Ed

ición Nº 66

Travel Time

UNA BLANCA NAVIDAD EN LAPONIA

LA ÚLTIMA DE LAS GRANDES FRONTERASNomad Safaris en Tanzania

Diciembre, 2008

Villarrica Park LakeTAMBIÉN ES UN PARAÍSO

TRAVEL TIME VIAJA SEGURO

DIRECTOR GENERAL:Gonzalo Caballerogcaballero@revistatraveltime.com

DIRECTOR:Enrique Evanscote@revistatraveltime.com

EDITORA GENERAL:Francisca Solar fsolar@revistatraveltime.com

PERIODISTAS:Mónica Lowick-RussellPaula Lyon

CORRESPONSALES EN EL EXTERIOR:Jesse Nash Jorge MarínLinda Marx

DIRECTORA DE ARTE:María José Hasenberg

DISEÑO:María José Barahona

FOTOGRAFÍA:Josefi na Navas

DIRECTORA COMERCIAL:Javiera Araya jaraya@revistatraveltime.com

VENTAS INTERNACIONALES:Erik Botzotz

PUBLICIDAD:Lorena Escudero

COMUNICACIÓN:Andrés Nieto

JEFE DE OPERACIONES:José Antonio Uriarte

JEFE DE ADMINSTRACION Y FINANZAS:Mauricio Rojas

OPERACIONES:Patricia Maturana

DISTRIBUCIÓN:Rodrigo Fuentes Iván Sandoval

IMPRESIÓN:R y R Impresores

TRAVEL TIMELadislao Errázuriz #2138, Providencia.Santiago – ChileMesa Central: (56-2) 225 43 04info@traveltime.cl

ARGENTINAFlorida 440, piso 4to Of.10CP C10005AAJ - Ciudad de Buenos Aires - ArgentinaTeléfono/ Fax: (54-11) 4325 - 6700 (L.R.)

USA168 SE, 1ST # 501Miami Downtown- FL 33131Miami, USATeléfono: 1-305-577 1717 Ext. 2091-954-696 3108

Prohibida toda reproducción total o parcial del material de esta revista.

STA

FF

COMMITTEE CHILE

1022

ContentsTravel Time 6

Ed

ición Nº 66

Travel Time

UNA BLANCA NAVIDAD EN LAPONIA

LA ÚLTIMA DE LAS GRANDES FRONTERASNomad Safaris en Tanzania

Diciembre, 2008

Villarrica Park LakeTAMBIÉN ES UN PARAÍSO

54

Travel TimeContents 7

8

66

Travel Time

TRAS UNA BLANCA NAVIDADLaponia fi nlandesa:

Travel Time 10

Dicen que la mítica figura de Papá Noel nació

en estas tierras, y han explotado el mito hasta

hacerlo un poderoso imán de seducción.

Estratégicamente cercana al círculo polar ártico

y receptora de una insólita legión de turistas

cada año, esta provincia al norte del planeta es

famosa por ofrecer una experiencia única en uno

de los momentos más vibrantes y esperados del

calendario cristiano: la Navidad.

Aurora Boreal

Travel Time 11

Taller de Santa

Travel Time 12

peak

downtown

Ivalo

Saariselkä

Travel Time 14

Travel Time 16

Luosto

Travel Time 18

Travel Time 20

Travel Time 21

Para muchos, la experiencia de un safari africano es un sueño difícil de alcanzar. Para

nosotros, simples mortales, un safari puede perfectamente compararse a un viaje al espacio.

Bueno, eso se acabó. Hoy hay muchos tipos de safaris para elegir, aunque sólo una pequeña

selección entrega la auténtica experiencia. Nomad Safaris en Tanzania es uno de ellos, y

sus guías lo deslumbrarán, dejando en la memoria recuerdos imposibles de olvidar que, de

hecho, no se encontrarán en ningún otro lado.

