CARACTERSTICAS DE PRODUCTO

VOLVOFL

Volvo Trucks. Driving Progress

2Pronto por la maana, tarde por la noche, o en mitad de una ajetreada jornada laboral.

3321

4 5 6

Ladistribucin urbana siempre es un reto. Calles abarrotadas, callejones estrechos ymuchas paradas. Gracias al VolvoFL siempre tendr el control yse beneficiar de la mejor ventaja comercial disponible. Con el VolvoFL, desarrollado yadaptado especficamente para el entorno del centro urbano ycentrado en la disponibilidad, la productividad, la seguridad, la visibilidad yla facilidad de maniobra, ir por delante de los dems. Yal contar con Volvo como socio comercial, con la amplia gama de servicios fiables, puede disfrutar de una solucin de transporte adaptada perfectamente asus necesidades. Ligero, dinmico, fiable, eficiente, sencillo. Endefinitiva, El Volvo FL.

Estos son los motivos:

Fcil de mantener yde conducir.

El VolvoFL le ofrece ser propietario sin complicaciones, decidiendo cunto desea implicarse. Silo desea, slo tendr que ocuparse de conducir, pues nuestros servicios ynuestra asistencia se encargarn delresto.

Comodidad.Largas jornadas en la cabina entrando ysaliendo mientras realiza las entregas. Por ello, la comodidad yla ergonoma son fundamentales tanto para usted como conductor, como para nosotros.

Seguridad.Enel ncleo de cada producto Volvo se encuentra nuestro trabajo primordial sobre seguridad. Enun VolvoFL, siempre estar rodeado por los ltimos ymejores conceptos de seguridad.

Potencia eingeniera.

Tanto si elige un motor de 4como de 6cilindros, el VolvoFL le aportar una gran potencia yun excelente rendimiento. Sistemas elctricos, una transmisin yuna tecnologa alaaltura.

Tranquilidad.Cmo son los intervalos de mantenimiento? Dnde puedo obtener consejos para reducir mi consumo de combustible? Puedo firmar un contrato de renting para mi camin? Para el propietario de un VolvoFL, las posibilidades son ilimitadas en lo que respecta aencontrar una solucin personalizada que se ajuste asus necesidades especficas.

Cuidado del medio ambiente.

Eltrabajo de Volvo sobre sostenibilidad ylneas motrices alternativas se encuentra en la vanguardia del sector de los camiones. Aligual que nuestro trabajo sobre ahorro de combustible. Porque cada gotacuenta.

4PAQUETERA Y MENSAJERA

Cualquier momento. Cualquier lugar.Cualquier momento y cualquier lugar. Laentrega de paquetes, correo oproductos de consumo aestablecimientos en callejones estrechos puede ser una tarea peligrosa ycomplicada. El VolvoFL de 4cilindros y12 toneladas se adapta perfectamente alos abarrotados entornos del centro de la ciudad. Con la entrada yla salida de la cabina ms sencilla posible ycon el potente motor, as como con los ejes delanteros ytraseros ligeros, podr disfrutar de una gran potencia yun excelente rendimiento para cargas ms pesadas, sin renunciar jams ala flexibilidad delcamin.

La sencillez de ISync .Caja de cambios automatizada para su tranquilidad. Cntrese en el trfico yen la ruta yconfe en ISync para el cambio de marchas. Puede obtener ms informacin sobre la caja de cambio en la pgina 22.

Acceso sencillo.Las ruedas de 17,5" yuna superficie antideslizante de los escalones de acceso harn que las entradas ylas salidas de la cabina sean lo ms sencillas posibles. Puede obtener ms informacin sobre lacomodidad del conductor en lapgina 14.

Ejes traseros fuertes.Elligero eje trasero del VolvoFL de 12toneladas soportar pesos de hasta 8,5toneladas yla suspensin neumtica ofrecer un funcionamiento uniforme. Obtenga ms informacin sobre las opciones de ejes en la pgina 10.

5

6NO SE INQUIETE, NO SE PREOCUPE

Fcil de conducir. Fcil de mantener.Conducir y ser el propietario de un VolvoFL siempre ser lo que usted quiera que sea. Pero sobre todo, es sencillo yfcil. Nose necesitan clases avanzadas sobre la tecnologa del motor. Noes necesario estudiar leyes sobre seguros. Limtese aconducir yarealizar las entregas: nosotros nos ocuparemos del resto para que su jornada laboral yelmantenimiento del vehculo sean lo ms sencillos posibles.

Ver para creer y para obtener el mximo rendimiento.Enun VolvoFL, siempre tendr una buena percepcin de lo que le rodea. Lacolocacin yel tamao de los retrovisores, junto ala lnea de visin atravs del parabrisas delantero, le ofrecen la mejor visibilidad posible. Siaesto se aaden ventanillas auxiliares, tendr las mejores condiciones posibles para abrirse paso por el ajetreado centrourbano.

Parachoques reforzados.Elparachoques delantero de tres piezas se ha equipado con esquinas de acero que ofrecen una resistencia ptima alos impactos, para reducir el coste de cualquier reparacin tras pequeos accidentes.

7Gestin de cada giro.Pequeo, pero robusto. Flexible pero potente. Desarrollado especialmente para los espacios estrechos del entorno urbano. Cada parte del VolvoFL se ha diseado yadaptado para ofrecerle lo mejor en maniobrabilidad. Instrumentos y cambio de marchas de respuesta rpida y una suave aceleracin que le ayudarn apasar por los espacios ms estrechos.

En la medida que desee.Alutilizar servicios de Volvo como Fuel Advice oVolvo Premium Renting, obtendr toda la asistencia que necesite para el funcionamiento de su camin. Deeste modo, podr concentrarse en la parte ms importante de su negocio: las entregas.

Seguro incluso cuando no est ah.Como es natural, el VolvoFL se puede equipar con un completo sistema de alarma controlado adistancia que disuadir alos ladrones yevitar robos. Laalarma se activa fcilmente ysaltar si alguien intenta abrir las puertas, abatir la cabina omanipular la caja de bateras.

Un sistema listo para usar.El VolvoFL est equipado con un sistema elctrico, moderno ycompleto que regula ycontrola todas las funciones yaplicaciones del camin. Por supuesto, siempre se pueden especificar yaadir aplicaciones ycomplementos adicionales. Ytodas las funciones se controlan fcilmente desde elasiento del conductor.

Personalizado segn sus necesidades.Independientemente de lo que busque, el VolvoFL es la respuesta. Alespecificar sus necesidades particulares, el camin se puede adaptar previamente, desde la fbrica. Sepueden aadir equipos o carroceras especiales para llevar acabo las operaciones de su negocio sin problemas desde el primerda.

Control perfecto en un solo vistazo.Elcuadro de instrumentos yel salpicadero del VolvoFL se han diseado yorganizado para que resulten lo ms intuitivos posible. Los instrumentos se han situado para ofrecer la mejor ergonoma posible, mientras que los indicadores del salpicadero se han colocado para que tenga una visin general perfecta del funcionamiento con un solo vistazo.

