ESPAÑA-MADRID

Tels.: 00 34 91 398 75 36/91 70/85 88www.uned.es/centrosuned-extranjeroe-mail: centros.extranjero@adm.uned.es

ALEMANIA-BERLINTeléfono: 00 49 30 254 007 453Fax: 00 49 30 254 007 507e-mail: UNED-Alemania@T-online.deMUNICH y COLONIA(A efecto de exámenes)

ARGENTINA-BUENOS AIRESTel. y fax: (00 54 11) 43 81 59 52e-mail: info@buenos-aires.uned.es

BÉLGICA-BRUSELASTeléfono y fax: 00 322 215 29 98e-mail: uned@skynet.be

BRASIL-SAO PAULOTeléfono: 00 55 11 377 91 800Fax: 00 55 11 37 79 18 56e-mail: unedsp@cmc.com.br

FRANCIA-PARÍSTeléfono: 00 331 49 52 03 32Fax: 00 331 47 20 95 10e-mail: centrunedpa@wanadoo.fr

GUINEA ECUATORIAL-BATATeléfono: 00 240 08 22 77Fax: 00 240 08 43 46e-mail: unedbata@yahoo.es

GUINEA ECUATORIAL-MALABOTel. y fax: 00 240 09 29 11e-mail: unedmalabo@yahoo.es

MÉXICOTeléfono: 00 525 281 0016Fax: 00 525 55 281 3546e-mail: unedmexico@infosel.net.mx

PERÚ-LIMATel. y fax: 00 51 1265 8437e-mail: uned@infonegocio.net.pe

REINO UNIDO-LONDRESTeléfono: 00 44 208 969 89 26Fax: 00 44 208 969 80 23e-mail: uneduk@btconnect.com

SUIZA-BERNATeléfono: 00 41 31 3512846Fax: 00 41 31 35 72251e-mail: uned.berna@tiscalinet.ch

VENEZUELA-CARACASTel. y fax: 00 582 127 62 15 77e-mail: ccs-uned@cantv.net

SOLO A EFECTOS DE EXAMEN:Nueva York (Instituto Cervantes)Roma (Instituto Cervantes)

Plano único de presentación:Del 15 de junio al 31 de julio

Primer plazo:Del 15 de septiembre al 14 de octubre

Segundo plazo:Del 16 de octubre

al 15 de noviembre

CURSO 2006-2007

Ministerio de Educación y CienciaMinisterio de Trabajo y Asuntos

Sociales (DGE)Ministerio de Asuntos Exteriores y de

Cooperación (AECI)

3. CDE. 620

SUMARIO

N.° 620 - Octubre 2006

EDITA:

DIRECCIÓN GENERAL DE EMIGRACIÓNSECRETARÍA DE ESTADO DEINMIGRACIÓN Y EMIGRACIÓN.

MINISTERIO DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES

CONSEJO EDITORIALAgustín Torres Herrero, Director GeneralRosa I. Rodríguez, Subdirectora General

José Julio Rodríguez HernándezJosé García Sanjuán

REDACCIÓNJefes de Sección:

Publio López Mondéjar (Cultura)Carlos Pîera Ansuátegui (Emigración)Pablo Torres Fernández (Actualidad)

Redactores:Amparo Fernández, Adolfo Ribas,

Francisco ZamoraFotografía:

J. Antonio MagánMaquetación:

José Luis RodríguezColaboradores:

Pablo San Roman (Francia), Ángela Iglesias(Bélgica), Lourdes Guerra (Alemania),

Concha Caina (Reino Unido), Javier Mazorra,Lucia Cimadevilla, Gabriel Cruz, Víctor

Canales, Basilio García Corominas, Xurxo Lobato, Felix Lorrio.

ADMINISTRACIÓNJefa de Administración:

Aurora CataniaCirculación y Suscripciones:

Eva Mª Sebastiáne-mail: cartaespsus@mtas.es

Direcciones y teléfonos:C/ José Abascal, 39 • 28003 Madrid

Tf. 91 363 16 54 (Administración)Tf. 91 363 16 56 (Redacción)

Fax: 91 363 73 48e-mail: cartaesp@mtas.es

Impresión:

C/ Herreros, 14. Pol. Ind. Los Ángeles.28906 Getafe

Depósito Legal: 813-1960ISSN: 0576-8233

NIPO: 201-06-001-0

Carta de España autoriza la reproducción de suscontenidos siempre que se cite la procedencia.No se devolverán originales no solicitados ni semantendrá correspondencia sobre los mismos.Las colaboraciones firmadas expresan la opiniónde sus autores y no suponen una identidad de

criterios con los mantenidos por la revista.

L a respuesta al reto de atraer a los jóvenes españoles residentes en elexterior y aprovechar el potencial humano de la llamada “segundageneración” (los descendientes de quienes emigraron a América yEuropa durante el siglo XX) se ha plasmado, el pasado mes de julio, en lafirma de un acuerdo de colaboración entre el Instituto de la Juventud y laDirección General de Emigración. Para responder al desafío de extenderlas políticas públicas españolas para la mujer y la prevención de la violen-cia de género, está previsto, en un futuro inmediato, suscribir sendos con-venios con el Instituto de la Mujer y la Delegación Especial del Gobiernocontra la Violencia sobre la Mujer. Estas iniciativas pretenden trasladar a losespañoles del exterior los mismos derechos de que gozan quienes viven ytrabajan en España y de su desarrollo se hará eco en sus páginas “Carta deEspaña”.