Por Jesse Nash desde Tanzania

Nomad Safaris en Tanzania:

LA ÚLTIMA DE LAS GRANDES FRONTERAS

Travel Time Nomad Safaris22

Travel Time Nomad Safaris 23

Travel Time Nomad Safaris24

Travel Time Nomad Safaris26

Travel Time Nomad Safaris28

Travel Time Nomad Safaris 29

URBANO POR

EXCELENCIA

Travel Time Tryp Buenos Aires30

La más hermosa capital de negocios de América del Sur ofrece un nuevo establecimiento para ejecutivos de viaje.

El Tryp Buenos Aires, la tercera incorporación del grupo hotelero Sol Meliá Hotels & Resorts en la capital argentina,

apunta al joven ejecutivo y es la respuesta a las exigencias de los viajeros que buscan alta tecnología y la agilidad

del mundo moderno.

Travel Time Tryp Buenos Aires 31

Travel Time Tryp Buenos Aires32

Travel Time Tryp Buenos Aires34

Travel Time Andalucía36

“Descubrir” es el verbo de su slogan, y

estando ahí se entiende por qué. Desde las

interminables colinas de olivos, pasando por

majestuosas mezquitas, playas de renombre

internacional hasta tradiciones de tapas y

copas, la región sur de España ofrece tantos

atractivos que no basta una semana para

admirarlo todo. Entre alcauciles, templarios

y balcones de cuento, exprimimos siete días

para aprovechar hasta el último minuto

según los sabios consejos del personal de

Paradores, nuestros invaluables ejes de ruta

en este vibrante paseo andaluz.

Por Francisca Solar desde Andalucía.

Fotografías: Josefina Navas

Lo mejor de España:

DESCUBRIENDO

ANDALUCÍA

Travel Time Andalucía 37

Parador de Úbeda

Travel Time Andalucía38

Olivares en Jaén

La Alhambra, Granada

Travel Time Andalucía40

Travel Time Andalucía 41

La Judería, Córdoba

cantaores

Mezquita-Catedral, Córdoba

Travel Time Andalucía42

must

Plaza de toros, Sevilla

Sevilla

Travel Time Andalucía44

Travel Time Andalucía 45

Puente de Ronda

Travel Time Andalucía46

Manquita

Teatro Romano

Travel Time Andalucía 47

Inmerso en un paisaje de belleza inigualable a los pies del lago Villarrica, este hotel cinco estrellas

cuenta con una deslumbrante arquitectura a cargo de dos destacados profesionales, David Rodríguez y

48

49

50

IMPERDIBLES

52

Descubra Méxicocon la categoría de...

CONSULTAS A TRAVÉS DE SU AGENCIA DE VIAJES O LLÁMENOS AL 56- 2 - 274 2524 / INFO@NGR.CL

** Sistema Todo Incluído Acumule puntos para obtener noches gratis, millas y mucho más.

Mérida Monterrey Guadalajara Puebla

Cozumel Cancún Ixtapa** Los Cabos**

Ciudad de México

Pto. Vallarta

Orbital Flyers:

Travel Time Experiencia Travel Time54

Travel Time Experiencia Travel Time 55

Travel Time Experiencia Travel Time56

Travel Time Experiencia Travel Time58

AL RESCATE DEL VIAJERO AVENTURERO

Travel Time Entrevista60

Travel Time Entrevista 61

Travel Time Entrevista62

Hotel Marina El Cid

www.expan.cl

Verano 2009

www.visitmexico.com... México, país de luz, fusión deculturas, sonrisas eternas de su gente ...

Valparaíso:

UN REFLEJO DE PAÍSEl lanzamiento de la nueva guía del turismo nacional “Chiletur Copec 09” no podía realizarse en otro lugar sino Valparaíso. Un compendio de palabras, versos, mapas y cifras reunidas para brindar información al turista dejan el papel para transformarse en prosa… una que comienza a los pies de la Plaza Sotomayor, se eleva por el Cerro Concepción, descansa en el paseo yugoslavo para luego dormir cerca del ascensor

compañera de todos los chilenos.

