Y SIN EMBARGO magazine #09

116

description

Un año después de su publicación por de Campos, Caetano Veloso hizo una rendición a la elegía, añadiendo otro nivel de apropiación cultural al cantarla para el público popular.

Transcript of Y SIN EMBARGO magazine #09

Page 1: Y SIN EMBARGO magazine #09

���������

��������

��

���

���

���

���

����

���

��

��

��

��

��

��

���

��

��

�������������������� �������������������

���������������� �������

����

����

���

����

����

����

����

����

����

����

����

����

���

����

����

����

���

�����

����

����

����

���

����

����

���

����

����

��

��

��

��

���

��

���

� ��

���

��

���

��

��

��

��

���

��

���

��

���

��

���

��

��

��

��

��

� �

��

��

���

��

��

��

�������������

Page 2: Y SIN EMBARGO magazine #09

��������������

Page 3: Y SIN EMBARGO magazine #09

����������������� ������������ ��� � ���������������������������������������������� �������������� ����������� ��� ��� ���������������������������������� �� ������������� ����� ������ �

�������� ��������� ������!�� ������"��#�����������$���%����������� ������&��# ���&��� �'��������� �&��# �������� ��������!�����������"������!����

������ �������!����������� ���������������������

Page 4: Y SIN EMBARGO magazine #09

��������������������������������������������������������������������������������������������

Page 5: Y SIN EMBARGO magazine #09

���������� �������������� �������� ����������� �������������

Page 6: Y SIN EMBARGO magazine #09

������������

���

�����

�����

���� �����

����������

����

�������

���

�����

��������

��

���

���

� ����

����

����

����

��

����

���

����

���

����

����

�����

����

����

��

� ������

��

� ��

���

����

��

����������

���

���

� ������

���

� �

���

����

� ��

!�����

���

!���

�����

���

�"��

��#�

���

���

����

����

��

���#

����

���

�����

��$

���

���%��

��

���

� ����

����

����

�������������� ����������#����$

�� ��

���&���& ��&'(()

���$����������� ���

Page 7: Y SIN EMBARGO magazine #09

��&�&��*�++,'�'((-

� ���� ���

��.���$����

�.����������

���������

Page 8: Y SIN EMBARGO magazine #09

������

���

��

���

������

���

���

$��

��$

����

� �

$��/

��0�

���

�$����

�$������

���

���$

���

�����

��

���

� �

���

��

���� �

��

�� � ������.����������.���������.#� � �����.�������������.���#��� �.� �����.$�����%�� �� �.����� �����.$� �����.��������� �.$��� ���� �.����� �����.$������ �#�.�������������.����$��.$� ����������.�#����� � �� ����.�����$����.�1���$����.��$�$���������.$2 �������.������3����.$�������.����� �����.��������� ��.��� �$� ����.��������$����#.�����$����.��� �������$���� .��$,.��$���� ��#.���������� ����.���������4�.��������� �.��������.����������� �

Page 9: Y SIN EMBARGO magazine #09

��

Page 10: Y SIN EMBARGO magazine #09

*565

���

��

768

9:9

;�<

:*:8=�6>

5?8@

=�<7

9*8

9*=

����

�AB7

59*@

767

C5;:5

����

�A@5

9:<DB

@5D8

����

�A=5

E59F5>:B5B8=

����

�A:8

E::D

8GE

::D8

����

�A97

<F59B76:89

=789

H8@>

I9

����

�AI5

89*@

8J:=*5

5@5

KF8>

H5@@

8@5

����

�AE

8

F9@I759<L

7B8*

:8E

67

?=8>

:;8

E5B8:9=6

5:9

@8C@

88

E5B8:95@;

J8*

5E

5B@8

?=8@

8:B:7

?=8>

8<*8

BJIB

87=

<79*5

<*M(

F>*@5

<7@*

=5E

>:9D=

6@7<L

5:9

�9FE

8@7

� �$

��

<79*@

5

Page 11: Y SIN EMBARGO magazine #09

��� ������� ������������.�N ���$���.������������������ ������ ���� ����$���������� ������

����

�������������������%��������$� �� ��� ������������� ������ ��

%�1����� ��

Page 12: Y SIN EMBARGO magazine #09

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������������������������������������������������������������ ������!�������"��������������������#������$���!��%������������

Page 13: Y SIN EMBARGO magazine #09

������� �

���������������

����

���� �

�������������������

����

������

�����������������������������

��������

�����������������������

����

������������������

������

��������������� �

��������

������������

��������������������

����

!�������������������"#

���

����

�����

����

����

���"������

���� �����$���������%�����%

�������������

��������������&�

����������

��� �

��������"���

���������'������������

���������(

��

������������*�

���

����������

���#��

���

�����

����������������

���

��

�����

�������,���

Page 14: Y SIN EMBARGO magazine #09

����������

Page 15: Y SIN EMBARGO magazine #09

����������������� ���� �� ���������

�������

���������������� ��������� � �������� �� � ��

�� � ��

������������

Page 16: Y SIN EMBARGO magazine #09

���� ������ �� ����� �� �!��"��#�$� �� ���%����&����� �&��!���� �!������ ��!�����'� ��� ��� �#( �����������!������������ "� ��!����)�����!�!�&�� ���!�����'�!�&�*

$ �+�#���� �� '� ���� "� ������,��� ��&�!���� %� �!��� ��� ! �� � � �-!�%���'�!�&�.*�$� �� �!�� ��-/�( ����������%����% � � ���������#������ �� +% �� ��� ��

�� �� �� ����� ����� ����� ����*��$� �01��!����������� ��% ��� �*.�$�

(����� ���������� ��&��!�� ���!����� ������� #���� �� '� �

��� ������ 2��� ������"������������� � ����+��!�*�$�������

�� ���#� ��!����������� �� � ����!� �������%�� �!���!���������( 3������� ����� ���4��!�����!��������

�����!�&�� ��� �#������!��� � ��������! � �!�������5"���!��4

!�����*�6 � �� ��� �#����� �+�������% ������ ������� ����������� �� ��

�� "� ���( �� ��'� �� �!�� �� � �����!�������( �!�� #� �� ��"��� �� ������4� ������#� ��! ���� �

� ��( �� �� ����� ����� �������������*

���7�89�/���� � �$� �� #��� ������� � �� �� ����%��� ����� ������� ��3�����#����!&��:���� ����$�����&����#� !����� ������� ����%�����"���!�� �!������'���������� �!������� �������4�!����� �� �����*��;����� ������� ��������� �� ��������%��( ������������� ��� � ����!��� ��4�!����� �� ���"�#�$� �� ��!������ �����������!���� �� ����� ����������% �� �� �� �������#��������� ������#� �� �������4��������������� ������� !��<��!�� �� ������ 2���-$���01�� �����������!��*�=�������������+>��� ��&� �*.��?���� !� � �� � � ��������&��!��#�,���!��#������&��!��#� �� "� ���#�� �� � ���� ������������ '��� �������4���!���'+� �� � ��������!�&����!���� ����"�#�$� �� �% ��"�������� ������ ��� �#����� �� � �������( �� �%"��4 ���!�,� �� � ���� �+�*�6 � �� �� �#�����!��! ����� �������� ��������� � ������ �����% �� �!����� ����������������!�������� �!������ �� !�����'� ��@������ ������� �!���� ������"��!��4� !����"�A*

Page 17: Y SIN EMBARGO magazine #09

B��� ����!����������4� ������� �� � �� ������� ������ �C�%�� �D �����E�����#� ����%��� ���������&������ � �&���������!��� ������ ���������� 2��*�F �� ���� ��!��%����#����� �����#� �������2���G������%,�� ������)������%� ��� ����� �������$�����4�;���� �� B�����*��=� ���#�!�"��!���4��� !��� �#����� ������!�������"��!�� �� ��%��'�� ���� ��� ��� ��&��( �� � �!�����������%� �� �� ���� ���!����4� �����*����� ��!����� ������� !!�&�# ��!������������ �&������� %�� ����#���( ��� ���"������������!����+� �� ����� #�����<��!�����������!�� �*