CARTADELDIRECTOR

8 El deporte español se sale 14 El “niño de la prisión”

18 Emigrantes en el cine 26 Españoles en Gambia

30 Alatriste 34 Isabel Muñoz

Foto

por

tad

a:Vi

cens

Gim

énez

LECTORES

4. CDE. 620

INTERCAMBIOMe gustaría que me escribie-ran de todas las partes delmundo. Me gusta la solidari-dad y el intercambio de co-rrespondencia, de cualquieríndole.Obed López CastilloApartado Postal 117. Col.CentroTula de Allende Hidalgo.MÉXICO CP 42800

Soy técnico medio en Cons-trucción Civil. Tengo 30 años yestoy estudiando nuevamenteen la Universidad. Deseo co-rrespondencia con amigos ochicas de España, Italia, Ar-gentina, Canadá, Chile, Fran-cia, estados Unidos.Yunior Vladimir León Zaya

Apartado 59. 87510Manzanillo. Granma. CUBA

Tengo 18 años, soy alta ymaestra de primaria. Deseocorrespondencia con chicosde España.Liuba Reyes Calas2ª Avda de Caymare. Casa62B. 3 y 4. 87510Manzanillo. Granma. CUBA

Me llamo Laura Heinze. Tengo15 años. Vivo en Berlín, en elbarrio Marzahn. Soy de Alema-nia. Hablo alemán, inglés y unpoco de español. Me gusta le-er libros, ver la tela, charlarcon amigas. Escribirme. Hastapronto.Laura Heinze

Lea-Grundig Str. 6212687 Berlín (ALEMANIA)

Quisiera mantener amistadcon lectores en español y fran-cés sobre música, teatro, bailey turismo.E-mail:amiro12@caramail.com

Quiero correspondencia conpersonas mayores de 55 años.Trabajo en un hospital.Iris Simón ConteChogado 116 y 117. Edificio197. CaribeGuantámano (CUBA)

Tengo 36 años y hago maque-tas de la ciudad de Santiago deCuba. Deseo correspondencia

con otros maquetistas de ori-gen español o inglés.Jacinto Anaya CarriónCorona nº 708. Santa Lucíay San Basilio90100 Santiago de Cuba(CUBA)

Hemos publicado la revista BI-FRONTE, el número 2 del año2006, en la ciudad de Holguín(Cuba), coordinada por LuisFelipe Rojas y Michael Her-nández Miranda. Si está intere-sado, escríbenos.Yosbani AnzardoHernándezCalle 20, número 1303San Germán, Holguín(CUBA)e-mail:revbifronte@yahoo.com

ñor Francisco Mansilla. Asimismo, nocreo lo que expresa de Dolores Iba-rruri, acerca de su despreocupaciónpor la situación de los “niños”, ya quesu lucha por el pueblo y los pequeñosespañoles es conocida en nuestra tie-rra y en toda América Latina.

Que no me venga el señor Mansilla adefender a Fraga, el hombre de másconfianza de Franco, el hombre que fir-mó muchas penas de muerte, el hombreque persiguió a José Bergamín para li-quidarlo de la manera que fuera. Es elhombre al cual me negué a estrechar lamano. Creo que el señor Mansilla ten-

dría que ser más sensato y agradecer loque la ex Unión Soviética hizo por lahumanidad y por los niños de nuestropaís en los terribles días de la SegundaGuerra Mundial.

Rogelio Martínez (Montevideo, Uruguay)

MÁS SOBRE LOS“NIÑOS DE RUSIA”

Leí con mucho interés el relato titu-lado “Niños de Rusia” que publica-ron en Carta de España, número 617,de junio. Hace muchos años, en 1940,conocí a un señor español, que debíatener unos 20 años. Recuerdo que de-cía que había llegado a Colombia por-que no se podía vivir en la España deFranco. Le llamábamos Toño, trabaja-ba en una empresa de petróleos comomecánico. Para mí era difícil entenderlo difícil de vivir en la España de Fran-co; pero hoy, con la ayuda de este re-lato, empiezo a darme una idea de esesufrimiento por el que tuvieron quepasar los niños españoles, expatriadospor culpa de la guerra, entre el 18 dejulio de 1936 y el 31 de diciembre de1939.

Norman May(Nueva Jersey. USA)

LA OPINIÓN DE UNNIÑO DE LA GUERRA

Como “niño de la guerra” que fui,he leído con mucha atención lasdos notas que publica Carta de Españaen su número 617, de junio de esteaño. Me parece muy bueno el firmadocon las letras A. F., donde prevalece larealidad de los hechos que tuvieroncomo protagonistas a aquellos niñosque huían de la tragedia de España.No es así el caso de la entrevista al “ni-ño de la guerra” Francisco Mansilla,que firma el señor Carlos Piera. Poresa desgraciada puerta también salíyo, con mis 16 años, rumbo a Francia,en 1939, porque la amenaza paraaquellos que ayudaban a nuestros pre-sos —que pasaban hambre y miseriaen la Isla de la Muerte— se cumplía.Así que terminada la guerra (es un de-cir, porque la guerra duró 40 años),partí desde Francia con mi pasaporteargentino a nombre de Norberto Ra-món Corujeira Sestelo, en el viejo bar-co “Cabo de Hornos”. Después de 40días de viaje llegué a Buenos Aires […]he tratado, ya en su vida adulta, a al-gunos de aquellos niños que estuvie-ron en la ex Unión Soviética y siempreescuché palabras de agradecimientopor la atención y cuidado que tuvopara ellos ese país… nunca fueron pri-sioneros de nadie, como afirma el se-

LECTORES

5. CDE. 620

BUSCANFAMILIARES

su patria y que han regresado ya ancia-nos y con escasos recursos económicosbuscando en su vejez el calor de su tie-rra, ahora se les recibe con pensiones deindigencia. Con una pensión no contri-butiva o un salario social le resulta muydifícil subsistir al español que retorna enuna España donde la vida es muy caratras la implantación del euro, primero, yla subida del petróleo después.

El trato que se les da a los españolesque retornan jubilados, con ínfimas pen-siones, no es igualatorio; pues mientrasa unos les dan pensiones como las refe-ridas, a otros se les conceden de la Se-

guridad Social y se las elevan con carác-ter urgente. Y en cuanto a la deuda his-tórica, también se han dado preferen-cias. Con estos últimos se ha saldadocon prodigalidad, mientras que a aque-llos que proceden generalmente de laAmérica latina, el Gobierno considerahaberla saldado con el citado salario so-cial o una pensión no contributiva.

La discriminación que sufre el emi-grante, y también el agravio comparati-vo, es evidente.

