Propuesta de - legazpi.eus...Helburuak Batetik, berrantolaketak

. _ .... ...__, __ .. __ "'---·--:::: .,,_ ...... , ........ _ ...... ___ ,_ .. __

Helburuak

Batetik, berrantolaketak <lauden elementu ezberdinak elkartu behar ditu, multzoari batasuna emanez; lekua espazio bakar bat bezala antzeman dadin, bere barruan interesa duten gauza guztiak lotuz.

Bestetik, proposamenaren helburua bisitariei dagoeneko han dagoena ezagutzeko aukera ematea da; beraz, egingo diren gauza berriak bigarren mailan mantendu beh ar dira, ez dugu ermitari protagonismoa kentzerik nahi.

Azkenik, kontuan izan behar dira multzo berrituan emango diren benetako erabilpenak. Ez du parke independente moduan funtzionatzen, Mirandaolatik oso gertu baitago. Hori dela eta, erabiltzaileak burdinolara eta honen ingurura joaten diren berak izango direla uste da, bai turistak nahiz udalerriko biztanleak. Azken hauentzako, ermita eta herria goitik lotzen dituen senda ere berritzea oso garrantzitsu jotzen da, multzo berria oinezkoentzako bidearen erdian geratu dadin. Parkearen eta herriaren arteko atsedenlekua izango da, gehien bat bueltan datorren jendeak Mirandaolatik dagoen aldapa igo ondoren.

(Legazpiko San Migel ermitaren ingurua berrantolatzeko proposamena Xiker Leozek 2005. urtean burutu du, Burdinola elkartearen aginduz)

Propuesta de ordenación del entorno de la ermita de San Migel en Legazpi

Objetivos

La primera referencia a la ermita de San Miguel se anotó en los libros parroquiales el día 26 de marzo de 1565, durante la primera visita del Obispo de la diócesis a la localidad tras el concilio de Trento . En esta mención, se habla de la existencia de tres altares: el mayor con retablo con la imagen de San Miguel, y los otros dos de San Sebastián y Santa Marina, advocaciones antiquísimas en el País V asco. Este detalle puede dar pie a conjeturar si la iglesia de San Miguel sirvió alguna vez de parroquia, tal y como afirma la tradición .

Zeharkako sekzioa / sección transversal

Por un lado, la actuación debe recuperar los diversos elementos presentes cohesionando el conjunto, hacer un solo espacio reconocible colocando dentro de él cada uno de los lugares de interés.

Por otro, la actuación tiene por objeto posibilitar el conocimiento por parte de los visitantes de lo ya presente en el lugar, por tanto, lo nuevo debe permanecer en un segundo plano, no interesa quitarle protagonismo a la ermita.

Por último, deben tenerse en cuenta los usos reales que se vayan a dar en el nuevo conjunto. No funciona como parque independiente, dada su proximidad al conjunto de Mirandaola. Se entiende, por tanto, que los usuarios serán los mismos visitantes que acudan a la ferrería, ya sean turistas que acudan en su propio vehículo o vecinos del propio pueblo, pues se pretende acondicionar a su vez el sendero que une la ermita con el pueblo, de manera que ésta quede enclavada en el camino peatonal.

(Xiker Leoz es el autor de la propuesta de ordenación del entorno de la ermita de San Miguel, elaborada el año 2005 por encargo de la asociación Burdinola)

06

Abendua '

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 !

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

• • • •

Urtarrila 1

Astelehena Asteartea Asteazkena

2 3 4 9 10 11

16 17 18 23 24 25 30 31

Osteguna

5 12 19 26

• • •

Ostirala

6 13 20 27

•

Larunbata

V 7 o 14

21 28

~h1A., NAFARROAKO

~ ~1H!!\~Jm:f:XA www.ruralvia.com

© Gorka Salmerón Murgiondo

San Migel ermita, antzinako Ergoena (herri goiena) eta Elbarrenaren (herri

barrena) auzoen mugan.

La ermita de San Miguel está ubicada entre los barrios históricos de Ergoena

(Barrio de Arriba) y E/barrena (Barrio de Abajo) de Legazpi.

lgandea

1 8

15 ()

22 Otsaila

• 29 1 2 3 4 5 6 7 8 91011 12

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Legazpiko Udala

06

Urtarrila

1

2 3 4 5 6 7 8

910 11121314 15

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29

30 31

Otsaila Astelehena Asteartea

6 7 o 13 14

20 () 21 27 • 28

Asteazkena Osteguna

1 2 8 9

15 16 22 23

• • •

Ostirala

3 10 17 24

•

Larunbata

4 11 18 25

~hlAr RURALKUTXA 'W' CAJA RURAi.DE NAVARRA www.ruralvia.com

lgandea

5 12 19 26


Erdi Aroko leihoa, saietera tankerakoa.

Ventana medieval tipo saetera.