8VENTILACIN CERRADA DEL CRTERCon el sistema de ventilacin cerrada del crter, podr evitar que los gases nocivos del crter salgan a la atmsfera, impidiendo de este modo fugas de aceite que puedan contaminar reas en las que est prohibido su vertido. Es algo muy importante en la distribucin de productos alimentarios u otros segmentos en los que los requisitos medioambientales son especialmente estrictos.

TRATAMIENTO POSTERIORCon la solucin de tratamiento posterior de VolvoTrucks se mantiene el manejo del camin yse optimizan la temperatura de los gases de escape ylos niveles de NOX para un tratamiento posterior eficiente. Adems del catalizador SCR, el sistema de tratamiento posterior se ha equipado con un catalizador por oxidacin disel, un filtro de partculas disel yun inyector adicional, todo incluido en el mismo sistema de escape. Elresultado es un motor con una potencia yun rendimiento excelentes, que cumple con las normativas yprotege el medio ambiente ynuestrofuturo.

POTENCIATanto si conduce un VolvoFL con un motor D5K oun D8K, siempre dispondr de suficiente potencia. Con una respuesta rpida ysin igual, la potencia del motor se adapta acualquier tarea de transporte. Consulte las tablas en lapgina 29.

EURO 6Las estrictas normas europeas sobre gases de escape para los motores disel tienen como finalidad regular la cantidad de sustancias contaminantes. La ltima actualizacin, la norma Euro6, exige una severa reduccin en comparacin con su predecesora, Euro 5, en algunos casos hasta un 75%. La solucin de Volvo Trucks a este reto consiste en mejorar la tecnologa de reduccin cataltica selectiva (SCR) aadiendo al motor un sistema de recirculacin de gases de escape (EGR) refrigerado con agua. Los dos motores disponibles para la gama VolvoFL se han diseado meticulosamente para que cumplan con la norma Euro 6 sin perder potencia o par ysin aumentar el consumo de combustible. Una situacin ventajosa para todos. Tanto para los conductores como para el medio ambiente.

PARAmbos motores garantizan un par motor amplio yuna respuesta gil, incluso abajas rpm. Enel caso del motor D5K, el par mximo esde 800 900Nm, mientras que en el D8K esde entre 950 y1.050Nm. Consulte las tablas en lapgina 29.

CUATRO O SEIS CILINDROS.Elmotor Volvo D5K es un motor de 5,1 litros ycuatro cilindros con una potencia de 210o 240CV. ElD5K, ideal para camiones de menor tamao como el VolvoFL de 12toneladas, es uno de los motores de cuatro cilindros ms potentes del mercado. Para los camiones VolvoFL ms pesados, como el de 18toneladas, el complemento ideal es el motor Volvo D8K de7,7 litros yseis cilindros, con una potencia de250o 280CV.

MOTORES DISEL DE VOLVO

Un camin Volvo con un motor Volvo.La combinacin perfecta.

Cuatro o seis cilindros. 5,1 o 7,7 litros. La gama del Volvo FL ofrece potencia suficiente en cualquier situacin. Parelevado, respuesta rpida y un rango de potencias de 210 a 280 CV. Rendimiento adaptado a sus necesidades concretas, ideal para la distribucin en centros urbanos, para lograr la mxima productividad yrentabilidad. En todo momento, todos los das.

9POLEA ADICIONAL EN EL MOTOREnlos motores del FL, existe una polea extra opcional para el alternador. Deeste modo, por ejemplo, se puede hacer trabajar el compresor de un equipo de fro con el motor en funcionamiento.

FRENO MOTOR DE GASES Y FRENO MOTOR DE COMPRESINElfreno motor preserva los frenos de rueda yprolonga la duracin de las pastillas ylos discos de freno. Enel VolvoFL, hay dos potentes sistemas de freno motor para elegir: regulador de gases de escape oregulador de gases de escape en combinacin con un freno de compresin.

TURBOCOMPRESOR CON GEOMETRA DE TURBINA VARIABLEEl turbocompresor de geometra variable permite alterar la relacin de rpm efectiva del turbo del motor, en funcin de las condi ciones, para aportar un rendimiento mejorado a baja velocidad y bajasrpm.

TOMA DE FUERZATanto en el motor D5K como en el D8K, se puede aadir una toma de fuerza opcional de 600Nm que suministra fuerza para el accionamiento de un equipo auxiliar o de un equipo de manejo de carga del propio vehculo.

ADBLUEPara reducir las emisiones de los gases de escape, se aade la solucin AdBlue. AdBlue se aade al motor desde un depsito separado y constituye entre el 5yel 6 % del consumo de disel.

CAMBIO DE ACEITECon la norma de calidad VDS4 (Volvo Drain Specification), la media de cambio de aceite para la gama Volvo FL es de 40.000 kilmetros para el motor D5Kyde60.000 kilmetros paraelD8K.

SIN CAMBIOS EN LOS INTERVALOS DE SERVICIOLanormativa Euro6 es muy exigente, tanto para los motores como para el personal de servicio. Sin embargo, los estrictos requisitos sobre emisiones ygases de escape no cambiarn los intervalos de servicio para los usuarios del VolvoFL. Noafecta alos requisitos de mantenimiento.

10

CHASIS FLEXIBLE

Ajustado a la perfeccin.Para la vida en un entorno urbano.

El Volvo FL incluye una disposicin de chasis que se puede adaptar acualquier necesidad o tarea imaginable en el entorno urbano. Elchasis es resistente yduradero yal mismo tiempo es ligero, para transportar cargas pesadas yofrecer la flexibilidad suficiente para poder personalizarlo.Tendr el vehculo ideal desde el principio.

PERSONALIZADO O ESTNDAR El chasis del Volvo FL se puede pedir con una disposicin estndar o adaptada para que se ajuste a sus necesidades especficas. Gracias a las Instrucciones de Volvo para carroceros (sistema VBI), se acortan los plazos de entrega del carrocero y tendr el camin perfecto, con la superestructura perfecta, adaptado a sus operaciones empresariales especficas y en el menor tiempo posible.

11

DEPSITOS DE COMBUSTIBLESepueden especificar depsitos de combustible de plstico, acero oaluminio, con capacidades que oscilan entre 80 y430 litros, en funcin de la especificacin del camin yde los requisitos especiales.

EJES DELANTEROSSeencuentra disponible una variedad de cuatro ejes delanteros distintos que no requieren mantenimiento en funcin de los requisitos de carga. Enel caso de los camiones con el motor D5K, la carga mxima es de 4,5 toneladas, mientras que los camiones equipados con el motor D8K presentan capacidades de carga de entre 4,5 y7,1 toneladas. Laeleccin de la suspensin se decide en funcin de la capacidad deleje.

DEPSITO DE ADBLUEEldepsito de AdBlue de plstico y 32 litros de capacidad se instala con una unidad de dosificacin y una bomba de AdBlue integradas y se sita ala derecha del chasis. Sies necesario, se puede montar ala izquierda para adaptarse aaplicaciones especiales ypuede combinarse con un depsito de combustible ala izquierda.

EJES TRASEROSLos tres ejes traseros de la gama Volvo FL no requieren mantenimiento y la eleccin depende de la masa mxima autorizada del camin. Lacapacidad de carga de los ejes traseros oscila entre 8,5 y 11,5 toneladas.

