8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 1/71

 Eduardo Zamacois

EL TEATROPOR DENTRO

AUTORES, COMEDIANTES, ESCENAS DE LA VIDA DE BASTIDORES, ETC.

BARCELONA BUENOS AIRES

Casa Editorial Maucci Maucci Hermaos

Mallorca !"" Cu#o, !$%& al !$"%

!&!!

 Es propiedad de la Casa Editorial 

 Maucci de Barcelona.

Com'uesto e m()uia T*+ORA+H.-Barceloa.

Ca'tulos/

LA FORMACIÓN DE LA COMPAÑÍALOS BAÚLES MAGOS

A PROPÓSITO DE ELEONORA DUSERAQUEL, LA TRÁGICA

ANTE LA BATERÍA

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 2/71

LOS NOVELISTAS EN EL TEATROEL DOLOR DE ESTRENAR 

LOS OLVIDADOS

ALBERTO GLATIGNYLA FARÁNDULA PASA...

VIRGINIA DÉJAZETDE LA FARÁNDULA

CARTAS DE MUJERESLA CAMARGOLAFONTAINEEL PÚBLICO

CÓMO ESTUDIAN LOS ACTORESLA MONTANSIER 

OCTAVIO MIRBEAUVICTORIANO SARDOU

PABLO ERVIEUALFREDO CAPUS

EDMUNDO ROSTAND

LA FORMACIÓN DE LA COMPAÑÍA

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 3/71

+ara )ue ua com'a0a de las llamadas 1de 2erso3 mere4ca 5racamete # si limitacioesel cali5icati2o de 16uea3, o 6asta )ue sea ota6les todos los artistas )ue la com'oe7im'orta tam6i8 )ue etre uos # otros 9a#a cierta 'ro'orci: : e)uili6rio, 'ues de elloimediatamete se deri2ar( ua 6elle4a ue2a/ 6elle4a de stesis, 6elle4a de co;uto.

+arece )ue la 5ormaci: de ua com'a0a es tarea 5(cil, so6re todo cuado el em'resario es 'ersoa iteli<ete # 'ro'icia ( o re<atear al e<ocio a)uellos <astos )ue 8ste reclame. Nada, si em6ar<o, m(s di5cil, m(s i<ra2e # )ue6radi4o, m(s su;eto ( im're2istasmuda4as.

El )ue la 1cam'a0a teatral3 9a#a de cele6rarse e Madrid, es detalle )ue 5a2orece # allaae5ica4mete las di5icultades co )ue el director : em'resario 9a de luc9ar. Los artistas 're5iere ua cotrata modesta e Madrid, ( marc9arse ( 'ro2icias, dode las tem'oradas<eeralmete so cortas, co u 6ue sueldo. Ellos, <o6erados como est( 'or el 'uerilsetimieto de la 2aidad, adora los elo<ios de la +resa cortesaa, # e los 'e)ue0osricoes 'ro2iciaos la =ama o 9ace 2i6rar uca sus trom'etas <loriosas. E Madrid,

adem(s, tiee 1su casa3, su 5amilia, 9ostil casi siem're al molesto am6ular de la 5ar(dula,# lo )ue 'ierde e sueldos, lo a9orra e 2ia;es # e 5odas...

La circustacia de )ue la cotrata sea 'ara Madrid, es, 'or cosi<uiete, lo >ico )ue 'ositi2amete 5a2orece los itereses del em'resario. Todo lo dem(s, ( 'esar del diero # delos 'ro6a6les 9oores )ue 2a o5reciedo, le es i9os'italario # ad2erso, como la 'la#a deu 'as eemi<o.

La 'ersoa ecar<ada de or<ai4ar ua com'a0a, de6e 9acer co los artistas al<o de lo )uelas 'artes de ua or)uesta reali4a 'ara 'oerse de acuerdo : al usoo. El director, 2er6i<racia, co<e u dia'as:, # <ol'e(dolo cotra ua mesa )ue le sir2e de ca;a soora,le2ata ua ota lim'ia, clara, rotuda..., ( la )ue imediatamete se a;usta los di2ersoselemetos or)uestales, desde la 5lauta 'la0idera al 2iol: rocador # e5(tico. As elem'resario, 'ara la or<ai4aci: de su com'a0a, ecesitar( ele<ir ua actri4 : actor 1ti'o3,)ue ecarar( u <rado, ?, de 'er5ecci: artstica, # co arre<lo ( este modelo de6er( lue<o 6uscar los otros elemetos, 'rocurado celosamete )ue i<uo de ellos le sea mu#su'erior, i tam'oco e@cesi2amete i5erior, sio )ue todos se 9alle 1( too3, :, lo )ue eslo mismo, )ue ocu'e a'ro@imadamete el mismo i2el, 'or)ue ada 'er;udica tato al1re'arto3 # dic9oso 8@ito de ua o6ra teatral, como esas a6surdas com'a0as e@tra;eras)ue suele 2isitaros, # e las cuales 2emos 5recuetemete a<ru'ados, alrededor de uartista de m8rito deslum6rate # ma<5ico, die4 : doce ti'os, 6orrosos aodios,iso'orta6lemete 2ul<ares. Co lo cual, # como ;usto casti<o ( cuato rom'eest>'idamete la ie@ora6le le# de las 'ro'orcioes, la 5i<ura ca'ital, le;os de sere<radecida # me;orada, 'ierde, 'or e5ecto de la som6ra )ue so6re ella 'ro#ecta losdem(s, muc9o de su or<ulloso relie2e # 'resti<io.

Am8 de este e)uili6rio es'iritual, u director iteli<ete de6e 'reocu'arse de 6uscar, etrelas di2ersas 'artes de su com'a0a, cierta armoa 5sica. Claro es )ue e la realidad, : seae a)uella 2erdadera 2ida de la cual el arti5icioso microcosmos teatral s:lo es tri2ial remedo: me4)uio trasuto, o siem're los 9om6res m(s altos so los m(s 5uertes # temidos, i9a# le# 5isiol:<ica i<ua )ue se o'o<a ( )ue de u ca6e4a de 5amilia ra)utico # aislado

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 4/71

se deri2e ua 'role 2i<orosa # lucida. +ero e la 5icci: esc8ica, los acotecimietos # lasim(<ees se ecadea de mu# distito modo, # as el es'ectador, 6ie sea 'or 9(6ito : 'or 'redis'osici: ca'ric9osa de sus setidos, o com'rede )ue u 16ar6a3 d86il # 'e)ue0uco 'ueda ser 'adre de ua 1'rimera actri43, ro6usta # alta, i meos reducirla co susamea4as ( sumisi: # o6ediecia7 i tam'oco )ue el 1se<udo <al(3 a2eta;e al

1'rimero3 e estatura # <allarda, #a )ue su misma cualidad de 1se<udo3 im'lica ciertaoci: de i5erioridad : de'edecia. u8 )uer8is Acaso sea estos resa6ios del Teatrorom(tico, e dode el 'rota<oista, siem're o6le, ;ari5o # a'erci6ido ( la 'elea, derrota6a5(cilmete ( sus ri2ales7 'ero los 9ec9os so as, # o 9a# 'ara )u8 re6elarse cotra el 2i<or todo'oderoso de la costum6re.

uedamos, 'ues, )ue si la 1'rimera actri43 es ele<ate # <allarda, la 1se<uda3 de6er(serle i5erior, au)ue o co e@ceso, #a )ue lo m(s se<uro es )ue el cora4: 2eleidoso del 'rota<oista 2acile etre am6as, # ecesario ser( ;usti5icar estos mometos de idecisi:setimetal. +or ra4oes a(lo<as, el se<udo <al( de6er( a'ro@imarse 6astate, ecualidades 5sicas # morales al 'rimero7 # el 16ar6a3 <uardar( cierta armoa-aire 5amiliar : de 'aretesco-co la 1caracterstica3, # las otras 5i<uras secudarias : de relleo ir(escalo(dose de ma#or ( meor, 'ero si 6rus)uedades # sua2emete, de modo )ue elco;uto o o5re4ca suturas lameta6les i alti6a;os 2ioletos.

=ialmete, e la :mia : coste de ua com'a0a, i5lu#e muc9o, am8 de )ue la cotratasea : o 'ara Madrid como ates di;e, el )ue los artistas 2a#a solos : sea matrimoio,9ermaos, etc. Actores acostum6rados ( co6rar, 'or e;em'lo, treita 'esetas diarias, # cu#ases'osas dis5ruta 9a6itualmete de u sueldo i<ual, 'or el l:<ico deseo de o se'ararse deellas, se a2edra ( cotratarse 'or u 9a6er mu# i5erior. Detalles so estos de <raim'ortacia, # )ue u em'resario : re'resetate de teatros o de6e ec9ar e ol2ido.

Adem(s de este 'rudete e)uili6rio # seme;a4a de uos artistas co relaci: ( otros, eldirector de la com'a0a ecesita teer mu# 6ie determiada la clase de literatura )ue suscomediates 9a de culti2ar, de tal suerte, )ue las comedias eca;e e la ar)uitectura :com'le@i: material # moral de sus it8r'retes # 'are4ca como co5eccioadas ( su <usto# medida7 'ues actores coocemos )ue o sa6e mo2erse detro de los moldes 'ulidos #ricos e 'olicromias iteriores de la comedia modera, # )ue e los dramas rom(ticos #2ioletos, 'or el cotrario, sa6e lle<ar ( las otas m(s a<udas de la emoci:7 # otros, ecam6io, 5ros, correctsimos, ica'aces de u 2erdadero <esto tr(<ico.

Termiados todos estos 'er5iles, aco'lados # uidos todos estos ca6os sueltos, elem'resario 'uede 'oer maos acti2as ( su o6ra, e la se<uridad de )ue su la6or o ser( 6alda. Los )ue cree ( los actores <ete dscola, iteresada # de mae;o di5cil, see)ui2oca. El ras<o caracterstico del comediate es la 2aidad/ este setimieto costitu#esu acicate me;or, # e ocasioes, su me;or reda;e. As, )uie se'a su;etarles 'or esta su<ra de6ilidad, 'odr( <o6erarles ( su ca'ric9o # si es5uer4o.

LOS BAÚLES MAGOS

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 5/71

E +ars, como e Madrid, al lle<ar este mes, los teatros su5re esa crisis eco:mica )ueuestros comediates llama 1la cuesta de Eero3, 'ues siem're las 5esti2idades 'ascualestra;ero cosi<o <astos im'rudetes )ue dese)uili6raro el 19a6er3 de las 5amilias7 co ladi5erecia )ue all dic9o malestar es meos iteso, 'or lo mismo )ue la 'o6laci: 5lotatees mu# cosidera6le # se reue2a muc9o.

Los cotratos )ue actores # em'resarios 5irmaro ( 5ies del 'asado Se'tiem6re, termiaa9ora, co las 'rimeras claridades del da )ue des2aece e la ima<iaci: i5atil elecato 6ru;o de la Noc9e de Re#es. Mometos so estos de <ra2e i)uietud # trasie<o 'ara los ser2idores de la 5ar(dula/ e las terrases de los ca58s cosmo'olitas del Boulevard ,como e los aireados 1metideros3 de la calle de Se2illa, 'or la tarde, # de la +uerta delSol, ( >ltima 9ora de la oc9e, las 6ueas # las malas oticias re2uela como 6adada de '(;aros so6re 6acal de tri<o, las discusioes de los descotetos arrecia, # las o5ertas deem'resarios 5at(sticos llue2e )ue es 6edici: 'ara des2aecerse 9oras des'u8s como 'or esalmo dia6:lico. Ha# )ue ase<urar el tra6a;o durate los meses )ue a> 5alta 9astael $ de Ma#o, da )ue se0ala, co la lle<ada del 2erao, la clausura de los 'rici'alesteatros cortesaos # la com'leta reo2aci: de las com'a0as. +or a9ora s:lo se trata decam6iar li<eramete el 'ersoal de cada coliseo, 'ara 1re5rescar3 u 'oco el cartel # asatraer me;or la ateci: i<rata del '>6lico. Los comediates )ue se 9alla ( dis<usto eMadrid, 6usca e 'ro2icias com'romisos 2eta;osos7 # otros, 'or el cotrario, )ue 'asaro e ciudades de se<udo # tercer orde la 'rimera mitad del i2iero, re<resa ( lacorte co 'ro':sitos de 8@ito # de lucro.

Este 2ai28 5e6ricitate dura 'oco, )ue i los em'resarios 'uede descuidar sus e<ocios,i los re'resetates dili<etes desa'ro2ec9a la ocasi: de ro6ustecer sus com'a0as cola ad)uisici: de los 6ueos artistas )ue 9alla desocu'ados. Las 16a;as3 9a6idas e losteatros 'ro2iciaos, acude ( cu6rirlas los comediates residetes e Madrid # 2ice2ersa7es u cam6io ra'idsimo de itereses, u 5lu;o # re5lu;o 'itoresco # ale<re, co ale<ra4um6adora de e;am6re, )ue recorre toda la aci: de u e@tremo ( otro.

*a los me;ores teatros )uedaro tomados, #a las com'a0as 'rici'ales saliero... * e los1metideros3 madrile0os s:lo )ueda los malos comediates, los 5racasados7 : losiada'ta6les, los ariscos, los or<ullosos, )ue o ace'taro las 'ro'osicioes )ue reci6iero 'or ;u4<arlas des'recia6les # 9asta o5esi2as ( sus merecimietos.

Ellos so los )ue 5orma des'u8s esos e<ocios e5meros )ue e el argot  de 6astidores sedeomia 16olos3, # )ue 'uede durar oc9o das, dos, uo... +ara esto sus or<ai4adores 6usca ua actri4 : actor de cierto 'resti<io, cu#o om6re 'resta autoridad al cartel, # elresto de la com'a0a se im'ro2isa de cual)uier modo, utili4ado idistitamete artistas de2erso # de 4ar4uela. La 2s'era del 2ia;e la com'a0a se re>e ( esa#ar, # 'ara 5acilitar eltra6a;o se eli<e o6ras de las )ue 5i<ura e el re'ertorio de todas las com'a0as/  La

 Dolores, Juan José, Marina, Los sobrinos del capitán Grant ... El mota;e e@acto de lasmismas es lo de meos7 lo im'ortate es )ue los artistas se coo4ca # se aco'le 6ie, 'ara )ue el co;uto o 'ade4ca muc9o. As, el esa#o se limita <eeralmete ( re'etir lasesceas m(s di5ciles, las culmiates/ todo lo dem(s )ueda ecomedado ( su is'iraci:,al arti5icio em6aucador de las decoracioes # de la 6atera.

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 6/71

* lle<a la oc9e, esa oc9e im're<ada de e@tra0a melacola e )ue los 'o6rescomediates, al 2ol2er del esa#o co los '(r'ados car<ados de sue0o, se a'lica ( sacar desu e)ui'a;e los tra;es )ue 9a de ecesitar 'ara el 8@odo )ue em'reder( al si<uiete da.

Muc9as, muc9simas 2eces, 9e asistido ( esta o'eraci: llea de e2ocacioes tristes. A9,

los 6ueos, los a2etureros, los su5ridos 6a>les ma<osF... Arcas de 9ec9icera dode sediero cita armas de todas clases, 'elucas de todos colores, tra;es de 2i2os matices 'erteecietes ( 8'ocas se'aradas e la 9istoria ui2ersal 'or si<los7 # e cu#os costados9a# eti)uetas co el om6re de ciudades distaciadas etre s 'or millares de le<uas.Ba>les ma<osF Al a6riros el comediate ( )uie acom'a0asteis e su 'ere<riaci: 'or elmudo, reci6e como u 'er5ume de cosas idas, de luces e@titas, de a'lausos 'erdidos e la5rialdad i5iita de lo ol2idado. * el artista sus'ira. So6re todo las mu;eres. +o6resactricesF... Uo tras otro 2a a'areciedo el tra;e co )ue re'resetaro La niña boba, lastocas mo;iles de 1Do0a I8s3, la ru6ia 'eluca de 1Mara Atoieta3, la 5alda corta # lasmedias 6lacas de 1la Dolores...37 # cada o6;eto des'ierta e ellas los recuerdos, 'u4adores como es'ias, de cie oc9es triu5ales. *a est( el 9atillo 9ec9o7 #a ada 5alta7a9ora, ( dormir, )ue la oc9e 2a mu# de 2ecida # 9a# )ue madru<ar.

* ( la ma0aa si<uiete todos se re>e e la estaci:/ ellas locuaces # er2iosas, ellossim'(ticos, co sus sem6lates a5eitados # sus som6reros 6lados de 5ieltro7 # todosale<res, 'or e5ecto de la costum6re )ue tiee de 5i<ir.

 -V(moos

 -V(moos.

Suea u sil6ido # ua cam'aa. El tre se 'oe e mo2imieto. All( 2a la 5ar(dula,ima<e de la 2ida...

A PROPÓSITO DE ELEONORA DUSE

Cueta Ce5erio +alecia )ue 9ace 6astate tiem'o, 9all(dose 8l e Bueos Aires co sucom'a0a, 5u8 ( 2isitarle ( su cuarto del teatro u ca6allero de acioalidad italiaa,2erdadero 9om6re de mudo, iteli<ete, ele<ate # 6ue mo4o. Re'reseta6a cuaretaa0os. A)uel se0or, )ue 9a6a 2ia;ado muc9o # trata6a 'ersoalmete ( todas las actrices #actores c8le6res de Euro'a, 'rodi<: ( Mara Tu6au las m(s 5er2orosas ala6a4as.

 -Coo4co-'rosi<ui:,-2arias comediatas )ue la a2eta;a e la iter'retaci: de

ciertos 'a'eles, 'ero dudo )ue i<ua la i<uale e la ri)ue4a de sus a'titudes, i e laasom6rosa 2ariedad # e@tesi: de su re'ertorio.

 No sa6iedo c:mo corres'oder ( tatas liso;as, Ce5erio +alecia di:se ( ecomiare@altadamete la la6or de las artistas italiaas/ e teatro, como e 'itura, como eciecias, Italia sera siem're la m(s <loriosa de las acioes latias. * coclu#:/

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 7/71

 -+ara m, ua de las me;ores, 'or o decir la me;or de las tr(<icas cotem'or(eas, esEleoora Duse. u8 2o4, )u8 5uer4a emoti2a, )u8 a<ilidad de e@'resi: tieeF... No o'iausted lo mismo

El iter'elado, )ue 9a6a 'alidecido 9asta la li2ide4, re'uso co u <esto am6i<uo.

+alecia, au)ue sor'redido 'or a)uella 5rialdad )ue atri6u#: ( u e@ceso de modestia 'atri:tica, cotiu: elo<iado el arte e@traordiario de la Duse. A cada mometo, # ( <uisade ilustracioes iter'oladas e el curso de su a'asioada ;aculatoria, 're<uta6a/

 -La 9a 2isto usted e La dama de las camelias La 9a 2isto usted e Fedora... * e Lucrecia Borgia... * e Mara Estuardo...

Se<> Ce5erio +alecia 9a6la6a, el sem6late del ca6allero italiao i6a u6l(dose7edureca sus 5accioes el 5ue<o de u recor 2ioleto # rec:dito7 tem6la6a sus la6ios.De 'roto, 'erdiedo el domiio de si mismo, <rit: im'erati2o/

 -Se0or +aleciaF... *o le rue<o, #o le su'lico... )ue o 9a6le ;am(s de Eleoora Dusedelate de m.

Esta6a ro;o, sus maos se cris'a6a col8ricas, su res'iraci: se co2irti: e ;adeo5ra<oroso. Des'u8s, reco6r(dose 'restamete e ua trasici: de 2o4 # de adem( )uesus com'atriotas No2elli # Gaccoi 9u6iese admirado, a<re<:/

 -+erdoe usted mi icorrecci:/ o 9e 'odido coteerme... El solo om6re de esa mu;er5uesta me 2uel2e loco... Ha de sa6er usted )ue #o so# el marido de Eleoora Duse...

El croista i<ora la 9istoria tima de la isi<e actri4 italiaa, 'ero o duda de su

itesidad. +asioes de 5ra<ua # 5ieros dolores de6e de 9a6er asolado ( esa 'o6re alma, (la 2e4 dulce # som6ra. La e@istecia de este i5iero iterior se tras'areta e los recursosisu'era6les de su arte, e el a6ismo e<ro de sus o;os, car<ados co la eorme triste4a de9a6er 2isto 'asar la dic9a, e la er2iosa elocuecia de sus maos l2idas, e todas lasactitudes de su cuer'o ra)utico, del<ado, des'ro2isto de atracti2os sesuales, # siem6ar<o, ta im'oete e los arre6atos 9omicidas de la tra<edia, # ta e2ol2ete, taadora6le, ta re5iadamete 5emeio, e las 9oras a4ules de la caricia. La <ra artista, ri2alde Sara, su5ri: muc9o, 'or)ue toda su 2ida 5u8 de amor, # ese 'adecer acer6o i5orma suarte # lo 5ecuda. +ara deses'erarse, como 'ara rer, o ecesita Eleoora Duse recurrir ( la2ul<aridad de los <estos a'redidos/ co asomarse ( su 'ro'io cora4: 9a6r( 9ec9o 6astate. *o la 9e 2isto llorar, lectora7 la 2iste t> tam6i8... * si tu2iste esa 5ortua, o escierto )ue e ella el llato, m(s )ue ua 5icci:, 'arece u recuerdo

Acerca de todo esto, u e@celso 'oeta, a6riel DAu4io, 'odra re5eriros ua 9istoria 6ie triste.

E estos das 9a corrido 'or +ars la oticia a6surda # <rotesca de )ue Eleoora Duse, )uedesde 9ace muc9o tiem'o 2i2e retirada e =lorecia, se casa6a co u o'uleto modisto dela CiudadSol.

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 8/71

Idi<ada la ilustre actri4, escri6e al director de ua re2ista 5racesa/

1Vi2o mu# ale;ada de todo # o do# moti2os ( la 'resa 'ara )ue se ocu'e de m. Ho# leola ridcula oticia, la4ada 'or la A<ecia St85ai, de mi matrimoio. ui8 9a 'odidoi2etar eso He tele<ra5iado ( M. Jort9 lo si<uiete/ 1Es'ero de su ca6allerosidad )ue

desmieta tal oticia, se lo su'lico. *o co mi silecio o de6o autori4ar ese 1se dice3calumioso # cotrario ( la lea de coducta de toda mi 2ida.3

Este tele<rama es, secillamete, el retrato de u alma. Eleoora Duse, casada, e2e;ecida,5ati<ada de su5rir esa i)uietud im'recisa # si om6re )ue tortura ( los artistas # )ue raras2eces 9alla t8rmio # re'oso, 'or)ue m(s )ue amor, es deseo de amar, em'ie4a ( a6orrecerla 'o'ularidad. +ara ella, como 'ara otras muc9as 9istrioisas c8le6res, el ol2ido es 6(lsamo 'recioso7 la )ue as so6re los escearios de la 5ar(dula, como e el <ra teatro dela 2ida, 5u8 siem're 'rota<oista e2idiada, a9ora solicita u 'uesto o6scuro de com'arsa.+or 'iedadF U 'oco de silecio, u 'oco de re'oso7 )ue o se 9a6le de ella, )ue los 'eri:dicos o re'ita su om6re m(s, )ue cuado 2a#a 'or la calle adie 2uel2a la ca6e4a

 'ara mirarla/ la e@clamaci: admirati2a/ 1A9 2a la Duse...3 )ue ates llea6a sus odos deor<ullo, o<a0o la asusta # la 9iere, # es 'ara su 'o6re alma desilusioada, u a4ote.

Vi2ir, s, 'ero 2i2ir e 'a4, ale;ada de s misma, cual si asistiese al deselace sereo de su 'ro'ia 9istoria7 2i2ir e la som6ra, e el ol2ido, )ue tiee la sereidad au<usta de lamuerte...

Se com'rede a9ora el asco co )ue Eleoora Duse 9a6r( reci6ido la oticia est>'ida desu matrimoio...

RAQUEL, LA TRÁGICA

E u sal: de la Comedia =racesa # <uardado res'etuosamete etre los cristales de ua2ie;a 2itria, 9a# u 4a'atito, u 4a'atito 6laco, de tac: mu# le2atado # 'uta mu# 5ia,)ue 'erteeci: ( Ra)uel. * el croista, )ue cooca la doliete 9istoria de la <ra tr(<ica, se 're<uta6a at:ito/

1C:mo 6a;o esos 'ies ta 'e)ue0os, ta 5r(<iles, ta lidos, m(s 9ec9os 'ara 9ol<ar etre 'ieles )ue 'ara correr descal4os so6re el 'ol2o : la ie2e de los camios, 9a 'odido 'asarmedia Euro'a...3

+or)ue Ra)uel KElisa =8li@ era su 2erdadero om6re 5u8 9i;a de 6o9emios # 9asta los die4

a0os ella # sus 9ermaos si<uiero ( sus 'adres 'or todas las carreteras de Alemaia # deSui4a. Sucia, des<re0ada, curtida 'or los 2ietos # el sol, desuda de 'ie # 'iera, elcuer'ecito ra)utico # ase@ual 2estido de adra;os, la 'o6re i0a durmi: al raso, dode laoc9e la sor'reda7 # 5u8 de 2illorrio e 2illorrio 'idiedo limosa, a'urado todas las9ieles de desd8 )ue tiee 'ara los medi<os la caridad '>6lica7 # e las calles de L#: 6ail:, al so de la 'adereta )ue <ol'ea6a su 'adre, so6re la tra<edia de sus 'iececitosesa<retados...

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 9/71

Desde L#:, la 5amilia, adado siem're, se traslad: ( +ars. All la i0a tam6i8 6ail: 'orlas calles # cata6a esas toadillas ale<res, cacioes de 6o9emia )ue 'arece 5lotar so6relos camios como u 'er5ume r>stico # )ue los :madas a'rede adie sa6e d:de. Su2o4 de cotralto # las <raciosas muecas # arrumacos de su rostro atraa ( la <ete.

Etre estos curiosos, acert: ( deteerse ua tarde M. C9oro, 'ro5esor de cato # 5udadorde la Real Istituci: de M>sica Reli<iosa. La 2o4 de la i0a medi<a le iteres:/ erae@tesa # dulce, # 9a6a e ella u ardor e@tra0o. C9oro llam: ( la 5utura 9istrioisa cou <esto.

 -u8 edad tiees-la 're<ut:.

 -Oce a0os.

 -uieres )ue #o te ese0e ( catar

 -S, se0or7 #a lo creoF...Su res'uesta 5u8 r('ida, termiate7 e su cara co6re0a, los <rades o;os artistas 6rillarode am6ici:. La diosa =ortua aca6a6a de 'asar ;uto ( Ra)uel, # Ra)uel la si<ui:...

Meses des'u8s, Elisa =8li@ de;a6a la escuela de cato 'ara cocurrir ( la clase li6re dedeclamaci: )ue e@'lica6a SaitAulaire, comediate meritsimo, 5ro, correcto, cu#at8cica 9a6a de de;ar e el es'ritu de su disc'ula 9uella 'erdura6le # e@celete. Ea)uella 8'oca, Ra)uel o 'esa6a dedicarse ( la tra<edia7 're5era la comedia7 sus das de9am6re o 9a6a 'odido secar la 2ea caudalosa de su 6ue 9umor. Era id:cil,edia6lada, a2eturera # ale<re como u muc9ac9o. Sus com'a0eras la llama6a !ierrot , #

ella misma 5irm: co este 'seud:imo muc9as cartas timas )ue Mlle. Valetia T9omso9a 'u6licado m(s tarde.

La 'rimera etre2ista de Ra)uel co el <ra actor Samso, )ue lue<o 9a6a de diri<irla #5a2orecerla e5ica4mete, merece relatarse.

+e)ue0a, desmirriada, si otro ecato )ue el 'resti<io de sus o;os ma<5icos, la 'o6rei0a aca6a6a de cum'lir )uice a0os # re'reseta6a doce a'eas. Icosola6le, su madrere'eta/

 -u8 des<raciaF M. Samso, cuado te 2ea, dir( )ue toda2a eres mu# ;o2e.

Etoces, co o6;eto de dar ( su 9i;a ma#or 'lasticidad # re'resetaci:, la astuta mu;eredos: ( Ra)uel 2arios tra;es, uos ecima de otros/ #a )ue o 'oda ser alta, sera ac9a.Ra)uel, 6a;o su dis5ra4, rea ( carca;adas/ a)uella tru9aera, de 2erdadera 6o9emia, la9aca 5eli4. De este modo, las dos mu;eres se 'resetaro e casa de M. Samso, )ue lases'era6a. Al 2er ( Ra)uel, el c8le6re actor tu2o ua ruda e@'losi: de siceridad.

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 10/71

 -Im'osi6le, se0orita-di;o,-'or )u8 2amos ( 'erder el tiem'o Usted o sir2e 'ara elteatro7 est( usted demasiado <orda... usted #a o crece...

Hi;a # madre se mira6a costeradas. u8 9acer... Al 5i, la madre, recooci8doseautora >ica de a)uel descala6ro, co5es: su su'erc9era.

 -Todo esto-6al6ucea6a,-M. Samso... todo esto... sa6e usted... es tra'o.

El comediate se ec9: ( rer.

 -+ues 9(<ame usted el 5a2or de desudar ( esta se0orita-re'uso,-# sa6r8 ( )u8ateerme.

Ra)uel i<res: e el Coser2atorio e !", # al a0o si<uiete a'areci: como 'rimeraactri4 so6re el esceario del Teatro imasio, # e u drama 9ist:rico de escaso m8rito,titulado La vandeana. Ner2iosa, 2e9emete, dotada de im'etuosidades so6re9umaas,

 'oseedora de ua 2o4 ca'a4 de re'etir todos los alaridos datescos de la tra<edia, co ellaresucitaro las 9eroas sa<rates # solemes de Coreille # de Racie/ Cinna, "a#onisbe, $ndr%maca, &#igenia... +ero siem're, ( des'ec9o de tatos triu5os, 'ersista e ella elrecuerdo rom(tico de La vandeana, su 'rimer drama, co el )ue sali: de la o6scuridad #)ue, se<> la 5rase 5eli4 de ulio ai, 5u8 'ara Ra)uel 1 La Marsellesa de sus das de9am6re...3

La medi<a )ue 6aila6a al so de la 'adereta 6o9emia e las calles de L#: # de +ars,muri: a<asa;ada, e2idiada, rica7 la )ue adu2o descal4a # ale<re 'or tatos camios,marc9: r('idamete 'or el de la <loria. Tea, al 5iar su 2ida, treita # oc9o a0os. u8actri4, e meos tiem'o, 9a6r( su6ido m(s alto

ANTE LA BATERÍA

El 5amoso actor Edmudo ot 9a6la e sus Memorias del desdic9ado estreo de La

mariposa, o6ra de Victoriao Sardou, ( )uie #o cooc se'tua<eario # co u rostro 6url: # astuto, de 2ie;a 9istrioisa, # )ue tea e la 8'oca ( )ue ot se re5iere usem6late re5le@i2o # dulce, de istitutri4.

