todas las nochesPorque acarreamos la desgraciaEscondemos nuestras miradas bajo las alas de las piedrasRespiramos ms suavemente que el cielo en el molinoTenemos miedo

Nuestro cuerpo cruje en el silencioComo el esqueleto en el aniversario de su muerte

Es para llorar que buscamos palabras en el coraznEn el fondo del viento que hincha nuestro pechoEn el milagro del viento lleno de nuestras palabras

La muerte est atornillada a la vidaLos astros se alejan en el infinito y los barcos en el marLas voces se alejan en el aire vuelto hacia la nadaLos rostros se alejan entre los pinos de la memoriaY cuando el vaco est vaco bajo el aspecto irreparableEl viento abre los ojos de los ciegosEs para llorar para llorar

Nadie comprende nuestros signos y gestos de largas racesNadie comprende la paloma encerrada en nuestras palabrasPaloma de nube y de nocheDe nube en nube y de noche en nocheEsperamos en la puerta el regreso de un suspiroMiramos ese hueco en el aire en que se mueven los que an no han nacido


40/49

40

Ese hueco en que quedaron las miradas de los ciegos estatuariosEs para poder llorar es para poder llorarPorque las lgrimas deben llover sobre las mejillas de la tarde

Es para llorar que la vida es tan corta

Es para llorar que la vida es tan larga

El alma salta de nuestro cuerpoBebemos en la fuente que hace ver los ojos ausentesLa noche llega con sus corderos y sus selvas intraduciblesLa noche llega a paso de montaaSobre el piano donde el rbol brotaCon sus mercancas y sus signos amargosCon sus misterios que quisiera enterrar en el cieloLa ciudad cae en el saco de la nocheDesvestida de gloria y de prodigios

El mar abre y cierra su puertaEs para llorar para llorarPorque nuestras lgrimas no deben separarse del buen camino

Es para llorar que buscamos la cuna de la luzY la cabellera ardiente de la dichaEs la noche de la nadadora que sabe transformarse en fantasmaEs para llorar que abandonamos los campos de las simientesEn donde el rbol viejo canta bajo la tempestad como la estatua delmaana

Es para llorar que abrimos la mente a los climas de impacienciaY que no apagamos el fuego del cerebro

Es para llorar que la muerte es tan rpidaEs para llorar que la muerte es tan lenta

De El ciudadano del olvido, 1941


41/49

41

PAQUEBOT

He visto una mujer hermosaSobre el mar del Norte

Todas las aguas eran su cabelleraY en su mirada vuelta hacia las playasUn pjaro silbaba

Las olas truenan tan roncasQue mis cabellos han cadoRecostada sobre la lejanaSu vientre y su pecho no latanSin embargo sus lgrimas vivanInclinado sobre mis das

Bajo tres solesMiraba all lejosEl paquebot errante que cort en dos el horizonte

De Poemas rticos, 1918


42/49

42

POEMA FUNERARIO

El pjaro de lujo ha mudado de estrellaAparejad bajo la tempestad de las lgrimasVuestro atad a velaDonde se aleja el instrumento del encanto

En las vegetaciones de los recuerdosLas horas en torno de nosotros hacen sus viajes

Va rpidoVa rpido impulsado por los suspiros

El marest cargado de naufragiosY yo he alfombrado el mar para su paso

As es el viaje primordial y sin pasajeEl viaje instructivo y secretoEn los corredores del viento

Las nubes se apartan para que l pueda pasarY las estrellas se encienden para mostrar el camino

Qu buscas en los bolsillos de tu chaquetaHas perdido la llave

En medio de ese zumbido celesteVuelves a encontrar en todas partes tus horas envejecidas

El viento es negro y hay estalactitas en mi vozDime GuillermoHas perdido la llave del infinito

Una estrella impaciente iba a decir que hace fro

La lluvia aguzada comienza a coser la noche

De Automne rgulier, 1925


43/49

43

LA POESA ES UN ATENTADO

CELESTE

Yo estoy ausente pero en el fondo de esta ausenciaHay la espera de m mismoY esta espera es otro modo de presenciaLa espera de mi retornoYo estoy en otros objetos

ndo en viaje dando un poco de mi vidaciertos rboles y a ciertas piedrasQue me han esperado muchos aos

Se cansaron de esperarme y se sentaron

Yo no estoy y estoyEstoy ausente y estoy presente en estado de esperaEllos querran mi lenguaje para expresarseY yo querra el de ellos para expresarlosHe aqu el equvoco el atroz equvoco

ngustioso lamentableMe voy adentrando en estas plantas

oy dejando mis ropasSe me van cayendo las carnesY mi esqueleto se va revistiendo de cortezasMe estoy haciendo rbol Cuntas cosas me he ido convirtiendo en