Travel Time Ciudades a Fondo66

Ciudades a Fondo Travel Time67

Paseo Gervasoni

Cerro Alegre

Travel Time Ciudades a Fondo68

Operadores:

ADSMUNDO, ANDES REPS, EUROANDINO, FIRST PREMIUM, IBEROJET, KUALITY, MASTERHOUSE, SOLWAYS, TURISCLUB, TOURMUNDIAL Y VIACLUB.

EN ISLA SAN ANDRÉSHOTEL SÚPER DECAMERON AQUARIUM5 días / 4 noches

NOTA IMPORTANTE 5X1: Usted se aloja en el Súper Decameron Aquarium, y disfruta de los excelentes servicios de los 5 Hoteles Decameron en la Isla de San Andrés. Este programa también lo puede aplicar con las aerolíneas Lan y Avianca.

893Desdep/p doble o tripleIT1CM9ADZ037

VIGENCIA: 26/12/08 HASTA 03/03/09USD

SINGLE USD 1078 •• NIÑOS USD 714

HOTEL ROYAL DECAMERON GOLF BEACH RESORT VILLAS PANAMÁ5 días / 4 noches

Este programa también lo puede aplicar con la aerolínea Avianca.

946Desdep/p doble o tripleIT1CM9PTY024

VIGENCIA: 26/12/08 HASTA 03/03/09USD

SINGLE USD 1141 •• NIÑOS USD 751

EN CARTAGENA DE INDIASHOTEL DECAMERON CARTAGENA5 días / 4 noches

Este programa también lo puede aplicar con las aerolíneas Lan y Avianca.

841Desdep/p doble o tripleIT1CM9CTG025

VIGENCIA: 26/12/08 HASTA 03/03/09USD

SINGLE USD 1000 •• NIÑOS USD 682

EN SANTA MARTA COLOMBIAHOTEL DECAMERON GALEÓN5 días / 4 noches

Este programa también lo puede aplicar con la aerolínea Lan.

891Desdep/p doble o tripleIT1AV9SMR036

VIGENCIA: 26/12/08 HASTA 03/03/09USD

SINGLE USD 1050 •• NIÑOS USD 548

HOTEL DECAMERON CARTAGENA Y SUPER DECAMERON AQUARIUM / EN ISLA SAN ANDRÉS 7 días / 6 noches

Este programa también lo puede aplicar con las aerolíneas Lan y Copa.

1302Desdep/p doble o tripleIT1AV9MUL018

VIGENCIA: 26/12/08 HASTA 03/03/09USD

SINGLE USD 1.560 •• NIÑOS USD 797

SUPLEMENTO: De Diciembre 26/08 hasta Enero 07/09 Single Doble y Triple USD $39.oo /Child USD $39.oo

¡CONSULTESUPLEMENTOS

DE ALTA TEMPORADA!

Palacio Baburizza

Travel Time Ciudades a Fondo70

Un Verano Inolvidable en:Punta Cana

¡Espacios aéreos y terrestres confirmados con Meliá!

PROGRAMA INCLUYE:

• Ticket aéreo Santiago / Destino seleccionado / Santiago, vía Lan.

• Traslado Aeropuerto / hotel / Aeropuerto, en servicio regular.

• 07 Noches de alojamiento en Hotel seleccionado.

• Sistema todo incluido.

• Deportes acuáticos no motorizados.

• Shows nocturnos.

• Actividades diarias programadas.

• Miniclub con actividades especiales para niños.

• Impuestos hoteleros.

Programa no incluye:• Tasas de embarque (Q + Tax), (valores al momento de emisión).• Seguro obligatorio de cancelación (valor al momento de emisión)• Todo lo no mencionado anteriormente.