Martxoa

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

Legazpiko Udala

06

Otsaila

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28

• • • •

Martxoa Astelehena Asteartea

6 () 7 13 o 14 20 21

•

Asteazkena

1 8

15 <) 22

27 28. 29

Osteguna

2 9

16 23 30

• •

Ostirala

3 10 17 24

31

•

Larunbata

4 11 18 25

..b..111~ RüRAl.KUTXA 'T' CAJA RURAL DE NAVARRA www.ruralvia.com

lgandea

5 12 19 26


Haurdun geratu nahi zuten emakumeek elizkizunetan erabiltzen zuten jarlekua.

Silla para ser ocupada en los actos litúrgicos por mujeres que deseaban quedar encintas.

Apirila

1 2

3 4 5 6 7 8 9

101112 1314 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

Legazpiko Udala

06

Martxoa

1 2 3 4 5

6 7 8 91011 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

• • • • •

Apirila Astelehena Asteartea

3 4 10 11 17 18 24 25

•

Asteazkena Osteguna

5 V 6 12 o 13 19 20

()

25 • 27

• •

Ostirala

•

7 14 21 28

•

Larunbata

1 8

15 22 29


Legazpiko bikarioa meza ematen, San Migelen erretaula

eta irudi barrokoen aurrean

Ante el retablo e imagen de San Miguel (barrocos), el párroco de

Legazpi oficiando una misa.

lgandea

2 9

16 Maiatza

23 3 1 2 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

30 22 23 24 25 26 27 28

29 30 31

Legazpiko Udala

06

Apirila

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

• • •

Maiatza Astelehena Asteartea

1 2 8 9

15 16 22 23 29 30

•

Asteazkena

3 10 17 24 31

Osteguna

4 11 18 25

V

• • •

Ostirala

5 12 19 26

•

Larunbata

6 o 13 ()

20 • 27

..b..lllA,. RURAL KUTXA 'W" CAJA RURAL DE NAVARRA www.ruralvia.com

lgandea

7 14 21 28


Ermitako ate nagusiak lisloreen irudiko iltzeak ditu; txanponak botatzeko zirrikitua ere ikus daiteke.

La puerta de la ermita contiene clavos con forma de flores de lis y una ranura para introducir monedas.

Ekaina

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Legazpiko Udala

• • •

06 Ekaina Astelehena Asteartea Asteazkena Osteguna

1 5 6 7 8

Maiatza 12 13 14 15 () 1 2 3 4 5 6 7 19 20 21 22 8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 26 27 28 29 29 30 31

• • •

Ostirala

2 9

16 23 30

•


Absidearen ezkerretara dagoen antzinako harlanduzko konketa.

Antiguo lavamanos de piedra labrada ubicado en la parte izquierda del ábside.

Larunbata lgandea

3 f)

4 10 o 1 1 17 18 Uztaila

• 1 2

24 25 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Legazpiko Udala

06

Ekaina

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

-~~

. . -•

Uztaila

•

Astelehena Asteartea Asteazkena Osteguna

() 3 4 5 6 10 o 1 1 12 13 17 () 18 19 20 24. 25 26 27 31

• • •

Ostirala

7 14 21 28

•

Larunbata

1 8

15 22 29

+NAF~ !,R~~JiH!XA www.ruralvia.com

lgandea

2 9

16 23 30


Santa Marinaren irudia.

Imagen de Santa Marina .

Abuztua

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 13

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Legazpiko Udala

06

Uztaila

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

•

Abuztua Astelehena Asteartea Asteazkena Osteguna

1 f)

2 3 7 8 o 9 10

14 15 16 ()

17 21 22 • 23 24 28 29 30 f) 31

• • •

Ostirala

4 11 18 25

•

Larunbata

5 12 19 26

~td~ RUiiALKUTXA 'V' CAJA RURAL DE NAVARRA www.ruralvia.com

lgandea

6 13 20 27


Ermitaren barrua.

Interior de la ermita.

1 4 5 6 7 8

lraila

2 3 9 10

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Legazpiko Udala

06

Abuztua

1 2 3 4 5 6 7 8 9101112 13

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

• • • .. •

lraila i

Astelehena Asteartea

4 5 11 12 18 19 25 26

•

Asteazkena

6 •

13 20 27

Osteguna

7 14 21 o

28

• • •

Ostirala

1 8

15 22

•

Larunbata

2 9

()

16 23

29 V 30

..b..lllAb. RURAL KUTXA 'W' CAJA RURAL DE NAVARRA www.ruralvia.com

lgandea

3 10 17 24

© Gorka Salm.erón Murgiondo

San Migel eguneko meza, irailaren 29an.

Misa del día de San Miguel, el 29 de setiembre.

2 3 4 5 6

Urria

1 7 8

910 11 12 1314 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Legazpiko Udala

06

lraila

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

-~~

• • •

Urria 1

Astelehena Asteartea

2 3 9 10

16 17 23 24 30 31

•

Asteazkena

4 11 18 25

Osteguna

5 12 19 26

• • •

Ostirala

6 13 20 27

Larunbata lgandea

1 • 7 8

14 ()

15 21 o 22 28 V 29

+ NAFAROOAKO ~1Kl!t\~JiH:f:XA www.ruralvia.com


Barruko konketan erabilitako ura xurru tarritik behera erortzen da.