DISTANCIA ENTRE EJESEnfuncin del tamao de las ruedas yde la masa mxima autorizada del camin, la distancia entre ejes de la gama VolvoFL puede oscilar entre 3.250 y6.800mm.

TAMAOS DE RUEDASHay tres tamaos de ruedas distintos para la gama VolvoFL. Para el camin pequeo de 12 toneladas ymotor de cuatro cilindros, las ruedas son de 17,5", mientras que para los camiones ms pesados con motores de 6 cilindros, los tamaos de rueda disponibles son de 19,5"o22,5".

FIJACIONES DE CARROCERA MEJORADASPara facilitar an ms el trabajo del carrocero, el chasis se puede preparar de fbrica con una variedad de fijaciones de carrocera en el bastidor. Las combinaciones se pueden especificar an ms para ajustarse arequisitos adicionales.

VARIEDAD DE SUSPENSIONESDependiendo de la carga sobre el eje, existen opciones distintas de suspensin tanto para los ejes delanteros como traseros: suspensin neumtica ode ballestas, ocombinacin de ambas. Lanivelacin de la suspensin neumtica se puede controlar atravs de la suspensin controlada electrnicamente oECS (Electronically Controlled Suspension) con interruptores en el salpicadero o con el mando de regulacin de altura de la suspensin para encontrar el nivel correcto de la plataforma de carga. Sencillo de conducir, sencillo decargar.

12

Una jornada laboral cmoda.Larecogida de basuras implica entrar ysalir de la cabina innumerables veces al da. Pero tambin muchas horas sentado al volante. El VolvoFL proporciona comodidad yfacilidad de acceso. Puede obtener ms informacin sobre la comodidad del interior en la pgina 14.

Espacio de sobra.Trabaja en solitario? Ocon otra persona? Necesita espacio para equipamientos extra? Eltamao de la cabina puede constituir la diferencia entre una jornada claustrofbica oun buen da en el trabajo. Puede obtener ms informacin sobre los distintos tamaos de cabinas en lapgina 33.

El poder en sus manos.Un congelador, un portacontenedor degancho elctrico Aadir una toma de fuerza extra, ya sea del motor o de la transmisin, ser la solucin. Obtenga ms informacin sobre las opciones de tomas de fuerza en la pgina 31.

Ajustado a sus necesidades.Independientemente de su negocio ode las tareas especficas, el VolvoFL se puede especificar segn sus requisitos yprepararse para las necesidades de sucarrocera.

RECOGIDA DE BASURAS Y RECICLADO

El modo ms higinico de limpiar.

El VolvoFL se ha desarrollado hasta el ms mnimo detalle para que sea un socio eficiente yfiable en cualquier trabajo. Como la recogida de basuras, por ejemplo, con la infinidad de arranques y paradas, entradas ysalidas de la cabina a lo largo del da, es indispensable contar con un escaln que facilite el acceso al igual que una cabina cmoda. Nodebemos olvidarnos que si se encarga de recoger la basura, ms vale no aumentar la contaminacin con emisiones de sustancias nocivas al medio ambiente. El VolvoFL cumple con la legislacin sobre emisiones Euro6 ycuenta con una completa tecnologa de reduccin de emisiones contaminantes para garantizar que sea ms parte de la solucin que del problema.

13

14

COMODIDAD

Empiece con ms facilidad una cmoda jornada laboral.Entrar ysalir del camin puede ser una tarea extenuante. Por ello, el VolvoFL se ha equipado con un escaln de dos peldaos que facilitarn su jornada laboral al mximo. Con asideros de fcil acceso, una superficie con recubrimiento antideslizante yuna iluminacin opcional, pronto se olvidar de la incomodidad de tener que entrar ysalir en repetidas ocasiones.

Asientos ergonmicos.Todos los asientos se han desarrollado para pasar largas jornadas al volante. Elasiento del conductor, as como el asiento del pasajero son ergonmicos y se pueden inclinar y ajustar segn sus necesidades. Los dos asientos estn tapizados en tejido resistente a la suciedad y pueden llevar cinturones integrados en color rojo ytambin en negro.

Suspensin de la cabina.Lasuspensin delantera de la cabina consta de cojinetes de goma, mientras que la suspensin trasera cuenta conamortiguadores. Esto reduce al mnimo los movimientos verticales yse traduce en unaconduccinsuave.

Bajo nivel de ruido interior.Para disfrutar de una experiencia cmoda yagradable en el interior de la cabina, los niveles de aislamiento de sonido del VolvoFL se han desarrollado para reducir al mximo el ruido del motor, de los neumticos yel ruido exterior para que sus odos no sufran ypueda relajarse yconcentrarse al volante.

Opciones de audio.Convierta la cabina en una sala de conciertos oen una redaccin de noticias. Lonico que tiene que hacer es especificar sus preferencias yelegir entre nuestros paquetes de audio que incluyen radio, CD, mp3, manos libres yfunciones USB. Ms informacin en la pgina 34.

Cabina espaciosa.Lagama VolvoFL le ofrece una variedad de tres tamaos: la cabina diurna, la cabina comfort ola cabina para tripulaciones, dependiendo de sus necesidades de espacio de carga onmero de pasajeros. Elancho es de 2.100mm, mientras que la longitud oscila entre 1.600 y2.980mm.

Amplio espacio de almacenamiento.Compartimentos en las puertas yen el salpicadero. Compartimento superior, compartimento situado sobre el tnel del motor entre los asientos, yla opcin de aadir an ms unidades de almacenamiento en la cabina. Enel VolvoFL nunca le faltarn compartimentos para guardar los objetos esenciales eincluso los que no loson.

15

Todos los detalles importan.Alpasar jornadas enteras en la cabina del VolvoFL, es importante reducir al mnimo los movimientos extenuantes yque todo est al alcance del conductor. Los instrumentos ylos controles se han situado de forma intuitiva ylos que se utilizan con ms frecuencia estn todos cerca delvolante.

Volante ajustable.Elvolante presenta un dimetro de entre 460 y500mm yse ajusta mediante un mecanismo neumtico ala posicin ms cmoda que prefiera.

Aire acondicionado.Das calurosos de verano otardes fras deinvierno Como es natural, el VolvoFL est equipado con un sistema de climatizacin en la cabina para que pueda realizar bien su trabajo. Elsistema de calefaccin estndar se puede complementar con un calefactor de estacionamiento, para que el camin siempre resulte acogedor yagradable. Siespecifica el aire acondicionado, no slo tendr un aire fresco de lo ms agradable, sino que adems incluye una funcin de deshumidificacin.

Disposicin del salpicadero.Ladisposicin del salpicadero ydel cuadro de instrumentos es intuitiva yle ofrece informacin sobre las estadsticas fundamentales del camin en un abrir ycerrar de ojos. Tendr siempre un control perfecto de los niveles de combustible yAdBlue, de la velocidad, las rpm yla presin delaceite.

16

Deflectores aerodinmicos.Los deflectores tambin contribuyen areducir la resistencia al aire, y ayudan aminorar el consumo de combustible anms.

Luces en forma de V.Los faros del VolvoFL, con los caractersticos LED en forma de Vque cumplen las normativas de la UE sobre luces diurnas, mejoran la visibilidad yse pueden desmontar fcilmente. Las luces LED se atenan al aparcar ocuando se activan la luces decruce.