 La mariposa, como se dice e la 'itoresca ;er<a de 6astidores, 1se 9udi:3.

1El 'rimer acto-cueta ot,-o6tu2o muc9os a'lausos7 'ero los otros dos 5uero sil6ados

# 'ateados, es'ecialmete el se<udo. El 'eso de la 6atalla lo lle2(6amos A<ustia # #o.A<ustia, )ue o cosi<ue aco'larse del todo al re'ertorio modero, em'e4: ( 2acilar,como de costum6re, # aca6: 'or 'erder la ca6e4a. Me )ued8 solo # 2ecido... : casi2ecido. No o6state, cotiu8 luc9ado 2alerosamete...3

Estas 'ala6ras, )ue atesti<ua la o6le a6e<aci: del c8le6re comediate 5rac8s, ode6e sor'rederos, 'or)ue ese 9erosmo, )ue 9a lleado la 9istoria del teatro dea8cdotas como2edoras, es ua 5lor de 9idal<ua )ue 6rota mu# 5(cilmete e el

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 11/71

im'resioa6le # <eeroso cora4: de los sier2os de T8s'is. +recisa coocer la 2ida e5usi2a,5e6ril, toda emoci: # toda so6resalto, de tel: adetro, 'ara medir el cari0o 5rateral, laamistad desiteresada # llea de sacri5icios, )ue li<a al autor # ( sus it8r'retes ate lasluces de la 6atera ua oc9e de estreo.

Hasta etoces, durate el leto de2aar de los esa#os, el dramatur<o 5u8 ua es'ecie de 'e)ue0o dictador, si cu#o cosetimieto # 6ee'l(cito i<ua iiciati2a 're2aleci:/ losactores le 'eda la etoaci: 2erdadera de las 5rases di5ciles, el 'itor esce:<ra5o lee@'uso sus 6ocetos, las actrices le cosultaro el color de sus 'elucas # de sus tra;es, el<uardamue6les ace't: sus :rdees, si su a'ro6aci: el director de escea o 9u6iese9ec9o ada... * e este 2ai28 de discusioes mi>sculas, de re'resioes, de emiedas,de cose;os, se<uidos muc9as 2eces ( re<a0adietes # s:lo 'or el im'erio de la disci'lia,cu(tas 2aidades c9a5adas, cu(tos 'e)ue0os or<ullos 9er2idos, cu(tos ocultos recoressur<iero a)u # all(, como es'ias, 'or)ue el dramatur<o, ( 'esar de su ama6ilidad, de lacort8s 6ladura )ue 'oa e sus r8'licas # de su 2i<ilate em'e0o e o dis<ustar ( adie,o 'udo, si em6ar<o, com'lacer ( todosF... Esa misma im'resioa6ilidad ardiete )uecaracteri4a ( los sacerdotes de la 5ar(dula les 9ace susce'ti6les # 2idriosos/ a#er 5u8 la 'rimera actri4 la )ue se irrit: secretamete cotra el autor, 'or)ue 8ste, al ese0arle ella elsom6rero co )ue 'esa6a 12estir3 la o6ra, o demostr: etusiasmarse muc9o7 9o# es el<al( )uie se dis<usta, 'or)ue el dramatur<o, e el esa#o, le corri<i: u adem( codemasiada 2i2e4a7 ma0aa, e 5i, ser( la caracterstica, : la dama ;o2e, : el actorc:mico, los )ue se creer( o5edidos 'or el desdic9ado autor, )ue 'reocu'ado co lasmulti'licadas 'eri'ecias de su o6ra, al marc9arse del teatro o les saludar( co 6astatea5ecto...

Seme;ate ( ua <ra r(5a<a de aire, la oc9e del estreo tiee la 2irtud de 6arrer todasestas 'e)ue0as im'ure4as. Nadie, me;or )ue los comediates, sa6e cu(to arries<a u autore esas 9oras, de las )ue acaso de'ede, o s:lo su 'or2eir 'ersoal, sio tam6i8 el8@ito de la tem'orada # los itereses de la comuidad. Ha#, 'ues, )ue de5ederle, 'or)uea)uel 9om6re es como la 6adera e )uie 2a 2iculados el 'resti<io # la <loria # eldiero de todos. Etoces, 5rete ( la 6atera, cara ( cara co el '>6lico, el dulce # temi6leeemi<o de los artistas, las 'e)ue0as ati'atas se ol2ida/ 9a# )ue 2ecer, au)ue lue<o,#a e la itimidad # 'asado el 'eli<ro, los recores # los celos reto0e. As, o 9u6ocomediate 5amoso )ue al<ua oc9e de )ue6rato # 6orrasca, cuado la muc9edum6recome4a6a ( mai5estar co 6astoeos # murmullos su dis<usto 9acia la o6ra, o sitiese eldeseo 9eroico de 9acer al<o <eial, e@traordiario, 'ara coteer la cat(stro5e.

Ha# muc9os actores )ue, como a)uella A<ustia de )ue 9a6la Edmudo ot, seem'a2orece # descocierta ate la 9ostilidad del '>6lico7 'ero, e cam6io, otros, los m(sesclarecidos, <usta de luc9ar co 8l 6ra4o ( 6ra4o # de 5asciarle co su <esto 9asta2ecerle # o6li<arle ( ;utar las maos 'ara a'laudir. Acerca de todo esto, do os8Ec9e<ara# 'odra re5eriros muc9os # mu# curiosos laces, es'ecialmete si recordase elestreo de La escalinata de un trono, drama )ue la tr(<ica Mara uerrero, 6ella, so6er6ia,irresisti6le, de5edi: como ua leoa.

+ero ta 9ermoso es'ritu de solidaridad # sacri5icio s:lo late 'eree e las relacioes delos actores 'ara co el autor. Etre s, los comediates, se'arados 'or el deseo de 6rillar,

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 12/71

celosos uos de otros, se destro4a 5ieramete e ua luc9a taimada # si cuartel/ susri2alidades 'ersoales re6asa los lmites de los 6astidores # les acom'a0a so6re elesceario, # all se recrudece. Ate la sala sileciosa # 'al'itate, ta 5(cil al a'lauso como( la 'rotesta, los artistas se des'eda4a, o6lemete uas 2eces, recurriedo otras (tri)ui0uelas de mala le#. Los 9om6res ol2ida su <alatera, las mu;eres su misericordia. Si

el <al( 'uede 1'isarle3 ua 5rase : 1ro6arle u e5ecto3 ( la 'rimera actri4, lo 9ace, #2ice2ersa. Se aca6aro los se@os7 adie tiee 'iedad de adie7 la sed de <loria lo e2eeatodo. El ecoo lle<a al e@tremo de )ue el actor c:mico, 'or e;em'lo, di<a u c9iste )ue oesta6a e su 'a'el, : de;a caer ua silla : 9a<a al<o 9ilarate # <rotesco, si otro 'ro':sito)ue el de distraer al '>6lico 'ara )ue o a'lauda ( otro actor )ue 1se 9a6a 're'arado3 umutis ma<istral...

Diremos 'or esto )ue los comediates so 'eores )ue los dem(s 9om6res

 No. +or )u8

Acaso todos osotros, a6o<ados, m8dicos, i<eieros, comerciates, e el <ra teatro9umao, o 9acemos lo mismo

LOS NOVELISTAS EN EL TEATRO

La 5i<ura eorme de Bal4ac, )ue ( 'esar de 9allarse e la u68rrima # <loriosa 'leitud de sula6or, ecesita6a escri6ir diecisiete # diecioc9o 9oras diarias 'ara 'a<ar sus deudas, es 'rue6a coclu#ete de )ue raras 2eces el li6ro 'roduce lo ecesario 'ara 2i2ir9ol<adamete. Los o2elistas, si em6ar<o, siete cierto aristocr(tico desd8 9acia laliteratura dram(tica, ( su ;uicio so6radamete arti5iciosa # mercatil.

Cueta )ue Hoorato de Bal4ac # Ale;adro Dumas se ecotraro ua tarde e la 'uertade la Comedia =racesa. Dumas aca6a6a de etre<ar el mauscrito de  La señorita de Belle'

 &sle.

 -Cuado me sieta casado-di;o or<ullosamete Bal4ac,-escri6ir8 'ara el teatro.

A lo )ue Ale;adro Dumas re'uso, ir:ico/

 -Le acose;o ( usted em'e4ar cuato ates, )uerido ami<o.

El autor de $nton( tea ra4:. El teatro, ( 'esar de esos moldes i)ue6rata6les de tiem'o

# de es'acio e )ue ecesariamete 9a de desarrollarse, o es i5erior ( la o2ela/ es... 1otracosa37 # el radical ata<oismo de am6os <8eros, si di2orciados esecialmete, m(sse'arados a> e cuato cociere ( su com'le@i: # ar)uitectura, im'ide 5i;ar etre ellos 'utos discretos de com'araci:.

Lo )ue s recoo4co so las <rades di5icultades de la o2ela, los mila<ros de 'eetraci:5ilos:5ica # de arte idis'esa6les 'ara escri6ir ua o6rati'o/ ua Madame Bobar(, 'ore;em'lo. La o2ela es arraci: de acotecimietos, descri'ci: de 5i<uras # de escearios,

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 13/71

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 14/71

Se<uramete los )ue a'laudiero las ma<i5icecias de 'esamieto # de 5orma )ueres'ladece e 1Rosas de oto0o3, 1La 'ricesa Be683, # 1La oc9e del s(6ado3, orecuerda ese dramita )ue re'resetado dura media 9ora a'eas, # es, o o6state su 6re2edad, ua de sus creacioes m(s a5ortuadas # memora6les del e@traordiariodramatur<o. 1La casa de la dic9a3 tiee ua sim'licidad i6seiaa. Todo e ella es

 'er5ectamete 2ul<ar/ los ti'os, el di(lo<o, el asuto. 1=ederico3, el 'rota<oista, es u 'adre modelo # u es'oso e;em'lar, cosa<rado ( la 5elicidad de los su#os7 su ama6ilidad,su 6uea coducta, la dul4ura de su car(cter, le 9a <ra;eado las sim'atas del 2ecidario.Io'iadamete a'arece u is'ector )ue, de orde ;udicial, 2a ( 'rederle 'or 5alsi5icador.La es'osa, )ue i<ora la 2ida secreta de su marido, <rita/ 1u8 9as 9ec9o, =ederico, )u89as 9ec9o...3 El res'ode/ 1Mu;er, calla 'or DiosF Vamos...3 El matrimoio saleescoltado 'or los a<etes7 la i0a, 2iedo )ue se lle2a ( sus 'adres, llora desoladamete.Ua 2ecia e@clama/ 1+o6re 9i;aF u8 ser( de ella Si se 'esara e los 9i;os, o se 9araada malo3. A lo )ue la 'ortera res'ode co esta 5rase, )ue resume toda la 5iloso5asecilla # eorme del drama/ 1ui8 sa6eF Tam6i8 'or ellos se 9ace muc9as cosas.3

Ho#... a#er... siem're, ( cada mometo, leemos e la +resa diaria oticias 'arecidas/1Aoc9e, el is'ector se0or G. detu2o e su domicilio ( ?., reclamado 'or este u4<ado, 'or delito de 5alsi5icaci:...3 E5ecti2amete, so icota6les las 2eces )ue e el <ra teatroamar<o de la realidad se 9a re'resetado 1La casa de la dic9a3. De a)u su 5uer4a, suterri6le 5uer4a de lace 9umao # 2i2ido7 2i<or )ue o 'ro2iee de la ori<ialidad de loscaracteres, i de la o2edad desusada del ar<umeto, i de las 6rillateces arti5iciosas delestilo, sio del 9ec9o mismo7 'or)ue e el teatro, dode u adem(, : ua i5le@i: de 2o4,: u tim6re )ue suea, 'uede teer m(s elocuecia )ue ua 5rase, la ret:rica es lo demeos. De a)u )ue el m8rito literario Ko artstico de muc9as o6ras teatrales moderas sea 6ie e@i<uo.

+ero los o2elistas i<ora esa secille4 'reciosa del arte teatral7 acostum6rados (e@'licarlo todo, ti'os # 'aisa;es, o com'rede )ue, ate las luces de la 6atera, se 'uedares'oder co ua mirada ( u lar<o discurso, i )ue u sus'iro de amor # ua 2etaaa6ierta 'ara dar 'aso ( u ra#o de lua, 6aste ( ser2ir de deselace ( ua comedia7 de a)usu 5rodosidad 6arroca, sus 2a<uedades # esa 'esade4 de detalles )ue el '>6lico o 'erdoa. A0(dase ( lo e@'uesto el desd8 )ue siete 9acia el teatro, # )ue Hoorato deBal4ac o disimula6a, # se com'reder( sus 5recuetes 5racasos.

Al teatro 9a# )ue ir 1'or amor3, 'or 2ocaci: res'etuosa, o 'or 6astardo 'rurito de lucro #<ra;era. Ha# )ue )uerer, co cari0o 5eti)uista, esa 2ida, 6ella # ridcula ( la 2e4, de la5ar(dula7 9a# )ue setir la ma;estad de los escearios, la reli<i: de sus 'o6res 'aredes detra'o, de sus 6am6alias, de sus cielos de <asa, de sus (r6oles 'itados, de sus mota0as #de sus 6os)ues drudicos, 5a6ricados co madera # cart:, de 1sus multitudes3 )ue ru<e,o6edeciedo ( ua se0al, etre la o6scuridad de los 6astidores7 # 9a# )ue amar tam6i8 (ese ti'o e@tra0o, com'uesto de docilidad # de or<ullo, de 5atuidad # de secille4, idoma6le( ratos # ( ratos tam6i8 mae;a6le # cadoroso como u i0o, )ue se llama actor.

Picamete as 'odremos com'reder la <rade4a del teatro # la ma;estad, ma;estad dealtar, de esos teloes )ue uos 9om6res 2ul<ares le2ata todas las oc9es ate el misteriode la 2ida.

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 15/71

EL DOLOR DE ESTRENAR 

U '>6lico 9eter:clito se a<ol'a im'aciete 6a;o la <ra claridad 6laca irradiada 'or lostres arcos 2olt(icos )ue alum6ra la 5ac9ada del teatro/ los autom:2iles se acercatrom'eteado7 uo tras otro7 los lad:s se detiee al 6orde de la acera, # de ellos

desciede dili<etes mu;eres 9ermosas cu6iertas de 'ieles # de eca;es, co lama<i5icecia de sus ca6ellos # la ie2e de sus <ar<atas desudas, al;o5aradas de 'iedras 'reciosas7 matoes 'le6e#os, ca'as, 6oias, <a6aes ele<ates # relucietes som6reros deco'a, se acerca : se'ara, si<uiedo esos e@tra0os calo5ros )ue ri4a el lomotem6le)ueate de las multitudes, # al ca6o desa'arece 'or las 'uertas del teatro7 'uertas2oraces, cotradas e ua es'ecie de succi: isacia6le.

U ;o2e, modestamete 2estido, atra2iesa resuelto a)uel e;am6re de mu;eres # de9om6res, ( los )ue mira co ua e@'resi: com'le;a de res'eto # desd8. Va 'esado/1Al<> da, mu# 'roto )ui4(s, 2edr8is ( orme...3 Desa'arece 'or ua 'uertecilla lateral.U em'leado )ue 'asea 'or all metido e u lar<o <a6( de 'a0o a4ul, el aire a6urrido, las

maos ( la es'alda, le detiee/

 -u8 desea usted...

El iter'elado res'ode a'lomadamete/

 -Ver al se0or ?... Coo4co el camio.

* si<ue adelate, 'isado recio, # due0o de s mismo. Su etere4a le sal2a7 'arece 1de lacasa3. El 'ortero le saluda ama6lemete. Meos malF El itruso recorre u lar<o 'asillo,em'u;a ua mam'ara, tuerce ( la i4)uierda, 6a;a dos 'elda0os, su6e des'u8s ua escalerilla

estrec9a. *a est( 1etre 6astidores3. A)uel se<udo corredor 'arece ua calle, # lo es, ee5ecto7 ua calle del <rade # ama6le mudo de la 5ar(dula/ ( am6os lados del 'asillo 9a# 'uertas umeradas, 8stas cerradas, a)uellas a6iertas. U idi2iduo, co 5ie6re deim'aciecia e los o;os, 2a de ua ( otra 'reci'itadamete, diciedo/

 -Se0orita A..., se0orita B..., se0orita C..., )ue se 2a ( em'e4arF

Los cuartos se a6re co estr8'ito, 8 i2ade el corredor murmullos ar'e<iates deco2ersacioes # de risas, # 5ru5ruteos de 5aldas. A'arece las actrices so6resaltadas, losrostros em6adurados, 'redi8dose a> los >ltimos al5ileres, # lue<o, <allardas e mediode su i)uietud, se diri<e 9acia el esceario. +asa u actor, r<ido, a'aratoso, co ua

eorme ari4 ciraesca # u 6i<ote 'osti4o. El reci8 lle<ado le iterro<a/ -Tiee usted la 6odad de decirme/ el se0or ?...

El comediate, si deteerse, mira ( su iterlocutor de arri6a a6a;o7 adi2ia e 8l ( u autor ici'iete7 su <esto es des'ecti2o.

 -Al 5odo, e el salocillo...-res'ode.

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 16/71

* se 2a.

El 2isitate ecuetra al se0or ?... discreteado ameamete co 2arios autores/ all est(,setados # 5ormado semicrculo, D. +edro # do Luis, dramatur<os de altsima # merecidare'utaci:7 el se0or N..., crtico literario mu# estima6le7 el se0or O..., saietero e@celete,

+ot5ice M(@imo de la Risa, # otros escritores de meor 9istoria # cuata. De 'ie, #a'o#ados 5amiliarmete so6re el res'aldo de los silloes, al<uos comediates, 2estidos #a 'ara salir ( escea, escuc9a la co2ersaci: # cele6ra sus doaires.

Al a'arecer el itruso, todas las miradas re5lu#e 9acia 8l, # 'or cada uo de a)uellossem6lates 6urloes # mudaos de 1<ete de teatro3, 'asa el mismo 'esamieto, lamisma e@'resi: de sor'resa ir:ica/ 1U autor o2elF3 Siete el mo4o e las me;illas elc9o)ue, casi 9ostil, de tatos o;os curiosos, mas o se descocierta, # co5iado, sereo, coesa sereidad risue0a )ue disti<ue ( los 5uertes de 2olutad, a2a4a 9acia el <ru'o/

 -El se0or ?...

 -Ser2idor de usted.

Se le2ata des'acio, disimulado u <esto de mal 9umor, # sale al ecuetro del 2isitate.

 -*o so# H... Usted 9a6r( reci6ido ua carta )ue le aucia6a ua 2isita...

 -A9, sF...

Los dos 9om6res se da la mao.

 -+ues a)u tiee usted mi comedia. Tres actos. Usted la leer(, o es eso... -S, s, se0or... 'or )u8 o... Ad2ierto ( usted )ue te<o e esa#o muc9as o6ras. Siem6ar<o...

 -Cu(do )uiere usted )ue 2uel2a 'or a)u

 -De 9o# e u mes.

 -+er5ectamete. Ser2idor de usted.

 -Beso ( usted la mao.* trascurre a)uel mes # el si<uiete, # el se0or ?... o lee la comedia de H..., tales # tatasso las 'reocu'acioes )ue le a<o6ia. +ero la es'era o de6ilita las eer<as del ;o2eautor7 al cotrario, se<uro de 2ecer, 6usca recomedacioes, isiste, su'lica, 'or5a,amea4a, # lue<o, di'lom(ticamete, se amasa # 2uel2e ( ro<ar. Cu(ta 'aciecia,cu(tos 'aseos i>tiles, cu(tas atesalas 9umillates le cuesta el 'e)ue0simo 9oor de ser ledoF

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 17/71

 -El se0or director

 -Aca6a de marc9arse.

 -DemoioF A )u8 9ora 'odr8 2erle

 -Ho#, im'osi6le. Ve<a usted ma0aa.

* al da si<uiete/

 -Est(

 -S7 'ero mu# ocu'ado. +(sese usted 'or a)u m(s tarde.

* des'u8s/

 -El se0or... -Se 9a ido e5ermo.

 -C:mo 9a de serF Vol2er8 ma0aa.

* la 'ersecuci: coti>a sa0uda, im'laca6le, 9asta )ue el se0or ?..., 2ecido,o6sesioado, lee la comedia.

 -S-dice,-la o6ra est( 6ie7 'ero si )uiere usted 2erla re'resetada e mi teatro, 9a demodi5icarla muc9o.

H..., si 2acilar, res'ode/

 -Cuato sea 'reciso.

* c:mo o, si 2e la 2ictoria imediata, res'ladeciete, detr(s del estreo... Lleo deimesa 5e e s mismo, 'oe maos dili<etes ( su la6or/ 'ule, corri<e, 6urila, ali<era uasesceas, alar<a otras, ;usti5ica ciertas situacioes, iter'ola e el 'a'el de la 'rimera actri42arias 5rases u tato 'laterescas # e5(ticas, 'ero )ue se<uramete 9a de ser a'laudidas...,# co todo ello, #a 16ie 'eiado3 # 'uesto e lim'io, 2uel2e al des'ac9o del se0ordirector.

 -A)u tiee usted mi comedia7 :, me;or dic9o, 1uestra comedia3.

 -Mu# 6ie7 la leer8 otra 2e4.

 -* su'oiedo )ue le <uste ( usted muc9o, cu(do 'odr( re'resetarse

 -La tem'orada 'r:@ima.

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 18/71

U a0o 'erdido, : dos... : acaso tresF... Bueo, ( la ;u2etud, 'ara la )ue toda la 2ida es 'or2eir, el tiem'o o le im'orta.

Estos odiosos traces 'or )ue 9a 'asado cuatos escritores lle<aro al teatro ates de9a6er co)uistado e el li6ro : e la +resa u om6re res'eta6le, costitu#e los

 'role<:meos-ada m(s )ue los 'role<:meos-de lo )ue 'ro'iamete 'odra llamarse1el dolor de estrear37 :l<ota dursimo, Cal2ario de i<ratitud, al )ue i<> autor, i aulos 'ri2ile<iados, 'uede estar uca com'letamete se<uro de 9a6er su6ido.

A)uella ale<ra idescri'ti6le, ta 2e9emete # a<uda, )ue lle<a6a ( ser dolorosa, co )ueel dramatur<o o2el 2ea acercarse la oc9e de su 'rimer estreo, es al<o 'recioso )ue 2aamorti<u(dose, 'or <rados isesi6les # 5atales, e el curso so'or5ero, itermia6le, delos esa#os. Todos los das, desde las dos 9asta las cico : las seis de la tarde, el autorasiste ( esa la6or leta, tea4, 'uramete mec(ica, de los comediates, )ue, 'oco ( 'oco,2a asimil(dose sus 'a'eles. Desde el 'rimer 1esa#o de mesa3, 9asta )ue la o6ra, mala'redida a>, 16a;a ( la coc9a3, cu(tas 9oras mo:toas, cu(tas re'eticioes, cu(tos

tateos 6aldos, cu(tas eer<as a'a<adas e el martirio, si <ritos i <estos, de la 'acieciaF...

Al 'rici'io, el autor e@'erimeta u 'lacer ie5a6le 1e orse3.

1Todo eso, ta 6oito # 1)ue suea3 ta 6ie-'iesa,-lo 9e escrito #o...3

Cuato el a'utador 2a diciedo, lo re'ite los actores, lo )ue e)ui2ale ( dosre'resetacioes simult(eas # 'aralelas. +ero el <o4o arcisiao de escuc9arse sere'roduce tatas 2eces, )ue lle<a ( em6orroarse7 los 'esamietos, ( 5uer4a de reso6ados,se deslustra # 2ul<ari4a7 las 5rases 'ierde su 5rescura, su elasticidad ;u<osa7 las esceasde m(s alta tesi: dram(tica, 'ierde su calor. Lo )ue 5u8 is'iraci:, a9ora es rutia7 las5i<uras se desdi6u;a, el iter8s se a'a<a..., # al 'o6re autor, descocertado, ica'a4 dereco6rar la tesi: er2iosa e )ue se 9alla6a al escri6ir su o6ra, le 'arece )ue ada dea)uello )ue o#e decir, es su#o.

A0(dase ( esto las 'er'le;idades torturates )ue e el (imo del dramatur<o ici'iete 2asem6rado las 'e)ue0as e@i<ecias de los actores # los cose;os, im'ertietes casisiem're de los ami<os. E u etreacto del esa#o, la 'rimera actri4 le llama co ciertomisterio.

 -uiere usted e@'licarme-murmura,-c:mo de6o 1decir3 esta 5rase... *o la 9eestudiado muc9o # 1o la sieto3.

A0ade al<uas o6ser2acioes/

 -Ve usted... Si la <rito, desetoa7 si la di<o co iroa, tam6i8...7 si la di<o riedo,'eorF...

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 19/71

E5ecti2amete7 la 'rimera actri4 'arece teer ra4:. Adem(s, 9a co5esado )ue a)uella5rase 1o la siete3, # o siti8dola, c:mo 2a ( re'etirla 6ie... El autor trata etocesde sustituir al<uas 'ala6ras7 'ero esto, as, de so'et:, tam'oco es 'osi6le7 me;or ser(cam6iarlo todo.

 -No 'ase usted a'uros-e@clama7-ma0aa la traer8 ( usted ua 5rase ue2aFLo 'eor es )ue la caracterstica tam6i8 le 'ide otra 5rase 'ara adorar u mutis )ue, 6ieadere4ado, 'uede ser de <ra lucimieto 'ara ella7 # )ue el <al( a5irma )ue tal : cualescea es em'ac9osamete lar<a, # co2iee ( todo trace ali<erarla7 # )ue el actor c:micose lameta de )ue su 'a'el es corto, # 9a# e 8l 'ocos c9istes... Bati8dose e retirada, elautor i5eli4 'romete ( todos lo mismo/

 -*o lo 'esar8, #o lo estudiar8... Desde lue<o, lo )ue usted idica me 'arece mu# 6ie. Loim'ortate es )ue usted, detro de su 'a'el, se ecuetre ( <usto...

+ero su su'licio o termia a)u. Al salir del esa#o, su me;or ami<o le tra6a 'or u 6ra4o. -Tu o6ra-dice,-es mu# 9ermosa7 'ero, ( mi ;uicio, est( mal costruda. *o, e lu<ar detres actos, 9u6iera escrito cuatro, m(s cortos7 # casi todo lo )ue a9ora es se<udo acto, 'asara ( ser 'rimero...

El autor de5iede su o6ra, isiste el otro, discute acaloradamete # o lle<a ( u acuerdo.El ami<o coclu#e, co 85asis 'ro58tico/

 -Hi;o mo, 9a4 lo )ue )uieras7 mi o'ii: leal, #a la sa6es7 #o creo )ue camias ( udesastre. A9ora, t> all(F...

* cuado se marc9a el dramatur<o, desorietado, 'iesa )ue su 'o6re comedia, e e5ecto,de6e de ser mu# 'oca cosa cuado adie, i la 'rimera actri4, i el <al(, i lacaracterstica, i el actor c:mico, i el ami<o )ue 9a 'reseciado los esa#os, aca6a deecotrarla com'letamete 6ie.

U autor 'rimeri4o se 9alla e el teatro, se<> la 5rase 2ul<ar, 1como <allia e corrala;eo3. La misma timide4 )ue i5orma sus <estos # 'ala6ras, desautori4(dole, eri4a sucamio de 'e)ue0os o6st(culos. Sus icertidum6res, su miedo al 5racaso, le 9ace accesi6le( las o6ser2acioes de todo el mudo. As, el a'utador, el electricista, el maestrocar'itero, el idi2iduo ecar<ado de mo2er el tel:, aimados de los me;ores deseos,tam6i8 le acose;a, aumetado co ello la sel2a de sus terri6les i)uietudes.

*, al 5i, lle<a la oc9e del estreo7 oc9e dram(tica, cruel, des<arradora7 oc9e i;usta, ela )ue el 8@ito es 'ara todos, # el 5racaso 'ara el autor >icamete.

+ero o7 o seamos 'esimistas # colo)u8moos e u t8rmio medio 'rudete/su'o<amos )ue la o6ra 9a <ustado 6astate.

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 20/71

* des'u8s

 Nada : casi ada. Los 'eri:dicos 9a6la sumariamete de la ue2a comedia, el om6re deldramatur<o 2i2e uas cuatas 9oras la 2ida 5e6ril, ia'resa6le, de la actualidad, # el '>6lico)ue lee a)uel om6re 'or 'rimera 2e4, lo ol2ida e se<uida. Ua oc9e, s:lo ua oc9e, 9a

 6astado 'ara destro4ar # co2ertir e li2iao recuerdo los es5uer4os, las amar<uras # las4o4o6ras de tatos a0os. La o6ra su6siste e el cartel )uice, 2eite das...7 lue<o cae eol2ido. Su autor, )ue ( 5uer4a de 2erla esa#ar casi la odia, i si)uiera tiee el cosuelo deir ( 2erla/ o 'uede, se a6urrira7 todos sa6emos )ue Al5redo de Musset se durmi: 'ro5udamete # 9asta lle<: ( rocar, e u 'alco de la Comedia =racesa, durate lare'resetaci: de 1U ca'ric9o3, su comedia me;or...

Tal es, lectores, la escea de ese cal2ario dursimo, de ese triu5o iae # 5ilate, de esa2ictoria ai)uiladora # cruel como ua derrota, 'or la )ue sus'ira tatos autores # e la)ue s:lo 9a# la desilusi: de u <ra dolor/ 1el dolor de estrear...3

LOS OLVIDADOS

ALBERTO GLATIGNY

El es'ritu erra6udo, lleo de lo4aos 2erdores, de Al5redo de Musset, 5lota6a so6re=racia, # la estrella del di2io Hu<o icedia6a el cielo del arte co res'ladoresimortales7 era como u 5lorecimieto es'ledoroso de ;u2etud, el mocero, deslum6rado

 'or los ma<os del lirismo, su5ra la sed e@)uisita de los amores ca6allerescos, de los 2ia;esarriscados, de las a2eturas e@tremadas # 'ere<rias.

Al6erto lati<# era 9i;o de u car'itero. A los )uice a0os tro'e4: e la 6o9ardilla de lacasa 'atera u 2olume, rodo de 'olillas # medio des9ec9o, de las 1O6ras com'letas3 deRosard, # a)uel li6ro, cu#os 2ersos se acostum6r: ( recitar e 2o4 alta, 5u8 'ara su almatem'raa ua re2elaci:. Dos a0os des'u8s el 5uturo 'oeta 9ua de su 'ue6lo 'ara ir (esta6lecerse e +otAudemer, dode, mietras se dedica6a ( a'reder el o5icio deti':<ra5o, escri6i: u drama e tres actos. Ua com'a0a de comediates 2a<a6udos 'as: 'or all, # lati<#, cauti2ado 'or a)uel 2i2ir errate, se ui: ( ellos/ su alma de6i: dee@'erimetar etoces ua emoci: a(lo<a ( la )ue 'roduce la m>sica e las tardes de

llu2ia7 la misma sesaci: de melacola # de silecio )ue co 2i<ores rem6raescosretrata Rusi0ol e su iol2ida6le cueto 1La ale<ra )ue 'asa3.