������( ������ ���������������������!� �01�#������� ����� �����) ������� ��!��! ����� �� ��� �� ���4����������� ��� (���&

� ���������#� � � ������ ������ � ���������"� ��4�� ����#�4�� � � �� �

�����!���������� 2�H�� �� ����� �������������� � �����

���!����������� �� ������� ����� �����) ����� ������� ����!��%���� ��

������� !���!������ �� � � %��� *�I����� ��������� !� �

@�����!� � �A����&�����! ��� ���%��#�� �!��% ��"�� ���� ���

!��!� ���#�� (���&�����5 � ������ � �� �� �� ����������#�4�������4������ � �������� �!���� ��*�I��

���� ������!���� ��!�������( ����)���� ����%����� ������!���=�� #�B������#�J�4! #�� �+�� ���������:����&%����4�K���,����%�4����,������ ���+����������( � �

��,��!�� ��������%� �� ��!���6��� #�:������,�4�$�����6��� �*

Page 18: Y SIN EMBARGO magazine #09

I��������� � �4��(� � � ����� ������� �B����������� %&������% ��( ���!������ !��� ������� �� �#� �� �� ���������������+�!���!� ���( ��������� �� ������ ����( �������� !� �*�?���4 �����!�� �� ����� �������#��� � ����!�����4!���!� ����� ��!�&��!���B� ����E ����*�B������� ��!���;���� �� B�����#�E �������� )��B��!�� L� ��L#����!��!�&�� �������� �!�&�� �������%� �� �� ����� �� ������ 2�� ����7M���@% ������������**!��� ������� ��� !�����N��������*����A�4��� ���#��� �� �������� !!�&�� �$���� �B������ ������ �"��OO� �J���6��� ��P��;���:���� ���D��������3 *

��!����� ���� ��� ��� �������!�&�� �$�,��!����� � �"����! ���!���,� ������ ��!�&�� �������� ���� �!����4� �������� ��! ���� ����� �#�4����� ��!�&�� ��!�����'� ��� ������ ��� ��� ������ 4����� �� � !��� � �!����4!��(������� ����������) ��*

��

Page 19: Y SIN EMBARGO magazine #09

�I�D��OO*P/�;?��:?�PQ����D/?CD�P/�3�6*

B/:�#��� ��#�!�� #������ ����4���� ��� �4�R������?�����#�?����������� *P� ��� ������� �#���%������ ��� ���������#?����� ���������� ���#�������� �� % �������*/���������������� � #���� �� �% �S��'�� ������ ����#3������������ ������ � �!���������*����������������� �� ���>���� #����!��4��� ��#P������S� 4 ������4���������4� ������S ��� � *����! �4��� ��#��������������������!��� P ����� ������4����������������� >��� */�����������������4���#����!��?� �%4#P����������!��� #��� �������!������� ��������*��������������������!�� �� ������� �� % ���#$���� ����������� �4�� � ����S�����S����� ����� ���*/��������4������4�!���� �#��� �����P� �����4� �� ������!�����4�� ������*/��������4������ ��� ���� ��R��� �������4��� � ?���������% S��������S �� ��� #����������� *?���!������ ��� ��� �% �S����� ���� ���� Q % �� ����� ��R����#���� �#�����S���������� $�� �% �>��� �:���� �S������ �� �R��� ������?����������������������� #�� � ����4�����34�������� � ���� ����������� %�������� �RP��� �� ����������#����� � ������ ���������*TT�I�! �! ��4���%������� �#��� �� ���� ����3 ��� #� ��� #� �� �#���% #� ���*/#��4�$� ��!�#��4�C ���� ��� #:4����� ��#���� ����� ��������� ���������S #:4���� ������ !�������� �#��4� �� �4�R;������?�� ���������� ��!�% ������� �UP�� �� ������� � ��� �#������� ��� �RP� �#��� � ��4���� ����� �#��4����������� *TT�F������ � ���U�T$���)�4���� � ������ �R$��������� � #�� � ���!���� ����� P������ ����� �)�4�*�TD ������!��4����� ��� $� ���� �$������S������!�������� �S��%� ���RP���#��� ��������S�� 4 ������ ��������� �#;��� �����4�����������!��������#������� �*I�� ���!�� �#������� �����S���4�!�% �������� F�����4� �#��� �������� ����������4S *P� �� �% ���� ����4��4���!�����#����!��� HV������ ������� ����! ������ �����4H:���� �� % ��S *��TP� �#����! ������?���4�����#$���� ����4���������4��� ��� �����P�4� ���R�!�������#�4 �#���������� ���� ��� �! �RP� � �������� ���! � ��������! �! ��P��� �!���� #�?������� �������R���4��� �#V����� ���������% ���� �!�% ���������������W

I��% ���&����� !� �����$����� �B������ ��7�M9#���! ���

��% ���&��!����������� ��*��

Page 20: Y SIN EMBARGO magazine #09

�I�D?$��?C6/�=$Q$�/�I�?P/$����� �B�����

E �#�6���#�% ��( � � ����������'R$�,�( � ��� #� ��������!�����)�'*B�������������� ���� � ���������#B����>� � � �� ����� ���!������*������ �� �!������� ����( �% ��#B,�!�������� #����+� ����� ������� ��*6 ����� �� �!��� � �!���� �� �#F ��������� � ������������� �*���� ��>� �����������( �� � �����6 ���������#� �' � �������� ��!���*P������ ���������#�( ��� �!� ���/�( � � ���� ��(� ��#��1�� �� ���*/�!�����( � ��������������X���!����� �������(�� ����������� � �%��*$����!�� ���������� ������ �� � ���Y �!� �0���� �� ��� ���� ���*P��������������� � ������ ��� ! ��C �� �� ����� ������( �,���������� ���*/����)����������>� �������!��%,$������ ��*�P#�� ���)�#�,��!������B,6 �:���,*���� �������!���Z��!������� � ����0����� ��"�����#� ��������/�( ���� �$�)�����!���[ ��1��,/�!� �������������!��� � ���,*TT�6 ����( ��������1�� ����� �� ��� *$��+�#������ �� #� ��!���#� ������#� ��� *:�����$�,��!�U�:������ ������%����#Q ���� ���'#�� ������ ���&���!��(����#:�����:������ !����#�� ����,���#F ��'� �( ��� � �� ���� �����,���UI� ���>� ���!�� ��� � �!��%�R/� �!����������1�#�� �� ������%�*TT�C '������U�P� �������' �����%,�6 ���!�����@!������������ ��!����A�� �E �� �*�$��)&����( ������ ����� ����1��!������������ ����� �$��������/������ �������( ����� ����������?� >� �!��� ��� �� � ��� ���*B���� �!� ���01��%������#�� ���=������ ��� �������� ��� � �� ���R:��� ���,�����%����"���!�� ���� �� $�������@��( ��������0��� �!��� �� AX� � ���Z>��*��������( ��� RB����� � ���� � ������ ���#��� >P �������#����#������������!������#C ��� ���Z�!���� �� !Z�!��������*TT�=���� ������>� � �� � �� ����� ��$�!� ���� ������ ��� �,������� *

Q ���� � �������������#�( ����� �� ���������� � ��� ������!�&��������� �3�����*

Q ����,� �� ���$�,��!�#�!����� �� !�����'� �#����!�����'� ��#� ��� �( ����� �&��!�� ���� �����!�&��� ���

� �����"�������%,�� �� ���!� �,������� ����� �����!�&��!�������*Q ����,� �� ������ �!��%�� #����(

����� ! �����,�� ��� �� ������� 2� ���������� �!��%�������!����������)��� ��������� �����4���! �

� �%�!��� ��,���!�*

����2�� ��,�� �����!�!�&������ �B�����#�B� ����E �������'������ � �!�&������� � �"�#�2� � � ���������% �� ��������!�&�

!���������!������������ ���<��!��������*

Page 21: Y SIN EMBARGO magazine #09

�I�D?$ �B� �����E ����

6 ����( ��������1�� ����� �� ��� ���!���#� ������#� ��� :�����$�,��!�#�������� ����\�%����Q ���� ���'�� ������ ���&���!��(����:������������ !����#�� ����,���F ��'� �( ��� � �� ���� �����,���I� ���>� ���!�� ��� � �!��%�/� �!����������1�#�� �� ������%�C '���������� �����' �����%,�� ��!����@B������������ ��!����A�� ��% �� �B���� �!� ���01��%������F ����������� ��� ��#������ ��� � �� ���:��� ���,�����%����"���!�� ���� �� $���������( ��������0��� �!��� �� X� � ���Z>��������#�( ���� ***

�������"�� �� �!����8������� �� �������� �������� ��� ��# ��� !��� ���! �� ������� ���� � �"�������( ����� ��� �����% ���&�� �B������ ����������� ���%�������

��!���������- ��������"���!�.*������� ���� �!���%�� �

�!����������,��� ������ �������� �� �� �!�����!���%������� ��� ��*

�#����� ���������#� ��!��"����� ���������!��� ����������� )��

�����#�4��( ���4��4���!���( ��� � ��% � � ������� �� � ����!��!�&�

( ������ ���4�������*

Page 22: Y SIN EMBARGO magazine #09

Q�F�Q�CB?$��?CF/Q:$P?E$�

33B�C ���/���� *�3��'���F�����?���� ��!4�-%���.*���� ��� �� �8��]*�]� ��� �� �8��G

^�������� ��*!*!�*��8������ ��!���]��]_M8*����

B�����#�$����� *�-�� ������� ���������� ��.*�/�����!�"��!�*�@�1��=����B��������� ���I ����#�7�9GA#�`_>`M

6��� #�J���*�=� ������J���6��� *�%���?*��*�K*�B��� ��#� *�I�� ��#I��� �! �a�3�� �#�79�G*�7_9>7`�*

D ��'� �#�� ���*��-P����������#=���!���������� � ���� ��� �$� ��!��*.P������������� �=�� �*�� *�:����P4��!�'���� �� ����D ��'� �*��$�� �������% ����4����:����!�� ���#�8��8*��7�`>879*�]�6 !*�8��_*

^����������*�� �*�!*����!��4��������� �P ��8N8N� ���� ��'� �*� ��

D� � #�Q���� *��-C ��V��� �� � ���� ��� �I���������C�������I�� ���� �.*�������� �;������ ��Q %� �/���� *�G*7�@7��9A*�]�� ��� �� �8��G*�^����������*������� * �������;Q�G>7�������� � *�����

J������#�Q�� ���*��-P�4�������P�4��B������������ �C�������������B��� ������4�3��'������I�� ���� ��� B��� *.��:� ���I�����$� ��!���F�!����*�� *�J����K���*��I�� ����F� �#�7�9M*�_7>`�*

:�����#�J���*��-P�����������P� ��4���3��'��*.��3�� �������;������!��� � ��M`@7��9A��78]>7]G*

= ���� #�B���� �*��-=� ����B��!� ��� P����!������*.��Q %�������=#�_�@7�9�A*��]�6 !*�8��_*

^����������*��*��� %��������_��%���!����� � ���*�����

E ����#�B� ����*�-�� ���.*�B�� ��P����! � ����#�E �% �]7_`78�8]>8#�7�M�*

V��������#�$���� *��-B� �����E ��������� �P��� �����;4�� �I����� *.��P������� �4

Q�� ���4�6 ��*�6��� � ��7�7#�@8���A��78G>]_*��;������ ��F���P ��*��V������V *�����% ����4

���V��!�����>:����� �I����4*��8�6 !*�8��_*

Page 23: Y SIN EMBARGO magazine #09
Page 24: Y SIN EMBARGO magazine #09

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���������������������������������������������������������������������������������������������������

Page 25: Y SIN EMBARGO magazine #09

��� �

���������������

�������

� �

���������������

����

���������

�����������������������������

�����

�����������������������

��

����������������

������

��������� �

��������

����������

���������������������

�!�������������������"#

�����

��

����

����

���"���������

�� �����$���������%�����%

�����������

��������������&��

�������

��� �

��������"���

��������'������������

���������(

�������������*�

���

������������

��#��

���

����

����������������

�����

������

�������,���

Page 26: Y SIN EMBARGO magazine #09

��������

�� ��������������� ���� �� �

Page 27: Y SIN EMBARGO magazine #09

�������

������������ ����������������������������������

� � � ������������������������ �����

��

� ��

�����

���

����

����

���

���

��

�����

����

���������������������������������������������

����

���

����

����

����

�����

��

��������� �� ���������������������������������

Page 28: Y SIN EMBARGO magazine #09

��!�"�#� ���$����������%����������������

������&� ���%��%�������� ��� ������������

�������%� ��'�%��(�)�"�*������� ������������+���)��� � �����,��������������-������,���%�"�.���/�"�*����������%��� �����-��������� ������

����)��%�%�������/��������)�+����0�%����/����

��-�����%�"����������%������� ��1���*��������,�%���

��������%����+��������&!���%����%� � �����������������%������$� ��������������&� �������%����"�2���� � �����

�������� � ��3�0������������������%�����"�#�������� ��%�

���� �������$����������%����� �+�� ��%����������� ������ �����������"�2�%���� ����������%������� ��%�/��%�����������4�� ����)�����

��4�������%�,�+������ �����0����&� �� ���� �����,����-� ���������!-��������%���%����+�����������

��������������������� ����������%�����������������%��%, ���������%������� ��%%�)������&������� ��%��

567

Page 29: Y SIN EMBARGO magazine #09

��� � �$� �� ���� ��� %��������� )%���� �8���� )�

1���*���������,����0������ ����,����������%��+�� ��%� �����!����0�� ��� ��-��%��������".��!���� ����4������%�9�� �:��� ��9�;<������� ��%���,�+�� ������� ��������,� � ��� ���)=� � ����0� ����>�� �������,������ !����4����0�����%$�������%%�����$��%����� �4��)���"�����,�����-������-�����������%����������� �%���������%������������ �%������ ����)�0��������� �%������ ��%�)%���7���������������� ��+�,�� ����)�����$����%�����/����?��0�@�8����0"���0�����)������������0�%������������������������������/����)�$�����������%��������/� ��0���� � �$������� ��%���������)%������8���� )�3�������+������%����������� -��������0���A%%���4%���

%%�)$��%�����!�"

Page 30: Y SIN EMBARGO magazine #09

*0%��� ��������%� ��� �%B�%���������/���������������)�� ������������"�4�����������������%)�� ��%����������C1�%����)��D��4���%�0�'��@�������*��,���E��%������8����,����?���� �8���F����������������� ��%����% � ����!����� �%����G����� � ��1��� ��!����,����"H����%���� ������:���4�0 ���������� ��B��%�0�.����)��� ��H������8�,�������>�%�� ��%������% � � �)��������������� �����IH,��%��,���%�-�JC9�K�F������������ �� �%��,������������!����%������������ ������%� ��������)���%%������ ����� ������������� ���%%��"��%������+���������-���������%� �� ������� �%� ���!���� ����+�,������������)����

�� ���%��� � ���0�������/��� ��%��� �%������"�2����>������+��� ����������� � ���%���������������%���������+������ ��� ��

�� ������������ ��"�1���*�������������1���*������������"�?������ $� �:������4��%�� ��B/�,�����0� ��������� �����%������ ��%��I�����J�-������"��

%��,�����% � ����%��)�����������%�����%%���0����%�������)%�������������� � �����������+�����-������������ �%�"�.�0�������� �������%%�/����������%����-%�G,��I*�0�����J�0�I8�%%����)J�C#%, ��������� ������%��%�����0�

������/��������������>�0��������>��������>������$������� !�����,�������������%��� �>�������������0��%>,������������

�����%�������F"

E�������%%����&����0�)��������4��

Page 31: Y SIN EMBARGO magazine #09

����%�$���-������

�%�����������������������������%����%��$%���ID���������% ���J�0���%���%� ��I@�������� J����)� �� ����������!���� �%�������C.��!��������������,,!�����������%������������� !������%�����/����� �������������)%� ���������� � ����+��%��%%�,�C7F.��!�������������,,!�������%%!�������8� ��,�/�����%��,�!��>%��%����������/� ������%�C7F4������������������������,��E�����%�����������00���0�%�����������������!����� �+����������0,�����������%��E���-�,������ �+���������� ���)��%%�,� �������,>�� ��������/�7F"IH��������J��������������0������������-%�G$�������%��-����C?��-�����������������%�-����%���!� �������%��������� �������F"�D���>���� �������IL,�����J0�IA�0�����%��J� ��������%�������)%��� ����� �������)�� ��L������M��0�C@��������,>� �%�������0����������������8�>�����%�������������������������������������������/� ���������%���)�F"

�� ��������-�������+����"�?��������� �/��%��-��)%�������% � � ��*����%��%%�,�������������������%������������� ��������%%������%����� ��-+�����%����������������������%����%��"�?������� ������������������ !��������������������� ��������%�"�B�� ���%�����$����������%� �������?� �����0� �+�����%����%�����������8���� )�"�E�������������������%���%%���0���������%���� ��&��:���4�0 ��%������)�����0� ����>%����%��� ����������,����� ��%�������������������%����������)�������%�������� ��IH,��%��,���%�-�J"���������������-%���������G�����%���%���� ��:���8�%��0��%����%�� ���������� ����������%�"�I4�0����?�0���J�-������%�� ����9�6���0�����%��������%��$� �%�����������������,���������0���>���� ��*����"

B������� ��%����G��%�������!�������������%������%��%��������%�$���-������"���%��������������

Page 32: Y SIN EMBARGO magazine #09

�?����������-�%�� ��%�)�������/������������������+�//����,��0��� �������0�����)��)����������������%��CI ��� ����J��I�� �0J����������0��������%� ����������,�������0�I4�0����?�0���JF"�IH%0J��������%�)�������,� �����0�IE������0J��������/�����������������������%�������%������������ � ����� ������%!�������������%��+������%���������-������ ��E���B��%�0*����D��0������,�)��� ��C#�N�E��������������������� ����)�������#�N�E��������������������� �����������%� F"?���%������� ��������������������0����0������� ���� ��������)�� ������% � �������%���%!��0������/�����������������%�����������������������������%)��� ��%�����%� !��"�I#���-���������)��-���J�C����� �!�������� ������������� �!��������� ������������������ �������0�������C7F�� �!��������� �������������� �!������������ � �������%� ������������� � ������������� �!��������� ��������������� �!��������� ������)��C7F�0���� �!��������� ����� ����������������������%�)��F�0�IB������������-�����0��%����J�����+���%��� ��%��,�������������������������0��������"���%� ���������������I1���������0J����������,�����$� ���������0��%���������������������������-�����%��,��� � ���������!��C1������!�%����)�����%������������,�����%���%������������%��)-�� �� �%�����������,��%�����O

�$���%����%��� ��%�����������!� �%������O������%���%��� ��������%�E������������������

���!�%��� ������%������&�F"�E������������ ��%��������/��� ���� ����������������������%�� � ���

�%� ���������)����������$��������%"

Page 33: Y SIN EMBARGO magazine #09

���%���������%�����%���

H��)% � ��-�������0���� ��C:���4�0 �,� �������%%��A���������� �%� �L���� �F�����%����-�������% � ����%�,�������%�� �����$"����%%!���0$�,���%������1���*������������&��"�H��������������������� ������������������������ ��,�,����������������%����� �� �����"E������ !���%%������9�65���� ���%&� �*����� �+����%��������$� �� �%� ����%���������%�����%�����%������� ��IE�����J��%���������!������%��������+�"�.��!��� ��)���� ���� ��� !�����%��>%���������%��)�������0��%����0�����%� ��:���A�� �������)�� ���� �%��, �"�IE�����J�C9�65F�������)�!�� ����������� ��,�����������"��������������������%�0 �%�����"�?����������,��������������� �������)���� ��,�+�� �%�����%�� �%�� �/����%��,�/� ��*������� �����%������� ����������%"�E���������������������)�� ������������1��*���������� �%� �%����%���0����%��������������%���"�IE�����J�������% ����0���������� � ��� ����>���������C?�����,�����������0�%�����,���� ����%�%�������������������F3��IE%��������J�����������%���-��$�������%��%���%������%���!��%���������-����C8�� ��0������+�,�������+�,��������������,�%��,�� � ���%)� �� ��%��������0�������������0�����,�+��%��,��������������0�������������0�����,�+���)������%�,���������%������%�%�)��

C7FB�������0����� >�%������%��% ���/�%�#������ >�%����������� � � ���F"�IL�� J�����������%� !�����,� ����������,����������%�%��-��$� ���-��%�� ���� ��C�������0,� ��%��%����%��������E�� ���������%�������������%%�,����%��������%%�������0����� �����������������������%,���F"���%����������������� ��������-����������%���IA���.%%J��%���������%�I.��J��%�� ��)���� ���ID�)����� �������J���%��%���� �IM�(J�C�����������������������������������������������������,������������������0��%%!F��%���������IE������J�0IH����� �J�����������������%����������%� !�� ��IH�����������)J�C2� !������$�0�-������������� !�������$ �� ���%����%�� ����>����0$�%�������0�%�����������������?���������0$������ ���������F"�P����)��%��%�������� ��� +��,����������������������)�� �������%����������������%���%��)� ��������������� ��IE�����J"�2�����+���%�����%������������������ �1���*��������������������)-�� ��0����%����%����� ����G�%������+����%��� ��8������%���L������������%���@���:����������)������%�����%% �� �%�����0������������-�������%� �%������%���4����#�����%���4����Q�����%���M����B��%���4�%%��R�������� ��I*����������������(������J�0�����������"

Page 34: Y SIN EMBARGO magazine #09

�)�������������� !������ �������������� !�� ����� ���0���������"� ��0�,��%������%������� ������� ������%)��������$���,�+����E��!��0�%��)�����$� ������%���������������%� �����9�<K����%��%���ID����-������%0J��������,�������������� ���0)��%������%���� �� ����, �"

0��������������%��%, �"

I �(����� �����%�,����)�JC1��!�������������� ������������ �

��������F��I4%�����0� � �)J��I'����-�������������J���

��/����������������������������������-����������%���"

�������%�����)�����&��� �%5S

��1�,������ ��9�6;

Page 35: Y SIN EMBARGO magazine #09

�� �� �� ����� ��� ������ ���� ������� �%�����

�����&!�"

.����������%)�����%)������������ � ��������>%����������%�)��

���������� �������������� �� ������%�"��������%���������������/���

,�����%��0��%����������"�������%�����%����������0���������%��������G������0��������������� �������� �����0��������"�E���������%%�

���� ���������������������������%������)%������������,�����

����,� ����3����,�/�����%������������ ���%��������%���))�����%�

)%��-��"�������������������������������������������� �����������

� ����%�����-��%�"�.����%���$��%��� �����������%� � ���0���������,�/�%��������������$� �����������> �%�

Page 36: Y SIN EMBARGO magazine #09

��������G�����%�����

��������G����(����-��%� ��1���*�����((("%�%������"������ �!������%�� ����-��$"?���������)��-!���������-�����$�0�)������ �

��%��"�L���%�$�-� �����%�������%���� �� ����������"

�%��,��� ��'�%��(�)��������%/$�IE�����J�0%�� ����1���*�����%�����, � ������������!��� ��������� ��,�����������((("0������"����(����T,UV,��*W4,*1(�%�55� ��@�0�� ��5��;�%��L� ��5� ��%��448����$�� �������%����%� ��I?������0�O� ���������-1���*����J"�?��%����$�����,�������)�� ��4�� E���� ��%��� ��� ��� ��� �%������"IB��������-�(�X�D��� �0���-�1���*����J����� �������%� �%��&��5����� �) ������:����4���,���0��������������%����%������$� �Q����%%���%�����������0��� ��1��"C�������((("�� ����-%�"����F �%�*������������� !����E��!�����%����%���$�������%��������H��Y����.�� 0"�B����������-������������� ����$��0����������-����$����%��������%��$���������������%��� +� ��"����������%�����%%���������������, �����������1���*������������� ��%����&���Z��"���)%��� �$�IE������0"���)���-�1���*����J����%�5��;��%���� �:�����/��%�����������%��&��5������I�%���� �:����� �1���*����J��0����%��%���I4���%�� �0���������������1���*����J�C ��)��09��5F��������������������D���8��)�%��0�D��A�%�������"

��� �������� �������� ���

��

Page 37: Y SIN EMBARGO magazine #09

����������%)���� ���%%��

�%���������%/� �������� ����������� � �%������� ��1���*�������%����� ��� ���� �"��ID���L�0�%�D�������J�CA���B �����5��9F������ �����H%0����IE������%���)�J�CQ�--�*���9��<F�4%�����0� � �)����I. �����M�0J�CQ%%��@��M���9��<F��L�� �0���I*�����(�������-����JCH�D�0%���9��6F�L,�����"�B �������%��������������IQ�� �������J�C[����4��--��5��;F��0�%�������� ��%���������ID���%���������J�CB%�+� ��B)������5��KF����������#���-�������-������)�0D���������% �����������,�����"�%���%)��Q%����� ���)���$���9�������%����!��)������������ ��1���*��������%� ��IE%�0��1��*����"�B������������������J"�E���������������%������������D���H%���0�������$���>%�����)���������%�5��5�I*��)�(���1���*����J"������ �� �������+��4����Q�����0�E��%�A���CL����@�F������ ����I#����-������J� �%�5��V�%�0����%����%��$%�����%� �����%� ����%������I*����J"E�����4�����)��������� ��L"�"@"�����-��� �����%���� �����$�IB��������-�����������%�J���� �%��������� ���� ��1���*����"@���������������%�0����,������� ��1���*���������� ����"�����������%)���� ���%%����1����:����C*�0��������H��%��%�������F���(���C4%����0� � �)���'������-�%����9�<<O9��5F��8�%�G��C8%�������-��� ���B�����%�G��F��D���H%��)�?��CL,���������?���)���D�%��F��8���%��.����\�������C*�0����������)��-������%�)�%�0)��� F��M�%%0�A%%��CD���������% ������A��� � ����,�F"��9����������$����E����%� ��I�(������))������-������������O�@�"L�)�% ��)��1���*����J�%�0� ���������������CA��� �0������������ �0����A�0�����%���0�D���������% ���F����,�+��)������������%/� ��������%���:�����%/� ����,�� � �����������L�)�% �*()��"��%����������)�%���!����%������9���������0���0��������/�� ����%���$"

Page 38: Y SIN EMBARGO magazine #09

� � � � � � � � � � � � ��� ���������� ���� ���� �������������������������������������������� �������������������� ��� ��

Page 39: Y SIN EMBARGO magazine #09

����������� �

���������������

������� �

�����������������������

����

��

�����������������������������

����������

�������������������

�������

�����������������������

��

����

�������������� �

��������

���������������

��������������

���������

!�������������������"

�����

����

��������

����

����

���"���

������� �����$���������%�����

����������������

�����������

�������������

��� �

��������"�

������������'������������

������

����

������������*�

���

������

+��

��#��

���

���

����

����������������

���,��

�����

�������,���

Page 40: Y SIN EMBARGO magazine #09

� � � � � � � � � � ����������� �������������� � ���������������������������������������������� ���������

Page 41: Y SIN EMBARGO magazine #09

� �� � � � � � �

��������������� ��� �������

���������������

Page 42: Y SIN EMBARGO magazine #09

������������������� ����� ������

������� ���� ������� ������������ ���� � ���� � �� � �� � �� ���� ��� �

� � � � � � �

�� � � �� � � � �

Page 43: Y SIN EMBARGO magazine #09

� � � � � �� � � � � �� � � � � � � � � �

Page 44: Y SIN EMBARGO magazine #09

��� ��������� ����� ��������� ����� ��������� ����� ��������� ����� ��������� ��

����������������� �������������������������

� � � � � � � � � � � � � � � � � �

��� ��������� ��

Page 45: Y SIN EMBARGO magazine #09

���������������������� ������������������������������������

���� ���� ��� �������������

��

Page 46: Y SIN EMBARGO magazine #09

�������������������������������������� ������������

Page 47: Y SIN EMBARGO magazine #09

�� ���

���

������������������� ���

�� ���

���

Page 48: Y SIN EMBARGO magazine #09

� � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � �������������������� ���������� �� ����

������� ����

���

��� ���� ��� ���

����

��

��������

���

���

Page 49: Y SIN EMBARGO magazine #09

� � � � � � � � � � � � � � �

������������� ������������������ �

�����������

������������� ������������������ ��� ��

���

Page 50: Y SIN EMBARGO magazine #09

!������ � �

������ ���������

����

�������

����

�������

����

�������

����

�������

����

�������

����

�������

����

�������

����

�������

����

�������

����

�������

����

!������ � �!������ � �!������ � �

Page 51: Y SIN EMBARGO magazine #09

�����������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 52: Y SIN EMBARGO magazine #09

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������� ���� ��� ���� �� ������ ��������������������� ����� ���������� � � �������������� ��������

Page 53: Y SIN EMBARGO magazine #09

����������������

��������

��������

����

����������

����������������������

���������������������

���������

������

��� �

��������

���

���������������������

��������������"#

���

����

���"���������

���������%�����%

�����

��������������&��

���� �

��������"���

�����������

���������(

�����*�

���

������������

����� ��������������

������

������,���

������� � � ���������� ! �� ������ �"���#���������� ���$

Page 54: Y SIN EMBARGO magazine #09

�������������������������

��

Page 55: Y SIN EMBARGO magazine #09

������������������������ �������������������

������������������ �� ���� ��

������������� ���� �� ��� ���

Page 56: Y SIN EMBARGO magazine #09

������������������������ �!��������������� �� ��� "����� #� ����� $� %%�� ��� ���"&���������$�'"������������$�� �(��������"����'"�����%���������)�������%����� ����������������$������"�����������������*��%�������

Page 57: Y SIN EMBARGO magazine #09

+���� $�� ���� &��� �� "�� ,"-�� ��� �,�&�������������������"������������������������,�����������������'"�����'"�������",������,"����� ����������������������"�������"��-��������������'"������������,"-������'"��#�����������������������*,������'"�����'"��#��%��'"�������������,"-� �.����'"�����,"-���������,��������"�������������������������/�����������%�����������"�����������"��,"-��'"��������'"������������������)�����������%������"�������-�� ��� �",���� '"�� ��)��� ����0����)����������������������'"�����'"������)�����������������,"-�

Page 58: Y SIN EMBARGO magazine #09

�����������'"����������)"�������-����� ����'"��� �� �� ���$�"���� *�%��������������������"��������"������ ���� #��"0��� #� ��� �-�� ������ ��%��������������� ������������������"�������&�"�����������'"����%���������������$�"��������'"��#����'"����,���������������#������������'"���������0��� �������� � ���$����)�� +���� � ���"&���������'"������0���"��� ������ �������#�'"���� �%��������� ���� � 1�����-�� ��� � � � � � " � �� � � $ � " � � � #�%����������������"�,�����������)"#���� � � � � � � �� 2 ) � � � � � �������� �� ���#�� ��� ����������

Page 59: Y SIN EMBARGO magazine #09

��������������,"����������$�"���������'"����&��������)���"�������������������� �3������ �� ��� ����� �������� ���$�"���� ��)��� ��&����� ��� �� ������������������&����������)���������"�-��&����������'"������ %�� �������� ��,2�� �����)�3������ �4%�����������

���������������$�����������������"������)���������&���-�����"���"�������� �!�����) " � � � � � � & � � 3 � �� � , 2 �� � � � � � � � ����$���������%����������$�"�������"�����������3� ���'"���� �������"�������&3�

Page 60: Y SIN EMBARGO magazine #09

.����'"��"����������,�����0���������������$�"����������������������,��'"���������� �����)��,����� ��� ���"������� ������ '"�� ����#� ��&�"������"������� ���� ������ ��� ������ ���$�"���

Page 61: Y SIN EMBARGO magazine #09
Page 62: Y SIN EMBARGO magazine #09

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����� ������ �� ���������������������������������������� ���������������������� ���������������������������������������� � ���

Page 63: Y SIN EMBARGO magazine #09

������������

��������

�����

����

����������

��������������������

�����������������

�������

������

��������

���������������������

�������������"#

���

���"���������

������%�����%

���������������&��

�� �

��������"���

���������

���������(

��*�

���

������������

��

�����������

������

����,���

��

Page 64: Y SIN EMBARGO magazine #09

��������������� �����

Page 65: Y SIN EMBARGO magazine #09

����������� ���� ������� ����������� ������ ������ ����

�������

�������������� ��������������������� �����������������������������

� � � � � ������������������������ � � � � � � � � ��� �!!�"� � � � # � ���� � ��!�������"""

������������������ ��

Page 66: Y SIN EMBARGO magazine #09

�� ���!"

��������������� ����������������������

����������

Page 67: Y SIN EMBARGO magazine #09

#�$����%�&���'���(

����������������������

Page 68: Y SIN EMBARGO magazine #09

)��� (�*�� (

���������������������������������������������������������

Page 69: Y SIN EMBARGO magazine #09

+� ,-�(

������������������������������

Page 70: Y SIN EMBARGO magazine #09

� ���$���.�(((

������������������������������

Page 71: Y SIN EMBARGO magazine #09

�����(

��������������������������

Page 72: Y SIN EMBARGO magazine #09

� �� ��(���� �� ��$ (

�������������������������������

��

Page 73: Y SIN EMBARGO magazine #09

��� �� ��$� �(

���������������������������������������

Page 74: Y SIN EMBARGO magazine #09

.���.�(

����������� ���������������!

Page 75: Y SIN EMBARGO magazine #09

�� �(((�/0�1�,-���2

Page 76: Y SIN EMBARGO magazine #09

� � � � � � � � � � � � ������������������������ ����������������������������������������������� !�����������������������������������"�

��

Page 77: Y SIN EMBARGO magazine #09

������������ �

���

���������� �

��������������������

�����������������

�����������

�������

��������

������������������

�����

��������������

����������������

��

����������

!�������

������

����

���������

����

���������� �����$���

�����������������

�������������

���

�������������'������

)����

�����������

+��

��#��

���

)���

����

������

���,��

�����

�����

Page 78: Y SIN EMBARGO magazine #09

������������� �����

���� ������� ����������

����

�������

��� ����

� ���������������

���

����� ���������������������

����� �

����� �

������� !���� ������

����

���"������

�������#!�

�������

Page 79: Y SIN EMBARGO magazine #09

����� �������������������������� ����������������������

���� !

������������������������ ��������� ���������������� ���������������� ��

��������������������� ���������� ����������������� � � � � � � �

�������������

"#���������

Page 80: Y SIN EMBARGO magazine #09

$���"#%�������������"#%#����#&�����'

(�&��#���������)�����&�����������)����*������+++�������������,�&-�����%�����������,�������)&�.��&���)��������%��������&���������+

/����"#�����������)������"#����&���&������,&����������,�������"#�������������-)����"#��#�����"#����������.�������������������%����#&�����+

0�����������������$�����'

���������1���������2�������"#���������2�"#���������%��&��#�������3����#����������#�+++���%"#%�������+

0$��#����&���&������-'$��"#-��4��������'

��������������#�������������#��������������5������#������1����)�������%������������6���)7����)6&%���������������#������&��%�+++����2�&���.��&#�.������������&��������"#���&��#��

������&#�������1�������)��6��&��������������,��*������&���������-�#�����������������&���)8�������������������-�#��������������&#������&�������1����9

Page 81: Y SIN EMBARGO magazine #09

0$������#��������������,�)#����������#�������&�)����������2�"#�������������#����������������'

:�����-�#�������������#�������)���&���������������&���������#����1����+6�-�#��.����&������"#������&��"#����������2�����- .����.%���)�#�&���)�������������)#���2�����)#���#�����)#��&����&��������������#������2�����)#��������2��,&���)���&��5�����&*����)���+;#���������������&��%������������)��.��&��"#�&���������&��#����������)����������������&��+++

�#���&�������&��%�����#������+

0:�����"#����������-&��&���&�<���#����������������&�����<�����2�������*�"#��������������#���'

������"#���������*������1���� ��������������������-�����&��%����#������=�#�����"#������������=�=�����������������������&�����"#���#������������������=+++����"#���������&�������=��������������=)����"#�

.��������&��+

��

Page 82: Y SIN EMBARGO magazine #09

0$������#��������������,�)#�0>��#�����#������#����������������������"#�����������6��(���&���&������2��?��'$��������������������������������������*�����'

1������������������#���"#�.�������� ����@���#���A�������%��������������2���)����@���������A)��������������#������#�������"#����#���,�����#����9����������"#�������#��#����#���-�+

1������#������������������������ ���*�������2�����"#�������������������������������B+B &���������.���������"#�������#��-�+

0���#�����������������������&������������������*&����&#���������#����������������&�?�2C������#�������%�)��&�����2�&���)/���D���0�����'

E�/���D���0�������.�������@���������������-�A�&����������,&#�.�F.��-����&��"#�#�����-�#����&����������������������������&�������"#%+>��#��&#��#��������%�����#����&�

��#����)����#��"#������-�#���������)��������"#�����*&����&#�������������������&������������� D���0������������������������-�&�������"#���1����������������&�����������#�"#��#����.�������&���������������,&�������"#�������+;�.����������*������2���/���D�

Page 83: Y SIN EMBARGO magazine #09

0$G��"#%�����<&#�����<'���������)�����������)��#���������������#��)��"#%&�����#��������������������������������"#���������������&�����������������"#�����&�������#��"#������#���,���������#��*&���&#�����)��������&��)�����������������������&�������#���������#����������"#�����#��"#�����������'

G��&���).��"#����������"#��#�����@��������������#��A�������#��9�#�#��#��)�#��&��������)������������)��&����)�����������������#������+

G������*�������1����#�����-�#�������"#�.������������������������������&���������)��-�#���#���.����#��.�����������������H�#����&�������"#��#�����&#�.��.��.��������������"#���&*������#���&��������#�#��#��+

6����#�&��������*&����&#���������������������&��������������������&)���.���"#��������&����&�����������������������������������+++"#�&#�.�����������"#�.������#������������������������������+

:����%����� ��1������������I����(E�������

�*&����&#���������������-�#��������"#�%��������������+++$��������#�������������&��#����������'