Escotilla de techo opcional.Para el Volvo FL se encuentra disponible una escotilla de techo, de cristal o metlica, de apertura/cierre manual o elctrico.

Aerodinmica.Elexterior de la cabina del VolvoFL presenta un diseo aerodinmico, ligeramente redondeado para reducir la resistencia al aire. Adems de ahorrar combustible, tambin aumenta la facilidad de conduccin en general.

Parrilla delantera.Laparrilla delantera, con su patrn hexagonal aumenta el flujo de aire que facilita la refrigeracin del motor yel proceso de tratamiento posterior.

EXTERIOR DE LA CABINA

Partimos de algo buenoy lo mejoramos.

El VolvoFL es el ms pequeo de la familia de camiones de Volvo, un elemento natural de una gama premium de camiones. Uncamin elegante con un diseo realmente moderno, que al mismo tiempo es sencillo de utilizar yconducir. Noes vanidad, es la pura verdad. Esun camin atractivo que se maneja con facilidad. Adaptado con pericia para centrarse en su negocio. Supersonalidad atrevida irradiar confianza yeficiencia yse percibir como una parte natural de cualquier entorno urbano, pero al mismo tiempo destacar. Fiable, productivo, rentable yseguro. Enotras palabras, un VolvoFL.

17

18

SEGURIDAD

Por supuesto que es seguro.Es un Volvo.

Laseguridad es uno de los valores esenciales de Volvo ynuestro trabajo sobre la seguridad de nuestros conductores es una parte integral de todo lo que hacemos. As pues, evidentemente, el VolvoFL se beneficia de toda la experiencia ylas innovaciones tcnicas que hemos acumulado con los aos. Enun VolvoFL, siempre se sentir seguro yprotegido. Pero gracias asu excelente visibilidad, que es an mayor en el FL de 12toneladas, susalrededores tambin se mantendrn seguros.

Asientos anclados.Los asientos en la cabina del VolvoFL se encuentran anclados con seguridad al suelo ydicho anclaje se ha reforzado para ofrecer una seguridadptima.

Cabina reforzada.Toda la cabina se ha reforzado para ofrecer un espacio seguro yresistente en caso de accidente. Ypor supuesto, la cabina ha superado todas las pruebas de impacto ycolisin deVolvo.

Antiempotramientos delantero y trasero.Los dems usuarios de la carretera estn protegidos gracias ala proteccin contra empotramiento frontal (FUP), as como la proteccin contra empotramiento posterior (RUP), que evitan que los vehculos ms pequeos queden atrapados bajo el camin en caso de una colisin.

Cinturones de seguridad integrados.Los cinturones de seguridad se han integrado en los asientos comfort yestndar. Presentan una excelente resistencia alos impactos. Tambin se encuentran disponibles en rojo, de modo que se puede comprobar con facilidad desde fuera de lacabina que se estn utilizando.

Programa Electrnico de Estabilidad.El VolvoFL incluye de serie el Programa Electrnico de Estabilidad oESP (Electronic Stability Program). Esta funcin mejora la seguridad yla estabilidad de la direccin en condiciones de conduccin complicadas ycontribuye aevitar vuelcos.

Equipo adicional.Siempre puede especificar cualquier equipo de seguridad adicional que desee en la cabina. Seencuentran disponibles chalecos reflectantes, extintores de incendio ykits de primeros auxilios.

19

Vea todo.Las calles abarrotadas del centro urbano requieren un conductor que controle los alrededores. El VolvoFL incluye un gran parabrisas y diversas opciones de retrovisores exteriores, calefactables o no, y con ajuste elctrico,especificar la ventanilla lateral trasera en el lado del pasajero, la ventanilla inferior de puerta en ambas puertas y la ventanilla en pared trasera cabina, tendr un control an mejor de la mercanca y de los alrededores inmediatos.

Alespecificar la ventanilla lateral en el lado del pasajero, ventanillas ms bajas en las puertas yun retrovisor, tendr un control an mejor de la mercanca yde los alrededores inmediatos.

20

Cntrese en conducir, nosotros haremos el resto.Usted decide cmo gestionar su negocio. Nosotros lo que podemos ofrecerle es cualquier opcin imaginable. Volvo Premium Renting, por ejemplo. Usted conduce ynosotros nos encargamos del resto. Puede obtener ms informacin sobre las opciones del renting en la pgina 25.

Parte de la familia.Sereconoce fcilmente como un Volvo, con un logotipo de confianza yes parte de una gama de camiones de calidad para profesionales. El VolvoFL inspira confianza eirradia fiabilidad. Puede obtener ms informacin sobre el exterior de la cabina en la pgina 16.

Conduzca con comodidad.Los asientos del conductor ydel acompaante en la cabina del VolvoFL se han diseado ergonmicamente para aportar comodidad yseguridad al mismo tiempo. Puede obtener ms informacin sobre la comodidad del conductor en lapgina 14.

Identidad visible en la oscuridad.Los caractersticos LED en forma de Vsiempre presentarn el FL como parte de la familia Volvo, adems de proporcionarle luz en carreteras oscuras por la noche. Puede obtener ms detalles sobre la luces LED en la pgina 16.

SERVICIOS PBLICOS

Jornada de 9 a 5.Y luego ms.

Es fundamental proporcionar a una ciudad servicios y asistencia logstica. Retirar obstculos, limpiar rutas, osimplemente crear puntos verdes en los que reine la calma, para la relajacin y el descanso de los ciudadanos. Un Volvo FL con una plataforma, equipada con un pequeo gancho elevador es la combinacin perfecta para cualquier trabajo municipal imaginable. Con su potente motor y una excelente facilidad de maniobra, le llevar acualquier lugar que necesite. Y con la combustin optimizada y las emisiones minimizadas, contribuir a que elentorno urbano sea ms atractivo.

21

CAJA DE CAMBIOS Y FRENOS

La marcha idnea para el centro urbano.

Elegir la caja de cambios adecuada puede resultar complicado. Debe tenerse en cuenta todo, desde el tipo de trabajo, el entorno, la formacin previa eincluso su personalidad. El VolvoFL ofrece una gama de soluciones que harn posible encontrar la alternativa que mejor se ajuste austed.

23

Automtica.Enel caso de aplicaciones en las que las tareas exijan frecuentes paradas yarranques, yadems necesite lograr la mxima comodidad para el conductor, una caja de cambios automtica podra ser la solucin.

Toma de fuerza.Todas las cajas de cambios ofrecen varias posibilidades de tomas de fuerza con el fin de suministrar fuerza para el accionamiento de un equipo auxiliar o de un equipo de manejo de carga del propio vehculo.

Freno motor.Elfreno motor preserva los frenos de rueda yprolonga la duracin de las pastillas ylos discos de freno. Enel VolvoFL, hay dos potentes sistemas de freno motor para elegir: regulador de gases de escape (EPG) oregulador de gases de escape en combinacin con un freno de compresin (CBJ3).