A)uella e@istecia :mada ea;e: su alma. 1A esos eamorados de la lua-dice,-( esos 'erse<uidores de ua estrella, les 9e amado co todo mi cora4:, # al 6uscarles 'or losicota6les camios de la 2ida, les 9all8 siem're. *o 9e odo la ale<re caci: )ue 2i6ra eellos, # os ;uro )ue es ua ale<re caci: de amor # de es'era4a, como a)uella cu#o ecomortecio susurrea etre los la6ios etrea6iertos # risue0os de los i0os dormidos3.

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 21/71

+ocas 9istorias coo4co ta accidetadas i ta dolorosas como la de Al6erto lati<#,)uie e 'oco m(s de )uice a0os e;ercit: las 'ro5esioes de a'utador, comediate, autordram(tico, im'ro2isador # 'oeta.

Tras ua dilatada e@cursi: 'or 'ro2icias, lati<#, si<uiedo la o'ii: de 2arios ami<os

)ue le )uera 6ie # el duro cose;o de los '>6licos )ue le 9a6a sil6ado, resol2i:se (cam6iar el teatro 'or la 'oesa, # marc9: ( la co)uista de +ars. I6a solo, 9am6rieto, sirecomedacioes i otro e)ui'a;e )ue u mauscrito <uardado e el 6olsillo iterior de sular<a le2ita <ris. E +ars cooci: ( Teodoro de Ba2ille, su maestro 'redilecto7 (Baudelaire, Lecote de Lisle, C(tulo Med8s, Bataille, Moselet # dem(s cotertulios delca5et de 1Los M(rtires3, # 5i<ur: etre los 5udadores del <ru'o El +arasoCotem'or(eo, )ue tatos om6res 9a6a de le<ar ( la 'osteridad.

Durate a)uella 8'oca, lati<#, )ue aca6a6a de 'u6licar 1Los +(m'aos Locos3, su 'rimer li6ro de 2ersos, luc9a6a deses'eradamete co la miseria. 1Cierta oc9e-escri6eMed8s,-e 'leo i2iero, 6a;o las 5ras estrellas, des'u8s de 9a6er ceado ua 4aa9oria

co<ida e el cam'o, o tu2o otro a6ri<o )ue u e@tra0o tra;e de teatro, 5a6ricado co 'eri:dicos 2ie;os, mac9ados de 2i2os colores...

Casado de tata miseria, el des<raciado 'oeta 2ol2i: al teatro, o5iciado, simult(eamete,de comediate # de autor, # e Nac# estre: 1La som6ra de Callot3, # e el Casio deVic9# la lida comedia 1Hacia los sauces3, )ue el '>6lico, o siem're a2isado, rec9a4:i;ustamete. M(s tarde re<res: ( +ars, dode 'u6lic: el li6ro 1=lec9as de oro3, )ueo6tu2o <ra 8@ito, # se 6ati: co Al6erto Jol5, )ue 9a6a cesurado si miramietos lao6ra de Ba2ille. El desa5o 5u8 ( 'istola. Al or 'asar cerca de su ca6e4a la 'rimera 6ala,lati<# se 2ol2i: 9acia sus 'adrios, diciedo co resi<aci: e@)uisitamete c:mica/1Est( 2isto )ue 9a de sil6arme e todas 'artes...3

+ero la 'oesa 'rodu;o siem're 'oco, # lati<#, )ue 9a6a 2i2ido ua corta tem'orada eel Cocierto del Alc(4ar im'ro2isado 2ersos, tu2o )ue 2ol2er ( su ati<ua 2ida :mada.Etoces com'uso sus comedias 1Los dos cie<os3 # 1El 6os)ue3, )ue m(s tarde 9a6a dere'resetarse e el teatro Ode:7 # 'oco des'u8s, 9all(dose e C:rce<a, 'u6lic: u li6roauto6io<r(5ico, esmaltado de <raciosos 'aisa;es de alma, )ue titula6a 1El 'rimer da del a0ode u 2a<a6udo3, # le 2ali: de Vctor Hu<o u 6illete de cie 5racos # ua carta )ueem'e4a6a as/

1Su li6ro me 9a recreado # como2ido. Usted, dulce # )uerido 'oeta, os mue2e ( sorerco lo mismo )ue le 9i4o sa<rar, # tiee usted el arte ama6le # doloroso de e@traer de sus 'ro'ios su5rimietos u 'lacer 'ara osotros...3

A los treita # dos a0os Al6erto lati<# re<res: al lado de su 5amilia, 'ero #a lae5ermedad de ri0oes )ue 9a6a de matarle le tea co<ido. All, e Lille6oe, su 'ue6loatal, le es'era6a, co el amor de la sata Emma a2ie, la >ica dic9a )ue el destio lereser2a6a como )ueriedo 'oer, ( su triste 2ida u ocaso de ma#o. +ara el 'o6re 'oeta, 5eo# seco, e )uie las mu;eres ;am(s detu2iero ua mirada, a)uel amor 5u8, al mismo tiem'o)ue ua <ra ale<ra, ua re<eeraci:. Odi: la 6o9emia, siti: la a5ici: al 9o<ar # uasaluda6le reacci: ordeadora i2adi: su alma, <aosa de <ustar e la )uietud de su retiro

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 22/71

los 'laceres )ue o 9all: e los camios # e el aco<imieto 5ro # 6aal de las9a6itacioes al)uiladas.

+or a)uella 8'oca, lleo el 'esamieto de su amor ( Emma, escri6a ( Mallarm8/

Et les #eu@ mouill8s, ;admirece cQur 9um6le et <rad7 alors( 'leis 'oumos ;e res'ire7 ;e suis 5ort 'armi les 5orts.Et 2oulat )uelle soit 5ieredu moi, 'lus tard, ;e re'redela 6eso<e 5amiliere/ ;arrete les 2ers errats.

Desea6a ser rico # 5amoso 'ara ella7 'ara )ue ella, 1 plus tard ...3, cuado 8l o e@istiese,

 'udiera eor<ullecerse de 9a6erle )uerido.+ero o 'udo7 o 'udo resistir la lu4 de a)uella <ra 5elicidad )ue em'e4a6a, # muri: ( lostreita # cuatro a0os, cuado i6a ( ser dic9oso.

Tal es la triste 9istoria del ol2idado Al6erto lati<#, llamado ( ocu'ar al<> da etre los 'oetas lricos 5raceses del si<lo @i@ u 'uesto de 9oor.

LA FARÁNDULA PASA...

VIRGINIA DÉJAZET

Ale;adro Dumas 9i4o i>tilmete cuato 'udo 'ara o6li<ar ( Vir<iia D8;a4et, )ueetoces triu5a6a so6re el esceario del 1Vaude2ille3, ( re'resetar 1La dama de lascamelias3.

 -Sera u ue2o triu5o 'ara usted-deca el c8le6re autor adorado de las mu;eres7- acaso o le <usta ( usted el ti'o de Mar<arita tato : m(s )ue el de =r8tillo

 -No, se0or, al cotrarioF

 -C:mo 'or )u8

 -Mu# secillo/ 'or)ue =r8tillo se da, # Mar<arita autier se 2ede...

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 23/71

* esta 6re2e cotestaci:, llea de es'iritualidad # de delicade4a, retrata toda el alma de laactri4 5amosa7 alma re6elde, 'arad:;ica, ele<ate, ir:ica, cica # setimetal ( la 2e4,como la de Ric9elieu : la del du)ue de Lau4u, # )ue 'arece ua stesis : e2a'oraci: del<ra es'ritu adora6le de +ars.

1Mi 2ida-escri6a la D8;a4et ( cierto adorador )ue la i2ita6a ( 'u6licar sus 1Memorias3, -es muc9o m(s secilla de lo )ue cree, # o o5recera ada de mu# iteresate, 'ues ite<o 6astates 2icios 'ara atraer la curiosidad, i tam'oco las 2irtudes ecesarias 'araas'irar ( ser admirada3.

As 5u8, e e5ecto7 a)uella mu;er id:cil, )ue 'areca i<rata 'or)ue lo ama6a todo, )ue serea mal82ola de sus adoradores # lue<o e L#: rom'a su 5alda 6ordada 'ara )uee2ol2iese co ella ( u o6rero )ue sacaro mori6udo de u 'o4o7 2olutad amoral, sim(s le# i otro cauce )ue su ale<re ca'ric9o7 li6ertia si sesualidad # li2iaa si codicia,)ue lle<: ( ser citada como modelo de madres amatsimas, si 9a6er 'odido si em6ar<o,reco<erse ;am(s e la ui5orme satidad del matrimoio.

 Naci: Vir<iia D8;a4et e +ars, el da $ de A<osto de !&, # ( los cico a0os, # 6a;o ladirecci: de su 9ermaa Teresa, )ue 'erteeca al cuer'o coreo<r(5ico de la O'era, de6ut:como 6ailaria. A los diecis8is a0os, Vir<iia era ua criatura llea de seduccioes # de<etile4a, co las maos # los 'ies mu# meudos # u cuer'o <r(cil, )ue com'reda todoslos ritmos # da6a 2ida ( todos los dis5races. El 'a'el de Na6otte, )ue cre: e 1La 6elle au 6ois dormat3, 'o'ulari4: el om6re de D8;a4et, )uie, des'u8s de ua lar<a e@cursi: 'or 'ro2icias, re<res: ( +ars # etr: e el teatro del imasio, dode a5irm: su 'o'ularidadco los estreos de 1Carolia3 # 1La 9ermaita3. +or ri2alidades co la Vert'r8, etocesomi'otete, traslad:se al teatro de No2edades, # m(s tarde al <lorioso teatro del +alaisRo#al, so6re cu#o esceario 9a6a de merecer a)uel 'resti<io de tra2esura # de <racia<euiamete 5racesa, )ue 9a6a de cosa<rar su a'ellido # 9acerle imortal.

 -Es la actri4 ui2ersal-declara su 6i:<ra5o Mirecourt,-( cu#o <eio se a2iee todoslos 'a'eles, como ( su cuer'o se aco'la todos los tra;es.

Este ras<o >ltimo costitu#e el m8rito ca'ital de su arte.

 -+osea-dice sus cotem'or(eos,-ua 9a6ilidad e@traordiaria 'ara dis5ra4arse7 lostra;es 2aroiles, es'ecialmete, 2estalos ( mara2illa, # mo2ase detro de ellos co tatoa'lomo # dese2oltura, )ue el se@o desa'areca 'or com'leto e a)uella mu;er, ta mu;er #ta lida. Era Vir<iia D8;a4et al<o m(s )ue ua actri47 era tam6i8 ua escultora, uamodeladora 'rodi<iosa de s misma, # sus recursos 'ara tras5ormarse # dar ( su rostroe@'resioes di2ersas # ( sus ademaes ritmos distitos 'areca ia<ota6les.

So6re su cuer'o 'roteico re2i2iero la silueta 'esati2a # delicada de Rousseau, ;o2e7 el 'er5il e'i<ram(tico de Voltaire, la <racia co)uistadora de Ric9elieu, la 9ermosuraarro<ate de Eri)ue IV, la ca6e4a atormetada de Na'ole:, # tam6i8 la 6elle4ai5iitamete es'iritual de So5a Arould, la c8le6re it8r'rete de luc # de Rameau, # la5ri2olidad boulevardier  de =r8tillo, # la 9ermosura 2olu'tuosa de Nio de Leclos... +ara

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 24/71

todos estos 1ele<idos3 del taleto # de la <racia, tu2o el <eio multi5orme de Vir<iiaD8;a4et ua i5le@i: e@acta de 2o4 # u <esto 5eli4.

Adem(s de actri4, 5u8 la D8;a4et mu;er de 58rtil # ama6le co2ersaci:. Tea el i<eioalerta7 la r8'lica li6re # 'rota, # 1sus 5rases3, ( 5uer4a de <raciosas, sola 'ecar de

crueles.Al<uie, )ueriedo morti5icarla, la di;o, e su cuarto del teatro, )ue ( Leotia, ua 6elle4a 'om'osa # rosada )ue <o4a6a etoces de <ra 'o'ularidad, la llama6a 1la D8;a4et delboulevard du )emple3. A lo )ue, 'icada Vir<iia, cotest:/ 1No me e@tra0a7 el du)ue deOrleas tea e sus ca6alleri4as u ;umeto )ue lle2a6a su om6re.3

Cierta oc9e, la D8;a4et tom: 'arte e ua re'resetaci: )ue la Em'resa del teatro de laO'era 9a6a or<ai4ado ( 6ee5icio de las 2ctimas de las iudacioes del Loire. I6a (come4ar la 5uci:, # la c8le6re actri4 atis6a6a 'or ua de las mirillas del tel: el as'ectode la sala. E a)uel istate, cierto ca6allero )ue 'or su ri)ue4a # o6le ra<o dis5ruta6a e

a)uellos 6astidores de <ra 'redicameto # li6ertad, lle<(dose de 'utillas ( Vir<iia laco<i: 'or el talle. Ella 2ol2i: la ca6e4a. 1Se e)ui2oca usted, ca6allero-e@clam:,-o so#de la casa.3

Deses'erado, uo de sus adoradores lle<: ( decirla/ 1Deme usted si)uiera la limosa de u 6eso3. +ero ella, aludiedo co ua sorisa ( las 2eleidades )ue la murmuraci: la atri6ua,re'uso/ 1Ua limosa as... Im'osi6le. Te<o mis 'o6res...3

E sus ratos escasos de soledad # melacola, la 9ermaa de =r8tillo # de Lisette tam6i8era 'oetisa. Su lirismo tea u dul4or 5emeio # 'eetrate de 'oderosa emoci:. Claretiecita estos 2ersos )ue la D8;a4et com'uso ( 'ro':sito del cum'lea0os de u amado, )ue 6ie 'udo ser el cacioista =ederico B8rat/

AmiF De'uis u a, com6ie de ;ours de 5teot 5leuri sous tes 'asFDas le setier de lart le 6ruit de tes co)utes,et das celui du cQur )ue de 'almes discrtestot salu8 tout 6asF...

* as coti>a la com'osici:, e ua 5usi: delicadsima de triu5os cre'itates # deitimidad sileciosa.

El 8@ito m(s o6le de Vir<iia D8;a4et, el m(s 'ersoal, a)uel )ue 'or s solo 9u6iese 6astado ( 'er5umar, co u sua2e aroma de rosas 2ie;as, toda su 2ida, se lo 'ro'orcio: 1LaLisette de B8ra<er3, caci: de amor, caci: sa<rada, )ue todas las 6ocas ;:2ees de+ars re'eta de memoria.

La com'uso =ederico B8rat e 9oor del aciao # <lorioso B8ra<er, # a)uellas otassecillas, 'redidas e o s8 )u8 ie@'lica6le 9ec9i4o rom(tico, tu2iero la 2irtud

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 25/71

 'ere<ria de 9acer latir todas las almas # de a<arrarse ( todos los odos7 # Lisette 5u8 u1ti'o3 )ue de ua <eeraci: ( otra 9a de;ado u rastro de <racia li2iaa e las o6rerillassetimetales # ale<res de la CiudadSol.

Ua ma0aa, Vir<iia D8;a4et 5u8 ( coocer ( B8ra<er ( su retiro de +ass#. All, cuidado

las 5lores de su ;ard, esta6a el 6ue 2ie;o, ( )uie el '>6lico toradi4o casi 9a6aol2idado.

A su alrededor, los (r6oles, dode susurra6a la sua2e 6risa ma0aera, es'arca som6ra<rata.

 -So# mademoiselle D8;a4et-di;o la actri4,-# como usted o 'uede ir ( 2erme al teatro,2e<o ( catarle la caci: de B8rat, esa caci: )ue usted 9a is'irado # )ue #a coocetodo +ars.

Acomod(rose los dos so6re u 6aco, # e el ecato 2erde # 'lata del ;ard, la 2o4 de la

D8;a4et 2i6r: cristalia/

E5ats, cest moi )ui suis Lisette,la Lisette du c9asoier...

* mietras cata6a, mu# cerca de all, la se0ora udit =r8re, la aciaa com'a0era deB8ra<er, la 2erdadera Lisette, o#edo a)uella caci: )ue ella is'ir: # )ue era su ;u2etud, llora6a e silecio.

Cuado la actri4 call:, B8ra<er tea los dulces o;os arrasados de l(<rimas.

 -Hi;a maF-6al6uci:,-9i;a maF...

 No 'udo 9a6lar m(s, # la 6es: e la 5rete. Muc9o des'u8s, re5iriedo esta escea, laD8;a4et llea de admiraci:, deca/

 -Me di: u 6esoF Es la re'resetaci: )ue 9e co6rado me;or.

* al decir esto, o e@a<era6a a)uella mu;er, todo cora4:, )ue 9a6a <aado milloes...

DE LA FARÁNDULA

Creer )ue >icamete los es'a0oles 'adecemos la dulce maa de escri6ir 'ara el teatro, esu error. No s8 )u8 9ec9i4o arcao tiee la literatura teatral, )ue as atrae # em6orrac9a (los 9om6res7 'ero es lo cierto )ue i<uo de ellos, am8 de 2i2ir el se2ero drama de su 'ro'ia 2ida, 9a de;ado de lle2ar cosi<o la ilusi: de com'oer u drama, : 'or lo meosua comedia de costum6res. Todos, m8dicos, a6o<ados, o5iciales de 'elu)uero...coociero la <olosa tetaci:. Al<uos reali4aro su 'ro':sito, otros o7 de todas

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 26/71

maeras, esa o6ra costitu#e, e la aride4 de sus almas 2ul<ares, 1u ric: 2erde3, uo(sis de 'oesa, # tam6i8 su de6ilidad, su 'uto 2ulera6le.

Hace muc9o tiem'o, cerca de treita a0os, )ue Ale;adro Biss:, )ue a9ora aca6a detriu5ar e el teatro Vaude2ille co su comedia 1Maria<e detoile3, lle2: ua o6ra al

em'resario Mr. Laridel. El cele6rado autor de 1Las sor'resas del di2orcio3, 9all: ( Laridele u ca58 solitario # sumido e ua deses'eraci: si <estos i 'ala6ras, ate ua co'a debitter .

 -Esto# arruiadoF-e@clam: el em'resario7-9o# : ma0aa de6o 'a<ar cicueta mil5racos, # como o los te<o, me cerrar( el teatro.

 -* #o )ue le traa ( usted, e este mauscrito, ua mia de 'lataF-re'uso Biss:.

Laridel se al4: de 9om6ros, co la idi5erecia de )uie sa6e )ue todo est( 'erdido/ sede6a la lu4 el8ctrica7 los tramo#istas o 9a6a co6rado sus ;orales7 ( los artistas se les

adeuda6a cerca de dos meses... -No im'orta-di;o Biss:,-#o me com'rometo ( co;urar esos o6st(culos durate dos :tres semaas, lo su5iciete 'aria )ue mi o6ra se esa#e # se estree.

Al 5i co2iiero e )ue Laridel, so 'rete@to de ir ( 6uscar ( 'ro2icias los cicueta mil5racos )ue ecesita6a, desa'areciera de +ars, # )ue Ale;adro Biss: asumira lares'osa6ilidad e@clusi2a de cuato malo : 6ueo acaeciese e lo sucesi2o de tel:adetro.

Al da si<uiete come4aro los esa#os/ los actores, etusiasmados co la ue2a o6ra,

tra6a;a6a 5e6rilmete7 las actrices, caso e@traordiarioF o o'usiero el meor re'aro alre'arto de 'a'eles7 Mr. Biss: se multi'lica6a, almor4a6a # coma e el teatro, # co lo 'oco )ue 'roduca la ta)uilla 'a<a6a ( los m(s ecesitados # e@i<etes.

Ua tarde, ( la 9ora del esa#o, 'eetra6a e el esceario u 9om6recillo sorosado,redodo # ale<re/ era Mr. C9aloette, al<uacil del ;u4<ado.

 -Ve<o-di;o secamete,-( cerrar el teatro.

Biss:, )ue #a es'era6a a)uella 2isita, reci6i: ( Mr. C9aloette co ua cordialidade2ol2ete.

 -Ha 2isto usted al<ua 2e4 u esa#o-'re<ut:.

 -No, se0or.

 -+ues, si8tese usted7 es mu# curioso. Lue<o 9a6laremos.

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 27/71

E el se<udo acto 9a6a u e'isodio 'icate, lleo de tra2esura, )ue la 9ermosa Mlle.Deise iter'reta6a co <ra doaire. Mr. C9aloette la mira6a em6o6ado, # el astutoBiss:, )ue es'ia6a ( su eemi<o, 9i4o re'etir la escea 9asta tres 2eces. Des'u8s, Mr.C9aloette le2at:se ( 5elicitar calurosamete ( la <etil actri4, # ella, secudado los 'laes taimados de su director, 'areci: ecatada co la co2ersaci: es'iritual del

al<uacil.Todas las tardes Mr. C9aloette acuda ( los esa#os, # ta <rade era su a5ici:, )ue lle<:( tomar 'arte e ellos, co lo )ue Ale;adro Biss: de;: de temerle7 el terri6le re'resetatede la le# esta6a 2ecido.

U da el dramatur<o almor4: e casa de mosieur C9aloette. A los 'ostres, el al<uacil, 6a;ado los o;os # ru6ori4(dose como u cole<ial, declar:se autor de ua comedia )ue 8lcrea re'reseta6le. Biss: 2i6r: de ;>6ilo7 aca6a6a de co<er ( su ri2al 'or el cuello7 ( 'artir de a)uel mometo le 'erteeca7 era su escla2o.

 -uiero coocerla e se<uidaF-e@clam:,-# si me <usta, em'e4aremos ( esa#arlama0aa mismo.

Ro;o de coteto, Mr. C9aloette sac: su mauscrito # come4: ( leer. Aca6: la lectura dela >ltima cuartilla etre los 6ra4os e<a0adores de Biss:.

 -Eso es admira6leF-re'eta el dramatur<o.-Ua o6ra maestraF... +ero, )ui8 i6a (creerlo

El al<uacil 6al6ucea6a/

 -*... di<a usted... se estrear( 'roto -C:mo... +ues #a lo creoF... Ates de )uice das.

La comedia de Ale;adro Biss: 5u8 u 8@ito, # Laridel 'udo 'a<ar sus tram'as # 2eder suteatro e 6ueas codicioes. La deliciosa Mlle. Deise 'rosi<ui: su carrera triu5al. Ecuato ( Mr. C9aloette, 'a<: co la cesata su descomedida a5ici: ( la 5ar(dula, # #aco2ecido de )ue uca ser( autor, tra6a;a e ua co'istera # <aa tres 5racos.

Lector, )uiero darte u cose;o, # es 8ste/ e tus com6ates 'or la 2ida, o temas uca al9om6re de )uie se'as )ue tiee ua comedia escrita.

CARTAS DE MUJERES

E las iteresates 1Memorias de Sara Ber9ardt3, 9a# u e'isodio secillsimo so6re elcual 'ro6a6lemete la ateci: de muc9os lectores res6alar( distrada, 'ero )ue meim'resio: 5uertemete 'or ser u 1mometo iterior3 )ue retrata co admira6le 5idelidadesa a<ridulce emoci: de or<ullo # de co)uetera )ue costitu#e cuato las almas artistasecierra de m(s ideclia6le # su6stacial.

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 28/71

Sara, la Uica, era mu# i0a toda2a, # e el co2eto dode se 9alla6a, la comuidad sea'erci6a ( cele6rar la 2isita del aciao 1mose0or3 de Si6our, ar4o6is'o de +ars. +arama#or ameidad # 6rillo de la 5iesta, la 9ermaa Teresa 9a6a com'uesto ua o6rita teatral,di2idida e tres cuadros, # titulada 1To6as reco6rado la 2ista3, )ue de6a ser iter'retada 'or las alumas ma#ores.

+ero ( >ltima 9ora la 'e)ue0a Sara iter2io e la re'resetaci:, # declam: su 'a'el cota sicera emoci: # ta aca6ado arte, )ue 1mose0or3, mara2illado, 9u6o de 5elicitarla.La 5utura actri4, 5uera de s, loca de ale<ra, 2i6rado de or<ullo, rom'i: ( llorar.

Trascurriero muc9os meses, # a)uella emoci: 'ursima 'erdura6a e la i0a, # 6a0a6ae lu4 radiate su almita am6iciosa. Ua ma0aa su'o )ue 1mose0or3 de Si6our 9a6amuerto asesiado... u8 siti: etoces Sara

Ella lo declara, si sos'ec9ar tal 2e4 el alcace imeso de su co5esi:. Set-dice,-)ueel asesio me 9a6a 9erido ( m tam6i8 # des'o;ado de al<o 'recioso, 'ues 1aca6a6a de

ro6arme mi 'e)ue0a <loria3.Com'red8is... Hasta all Sara 2i2i: 9ala<ada secretamete 'or la admiraci: )ue susa'titudes de artista is'iraro ( 1mose0or3, # 'esado/ 1El cree e mi taleto # seacuerda de m3. +ero el 6odadoso aciao #a 9a6a muerto/ cerr(rose sus o;os ( la lu4,tiie6las 'erdura6les i2adiero su memoria, # de su cere6ro 9u#: co la 2ida el recuerdode Sara. +or eso la i0a 2ol2i: ( llorar, 'or)ue se recooca meos admirada )ue ates, 'or)ue aca6a6a de 2er des2aecerse 1su 'e)ue0a <loria3.

Trai<o ( colaci: esta a8cdota, 'or)ue ella e@'lica co lim'ide4 # so6riedad a)uel 'rurito( la 2e4 desiteresado # e<osta, )ue todos los artistas tiee de eteri4arse e la memoriade los dem(s. Des'reciadores de lo circustacial # ad;eti2o, o 'arece dolerse i delcomer modesto i del so6rio 2estir, 'ero e cam6io, as'ira ( lo m(s alto, ( la admiraci: #redimieto de los es'ritus, ( )ue todos les recuerde, ( )ue as el acad8mico, como el 6ur<u8s modesto, como el o6rero, se'a sus om6res de memoria.

As o es e@tra0o )ue siem're me 'rodu4ca 2i2o # 'ursimo al6oroto es'iritual esas cartasde 5elicitaci: )ue, de cuado e cuado, reci6imos los )ue escri6imos 'ara el '>6lico.eeralmete so de mu;eres, # es l:<ico )ue sea as, 'ues las mu;eres lee m(s )ueosotros # e sus almas ardietes # 6ladas, 'rotas al etusiasmo, o es di5cil suscitar elcos)uilleo e@)uisito de la emoci:.

Estas cartas, ates de rom'er la ema de sus so6recitos 'er5umados, me 'roduce uai)uietud seme;ate ( la )ue e la adolescecia os causa6a los 6illetitos amorosos7 'erom(s al)uitarada, m(s re5iadamete e<osta. 1Me admira-'ieso-# como me admira, me)uiere al<o7 )ue #o, e mis li6ros, desud8 mi alma, # 1Ella3 la ecotr: 9ermosa...3

Das atr(s el correo me tra;o ua de estas dulces sor'resas. Era ua tar;etita 5emeia, si5ec9a # si 5irma, )ue ola ( 2ioletas. C:mo se llama su autora D:de reside... Loi<oro, 'ues i el cartocito i el so6re lo deca. O9, el misterio, el 'o8tico misterio, ( la2e4 laciate # sa6rosoF... Lectora, cu#a alma sesi6le adi2io, le#edo astutamete etre

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 29/71

leas el dolor de mi alma/ #o, 'ara )uererte, o ecesito coocer la 6lacura de tus maos,i sa6er si so tus o;os 9ermosos, i de )u8 color tiees los ca6ellos. Me 6asta co lase<uridad de )ue 9a# l(<rimas e ti 'ara mis 'eas, # e tus la6ios ;:2ees sorisas de9ermaa 'ara mis ale<ras7 le 6asta ( mi 2aidad co tus cartas a:imas, )ue cae so6remi mesa de tra6a;o como 5lores co<idas e el silecio de tu ric: 'ro2iciao, # ( mi

2olutad la6oriosa co la co2icci: de )ue t> 9as de leerme.Este 'latoismo, este re5iamieto setimetal )ue atri6u#o ( los artistas, o es e@a<erado.U artista, cuato m(s <rade, ma#or im'ortacia otor<a ( la <loria. Ser admiradocostitu#e 1la mitad3 de su 2ida, acaso 1toda su 2ida37 es ua sed rara )ue, o 9a6iedo decalmarse uca, ( ratos, si em6ar<o, 'arece satis5acerse co ua <ota/ as lo m(s 5r2olo,ua carta, u sim'le a'ret: de maos, os em6ria<a. Ello e@'lica las l(<rimas )ue arrac:( Sara Ber9ardt el asesiato de 1mose0or3 de Si6our.

Todos los )ue 2i2e del arte so e<ostas, co e<osmo im'laca6le # 5ero4. *o mismo,2iedo 'asar u etierro, me 9e ol2idado del muerto 'ara 'esar/ 1Ese )ue 2a a9 me

cooca tal 2e4...3*, como Sara, 9e com'redido )ue la desa'arici: de a)uella 2ida merma6a u 'oco mi 'e)ue0a 'o'ularidad.

LA CAMARGO

E los li6ros del amesimo Arseio Houssa#e # e la iteresate 1Corres'odecia3 deDiderot co rimm 9allamos a6udates oticias relati2as ( Mara Aa Camar<o, la 6ailaria m(s c8le6re de la ra O'era, de +ars, e el si<lo @2iii.

Au)ue acida e Bruselas, 'or las 2eas de la Camar<o corra sa<re es'a0ola, # la 'e)ue0e4 de sus maos, la 5iura de sus torsos # la 6re2edad de sus 'ies, deca clarametela distici: de su ra4a, 5amilia o6le )ue 9a6a dado ( la I<lesia ar4o6is'os # cardeales.E los 2arios retratos )ue de ella 9i4o Nicol(s Lacret, el >ico 'itor )ue 9a ri2ali4ado coJatteau e 5ri2olidad # ele<acia, la Camar<o a'arece e la 'leitud deslum6radora de su<racia.

E el :2alo acario, li<eramete caroso, del rostro, los <rades o;os italiaos llamea6atem'estuosos # ale<res7 tea la ari4 res'i<ue0a # corta, 2olutarioso el meto, la 6o)uirrita 6re2e # ro;a, como la 9erida de u 5lorete7 alrededor de la ie2e de su 5retesa;oa, los ca6ellos latios, ecres'ados # e<rsimos, te;a u marco de 86ao. * lue<o,

su cuer'o, admira6le escultura, tre'idate # 5le@i6le, dode se ua ( las redodeces 6la)usimas de Ru6es, las im'acietes er2iosidades <o#escas.