Primitiva gárgola, vierte al exterior el agua residunl del lavamanos

Azaroa

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Legazpiko Udala

~ 06 n

Urria

1

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

• • • •

Azaroa Astelehena Asteartea

6 7 13 () 14

• 20 21 27 f) 28

•

Asteazkena

1 8

15 22 29

Osteguna

2 9

16 23 30

• •

Ostirala

3 10 17 24

•

Larunbata

4 11 18 25

~hi~ NAFARROAKO

~ H1K~~!)H:f:XA www.ruralvia.com


Hcrritarrak eliza-funtzioaren irteeran.

Vecinos de Legazpí a la salida de los (!ficios religiosos.

lgandea

o 5 12 19

Abendua

26 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Legazpiko Udala

06

Azaroa

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

• • • •

Abendua Astelehena Asteartea

4 o 5

11 12 18 19 25 26

Asteazkena

6 () 13 • 20 () 27

Osteguna

7 14 21 28

• • •

Ostirala

1 8

15 22 29

•

Larunbata

2 9

16 23 30

~lff ~ NAFARROAKO

~ Jl1R!!!\~Jm:f:XA www.ruralvia.com


San Migel ermita, Mantxolazarrera doan bidetik.

La ermita de San Miguel vista desde el camino que va a

Mantxolazar.

lgandea

3 10 17

Urtarrila

24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

31 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Legazpiko Udala

o N

2 3 4 5 7

9 10 11 12 13 14

16 17 18 19 20 21

23 24 25 26 27 28

30 31

2 3 4 5 6

8 9 10 11 12 13

15 16 17 18 19 20

22 23 24 25 26 27

29 30 31

1 2

4 5 6 7 8 9

11 12 13 14 15 16

18 19 20 21 zz 23

25 26 27 28 29 30

Urtarrila

1 2 345 67 8 9 10 11 12 13 14

1 5 16 17 18 19 20 2 1 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 7 8 9 10

14 15 16 17 21 zz 23 24 28 29 30 31

Maiatza 4 5 6

11 12 13 18 19 20 25 26 27

lraila

1 2 345678 9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Egilea: BURDINOLA ELKARTEA Koordinazioa: Manolo Salmerón eta Jose Luis Ugarte Argazkiak: Gorka Salmerón Diseinua: Iñigo Aranburu Inprimaketa: Gertu (Oñati) Babesleak: Nafarroako Rural Kutxa eta Legazpiko Udala Lege-gordailua: SS-1609/05

1 2 3 4

6 7 8 9 10 11

13 14 15 16 17 18

20 21 22 23 24 25

27 28

1 2 3

5 6 7 8 9 10

12 13 14 15 16 17

19 20 21 zz 23 24

26 27 28 29 30

2 3 4 5 6 7

9 10 11 13 14

16 17 18 19 20 21

23 24 25 26 27 28

30 31

5 6 12 13 19 20 26 27

Otsaila

1 2 3 4 7 8 9 10 11

14 15 16 17 18 21 22 23 24 25 28

Ekaina

4 5 6 7 11 12 13 14 18 19 20 21 25 26 27 28

1 2 3 8 9 10

15 16 17 22 23 24 29 30

Urria

12 3456 7 8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1 2 3 4

6 7 8 9 10 11

13 14 15 16 17 18

20 21 22 23 24 25

27 28 29 30 31

3 4 5 6 7 8

10 11 12 13 14 15

17 18 19 20 21 zz 24 25 26 27 28 29

31

2 3 4

6 7 8 9 10 11

13 14 15 16 17 18

20 21 zz 23 24 25

27 28 29 30

Martxoa

5 6 7 12 13 14 19 20 21 26 27 28

1 2 8 9

15 16 zz 23 29 30

3 4 10 11 17 18 24 25 31

Uztaila

1 2 3 9 10

16 17 23 24 30 31

4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 18 19 20 21 zz 25 26 27 28 29

5 6 7 12 13 14 19 20 21 26 27 28

Azaroa

1 2 8 9

15 16 22 23 29 30

3 4 10 11 17 18 24 25

Eskerrak eman nahi dizkizuegu, gainera, egutegi hau egiten lagundu diguzuen guztioi eta, batez ere, Parrokiko batzordeari, Edorta Kortadiri, Juanito Iñurritegiri eta Xiker Leozi.

..b..111~ RURiü. KUTXA 'W" CAJA RURAL DE NAVARRA www.ruralvia.com

1

3 4 5 6 7 8

10 11 12 15

17 18 19 20 21 22

24 25 26 27 28 29

1 2 3 4 5

7 8 9 10 11 12

14 16 17 18 19

21 22 23 24 25 26

28 29 30 31

2

4 5 7 9

11 12 13 14 15 16

18 19 20 21 22 23

26 27 28 29 30

Apirila

1 23 4 56 7 8 9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

6 7 13 14 20 21 27 28

Abuztua

1 2 3 4 5 8 9 10 11 12

15 16 17 18 19 22 23 24 25 26 29 30 31

Abendua

1 2 345 6 7 89

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Legazpiko Udala

Propuesta de - legazpi.eus...Helburuak Batetik, berrantolaketak

Documents

Transcript of Propuesta de - legazpi.eus...Helburuak Batetik, berrantolaketak