SALIDAS CONFIRMADASVuelos: LA594 - LA595

25 Ene - 02 Feb. / SCL PUJ SCL Salida 09:35 - 16:45Regreso 01:00 - 09:35.

08 Feb - 16 Feb. / SCL PUJ SCL Salida 09:35 - 16:45Regreso 01:00 - 09:35.

15 Feb - 23 Feb. / SCL PUJ SCL Salida 09:35 - 16:45Regreso 01:00 - 09:35.

CONSULTE A SU AGENTE DE VIAJES O VISITA WWW.EXPAN.CL

Desde USD 2.024p.p. doble

Condiciones: Una vez solicitada la reserva se requiere un abono de USD 250 en un periodo de 24 hrs., de no recibirlo la reserva será anulada automáticamente. Abono no reembolsable en caso de cancelación. El pago del resto de los servicios será de acuerdo a la confirmación de su ejecutivo de ventas. Reserva y emisión de cupos aéreos por el Operador. Valores sujetos a cambio y/o disponibilidad, sin previo aviso. Los Ticket no acumulan Km. LanPass ni permite reserva de asientos.

8 DÍAS / 7 NOCHES

Riviera MayaDesde USD 2.014p.p. doble

SALIDAS CONFIRMADASVuelos: LA582 - LA583

17 Ene - 24 Ene. / SCL CUN SCL Salida 09:35 - 14:45Regreso 21:25 - 08:15 (+1).

24 Ene - 31 Ene. / SCL CUN SCL Salida 09:35 - 14:45Regreso 21:25 - 08:15 (+1).

31 Ene - 07 Feb. / SCL CUN SCL Salida 09:35 - 14:45Regreso 21:25 - 08:15 (+1).

07 Feb - 14 Feb. / SCL CUN SCL Salida 09:35 - 14:45Regreso 21:25 - 08:15 (+1).

14 Feb - 21 Feb. / SCL CUN SCL Salida 09:35 - 14:45 Regreso 21:25 - 08:15 (+1).

21 Feb - 28 Feb. / SCL CUN SCL Salida 09:35 - 14:45Regreso 21:25 - 08:15 (+1).

Lugar que le gustaría conocer: India y Nepal.

Viaje inolvidable que haya realizado: AGroenlandia, por la costa este, visitando pueblos Inuit a los que sólo se puede llegar en bote navegando entre los icebergs.

Accesorio indispensable en su maleta: Unjuego de desarmadores pequeños por si se traba la cámara y una bolsa seca para guardar el equipo y protegerlo de la lluvia.

Flash, cámara y acción, ¿dónde?: Encualquier lugar hay algo interesante que

mundo. Siempre hay una historia interesante que vale la pena ser contada.

Qué lugar retrataría sólo en blanco y negro: El estado de Chiapas en México en donde viven numerosas comunidades indígenas.

Toda la gente que fotografío es especial y busco captar su mejor ángulo.

Situación donde cambiaría su cámara profesional por una Polaroid: La utilizaría

por ejemplo, para darle un toque experimental. O bien en África, para regalarle las fotos a los niños como un bonito recuerdo.

fotos que cambiaron al mundo. La suya sería: A mí me gusta mucho la foto tomada por los primeros astronautas en la Luna, en las que utilizaron cámaras Hasselblad.

Un paisaje digno de la mayor profundidad de campo: El Cañón del Colorado en Arizona, los glaciares de Patagonia, el Desierto de Namibia, Los Alpes, entre muchos otros.

La mejor foto espontánea la capturé en: México, en el río Usumacinta.

alfredomartínez

Lugar que le gustaría conocer: Todo el mundo, pero en especial el Caribe Francés.

Viaje inolvidable que haya realizado: Fui de vacaciones a Nueva York completamente solo. ¡Inolvidable!

Accesorio indispensable en su maleta: Perfume y calzoncillos.

Flash, cámara y acción, ¿dónde?: Islandia.

Qué lugar retrataría sólo en blanco y negro: Rumania.

A quién le haría una sesión fotográfica: Cualquier supermodelo.

Situación donde cambiaría su cámara profesional por una Polaroid: Un paseo por Williamsburg, NY.

fotos que cambiaron al mundo. La suya sería: Por ahora no dejo de pensar en “Los Pilares de Creación”, tomada por el telescopio Hubble, a más de 7 mil años luz. Nubes de hidrogeno iluminadas por estrellas a su alrededor.