Eamorada del a'uesto code de Melu, Mara Aa 9u#: de su casa, ( los diecioc9o a0os,ua oc9e, llea de 'er5umes # de estrellas, del mes de Ma#o de !.

A 'artir de a)uel mometo, su 2ida 5u8 u 28rti<o de oro # de <lorias, ua disi'aci: si5reo, u 'er'etuo 5est. Sus ruidosos 8@itos de 6ailaria resta6a <ra2edad ( sus

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 30/71

e@tra2os7 el re5le@i2o 1Mercurio de =racia3 elo<i: su arte muc9as 2eces7 los 'oetas m(sota6les de su 8'oca 5este;aro su 6elle4a, # si al<uos satiri4aro sus locuras, lo 9icierosua2emete7 el mismo Voltaire, e el a'o<eo etoces de su autoridad de su <loria,com'uso e 9oor de Mara Aa # de mademoiselle Sall8 estos 2ersos 5amosos/

A9F Camar<o )ue 2ous tes 6rillateFMais )ue Sall8, <rads dieu@, estra2issateF

ue 2os 'as sot l<ers, )ue les sies sot dasatsF Elle est iimita6le, et 2ous tesou2elleF

Les N#m'9es sautet comme 2ous,et les rWces daset comme elle.

La Camar<o, 5r2ola, iteresada, ca'ric9osa, 'er2ersa, eamorada siem're de la 6elle4a, dela distici: # del diero, es, detro de la sociedad, <alate # artista, )ue 5ormaro las5astuosidades del Re#Sol # de Luis ?V, su 9i;o, como u sm6olo de care rosa.

=u8 a)uel u 'erodo admira6le de desa5os ( 'rimera sa<re # de madri<ales. Los laca#os<o4a6a de la co5ia4a de sus se0ores, # e el <a6ietes de las damas 'rici'ales losa6ates com'oa 2ersos7 e los 6ailes 'alatios, las mar)uesas, utili4ado los tre4adosceremoiosos del miu8, se de;a6a o'rimir los dedos. Ha6a, 'ara todos los errores, uaia<ota6le toleracia7 el 6i4arro mar)u8s de =imarco se esca'a6a 'or las oc9es,dis5ra4ado de mu;er, de la c(rcel, adode le lle2: u sucio asuto de itereses, 'ara ir ( los 6astidores de la O'era7 otro o6le remita ( la 6ailaria se0orita de +8lissier $.$$$ 5racose u 6illetito, dode le declara6a su amor, # el mismo 2eera6le cardeal de =leur#sorea 6oac9: # se eco<a de 9om6ros ate las lametacioes del modesto 6ur<u8s )uei6a ( 'edirle ;usticia cotra el ra'tor de su 9i;a....

Mara Aa Camar<o us: lar<amete de a)uella li6ertad de costum6res. A su amorestu2iero li<adas las 5i<uras m(s ilustres/ el code de Clermot, rico como u 'rci'eorietal, el 2aliete Marteille, muerto e el cam'o de 6atalla7 el mar)u8s de Lourdis, 'edeciero # li6ertio7 # 2i: ( sus 'ies ( Vitr#, ( )uie llama6a 1el 9ermoso 'astor3, # alca6allero de Rieu@, de 6elle4a a'olia, # al 6rillate du)ue de Ric9elieu, seductorirresisti6le, cu#os tacoes colorados 9a6a 'asado 'or todos los boudoirs o6les de laCorte, # cooci: tam6i8 al 2eterao ruer # al m>sico Ro#er, ate )uiees, ua oc9e delocura, ella # otras dos c8le6res 6elle4as de la O'era re'resetaro 1El ;uicio de +ars3...

El tiem'o, etretato, cotiua6a su o6ra de2astadora7 'asaro los a0os, muc9os, cerca decuareta, # ua ma0aa la Camar<o llor: ate el es'e;o 2iedo )ue sus me;illas 9a6a 'erdido su 5rescura, )ue sus o;os o tea 6rillo # )ue era <rises sus ca6ellos. Etoces,ma;estuosa # triste como ua reia )ue a6dica, 'idi: su retiro, )ue Luis ?V la otor<: coua 'esi: 2italicia de !,%$$ li6ras. A6adoada 'or sus adoradores, # ol2idada del '>6lico, Mara Aa se re5u<i: e su 9otel de la calle de Sa Hoorato, dode 2i2i: 2arios

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 31/71

a0os etre<ada ( sus cacat>as, ( sus 'erros # ( sus <atos7 a)uellos sera sus >ltimosamates, los m(s 5ieles.

* #a la Camar<o era mu# 2ie;ecita, #a 'areca )ue todo ( su alrededor 9a6a cocludo,cuado el 6ue dios A4ar 2io ( cosolarla 'ermiti8dola dar al mudo u adi:s rom(tico,

de imesa terura, )ue 5u8 como 2ioleta 9umilde etre el mao;o de calietes cla2eles desu 2ida.

Cierta tarde, la ati<ua 6ailaria reci6i: la 2isita de u se0or aciao )ue di;o llamarseMateo Breuil. =risa6a e los seseta a0os, 2esta de e<ro # era 9om6re e;uto de cares #de ademaes ceremoiosos # 'ausados. E su sem6late, cruelmete arru<ado 'or lasemocioes, 9a6a triste4a # dul4ura.

Al 2er ( Mara Aa, )ue le o6ser2a6a ateta, el descoocido se icli: res'etuoso.

 -*a s8, se0orita-di;o,-)ue mi om6re o des'ierta e usted i<> recuerdo.

 -E e5ecto...

 -No me e@tra0a/ *o uca 9e sido 'resetado ( usted7 o me 9e atre2ido ( tato7 sus o;os,sus <rades o;os, )ue u tiem'o 5uero ale<ra de =racia, me 9u6iese aoadado...

Mu# sor'redida, la Camar<o re'uso/

 -* 6ie No com'redo...

El se0or Breuil cotiu:/

 -Usted esta6a mu# le;os de m, 'or)ue 2ola6a mu# alto7 los 9om6res m(s ricos, los m(sc8le6res, los m(s o6les, solicita6a su amor, # #o, )ue llora6a 'or usted desde mi 'le6e#oasieto de 1'araso3, era 'o6re # 2ul<ar. C:mo alca4arla... +ero los a0os 9a 'asado, #co ellos los 6rillates corte;adores )ue usted tu2o se 5uero7 a9ora se 9alla usted sola, # 'or lo mismo, tal 2e4, u 'oco triste. * #o, Mara Aa, )ue la )uiero ( usted co u amorie@ti<ui6le, )ue se im'oe ( la 5ealdad # ( la 2e;e4, #o, )ue 9e co)uistado ua 5ortua # 'ermae4co soltero 'or)ue de todas las mu;eres )ue 9e coocido me se'ara6a la ima<e deusted # la se<uridad de )ue al<> da seramos el uo del otro, 2e<o ( o5recerla ( usted mili6ertad. Nos casaremos, si usted )uiere. Mi mao es 8sta...

Ha6lado as, el se0or Breuil, los o;os arrasados e l(<rimas, se 9a6a 9icado de rodillas.La escea era demasiado tiera 'ara o iteresar el cora4: artista de la Camar<o, # susmaos tr8mulas estrec9aro cordialmete las 2ie;as maos de su adorador.

 -No-di;o,-casados, o7 'ara )u8 La edad de las 'asioes est( #a le;os. Seremosami<os, ada m(s )ue ami<os...

* el Sr. Breuil re'uso/

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 32/71

 -Lo )ue usted )uiera.

Todas las tardes se reua, # c9arlado de sus le;aas mocedades 'asaro 9oras mu# 6ellas. El coclu#: 'or istalarse e el 'iso se<udo del 9otel de Mara Aa. Nuca sala (la calle. +or las oc9es re4a6a, ;u<a6a al a;edre4, lea o2elas # com'oa m>sica. *

era dulce, co dul4ura ie@'resa6le, el ocaso de a)uellos dos aciaitos, )ue ate la 'ro@imidad de la Nada ;uta6a la ie2e de sus ca6e4as.

Muri: Mara Aa Camar<o el da & de A6ril de !$, # su cuer'o, 2estido de 6laco,re'osa e la i<lesia de Sa Ro)ue. Cerr: sus o;os el se0or Breuil, el >ico de sus amados)ue o cooci: la miel de sus 6esos.

LAFONTAINE

A)uella oc9e, des'u8s de cear, los dos 2ie;ecitos ca#ero e la cueta de )ue ( Eri)ueT9omas, )ue #a 'asa6a de los diecis8is a0os, era ecesario ese0arle u o5icio. E ua

carrera o 9a6a )ue 'esar7 los 'o6res, como ellos, o de6e 'oer el 9ito de susam6icioes ta alto.

 -Si 5uese car'itero...-di;o el 'adre/-'or)ue e +ars los car'iteros <aa muc9o.

 -Me;or sera e6aista.

 -O sastre...

Hu6o u silecio.

 -* si le 9ici8semos cura-e@clam: la madre.

* la o'ii: de la 6uea 2ie;ecita, )ue era mu# cat:lica, 're2aleci:. Eri)ue T9omas etr:e u semiario.

Re'etiamete, el 5uturo actor, )ue m(s tarde 9a6a de 'asar ( la 'osteridad 6a;o elseud:imo de 1La5otaie3, se 9all: co las maos car<adas de li6ros so'or5eros, )ue le9a6la6a de asutos trascedetes # <ra2es, # 'reso el suelto # <allardo cuer'o ;u2eiletre los e<ros 'lie<ues de ua sotaa. =u8 su 'rimer dis5ra4.

Desde las 2etaas del semiario, e las 9oras dulces de asueto, Eri)ue T9omas otea6a el

cam'o 2erde, # desde el remoto 9ori4ote, 2oces a2etureras, 2oces de li6ertad # re6elda,5ascia6a su alma 'ere<ria de 6ordel8s. Cada camio )ue se ale;a6a ser'eado, cada 6u)ue )ue sala del 'uerto, susurra6a e sus odos ua caci: de adioses. Si duda eraiteresates la Meta5sica aristot8lica # la "uma de Tom(s el di2io7 'ero m(s 6ello era12i2ir3 eamorado de uos la6ios ro;os, dormir al 'ie de u (r6ol, saludar desde la crestade u mote la salida del Sol.

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 33/71

* ua madru<ada, Eri)ue T9omas, aluciado 'or los trios ar'ados de las alodras, 6ric:los altos muros )ue circua la 9uerta del semiario # 9u#: de Burdeos. Su 8@odo 5u8 6re2e. Otra ma0aa, u <edarme le detu2o, le 'idi: 1sus 'a'eles3, # 9all(doleidocumetado, le 2ol2i: ( la casa 'atera.

+o6re 5u<iti2oF... Sus 'ro<eitores o tu2iero 'ara 8l i<> <esto cordial/ a'eas le9a6laro7 e sus so6rece;os, edurecidos 'or la c:lera, o 9a6a 'erd:.

 -Si o )uieres ser cura, ser(s <rumete-orde: el 'adre.

* 'ocos das des'u8s, Eri)ue T9omas sali: de Burdeos e u 6er<at, 'eor 'ara 8l )ueu 'residio. All, 6a;o la 58rula tir(ica del 'atr:, tre': ( las 2er<as, mod: 'atatas, 9i4o<uardias 'eosas. A)uella e@istecia dur: tres meses, # 5u8 'ara 8l lo )ue 'ara muc9ostoreros la 'rimera corada. La5otaie siti: el miedo de 2i2ir, el 9orror silecioso de esaluc9a 'or el 'a, )ue s:lo desela4a la muerte.

Cuado re<res: ( Burdeos declar: )ue o 2ol2era al mar, # sucesi2amete, trat: de sercar'itero, 9errero, 6rocista, sastre... +ero su com'le@i: 6o9emia era m(s 5uerte )ue su2olutad, # como ates e el semiario, a9ora e el taller su alma de 2a<a6udola<uideca. u8 tediosos los das/ las oc9es )u8 lar<as, )u8 i<ualesF...

La5otaie 9u#: otra 2e4, # sus 6i:<ra5os le ecuetra e +ars 2ediedo de casa e casalas o6ras 'or etre<as )ue 'u6lica6a el editor Lac9atre/ o2elas 5olletiescas, li6ros de2ia;es, li6ros de Historia, de eo<ra5a, de Ar)uitectura. Eri)ue T9omas i6a le#8dolos 'or las calles, de2orado su es'ritu 'or ua come4: re'etia de sa6er, # lue<o los 2eda,em'leado 'ara ello su 'itoresca # a6udate 2er6osidad meridioal. Su clietela adora6ae 8l7 era sim'(tico, e2ol2ete, ia<ota6le. am(s tu2o el editor Lac9atre u re'resetatei<ual.

Cierta oc9e La5otaie 2i: e el teatro de la +orteSaitMart ( =r8d8ric Lemaitre, al<ra =r8d8ric, rom(tico # eorme como Hu<o, 1# su alma-dice Daudet,-e@'erimet:esa tre'idaci: re2eladora )ue s:lo siete los artistas # los amates3. Eri)ue T9omas sedecret: u 'or2eir.

 -Ser8 actor-di;o.

A la oc9e si<uiete 5u8 ( 2isitar al 2ie;o # 'o'ularsimo Se2estre, 'rotector de loscomediates ;:2ees # es'ecie de caci)ue : de <o6erador <eeral de todos los 'e)ue0osteatros de los arra6ales 'arisios. Cota6a ( la sa4: La5otaie 'oco m(s de 2eite a0os/era de mediaa estatura # recio de 9om6ros, # al mirar ladea6a la ca6e4a e u <estoresuelto # sim'(tico de desa5o7 tea la 6oca 6#roiaa, triste # auda47 los o;os,5ul<urates7 el meto, co)uistador7 la ari4, res'i<ue0a # cica7 el adem(, am'lio7 la5rase 5rodosa # colorista. Todo e 8l era 5ue<o, co2ersaci:, im'ulso7 el <esto seadelata6a ( la 'ala6ra7 la 'ala6ra ( la idea. Su alma 'areca u des6ordamieto.

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 34/71

Tata 2i2acidad # tata 6elle4a im'resioaro las 2ie;as 'u'ilas, lleas de e@'eriecia, deSe2estre.

 -T> 9as tra6a;ado al<ua 2e4-le 're<ut:.

 -Nuca. -Etoces...

 -+ero o im'orta. He 2isto re'resetar ( =r8d8ric, # s8 )ue sir2o7 lo s8... Me atre2era (9acer lo )ue 8l 9aceF...

Ha6a e sus a5irmacioes e@altaci: i)ue6rata6le, 5e imesa, cota<iosa7 demoio demuc9ac9oF... * Se2estre, 6oac9:, se de;: co2ecer, # Eri)ue T9omas 1de6ut:3. Su2iril 9ermosura iteres: ( las mu;eres7 sus o;os, ardietes, emocioaro7 su 2o4, met(lica,admira6lemete tem'lada, como la de Talma, 'ara or)uestar la 5uriosa si5oa de las

 'asioes, 9i4o 2i6rar las almas. El '>6lico a'laudi:, # Eri)ue T9omas, des'u8s de tra6a;ar al<> tiem'o e los teatros de Sceau@ # de reelle, 'udo 'isar el esceario <lorioso de la+orteSaitMart.

Su 'rimer maestro 5u8 =r8d8ric Lemaitre. El 5amoso actor, )ue etoces lle<a6a al c8itdeslum6rate de su cele6ridad, siti: 9acia el a2eturero 6ordel8s u a5ecto 'ateral7 8lmismo le deca c:mo de6e estudiarse7 re5rea6a sus item'eracias, corre<a la e@altaci:meridioal de sus <estos # la dure4a 9ir2iete de su 2o4. +or las oc9es, des'u8s de la5uci:, le lle2a6a ( su casa, # all le o6li<a6a ( sacudir el sue0o # ( meditar sus 1'a'eles3.La5otaie se re6ela6a, ;ura6a ( <rades 2oces )ue 8l o 1'oda setir as3, )ue su adem(era otro7 )uera marc9arse... +ero =r8d8ric le domia6a co su e@'eriecia # le im'oa el

<rillete de su 2olutad. -Esto se dice as-re'eta,-ada m(s )ue as.

* Eri)ue T9omas, a<otado, eer2ado, casi doloroso, coclua 'or someterse.

Muc9os a0os des'u8s 'as: al teatro del imasio, # all, 6a;o la autoridad dursima del2eterao Moti<#, siem're descoteto # re<a0:, aca6: de 'er5eccioarse e su arte. AMoti<# todo le 'areca mal.

 -No le2ate usted tato los 6ra4os7 o a6ra usted tato los o;os... Ba;e usted la 2o4... +ero 'or )u8 se eco<e usted de 9om6ros No com'rede usted )ue ese adem( rara 2e4 'uedeser ele<ate...

O9F Moti<# era 'eor a> )ue =r8d8ric... A La5otaie, ra6ioso, des'ec9ado, se lesalta6a las l(<rimas7 su alma i)uieta de semiarista, de <rumete, de re'artidor de o6ras 'or etre<as, toda su alma dscola # errate, 'rotesta6a iracuda cotra tatas # taestrec9as im'osicioes. +ero al ca6o ceda # su t8cica se re5ia6a.

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 35/71

 No o6state, Eri)ue T9omas 5u8 siem're u actor tem'estuoso, arre6atado, )ue estu2om(s cerca de MouetSull# )ue del circus'ecto LeBar<#. E 1Xea3 o6tu2o u 8@itoimeso. Ha6a al<o e 8l )ue le 'oa 5uera de s mismo. Mas o 'or esto su 'resti<iome<ua6a7 al cotrario. Las mu;eres le adora6a, # m(s de ua oc9e, al salir del teatro #e medio de las sorisitas e2idiosas de sus com'a0eros, se 2i: e el dulce com'romiso de

su6ir ( u coc9e )ue o era el su#o.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

*o cooc ( La5otaie ( 5ies de !&, e Versalles. Era mu# 2ie;ecito. Del ati<uosemiarista 6ordel8s, del 6i4arro <al( ;o2e del teatro del imasio, #a o )ueda6a ada/los o;os 9a6a 'erdido su mocero ardimieto7 los la6ios, '(lidos, tem6la6a e el :2alo 'ulcramete a5eitado del rostro e;uto7 el adem( era 5ro # 6orroso7 el 6usto se iclia6a9acia la tierra7 e el meto, ates desa5iador # 'etulate, #a o )ueda6a 2olutad.Camia6a ( 'asos letos # 6re2es, # al 9acerlo se a'o#a6a e u 6ast:. +or lo tristes # lo 6lacos, de ie2e 'areca sus ca6ellos.

Resida e Versalles 9aca muc9o tiem'o, si otra com'a0a )ue su es'osa, 2ie;ecita como8l, ( )uie adora6a7 # e la decoraci: 5astuosa de a)uellos ;ardies, )ue sir2iero dere5u<io ( los amores de Luis ?IV, el re# li6ertio # ma<5ico, la 5i<ura del<ada, 2estida dee<ro, del aciao actor 'areca m(s 5>e6re.

Ua tarde de Diciem6re, La5otaie # su es'osa 'asea6a 'or el 6os)ue, # la color <ris delcielo u6oso # el cru;ir de las 9o;as cadas # el silecio de las 5uetes 9eladas de6a teer 'ara ellos elocuecia mu# triste. De 'roto, u (r6ol se des'lom: so6re la aciaa,a'last(dola. La5otaie la4: u <rito, su me;or <rito tal 2e4, # 'erdi: el coocimieto. Sucora4: estall:. Cuado le reco<iero esta6a muerto.

Los 'eri:dicos 9a6laro de 8l mu# 'oco, 'or)ue etoces el a##aire Dre#5us lo llea6atodo. Le Journal , al dar la oticia, a0ada/

1A su etierro o 5u8 adie.3

NadieF

O9, lectoraF A ti, )ue de 9a6erle coocido ;o2e, acaso le 9u6ieses amado tam6i8, o tees'ata la 9orri6le e<aci:, el 2aco es'atoso, el a6ismo de i<ratitud, coteidos e esasdos sla6as...

1NadieF3

1Sic trasit <loria mudi.3

EL PÚBLICO

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 36/71

E@amiado atetamete # co al<o de mala iteci: las o6ras de uestros o2elistas, oes di5cil sor'reder e ellas ise<uridades de desarrollo, titu6eos # 5ri2olidades decoce'to, )ue atesti<ua cu( me<uado : somero es el lastre ciet5ico de sus autores. *c:mo o, cuado 'ara muc9os de ellos, todo, e literatura, es cuesti: de 5orma...

A este re'roc9e ;ustsimo los aludidos 'odra redar<ir )ue los li6ros de 12ul<ari4aci:ciet5ica3 de los aturalistas # de los m8dicos adolece del de5ecto cotrario/ todos ellosdescu6re u descoocimieto 1'r(ctico3 de los 9om6res # de las cosas, la i<oracia )uetiee de la 2ida esas 6ueas almas, a'aci6les # sa6ias, )ue maduraro e la austeridadcadorosa de los la6oratorios # de las 6i6liotecas7 so o6ras 5ras, e las )ue 5alta esecom'le;o 'er5ume de 2icios, de 2irtudes, de ale<ras i<euas # tam6i8 de rec:dito dolor,)ue costitu#e lo )ue a'ro'iadamete 'odramos llamar 1olor ( 9umaidad3.

*o esto# se<uro de )ue si el amesimo usta2o Le Bo, des'u8s de estudiarcocie4udamete 1el alma3 de los 'ue6los asirio # caldeo, # de 6uscar e Herodoto, # dea'rederse de memoria '(<ias de Suetoio # de Salustio, se 9u6iese tomado el tra6a;o de

5recuetar durate dos : tres tem'oradas los 6astidores de u teatro, 9u6iera 'odidoal;o5arar co muc9os # mu# ue2os # curiosos 1'utos de 2ista3 su 5amoso li6ro1+sicolo<a de las multitudes3.

 Nada, e e5ecto, a#uda tato ( escrutar la 2ida, como la 1cotra5i<ura de la 2ida37 es decir,el teatro, 'or)ue so6re el esceario, ate el res'lador de la 6atera # etre rocas de madera# muros # 9ori4otes de tra'o, late el amor, los celos, la am6ici:, la codicia, el disimulo,todas las ruidades # 'asioes, e 5i )ue ri0e # se coti4a e el cruel mercado 9umao7)ue es la 5ar(dula, lector, 1u mudo3 a6re2iado : miiaturi4ado, 1del mudo3...

As, 'ara coocer 'roto ( u 'ue6lo, o os dete<amos ( e@amiar sus museos, i sus 6i6liotecas, i sus 'eri:dicos, i meos sus costum6res, 'ues todo esto-lo >ltimoes'ecialmete,-e@i<e 9odos # sosteidos sacri5icios de ateci:7 os 6astar( co estudiar sus teatros. E el esceario, como so6re u es'e;o, el (ima de la estir'e se retrata. +ocoim'orta )ue 1los itelectuales3 comul<ue e estas : a)uellas tedecias est8ticas, 'uestodas esas 1modas de 6elle4a3 so accidetales # 'asa;eras/ lo im'ortate 'ara el turista )ue 'or 'rimera 2e4 se asoma ( ua ciudad, es 1el re6a0o3, la multitud a6i<arrada #omi'otete7 # 8sta, e sus ;uicios, siem're 5u8 icosciete # uilateral.

El es'ritu irre5le@i2o # u6oso de los 'ue6los se'tetrioales 2i6ra e las o6ras de I6se #de B;orso, sus dramatur<os 'redilectos7 los teatros lodieses co'ia el car(cter i<l8s,5ro # correcto, ica'a4 de 6atir 'almas e 9oor de i<> artista7 el car(cter alem(,car(cter 5uerte, eamorado saamete de la diosa Risa, se re5le;a e comedias u 'oco<rotescas, lleas de tra2iesa 9ilaridad7 como el alma 5racesa se 6urla # co)uetea e laso6ras de La2ed(, de Bataille # de Ca'us7 o6ras ecl8cticas, como dictadas 'or la <raidul<ecia de u su'remo casacio. E cam6io el alma es'a0ola, 9osca # re6elde,rea'arece e su isaa a5ici: ( los dramas sa<uiarios, is'irados 'or ideas at(2icas,9omicidas, de 2aleta # de 9oor, como la caliete idiosicrasia italiaa clariea 2ioletae las tra<edias-tra<edias i5erales de sa<re # de 9oll-co )ue asom6ra ( Euro'arasso # A<u<lia =errau e sus tournées.

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 37/71

E estos lar<os tra4os : cotoros, el alma de cada 'ue6lo o 2ara, # siem're a'arece>ica # seme;ate ( s misma. Mas detro de 8sta au resta 'or estudiar muc9os detalles,muc9os ditoros im're2istos, )ue costitu#e el <ra es'ritu tem6le)ueate de lasmultitudes7 # 'ara su 'er5ecto coocimieto # a(lisis, ada tam'oco m(s >til )ue el teatro.

1El '>6lico3 es u demoio raro, ua cociecia )ue, ( 'esar de su 'ro'esi: ( lorutiario, ( lo istitudo, o5rece aomalas e@tra0as, crisis momet(eas, 5uera de todal:<ica # ra4:, e )ue el es'ritu eorme de la colecti2idad se retuerce # re : ru<e, comoua mu;er e u ata)ue de 9isterismo.

A )u8 moti2os de6e ac9acarse esas cotorsioes icarias de la multitud... Nadie 'odradecirlo7 'ero los comediates )ue luc9a co ella diariamete, las adi2ia # las teme, 'or lo mismo )ue i su arte, i au la e@'eriecia-madre u68rrima de todo sa6er-les d(ardides se<uros 'ara com6atirlas.

 -Ho# el '>6lico-dice,-2iee de mal 9umor.

Este <rito de alarma lo d( el a'utador, el tras'ute, el racioista, )ue, distradamete, sedetu2o ( mirar 'or el a<u;erillo del tel: de 6oca, cual)uiera... Trat(dose de esto, i<>19om6re de teatro3 se e)ui2oca. Si le 're<ut(semos al )ue lo dice el 1'or )u83 de sua5irmaci:, 'ro6a6le sera )ue o su'iese cotestaros. +ero, o im'orta/ se<uros de6emosestar de )ue o #erra # de )ue el 'eli<ro e@iste7 es al<o amea4ador )ue 5lota e el aire, )ue2i6ra, como u <ru0ido de c:lera, e el estr8'ito co )ue los es'ectadores 2a ocu'adosus asietos.

La oticia 9a corrido 'or los 6astidores, 9a 'eetrado e el salocillo de autores, 9a lle<adotam6i8 ( los 1camerios3, dode las actrices aca6a, etre risas, de ale<rar co carm la5rescura 6erme;a de sus la6ios. Durate u mometo todos )ueda 'reocu'ados7 19o# el '>6lico 2iee de mal 9umor3. u8 suceder( cuado el tel: se le2ate... * 'or las 5retes 'asa u <esto de i)uietud7 9a sido a)uellas 'ala6ras como ua corriete de aire 5ro...

Las mu;eres so las m(s sesi6les ( esta emoci: miedosa/ Rosario +io, Nie2es Su(re4,Lolita Brem: Klas de2otas a6uda ates de salir ( escea se 'ersi<a lleas de uci:7Ramoa Valdi2ia co<e 1su 'a'el3 # lo re'asa 5e6rilmete, 9aciedo u >ltimo #deses'erado es5uer4o de memoria7 la misma Mara uerrero, ta due0a de sus er2ios # de1su '>6lico3, 'alidece # e el li2or del rostro la ari4 dirase )ue se ecor2a, # )ue los o;os,los <rades o;os tr(<icos, se imo2ili4a # oscurece.

* es )ue todos los artistas, au los m(s ide'edietes # de 'ersoalidad m(s 5irme, soescla2os de la multitud7 el <ra eemi<o cu#a 2olutad multi5orme 'al'ita 9ostil e laam'litud de la sala.

Otras oc9es, e cam6io, 1el '>6lico est( 6ueo3. +or )u8 Tam'oco se sa6e7 'ero es as,# actrices # actores acude etoces al esceario rietes # tra)uilos, como ( ua 5iesta.

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 38/71

Detro de estos, )ue 'odramos llamar 1ato;os : ca'ric9os de la o'ii:3, 9a# re<lascostates/ el '>6lico, 2. <r., de los s(6ados # domi<os, 1es malo37 el de las tardes,16ueo3, # m(s accesi6le )ue i<> otro ( la emoci: de la risa7 el '>6lico de los estreoses el m(s descotetadi4o, 'ero tam6i8 el m(s res'etuoso # ateto. +ero, detro de estasleas <eerales, se 'roduce a6erracioes ie@'lica6les/ 9a# e las o6ras teatrales doaires

de situaci: : de 5rase )ue uas oc9es so redos # otras o7 como 9a# mometosdram(ticos )ue uas 2eces domia e a6soluto la ateci: de la multitud, # otras, sira4: cocreta i<ua, la de;a im'asi6le.

El ori<e de estas mascaradas del setir colecti2o es lo )ue los comediates i<ora # lo)ue toda2a i<> 'sic:lo<o 9a e@'licado. *o creo )ue e tales e@tra2a<acias del 9umori5lu#e los 2ai2ees 'olticos, las ;u<adas de Bolsa, #, m(s )ue ada, el tiem'o7 ua oc9ede llu2ia # de 2etisca a<ra el car(cter de los es'ectadores, #, si )ue ellos lo ad2ierta, lesirrita # 'redis'oe ( la 'rotesta7 la oc9e, e cam6io, )ue si<ue ( u da ti6io # soleado,iclia ( los es'ritus ( la idul<ecia, el a'lauso # la risa. Ta 'oco somos, ta 'oco2alemos, )ue todo el rum6o de uestras ideas 6asta ( cam6iarlo ( 2eces u sim'le 2aso de2io : u ra#o de solF

* es 'or)ue el alma del '>6lico, esa alma )ue creemos eorme # terri6le, es, e el 5odo,u alma 5r(<il # mo2i6le de mu;er.