Manual.Aloptar por una caja de cambios manual, tiene la opcin de elegir entre seis onueve velocidades. Latransmisin de seis velocidades est indicada para la conduccin en el centro urbano, mientras que la de nueve velocidades est adaptada para aplicaciones con grandes exigencias en capacidad de arranque yrendimiento.

Frenos de disco.El VolvoFL cuenta con frenos de acionamiento neumtico con discos ventilados en la parte trasera ydelantera. Elsistema de frenos controlados electrnicamente oEBS incluye una funcin antibloqueo yofrece una respuesta de frenado ms rpida reduciendo el desgaste delosfrenos.

Centrado en la conduccin con ISync .

ISync, el sistema de transmisin inteligente de Volvo con cambio automtico de marchas hace que las operaciones de distribucin resulten incluso ms cmodas. Podr dedicar toda su atencin a la conduccin segura, concentrndose en el rpido ritmo del trfico urbano. La caja de cambios tiene 6 marchas y la marcha superior es una relacin de supermarcha (overdrive). Todas las marchas estn sincronizadas y el cambio se realiza con la ayuda de un sistema electrohidrulico mediante una palanca situada detrs del volante. No existe pedal de embrague. ISync tambin contribuye a reducir el consumo decombustible.

24

OFERTA TOTAL DE VOLVO

La solucin de transporte ideal.El socio comercial perfecto.Elplacer de conducir. Lasatisfaccin de un trabajo bien hecho. Una entrega atiempo. Esas deben ser sus principales preocupaciones. Por qu frustrarse con tipos de inters, costes desconocidos osorpresas innecesarias que le distraigan de su negocio? Cuando compra un VolvoFL, dispone de una completa gama de soluciones con las que podr centrarse en lo que realmente importa. Deje que nosotros nos ocupemos delresto.

Fuel Advice.Para reducir el consumo de combustible yaportarle herramientas efectivas con las que reducir al mnimo los costes de combustible, Volvo ofrece el servicio Fuel Advice. Consta de un asesoramiento personal sobre combustible, herramientas fciles deusar yasistencia. Gracias aFuel Advice, el potencial de ahorro puede ser de hasta el 5 %, lo que tendr un verdadero impacto positivo en el ahorro de combustible ysu impacto medioambiental.

Dynafleet.Dynafleet es un sistema de gestin de flotas que le ayuda acontrolar los vehculos, alos conductores ylas tareas de transporte. Elsistema le aporta la informacin necesaria, de modo que puede tener un control total de la ubicacin ydel estado de los vehculos, as como obtener consejos sobre reas que pueden mejorarse. Elahorro de combustible de cada uno de los conductores, las horas de conduccin, la ubicacin ylas horas de llegada: todo se puede controlar fcilmente. Elsistema Dynafleet tambin se encuentra disponible como una cmoda aplicacin para smartphones ytablets.

Cada gota cuenta.Lafilosofa de VolvoTrucks en lo que respecta al ahorro de combustible sostenible es una parte del concepto holstico de Volvo sobre el uso ptimo de la energa yla reduccin al mnimo del impacto medioambiental. Con medidas relativamente pequeas, se puede reducir el consumo de combustible para aumentar los ahorros del cliente yel cuidado al medio ambiente. La campaa tambin incluye formacin para el conductor e innovaciones tcnicas, as como accesorios y servicios, adems de una gran variedad de equipos, mantenimiento del vehculo, anlisis y sistemas de planificacin de trfico. Pequeos detalles, como laalineacin correcta de las ruedas yla eleccin adecuada de los neumticos pueden contribuir aobtener importantes ahorros de combustible.

Puede obtener ms informacin sobreCada gota cuenta en www.volvotrucks.com/everydropcounts

25

Volvo Premium Renting.Volvo Premium Renting ofrece una propiedad sin problemas, para que se concentre totalmente en su negocio principal. Con un coste mensual fijo ypredecible para la financiacin, los servicios ylas reparaciones, as como el seguro, correr el mnimo de riesgos yse enfrentar al mnimo de interrupciones en su negocio. Por otro lado, disfrutar de la ventaja de unos presupuestos precisos, un mejor flujo de caja yuna menor inversin de capital. Con Premium Renting, el camin no aparece como un activo en su balance de cuentas, de modo que puede obtener ms crdito para otras tareas. Volvo Premium Renting le ayudar agestionar su negocio sin esfuerzo yde un modo ms uniforme.

Seguro Volvo.ElSeguro Volvo constituye una solucin completa yflexible para obtener una cobertura de seguro extraordinaria. Por supuesto, las soluciones se pueden personalizar para ajustarse asus necesidades empresariales individuales. Los tres tipos bsicos de seguro son los siguientes:Cobertura de daos a terceros: le protege contra daos aterceros causados porusted.Seguro a terceros completo (seguro Casco): cubre los daos en su equipo no relacionado con terceros, como en caso de incendio, robo ovandalismo.Seguro Gap: cubre la diferencia entre el importe financiado pendiente yel valor del vehculo en caso de prdida total. Seencuentra disponible para contratos financieros con Volvo Financial Services.

Elseguro se lo proporciona el concesionario de Volvo, de modo que le resultar ms sencillo mantener el camin yahorrar tiempo, esfuerzo ydinero.

Formacin para conductores.Alparticipar en la formacin para conductores de Volvo, perfecciona sus habilidades ymejora su concienciacin ysus conocimientos sobre el VolvoFL. Con la conduccin eficiente reducir los riesgos de sufrir accidentes, aumentar la seguridad, reducir el consumo de combustible yaumentar la productividad. Alparticipar en esta formacin, obtendr el Certificado de aptitud profesional de conductor (CPC), ysiempre podr sacar el mximo partido de su inversin al lograr grandes ahorros con pequeos cambios.

34

5

2

1

26

ESPECIFICACIONES

No existe ningn camin que se adapte a todo. Por ello, el Volvo FL ofrece posibilidades ilimitadas. La disposicin flexible del chasis y las instrucciones de Volvo para carroceros (VBI) facilitan la preparacin del camin para una superestructura. Adems, la lnea motriz, las cabinas y los paquetes de equipamiento le proporcionan an ms opciones. As pues, bienvenido a todo un mundo de elecciones. Un mundo en el que su concesionario le guiar para encontrar el camin perfecto para cualquiera de sus necesidades y requisitos.

Su Volvo FL a medida.

CABINAS

PAQUETES DE EQUIPAMIENTO

ACCESORIOS

LNEA MOTRIZ

CHASIS Ejes, alturas de chasis, distancias entre ejes, suspensiones traseras, depsitos decombustible yfrenos.

PGINAS 2728

Motores, cajas de cambios, ejes traseros ytomas defuerza.

PGINAS 2932

Especificaciones ymediciones para las cabinas diurna, comfort yde tripulacin.

PGINA 33

Paquetes completos de equipamiento que mejoran la comodidad del conductor, la capacidad de almacenamiento yel ahorro de combustible.

PGINA 34

Existen muchas formas de aadir accesorios al VolvoFL. Vea algunos de los ms destacados.

