U

3

Jaume Gilabert i TorruellaPresident de la Diputació de Lleida

tres

Una de les principals virtuts de l’home és saber extreure la part positiva dequalsevol fet negatiu. I si extrapolem aquesta afirmació a l’actualitat, podríemdir que cal saber aprofitar en clau d'oportunitat l'actual conjunturaeconòmica mundial (una conjuntura que esperem superar com abans millor,i en aquest sentit la Diputació de Lleida ha engegat mesures per contribuir arevitalitzar l’economia). Perquè si ara, al nostre país, s’està produint unincrement notable del turisme interior en substitució dels grans viatgesinternacionals, per què no aprofitem l’avinentesa per descobrir el nostrepatrimoni? No us heu plantejat que, sovint, fem turisme per terres llunyanessense pensar que, molt a prop, tenim indrets naturals, monuments realmentfantàstics? Coneixem realment les propostes esportives, festives, lúdiques,culturals i gastronòmiques que podem trobar a distàncies molt assequiblesdes de casa nostra?

Propostes, com comprovareu en aquesta revista, que satisfaran les expectativesdels viatgers més exigents. Propostes que poden representar un agradableviatge al passat, com la visita al Museu dels Dinosaures de Coll de Nargó i,sobretot, l’excursió amb el Tren dels Llacs entre Lleida i la Pobla de Segur, untrajecte entre paisatges idíl·lics que tal vegada permetrà rememorar la infantesaals més grans i descobrir una nova experiència als més petits. Propostes que,en altres casos, representaran un viatge al futur, com la visita a les modernesinstal·lacions del Centre d’Observació de l’Univers del Montsec.

Propostes que ens permetran descobrir la meravellosa i pintoresca fauna deLleida, una fauna que és el millor indicador de la bona salut mediambientalde les contrades de Ponent. Propostes, també en plena natura, per gaudir del’àmplia gamma de refrescants activitats aquàtiques que trobem en els rius,embasaments i llacs de les comarques lleidatanes. Propostes, finalment, pergaudir dels millors llibres i records turístics de la nostra demarcació. Recordsben variats (reproduccions, artesania, alimentació, etc.) que donaran alvisitant l’oportunitat d’arrodonir una estada fantàstica tot enduent-se a casaun “trosset” de Lleida.

Els nous mitjans de transport —el TGV Madrid-Lleida-Barcelona, la futuraposada en marxa de l’Aeroport de Lleida-Alguaire— atansen encara més larealitat turística lleidatana als potencials visitants de Catalunya i de l’Estatespanyol. Això, sumat a l’increment i la professionalització de la nostra ofertade serveis i equipaments, ha de contribuir, encara més, a consolidar Lleidacom una de les grans destinacions turístiques del país per a la gent del país.

Lleida, l’oferta mésatractiva, ben a prop

Lleida, la oferta másatractiva, muy cerca

A pesar de que la Diputación de Lleida trabajapara contribuir a superar los efectos de la crisiseconómica, es cierto también que hay que saberaprovechar la actual coyuntura mundial en clavede oportunidad económica. El incremento delturismo interior en perjuicio de los grandes viajesinternacionales constituye una excelente ocasiónpara acercarnos al magnífico patrimonio naturaly monumental de nuestro país.

En el propio territorio de Lleida encontramospropuestas turísticas para todos los gustos yedades. Propuestas que suponen un agradableviaje al pasado, como el Tren de los Lagos o elMuseo de los Dinosaurios de Coll de Nargó, opropuestas que representan un viaje al futuro,como el Centro de Observación del Universo delMontsec. Propuestas que nos permitirándescubrir nuestra fauna autóctona, o que nosllevarán a disfrutar de la amplia gama deactividades acuáticas que nos ofrece laprovincia.Propuestas para llevarnos los mejoresr ecue rdos de L l e ida , s ea a r t e san í a ,reproducciones o alimentos de calidad.

Así pues, la mejora de los transportes (llegada delAVE, Aeropuerto de Lleida-Alguaire) y elincremento y diversificación de la ofertacontribuyen todavía más a hacer de Lleida undestino turístico cercano y atractivo, uno de losgrandes destinos turísticos de nuestro país..

Lleida, the most attractiveoffer is very near to youAlthough the Diputació de Lleida has beenworking hard to help overcome the effects of theeconomic crisis, it is also important to know howto take advantage of the present economic crisisand to find the best bargains. The increase intourism within Spain, as an alternative to greatinternational travels, offers an excellentopportunity to discover more of our magnificentnatural and monumental patrimony.