Julián Fernández(Gijón, Asturias. España)

MUCHA PROPAGANDA

Acabo de leer el número 618 de Car-ta de España y me ha sorprendidola cantidad de propaganda del PSE quehay en el número. Se supone que éstaes una revista del Ministerio de Trabajo,no de un partido político. Hay palabrasinsultantes, como “atávico” para referir-se a prácticas religiosas y costumbrestradicionales. Me parece que si usaranun tono más neutro y profesional, conlas informaciones apropiadas, estaríana la altura de su misión.

Olimpia González (Loyola University Chicago. USA)

INGRATITUD

Que pronto se olvidan nuestros go-bernantes: los actuales, los ante-riores y los que antecedieron a estos;es decir, todos, de aquellas jugosas re-mesas de divisas que los emigrantesespañoles en sus buenos tiemposmandaron a España para sacarla delatolladero y conducirla a ese bienestarde que hoy disfruta. En los años 70,por ejemplo, enviaron cuatro mil mi-llones de dólares, que sirvieron parafinanciar algo más de la mitad de la re-novación industrial.

A muchos de aquellos hombres ymujeres que fueron tan generosos con

Playa de S. Lorenzo (Gijón).Playa de S. Lorenzo (Gijón).

Quisiera saber si existe la posibili-dad de tener contacto con la fami-lia de mi padre, que nació en Espa-ña y tuvo que emigrar a Cubaescondido en un barril para evitarque participara en la guerra en1935, a la edad de 18 años. En Cu-ba pasó el resto de sus días. Losdatos de mis padres son: ManuelLópez Rodendo, hijo de Manuel yRosario, nacido en Lugo (España).Manuel López LeyvaC/ 65ª nº 21 entre AntonioGuiteras y Río Rept 26 de Julio.Holguín (CUBA)

Me llamo Gerardo Gayón Madrugay tengo 85 años. Soy natural deMatanzas (Cuba), nacionalizado es-pañol por mi padre, Gerardo Ga-yón Blanco, que nació el 31 deagosto de 1869 en Gorgoloza, Ga-nade, Xinzo de Limia, Orense.Siendo muy joven mi padre, la

tienda en la que trabajaba fue vícti-ma de un incendio, por lo que do-cumentos y cartas se perdieron yfuimos a residir a La Habana. Qui-siera, antes de morir, contactar conlos familiares en España y que mishijos no lleguen a la vejez comoyo, sin conocer sus raíces.Gerardo Gayón MadrugaAve 63 nº 12223 entre 122 y124. Marianao 15. Ciudad de LaHabana (CUBA)

Mis padres y mis abuelos paternoseran naturales de Las Palmas deGran Canaria, del municipio deTelde. Vino a Cuba en 1916 en elvapor Conde Wilfredo. Nació enTelde el 2 de octubre de 1899 y fuebautizado en la iglesia San Grego-rio, el 9 de octubre de 1899, lla-mándole José González López. Fa-lleció en 1978. Mis abuelos, a losque no llegué a conocer se llama-

ban José González Sánchez y JuanaLópez Sánchez. Tenía cuatro her-manos llamados Juan y Elías. Fue-ron emigrantes, pero regresaron asu país sin dejar familia en Cuba.Sólo mi papá y sus hijos, de sietequedaron cinco. Los otros herma-nos no recuerdo sus nombres. Elí-as, trabajando en Cuba, en unasbaladoras, le costó un brazo. Le heescrito varias veces y no me hacontestado. Quizá hayan emigradoa Venezuela u otro país. Si algúnlector sabe el paradero de esos fa-miliares, que nos escriba.Luis González NostaEdificio 17B Apartamento 13.Escambray S/C. CUBA CP 50200

Gracias a Radio Exterior de Españaha podido ser su lectora. Tengo 25años, soy estudiante de Periodis-mo. En septiembre 2005, en el nú-

mero 608, he podido leer un artícu-lo llamado “memorias de Guerra”,que fue escrito por Néstor Folla,que escribía que buscaba sus pa-rientes en mi país. Me gustaría ayu-dar a este hombre. En Moscú existeun programa televisivo, Espérame”.Gente de todo el mundo buscan fa-miliares en Rusia. Todos los espec-tadores del programa escriben car-tas desde diferentes países delmundo. Las búsquedas de este pro-grama dan buenos resultados. Creoque ese lector puede escribir o lla-mar al programa, o enviar un e-mail. La dirección es 127000 Mos-cú. Ul Academico Koroleva 12.Programa Zdi Menia/Espérame. Te-léfono +7495-937-99-92. La direc-ción web es: www.poisk.vid.ruValentina ShorohovaKommunarov 24. TuerskaisaOblastVishniy Volochok 171157 RUSIA

LECTORESTEMASDELMES

6. CDE. 620

AL LÍBANO, CON UNANIMIDAD PARLAMENTARIA

LA TIERRA BALDÍA

Si el año hidrológico 2004-2005 fueel más seco de la historia del sigloXX, el 2006 se caracteriza por unaprecipitación media de casi un 16 porciento por debajo de la normalidad,que es de unos 627 litros por metrocuadrado anual. Para el Director Gene-ral de Aguas, Jaime Palop- vale decirque para el Gobierno- la sequía de losdos últimos años es la más perniciosade nuestra historia, “y la situación ac-tual muy inquietante, aunque no dra-mática”, preocupación ésta en la quecoinciden la mayoría de los españoles.

Los normal es que el otoño traiga

un respiro a los embalses españoles—1.300, los más numerosos de Europa,que actualmente se encuentran al 41,6por ciento de su capacidad, el nivelmás bajo de la última década—. Sinembargo, es preocupante que en losprimeros días de septiembre la tempe-ratura ha sido de siete grados por enci-ma de la media de los últimos 30 años.

La España baldía tiene más de 1000acuíferos, con una capacidad equiva-lente a cuatro veces la de los embalses.El agua que falta está, pues, bajo nues-tros pies. Esta formidable reserva y laracionalidad en el mantenimiento delas infraestructuras y del consumo sonla mejor solución a corto plazo.