CÓMO ESTUDIAN LOS ACTORES

ui8 'odra medir las miradas de ideas, de 2olicioes, de recuerdos, de a9elos,2erti<iosamete mi>sculos, )ue coo'era al <8esis de ua o6ra literaria

Es e2idete, co e2idecia 2ertical )ue o ecesita limitacioes i cometarios, )ue los

a<etes ca'itales de la 'roducci: metal so el 1mometo er2ioso3 'or )ue atra2esa6a elartista, la orietaci: 'asa;era de su es'ritu, la catidad de sa<re )ue circula6a 'or losca'ilares de su cere6ro durate a)uellas 9oras de co2ulsi: creadora7 # u 'oco detr(s, las<rades tedecias de su car(cter, sus ale<ras : sus a6atimietos recietes, su idiosicrasia# otros 2arios detalles 8ticos, )ue 'oe ( la 9istoria de cada idi2iduo u lar<o 'roemio.+ero a> 9a# otros 5actores/ so todas las lecturas, todas las im'resioes )ue 5u8reco<iedo e su camio 'or la 2ida, todas sus u5aas # dese<a0os de u istate, todoese 1'ol2illo de realidad3 )ue so6re el es'ritu 2a de'ositado la e@'eriecia, lo )ue desdele;os, desde mu# le;os, i5lu#e m(s : meos e5ica4mete e el de5iiti2o etoo #ar)uitectura de la o6ra artstica. Sumemos todo ello, # te:ricamete K'or)ue el 9umaoc(lculo uca 'uede desceder ( 'ro5udidades ta arcaas, 2eremos c:mo el 5ruto de

Belle4a, sea li6ro, '(<ia musical, lie4o : escultura, es el cociete de cuatas ideassurcaro el alma del artista desde su i0e4 m(s remota, el acorde si5:ico de cuato 9aodo, la stesis 'asmosa de todo lo )ue 9a 2isto.

La 5isiolo<a : mec(ica de ese mara2illoso 5e:meo )ue llamamos 'esamieto, es 6iesecilla/ el artista reci6e directamete las im'resioes sesiti2as, las amolda ( sutem'erameto, las de2uel2e des'u8s. Nada m(s.

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 39/71

La la6or del comediate, e cam6io, es m(s com'le;a, 'or)ue e ella iter2iee otroelemeto is'irador/ el autor. uiero decir )ue el 1c:mico3, al mismo tiem'o )ue 6usca 'ersoalmete e la aturale4a los isustitui6les acicates is'iradores de su arte, 9a dee@amiarla ( tra28s del criterio de los dramatur<os )ue iter'reta, # com'o8rselas demodo )ue el estudio 1directo3, )ue es el de la aturale4a, # el tortuoso : 1re5le;o3, )ue es el

de los autores, se com'lemete # 5orti5i)ue de suerte tal, )ue lo 122ido3 co5irme loledo, # esto, ( su 2e4, rati5i)ue # corro6ore lo 'or 8l 2isto # escuc9ado.

A)u reside la di5icultad su'rema del arte teatral, el a6ismo de im'er5ecci: )ue costri0e (los <rades comediates ( es5uer4os iaca6a6les de o6ser2aci: # estudio. T8<ase 'resete )ue el escritor, cuado 'roduce, 12e3 # 1o#e3 simult(eamete ( sus 'ersoa;es,cual si tras el 1tel: corrido3 de la 5rete las ideas maio6rase e u dimiuto esceario, #)ue m(s tarde el actor, si )uiere ser 'er5ecto, 9a de 9allar detro de s mismo a)uella 2o4 #a)uellos <estos )ue ates 2i6raro e el cere6ro del artista <euiamete creador.

1Es ecesario-dice I55lad,-)ue el actor se a'li)ue ( e@'licaros 'or )u8 ra4oes el

 'ersoa;e es tal como all a'arece, # )u8 circustacias de'ra2aro su alma7 siedo, esuma, el 'alad o5icioso del car(cter )ue re'reseta.3

Ello su'oe ua 5usi: com'leta, ua ideti5icaci: si omisioes i suturas, etre eldramatur<o # el comediate, u dilatado tra6a;o de 'eetraci: )ue 8ste 9a6r( reali4ado 'ara ca'turar cuatas 2i6racioes a<itaro el alma de a)u8l. As o de6e e@tra0ar )ueactores como Gaccoi, como No2elli, como Co)ueli, esos re#es del <esto )ue 9a 6ordadolas 'er5eccioes su'remas de su arte, te<a u re'ertorio 'e)ue0o7 los Bal4ac o a6uda7la itesidad, <rata ( los ateieses, <eeralmete se lo<ra ( e@'esas de la catidad, )ueadmira los 6(r6aros. Ha# ti'os, como el de Hamleto, cu#o estudio 6astara ( llear la 2idade u actor. 1Mis meditacioes acerca de este car(cter-dice Macread#,-9a 'erdurado9asta el 5ial de mi carrera3.

+ara o6teer ta ele2adsimos <rados de selecci:, el comediate o s:lo 9a6r( de 'ulir sues'ritu, sio tam6i8 educar su rostro, su 2o4 # sus ademaes, de suerte )ue todo ello, eu 'reciso mometo, 2i6re al ser2icio de la misma e@'resi:.

1La 2ida-escri6e Ra5ael Salillas,-es ua o6ra )ue se dese2uel2e e uestro iterior #)ue tiee e la 5isooma su esceario, u esceario )ue cam6ia, )ue o es el mismo e lasucesi: de los tiem'os, )ue em'ie4a 'or ser u teatro ui<ol # se muda e teatro c:mico# dram(tico # tr(<ico, # lrico tam6i8 # de todas las 2ariedades coocidas/ <8ero c9ico #<8ero <rade.3

Lo )ue el ilustrado m8dico dice, re5iri8dose ( las e2olucioes 'or )ue 'asa la cara de losi0os, es 'er5ectamete a'lica6le al sem6late de los actores. Cosid8rese )ue, como el mar ace'ta todas las 'resioes del 2ieto, as la 5isooma del comediate )ueda o6li<ada (traducir cuatas im'resioes le im'o<a el dramatur<o. Estos, #a lo sa6emos, ;am(s sa6ee@'resar aca6adamete lo )ue 'iesa, # todas sus creacioes, au las m(s 'er5ectas, soas'ectos : 1a'ro@imacioes3 de u ideal est8tico, )ue el a6ismo i5ra)uea6le )ue di2orciaal 5odo de la 5orma, 9ace iaccesi6le. El tormeto de la 5rase lo 9a 'adecido los <eiosma#ores7 si S9aes'eare 9u6iese 'odido decir todo lo )ue )uiso, su <loria sera

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 40/71

i5iitamete m(s <rade. Toda o6ra, 'or tato, de;a e el (imo de su creador la i)uietudde al<o icocludo, de al<o o dic9o, )ue imediatamete le im'ulsa ( escri6ir otra... #otra des'u8s.

As el sem6late de los actores/ sus 5accioes de6e as'irar ( 'oseer a)uella mo2ilidad )ue

el autor lle2a e el 'esamieto7 sus o;os, sus la6ios, su etrece;o, costituir( u li6ro dei5iitos tomos, u 1de2eir3 iaca6a6le. Es el esceario, uas 2eces c:mico, otras tr(<ico, 'or dode sucesi2amete res6ala todas las <racias, todas las muecas tor2as, todos los<ui0os del ;u2eil coteto, de las 'asioes, de la melacola 2iril. Cada e@'resi: ue2a, 'or tato, )ue el actor descu6ra, de6e costituir ua 2erdadera # le<tima o6ra de arte.

A(lo<as cosideracioes 'odra 9acerse ( 'ro':sito de la 2o4. Como los o;os, la <ar<atade u actor e@celete 'uede e@'resarlo todo, :, al meos, 1a'utar3 'aoramas 's)uicosmu# di2ersos, )ue o es m(s <eeroso e 'olicromias el es'ectro solar, )ue lo es la escalacrom(tica e 'eum6ras # matices de armoa.

Lo acredita as la costum6re )ue muc9os 'ro5esores 5raceses de declamaci: tiee de )uesus alumos tradu4ca, co ua 5rase 2ul<ar cual)uiera, estados de (imo di5eretes. +ore;em'lo, el disc'ulo 9a6r( de e@clamar/

 -Hola..., u 'erroF...

Alterati2amete, se<> las i5le@ioes de la 2o4, estas tres 'ala6ras le ser2ir( 'arare2elar ale<ra, terror, c:lera, 5astidio, idi5erecia. Todo el ecato radicar( e la dicci:,e la distri6uci: 9(6il, a'eas 'erce'ti6le, de los acetos, e la sua2idad co )ue laiteci: res6ale de ua sla6a e otra. Es ua <imasia de ia<ota6les actitudes, udiamismo altamete educador, )ue suelta, 5ortalece # sutili4a la aatoma del a'arato2ocal. Se me dir( )ue tatos re5iamietos so e@cesi2os... NoF De esto # de 6astatem(s ecesita ser ca'aces los 6ueos actores. Acaso ellos, so6re el esceario del teatro, ode6e 9allar, como osotros e el esceario de la 2ida, la e@actitud de esos <ritos : de esasmodulacioes )ue, e determiados mometos, so como miiaturas mara2illosas decuato 5uimos # 9emos de ser

M. Adrieu@ di2ida ( los comediates e tres <ru'os/ los )ue 1cata3, los )ue 1<rita3 #los )ue 19a6la3.

Vul<armete, los artistas dram(ticos em'ie4a 1<ritado3 sus 'a'eles. Esto suele idicare@ceso de 5acultades, # tam6i8 emoci:, 5alta de im'erio so6re s. Es u de5ecto )ue lamisma Sara Ber9ardt 9a 'adecido/ ( la 2ista del '>6lico, u estremecimieto er2ioso lao6li<a6a ( cris'ar los dietes, # 'or etre sus mad6ulas cerradas la 2o4 'asa6a si6ilate,co ua dure4a met(lica )ue des'u8s muc9os actores, e)ui2ocadamete, 9a )uerido imitar.Otros comediates 1cata37 8stos so 'eores/ so los escla2os del 1lati<uillo3 odioso, lossier2os del ritmo, e )uiees la costum6re de 1orse3 mata el 9ec9i4o a2asallate de laemoci:. +ara o62iar am6os de5ectos, el actor ecesita teer 'resete )ue la 'er5ecci:suma de su arte es 1la aturalidad3. El actor )ue, sa6iedo de memoria su 'a'el, lo di<a, ocomo )uie 1re'ite3, sio como )uie 1im'ro2isa3, esto es, 9a6lado dese5adadamete

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 41/71

uas 2eces, tartamudeado otras, se<> acotece e la 2ida, 9a6r( cose<uido daros lasesaci: de la realidad.

A estas e@celecias, )ue 'udi8ramos deomiar ad)uiridas : de estudio, ecesita el actora0adir ua <ra ca'acidad de asimilaci: # cualidades 5sicas ada 2ul<ares. U

comediate 6i4co, 'ati4am6o : ;oro6ado, 'or muc9o <eio )ue te<a, uca lo<rar(im'oerse i a<itar el cora4: de las multitudes. Como los 'ro5etas, como los oradores,como todos los )ue triu5aro co el <esto, el actor ecesita ser 6ello. A des'ec9o de lossi<los, recia # Roma 2i2e e osotros. Adoramos la lea. A 1Cuasimodo3 le 'erdoamos el e@tra2o de su es'ia dorsal, 'or)ue sa6emos )ue, 6a;o su ;oro6a de 6u5:,9a# u 6ue mo4o.

Dumas K9i;o crea )ue u comediate 'oda triu5ar s:lo co la emoti2idad, co lo )ue 8ldeomia6a 1el demoio iterior3. El 2eterao crtico =racisco Sarce#, se muestra m(sico:latra7 'roclama la im'ortacia de la 5orma. 1Al '>6lico-dice,-se le seduce co ua 6uea 5i<ura # ua 2o4 e@'resi2a. Lo dem(s es o6ra del istito3.

El ati<uo comediate # lue<o 'ro5esor del Coser2atorio, M. Jorms, tam6i8 recooce lasu'remaca de la escultura. 1+rimeramete-escri6e,-las cualidades 5sicas soidis'esa6les/ la 2o4, )ue ta decisi2a i5luecia e;erce so6re el '>6lico7 la mirada, esere5le;o iteso del 'esamieto, si el cual o 'uede 9a6er comediate 6ueo7 utem'erameto er2ioso # sesi6le7 la ca'acidad de 1e@teriori4ar3 r('idamete, u do deo6ser2aci: ro6usta, # memoria, ca'acidad )ue desem'e0a 'a'el im'ortatsimo e el5ucioamieto : di(mica de todas estas 5acultades.3

Co)ueli, m(s astuto, esta6lece ciertas clasi5icacioes/ 'ara traducir ( los cl(sicos e@i<e uairre'roc9a6le 1dicci:37 'ara la iter'retaci: de o6ras i5eriores, ua 6uea 'resecia, #e la 2o4 u 1tic3 a<rada6le.

MouetSull#, s:lo )uiere )ue el comediate te<a 1sesi6ilidad, ima<iaci:3. +ero estoes raro/ los actores todos, desde M8li<ue ( Luciao uitr#, 'ide 'ara sus com'a0eros,ates )ue <eio, ele<acia # 6elle4a.

A 'ro':sito de esto, 'odra citarse muc9as a8cdotas. Cueta )ue cierta oc9e, M.Dormeuil, director del ati<uo teatro del +alaisRo#al, le di;o ( Der2al, al 9ermoso Der2al,)ue etoces em'e4a6a su carrera # tea el 'elo mu# ru6io # las ce;as mu# a6udates #e<rsimas/

 -Hi;o )uerido, )utese usted esas ce;as7 9o# se las 9a 'itado usted demasiado.

Sor'redido el actor, re'uso/

 -C:mo ue me las 6orre... +ero si so masF

El 6odadoso M. Dormeuil re'ar: me;or.

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 42/71

 -Es cierto-di;o.-O9F Usted triu5ar( 'roto. E usted esas ce;as costitu#e uaori<ialidad # u cotraste m(s.

La o6ser2aci: es ;usta. Como Der2al, otros muc9os actores 9a acelerado la 9ora de sus8@itos, merced ( la e@'resi: su<esti2a de sus 5accioes. Sir2a de e;em'lo Atoio Vico/ #o

creo )ue la mitad de su 'oder tr(<ico residi: e el 6os)ue 9irsuto, terri6lemeteamea4ador # elocuete, de sus ce;as irrita6les.

Claro es )ue, 'or o6ra de ese 'oder me;orador )ue la 5uci: e;erce so6re el :r<ao, ascomo la <imasia dese2uel2e los m>sculos del acr:6ata, de modo a(lo<o la costum6re de5i<ir ua # otra 2e4 las mismas e@'resioes, 'er5eccioa las 'articularidades 5iso:micasde los artistas de teatro, educa la lea de los la6ios, d( e@'resi: ( la 5rete # al meto,a<rada los o;os, de suerte )ue 9allaremos costatemete e los actores 2eteraos uadi2ersidad de miradas # de <ui0os, )ue uca tiee el rostro del comediate ;o2e.

+ero la educaci: del sem6late o 6asta/ la distacia )ue se'ara al esceario de las

 6utacas, la ri)ue4a de las decoracioes, # m(s )ue ada, el res'lador de la 6atera1come3 muc9o7 es decir, merma la im'ortacia de las 5i<uras, las em'e)ue0ece #em6orroa, # de ello 9a acido el ma*uilla+e : arte de 5ortalecer : 1a6ultar3 lase@'resioes, de modo )ue 8stas 'ueda lle<ar al '>6lico e su a6soluta itesidad # 'ure4a.

El ma*uilla+e es al sem6late lo )ue 8ste es ( la idea/ al<o )ue lo reaima, )ue le d( 'lasticidad # relie2e, ua es'ecie de careta : de 1se<udo rostro3, )ue, uido al 'rimero, alrostro real, coo'era ( la 1materiali4aci:3 'er5ecta, aca6ada, del 'esamieto del autor.

Todos los <rades artistas de teatro 9a recoocido la im'ortacia del ma*uilla+e, cu#ai2eci: se atri6u#e ( Daiel Bac, 5amoso actor 6u5o de e tiem'os del se<udo im'erio.El c8le6re La5ot o tarda6a uca meos de tres 9oras e 'itarse7 # M. =e62re se e@tra0ade )ue e los Coser2atorios o 9a#a ua clase es'ecial dode los alumos 'uedaa'reder, ra4oadamete, el arte de caracteri4arse.

El ma*uilla+e, e e5ecto, costitu#e ua es'ecie de ricocito de la ciecia, cu#o discretoculti2o re)uiere ciertos coocimietos aat:micos. Caracteri4arse como suele 9acerlo os8Satia<o : Sim: Raso, )ue su'o o5receros e 1El ra#o 2erde3 # e 1Los mal9ec9ores del 6ie3 dos 1ca6e4as3 iol2ida6les, es mu# di5cil. Re)uiere sa6er todos los secretos9a6ladores de la 5isooma/ las arru<as 'or dode corre la 6urla, los 'lie<ues dela6atimieto, los surcos de la desco5ia4a # de la c:lera7 # coocer tam6i8, como u 'itor, la armoa )ue de6e mediar etre las 'elucas # a0adidos # las e@'resioes delsem6late, el modo de esac9ar los o;os, de a2ie;ar la 6oca, de dar ( los la6ios a)uellae@'resi: # a)uel color m(s e cosoacia co las 'ala6ras )ue 9a de decir.

Adem(s, estos miuciosos detalles coad#u2a ( esa autosu<esti:, ta 'reciosa 'ara el artedel comediate. El tra;e i5lu#e e el actor/ la trusa # la es'ada is'ira 'or educaci:,acaso 'or ata2ismo, 'ruritos romacescos de a2eturas # co)uistas7 u tra;e de la6rie<o 'redis'oe ( las 4acadas des2adas, ( los ademaes tor'es7 ua 'eluca de 12ie;o3 iduce (ecor2arse 9acia adelate # ( desli4ar tem6le)ueos de aciaidad e las maos # e la 2o4.

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 43/71

Cueta iist#, ( 'ro':sito de esto, la 9istoria tiera # como2edora de cierto actor5racasado )ue, o 'udiedo #a 'resetarse e '>6lico, ser2a de se<udo a'ute # 'ara9acer 1ua 2o43 desde 6astidores. La oc9e e )ue se estre: la comedia 1U se0or : uase0ora3, el aciao actor de6a re'resetar, 1desde detro3, el 'a'el de u 'ostill:. +ara locual, cediedo ( su i2eterada costum6re de caracteri4arse, se 2isti: de 'ies ( ca6e4a, # se

ti0: la ari4 # las me;illas de ro;o, d(dose de ese modo ( s mismo la im'resi: de )ue erau coc9ero 6orrac9o. Sus camaradas le em6roma6a 'or a)uel celo, )ue estima6a i>til.

+ero 8l re'uso/

 -No lo cre(is/ esto me a#uda ( 1etoar las 'ala6ras3.

Am8 del e@ame costate, isacia6le, de la o6ra )ue 9a de re'resetar, los actoresde6e a'licarse ( re6uscar e la realidad cuatos elemetos 'ueda ro6ustecer lasim'resioes )ue las lecturas les 'ro'orcioa, # dar ( la 5icci: esc8ica 2isos de 9ec9o2erdadero # 22ido.

Como los 'itores, como los o2elistas, los actores 6usca e la calle, e el ateeo : e lata6era, datos : cro)uis )ue lue<o ada'tar( ( las 5i<uras : caracteres )ue )uiereiter'retar. Al<uos comediates )ue, como Co)ueli # +e'e Satia<o, sa6e al<o dedi6u;o, tiee u (l6um dode a'uta li<eramete las ca6e4as # los <estos )ue m(siteresaro su ateci:.

Re<ier de Mali<#, e su 1Maual del comediate3, dice )ue 8stos ecesita coocer losti'os reales # estudiar 'rici'almete/

1E 1el cam'o3, la 2o4, los ademaes, secillos # 5racos, de los cam'esios. E 1las

i<lesias3, ( los 2erdaderos # ( los 5alsos de2otos. E 1las audiecias3, ( los a6o<ados, ( los5iscales # ( los ;ueces. E 1los 9o<ares de los o6les # de los ricos3, ( los criados # ( lossu6alteros arro<ates. E 1los 'alacios de los 'rci'es3, ( los )ue los custodia # (cuatos 2a all de 2isita. E 1los cemeterios3, ( los 'arietes 2erdaderamete a5li<idos #( los 9erederos )ue a'areta estarlo3.

Los cose;os de este 2ie;o 1Maual3, u 'oco 'ueril, so, e el 5odo, de ua e@actitudisu'era6le. am(s la a<ilidad creadora del <eio i<uala la 5ecudidad ie@9austa de laaturale4a7 todos los caracteres )ue o2elistas # dramatur<os desde Coreille 9astaRostad, 9a i2etado, o suma la muc9edum6re de ti'os, de tem'erametos # de5amilia, )ue 'uede 'asar ate uestro 6alc: e el es'acio 6re2simo de ua 9ora. Al<uasde esas 19uellas3 )ue la realidad de;: e la 5ormaci: : ideaci: de u 'ersoa;e esc8ico,9a 'asado ( la 9istoria. arric declara e sus 1Memorias3 )ue los <ritos, muecas # l2idadeses'eraci: de cierto ami<o su#o )ue 'erdi: el ;uicio 'or)ue ua 9i;a de dos a0os se le9a6a cado ( la calle desde u 6alc:, le sir2iero des'u8s 'ara com'oer el 6orrascosocar(cter del 1re# Lear3.

Des'u8s de ta m>lti'les # 'roli;as meditacioes, lle<a los esa#os llamados 1de mesa3,)ue al<uos directores de escea ta 'eritsimos como =erado Da4 de Medo4a, estimaad2ersos ( la es'otaeidad )ue de6e dar <racia # 5rescura ( la la6or del comediate7 lue<o

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 44/71

los esa#os de co;uto : <eerales, dode cada actor se 9a6it>a ( coocer el 2erdaderositio )ue ocu'a e la o6ra co relaci: ( los otros 'ersoa;es, #, 5ialmete, la oc9e,siem're 'a2orosa # terri6le, del estreo.

La actri4 i<lesa Cristia Nilsso, dice/ 1No so artistas los )ue 'retede i<orar esa

9i'erestesia dolorosa )ue 'recede ( los 1d86uts3.So cotados los artistas )ue, como el malo<rado Atoio +err, coser2a, e medio dela so6resaltada emoci: <eeral, el amistoso 6ue 9umor de su sa<re 5ra. Vico, e losetreactos, 'ermaeca a6sorto. Mara Tu6au re9u#e toda co2ersaci:. +e'e Ru6io 6uscala soledad # 2a # 2iee, la 2ista 5i;a e el suelo, las maos cru4adas ( la es'alda. So oc9esde 5ie6re e )ue, de tel: adetro, adie os estrec9a la mao, e )ue 'arece )ue adie oscooce...

El '(ico de esas 9oras crueles o6li<a ( muc9os comediates ( ado'tar ciertas 'recaucioes. Al<uos 6usca ( sus er2ios u acicate e el a#uo7 otros 'rocura irritarse

momet(eamete, arti5icialmete, 'ara o setir el 1miedo al '>6lico3. Talma, 'ore;em'lo, ates de salir ( escea, arremeta ( su criado, le a6o5etea6a, le isulta6a/

 -Traidor... misera6le... 'ote de rodillasF...

Esto le 'ermita autosu<estioarse me;or7 des'u8s se i6a. E la muc9a : 'oca rude4a dea)uellos <ol'es, cooca el 'o6re ser2idor la tesi: er2iosa e )ue su amo se 9alla6a.

 -Ho#-deca,-M. Talma me 9a 'e<ado mu# 5uerte7 tra6a;ar( 6ie.

Otros artistas, 'or el cotrario, 6usca la codiciada 'er5ecci: e la sereidad, e cierta

la@itud tima )ue les de;a setir me;or. As, Adelaida Ristori, la 2s'era de los <radesestreos, 2isita6a u cemeterio, # le#edo los e'ita5ios se como2a 9asta el llato coa)uellas e@'resioes del 19umao dolor3. * =a# Xem6le, 9oras ates de iter'retar 'or 'rimera 2e4 el 'a'el de 1ulieta3, se 5u8 al 'ar)ue de Sa aime ( leer el li6ro de Blum,titulado/ 1+rici'ales caracteres de las Satas Escrituras3, 1'or)ue a)uello-dice,-ser2ade e@celete sedati2o ( la e@altaci: de mi cere6ro3.

El '>6lico, )ue al 'eetrar e u teatro ad)uiere co el 6illete de su localidad el derec9o ()ue le di2ierta, descooce todos esos o6st(culos )ue amar<a los 8@itos, 5(ciles al 'arecer,del comediate. Estos, 'or su 'arte, tam6i8 los i<ora. Si los su'iese, al salir delCoser2atorio, la carrera del arte esc8ico a'arecera ate ellos como ua cuesta a<ria,i9os'italaria, casi iaccesi6le, )ue tratara de su6ir mu# 'ocos.

LA MONTANSIER 

Hace u si<lo )ue e cierta 9a6itaci: reser2ada del teatro Vaude2ille, de +ars, se coser2ael sill: de a)uella mu;er e@traordiaria )ue se llam: 1la Motasier3. El ami<o )uecamia delate de osotros, os dice, detei8dose # 6a;ado u 'oco la 2o4/

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 45/71

1...A)u se seta6a la Motasier 'ara diri<ir sus esa#os3.

Es u sill: cao;il, am'lio # c:modo, de res'aldo # asieto cuadrados, etre cu#os 6ra4os tra)uilos creemos 2er a<itarse la 5i<urilla 'icate # <r(cil, llea de mo2ilidad # deiiciati2as, de la 5amossima em'resaria del +alais Ro#al. * 9a# alrededor del 2ie;o mue6le

ol2idado, como ua e2a'oraci: de silecio, de melacola # de 'a4.Mar<arita Bruet aci: e Ba#oa el a0o de !$. Sus 'adres era o6reros modestos. Uatarde lle<aro ( la ciudad 2arios artistas de a)uellos )ue ( mediados del si<lo @2iii lle2a6a( tra28s de Euro'a, # so6re ua carreta, la ale<ra 'cara de sus almas i<ra2es. Los rostros 'itarra;eados de los c:micos, sus tra;es 2istosos, los acordes cara2alescos de su c9ara<a,)ue troa6a e la 'la4a, a<itaro el es'ritu, 9asta all tra)uilo, de la ;o2e, co u 2ietode li6ertad. Sera 6oito 9uir, rom'er lo ordeado, etre<arse ( la atracci: de esos9ori4otes dode la diosa A2etura cele6ra diariamete, e la 2a<uedad odulate de todoslos camios, sus ritos de 'oesa # misterio.

* aluciada 'or 1la ale<ra )ue 'asa3, Mar<arita Bruet, si des'edirse de adie # si amar( i<uo de sus ra'tores, si<ui: ( la 5ar(dula...

Cuado lle<: ( +ars, tea 2eite a0os, # 5u8 ( istalarse e casa de su aciaa ta, Mme.Motasier, mercera de la calle Sa Ro)ue. La 5utura actri4 era etoces ua muc9ac9ameudita, 'i4'ireta, <ra co2ersadora, dia6:lica de 'uro isiuate. Sus la6ios, re6osatesde risas # de <racia, su 'alide4 meridioal # la 9ermosura de sus o;os e<ros, ridiero laadmiraci: de muc9os 2ie;os o6les )ue, ( la 'uesta del sol, 'asea6a la ma;estad de suslar<os casacoes 6ordados 6a;o los (r6oles de las Tulleras. Al<uos la 'rote<iero<eerosamete, # Mar<arita, ( )uie todos a'ellida6a 1la Motasier3, tu2o, como lasreias medioe2ales, ua 1Corte de Amor3.

A los treita a0os cooci: ( Neu2ille, u actor )ue re'reseta6a e teatrillos de 5imoorde 'a'eles de se<udo <al(7 el admira6le Neu2ille, tolerate # discreto, co )uie laMotasier #a 2ie;a # <loriosa, 9a6a de casarse treita # cuatro a0os m(s tarde. Realmete,Mar<arita Bruet, co este >ltimo ras<o de 5idelidad, ta e desarmoa co su ol2idadi4otem'erameto, o 9i4o m(s )ue 'a<ar ua deuda sa<rada/ Neu2ille, e e5ecto, 5u8 )uie, almismo tiem'o )ue co)uista6a a)uel cora4: i<rato, 5i;: su destio. Deslum6rado 6a;o las 'u'ilas 5ul<urates # arcaas de su dolo, el modesto actor re'eta/

1Has acido 'ara actri4. +or )u8 o te atre2es *o te ase<uro )ue e los 1'a'eles3 dereia, 9a6as de estar mu# 6ie.3

Al ca6o, la Motasier se decidi:, # 'rote<ida 'or al<uos 'ersoa;es acaudalados, tom: earredamieto el teatro de Roue. As come4: su carrera de em'resaria a)uella mu;ere@ce'cioal, )ue mad: costruir el teatro del Ha2re # tu2o e +ars dos teatros su#os, 'orlos cuales, durate seseta a0os, des5ilaro las actrices # actores m(s c8le6res de a)uella8'oca/ Mlle. Mars, la it8r'rete 5eli4 de Molire # de Mari2au@7 la Mo2el, las 9ermaasSai2al, el c8le6re Du<a4:, maestro de Talma7 el <racioso Bruet, el soleme rammot,)ue muri: deca'itado7 Tierceli... # otros muc9os. * los autores 5esti2os etoces m(s e 6o<a/ Dor2i<#, Martai2ille, Aude...

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 46/71

El 'rimer 1'aso lar<o3 9acia la =ortua lo di: Mar<arita Motasier e Versalles,9all(dose de directora e la 1Sala3 de la calle Sator.

Re'reset(6ase a)uella oc9e ua o6ra de =a6art, titulada 1Los Se<adores3, # el corocata6a ale<remete alrededor de ua olla e la )ue 9umea6a ua so'a de coles. El olor de

la 5ru<al comida im'resio: ( la reia Mara Atoieta, )uie de ic:<ito # acom'a0adade la 'ricesa de Lam6alle, 'resecia6a la 5uci: desde u 'alco 'rosceio. MaraAtoieta )uiso 'ro6ar la so'a, # de este modo, ella # la Motasier se coociero # 5ueroami<as. +oco des'u8s, # merced al 5a2or de la Reia, Mar<arita costru#: e la calleR8ser2oirs otro teatro m(s <rade # lu;oso, )ue lle<: ( ser ua es'ecie de 1atesala3 de laComedia =racesa, #a )ue all de6a e@amiarse todos los artistas )ue as'ira6a ( 'isar elesceario sa<rado de la calle Ric9elieu.

Tatos )ue9aceres o 6asta6a ( satis5acer i la acti2idad i la am6ici: de la ;o2e actri4,)uie la oc9e del ! de A6ril de !&$, a6ra, co el om6re de 1Teatro Motasier3, las 'uertas del cl(sico coliseo del +alaisRo#al. La iau<uraci: 5u8 u 8@ito com'leto.

Re'reset(rose 1Los es'osos descotetos3, :'era c:mica de Du6uisso # Storace, # 1Elsordo3, comedia e tres actos, de Des5or<ues7 # el '>6lico, )ue 9a6a 'a<ado los 'alcos (dos # tres li6ras, o ces: de a'laudir ( los artistas. La Motasier # Neu2ille esta6aecatados7 el em'resario, u 6ue a6ate llamado Bou#o, )ue ama6a ( la Motasier 'ateralmete, # ( )uie a0os des'u8s, e u mot, col<aro de u 5arol, se 5rota6a lasmaos...