Un paisaje digno de la mayor profundidad de campo: El desierto de Atacama nocturno.

La mejor foto espontánea la capturé en: Sobre un techo en Brooklyn.

simónpais

“Aprendemos a vernos

Susan Sontag en su afamada obra Sobre la

este arte es una manera de mirar más allá de

alrededor del mundo

la realidad situada a miles de kilómetros más allá.

nos presentan sus

Mexico

Travel Time Opinión72

losmejoresde...

Lugar que le gustaría conocer: Split.

Viaje inolvidable que haya realizado: Donostia y París junto a mi señora.

Accesorio indispensable en su maleta: Micámara Pocket.

Flash, cámara y acción, ¿dónde?: Todo lugar tiene su ángulo.

Qué lugar retrataría sólo en blanco y negro: Londres, aunque en colores se ve bastante bien.

Modelos: Daria, Gisel, Kate... En música sería desde Grace Jones a Madonna... En arte, a Clemente, en política a Putin. Gente increíble

Situación donde cambiaría su cámara profesional por una Polaroid: Cuandola calidad no importe y sea más bien una situación lúdica.

que cambiaron al mundo. La suya sería: No creo que la fotografía cambie al mundo...

Un paisaje digno de la mayor profundidad de campo: Rapa Nui.

La mejor foto espontánea la capturé en: NYC.

Lugar que le gustaría conocer: Camboya.

Viaje inolvidable que haya realizado: Elaño pasado recorrí durante un mes y medio Inglaterra, Escocia y el Sur de Francia.

Accesorio indispensable en su maleta: Máquina de fotos y zapatillas.

Flash, cámara y acción, ¿dónde?:

trípode y harto tiempo de exposición.

Qué lugar retrataría sólo en blanco y negro:

negro, todos.

A todo lo que me rodea, especialmente a la gente mayor por la probabilidad de perderlos y

algo de esa persona.

Situación donde cambiaría su cámara profesional por una Polaroid: Amo la Polaroid, lamentablemente cada vez es más difícil encontrar películas para las cámaras, si no imposible. Los colores captados por ella son sublimes.

que cambiaron al mundo. La suya sería: 8de Junio de 1972, Vietnam. La pequeña Kim Puchuye corre aterrorizada y desnuda por los efectos del napalm. El fotógrafo coreano Nick Ut llevó la niña al hospital.

Un paisaje digno de la mayor profundidad de campo: Ojala todos se tomaran con la mayor profundidad de campo.

La mejor foto espontánea la capturé en: Elauditórium de la Telefónica, viendo bailar a mi

mariosalazar

maríagraciasubercaseaux

gabrielschkolnich

Lugar que le gustaría conocer: Vietnam y Camboya.

Viaje inolvidable que haya realizado: Mis viajes con Claudia.

Accesorio indispensable en su maleta: Camera pocket pro.

Flash, cámara y acción, ¿dónde?: París.

Qué lugar retrataría sólo en blanco y negro: No hay lugares solo para blanco y

Mónica Belucci.

Situación donde cambiaría su cámara profesional por una Polaroid: Cuando uno está enamorado y busca algo más espontáneo e íntimo.

fotos que cambiaron al mundo. La suya sería: Las fotografías de Josef Koudelka o Henri Cartier Bresson.

Un paisaje digno de la mayor profundidad de campo: Laponia.

La mejor foto espontánea la capturé en:La primera sonrisa que le vi a mi hijo recién nacido.