El Gobierno consiguió una infrecuente unanimidadparlamentaria para enviar a Líbano las tropas espa-ñolas con el contingente de la ONU. La opiniónpública, muy sensibilizada por las dramáticas imágenesde una población civil castigada por la guerra, ha sabidovalorar la voluntad pacificadora española, amparada porla resolución 1701 del Consejo de Seguridad.

Nuestra contribución se hará en dos fases: el primerpequeño contingente estará hasta el uno de noviembre y,después, se completará hasta 1.100 militares, integradosen una Brigada Multinacional bajo mando español.

Las imágenes del desembarco en la playa de Rest Hou-se Hotel, en Tiro, al sur de Líbano, de 490 infantes de Mari-na y 76 soldados del Ejército de Tierra que partieron el 14de septiembre de Cádiz, han causado un gran impacto me-diático y un respiro en el Gobierno, pues los soldados hansido recibidos con simpatía y esperanza por los libaneses.

FUMAR: MULTAS DE HASTA 10.000 EUROS

Miles de restaurantes ybares de España de-berían estar libres dehumo desde el 1 de septiem-bre, pero como más de lamitad de los locales de medi-das superiores a 100 metroscuadrados no han separadola zona para fumadores delresto del local, tal y como es-tablece la normativa, puededecirse que el humo se cuelapor las rendijas de la ley.Cientos de éstos hicieron ca-so omiso de la norma antita-baco en el primer día deaplicación, pues la mitad de

los 60.000 establecimientosque poseen esa superficie,según la Federación Españo-la de Hostelería, no ha aco-metido las obras, de maneraque o se incurre en la infrac-ción sancionada con 10.000t o hay que poner el cartelde prohibido fumar.

El portero de un “pub”madrileño declaraba a unperiódico nacional que “aquíno cumple la ley ni dios”…aunque las encuestas y lasestadísticas aseguran que elconsumo de tabaco ha caídoun 30 por ciento.

TEMASDELMES

7. CDE. 620

MANANTIALES EN LA ARENA

Presentaciónante elAyuntamientode Tres Cantosde los niñossaharauisacogidos esteverano.

Los vientos deldesierto hantraído este ve-rano desde elSáhara Occi-dental a Espa-ña la voz de lacantante Mariem Hassan ya varios miles de niños deentre 5 y 12 años acogidospor familias españolas através del programa “Vaca-ciones en Paz”.

Todos los diarios na-cionales se hicieron eco aprimeros de septiembre dela pequeña aventura vivi-da por 255 niños y niñassaharauis acogidos duran-te el verano en el País Vas-co al retrasarse 24 horas lasalida del vuelo que debíallevarles desde Bilbao aTindouf, último episodio,entre agotador y festivo,de la habitual estancia ve-raniega de unos 10.000pequeños “hijos del des-ierto” en España.

El Sahara Occidental,territorio español hasta ha-ce apenas 30 años, ocupauna superficie de 266.000km2, un poco más de la

mitad de la superficie deEspaña, y sus principalesrecursos son la pesca, elpetróleo y los fosfatos.Más de 200.000 de sus an-tiguos habitantes, de ori-gen bereber en su mayoríay hablantes de una varian-te del árabe llamada “ha-sanía”, viven en camposde refugiados en la zonade Tindouf, en Argelia.

La vida en estos cam-pos de lo que se conocecomo “hamada argelina”es de extrema dureza, de-bido a las altísimas tempe-raturas y a la aridez del te-rreno, donde no crecenplantas ni pueden sobrevi-

vir apenas los animales ycuyos únicos manantialesson los que brotan de losojos luminosos y de lasonrisa perenne de niños yniñas como éstos que cadaaño conviven con sus “pa-dres y madres españoles”.

Fruto por ejemplo delos diez años de hermana-miento con el pobladoDaira de Agüenit ha sidola estancia de Fátima yMarian, dos hermanas ge-melas de ocho años, consus familias de acogida enel municipio madrileño deTres Cantos. En su casa deadobe en el desierto arge-lino, en Auserd. Fátima,

que necesita subirse a unasilla para cocinar, es la en-cargada de preparar la co-mida para sus padres, Ha-leila y Mohamed, y suscuatro hermanos, Ahman,Marian y los pequeñosGali y Sainoha. Marian porsu parte hace la limpiezade toda la vivienda. To-dos, menos la pequeñaSainoha, van a diario alcolegio y por la noche sumayor diversión es ver pe-lículas indias en el video.

En España, Fátima yMariam, como Sahalej oJidha, como Abdulah o Sel-ma, disfrutan sobre todocon la piscina, la playa, latele, el cine y la comida(helados, pizza, sandía,macarrones). Apenas traenmás equipaje que la arenapegada a los zapatos o en-cerrada en los bolsillos yvuelven a sus campamen-tos llenos de ropa nueva,mochilas de colores, cua-dernos y bolígrafos. Aquídejan el cariño de los queconviven con ellos y la es-peranza de repetir la ex-periencia al año siguiente.

Fátima Mohamed Nayen, una de las niñas acogidas en este programa.

P au y Marc Gasol, Garbajosa,Cabezas, Navarro, Felipe Re-yes, Calderón, Mumbrú, RudyFernández, Berni Rodríguez,Jiménez y Sergio Rodríguezdemostraron, en Japón, que el jugador de baloncesto es-pañol ya puede codearse con los mejoresdel mundo, incluidos los de la NBA. Pero al-canzar esta meta no ha sido fácil y ello nohubiera sido posible sin la planificación

8. CDE. 620

ENPORTADA

La medalla de oro que consi-guió la selección de balon-cesto en el reciente Mundialde Japón simboliza el ex-traordinario momento que viveel deporte español.

El granmomentodel deporteespañol

El despegue del deporte españolcomienza en 1992 con los Juegosde Barcelona y acaba, por ahora,con Álvaro Bautista, campeóndel Mundo de 125 cc.

y un trabajo en equipo, que recibióel nombre de Plan ADO, y quearrancó algunos años antes que loshoy reconocidos con el Premio Prín-cipe de Asturias de los Deportes le-vantaran la Copa de campeones delMundo.