PGINA 35

27

CHASIS 1

DISTANCIA ENTRE EJES

Dist. entre ejes(mm) 12 toneladas 17,5" 1216 toneladas 19,5" 1216 toneladas 22,5" 18 toneladas 22,5"

3250 l l l

3500 l l l l

3800 l l l l

4100 l l l l

4400 l l l l

4700 l l l l

5000 l l l

5300 l l l

5600 l l l

5900 l l l

6200 l l l

6500 l l l

6800 l

COMBINACIONES DE MODELOS

Masa mx. Autorizada del vehculo) (toneladas) Ruedas Altura de chasis Motor

Carga sobre el eje delantero (toneladas)

Carga sobre eje trasero (toneladas)

12 17,5" Bajo D5K 4,5 8,5

12 19,5" Medio D8K 4,5/5,0 8,5

14 19,5" Medio D8K 5,0/5,8 9,5

16 19,5" Medio D8K 5,8 10,9

12 22,5" Alto D8K 5,0 9,2

14 22,5" Alto D8K 5,6 9,5/10,6

16 22,5" Alto D8K 6,3 10,9

18 22,5" Extraalto D8K 7,1 11,5

EJES DELANTEROS

12 toneladas De 12 a 16 toneladas De 12 a 16 toneladas 18 toneladas

Rueda 17,5" 19,5" 22,5" 22,5"

Motor D5K D8K D8K D8K

MMA (toneladas) 12 1216 1216 18

Carga mxima sobre el eje delantero (toneladas) 4,5 5,8 6,3 7,1

SUSPENSIN DELANTERA

12 toneladas 17,5" 1216 toneladas 19,5" 1216 toneladas 22,5" 18 toneladas 22,5"

Suspensin de ballestas/parablica l l l

Suspensin de ballestas/parablica reforzada l l

Suspensin neumtica l l

ALTURA DE CHASIS

Motor Neumtico Altura(mm)

Bajo D5K 245/70R17.5" 810 830

Medio D8K 265/70R19.5" 860

Alto D8K 275/70R22.5" 950

Extraalto D8K 295/80R22.5" 960

28

1 CHASIS

DEPSITOS DE COMBUSTIBLE

Los depsitos de combustible estn disponibles en plstico, acero oaluminio. Elvolumen de combustible vara de 80a 300 litros. Adems, se encuentra disponible una combinacin de dos depsitos de 215litros, lo que ofrece un volumen total de 430litros.

DEPSITO DE ADBLUE

Eldepsito de AdBlue est fabricado en plstico ytiene un volumen de 32litros. Labomba de AdBlue se integra en el mdulo del depsito. Existe una variante para los vehculos con el depsito montado ala derecha (ADTPR) yotra, para los vehculos con el depsito montado ala izquierda (ADTPL).

EJES TRASEROS

Seencuentran disponibles tres ejes traseros de reduccin simple. Lacarga sobre el eje vara de 8,5 a11,5 toneladas.

EJES DELANTEROS

Las cargas sobre el eje delantero varan de4,5 a7,1 toneladas.

SUSPENSIN TRASERA

Tipo

Slo 42 Tipo de suspensin 12 toneladas 17,5" 1216 toneladas 19,5" 1216 toneladas 22,5" 18 toneladas 22,5"

RADL80 Ballestas parablicas l l l

RADL80 Ballestas parablicas rgidas l l l

RADL80 Ballestas parablicas cortas l

RADA2V Neumtica l l

RADKR Neumtica l

CARGA SOBRE EJE TRASERO (toneladas)

Tipo

Slo 42 12 toneladas 17,5" 1216 toneladas 19,5" 1216 toneladas 22,5" 18 toneladas 22,5"

8,5 l l

9,2 l

9,5 l l

10,6 l

10,9 l l

11,5 l

FRENOS

El VolvoFL cuenta con frenos de estacionamiento neumtico con discos ventilados en la parte trasera ydelantera. Elsistema de frenos de disco antibloqueo EBS (sistema de frenos controlados electrnicamente) ofrece una respuesta de frenado ms rpida ysegura, yreduce el desgaste de los frenos. Elsistema incluye funciones tales como ABS, frenos antibloqueo, un bloqueo de diferencial yfrenada combinada. Con la frenada combinada, el sistema emplea los diversos frenos del vehculos para una frenada ms uniforme yun menor desgaste tanto de los frenos de servicio como de los neumticos. Elpaquete EBS ampliado ofrece una funcin que facilita el arranque en pendientes. Los discos de freno se ofrecen en diferentes tamaos en funcin de la aplicacin.

PAR DE FRENADO MXIMO DEL

RETARDADOR

1.490Nm entre 800 1.900rpm.

ESP (PROGRAMA ELECTRNICO

DE ESTABILIDAD)

ESP (ESPBAS1) ayuda amantener la estabilidad de la direccin (control de derrape) en condiciones complejas ytambin ayuda aevitar vuelcos.

RALENTIZADOR HIDRULICO PARA

CAJAS DE CAMBIOS AL306

Elcompacto ralentizador hidrulico, integrado compacto (variantes RETHYDR yRETTPT)l, se monta en la caja de cambios. La potencia de frenado mxima es de 400kW. Larelacin mxima en el convertidor de par (TC418) es de1.98:1.

DEPSITOS DE COMBUSTIBLE

Capacidad (litros) Montaje en chasis Material

80 Izquierda/derecha Plstico

130 Izquierda/derecha Plstico

160* Izquierda Acero/Aluminio

215 Izquierda/derecha Plstico

300 Derecha Acero

430(2215) Derecha Plstico

* Slo para el VolvoFL de 18toneladas

D5K240

D5K210

2400

2200

2000

1800

1600

1400

1200

2600

2800

3000

3200

1000

800

600

400

200

180

200

220

240

260

280

300

320

340

360

380

400

420

440

460

160

140

120

100

80

60

40

20

600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400

180

200

220

240

260

280

300

320

340

360

380

400

420

440

460

160

140

120

100

80

60

40

20

600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400

2400

2200

2000

1800

1600

1400

1200

2600

2800

3000

3200

1000

800

600

400

200

D8K280

D8K250

29

LNEA MOTRIZ 2

MOTOR D8K EURO 6

Potencia/Par

MOTOR D5K EURO 6

Potencia/Par

Potencia(CV)Potencia(CV) Par(Nm)Par(Nm)

Revoluciones del motor(rpm)Revoluciones del motor(rpm)

D5K210 (154kW)

Potencia mxima a2.200rpm 210CVPar mx. a1.100 1.700rpm 800Nm

D5K240 (177kW)

Potencia mxima a2.200rpm 240CVPar mx. a1.200 1.600rpm 900Nm

D5K

Nde cilindros 4Cilindrada 5,1dm3

Carrera 135mmDimetro 110mmRelacin de compresin 17.5:1Gama econmica de revoluciones 1.100 1.800rpmPotencia de frenado del freno motor por regulador de gases de escape (2.800rpm) 80kWFiltros de aceite 1Volumen de cambio deaceite, incluido el filtro 15lSistema de refrigeracin, volumen total 13lIntervalo para el cambio de aceite: Hasta 40.000km ouna vez al ao conVDS4.

REQUISITOS PREVIOS DE COMBUSTIBLE

EN 590 (norma de la UE) mx. 10ppm deazufre.

TOMA DE FUERZA MONTADA

EN EL MOTOR

Relacin 1:1 600Nm** Mismo par independientemente de que el vehculo est parado o en marcha.