[otras cosas...Es doloroso y lleno de ternura

Podra dar un grito pero se espantara la transubstanciacin

Hay que guardar silencio Esperar en silencio

De ltimos poemas, 1948


44/49

44

SOMBRA

La sombra es un pedazo que se alejaCamino de otras playas

En mi memoria un ruiseor se quejaRuiseor de las batallas

Que canta sobre todas las balas

HASTA CUANDO SANGRARN LA VIDA

La misma luna heridaNo tiene sino una ala

El corazn hizo su nidoEn medio del vaco

Sin embargo

Al borde del mundo florecen las encinasY LA PRIMAVERA VIENE SOBRE LAS GOLONDRINAS

De Poemas rticos, 1918


45/49

45

TAM

Cantaral atardecer sobre los montes

Mirando pasar los aeroplanosPjaros del horizonte

Que se amamantan en la luna

Tengo sedDadme de beber

Todas las cabelleras rubias

En el silencioSe sienten huir algunos recuerdos

Piezas de caza desbandadasCmo cogerlos

Nadie ha podido detener mi marchaBrilla el sol

La vida vale la penaY tu recuerdo canta en mi reloj

El viejo TamEn un fuego fatuo

Enciende su cigarroY se aleja cantando por el bosque

T sersToda la luz

esta noche

Las marionetas que cuelganlos rayos de las estrellas

Son araas


46/49

46

DANZAVIEJO TAM

DANZA

En medio de los siete hijos de la montaa

Coge en tu manol que toca la flauta

TUCABEZA

CUELGADEL

HUMODE TU

CIGARRO

De Horizon carr,1917


47/49

47

Aforismos

Conoc un hombre interesante: no tena principios.Un hombre, un verdadero hombre, no tiene principio ni fin. Como Dios.

Los perros le ladran porque iba vestido de Excepcin.

El reloj del cementerio se adelanta un poco.

No hay nada ms difcil que saber ser loco. Qu cantidad de buen criterio senecesita para ser loco!

Aydate, que Dios no te ayudar.

Desarrolla tus defectos, que son acaso lo ms interesante de tu persona.

Un hombre desnudo pesa ms que vestido.

Ver la paja en el ojo ajeno y la viga tambin.

Has despedazado las leyes de tu corazn para someterte a las leyes de tutribu.

En nombre del Arte.En nombre de la Belleza.En nombre de la Verdad.En nombre del Orden.En nombre de la Ley.En nombre de la Bondad.En nombre del Deber...Palabras, palabras.

He odo un ruido de cadenas que se rompen. Ha nacido un hombre.

No hay amor ilegtimo.


48/49

48

El mayor enemigo del poema es la poesa.

Axioma para los msicos: Los pjaros cantan mal.

Otro axioma para los msicos: Los barcos cantan mejor que las sirenas.

La vida es una cuestin de vida o muerte.

Es incomprensible que un individuo que haya estudiado profundamente lasociedad actual no sea comunista.

Es incomprensible que un individuo que haya estudiado profundamente elcomunismo, no sea anarquista.

Un juez que en el momento de dar una sentencia no se est riendointeriormente de s mismo y de la sociedad es un perfecto imbcil.

-Soy abogado, soy ingeniero, soy...-Y a m qu? Eso slo prueba que posees un diploma de limitacin.

Una cortesana llena de melindres es tan repugnante como un ladrneconmico.

Estpido, para qu arrojas cscaras de pltano en mi camino?

Consejo a los pintores: Para estrangular a la Naturaleza hay que tener dedosde hada.

Mis versos son clculos de evasin.

Nada amo tanto como lo imprevisto. Una gitana en Budapest me ley elporvenir en las lneas de la mano.Yo me ech vitriolo y las borr.

La mayor de las degeneraciones y de las morbosidades es el espiritualismo.

Mascar cadenas, he ah el plato ms delicioso para el Hombre.

Las caricias son araazos de animal domstico.


49/49

Era tan mal actor, que lloraba de veras.

Eva en el Paraso regalaba la manzana; despus sali del Paraso y empez avenderla.

Las mejores cosas sobre m las han dicho mis enemigos.

La Poesa soy yo.

Huir del hombre, huir de la naturaleza y sentarse encima del arco iris conuna pluma en la mano.

Poco no importan los errores o las verdades en un gran autor.Por mi parte puedo asegurar que muchos autores me gustan ms en susimperfecciones que en sus aciertos.

Lo que nos interesa en Nietzsche no son las verdades de Nietzsche sino lanietzschesidad de Nietzsche.

Oh, qu delicia! Jugar con fuego.

Las creencias religiosas tienen como origen la ley del menor esfuerzo.

Vicente Huidobro - Algunos Poemas.pdf

Documents

Transcript of Vicente Huidobro - Algunos Poemas.pdf