En efecto, nada más conocerseque la ciudad de Barcelona sería lasede de los Juegos Olímpicos de1992, un equipo encabezado por elentonces secretario general de De-portes, Javier Gómez Navarro, ela-boró un plan que iba a revolucio-

nar el deporte español: básicamen-te consistía en involucrar a las em-presas en el patrocinio de los de-portistas y las distintas seleccionesdeportivas. Hasta ese momento, eldeportista español había ido unpoco a su aire, y las medallas y loséxitos se habían producido graciasa actuaciones individuales como lasprotagonizadas por Federico MartínBahamontes, Manolo Santana, PacoFernández Ochoa, Severiano Ba-llesteros, Carmen Valero o ÁngelNieto.

ENPORTADA

9. CDE. 620

Los Juegos Olímpicos de Barce-lona no sólo tuvieron la virtud decambiar la cara de una ciudad, sinoque aportaron aire fresco al panora-ma deportivo español, que enfras-cado en el fútbol había dejado delado otras especialidades que per-manecían larvadas, en un triste se-gundo plano, pero que afloraron ala superficie gracias a la dimensióny el brillo que significaron los Jue-gos de Barcelona. En las pistas delEstadio Olímpico, Fermín Cacho seencargó de arrancar del subdesarro-llo deportivo al atletismo español,que hasta ese momento sólo habíaconseguido dos medallas (la deplata en marcha de Jordi Llopart, enMoscú; y el bronce en los 1.500 me-tros de José Manuel Abascal, en LosÁngeles).

El clamoroso triunfo de Cacho,en la final de los 1500 metros, sir-vió de milagrosa catapulta para queel fútbol olímpico lograse su primergran éxito; que descubriéramos lasexcelencias del ciclismo en pista; laintensidad del hockey sobre hierba;la belleza de la gimnasia rítmica yla deportiva; la espectacularidaddel judo; que la natación, de losbrazos de López Zubero, se olvida-

Perico Delgado volvió a poner al ciclismo español en el mundo con su triunfo en elTour de 1988.

Induráin ganó los Giros del 92 y 93 ycinco Tours entre 1991 y 1995.

Fernando Alonso celebra con su equipo el Campeonato del Mundo de Fórmula 1en 2005.

se de sus sonados fracasos interna-cionales; la coordinación entreConchita Martínez y Arantxa Sán-chez-Vicario, en el tenis femeninopor pareja; la puntería del equipomasculino de tiro con arco; el po-tencial de nuestra vela, y la fogosi-dad del waterpolo, con Estiartecomo baluarte y figura. La basehabía sido edificada de manera só-lida. Así que, las sinergias del PlanADO aparecieron en cuanto cesa-ron los himnos y los fastos que co-ronaron en el Olimpo a deportistascomo Almudena Muñoz y MiriamBlasco (judo) o José van der Ploego Natalia Pereira (vela).

Con las empresas y los patrocina-dores presentes en todas las especia-lidades deportivas, habidas y porhaber, el deporte español empezó acosechar éxitos tras éxitos en esce-narios desconocidos para los masviejos del lugar que tenían que inte-rrumpir las siestas para ver, en vivo yen directo, un suceso que, sin exa-geración alguna cabría clasificarcomo milagro. El banderín de en-ganche fue Induráin, tras coronarsepor seis veces consecutivas campe-ón del Tour de Francia, hazaña quesólo había conseguido su jefe defilas, Pedro Delgado, y que ha vueltoa lograr este año, el gallego Óscar

Pereiro, tras la descalificación pordopaje del norteamericano Landis.

Pero, a pesar de los triunfos indi-viduales de Induráin, Carlos Sáinz,Arantxa Sánchez Vicario, ConchitaMartínez y Severiano Ballesteros, fueen los deportes de selección dondelos españoles comenzaron a arrancarpedazos de gloria de donde antessólo existía llantos y crujir de dien-tes. En efecto, el triunfo de las chicasdel hockey hierba en Barcelona-92significó un salto hacia delante, y deser menos que nada,

España pasó en pocos años a seruna potencia masculina, que se alzócon el título europeo en 2005 y con-

ENPORTADA

10. CDE. 620

José Luís González, con su medalla de plata en 1.500 m.Campeonato del Mundo en Roma 1987.

José Manuel Abascal, medalla de bronce en Los Angeles 84.

MEDALLAS DE ESPAÑA EN LOS JUEGOS OLÍMPICOS

Evento Oro Plata Bronce Total

Atenas 2004 3 11 5 19

Sydney 2000 3 3 5 11

Atlanta 1996 5 6 6 17

Barcelona 1992 13 7 2 22

Seúl 1998 1 1 2 4

Los Ángeles 1984 1 2 2 5

Moscú 1980 1 3 2 6

Montreal 1976 0 2 0 2

Munich 1972 0 0 1 1

Roma 1960 0 0 1 1

Helsinki 1952 0 1 0 1

Londres 1948 0 1 0 1

Los Ángeles 1932 0 0 1 1

Ámsterdam 1928 1 0 0 1

Amberes 1920 0 2 0 2

París 1900 1 0 0 1

Totales 29 39 27 95

siguió la medalla de bronce mundialunos días después que los chicos delbásquet hicieran historia en Japón.Pero para no dejar solos en la hierbaa los campeones de Europa de hoc-key sobre hierba, la selección sobrepatines dejó sentado, con el títulomundial logrado en California, en2005, que seguíamos siendo un refe-rente universal en un deporte que escasi una religión familiar en Catalu-ña.

Gracias al impulso de la LigaASOBAL, España se alzó con el lide-razgo del balonmano europeo. ElF.C. Barcelona se erigió en domina-dor absoluto de ese deporte entre

los clubes de Europa, pero al clubcatalán se sumaron pronto cuadroscomo el Ciudad Real, Pórtland y elValladolid, al tiempo que la selec-ción se alzaba con el título mundial,en Túnez, arrollando en la final aCroacia, con un potente equipo enel que destacaron Mateo Garralda,Juanín García, Iker Romero y loshermanos Entrerríos.