D8K250 (184kW)

Potencia mxima a2.100rpm 250CVPar mx. a900 1.700rpm 950Nm

D8K280 (206kW)

Potencia mxima a2.100rpm 280CVPar mx. a950 1.700rpm 1.050Nm

D8K

Nde cilindros 6Cilindrada 7,7dm3

Desplazamiento 135mmDimetro 110mmRelacin de compresin 17.5:1Gama econmica de revoluciones 1.000 1.700rpmPotencia de frenado del regulador de gases de escape (2.800rpm) 120kWPotencia de frenado del frenomotor (2.800rpm) 170kWFiltros de aceite 1Volumen de cambio deaceite, incluido el filtro 20lSistema de refrigeracin, volumen total 17lIntervalo para el cambio de aceite: Hasta 80.000km ouna vez al ao (largo recorrido)/ hasta 60.000km ouna vez al ao (distribucin) utilizandoVDS4.

REQUISITOS PREVIOS DE COMBUSTIBLE

EN 590 (norma de la UE) mx. 10ppm deazufre.

TOMA DE FUERZA MONTADA

EN EL MOTOR

Relacin 1:1 600Nm** Ambos pares al conducir yal detenerse.

Valor neto segn: EC 582/2011 Valor neto segn: EC 582/2011

1 2 3 4 5 6 7 NOX (g/kWh)

0.10

0.20

0.30

0.36PM (g/kWh)

30

Euro 1 (1993)

Euro 2 (1996)

Euro 3 (2001)

Euro 4 (2006)

Euro 5 (2009)

Euro 6 (2013)

2 LNEA MOTRIZ

NORMAS EUROPEAS SOBRE EMISIONES 19932013

EURO 6

Hemos recorrido un largo camino para reducir el impacto medioambiental. Ahora ha llegado la norma Euro6, el paso ms exigente hasta ahora, ya que impone estrictos lmites en las emisin de partculas (0,01g/kWh) yxidos de nitrgeno (0,40g/kWh para ciclo continuo y0,46g/kWh para ciclo transitorio).

PM = PartculasNOX = xidos de nitrgeno

NUESTRA SOLUCIN PARA EURO 6

MOTOR

Una mariposa de bucle cerrado, un turbocompresor, un EGR refrigerado y mucho ms. Los nuevos componentes del motor tienen dos funciones principales: mejorar el flujo de gas y asegurarse de que los gases de escape llegan al sistema de tratamiento posterior alatemperatura ptima.

INYECTOR ADICIONAL

Seutiliza un inyector especial de disel para controlar la temperatura a la que llegan los gases de escape al Catalizador por Oxidacin Disel (DOC) ygarantizar de este modo la eficacia del Filtro de Partculas Disel (DPF) yun correcto funcionamiento de la unidad deReduccin Cataltica Selectiva(SCR).

CATALIZADOR POR OXIDACIN DISEL

O DOC (OXIDATION CATALYST)

ElCatalizador por Oxidacin Disel (DOC) produce el NO2 necesario para que el Filtro de Partculas Disel (DPF) queme con eficacia las partculas. Encondiciones de fro, proporciona el calor necesario para elproceso de regeneracin.

FILTRO DE PARTCULAS DISEL O DFP

(DISEL PARTICULATE FILTER)

Elfiltro recoge las partculas ylas almacena hasta que se queman durante la regeneracin que se realiza automticamente. Elconductor no tiene que emprender ningunaaccin.

CATALIZADOR DE REDUCCIN SELEC-

TIVA O SCR (SELECTIVE CATALYTIC

REDUCTION)

Enla zona de mezcla, los gases se pulverizan con AdBlue. Enel catalizador, el xido de nitrgeno (NOX) se transforma eficazmente en inocuos gases de nitrgenoyagua.

CATALIZADOR DE SNTESIS DE AMONIACO

O ASC (AMMONIA SLIP CATALYST)

Elltimo paso antes del tubo de escape, en elque el amoniaco restante (NH3) se elimina.

MOTOR

DOC DPF

AdBlueZona

demezclaZona

demezclaInyector adicional

SCR ASC

31

LNEA MOTRIZ 2

CAJAS DE CAMBIOS

Tipo N de marchasPar mximo (Nm)

Aprobacin de MMC (toneladas) D5K210 D5K240 D8K250 D8K280

ZTO1006 Manual 6 1050 19 l

ZTO1006 Manual 6 1050 32 l l

ATO1056 Automtica 6 1050 19 l

ATO1056 Automtica 6 1050 32 l l

ZTO1109 Manual 9 1200 36 l l

STO8006 Manual 6 850 19 l

ATO8006 Automtica 6 850 19 l

AL306 Automtica 6 1300 32 l l

TOMAS DE FUERZA

Nombre/Variante Caja de cambios ConexinRelacin de velocidad

Par mximo (Nm)

Sentido de rotacin

PRFH4 STO8006 yATO8006 Brida 1:0.962 450 Contrahorario

PRFH4 STO8006 yATO8006 Bomba 1:0.962 450 Contrahorario

PTRZF4 ZTO1006 yATO1056 Brida 1:1.700 320 Contrahorario

PTRZF5 ZTO1006 yATO1056 Bomba 1:1.700 320 Contrahorario

PTRZF6 ZTO1006 yATO1056 Brida 1:2.030 270 Contrahorario

PTRFH5 ZTO1006 yATO1056 Brida 1:0.962 450 Contrahorario

PTRPH4 ZTO1006 yATO1056 Bomba 1:0.962 450 Contrahorario

PTRAPH3 ZTO1006 yATO1056 Bomba 1:0.962 450 Contrahorario

PTRZF2 ZTO1109 Brida 1:1.900 410 Contrahorario

PTRZF3 ZTO1109 Bomba 1:1.900 410 Contrahorario

PTRFH1 ZTO1109 Brida 1:0.970 800 Horario

PTRPH1 ZTO1109 Bomba 1:0.970 800 Horario

PTRFH2 ZTO1109 Brida 1:1.253 430 Contrahorario

PTRPH2 ZTO1109 Bomba 1:1.253 430 Contrahorario

PTRFH5 ZTO1109 Brida 1:1.778 450 Contrahorario

PTRPH4 ZTO1109 Bomba 1:1.778 450 Contrahorario

PTRAPH1 ZTO1109 Bomba 1:0.970 600 Horario

PTRAPH2 ZTO1109 Bomba 1:1.253 430 Contrahorario

PRHP4S AL306 Bomba 1:0.933 400 Contrahorario

PRHF4S AL306 Brida 1:0.933 400 Contrahorario

PRHP6S AL306 Bomba 1:0.933 600 Contrahorario

PRHF6S AL306 Brida 1:0.933 600 Contrahorario

PRHP4SH AL306 Bomba 1:1.615 400 Contrahorario

PRHF4SH AL306 Brida 1:1.615 400 Contrahorario

CAJAS DE CAMBIOS

Las cajas de cambio manuales funcionan con servoasistencia. Lapalanca de cambios corta, que se integra en el salpicadero, no presenta vibraciones ysus movimientos son cortos yprecisos. Lacaja de cambios automtica funciona mediante botones en el salpicadero. Elsistema ISync puede configurarse para un cambio de marchas manual oautomtico. Enmodo manual, se utiliza la palanca de la columna de direccin. Todas las cajas de cambios pueden especificarse con una toma defuerza.