Travel Time Opinión 73

El Recomendado Travel Time

Hotel Vendimia

Travel Time The Best of the Best74

Travel Time The Best of the Best 75

Red Nest Hostel, Valencia, Españawww.nesthostelsvalencia.com

Mandrágora Hostel, Budapest, Hungría

Miss Sophie’s Hostel

Travel Time The Best of the Best76

1. Salón de Lisboa, Lisboa, Portugal

2. Red Nest Hostel, Valencia, España

3. Miss Sophie’s Hostel, Praga, República

Checa

4. Mandrágora Hostel, Budapest, Hungría

5. Mleczarnia Hostel, Breslavia, Polonia

6. Greg Tom Hostel, Cracovia, Polonia

7. La Controra Flashpackers Hostel,

Nápoles, Italia

8. Langholmen Hostel, Estocolmo, Suecia

9. Saint Christopher’s, Berlín, Alemania

10. Hostal Centric Point, Barcelona,

España

Greg Tom Hostel, Cracovia, Polonia

LA CRÈME DE LA CRÈME EN HOSTALES

Mandrágora Hostel

Red Nest Hostel

Travel Time The Best of the Best 77

LivingCulture

Travel Time Living Culture78

Living Culture

Travel Time Living Culture 79

Travel Time Liquors & Wine80

Liquors & Wine

Travel Time Liquors & Wine82

Liquors & Wine

Travel Time Liquors & Wine 83

Gourmet

Travel Time Gourmet84

Gourmet

Travel Time Gourmet 85

Gourmet

Travel Time Gourmet86

A Vuelo de Pájaro: Paseos Turísticos Vip

Para ejecutivos móviles

VISTA DESDE UNA HABITACIÓN

www.lacasadelamarquesa.com

Travel Time Travel Tips88

VIAJE LITERARIO Elegancia portátil

Primer televisor Oled del mundo

Travel Time Travel Tips 89

Travel Tips

Club de Golf Tres Marías

Más que una simple Cancha

Vamos a Hacer Deporte

Con Shackleton en Vacaciones

Travel Time Sport90

Sport

Spor

Ezeebike

Estilo + Ecología

Con la Rojita Femenina

Sport

Travel Time Secreto Mejor Guardado92

Casi mirándose cara a cara con la ciudad de Buenos Aires, Carmelo, en Uruguay, es una ciudad que destaca por la calma que contagia a todos sus visitantes y la hermosura de sus paisajes. Atardeceres sobre el Río de La Plata, paseos culturales y deportes al aire libre es lo que ofrece este destino, que más parece un pueblo, indiferente al ritmo acelerado y ruidoso de la vida moderna.

La Ciudad AldeaCarmelo, Uruguay:

Travel Time Secreto Mejor Guardado 93

Canteras de agua de “El Cerro”

Puente Giratorio

Travel Time Secreto Mejor Guardado94

Balneario Zagarzazú

Four Seasons

Travel Time Secreto Mejor Guardado96

Travel Time Beauty, SPA & Luxury98

The best SPA

Travel Time Beauty, SPA & Luxury100

Beauty, SPA & Luxury

Beauty, SPA & Luxury

Travel Time Beauty, SPA & Luxury102

Beauty, SPA & Luxury Travel Time103

Beauty, SPA & Luxury

1

Travel Time Sociales104

Mundo Social

1

Travel Time Sociales 105

Mundo Social

1

Travel Time Sociales106

Mundo Social

Centroamérica unida como una marca turística

El nuevo hechizo gastronómico del Hotel Baobab

Marbella potencia su Gestión de Ventas

newsempresariales

Travel Time News Empresariales108

Travel Time sigue premiando a sus lectores

Sabre Travel Network y Cocha prolongan alianza

Turismo Chile presentó sus novedades en ABAV

Travel Time News Empresariales110

News Empresariales

PROGRAMAINCLUYE:

> 06 Noches de Alojamiento en Hotel Seleccionado.

> Traslados Aeropuerto / Hotel / Aeropuerto.

> Sistema Todo Incluido.

> Servicios Hoteleros.

Valores por persona en base habitación doble, válida

para viajar en las fechas indicadas. Programas Sujetos

a cambio sin previo aviso. Valores vigentes desde el

03/01/09 al 30/01/09.

CONSULTAS Y RESERVAS A TRAVÉS DE SU AGENCIA DE VIAJES.

... México, país de luz, fusión deculturas, sonrisas eternas de su gente ... www.visitmexico.com