Ahora, con el respaldo del planADO, España aprendía a compagi-nar el éxito individual de deportistascomo Gervasio Deferr, ElenaGómez, Paquillo Fernández, JesúsEspaña o Marta Domínguez con elcolectivo. Y, a los éxitos del tenis fe-

ENPORTADA

11. CDE. 620

menino, se sumaban los de una Ar-mada made in Spain masculina que,además arrasaba en lo individual,como bien patente quedaba con lostriunfos de Nadal en Roland Garros,tomando el testigo de otros españo-les como Sergi Bruguera y Juan Car-los Ferrero.

Con la Armada por bandera, Es-paña se ha hecho en dos ocasionescon la ensaladera de plata que pre-mia a los campeones de la CopaDavis.

La onda expansiva del deporteespañol ha alcanzado tal magnitud,que en automovilismo se puede per-mitir el lujo de despedir a Carlos

A la izquierda, Nadal con sucaracterístico gesto. Arriba ManoloSantana, el único español que haganado Wimbledon.

ENPORTADA

12. CDE. 620

Sainz en los rallyes y, a continua-ción, mantener la pasión por elmundo del motor con FernandoAlonso, vigente campeón del mundode Fórmula-1. Pero la gloria no separa sólo en los pilotos de rallyes ode la F-1, ya que, sobre dos ruedas,un joven de Talavera de la Reina, Ál-varo Bautista, acaba de proclamarsecampeón del mundo de los 125 cc,adelantándose a lo que pudieranconseguir Jorge Lorenzo, en los 250cc, y Dani Pedrosa, en su primer añoen las motos GP. Son, sin duda algu-na, los herederos de las hazañas delgran Ángel Nieto, el mítico pilotomadrileño que tras ganar 12 más 1Campeonatos del Mundo, dejó expe-dito el camino para otros pilotoscomo Ricardo Tormo, Aspar, Sito

Pons, Alex Crivillé, Champi Herrerosy Emilio Alzamora.

Cierto es que la selección espa-ñola de fútbol sigue sin levantar ca-beza, pero también es verdad que elfutbolista español triunfa fuera denuestras fronteras. Es el caso de CescFábregas (Arsenal), el guardametaReina, Luis García y el donostiarraXabi Alonso, campeones de Europacon el Liverpool, que, por másseñas, dirige el entrenador españolRafa Benítez. Triunfan en todos losórdenes entrenadores, jugadores ylos clubes, porque no hay que olvi-dar que los actuales campeones dela Champions y la Copa de la UEFA,son el Barcelona y el Sevilla, equipoque, para celebrar el centenario desu fundación, se permitió el lujo de

Sergio Rodríguez, nuevo jugador NBAcon los Phoenix Suns.

Amaya Valdemoro, alero del Samararuso, es la líder de la selección española.

Jorge Garbajosa se reunirá con JoséManuel Calderón en los Toronto Raptors.

SELECCIÓN ESPAÑOLA DE BALONCESTO (PALMARÉS)CAMPEONATOS DEL MUNDOSección Masculina

1 Medalla de Oro: 2006JUEGOS OLÍMPICOSSección Masculina

1 Medalla de Plata en Los Ángeles: 1984PREOLÍMPICO EUROPEO DE BALONCESTOSección Masculina

1 Medalla de Plata: 19843 Medallas de Bronce: 1972, 1980 y 1988

EUROBASKETSección Masculina

5 Medallas de Plata: 1935, 1973, 1983, 1999 y 2003

2 Medallas de Bronce: 1991 y 2001Sección Femenina

1 Medalla de Oro: 19933 Medallas de Bronce: 2001, 2003 y 2005

JUEGOS MEDITERRÁNEOSSección Masculina

1 Medalla de Oro: 19951 Medalla de Plata: 19871 Medalla de Bronce: 2005

Sección Femenina1 Medalla de Bronce: 2005

sumar dos títulos de nivel europeo,como son el ya señalado de campe-ón de la UEFA y la Supercopa queconquistó frente al Barça, este vera-no en Mónaco.

Y no hay que olvidar que Espa-ña, de la mano de Javier Lozano, esla vigente campeona del mundo defútbol sala, título que consiguió arre-batándole la hegemonía a todo unapotencia como Brasil.

El triunfo de las selecciones espa-ñolas halla su máxima expresión enla generación nacida en los años 80,de la mano de esos chavales que vi-nieron al mundo doce años antes delplan ADO, y que comenzaron amamar el deporte de la canasta a tra-vés de los encuentros de la poderosaNBA.

Nacieron para triunfar, y eso es loque hizo Pau Gasol que, tras con-quistar todos los títulos habidos ypor haber con el Barça, emprendióel camino hacia una liga mucho mascompetitiva, como en su día hizoFernando Martín, aunque a diferen-cia de éste, dejó sentado desde elprimer momento que él no había idoa la NBA para ser uno más, y en unpar de temporadas se ha coronadocomo la figura del Menphis. Gasolencendió la mecha para que luego lesiguieran, después, Raúl López, yCalderón, y ahora Jorge Garbajosa ySergio Rodríguez. La fórmula paradesprenderse de los complejos quesiempre habían rodeado al deportis-ta español empezó a gestarse en esadécada, de modo que cuando Pau

ENPORTADA

13. CDE. 620

Gasol, Navarro, Felipe Reyes y Cabe-zas empezaron a jugar al baloncestoen serio, sabían perfectamente quela medida de sus posibilidades notenía límite y que el secreto de loséxitos residía sobre todo en la cabe-za, en la mentalidad, porque faculta-des les sobraban.