32

2 LNEA MOTRIZ

EJES TRASEROS

Tipo Eje EngranajePar mximo(Nm)

Carga sobre eje mxima(toneladas)

Aprobacin de MMC(toneladas)

Reduccin simple

RSS0819A nico Cnico 950 8,5 19

RSS1125A nico Cnico 1050 11,5 25

RSS1132A nico Cnico 1050 11,5 32,5

RELACIONES DE EJES TRASEROS

RSS0819A RSS1125A RSS1132A

3.31:1 3.58:1 3.78:1

3.58:1 3.73:1 4.13:1

3.73:1 3.90:1 4.50:1

3.91:1 4.11:1 5.14:1

4.10:1 4.33:1 5.67:1

4.30:1 4.63:1 6.17:1

4.56:1 4.88:1

4.88:1 5.13:1

5.13:1 5.29:1

5.29:1 5.57:1

5.57:1 5.86:1

5.86:1

2100

1600

2100

2000

2100

2980

1605

350

340

1605

350

340

1605

350

340

33

CABINAS

Lagama de cabinas del VolvoFL se ha diseado aerodinmicamente con el fin de reducir la resistencia al aire. Elinterior se ha equipado con una amplia variedad de compartimentos de almacenamiento. Tambin se encuentran disponibles unidades de almacenamiento adicionales como equipo opcional. Los asientos son ergonmicos eincluyen cinturones de seguridad yreposacabezas integrados.

SUSPENSIN DE LA CABINA

Lasuspensin delantera de la cabina es de cojinetes de goma para minimizar el movimiento vertical, mientras que la suspensin trasera es de muelles yamortiguadores.

ASIENTO DEL CONDUCTOR

Tres niveles distintos de comodidad: Comfort, estndar yeconmico. Los tres cuentan con respaldo, ajuste de longitud, altura einclinacin hacia delante yreposacabezas integrados.

ASIENTO DE ACOMPAANTE

Tres niveles distintos de comodidad: Estndar, econmico obsico.

COLORES

Disponible en unas 232 variantes fijas. Adems, pueden solicitarse colores adicionales.

VOLANTE

Elvolante presenta un dimetro de 460 o500mm, en funcin de la configuracin del camin yse puede ajustar mediante un mecanismo neumtico hasta la posicin deseada.

ESCOTILLA DE TECHO

Lacabina se puede equipar con una escotilla de techo que se puede abrir 50mm. Laescotilla se puede accionar manual oelctricamente.

CLIMATIZACIN DE LA CABINA

Elsistema de calefaccin de la cabina se encuentra disponible en dos variantes: slo con calefaccin controlada manualmente, ocalefaccin yaire acondicionado controlados manualmente. Tambin se encuentra disponible un sistema de calefactor de estacionamiento de 2kW que se puede especificar como equipamiento opcional.

ALMACENAMIENTO INTERIOR

Lacabina dispone de numerosos compartimentos tiles yde fcil acceso para guardar documentos yobjetos personales. Encima delparabrisas hay dos unidades de almacenamiento protegidas por tapas oredes, as como cuatro compartimentos DIN. Sepueden especificar opcionalmente diferentes cajones y compartimentos de almacenamiento, tableros de escritura yperchas.

BOCINAS

Hay dos tipos de bocina extra disponibles, elctrica oneumtica: obien dos bocinas montadas en el techo, accionadas neumticamente, obien una bocina elctrica bajo elcap delantero.

LITERA (CABINA COMFORT)

Lalitera se encuentra disponible en una odos piezas, ycon una anchura de 580o 780mm. Existe como opcin una barra de proteccin para la litera yun detector dehumos.

CABINA DIURNA

Ofrece al conductor un entorno cmodo yergonmico. Altura interior 1.605mm.

CABINA COMFORT

Lacabina Comfort ofrece espacio adicional que puede equiparse con una litera para una persona ose puede usar como espacio de oficina con compartimentos de almacenamiento adicionales. Altura interior 1.605mm.

CABINA PARA TRIPULACIN

Cabina para tripulacin con gran espacio para varios pasajeros adicionales, hasta 7 personas. Altura interior 1.605mm.

CABINAS 3

34

4 PAQUETES DE EQUIPAMIENTO

PAQUETES DE AUDIO

Bsico Medio Avanzado

Reproductor

CD deaudio l l l

CDR/CDRW l l

wav/wma/mp3 l l

Control del volumen en funcin de la velocidad l l

Funciones de silencio mejoradas l l l

Radio

AntenaFM/AM l l l

Emisoras deFM 12 18 18

Emisoras deAM 6 6 6

RDS l l l

Conexiones e interfaces

Entrada de bajo nivel, 4canales l l l

Entrada de lnea estreo de3,5mm l

Conexin deUSB l

Conexin deiPod l

Bluetooth l l

Mando adistancia inalmbrico l

Altavoces

Nmero de altavoces 2 2 2

Potencia 220W 220W 220W

PAQUETES QUE COMPLETAN SU CAMIN

Distribucin (D) Distribucin+ (D+) Profesional (V)

Elevalunas elctrico en amboslados l l l

Tablero de apoyo para escritura l l

Programador de velocidad l l

Alfombrillas degoma l l

Visera exterior l

Luz para escalones en lapuerta l l

Compartimento superior frontal conpuertas l

Toma de 12y 24V en el salpicadero l l

Espejos retrovisores exteriores calentados yaccionados elctricamente l l

Aire acondicionado l l

Antena para radioFM l

Conexin de aire en el salpicadero l

Ayuda a la traccin l

Escotilla del techo de accionamientomanual l* l***

Escotilla del techo de accionamiento elctrico l**

Cierre centralizado con mando adistancia l

Kit de preinstalacin para luces rotativas de advertencia

= opcional * Slo con la cabina diurna. **Slo con la cabina comfort. ***Slo con la cabina diurna, opcional para la cabina comfort yla cabina de tripulacin.

Parte del equipamiento presentado omencionado podra estar disponible slo como equipamiento ocomo accesorios opcionales, pudiendo variar de un pas aotro en funcin delalegislacin local. Sidesea obtener informacin ms detallada, pngase en contacto con su concesionario Volvo. Los colores podran variar debido alas limitaciones del proceso de impresin. Nos reservamos el derecho de modificar las especificaciones del producto sin previoaviso.

35

ACCESORIOS 5

ACCESORIOS VOLVO TRUCK

Para que el camin realmente sea el idneo para sus tareas de transporte ypara sus necesidades, existe una amplia gama de accesorios entre los que elegir, desarrollados yprobados por VolvoTrucks para camiones Volvo. Acontinuacin se muestra una pequea seleccin. Para obtener ms informacin, consulte asu concesionario de Volvo ovisite www.volvotrucks.es.

Faldones de guardabarros Calefactor de cabina elctrico

Bocina de aire

Pistola de aire

Luz rotativa de advertencia

Fundas de asiento

RS

P 2

013

-es00

94

. Printed inS

weden.