Page 84: Y SIN EMBARGO magazine #09

0���������#�����#���������&�����������&���1����+++$��������������������������,�'$/����"#�������%��'

�#��������������#��������,���������,�&���������#����������)������)"#����������&��#�#�����������������,&���9��������"#���)&#�.���#������������2�)��������#���&����������������������&#���+

0$(,&���&�����������������������������,&�������2�#�����#��������������������-������'

�����������������������������#����������2�+��=�������=J��%������K

���#��&����.�����������&���������������#��#���������������������&���������#�&����)&�������"#�#�&��&���������������-������#������������&��������J����"#����&��=�#������=K��#��&��&������+

Page 85: Y SIN EMBARGO magazine #09

0������$��������2������������'$L#%��������'

:��#�����������������������)�������������������������������������-�#��+++���%���������2�������������������)�&�����������&�����#������+

8��&����������"#�����&����#������������������.����������������������+++

0E��-��"#�<���������������������.-<+$(,&���.�����#-������������)���������#�����)���.�������������,&�.���-���������%����&���������&�����#&���������5����������������'I��#��������,���&������������)���#��������)��������������&����������#&�����"#�������#��������������������������#��#������������-����������������������0�����#��>��������0+

G���&-)����������,�����&�����&���,� ���#���)���������������&���,�)���������������)�����������)���������������&�����+++

Page 86: Y SIN EMBARGO magazine #09

��&#��&������������&������,������"#�����������#&����������#����"#���.��-�������������������&�������)�����)�����2��)��2����&�������+

8����%�������#��������#&����������#�������������,&�����#��������2����#�������#������&�����+

G��&���)����&��#���#�������#���,�)��-"#����#���&������������&��������������%����&������"#�����&��+

8#���)������&���������"#����2�"#�&#����������#&�������������,�)����#��,���#���������������������������������-+����&������������������� �&-&�&#�������������#&�����������,�������)�����������+���-�����#&��������-�������2�����&����������������������������������������%���&��#����������J�#����"#��������������&��� ��"#�����-�����"#�����������������K)�&��#����������J���������������K��&#������������"#����-����������&����#�������@���������A+

�)�������&����������)���-����#����&#����#���%�����#����"#����-�#�������������� ��&���&����

����#�����&�������������+

Page 87: Y SIN EMBARGO magazine #09

0(#%�������,&�#������������������&��<(�&�������������<+$������������.�'

6*�����������#�����������������&����������&������������������������������.������#����������,�+++

��#�������������"#�������5�������2���������������������&����.����������#��������#���,�)�#����#��&��������������������������������)��-�#��.�������&��%�#�����������������������"#�.�.�����&#�.����������������&#�.��#��&�����+

>�����������,������������������"#�.�����������������������������������.��#���������#���#����&��#�����������2����%�)�)��������&����)��&��%�������#�����)�#����"#�&�.��������&����#������������������+

6*���-)��&��%�&�&�������#����������������������������"#������-��"#�.������������@������&�����A����"#�.#������"#�����&�2���#����"#���"#���.�����������2����&���+

Page 88: Y SIN EMBARGO magazine #09

0$L#%���#��.���'$(#�������������������,��&�����������'

6.���&��&��,��������"#��������������������#��������������#�����������)"#���������"#������2�&��)����"#������&�����������-�#��������#�������"#�.�&���������)��-).�������"#����

Page 89: Y SIN EMBARGO magazine #09

J#�����K#���"#���+

Page 90: Y SIN EMBARGO magazine #09

� � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � ����� ����� ��� ���� ���� ��������������� ���� ����� ��������������� ������������ ��������� ���� �� ������ ���� ��

Page 91: Y SIN EMBARGO magazine #09

������������ �

����������

���������� �

������������������������

��

�����������������������

�����������

�������������

��������

������������������������

�����

�������������� �

�����

����������������

���������

����������

!��������������

������

����

���������

����

����

��

�������� �����$���������

�����������������

������

�������������

��� �

������

�������������'������������

��)����

������������*�

���

�+

��

��#��

���

)���

����

�������������

���,��

�����

�������,�

���� ��!������

Page 92: Y SIN EMBARGO magazine #09

�������������� �����

Page 93: Y SIN EMBARGO magazine #09

�������

����������������� ��������������������� ������������ ��� ���

��� ������ � � � � � � � � � � �� � � � � � � �

���

��

�� �

�����

���

��� � ���������������� ������������������� �!!��"#���$�����%���!�����������$��&������� ��� �������

Page 94: Y SIN EMBARGO magazine #09

'��(� ������ ����(���$�������$$�����������)����� ��*

'���+)������� ����& ��������

'�!������$��������

Page 95: Y SIN EMBARGO magazine #09

'����(�� � ������ �

'��������������

'�(�����

'����������� ��$����,

Page 96: Y SIN EMBARGO magazine #09

������ �����+����$���&'��$��$����$�� ����� ��$�����$$

'� ��)

Page 97: Y SIN EMBARGO magazine #09

������$�!- ��!�

.����+�� ������������������&$����� � /

Page 98: Y SIN EMBARGO magazine #09

������������

���������� $

Page 99: Y SIN EMBARGO magazine #09

���&������� ���$�������(�����������������$ ��

Page 100: Y SIN EMBARGO magazine #09

���$������$ ������ �+�� �

'�! ����� ���� �������������$���$$����$���$ ��������

Page 101: Y SIN EMBARGO magazine #09

'�$��� ��� ����$������������� '����$ �+��+����� ������(�###'��� ���� ����� ������(�'�� ������ ��(��������,

Page 102: Y SIN EMBARGO magazine #09

����(�+��������$$(��� ��(���$$(

Page 103: Y SIN EMBARGO magazine #09

����������� �������&��(�

Page 104: Y SIN EMBARGO magazine #09

��������

����������� � ���� ������������������� ������������ ���������

� !��"�������#!� �����"�����������$�����

�%�&����&�����' ��$(��)������*+��$�����,�������

-.�� ��������-/#�0 � �1� �#��2�����������������#����

Page 105: Y SIN EMBARGO magazine #09

��� �������

��� ������������������

�3�,3��� �� �� ��������� � ������������� ��! ��"�� #� ������� ������������� ��� �$ ����� % ��� �� ��"����%����� �� � �� �%&�'(������ �� �� )���� ������� ������ ��!��$��� ��%��* $��� ������������ �� )��&� �+� ���� ),-����!�. ����$����$��� ���������$����*�� ��$����%� $����*�� ����$��� ����� ��$����'�����/��������$���������� ����������% $�� �� �� ���� ���&��&�� ����� � �$�0���� ��%������ ������� ��� ��� ���&��� 1 ������� �������&��������&'���������� �$���������$/��% ��������*�$�����*��� � ����$ ���2�� � �� �����$������ ���"������� ����� �������%�� ��� ��"� ���� ��$���3������� �4��5�����6 �$���7�� ������% ������ ������ �� ����� ��%�%��%����*�����$��%� ���'�5��$�$��� ��� �� �� ��� ��� �� ���&���$��������� 8�� ����� $���$�������$����� ��� � �������$ ��$�������%� ��%��� ���1����$ ���2�'�9��� ��� �/$ ���� ����12��� � �� � ������������5�������:5�4$�� ���;��<=� �� �$����� ������%��%���*�$ ������� �������������� )$ %$������� �� � �&���� � �� ��$� ��� ���� ��������� �&�'

������������� �����$��������� �����$���*��� �� ��! ��"�� #�/��������*$��������$���$������� ������� �%8�� ���� ��$"���� �� $� �� � �� ������ ��� �%����$$�0��� ����%���*$������ �'�4�� ����� �� ���������$��� �+� ���� �������� � � �� � ���� �$ ���� % ��� �� ���� �����������������$�� �����&������������������������ ���1�#�� �> � ��?��� ������� ��� ���$/���%��� ���������'