Am8 de ua iteli<ecia siem're des'ierta # de ua 2olutad )ue ;am(s cooci: losdesma#os # co6ardas de la 5ati<a, la Motasier 'osea el do de la o'ortuidad7 esa rara2irtud, casi omi'otete, )ue <uarda el 9ito de todas las 2ictorias.

E el mes de uio de a)uel mismo a0o, el o6iero, )ue a9ela6a cele6rar el 'rimerai2ersario del asalto de la Bastilla # com'reda )ue los tra6a;os de demolici: esta6amu# atrasados, i2it: al 'ue6lo ( tomar 'arte e ellos.

1Esta i2itaci: c2ica-dice Bordier # C9art: e su 1Historia de =racia3,-electri4:todas las ca6e4as7 las mu;eres 'artici'aro del <eeral etusiasmo # lo 'ro'a<aro7 losestudiates, los semiaristas, 9asta los mismos 5railes, de;a6a sus claustros # corra alCam'o de Marte, co u 'ico al 9om6ro3.

La Motasier o 5u8 la >ltima e corres'oder al 'atri:tico llamamieto, # secudada 'orel o6ediete Neu2ille, cerr: su teatro # acudi: al Cam'o de Marte, al 5rete de ua risue0acom'a0a com'uesta de autores, m>sicos # comediates. Muc9as mu;eres imitaro sue;em'lo, # esto aumet: su 'o'ularidad. Ella, 5ialmete, decret: el tra;e )ue las 'arisias)ue desease cotri6uir ( la 'atri:tica la6or, de6a de usar. Era al<o mu# 5r2olo, mu# de 6a4ar, 'ero mu# 6oito/ u tra;ecillo de muselia <ris, )ue disimulase 6ie el 'ol2o7 medias# 4a'atos del mismo color, # u ac9o som6rero de 'a;a adorado 'or ua escara'ela. Elos dimiutos a4adoes )ue es<rima, arda 5lores # citas tricolores...

Adem(s de actri4 ota6le # de em'resaria de iiciati2as # recursos ia<ota6les, 5u8 laMotasier ua de esas mu;eres e2ol2etes e )uiees el arte de sumar sim'atas # de

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 47/71

sa6er ser2irse de ellas, es al<o iato # atural. As, e su casa, )ue u corredor 'oa ecomuicaci: co su teatro, Mar<arita reua todas las oc9es ( los 'ro9om6res de a)uella8'oca de 5uriosas tormetas 'olticas, # 6a;o los o;os cociliadores, u 'oco 6urloes, de laactri4, los Mota0eses # los irodios de'oa sus odios 'asa;eramete # se da6a lasmaos. Setados idoletemete so6re los lar<os di2aes de a)uella casa idul<ete,

artistas lleas de 6elle4a # de <racia, # 9om6res temi6les lleos de 2olutad, 9a6la6a de 'oltica : c9arla6a de amor/ all se coociero el actor Vola<e # el du)ue de Orleas7 allaci: la amistad de Boa'arte, descoocido a>, # de Talma7 'or all 'asaro tam6i8 lasca6e4as 'oderosas )ue 'oco des'u8s, # ua tras otra, 9a6a de acrecetar la 5ama siiestrade uillot/ Camilo Desmoulis, Sa or<e, Barr(s, Dat:, Marat, Ro6es'ierre...

Cuado =racia su5ri: la acometida de las acioes coali<adas, la Motasier, )ueriedodisi'ar el mal recuerdo de su amistad co la di5uta Mara Atoieta, or<ai4: # 'uso 6a;olas :rdees imediatas de Neu2ille u lucido 6atall: com'uesto de actores, autores,5i<urates # ma)uiistas. Tam6i8 se alistaro como catieras # Hermaas de la Caridad,2arias actrices. Este 'elot: de 2olutarios se 'ort: 6i4arramete e la sa<rieta ;oradade emma)ues, dode el <eeral Dumourie4 se cu6ri: de <loria. Etoces la Motasier,)ue as sa6a 2ecer como sacar 'artido de sus 2ictorias, 5orm: ua com'a0a dram(tica, al5rete de la cual corri: ( reuirse co sus com'a0eros, # so6re el mismo cam'o de 6atalladi:, 'ara recreo # es'arcimieto de las tro'as, ua 5uci: teatral al aire li6re.

Estos ras<os ma<istrales de i<eio # de o'ortuismo, o 6astaro, si em6ar<o, ( serearla desco5ia4a )ue is'ira6a ( los dema<o<os, # la Comue la ecarcel:, so 'rete@to de)ue el 1Teatro Nacioal3, le2atado 'or la Motasier e la 'la4a de Lou2ois, # )ue lue<ose llam: 1Teatro de la Re'>6lica # de las Artes3, 5u8 costrudo 1co o6;eto de 'oder)uemar ( masal2a la Bi6lioteca Nacioal3.

Cuado la Motasier reco6r: la li6ertad, su 2olutad, uca domada, au tu2o 6ros 'aradiri<ir otras cam'a0as teatrales, or<ai4ar com'a0as ue2as # e@i<ir al o6iero, comoidemi4aci: ( los da0os )ue la 9a6a ocasioado i;ustamete, siete milloes de5racosF...

+ero #a la Motasier se seta 2ie;a, usada7 sus ati<uos ami<os # 'rotectores 9a6amuerto, # su es'ritu, au)ue siem're aimoso, 9a6a 'erdido a)uella elasticidad re6elde delos a0os tem'raos. Etoces la c8le6re a2eturera mir: ( Neu2ille, el 6odadosoHoorato, su 'rimero # tam6i8 su >ltimo amor, # se cas: co 8l...

=alleci: la Motasier el da ! de ulio de !$, ( la edad de o2eta a0os. El '>6lico )uecocurra ( los ;ardies del +alaisRo#al, cooca de 2ista ( esta 2ie;ecita de ca6ellos 'lateados, )ue todas las tardes, desde su 2etaa, 'osa6a la mirada de sus lar<os o;ositeli<etes so6re a)uella multitud, dode #a o )ueda6a i<uo de los 9om6res )ue laamaro.

Co esta mu;er em'ie4a la 9istoria del Teatro 5rac8s e el si<lo @i@...

OCTAVIO MIRBEAU

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 48/71

Es Octa2io Mir6eau, ates )ue ada, u <ra descoteto, u atre2ido remo2edor de ideas,u 1'ro5esor de eer<as3, )ue dira Barr8s, # tam6i8 u 5il(tro'o. Descediete de uaati<ua 5amilia de otarios, creerase )ue e 8l se recocetr: el es'ritu de 'rotesta detodos sus tataradeudos, almas mollares, 'esamietos a'a<ados si luc9as, 2olutades 'ac5icas e2e;ecidas masamete e la ui5ormidad 'erdura6le, 9orri6lemete triste, de los

des'ac9os otariales. Mir6eau siete odio 9acia a)uella )uietud )ue ecor2: la es'alda desus 'redecesores # su 2er6o, ( ratos im'etuoso # 5lamate como el de Hu<o, e@cita ( los2astos com6ates, desde0a ( los 9i':critas, maldice de los rutiarismos sociales # descu6re (los 2ecidos # ( los d86iles el 5ue<o sato de las re6elioes.

Mir6eau es ormado7 desde i0o am: el 'eli<ro7 era (<il, 5uerte # 2ioleto7 suscom'a0eros le tema7 muc9as 2eces, 'ara acreditar su 2alor, se arro;a6a ate los coc9es)ue 'asa6a 'or la carretera de Tr82i8res, su 'ue6lo atal. Curs: la se<uda ese0a4a eu cole<io de ;esutas, del )ue sali:, como su desdic9ado 1Se6asti( Roc93, lle2ado e elalma, 1el odio al cura, odio ia<ota6le # 5ecudo, ca'a4 de llear toda ua 2ida3.

A los 2eitid:s a0os etr:, como crtico de artes, e la redacci: de El ,rden, desde cu#ascolumas de5edi: los atre2imietos re2olucioarios de Rodi, +issaro, Claudio Moet,etc.7 'ero la o2edad de sus o'iioes # las 2iolecias de su estilo, le de;a6a cesate 'ocodes'u8s. Etoces, imitado el e;em'lo de u ami<o reci8 2eido de Coc9ic9ia,dedic:se ( 5umar o'io, deseado coocer 'or s mismo las torturas )ue tato cele6raroBaudelaire # uice#. El e@)uisito 2eeo de Oriete, le trastor:7 domiado 'or uamelacola i2eci6le, 'asa6a los das setado, sumido e u lar<o esue0o si im'ulsos,es'erado las re2elacioes de la +ere4a, esa <ra ami<a de los artistas, )ue autier llam:1la d8cima musa37 comiedo u 9ue2o crudo cada 2eiticuatro 9oras # 5um(dose al<uosdas cieto oc9eta 'i'as. Esta situaci: dur: 2arios meses.

Des'u8s de ser su6're5ecto e Arie<e ua corta tem'orada, Octa2io Mir6eau re<res: (+ars, dode reaud: e Le Gaulois sus tareas 'eriodsticas. De 'roto, # cediedo tal 2e4 (ua 'asi: )ue 9a6a de serle 5atal, acometi: temerarias o'eracioes 6urs(tiles, )ue le 'rocuraro <aacias co'iosas. +ero lue<o, 9erido 'or ua <ra traici:, 9u#: de =racia #com'r: u 6arco 'es)uero, so6re el )ue adu2o a2e<ado diecioc9o meses 'or los mares 6rit(icos, le;os de la 9umaidad traidora )ue le 9a6a lastimado.

Vuelto ( la 2ida literaria, 'u6lic: 1El comediate3, 5olleto terri6le, )ue le 2ali: uacotestaci: iol2ida6le de Coc)ueli # el odio de todos los actores, )uiees, reuidos easam6lea <eeral, 'rometiero dedicar ( mosieur Mir6eau 1su idi5erecia # su desd83.De esto 2e<:se Mir6eau, 5udado co +a6lo Her2ieu # roselade, Las Muecas,9e6domedario satrico )ue 5usti<: co crueldades ;u2ealescas ( las 5i<uras ca'itales delteatro 5rac8s.

Las tres o2elas )ue 5i;a rotudamete la or<ullosa 'ersoalidad de Mir6eau, so 1ElCal2ario3, li6ro admira6le, se<> Bour<et, 1'or la secille4 ma<istral de la 5actura, susasutos de 'u4ate siceridad # el 2alor co )ue desuda las m(s secretas 9eridas delalma3.

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 49/71

1El Cal2ario3 es 1el 5racaso del amor3. Miti8, el 'rota<oista, adora ( ua mu;er idi<a,( )uie des'recia, 'ero de la )ue o 'uede 4a5arse. Al<o terri6le, su'erior ( su 2olutad, lelle2a ( ella. Ua oc9e, 2i8dola dormida, se com'lace e ima<i(rsela muerta, # siete1e su 5resco alieto u im'erce'ti6le olor ( 'odrido3. No o6state, la adora7 tiee laatracci: de las 2or(<ies7 ser( escla2o su#o 9asta morir. Las me;ores '(<ias )ue Bal4ac,

Dumas # Daudet cosa<raro ( la descri'ci: de este 'a2oroso estado de alma, so mu#i5eriores al cruel e@ame )ue Mir6eau 9ace del 5atalismo tr(<ico, ielucta6le, de las 'asioes i5ames.

1El a6ate ulio3 es el 5racaso del sacerdote o6li<ado, 'or sus 2otos, ( o teer 5amilia. Ela6ate ulio, e )uie el autor retrat: ( cierto to su#o cl8ri<o, es 9om6re secillo,idul<ete, lleo de com'asi: 9acia la 9umaidad # )ue ol2ida los latia;os de ritual ;utoal lec9o de los mori6udos7 sus la6ios 'iadosos 6al6ucea 5rases 'ro5aas, i<euas, de ulirismo mstico i5iitamete dulce.

1+o6re i0a-dice,-)ue te 2as al da si<uiete de lle<arF De la 2ida s:lo coociste las

 'rimeras sorisas, # te duermes ( la 9ora del su5rimieto ie2ita6le... Vete ( la claridad # alre'oso, almita )uerida, 9ermaa del alma aromosa de las 5lores # del es'ritu m>sico de los '(;arosF... Ma0aa, e el ;ard, as'irar8 tu 'er5ume e el 'er5ume de mis rosales, # te oir8catar so6re las ramas de mis (r6oles...3

=ialmete, 1Se6asti( Roc93, es el 5racaso de la educaci:, el i5ortuio icura6le deli0o, cu#a alma iteli<ete # dulce corrom'iero maestros i5ames. Es u li6ro terri6le, 'esimista # amar<o, dode a'arece, como e los cuadros de reco, u 5odo de 9oll 'o6lado de 5i<uras l2idas.

Cosecuecia, deri2aci: : remate de esta trilo<a dolorosa, so 1Los malos 'astores3,o6ra som6ra dode todo au5ra<a, 'or)ue de todo triu5a la i;usticia, la deses'eraci: #la muerte, como e el drama de B;orso, 1M(s all( de las 5uer4as3.

Los ras<os m(s ostesi6les de su car(cter so la acometi2idad, la re6eli:, el odio7 'ero 1elodio-como dice Rode6ac9,-s:lo acredita u e@ceso de amor3. A6orrece ( los 'oderosos 'or)ue el su5rimieto de los d86iles aco<o;a su cora4:. Tam6i8 maldice la <uerra/ 'ara8l, so6re la idea de +atria, siem're acotada # estrec9a, est( la idea de Humaidad7 sualtruismo lle<a al suicidio/ 1No, #o o matar8-dice Se6asti( Roc97-acaso me de;ematar7 'ero o matar83. * el 'rota<oista de 1El Cal2ario3 6esa la 5rete del 'rusiao ()uie 9iri: mortalmete e la 6atalla.

Actualmete, Octa2io Mir6eau tiee 'oco m(s de cicueta a0os/ es u 9om6re recio #tra)uilo7 la sereidad de su adem( re2ela u <ra 2i<or latete7 su ca6e4a 6al4aciaa,5uerte # cuadrada, tiee ua e@'resi: o6le de se2eridad tolerate7 la ari4 es ac9a, el 6i<ote ro;i4o # (s'ero7 6a;o el 5rotal, )ue la luc9a de las 'asioes # del 'esamietoarru<aro, las ce;as, al<o caosas #a, 'ita dos arcos i)uietos, irasci6les # e8r<icos7 al9a6lar adelata el met: co <esto retador # auda4. Todo acusa la austeridad de ucar(cter resuelto # se2ero7 >icamete los o;os a4ules, u 'oco 9>medos, como 'ro'esosal eterecimieto, descu6re el tem'le timo # m(s alto de a)uel es'ritu me;or icliado( la emoci: # al etusiasmo, )ue ( la 6urla7 su cuello ro6usto tiee, como dice ocourt,

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 50/71

1el tite sa<uioleto de la 'iel del 9om6re )ue aca6a de a5eitarse3. O6ser2(dole ce0udo# como 'reocu'ado, dis'uesto siem're ( la e@altaci: a<resi2a del im'ulso, me acuerdo deAatolio =race, cort8s, '(lido, ialtera6le, ir:ico como u dios de mar5il.

E casa de Mir6eau los colores 2erdeclaro # amarillo del mo6iliario e2oca las ale<ras del

cam'o # del sol7 desde los 6alcoes, a6iertos so6re la A2eida del Boulo<e, se 2e u <ratro4o del Bos)ue. Au)ue a2ecidado e +ars desde 9ace muc9os a0os, el alma 5uerte deMir6eau coser2a el recuerdo sao de los 'aisa;es ormados7 la a5ici: ( la aturale4a, (los 9ori4otes imesos dode las <rades almas eamoradas de lo A6soluto, 9allacosuelo...

VICTORIANO SARDOU

He 2isitado ( Victoriao Sardou e su casa del Boule2ard Courcelles, casa ma<5ica #5astuosamete amue6lada, )ue 'odra ser2ir de esceario ( u drama de <ra es'ect(culo/ta'ices so6er6ios 2iste las 'aredes/ la toalidad o6scura del mo6iliario isi>a al<o de la

com'le@i: so0adora # rom(tica de su sue0o7 todo all es 'eum6ra # )uietud7 de losle2atados tec9os cuel<a com'licadas ara0as de 6roce.

Cooc ( Sardou ua tarde de i2iero. Al etrar e su des'ac9o el <ra dramatur<o, )uesa6a el o6;eto de mi 2isita, sali: ( mi ecuetro, alar<(dome sus dos maos co e5usi:seductora de cordialidad # a<asa;o7 5u8 uo de esos <estos admira6les )ue, su'rimiedo decua;o las 5rialdades am6a<iosas de la eti)ueta, e)ui2ale ( ua itimidad de 2arios a0os.

Sardou es de mediaa estatura, 2iste lim'iamete, 'ero co el descuido de los 9om6res )uelle<aro ( a6uelos, # o usa ;o#as. Todos los ras<os de su sem6late a5eitado # cetrioacusa resoluci: # osada7 el met: es 2i<oroso, la ari4 lar<a 'arece rer etre dos

 ':mulos mu# 5uertes, el la6io su'erior se esca'a 9acia adetro dado ( la 6oca el 1rictus3ir:ico de Voltaire7 ua lar<a melea <ris cu6re sus ore;as # su cuello7 6a;o las ce;asdes'eiadas 'or los a0os, los o;os, esc8'ticos # a<udos, 'arece re'etir lo )ueSc9o'e9auer escri6a ( u ami<o su#o/ 1Estos ;:2ees 2iee ( coocerme 'ara 'oder2aa<loriarse, cuado 2ie;os, de 9a6erme 2isto e care # 9ueso # de 9a6erme 9a6lado...3 Nada e 8l, si em6ar<o, descu6re al 9umorista 6ilioso7 el adem( es co'ioso # ale<re #5(cil la risa7 so6re a)uella ca6e4a, meos <ra2e )ue la de Ja<er, ( )uie tam6i8 se 'arece, i el 5astidio i el dese<a0o 9iciero 6laco uca.

Victoriao Sardou aci: e !!, # sus 'rimeros a0os se desli4aro 6a;o el 6ello cielo 'ro2e4al. *a e +ars, sus 'adres )uisiero dedicarle al 'ro5esorado7 'ero 8l em'e4: (

estudiar medicia, atrado, m(s )ue 'or ua 2erdadera curiosidad ciet5ica, 'or el as'ectotr(<ico de las salas de disecci:. Bie 'roto las e@i<ecias de la 2ida le o6li<aro (a6adoar los estudios. A)uellos tiem'os 5uero terri6les7 la miseria le e@'ulsa6a de todas 'artes7 'ara 'oder comer, uas 2eces da6a leccioes de <rie<o # de lat, otras escri6a 6io<ra5as e La Europa $rtista, : 'asa6a las tardes 'escado ( orillas del Sea...

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 51/71

Etretato, su 6ue taleto # su i)ue6rata6le teacidad, le 'ermitiero escri6ir 2ariaso6ras dram(ticas/ etre ellas 1Berardo +aliss#3, 1Nuestros timos3, 1=lor de Liaa3 #1Reia Ul5ra3, )ue la 5amosa Ra)uel o )uiso re'resetar.

La 5atalidad 'erse<ua ( Sardou. El 'rimer drama )ue estre: se titula6a 1La Ta6era3, #

5u8 estre'itosamete sil6ado 'or los estudiates, eemi<os del se<udo Im'erio/ todocotri6u#: al 5racaso de la o6ra7 9asta la circustacia de a'a<arse el <as cuadocome4a6a la escea m(s iteresate... A 'esar de lo ocurrido co 1La Ta6era3 e el teatroOde:, Carlos Deso#ers ace't: 1=lor de Liaa3 'ara el Am6i<>7 'ero Deso#ers 5alleca 'oco des'u8s, # su sucesor 'erdi: el mauscrito. =82al 'ide ( Sardou u drama raro, )ueo recuerde ada coocido, # Sardou escri6e 1El ;oro6ado3, )ue de6a iter'retarM8li<ue7 'ero 8ste, )ue era mu# celoso # o )uera a'arecer ridculamete ( los o;os de sumu;er, se e<: ( re'resetarlo. El actor Moti<# rec9a4: la comedia 1+ars del re28s3, )ueScri6e 9all: inmunda7 # la cesura 'ro9i6i: los esa#os de 1C(dido3.

Co estos re2eses el destio se di: 'or satis5ec9o, la ola amar<a 9a6a 'asado, # el ;o2e

luc9ador, #a 6ie tem'lado el (imo 'or la des<racia, i6a ( camiar, si tro'ie4os, 9acia la2ictoria. Su o6ra 1Las 'rimeras armas de =<aro3, estreada 'or D8;a4et, 5u8 u 8@ito )uele 2ali: ser llamado 1el ieto de Beaumarc9ais3. Casi al mismo tiem'o triu5a6a e elteatro del +alacio Real co 1etes er2iosas3, # 'oco des'u8s ro6usteca su 5ama co 1Else0or arat3, # la lidsima comedia 1+atas de mosca3.

 -Cicueta a0os 9ace )ue escri6o 'ara el teatro-me dice Sardou,-# el 8@ito a> si<uesori8dome. A9 est( 1La 6ru;a3, estreada a#er... Como 'ara La =otaie, mi 'reocu'aci: >ica es <ustar, lo )ue lo<ro e@amiado escru'ulosamete los <ustos de misi<lo. *a s8 )ue la crtica o es 6e82ola comi<o, 'ero crea usted )ue los autores )uemaldice del '>6lico # 9a6la de corre<ir sus <ustos, es 'or)ue o 'osee el arte dea<radarle.

El matrimoio 9a6a de marcar e la is'iraci: del autor de 1Di2orci8moos3 u ue2o #5elicsimo oriete. Esta es la 8'oca : 5ase moral  de su o6ra, # coicide co ciertos 'ruritosde reco<imieto # 9oestidad )ue la dese5adada sociedad del Se<udo Im'erio siti:des'u8s de 2eite a0os de or<a. Nadie me;or )ue Victoriao Sardou, )ue 9a6a 5recuetadolas 2eladas de Com'i8<e # los 6ailes de las Tulleras # sal2ado ( la em'eratri4 e laterri6le ;orada del Y de Se'tiem6re, 'oda res'oder ( tal deseo/ as sus 8@itos semulti'licaro. A este 'erodo de6e re5erirse las o6ras 1+atria3, # 1El odio37 sus deliciosascomedias 1La 5amilia Beoito3 # 1Vie;os muc9ac9os3, # sus dramas 1Sera5ia3 #1Ra6a<(s3, e )uie uos 2iero ( Emilio Olli2ier # otros ( am6etta.

 No discutir8 a)u el teatro de Sardou, del )ue coo4co m(s de cuareta o6ras7 'ero, aucesurado, e <eeral la la6or del autor de 1La Tosca3 # de 1Madame Sas8e3, cu#asre6uscadas arti5iciosidades re'u<a cuatos cree )ue la 6elle4a # la 2erdad teatrales 'uede co2i2ir si estor6arse, o ca6e e<ar )ue sus 5(6ulas est( 9(6ilmete com'uestas,)ue las esceas c9orrea 'asi: # e8r<ico colorido # )ue sus 'ersoa;es, # mu#es'ecialmete sus mu;eres, tiee al<o e@tra0o # atra#ete so6re todo ecomio.

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 52/71

Como otros muc9os autores, Victoriao Sardou acostum6ra ( escri6ir, o #a los cr:)uis :siluetas de a)uellos ar<umetos )ue m(s tarde 9a6r( de desarrollar, sio tam6i8 'esamietos, 5rases dis'ersas, citas, artculos de 'eri:dicos e los )ue su6ra#: co l('i4ro;o al<uas 'ala6ras, # otros 'e)ue0os elemetos cu#a si<i5icaci: # alcace s:lo 8l sa6e,# )ue lue<o su ima<iaci: # su memoria, la6orado ;utas, sa6r( iter'olar etre los

9ilos del ue2o drama. Estas otas, escritas li<eramete de so6remesa, e el 'aseo, #edode cacera : e el mismo coc9e )ue le lle2a : le trae del esa#o, 5orma m(s de cie<rades le<a;os7 al<uas 5uero a'utadas 9ace 2eite a0os.

+ara tra6a;ar, Sardou eli<e a)uella 1situaci:3 )ue 9a de ser 1moti2o3 ca'ital : esceaculmiate del drama, # se<uidamete comie4a ( 're'arar cuatos e'isodios 9a deateceder # de se<uir ( dic9o mometo7 de tal modo )ue 8ste sea cosecuecia o6li<ada decuato le 'recede # tam6i8 ori<e 5atal # >ico de lo )ue le si<ue.

Reali4ado este tra6a;o 'relimiar, Sardou se sieta ( escri6ir. E 8l, como e Daudet, la 'roducci: es 2ioletsima7 'roduce de u tir:, r('idamete # como delirado. A 2eces se

le o#e e@clamar/ 1A9, tuataF3... O 6ie/ 1A9, misera6le, #a eres moF...3 La c:lera desus 'ersoa;es le )uema, irrit(dole 9asta el 'aro@ismo, o6li<(dole ( sal'icar el 'rimerori<ial de sus o6ras de iter;eccioes # 5rases soeces. Tam6i8, se<> las circustacias,llora : re.

 -No es raro-dice,-9allar 9uellas de l(<rimas e mis mauscritos.

Termiada la o6ra, Victoriao Sardou, )ue es, simult(eamete, u 12isual3 # u1auditi2o3, dedica toda su ateci: ( 'oerla e escea. A su ;uicio, es ta di5cil 'resetar 6ie u drama, como escri6irlo.

Sardou, )ue se idi<: 9asta el isulto cotra el 5amoso IrZi<, 'or)ue 8ste 9a6are'resetado el 'a'el de Ro6es'ierre co 6otas de re2erso # o co medias 6lacas de seda,o 'ermite )ue ada )uede ecomedado ( la discreci: : cuidado de los actores. El lo2i<ila todo, desde el orato del esceario 9asta la 5orma # calidad de los mue6les/ si so6reua mesa, 2er6i <racia, 9a de 9a6er al<uos li6ros, 8l determiar( cu(tos ser( # de )u8tama0o. Las mismas actrices, au las m(s re6eldes, ace'ta su autoridad, cosult(dole elcorte # color de los tra;es )ue 2estir( la oc9e del estreo. Sardou d( su o'ii:, )ue esirre2oca6le.

 -Si o lo 9iciese as-dice soriedo co su risa mordiete como u e'i<rama,-todas)uerra 'resetarse 2estidas de ro;o, 'ara me;or llamar la ateci: del '>6lico.

Esta 9e<emoa )ue el <ra dramatur<o e;erce so6re la <ete de teatro, aturalmete id:cil# or<ullosa, 'ro2iee de sus muc9os triu5os, de su dilatada e@'eriecia, #, 'rici'almete,de sus 'ortetosas 5acultades de actor.

Sardou, co )uie 9a tra6a;ado, desde D8;a4et # =elia, 9asta Rosa Bruc # MouetSull#,imita aca6adamete el adem( # la 2o4 de todos los actores7 etre su 'esamieto # suacci: 9a# siem're 9armoa 'er5ecta, el ritmo # desem6ara4o de sus mo2imietos, soim'eca6les. Cuado u actor o 9alla ua e@'resi: : la ;usta etoaci: de ua 5rase,

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 53/71

Sardou, )ue 'resecia el esa#o desde ua 6utaca, o 'uede re'rimir su im'aciecia # 6rica al esceario.

 -Esto-e@clama,-se dice as...

He teido 2arias 2eces el <ratsimo 'lacer de 2erle esa#ar, # declaro )ue la <allarda,doaire # 6rioso a'asioamieto de este aciao de seteta # tres a0os, so ma<istrales.Todos lo recooce as # adie se atre2e ( cotradecirle7 # 'ro6a6lemete muc9os de losartistas )ue 9o# ocu'a lu<ares emietes e la escea 5racesa, se co<ratulasecretamete de )ue Victoriao Sardou o 9a#a )uerido uca ser actor.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

M >ltima co2ersaci: co Victoriao Sardou 9a sido iteresate # mu# lar<a. El isi<edramatur<o, me 9a6la de su i0e4, de su a6uelo, )ue sir2i: como m8dico e los e;8rcitosdel 'rimer Im'erio, de c:mo cooci: ( Lamartie diri<iedo ( ca6allo u mot 'o'ular, de

su 'rimera etre2ista co la D8;a4et, de la 5e imuta6le )ue siem're tu2o e s mismo, desu so6er6ia 'osesi: de Marl# le Roi...

A tra28s de su relato 'itoresco, 5r2olo, lleo de tra2esuras # de risas, recuerdo el durocamio )ue el autor de 1=erada3 9a recorrido ates de lle<ar ( ta alto. * etoces meacomete esa curiosidad )ue is'ira todos a)uellos )ue, 2iiedo de mu# a6a;o, su6ieromuc9o/ los <rades artistas, los re#es del oro, los e@'loradores )ue 2iolaro el secreto delas cum6res iaccesi6les... # )ue se traduce e esta 're<uta/

 -Di<a usted, usted )ue tre': ta arri6a/ )u8 'iesa usted del mudo Ha#, e e5ecto,9ori4otes )ue #o o sa6r8 uca u8 cooce usted )ue #o o 9a#a 2isto

A estas iterro<acioes )ue, al ca6o, o me decido ( 5ormular, los o;os 6urloes # 'eetrates de Sardou 'arece res'oder/

 -No se a'ure usted7 o se i)uiete usted7 lo e@traordiario o 9a e@istido ;am(s. Sc98lli<tiee ra4:/ 1Todo es uo # lo mismo.3

PABLO ERVIEU

+a6lo Her2ieu tiee cuareta # siete a0os, 9a com'uesto doce 2ol>mees de o2elas #cuetos # ue2e o6ras teatrales/ el orde # el tra6a;o <o6iera su 2ida/ su 2olutad es

5ortsima, la am'litud de su cociecia 'oe etre sus actos cocateaci: l:<icaimuta6le7 idea des'acio # escri6e letamete # 'or modo casi de5iiti2o, cual si o)uisiera molestarse lue<o e co'iar lo 9ec9o/ es, )ui4(s, el >ico autor dram(tico 5rac8s)ue o 9a sido sil6ado.