Y, con ese espíritu ganador, des-enfadado y jugón, asaltaron el títuloeuropeo junior en 1998, y para de-mostrar que aquello no había sidoun éxito pasajero, al año siguiente sealzaron con el título mundial de lacategoría, en Portugal, batiendo enla final, ni mas ni menos que a la se-lección de los Estados Unidos. Losjuniors, con Gasol ejerciendo ya dejefe natural, vengaban así la derrotaque sufrieron sus mayores en la finalde los Juegos Olímpicos de Los Án-geles, cuando la selección USA, conMichael Jordan en plan figura, barrióa la España de los Corbalán, Epi, Itu-rriaga, Arcega, Beirán, De la Cruz,Andrés Jiménez, Margall, Romay ySolozábal.

Pero, aún quedaba una cuentapendiente para la generación del 80:demostrar que los complejos de infe-rioridad, que siempre habían lastradoa la selección absoluta, eran agua pa-sada y que hora de demostrar almundo entero, que el deporte espa-ñol había ingresado definitivamenteen una corriente ganadora imparable.

Y, de eso se ocupo un entrena-dor, Pepu Hernández, viejo conoci-do de la Demencia madrileña, que,tras su brillante etapa en el Estudian-tes, echó mano de una fórmula que,a la postre, se reveló demoledora:convertir una selección en un equi-po, un grupo de amigos dispuestos apasárselo bien en cada partido, perosin renunciar jamás al objetivo final,el triunfo. Y, bajo esa premisa sepresentaron en Japón cuatro sobre-vivientes del Mundial Junior, Gasol,Navarro, Reyes y Cabezas, a los quese unieron Rudy Fernández, Calde-rón, Berni Rodríguez, Garbajosa,Mumbrú, Marc Gasol, Sergio Rodrí-guez y Carlitos Jiménez.

La medalla de oro estaba asegu-rada, desde la primera canasta.

F.S.

Xabi Alonso vuela entre dos norirlandeses en el último partido de la selecciónespañola.

14. CDE. 620

“El niño de la prisión”, una historia contra el olvidoCuando tenía 17 años fue encerrado en la cárcel del Monasterio de Uclés y después en Ocaña.Andrés Iniesta López logró incluso sobrevivir a los trabajos forzados a los que le sometieron en elValle de los Caídos, máximo símbolo del franquismo. Un libro cuenta toda su dramática historia.

Andrés Iniesta hapublicado a sus 84años el libro “Elniño de la prisión”para superar unpasado doloroso,la dramática expe-riencia que supusoperder a varios familiares cuando losfranquistas desencadenaron una bru-tal represión; y pasar varios años desu vida en la cárcel, como preso polí-tico, logrando sobrevivir. Su libro hasido todo un éxito: no para de recibirvisitas en la residencia en la que vive

y atiende telefónicamente a periodis-tas y a toda persona interesada en suhistoria.

—¿Qué sintió al ver publicado sulibro a sus 84 años?

—La alegría más grande de mi vida,porque estaba deseando que viera laluz del día una historia como ésta, quejamás se había contado. Comencé aescribir mis memorias en 1982, des-pués de las elecciones que dieron eltriunfo a Felipe González, pero losprincipales impulsores de que se con-virtieran en libro son el periodista fran-

cés Guilles Passer, que llevaba detrásde mí veinte años para convencermede publicarlas, y mi nieto Fernando.

—En el prólogo dice que no loescribió para usted, sino para sufamilia y los jóvenes. ¿Por qué?

—Mi intención era que las genera-ciones posteriores supieran lo quepasó, lo que pasamos muchos, des-pués de la guerra en España; en parti-cular, lo que sufrí yo, que con 17 añosfui detenido junto a mi padre y pasé19 represaliado, primero en la prisiónMonasterio de Uclés (Cuenca) y en la

ENTREVISTA

ENTREVISTA

15. CDE. 620

merecía. Además, perdí a una herma-na que falleció de tuberculosis con 18años debido a las penurias pasadas.

—Parece que las calamidadesque pasó en la cárcel le han hechoa usted más resistente.

—En la prisión Monasterio de Ucléshabía que sobrevivir como fuera. Asíme las compuse para superar el ham-bre que allí se pasaba recurriendo alos desperdicios de la enfermería quediariamente se depositaban en uncajón al que llamaba “alacena”. En élhabía mondaduras de patatas, denabos, de zanahorias, cortezas denaranja, mezclados con gasas ensan-grentadas y purulentas, pero que eranalimento suficiente en esas circunstan-cias. Gracias a eso pude contarlo.

—La maldad, ¿existe?—La maldad de aquella época no

existe ya. Estoy seguro de que aque-llo no podría repetirse, pues es lavergüenza más grande que se ha pro-ducido en la historia.

—¿Piensa que se ha hecho justi-cia?

—No, ninguna. El hecho de que mipadre permanezca aún en la fosa cuar-ta de Ocaña lo demuestra. También,que en algunos lugares se sigan opo-niendo a que se recupere la memoriade nuestros muertos. Muchos piensantodavía como el obispo de Cuencaque hace veinte años, cuando nos diri-gimos a él para que nos diera permisopara poner una placa en recuerdo delos enterrados en la fosa de Uclés, nosdijo que “los perros no necesitan detanto recuerdo”. Algunos creen quenuestra demanda pretende reabrir vie-jas heridas, pero no quieren ver quesiguen abiertas mientras los muertosno descansen en sus pueblos, al ladode sus familiares.

El Congreso de los Diputados hadeclarado 2006 Año de la Memoria His-tórica, en homenaje a quienes fueronvíctimas de la Guerra Civil y del fran-quismo. El relato de Andrés Iniestacobra especial trascendencia comoejemplo de lo necesario que es recor-dar nuestro pasado para hacer justicia alas víctimas de la represión franquista.

José C. FernándezFotos: Jesús Navarro

cárcel, estaba en muy malas condi-ciones y yo sabía que le iban a fusi-lar. Por eso se lo pedí, pero él no mehizo caso; todavía tenía esperanzasde que no le mataran porque “nohabía hecho nada”. Le dije que lesbastaba que hubiera sido alcalderepublicano de Uclés y, desgraciada-mente, no me equivoqué. Sin embar-go, no se conformaron sólo con eso yen su última noche le pegaron unapaliza de muerte. Los que se la die-

de Ocaña (Toledo), después en Cuel-gamuros (Madrid) y en un batallón detrabajadores penados en África. En1947 me licenciaron y me vine a vivira Madrid, donde me casé con EulaliaMartínez. Me dieron la libertad defini-tiva en 1958. Yo, que no tuve juven-tud, quiero que los jóvenes conozcanmi historia, que, por lo que veo, nosólo interesa a “cuatro”.