5���� ��$����� ����$��%8��� $� �� � �� �$�����:�� �&��%����*���=������ ����$�����$��� �$��� �$���� ���� �$��%8���� ����������1��� � �� ������ ��$� ��* �$�����$��� )$ � �� ������ ��� �##����� �����$������� ����� ��'������ ��'�(��� ��2)�������1� �:���� � $���� ��������������������������� �����"�?*�@����*�(� ���� =�/������ ����$�� ���'

���� ������1��� $�� ����������$����&�� �� �� �� �% $��� �� ��� ���������$����&�$��������2����� +� �'�� ������� ����� ��� % ����"��� /� ������ �$��� ���'

��%�����%� ������������ $���'�4��2���$�������������� ������$/ �����8��$����� ������� ���� �� �� � �% $����� ����1������ ��� ��� 1�%������$�$��� ��� � �� ����$��%������'

Page 106: Y SIN EMBARGO magazine #09

��� ����" �#���

�/ ��"����� �����%��� �$/$��$����� ������ �

�%� 4�453��

�������$��� )���%������� ������ ���$.����������"��$��*�%�$��%� � �$������( ���� � ������ �����%$��� ���� ����� ��4�� �����$������ ����1����� � ��� ��� ���� ����'�A��%������� � �����%��%���%�����%��� ��"�����B6/ �� ���C�� �����/ ���$���$��������� �$��� �?�� ��D��.�!��*��� ������� ��*�$��%������� $� �� � �� �$��������$����������� ���/���������$������������ ������%���$������ �� �/�����%��� ���� ����� ��������*������� �������&�� �/�*�$�����������$��%$��*�����'������ ����� ��� ������2������$�$� �&���$��� � ��������� �$����*�������� )%� ��0��� �� �$� ��� �����% ��������*�$������0��� ��� ������� �%�'

��������/���/����� ��"���� ���B����� ��E����:�������� $��$�0��� %���$�%����F�D��� �$���� ���$������0�����12��� ��������� ������������ ��"��*2���� G=���B5�� � �� C� ��;��;������ ���������� % ��� �� ��*�%�� ������B( ���12�C� ��;��H��%��� ��� ���D�%�4��'����%� $��� �� � ��2�� ����� �$�#����������������� #��� � ��% ���� �%� � �������������%����� �$�$��� ���� �������1 ���0�� �� � ��$��?�����%�$�&%��$�5��1�$0���$��*�6��� �� �� ��� �����'����%� � ��$��� �� ��1�1��$������ ��� ������%�� �$��*� )%� ��1����� � �������*�������� )% �� �$�������� %� � �$��'�?� ������ � �% ���� ��$�0�� ����$�����������%�� �� ��������� ��� �� ��8����� ��1� ���% ����� %���%��������� ���� ��%����������� � ����%$�0����� ���� � �� �%�$��� $� �� � �� ����$.��� �����'

� �������C

Page 107: Y SIN EMBARGO magazine #09

���������

�� �������������� � �

����������� ���������������������������������������� !"���#�����$����"�%�����$���&�$��������'!����(��%��)�*+��%����,-.�������$�����������!/�%�0��.�����������.�������� !(�����������)�"�������1����$����2����&�$�������3!2�$����4���������������$���������$�����������������������������5%$�6�����789 !:�;;�*��%�������1������;��������.�����$�����788�!������<��������#�������788 !���1�$�����/�������78==!������>�;������?�$��-�����������������3!/������.�����/���$�������7839!*�$��@66����)�4��$��/������������$���;������������!���� ���(��%�2��+��$���� ���#��������?���������� !4�;���1��&���$����4�6���2�����������!��.��*�&��*����>������"�����;�$�������$�������78==!A�%����%�����1���$��6������78 8! ���� �������,$���B�;�����'��78=3! ���<�6��$��"���$$�����*������������� !����%�C���������������������$�$���788D!2������E���������;$���$�����.���$��E��7889!0������������������������A������������3!0����*�����;����!�F����%���0��������,�C6�����78=8!*��+���*�������E/G����$������E�����3!/��$��4������A���������������� !4�6��$�2���$�������������*��$����4��������3!<���@��������0������������� !���������� ��������������������(������������������� !

������$����+��$��������$�����H����������.�$�B�����������H�������������I�������������$��������J����������$������6�����������$��������������K������(�",A�>/*<4@5���������2�����������������������B����������6������������������������H���������

Page 108: Y SIN EMBARGO magazine #09

����������������

�� ������������� ����

����

���������� ����������(������������������� !/�%�0��.������,�$�L��$����������� !,����"��������#����������������3!"�������1����$����2��$��$������D!:�;;�*��%�������@�������788�!������<��������#�������788 !M��2��$�$���� ��$�����N�������������D!>�6��$��@���$������%��%����7887!���1�$�����<�����������.��������3!����(��%��)�*+��%����,-.�������$�����������!������>�;������"������"������0����&���7888!/������.�������$����7898!*�$��@66����)�4��$��/������/��$����������'!4�;���1��&���$����?6��$�������D!��.��*�&��;��$��A���,����A�������,-��;�����;�<�������������!A�%����%�����4.��������78 8! ���<�6��$��"���$$�����"���#��$H;������7888!����%�C��������4�������78=9!���%���0��������,�C6�����789'!2������E#����������E��7883!*��+���*�������E/����������6���E�����3!/��$��4������>��.�������� !4�6��$�2���$����>��*������$������ !<���@��������1��$���&��$��������3!

$�6N��������$��������������H�������������.O���������������6������������������������H���.O������

Page 109: Y SIN EMBARGO magazine #09

������������� ���������� �� ����� ��� ���������������������� �� �� ������ ������������� �� ���������������������������������� �� ��

Page 110: Y SIN EMBARGO magazine #09

����� ���������� ����������� �� �

!����" �������������� �#$�%&� ��������'�()**+,�-���� ���&��������.�� /����� �!������������������%0�������1�',���2 ����� ���� �1��� -�����3 ������%4�1�������)**+'�������5������ ����1����6�������%7��2��� ��������2���',� ������������������� ��"������8�6��5� -���� �� �9�&:"�-8;4<=>���?������@�� �� �������������������� ���9&-A4$-"$>),�B����2�,��� ��������5�� �������� ,�9&-���� ,�9&-����21� ������� ,����� �C����

Page 111: Y SIN EMBARGO magazine #09

9&-3:=-BBB����������������������� � � ��������BBB������������� ���������������������� ������ 5�������� ���� ����� ��� �� ��)**+�*D�2�2��E�E2���E� ����E�E��E���5�����BBBE�� ��������� �<-/<--BBB������ ���� �F-7484$<-BBB�2������� �":#G�$<4G-BBB������������� ���� HH�������� �����BBB����������� �4"7<>!>/4=:4BBB)�� ��� ���������� ����� ������ ���BBB������������?� ��� ��*)������))��������� ����� � )�@!=BBB������ ���� �� �������� � ����?�������84"043:$4$-&BBB�� � �������� ��80&:#E7-I7���������� ���������������?���������������������������� ���� ��� �� ��BBB������ ��� �� �������������?E������������������B�������� ���B����7� 2�� �<4J0-3�;4<<-<4BBB������ �� ���B ��� �BBB�K+� 2� ������������� ������� ��������)***LLM�74G4&N:�8::G-BBB�����������*)*M������� ��� �2����� �����������;-<3O"�������B�������� ���B����;����0"�<O>�4"#N>�$-�7:-8!>�������B�������� ���B����!���������

Page 112: Y SIN EMBARGO magazine #09

��

Page 113: Y SIN EMBARGO magazine #09

���������

Page 114: Y SIN EMBARGO magazine #09

Page 115: Y SIN EMBARGO magazine #09

��

�������������� ��

Page 116: Y SIN EMBARGO magazine #09

����������� �������������������� �������������� ����� �� ��

��������� ������� �����