Her2ieu me reci6e e su des'ac9o/ es ua 9a6itaci: cuadra<ular, ale<re # mu# clara, codos 2etaas a6iertas so6re la A2eue de Boulo<e7 los mue6les so ele<ates # c:modos7i los cuadros i los c9illoes 16i6elotes3 ;a'oeses a6uda7 los li6ros, o ca6iedo #a e

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 54/71

los armarios, i2ade el di2( # las sillas7 es como ua marea des6ordada de 'a'el7 ua 6i6lioteca 'ort(til amea4a des'lomarse 6a;o el 'eso de las >ltimas 'u6licacioes7 oo6state, e a)uel 9aciamieto ca:tico de o2elas # de re2istas, adi2iamos ciertaordeaci: : clasi5icaci:7 el maestro recuerda, a'ro@imadamete, d:de est( sus li6ros, #si )uisiera 6uscar al<uo, es iduda6le )ue tardara e 9allarlo 'ocos miutos.

+or las a6iertas 2etaas 'eetra torretes es'l8didos de sol # cacioes de '(;aros7estamos ( 5ies de Ma#o. El tiem'o es ma<5ico7 e la c9imeea, tras u 6iom6o c9iesco,arde u 6ue 5ue<o. Este detalle me sor'rede7 Her2ieu, ad2irti8dolo, sore, 9aciedo ese<esto d:cil del 9om6re )ue o sa6e re6elarse cotra sus 9(6itos.

 -Tiee usted ra4:... #a 9ace calor... +ero, e 5i, la costum6re...

+a6lo Her2ieu se 9alla setado ate su mesa de tra6a;o7 u ci<arrillo 9umea etre sus dedosdel<ados # lar<os de arist:crata7 su adem( es modesto # so6rio, 'ero resuelto7 9a6la 'oco# si 'risa, # le2atado li<eramete la 2o4 al 'rouciar las >ltimas sla6as de cada 5rase,

lo )ue acusa ese es'ritu e8r<ico )ue los <ra5:lo<os descu6re e los )ue, al escri6ir,diri<e 9acia arri6a el tra4o 5ial de las letras. Tiee el sem6late comuicati2o #sim'(tico, la mad6ula 5uerte, el met: cuadrado7 este ras<o # la e@'resi: ca2ilosa del5rotal, traduce 6ie su car(cter tea4, reser2ado, im'eetra6le tras el mutismo de lasca2ilacioes.-1So#-dice,-como ua casa cu#as 2etaas tu2iese las cortiascorridas3.

+ero lo )ue m(s atrae mi curiosidad, so sus o;os, <rades, )uietos # 2erdes, de u 2erdemu# claro7 o;os distrados )ue 'arece desde0ar lo )ue los la6ios 2a diciedo.

Au)ue 5uerte, +a6lo Her2ieu es 'esimista # esc8'tico.

1La itimidad-escri6e e su li6ro 1+itados 'or s mismos3,-#a lo sa6es, es el medio dedecirle ( u ami<o lo )ue u eemi<o 'iesa de 8l3.

* e otra 'arte/

1Creo e el 'oder del amor se@ual, del istito creador. La amistad, la cordialidad... sosetimietos ise<uros, im'ulsos e5meros, como esos eterecimietos )uee@'erimetamos 9all(doos de so6remesa, durate ua di<esti: a<rada6le...3e@traordiario o 9a e@istido ;am(s. Sc98lli< tiee ra4:/ 1Todo es uo # lo mismo3...

Ha6lamos de los caracteres )ue la 'roducci: re2iste e los <rades autores. Her2ieu ocom'rede las 2e9emecias aluciates de Bal4ac : de =lau6ert, i la 5ie6re creadora deDaudet/ 8l em'ie4a ( escri6ir 'oco ( 'oco, merced ( u <ra es5uer4o 2olutario # si <o4ar el 5lu;o im'ulsi2o de la 2erdadera is'iraci:/ sus ideas 2a 'reset(dose letamete #como ( remol)ue, alie(dose etre los re<loes de ua escritura 2i<orosa # a'retada,dode las es ;am(s de;a de teer su 'uto corres'odiete. 1Mietras tra6a;o-dice,- <uardo cociecia de mi escla2itud, so# como el 2ia;ero )ue es'era, 6a;o las tiie6las delt>el, 2er lucir de ue2o la claridad del da.3

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 55/71

+a6lo Her2ieu em'e4: escri6iedo o2elas, # e medio del 5lorecimieto aturalistaetoces im'erate, sus li6ros, 'rudetemete modados de descri'cioes so'or5eras # dec9ocarreras malsoates, marcaro ua tedecia ue2a, e@tra0a # 'ersoalsima.

1+itados 'or s mismos3 es ua o2ela de ua ta 5ortsima, re6uscadora # 'u4ate

 'sicolo<a, )ue lle<a ( 'roducir e el lector delicado la sesaci: del dolor 5sico. Los ti'osest( ma<istralmete descritos7 la carta co )ue desela4a la o6ra la de2ota codesa de+otarm8 K)ue ima<ia 2i2ir, como +a<l:s, 1e el me;or de los mudos3, tiede so6reeste li6ro lleo de i5amias, de arteras co6ardes # de rastreras am6icioes, la sorisacosoladora de ua iroa e@)uisita.

De 'arecida dole so sus o6ras 1=lirt3 # 1La armadura3, li6ro de 5uerte # co'iosa l:<ica,dode la sociedad a'arece escla2i4ada, m(s )ue 6a;o el amor, 'or el diero.

 No o6state, a)uellos li6ros e )ue Her2ieu d( ua ota m(s seductora # m(s ori<ial, so1Los o;os 2erdes # los o;os a4ules3 # 1El descoocido3. 1E uestros 'ro5udos-escri6e

el autor,-ocurre emocioes 2a<as, 2erti<iosas, 'or las cuales com'redemos )ue ua 'e)ue0a 'arte de osotros mismos 9a 2i2ido #a...3

Escuc9ado al maestro, # 6a;o la acci: sedate de su adem( # de sus o;os tra)uilos,recuerdo las ico9erecias mara2illosas de esos dos li6ros )ue emula las '(<ias me;oresde Mau'assat, # )ue u er2ioso o 'odra leer de oc9e # ( solas. Ho55ma, dado5orma # color ( sus e@cetricidades, ;am(s su'o escri6ir ada seme;ate. El 1terror3, eHer2ieu, como e Mau'assat, o se 28, # 9e a)u su 5uer4a7 es la 5uer4a de 1Lo otro3, delo )ue adie sa6e7 el 'oder atra#ete # 'oderoso de los cuartos cerrados, de los 2ie;osretratos, de los cortia;es )ue el 2ieto estremece sua2emete ate la 'uerta de las9a6itacioes ( oscuras...

U determiismo a6soluto # 'er5ectamete ra4oado ri<e lo mara2illoso e Her2ieu. AHer2ieu le eamora los locos # cuato 9a# de ide'ediete # so6reatural e su des2aro7el 'rota<oista de 1El descoocido3 es u demete 1l:<ico3. La emoci: tr(<ica de esteli6ro es 'oderossima7 u am6iete de maicomio lo e2uel2e7 la a5ici: 5isoomista del98roe, )ue se com'lace e dar oticias estu'edas 'ara estudiar las ra#as )ue el '(ico : lac:lera 'itar( so6re el rostro de su iterlocutor7 el <ui0o sui<e8rico de a)uel m8dicoco2ail )ue muestra los caios al rer s:lo los caiosF e 2irtud de u 'ere<rio 5e:meoat(2ico de 5erocidad7 sus cosideracioes acerca de la muerte # de la 'osici: e )uede6emos de;ar los o;os de los cad(2eres... todo tiee ua ori<ialidad im6orra6le.

Hace tiem'o )ue +a6lo Her2ieu o 'u6lica o2elas. +or )u8 O6edece este cam6io ( uses<o ue2o de su is'iraci:, : ( ua idea de lucro...

A mis 're<utas Her2ieu 9a res'odido co u am6a<ioso al4amieto de 9om6ros7 'ro6a6lemete i 8l mismo lo sa6e/ al 'rici'io ima<i: o2elas, # escri6i: o2elas7 lue<o)uiso escri6ir 'ara el teatro, # ada le im'idi: lle2ar adelate su 'ro':sito7 e los caracteresordeados # teaces como el su#o, la is'iraci: es siem're escla2a d:cil de la 2olutad.

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 56/71

El sa<acsimo 'sic:lo<o Al5redo Biet di2ide ( los autores dram(ticos e 1<ra5istas3, :im'ro2isadores )ue escri6e al correr de la 'luma7 1oidores3, )ue, como Curel,autosu<estioados 'or su coce'ci:, 1o#e3 lo )ue sus 'ersoa;es dice # tra6a;a cual siescri6iese al dictado7 # 1articuladores3, e )uiees 'ersiste ua relaci: costate etre la 'ala6ra # el #o cosciete. +a6lo Her2ieu 'erteece ( estos >ltimos. 1Esto# com'letamete

solo-dice,-so# #o, )uie 9a6la... )uie 9ace es5uer4os 'ara e@'resar lo )ue siete...3A su ;uicio, lo ca'ital es el ar<umeto de la o6ra # la tra6a4:, 2i<orosamete l:<ica, de lassituacioes7 la calidad de los mue6les, la dis'osici: # orato del esceario, o le 'reocu'a. E cam6io, el '>6lico le asusta7 ;am(s est( coteto de s mismo7 ( 2eces, lao6;eci: m(s le2e de u actor iteli<ete, le mue2e ( descom'oer toda ua escea. Siem6ar<o, es u car(cter resuelto, re5ractario ( de;ar icocludo a)uello )ue em'e4:.1Com'redo-dice,-la idi<aci:, la luc9a, las esceas de 5uer4a, me;or )ue eleterecimieto3. Este ras<o culmiate de su 'sicolo<a alca4a ( sus 'ersoa;es, au (los secudarios/ todos so l:<icos # 5uertes7 1todos tiee meto...3

El teatro de Her2ieu o es 1u teatro co tesis3, como al<uos mal i5ormados cre#ero7 su 1teatro de ideas3, teatro 2era4, l:<ico, u 'oco triste, real, e 5i... dode siem'rea'arece 1la dolorida 'e)ue0e4 9umaa de 9io;os ate los <rades 'reci'icios sociales3.

Bruetiere a5irma )ue +a6lo Her2ieu tiede ( crear la tra<edia modera, des'o;(dola dea)uel a6urrido car(cter 9ist:rico )ue siem're tu2o. Esta es la <ra o2edad de su o6ra.Acaso las costum6res cotem'or(eas so ica'aces de remotaros ( la emoci:tr(<ica Acaso lo irremedia6le 9a 9udo de la 2ida

La codici: ie2ita6le # su'rema de la tra<edia es la 15atalidad3/ dist<uese, desdelue<o, lo tr(<ico de la 1situaci:3, # lo tr(<ico del 1car(cter3. E am6os casos im'orta )uela escea s:lo 'ueda desela4arse de 1u modo3, # )ue las 2olutades 'resas e talco5licto : toreo, o 'ueda se<uir m(s de u camio/ i>tilmete la ra4: acose;a # la 'rudecia # la terura su'lica ;utado las maos7 los acotecimietos coti>a su curso,los 'ersoa;es a2a4a como aut:matas em'u;ados 'or la es'alda. 1u8 'uedo 9aceru8 de6o 9acer u8 ecesito 9acer...3 Esto se lo 're<utaro Edi'o, Orestes, Hamleto,Do Al2aro... todosF... +ero sus dudas o a'ro2ec9a, sus reticecias tam6i8 so 2aas7calla lo )ue de6iera decir, 9ace lo )ue o )uisiera 9acer, #, como 5uera de s mismos,marc9a 9acia lo Ie2ita6le, )ue es la deses'eraci:, la muerte, la su6limidad e el 9orror.Sea cuales 5uere los <rados )ue alcace la ci2ili4aci:, lo tr(<ico e@istir( siem're/ eldetermiismo 9a reem'la4ado si 2eta;a, 'ero tam'oco co me<ua, la ati<ua teora de la5atalidad7 # +a6lo Her2ieu, 5iel ( las le#es ie@ora6les del derec9o # de la l:<ica, resucita,<racias al C:di<o, la le#eda de N8mesis.

Recordemos el ar<umeto de 1La le# del 9om6re3, # los dos terri6les co5lictos de 1Lastea4as3. u8 9ar( a)uella mu;er ( )uie su marido, escudado e la le<alidad, o )uierede2ol2er su ide'edecia u8 9ar( a)uel 9om6re )ue o 'uede reco6rar el 9i;o )ue lale# co5i: ( la madre... Nada/ la 5atalidad de lo esta6lecido, de lo 2i<ete, les su;eta 'or elcuello, 5or4(doles ( caer de rodillas.

* 1El D8dalo3

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 57/71

Su artculo me ese0a u artculo, mu# 6ie escrito, de 1Geda3. El ilustrado crtico de  La

 Epoca, 're<uta/ 1Resuel2e : o resuel2e el di2orcio los co5lictos matrimoiales Estees el 'ro6lema )ue 'latea Her2ieu e su 1D8dalo3.

Her2ieu sore.

 -No me 9e 'ro'uesto e@'oer ada-dice,-i resol2er ada. Com'oiedo esta o6ra,s:lo )uise descri6ir los tormetos de dos 9om6res ( )uiees la le# 9u6iese autori4ado (des'osarse co la misma mu;er.

Cotiuamos 9a6lado. Durate la etre2ista, )ue 9a sido lar<a, +a6lo Her2ieu 9a <uardadosu actitud res'etuosa # ama6le7 su 5rase siem're 5u8 6re2e # e@acta, # i el etusiasmo i lairoa descom'usiero e u ('ice el ritmo sereo de su adem(7 sus o;os a2i4ores ocesaro de mirarme 5i;amete, saliedo al tro'ie4o de mi 'esamieto, como <aosos decoocer mis 'eas, mis am6icioes, mi 9istoria... todo eso )ue los 9om6res o se cuetauca. El silecio de +a6lo Her2ieu tiee la e@'resi: i)uietate de ua 're<uta7

callado, 'arece re'etir lo )ue su mao escri6i:/1Ha4 )ue #o 'ase 'or todo a)uello 'or dode t> 'asaste...3

ALFREDO CAPUS

El ras<o t'ico m(s seductor # m(s ue2o de todo el meritsimo edi5icio literario de Al5redoCa'us es la idul<ecia. Como S:crates, el autor de 1La Vea3 cree )ue 1adie es malo2olutariamete3/ los 9om6res so 6ueos : 'er2ersos, leales : traidores, se<> lascircustacias, 'or lo )ue 8stas de6a asumir la res'osa6ilidad total de cuato elidi2iduo dice # e;ecuta. Ca'us, )ue e sus 5rescas mocedades, traduca # cometa6a (

DarZi, a'lica al mudo moral cuato a)uel isi<e aturalista escri6i: relati2o ( la 'resi: )ue el medio e;erce so6re el idi2iduo. Todo es o6ra del mometo, # uca 9a# euestra alma dos estados a6solutamete id8ticos, como o cotiee el trascurso del da dosmiutos cu#a itesidad lumiosa sea matem(ticamete i<ual/ lo m(@imo suele estar su;eto( lo mi>sculo7 ( 2eces ua sim'le 5rase : ua mirada de iroa, )uie6ra la recta de uadecisi: 9er:ica. Nadie es 'or5iadamete 6ueo7 adie, tam'oco, es sistem(ticametemalo/ )uie a#er 5u8 9orado 'or)ue esta6a a9ito, ma0aa, 9all(dose 9am6rieto, 'uedeser ladr:.

El criterio sicretista de Ca'us, su toleracia ie@ti<ui6le, su 6odad, uca 5ati<ada,em6ellece ( sus 'ersoa;es, au ( los m(s torcidos # a2iesos, dot(doles de ua

1amoralidad3 5r2ola, es'ot(ea # riete, )ue les 9ace irresisti6lemete sim'(ticos. +ara)u8 idi<arse cotra a)uellos 2icios )ue, m(s )ue de la maldad i<8ita del 9om6re, 'ro2iee de su triste de6ilidad # a'ocamieto Uicamete las <rades almas, ca'aces de ;u4<arse ( s mismas, siete el 'lacer del 'erd:.

1Coo4co 2uestro car(cter-dice el o6le Adr8s ossa, 'rota<oista triu5ador de 1LaCastellaa3, ( ast: la Ri2e, 2ecido, e2idioso # artero7-lo coo4co mu# 6ie7 1lo 9eteido3...

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 58/71

Tre'ado l:<icamete de iducci: e iducci: # 5iel ( las 6ases 'rimeras de su 8tica,lle<a Al5redo Ca'us ( 'roclamar u 5atalismo ue2o, ori<ialsimo, e@)uisitametecosolador. A sa6er/ )ue todos los 9om6res, au los m(s des<raciados, tiee e su 9istoriau mometo e )ue el dios [@ito les sore # o5rece la mao. Todos, 'or tato, de6emosreci6ir im'(2idos las i;urias de la ad2ersidad, # es'erar si desma#os, como el (ra6e )ue

a<uarda6a 2er 'asar ate la 'uerta de su tieda el cad(2er de su eemi<o, ( )ue la 5ortua<eerosa os 6ride sus mercedes.

Esta re'artici: 5atalista de los 6iees # de los males, res'ode e2idetemete ( ciertasle#es i2iola6les 'or las cuales Ca'us trata de medir el 'or2eir de todos los idi2iduos. Nool2idemos )ue Al5redo Ca'us es i<eiero de mias, # )ue as como ates, e su modo de ;u4<ar las 2irtudes # errores 9umaos, a'arece el literato i5lueciado 'or el aturalistade5esor de la 1ada'taci: al medio3, a9ora le 2emos su;eto al criterio ie@ora6le #ri<orista del matem(tico )ue, sa6iedo c:mo todas las 'al'itacioes c:smicas, desde larotaci: de las e6ulosas # de los astros, 9asta el 'rimer re6ullo 2ital de la c8lula, so elcociete de ua su'rema o'eraci: al<e6r(ica, 6usca el e)uili6rio del mudo moral e uaes'ecie de 5:rmula um8rica )ue 'resida el re'arto, al 'arecer ar6itrario # casual de las 6ieada4as # 'esadum6res.

E 1La Vea3 le dice uli( ( Carlota/

1Creo )ue cual)uier 9om6re mediaamete dotado # i mu# toto i mu# tmido, tiee esu 2ida ua 9ora de suerte, u istate durate el cual los dem(s 9om6res 'arece tra6a;ar 'ara 8l, e )ue los 5rutos 2iee ( colocarse al alcace de su mao 'ara )ue 8l los co;a. Esa9ora, Carlota ma, triste es co5esarlo, o os la da i el tra6a;o, i el 2alor, i la 'aciecia. Es ua 9ora )ue suea e u relo; )ue adie 9a 2isto...3

La teora es tra)uili4adora/ se<> ella, los m(s desdic9ados de6e de es'erar, coresi<aci: ale<re, ( )ue el tiem'o 2uel2a e el li6ro au<usto de los destios a)uella '(<iadode est8 la 9ora 5eli4 de su 2ictoria.

La acti2a la6or de Al5redo Ca'us 9a 'roducido ua o6ra 9i<i8ica, lim'ia de 'asioestee6rosas, risue0a # sim'(tica, llamada ( de;ar rastro 5irme # ori<ial e la 9istoria delteatro cotem'or(eo.

Discutiedo la 5ialidad de las o6ras artsticas, escri6a =lau6ert/

1El arte, teiedo e s mismo su ra4: de e@istir, o de6e ser cosiderado como u medio.A 'esar de todo el <eio )ue se derroc9e e el dese2ol2imieto de tal 5(6ula tomada comoe;em'lo, otra 5(6ula cual)uiera 'odr( ser2ir 'ara demostrar lo cotrario/ los deselaces oso las coclusioes.3

Esto 'recisamete marca el <ra relie2e artstico de Ca'us, e cu#o teatro o 9a#1deselaces3, dado ( esta 'ala6ra su restri<ida si<i5icaci: tradicioal. El autor de1Rosia3 Kla m(s atre2ida de sus o6ras, o se 'ro'oe demostrar esto : a)uello co suscomedias, sio )ue todos los caracteres # situacioes de cada o6ra 5orma u total9omo<8eo, com'acto, si arti5iciosidades i suturas, del )ue se des'rede, ( <uisa de

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 59/71

aroma, ua 5iloso5a dulce, 5atalista # ecl8ctica. Ca'us, )ue cooce e@actamete la 9istoriade sus 'ersoa;es, les acom'a0a e sus com6ates, cele6rado si etusiasmo sus 2irtudes,)ue 8l sa6e so cualidades muda6les, emi<radoras # del mometo7 cesurado 'or id8ticara4: si acritud sus e@tra2os # 'ui6les toleracias. +or lo )ue sus 'roduccioes soretales admira6les de 'sicolo<a )ue, au)ue ri<orosamete l:<icas e el 5odo, se

muestra tras esa dulce ico9erecia )ue 9ace ama6le la 2ida7 o6ras )ue se dese2uel2e5(cilmete, si co2ulsioes, redimidas de a)uellas terri6les # a6surdas leas 2erticalesco )ue los culti2adores del ati<uo teatro des5i<ura6a la realidad.

 -Nuestro modo de ser-'re<uta Bour<et,-o es la o6ra idestructi6le de las miradas)ue os 9a se<uido # ;u4<ado durate uestra i5acia3

Ta 9(6il o6ser2aci: se cum'le e Al5redo Ca'us, cu#a o6ra literaria es sa<a4 remedo :disimulado trasuto de su 'ro'ia 2ida.

A los 2eite a0os, # muc9o ates de cocluir su carrera de i<eiero, Ca'us escri6i: 2arios

 ;u<uetillos c:micos. Des'u8s, o )ueriedo salir de +ars, dedic:se al 'eriodismo, #cola6or: e Le Figaro casi diariamete, derroc9ado e otas 6re2es, redactadas ( 2uela 'luma # 'or estilo dese2uelto # 6rillate, el es'ritu socarr: del imortal 6ar6ero deBeaumarc9ais. M(s tarde la 5irma de Ca'us su5ri: u ecli'samieto de 2arios a0os, )ueacaso 5uero mu# tristes, # durate los cuales el 5uturo autor, aleccioado 'or las 9ieles dela 2ida, ad)uiri: esa 5iloso5a 6oac9oa # 'aciete )ue caracteri4a toda su la6or.

La 'rimera o6ra seria de Al5redo Ca'us 5u8 ua o2ela titulada 1uie 'ierde, <aa3, ( la)ue si<uiero de cerca otras dos/ 1=alsa 'artida3 # 1A0os de a2eturas3. A)uellos li6ros 'asaro iad2ertidos ate el <ra '>6lico. Ca'us, )ue si duda cooca el m8rito de sutra6a;o, es'er:, si a6atimieto i 'esadum6res, ( )ue la crtica le 9iciese ;usticia. Comosus ti'os me;ores, Ca'us esta6a cierto de )ue los a0os 2eideros des2aecera la oscuridade )ue la idi5erecia del 'resete de;a6a su om6re, # etretato cotiu: estudiado,a<uardado lo )ue 8l mismo llama6a m(s tarde la ocasi:, 1la 2ea3.

Al5redo Ca'us o so6resale como creador de caracteres7 este d:, ia<ota6le e Bal4ac, lodis5ruta mu# 'ocos. Etre los 'ersoa;es de Ca'us, el lector ad2ierte 'utos umerosos deseme;a4a, todos se 'arece # 8l lo recooce as. 1Ha#-dice,-ua docea, ua 2eitea,cuado m(s, de su;etosti'os.3

1uie 'ierde, <aa3, es el li6ro dode Al5redo Ca'us 2erti: la ori<ialidad ma#or de sues'ritu7 es el cimieto m(s 5uerte de su o6ra, la sa<re )ue rie<a la etra0a de sus comediasme;ores.

Su ar<umeto es secillo.

=ar;olle, ta9>r de 'ro5esi:, se eamora de ua 'lac9adora llamada Emma, co )uie secasa, # lo 9ace si escr>'ulos, se<uro de )ue los celos retros'ecti2os o 9a deatormetarle. =ar;olle )ue es 'o6re, #a o 5recueta los <aritos, 'ero su es'ritu de ;u<adorcoti>a, es'era4ado # ale<re, a<uardado 1la suerte3. Esta lle<a al 5i. Ua ati<ua

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 60/71

o5iciala de Emma, )ue tiee relacioes co el director de u diario im'ortate, 'rote<e (=ar;olle, )ue se dedica al 'eriodismo. KAsuto de 1La Vea3.

Etretato, Emma 6urla ( su marido co V8lard, )ue tam6i8 a#uda ( =ar;olle. Este lo sa6e,# acom'a0ado de u comisario, sor'rede ( los cul'a6les e delito 5la<rate de i5idelidad.

+arece etoces )ue todo 2a ( cocluir, )ue todo etre am6os c:#u<es est( roto7 'eroEmma se a5erra al 6ra4o del es'oso, le demuestra )ue sus relacioes co V8lard costitu#eu ca'ric9o 5r2olo )ue termiar(, si deuestos i l(<rimas, e cuato ella )uiera, #=ar;olle, o'timista # ecl8ctico, se de;a 'ersuadir. Este res6aladi4o icidete llea6a a0osdes'u8s el c9istoso se<udo acto de 1Los maridos de Leotia3.

Como los e<ocios de =ar;olle si<ue rum6o 'r:s'ero, el comadate Baret, ati<uo ami<osu#o, le etre<a ua 5uerte suma 'ara )ue la em'lee e al<> 6ue e<ocio. As lo 9ace=ar;olle, mas co ta eemi<a 5ortua, )ue lo 'ierde todo, # Baret, al sa6erlo # co2ecersede )ue =ar;olle o 'uede reem6olsarle su diero, le 'rocesa # ecarcela. Es ua esceama<istral )ue rea'arece casi te<ra e la comedia 1Bri<ol # su 9i;a3.

Emma resuel2e la situaci: ridi8dose al amor del 6a)uero Letoreur, 2ie;o # rico,)uie, am8 de 'a<ar los cicueta mil 5racos )ue sal2ar( ( =ar;olle, o5rece ( Emma ure<alo de doscietos mil 5racos, # ella ace'ta, # el es'oso 'erdoa # se a'laca, 'or)uea)uella catidad les ase<ura de ua 2e4 'ara siem're u 'or2eir si luc9as. Este e'isodio,)ue desela4a el li6ro, is'ira casi todo el tercer acto de 1La 6olsa : la 2ida3.

=ar;olle, tolerate esc8'tico, des'reocu'ado, sosteido 'or la tea4 ilusi: de )ue la 5ortua9a de 2isitarle al<ua 2e4, 'ersoi5ica toda la 8tica de su autor.

El teatro de Al5redo Ca'us re<istra 8@itos imesos. No me e@tra0a. Ca'us, cru4ado de 6ra4os # soriedo 6e82olo ate la su'er5icialidad de todas las 2irtudes # de5ectos9umaos, traduce 5ielmete el es'ritu de uestra 8'oca7 8'oca si ideales, e )ue los9om6res, co2ecidos de la le2edad de sus m8ritos, 'er'le;os # aco6ardados 'or eldes'lome de la 2ie;a 5e # el amaecer de ua moral ue2a, 9u#e de las a5irmacioesrotudas, # s:lo se com'lace e la <rade4a tolstoiaa del 'erd:.

EDMUNDO ROSTAND

Doce a0os 9ace )ue cooc ( Edmudo Rostad7 5u8 ua tarde de i2iero, e la redacci:de Le Gaulois. Das ates se 9a6a estreado 1C#rao3, # a)uel 8@ito, si 'recedetes e la9istoria del teatro, 'areca ce0ir ( la 5i<ura delicada del ;o2e autor u 9alo de oro # de lu4.

U a'retado <ru'o de literatos # 'eriodistas rodea6a al 'oeta. Era 8ste u 9om6re demediaa estatura, 5r(<il, # 2estido co arre<lo ( las le#es de la m(s estricta ele<aciai<lesa. Ba;o la ac9a 5rete, su rostro, se<> a'arece e la 9ermosa caricatura )ue le 9i4oCa''iello, se modela6a so6re la lea 2ertical de u 'er5il lleo de 2olutad. Ha6la6a e2o4 6a;a, # sus maos, d86iles # 6lacas, accioa6a mu# 'oco. +areca distrado. Suas'ecto, al mismo tiem'o, era ama6le # <lacial.

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 61/71

Eu<eio Rostad, 'adre del 'oeta, 5u8 e sus mocedades u 2ersi5icador estima6le )uetradu;o ( C(tulo 6astate 6ie, # )ue m(s tarde dedic:se a9icadamete ( la 5udaci: deBacos 'o'ulares, de 9a6itacioes 'ara o6reros # otras o6ras 6e85icas. De a)uel5il(tro'o, )ue o5red: ( la caridad u iol2ida6le # lar<o 'oema de 6ueas accioes,9ered: su 9i;o la delicade4a setimetal, la e@altada terura 5emeia )ue aroma toda su

o6ra # 'oe e cada ua de sus estro5as la 5ra<acia de ua l(<rima # el 6(lsamoe2a<8lico de ua caricia.

 Naci: Edmudo Rostad e Marsella e !". A los 2eite a0os 'u6lic: u li6ro de 2ersos( lo Teodoro de Ba2ille, titulado 1Musardises3 K=ri2olidades : +asatiem'os, )ue o5reci:e ua dedicatoria alada, re6osate de i<eio melac:lico # dulce, ( 1sus 6ueos ami<oslos 5racasados3.

1+ersoa<es 5uam6ules)ues,Laids, c9e2elus et <rima\ats,

+au2res dos uic9ottes <rotes)uesEt ce'edat attedrissats...3

A)uella o6ra si 'retesioes 'as: iad2ertida7 era u li6ro )ue esta6a 6ie # ada m(s.+oco des'u8s Rostad, e ui: de Eri)ue Lee, u autor 9o# com'letamete ol2idado,escri6i: e cuatro oc9es, # co destio al teatro de Clu#, u 12aude2ille3 e cuatro actostitulado 1El <uate ro;o3. La crtica actual ada dice de a)uel 2a<o e<edro, del )ue isi)uiera te<o oticia )ue lle<ara ( estrearse. Al a0o si<uiete el 'oeta, modesto #o6scuro, des'osa6a ( cierta se0orita de ota6le 6elle4a # distici:, )ue tam6i8 'u6lica6a2ersos 6a;o el seud:imo de 1Rosamuda 8rard3, # ( )uie los literatos )ue cocurra (las reuioes de Lecote de Lisle 9a6a a'laudido 5er2orosamete m(s de ua 2e4.

1Rosamuda3, )ue estudia6a la declamaci: co =8raud#, # Edmudo Rostad, distraasus ocios # los de sus ami<os timos re'resetado comedias. E cierta ocasi:, oteiedo ada )ue esa#ar, el 5uturo dramatur<o escri6i: u di(lo<o e 2erso titulado 1Los+ierrots3. 1Rosamuda3 co<i: el mauscrito # se lo lle2: ( =8raud# 'ara )ue lo le#ese, #8ste, etusiasmado, 9a6l: de ello co ulio Claretie, )uie im'resioa6le # o'timista como 6ue meridioal, llam: ( Rostad ( su des'ac9o de la Comedia =racesa 'ara decirle )uesu o6rita le 9a6a <ustado muc9o # )ue 'esa6a estrearla.