In the Lands of Lleida, visitors will find touristproposals for all ages and tastes. Some, like theLake Train or the Dinosaur Museum of Coll deNargó, offer a pleasant journey back into the past,while others, like the Centre for Observing theUniverse of Montsec, look forwards into thefuture. Other proposals offer visitors the chanceto discover Lleida’s autochthonous fauna, or invitethem to enjoy some of the wide range of wateractivities that this province has to offer. There arealso suggestions to help visitors take away theirbest memories of Lleida, in the form of traditionalcraftwork, reproductions of works of art, andquality foodstuffs.

The improvement in the local transportinfrastructure and the increasingly diversetourism offers have helped to make Lleida evenmore of a nearby, attractive tourist destination.

DIRECCIÓ: Sebastià Tamarit MontagudCOORDINACIÓ: Sílvia Solano Castarlenas

TEXTOS: Joan Bellmunt, Xavi Nadal,Marcel·lí Pascual, Joaquim Pujals,Anna Sàez, Sílvia Solano, Sebastià Tamarit,Joan Tort

IMATGE: Ramon Baylina, Joel Borrazas,Consells Comarcals, Consorci de l’Estanyd’Ivars i Vila-sana, Olga Cuevas, Ferrocarrilsde la Generalitat de Catalunya, AlbertGarcía, Adrià Goula, H2O, FamíliaMárquez, Montsec Activa, Parc Olímpic delSegre, Patronat de Turisme de les Terres deLleida, Jordi V. Pou, Antonio Puig, RepsolMedia, Roc Roi, Laurent Sansen, HermíniaSirvent, Francesc Tur

PORTADA: Tren dels Llacs (Jordi V. Pou)

DISSENY I INFOGRAFIA: Josep M. Cazares

IL·LUSTRACIÓ “Mites de Ponent”:Sebastià Tamarit Barrull

HUMOR: Ermengol

ASSESSORIA DE TURISME:Josep Cabasés i Juli Alegre

CORRECCIÓ: Jordi VidalTRADUCCIÓ A L'ANGLÈS: Malcolm Hayes

PUBLICITAT: Montse Lladó

NÚMERO 37 • PRIMAVERA - ESTIU DE 2009 6per l’equip editor

NATURA EN ESTAT PURLa fauna de les Terres de Lleida

18per Anna Sàez

EL BAGUL DELS RECORDSRegals de les Terres de Lleida

ADMINISTRACIÓ I PUBLICITAT:Serveis de Comunicació Lleida, SLRambla de Ferran, 34, 1r B (25007 Lleida)Telèfon 973 22 15 96 - Fax 973 22 16 01e-mail: silvia@scomunicacio.com

EDICIÓ GRÀFICA: NORPRINT ®

DISTRIBUCIÓ: Diputació de Lleida

INTERNET: http://www.lleidatur.com

E-MAIL: lleidatur@lleidatur.com

Dipòsit legal: L.768.91

© de les fotografies, les il·lustracions i els textos: els autors

És prohibida la reproducció total o parcial dels continguts

d'aquesta publicació sense l'autorització de l'editor i dels

autors

Telèfon 973 24 54 08. Fax 973 24 55 58

4

5

30per Joan Tort

VINT ANYS DEL PREMI PICA D’ESTATSConsolidació i prestigi

70per Sebastià Tamarit

EL TREN DELS LLACSLa màgia del vapor torna a Lleida

84per l'equip editor

RECEPTESRestaurant Fiol (Cervera)Restaurant Cal Pep (Lleida)

90INFORMACIÓ TURÍSTICAper l'equip editor

86per l'equip editor

NOTÍCIES DEL PATRONAT

69LLIBRES TURÍSTICSper l’equip editor

CENTRE D’OBSERVACIÓDE L’UNIVERS

48per Xavi Nadal

40per Sílvia Solano

ENTREVISTAMARC MÁRQUEZ

58ACTIVITATS AQUÀTIQUESA LES TERRES DE LLEIDAper Joaquim Pujals

68HUMOR

per Ermengol

46MITES DE PONENT

per Joan Bellmunt

78MUSEU DELS DINOSAURESDE COLL DE NARGÓper Marcel·lí Pascual