Reuido el Comit8 ecar<ado de la admisi: # re2isi: de o6ras, el di(lo<o de Rostad, ( 'esar de los es5uer4os de =8raud#, )ue lo le#: ma<istralmete, 5u8 rec9a4ado 'oruaimidad.

A)uel mismo da 9a6a muerto Ba2ille, # el recuerdo de sus 1+ierrots3 em6orroa6a siduda, el m8rito de los de Rostad. Claretie esta6a deses'erado. 1Nuca me cosolar8- escri6a lue<o al 5uturo autor de 1C#rao3-de 2er des2aecerse esa 'om'a irisada de ;a6:...3 +ara reco6rarse del descala6ro su5rido, ulio Claretie 'idi: ( Rostad 1otro acto3,ase<ur(dole )ue, 'or lo meos, sera ledo. El 'oeta Klo 9a co5esado 8l mismo des'u8s,corro6orado as la teora, u 'oco 5atalista, de Ca'us, 1 sinti% e a)uel mometo 'asar la5ortua3, # re'uso/

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 62/71

 -Le traer8 ( usted tres actos.

As 5u87 al mes si<uiete, Edmudo Rostad, )ue tra6a;a mu# de 'risa, cum'la lo o5recido,etre<ado ( Claretie el mauscrito de 1Les Romaes)ues3. El 'oeta le#: su o6ra ate elComit87 la lectura dur: ua 9ora # )uice miutos. Trascurriero 2arios das si )ue el

5allo de a)u8l se coociese7 molestado e su amor 'ro'io, Rostad reclam: de Claretie uacotestaci: cate<:rica. Al ca6o, los miem6ros del Comit8, se0ores <ra2es, lleos e casostales de im'ertiete # cam'auda su5iciecia, declararo )ue la o6ra sera admitida1siem're )ue su lectura o durase m(s de ua 9ora3. Realmete o era muc9o e@i<ir.Ale<re # co5iado, Rostad em'e4: su tarea 'or acostum6rarse ( leer m(s de 'risa,su'rimi: las acotacioes, a6re2i: las e@'licacioes cocerietes ( la 1mise e sce3, 'ero o sacri5ic: i u solo 2erso. Reuido ue2amete el Comit8, MouetSull# sac: surelo;, del )ue i u istate a'art: los o;os. Esta 2e4 la lectura de 1Les Romaes)ues3 dur:ua 9ora ;usta7 la o6ra 5u8 admitida.

1=u8 a)uella-dice el 'oeta,-mi etrada e la escuela de la 'aciecia.3

Trascurriero dos a0os. El 'oeta se 9alla6a e Luc9o cuado el 6odadoso Claretie leescri6i: ro<(dole )ue 5uese ( +ars, si '8rdida de tiem'o, 'ara leer su comedia ( lacom'a0a. H4olo as Rostad, # su o6ra #a esta6a de5iiti2amete corre<ida # sacada de 'a'eles, cuado M. de Curel etre<: el ori<ial de 1LAmour 6rode3. El autor o2el )ued: 'oster<ado7 era atural. +asaro otros tres : cuatro meses, # Rostad, al 5iF... 'udo leer sucomedia. La im'resi: 5u8 e@celete/ el 'a'el de 1S#l2ette3 lo iter'retara Mlle.Reic9e6er<7 M. Le Bar<#, re'resetara el de 1+erciet37 =8raud# se em6o4ara e la ca'a# ce0ira la es'ada del 6ra2uc: # delicioso 1Stra5orel3.

Imediatamete come4aro los esa#os, #, caso raroF... se<> los actores i6a domiadosus 'a'eles, su etusiasmo del 'rimer mometo decreca. Este malestar 5u8 e aumeto/ LeBar<#, =8raud#, Leloir, Lau<ier... todos acose;a6a ( Rostad )ue retirase su o6ra7 au eratiem'o7 'ara )u8 ir ( u 5racaso )ue tatos comediates e@'erimetados # meritsimosestima6a se<uro... El 'oeta lle<: ( creer )ue se 9a6a e)ui2ocado, # )ue sus ami<os losactores tea ra4:. Mlle. Reic9e6er< era la >ica )ue le aima6a7 i u istate, e eltr(5a<o eer2ate de los esa#os, deca#: su 5e7 la e@)uisita actri4, co5iada # ale<re,sostu2o la 2olutad, #a 2acilate, de Rostad, # le i5udi: (imos 'ara lle<ar al estreo.

La o6ra, e5ecti2amete, triu5:7 el 'rimer acto, so6re todo, risue0o, 'itoresco, re6osate de5rescura # de ele<ate 5ri2olidad, 9i'oti4: al '>6lico7 ( cada 2erso de 1S#l2ette3 : de1Stra5orel3, cotesta6a los es'ectadores co u a'lauso. ulio Claretie, el 2erdadero1descu6ridor3 de Rostad, re2eta6a de <o4o. Esto ocurra e la Comedia =racesa laoc9e del ! de Ma#o de !&Y.

Citar8, ( 'ro':sito de 1Les Romaes)ues3, ua a8cdota mu# curiosa/

Ua oc9e, Edmudo Rostad, )ue, se<> deca Co)ueli, 'osee 5acultades e@traordiariasde actor, iter'ret: e Marsella # e 9oor de sus coterr(eos, el 'a'el de 1+erciet3. Altermiar la re'resetaci:, u em'resario i<l8s o5reci: al 'oeta doscietos 5racos diarios 'or tra6a;ar e Lodres. Soriedo, el ilustre autor re'uso/

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 63/71

 -+ero si #o o so# actorF... So# Edmudo Rostad...

 -A9F E tal caso-re'lic: su iterlocutor, im'ertur6a6le,-me;oro mi o5erta. Leco2iee ( usted cuatrocietos 5racos...

La 'ro'osici:, e5ecti2amete, era tetadora, 'ero Rostad la rec9a4:7 los tiem'os 2ara/el <ra Molire, e su lu<ar, se<uramete la 9u6iese ace'tado.

E !&%, # so6re el esceario de la Reaissace, estre: Sara Ber9ardt 1La 'ricesale;aa3. So cuatro actos 6rumosos # tristes, 2a<amete sim6:licos, escritos si duda 6a;ola tur6ia lu4 de las literaturas se'tetrioales, etoces e au<e. No o6state, el 2er6ocociso # di(5ao, co lim'ide4 meridiaa, del e@celso 'oeta latio, derrama6a so6re las2a<uedades del co;uto relie2es 'reciosos. El asuto de la o6ra tiee melacolas de8<lo<a. U 2ie;o 'rci'e solitario coclu#e 'or eamorarse cie<amete de cierta 'ricesa,de )uie todos le re5iere 6ellsimos # 'ere<rios laces, # o )uiere morir si coocerla.

1Ils e 'arlret tat )ue soudai, se le2at,Le 'rice, le 'ote 8'ris dom6re et de 2et,La 'roclama sa dame, et, de'uis lors 5idle, Ne r2a 'lus )ue delle et e rima )ue delle,Et se@alta si 6ie 'edat deu@ as )ue5i,De 'lus e 'lus malade et 'ressetat sa 5i,Vers sa c9re icoue il teta le 2o#a<e, Ne 2oulat 'as e 'as a2oir 2u so 2isa<e...3

La dotaci: del 6u)ue dode el aciao 'rci'e 1eamorado de la som6ra # del 2ieto3, seem6arca, la com'oe 5ora<idos, 'iratas # a2etureros de la 'eor es'ecie. No im'orta. Laa2e as 'arece u cora4: a2a4ado, ( des'ec9o de los ruies istitos )ue lo muerde,9acia la 'er5ecci: del Ideal.

La +resa, )ue )uera 2er ( Rostad m(s cerca de Re<ard )ue de I6se, maltrat: ( 1La 'ricesa le;aa3. +ero ello o 6ast: 'ara )ue su autor, )ue 'areca com'lacerse e 'ulsar #e@amiar miuciosamete todos los re<istros 2ariadsimos de su is'iraci:, estrease dosa0os des'u8s 1La Samaritaa3. A 'esar de sus ie<a6les 6elle4as lricas, esta o6ra, )ue el 'oeta cali5ica6a de 1e2a<elio e tres cuadros3, <ust: 'oco. El 'oeta cometi: la tor'e4a- su im're2isi: merece llamarse as,-de sacar ( escea ( es>s, # la 5i<ura del di2ioa':stol del 'erd:, es demasiado su6;eti2a, demasiado a6stracta 'ara ecerrada etre 6am6alias. El '>6lico, u(imemete, la rec9a4:7 5u8 ua cada ( 'lomo.

1C#rao de Ber<erac3 se estre: el de Diciem6re de !&. C:mo e 'oco m(s de tresa0os 'udo Rostad sal2ar la eorme distacia de 'er5ecci: )ue se'ara 1LesRomaes)ues3 del ma<5ico 1C#rao3... +or)ue 1C#rao de Ber<erac3 es al<o su6lime,ar)ueti'o, mara2illosamete arm:ico, dode todas las 2i6racioes i>meras de la care #del es'ritu 9umaos de;aro 'redidos u sus'iro # u mati47 o6ra admira6le,alterati2amete 'itoresca # som6ra, ale<re # tr(<ica, ca6alleresca, triste, 9er:ica uas2eces ( lo Ba#ardo, # otras, ele<ate, 5r2ola # 6urloa ( lo Luis ?IV, o6le siem're, latia,

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 64/71

e 5i, 9asta e sus )uitas esecias m(s timas # de'uradas, ella sola em6e6i: # coser2ae la catarata re5ul<ete # sa<rada de sus ale;adrios toda el alma # toda la is'iraci: deEdmudo Rostad.

El 8@ito alca4ado 'or 1C#rao3 o tiee 'recedetes e la 9istoria del teatro. A su autor,

)ue asisti: al estreo # au tom: 'arte e la re'resetaci: dis5ra4ado de cortesao de Luis?III # como com'arsa, la crtica le esal4:, # di'ut(dole imortal, 6usc:le u 'uesto de9oor etre los dioses del arte. Ni<> dramatur<o 9a6a lle<ado ( la <loria ates )ue 8l7cuado i6a 'or los 16oule2ards3, el '>6lico se detea 'aria 2erle 'asar7 los autores lees'ia6a, le imita6a7 diariamete la +resa 9a6la6a de 8l7 9asta los mue6listas # los sastrese@'lotaro la 'o'ularidad si 5roteras del 'oeta/ 9u6o 1silloes Rostad3, 1c9alecosRostad3, cor6atas # cuellos 1( lo Rostad3. A)uel om6re <lorioso, re'etido 'or milloesde la6ios, 2ola6a 'or los 9ilos del tel8<ra5o de u cotiete ( otro # llea6a el mudo/9asta las estrellas 'areca sa6erlo.

Des'u8s del estreo de 1LAi<lo3, drama e seis actos, )ue si o em6orro:, tam'oco

me;or: e u ('ice el 'resti<io de su autor, 8ste, )ue siem're 5u8 9om6re de costituci:delicada # 2olutad a'aci6le, # 'or lo mismo icliado ( la 2ida r>stica, se retir: ( suma<5ica 'osesi: de Villa Ara<a, e Cam6o.

+ara ser 5eli4, cierto 'oeta orietal ecesita6a 5a6ricar ua casa cu#os s:lidos muros9a6lase de su 6re2e tr(sito 'or la tierra ( la 'osteridad7 e<edrar u 9i;o )ue 'rolo<asesu ra4a, # escri6ir u li6ro )ue eteri4ase su es'ritu. De i<ual o'ii: de6e de serEdmudo Rostad/ sus 9i;os ua # Mauricio ase<ura la coser2aci: de su a'ellido, #1C#rao3, 'or s solo, le <arati4a la imortalidad. +or )u8 o teer tam6i8 ua casa...* co este 'esamieto, el <ra 'oeta le2at: esa Villa Ara<a, )ue, si o es la m(s e@celsade sus o6ras, tam'oco es la 'eor.

Ocu'a el 'alacete de Rostad la cima de u alto4ao situado e la co5luecia de los ros Ni2e # Ara<a. U tro4o del 6ie cuidado ;ard )ue la rodea es co'ia a5ortuada del 1+etitTriao3 2ersall8s. Los terreos colidates, sem6rados de eciares, so 5eraces #a<restes, # e la )uietud estrellada de las oc9es de esto se o#e la 2o4 del Ni2e, es'umoso# 2ioleto. El 'aisa;e, rudo # tra)uilo, tiee ua ma;estad reli<iosa/ ( u lado, el terreoderi2a e odulacioes sua2es 9acia Ba#oa7 al otro a'arece los +irieos, co sus lomase2adas, # la 2ecidad de Roces2alles 9a6la al 1turista3 de 9erosmos cetearios. Elmismo Rostad diri<i: # com'uso la ar)uitectura, ( tro4os 2asca # ( tro4os 6i4atia, de su9otel. Las 9a6itacioes, decoradas 'or ua Ve6er, Eri)ue Mart, ast: La Touc9e,Mlle. Du5au # otros artistas, o5rece 'ers'ecti2as es'l8didas. El <a6iete de 1Rosamuda3lo 'it: Ve6er co asutos tomados de los cuetos de +errault/ u mudo e@tra2a<ate #ecatador de o<ros, de <omos eca'uc9ados, de 'aisa;es 5e8ricos, dode los (r6olestiee 5ormas 9umaas, e2oca las e@traordiarias a2eturas de 1La 6ella dormida e el 6os)ue3 # de 1Cedrillo3.

La lu4 # las 'ituras de cada estacia est( arm:icamete dis'uestas7 etre a)uellasele2adas 'aredes, )ue los a4ules cer>leos, los toos 2erdes claros, los 2ioletas # losamarillos llea de sol # de 'aoramas de Arcadia, las 9a6itacioes, amue6ladas5astuosamete, 'arece m(s <rades.

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 65/71

E ese retiro, Edmudo Rostad 'as: 2arios a0os, # su silecio, caso raroF 'reocu'a6a ( lao'ii:. De tarde e tarde los crticos 're<uta6a/ 1u8 9ace Rostad...3

A 5ies de !&$ lle<: ( +ars la oticia de )ue el desterrado de Ara<a 9a6a cocludo deescri6ir ua comedia mara2illosa, ar)ueti'a/ 1C9atecler3.

1Es su'erior ( C#rao de Ber<erac3, clariea6a los 'eri:dicos.

Imediatamete el <ra Co)ueli toma el tre 'ara Cam6o. Mame. Rostad le reci6e, # sus<rades o;os, 'esati2os # dulces, re5le;a melacola 'ro5uda.

 -No 'uede usted 2er ( Edmudo-dice7-Edmudo est( e5ermo.

El isi<e comediate e@'lica su deseo, rue<a, se e@alta, lle<a ( la c:lera, # al 5i, cosi<uesu 'ro':sito. Rostad se muestra a6atido, # le estrec9a las maos 5ramete.

 -Mi o6ra, e e5ecto-declara,-est( termiada. +use e ella toda mi alma. S:lo me 5altacorre<irla. +ero crea usted )ue esto# desaimado/ ( tro4os me dis<usta, ( tro4os me a<rada.La 2erdad... I<oro lo )ue 9e 9ec9o.

Co)ueli )uiere coocerla/ 'ara eso 9a ido ( Cam6o. El 'oeta se de5iede7 al ca6o, co la16o9omie3 de u dios )ue se resi<ase ( desceder uos mometos de su altar, co<e elmauscrito de 1C9atecler3 # lee. Admira6leF Co)ueli se etusiasma, <rita, llora7 sucora4:, su <ra cora4:, dode cu'o 1C#rao3, estalla de ;>6ilo. Rostad le escuc9acomo2ido/ es 'osi6le )ue a)uella comedia sea su o6ra me;or Al 'rici'io duda7 lue<o, 'oco ( 'oco, di<amete, se de;a 'ersuadir # o5rece al actor em'reder si '8rdida detiem'o la correcci: de 1C9atecler3.

De re<reso ( +ars, Co)ueli al)uila u teatro 'ara ir arre<lado la 1mise e sce3 de laue2a comedia, # cotiuamete # e todas 'artes re'ite los 2ersos es'ledorosos del1Himo al Sol3, )ue o#: de la6ios del maestro # )ue se tra;o ro6ados e la memoria. Suetusiasmo es crculo de 5ue<o dode se a6rasa cuatos le rodea7 los rotati2os 'ro'ala laoticia, )ue, al re6asar las 5roteras 5racesas, es reco<ida 'or la +resa de todas lasacioes # 2uel2e ( +ars esal4ada, ma<i5icada. El estreo de 1C9atecler3 se co2iertee u asuto de iter8s mudial.

Trascurre 2arios meses, durate los cuales la curiosidad '>6lica, le;os de descaecer co laes'era, se e@acer6a 8 irrita. De 'roto, Co)ueli a'arece deses'erado/ Rostad se 9alla<ra2emete e5ermo de eurasteia7 los m8dicos le 9a 'ro9i6ido tra6a;ar. U 'eri:dicoidiscreto 're<uta/ 1Est( loco Edmudo Rostad3... * cueta )ue sus criados le 9a9allado metido e u 6a0o si a<ua # com'letamete 2estido +o6re Co)ueliF

+asa otros dos a0os7 de tarde e tarde, ( iter2alos 'rudetemete calculados, los diarios9a6la del maestro/ el recuerdo de 1C9atecler3 'ersiste triu5ador.

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 66/71

Al ca6o, el 'oeta, #a reco6rado de sus ac9a)ues, lle<a ( +ars 'ara diri<ir 'or s mismo losesa#os # decorado de su o6ra7 # cuado 'arece )ue las di5icultades )ue se o'oa alestreo est( 2ecidas... muere Co)ueli.

La desa'arici: del 5amoso co* le2ata etre los <rades comediates 'arisios 5ormida6le

re2uelo/ todos )uiere sustituirle/ Le Bar<# declara )ue, 'or re'resetar 1C9atecler3, est(dis'uesto ( salir de la Comedia =racesa7 los 1societaires3 de la Casa de Molire 'rotesta7el asuto lle<a ( la C(mara, # las discusioes coti>a, 9asta )ue Edmudo Rostadetre<a su comedia ( Luciao uitr#. Buea elecci:F Letamete las discusioes de losactores 2a ecalm(dose, # co la oticia de )ue los esa#os 9a em'e4ado, la curiosidadardiete del '>6lico reci6e u terri6le # de5iiti2o es'ola4o. Tam6i8 se 9a6la de la 1misee sce3, )ue ser( 5astuosa # ori<ialsima. usseaume, +a)uereau # dAma6le, 9a 'itado las decoracioes7 los tra;es so so6er6ios/ al<uos 9a costado doce mil 5racos.Las 'lumas em'leadas e el 2estuario 'esa o2ecietos ilos # 2ale m(s de seis milduros. +ero o 9a# )ue im'acietarse/ Rostad o )uiere )ue su comedia se estree 9asta 'asado el 'rimer ai2ersario del 5allecimieto de Co)ueli. Es ua delicade4a res'etuosa)ue todos a'laude.

Al ca6o, los 'eri:dicos 5i;aro la 5ec9a del estreo de 1C9atecler3, 8 imediatamete uamultitud 9i'oti4ada se arremoli: ate las ta)uillas del teatro de la +orte SaitMart. E 'ocos das el im'orte de las localidades 2edidas 'ara las 'rimeras re'resetacioes de lao6ra, ascedi: ( la eorme suma de doscietos mil 5racos. 1Todo +ars3, ora 'or le<timacuriosidad, ora 'or 1so6ismo3, )uera 2erla. El Sea, des6ord(dose, sus'edi: la taes'erada 5uci:. Trascurriero oc9o : die4 das. El ro come4: ( 6a;ar, la circulaci: i6aresta6leci8dose r('idamete, el sol de2ol2i: su re<oci;o 9a6itual ( las calles iudadas...* 'or cuarta : )uita 2e4, los 'eri:dicos auciaro el estreo de 1C9atecler3.

Este se cele6r:, al 5i, e la oc9e del de Eero de !&!$, # ate la misma 6atera )ue 9acetrece a0os alum6r: los >ltimos mometos ma<5icos de 1C#rao de Ber<erac3.

E la 9istoria <eeral de la literatura tro'e4amos co otras o6ras similitudiarias de la deRostad/ 1Las a2es3, de Arist:5aes, 'or e;em'lo, # 1El reio de los ca6allos3, de SZi5t7 (oet9e tam6i8 le tet: el mismo asuto.

ulio Claretie dice )ue los atecedetes de 1C9atecler3 de6e de 6uscarse e la 5amosa1Historia c:mica de los estados 8 im'erios del Sol3, )ue 'u6lic: e la 'rimera mitad delsi<lo @2ii a)uel <ra e@tra2a<ate, mitad sa6io, mitad es'adac9, )ue se llam: C#rao deBer<erac. E este li6ro memora6le 9a6la su autor de su odio ( las a2es octuras # de lali6ertad )ue di: al loro )ue ua 'rima su#a tea ecerrado e ua ;aula7 # ase<ura )ue los '(;aros sostiee etre s lar<as co2ersacioes, # )ue 8l mismo 9a6a a'redido el arte deetederse co ellos7 a0adiedo otros muc9os 'ormeores doosos ( 'ro':sito del se2ero 'roceso )ue las a2es icoaro cotra 8l, # del )ue sali: li6re # sao merced ( la 6odadosaiter2eci: de cierta urraca ami<a su#a.

Edmudo Rostad 9a dic9o )ue el asuto de 1C9atecler3 se le ocurri: 6ruscamete uatarde )ue, al re<resar ( Villa Ara<a, etr: e el corral de ua casa de la6or ( 6e6er u 2asode lec9e. Mietras le ser2a, el 'oeta e@ami: el sitio dode esta6a/ so6re u mot: de

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 67/71

 'a;a # de esti8rcol 9a6a 2arias <allias, u 'ato, u 'erro, u mirlo e ua ;aula... # todos 'areca sosteer aimado di(lo<o. De 'roto las co2ersacioes cesaro/ 'or )u8...Letamete, mu# orodo, mu# teatral, el mirar im'ertiete # domiador, u <allo seacerca6a...

 -1C9ateclerF3...-'es: Rostad.* #a o 2acil:/ la o6ra esta6a 9ec9a.

+oco ( 'oco, i5lueciado 'or la )uietud motara4 # 6ra2a de la re<i: 2asca, el 'oeta 5u8em'a'(dose de todos los colores, de todos los <ritos de la aturale4a, )ue 9a6a de 2i6rar m(s tarde e las estro5as del e@tra0o 'oema )ue i6a com'oiedo. Su comedia sera de1aimales3, 'or)ue el lirismo de ua o6ra 'o8tica o armoi4a co el 9orri6le 'rosasmo dela idumetaria modera7 # 'or otra 'arte, es im'osi6le 2estir co tra;es de los si<los @2 :@2i 'ersoa;es )ue 9a de 'esar # 9a6lar moderamete.

Todas estas di5icultades-9a declarado el mismo Rostad al 'eriodista Emilio Berr,-seo62ia6a sustitu#edo ( los 9om6res 'or aimales. Acaso uos # otros, e lo )ue tiee dem(s esecial, o so id8ticos...3

El 'rimer acto de 1C9atecler3 se desarrolla e u corral/ el se<udo e ua emieciadesde dode se colum6ra u 2alle/ amaece7 el tercero, e ua 9uerta/ el cuarto, e uasel2a7 es de oc9e.

Ar<umeto/

Ua 5aisaa, li<eramete 9erida 'or u ca4ador, cae e el corral dode im'era

1C9atecler3, 9ermoso # sult(. La 6elle4a 5r(<il # mimosa de la 9em6ra co)uista # ridela 2olutad arisca del <allo, )uie, e u so6er6io 1Himo al Sol3, la descu6re su amor.Varios '(;aros octuros, e )uiees el 'oeta 'ersoi5ica los malos istitos, celosos de1C9atecler3, )uiere e@termiarle, # 'ara ello le 're'ara ua em6oscada, e la )ue u<allo i<l8s, de es'oloes acerados, 9a de darle muerte. 1C9atecler3, si em6ar<o, triu5ade su eemi<o, # si<ue ( su 5aisaa al 6os)ue, dode es'era 2i2ir li6re de e2idias # derecores. Ua 2e4 all, ella, ( 5uer de 9em6ra e2ol2ete # domiadora, )uiere a'risioarleetre los 9ilos de su cari0o, torcer su 'or2eir, im'edirle )ue cate. Discute... +ero1C9atecler3, m(s 5uerte )ue Reialdos, o ol2ida la sa<rada misi: )ue de6e cum'lirso6re la tierra, 8 im'oe ( su amada su 2olutad.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

la 5aisaa

1...e suis la =aisae

ui du male su'er6e a 'ris les 'lumes dorF

c9atecler 

Vous e reste4 'as mois ue 5emelle ecore,

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 68/71

+our )ui tou;ours lid8e es la <rade ad2ersaireF

la 5aisaa

Serremoi sur to cQur, et taistoiF

c9atecler 

  a te serre,Ou], sus mo cQur de Co)F Mais ce^t 8t8 meilleur 

De te serrer cotre mo Wme d82eilleurF

la 5aisaa

Me trom'er 'our lAuroreF E9 6ie, )uoi )uil te co^te,

Trom'el_ 'our moiF

c9atecler 

MoiF Commet

la 5aisaa

  e 2eu@...

c9atecler 

  Ecout8...

la 5aisaa

ue tus restes u ;our sas c9aterF

c9atecler 

  MoiF

la 5aisaa

  e 2eu@

ue tus restes u ;our sas c9aterF

c9atecler 

  Mais, <rads dieu@,

Laisser sur la 2all8e, au loi, lom6re istall8e...

la 5aisaa

O9F )uel mal cela 'eutil 5aire _ la 2all8e

c9atecler 

Tout ce )ui tro' lo<tem's reste das lom6re et dort

S9a6itue au meso<e et coset _ la mortF3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1C9atecler3 es el drama del es5uer4o 9umao e su luc9a im'laca6le 'or la 2ida7 es elcal2ario del 2ar: 5uerte )ue, lue<o de 2ecer ( su ri2al 'oderoso # de so6re'oerse ( lasasec9a4as de los co6ardes )ue le e2idia, ecuetra ( la 5aisaa, la mu;er emaci'ada,celosa del 'oder # de los ideales del mac9o-ideales )ue o com'rede # ate los cuales sesiete 'oster<ada,-# )ue s:lo ( re<a0adietes coclu#e 'or redirle 'leitesa.

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 69/71

El disti<uido crtico # acad8mico Emilio =a<uet, cosi<a-# es ua o6ser2aci: curiosa)ue merece aotarse-la escasa iter2eci: )ue tiee el amor e el Teatro de EdmudoRostad. As es, e5ecti2amete. E 1La Samaritaa3 # e 1LAi<lo3, 2. <r., estesetimieto 5alta 'or com'leto7 1Les Romaes)ues3, m(s )ue la 9istoria de doseamorados, es ua s(tira cotra el amor7 e 1La 'ricesa le;aa3, la 'asi: )ue aima al

aciao 'rci'e es al<o a6stracto # 'lat:ico, casi mstico7 # e el mismo 1C#rao deBer<erac3, o es el C#rao eamorado, sio el es'iritual # 9eroico, el )ue 'redomia.

Al<o seme;ate ocurre e 1C9atecler3. E 2ao la 5aisaa tratar( de so6re'oerse ( la2olutad del <allo <al( # dictador. 1C9atecler3 catar( siem're/ su clar es el <rito )uea9u#eta las som6ras de la tierra, # ale;a las estrellas si a'a<arlas, # llea los cam'os dematices # ec9a so6re los surcos la ale<ra 5ecudate del tra6a;o/ 8l es )uie llama al sol7 8l,sm6olo de toda acti2idad, es la lla2e de oro de la 2ida...

E estos das, # mietras cuatro com'a0as 5racesas se dis'oe ( salir de +ars 'ara lle2ar ( las 'rici'ales ciudades de Euro'a # de Am8rica el <ra <rito lrico de 1C9atecler3,

Edmudo Rostad 9a 2uelto modestamete ( su retiro de Cam6o.Rostad es u ordeado )ue, como Bal4ac, escri6e de 'risa # siem're de oc9e. A 'esar desus triu5os, el 'oeta est( triste7 cotiuamete se lameta de su costituci: d86il, )ue leim'ide reali4ar lar<os es5uer4os metales.

 -*o coci6o muc9o-dice,-'ero o 'uedo tra6a;ar/ me caso7 'or lo mismo, 'resieto)ue la mitad de las 5(6ulas # de los 'ersoa;es )ue 9e ideado, morir( comi<o...

*, au)ue tra6a;ase muc9o, sera i<ual. *o s8 )ue ese dolor )ue atormeta al 'oeta o tieecura/ como ( todos los <rades, la sed )ue atormeta ( Edmudo Rostad, es sed deI5iito...

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 70/71

DESDE MI BUTACA

A'utes 'ara ua 'sicolo<a de uestros actores

 'or 

EDUARDO ZAMACOIS

E este su;esti2o li6ro )ue i<> actor i i<> a5icioado al teatro de6e descoocer, see@'lica la t8cica, el modo de declamar, de accioar, de 're'ararse 'ara la escea, deestudiar7 el ser timo, e 5i, de los m(s reom6rados actores )ue actualmete 'isa laescea de Es'a0a # Am8rica. Sal'icado el relato de a8cdotas curiossimas, costitu#e esta

o6ra 'er5ecta u 2erdadero tesoro del arte de Tala.

U tomo de !"" '(<ias co #$ 6ueos retratos de actores # actrices/ ! %&'&()'.

`````````````````````````````````````````````````````

CARTAS DE AMOR 

8/16/2019 Zamacois Eduardo - El Teatro Por Dentro

http://slidepdf.com/reader/full/zamacois-eduardo-el-teatro-por-dentro 71/71

POR 

MARCEL PRÉVOST

Este li6ro, cu#o autor <o4a de <ra 5ama # reom6re e todos los 'ue6los cultos, se

disti<ue de etre los m(s ota6les e lo )ue llamaramos 1salirse de 5ilas3. E susmara2illosas '(<ias, de u atre2imieto ele<ate # ecatador, des5ila 6ellas amadoras)ue e sus cartas de;a su es'ritu <alate, delicado # malicioso. U tomo de %Y '(<ias/ #%&'&().

`````````````````````````````````````````````````````

O*+)' & G- & M)-%)'')/(

A 'eseta el tomo e r>stica # ( !%$ ecuaderado.

E0 *-&/ 1232. - tomos. L) 024).L) '&52+6() P&+0). L) )*)/2/)).L) 4+6)) & 0) 7+)/8). M6'' )++6&(.B&+(). I/9(60 *&00&3).B)82 &0 '20 & A:+64). E0 '-6462 &0 4-+).E0 (&'()1&/(2.