—Por lo que se deduce de sulibro, tiene usted una memoria pro-digiosa. Se acuerda de los nom-bres, apellidos y de los pueblos demuchos de sus compañeros deprisión.

—Conservo en la memoria todoslos datos que he recogido en mi librodesde que los recabé de dos guardiasde la prisión que me decían los nom-bres de los que eran fusilados cadadía. Gracias a éstos, que estaban anuestro favor y nos pasaban la pren-sa diaria, nos enterábamos tambiéndel desarrollo de la Segunda GuerraMundial. Cuando se cerró la prisiónde Uclés, estos guardias fueron trasla-dados a la del Puerto de Santa María(Cádiz) y después expulsados delcuerpo de prisiones por su posiciónfavorable a los presos. Ellos me pasa-ban la lista de los que habían sidoejecutados, que fui memorizandohasta aprendérmela totalmente.

—Supongo que además es difícilolvidar una experiencia como lasuya.

—Hay cosas que no se me van dela cabeza, como la ejecución de mipadre en Ocaña por el sólo hecho deser alcalde de Uclés en 1936. No medejaron acompañarle las horas pre-vias a su muerte, a pesar de que eranormal que el reo pasara esa nochejunto a otros familiares presos. Elcapellán de la cárcel, al que reconocíaños después en el andén del metro,me confesó que no lo había permiti-do para evitarme sufrimientos. Yo,por supuesto, le recriminé su ignomi-nia por impedir el último abrazoentre un padre y su hijo.

—Cuenta en el libro que llegó aaconsejar a su padre que se suici-dara antes de que lo ejecutaran.

—Me daba mucha pena verlo en la

ron, un funcionario de prisiones y unpaisano nuestro, se encargaron deque se supiera en el pueblo con tododetalle. Incluso, se comieron dos cor-deros para celebrarlo.

—Perder a los padres así, siendotan joven, debe ser terrible, ¿no?

—Ese recuerdo no se me va nuncade la cabeza. A mi madre, que murióel día que empezaba la Segunda Gue-rra Mundial, el 1 de septiembre de1939, no pude verla desde que medetuvieron unos legionarios a dos-cientos metros de mi casa. No medejaron despedirme de ella y no lavolvería a ver. Dijeron que ya iría avisitar a su hijo cuando estuviera enuna fosa en el cementerio. Sin embar-go, aunque la quería mucho, meacuerdo más de mi padre, de la muer-te tan indigna que le dieron y que no

D. Andrés Iniesta disfruta con alegría susúltimos días en la residencia madrileñadonde vive actualmente.

17. CDE. 620

Respecto a los turnos declase, suele haber dos: el demañana, que comienza a lasocho y termina a las dos, y elde la tarde, desde las cuatroa las nueve de la noche. Noobstante, los turnos tienenvariaciones en las distintasuniversidades, dependiendo,por ejemplo, de la elección

de una asignatura quecorresponde a un profe-sor en particular.

En la mayoría de loscasos el alumno tendráque tomar apuntes, y sesuele pedir que los com-plementen con bibliogra-fía, si bien a algunos pro-fesores les es suficientecon los apuntes. Hay quetener en cuenta que el sis-tema español tiende a ba-sarse en clases magistrales.

Si se aprueban losexámenes parciales, notendrán que volver a estu-diar, pero si se suspendequeda una segunda opor-

tunidad con el examen oficialde junio o -comprometiendolas vacaciones- el de septiem-bre. En algunos casos sehacen exámenes orales, aun-que lo más habitual son losescritos. La evaluación conti-nua, basada en trabajos reali-zados durante el curso, no esmuy común en España.

Más información: http://in-ternacional.universia.net/es-panya/tips/esp/htm

En España, elaño académi-co se divideen tres trimes-tres de clases separados porperíodos de vacaciones, sibien a efectos universitariosse suelen utilizar los cuatri-mestres: el primero de octu-bre a febrero y el segundo,de febrero a junio. Lasclases comienzan a fina-les de septiembre o prin-cipios de octubre para li-cenciaturas, diplomaturaso ingenierías, y puedeniniciarse incluso mástarde para los estudiosde postgrado o muchomás temprano (primeradecena de septiembre)para la educación gene-ral.

Independientementede los días feriados encada comunidad autóno-ma, las primeras vacacio-nes corresponden a laNavidad (desde el 22 dediciembre hasta el 8 deenero). Las vacaciones deSemana Santa suelen durar,como su nombre indica, unasemana, y las de verano,que comienzan en junio,casi tres meses (exceptopara los que tienen que re-petir exámenes en septiem-bre). Existen también los lla-mados “puentes”, que seproducen cuando coincidenfestividades locales en vier-nes o lunes.

GUÍAEl Diccionario de la Real Academia llama guía a “aquello que diri-ge o encamina”, y, de forma más precisa, a la “lista impresa dedatos o noticias referentes a determinada materia”. Esta nuevasección pretende aclarar cuestiones que estimamos de interés ge-neral para nuestros lectores, así como dar respuesta a las consul-tas que ellos mismos nos formulan, siempre en tono práctico y di-vulgativo y sin pretensión de abordar las cuestiones con unaprofundidad incompatible con el carácter de la revista.

COSTE MEDIO DE VIDA PARA UN ESTUDIANTEEl coste de vida varía mucho. Ciudades como Barcelona, Madrid…son más caras. Esta relación es, pues, orientativa:Alojamiento: Habitación compartida (mes): de 90 a 240 t. Cole-gios mayores: de 300 a 660 t.Transporte público: Bonos desde 30 t mensuales.Billete suelto metro: entre 1 y 1.30 t.Entrada cine: sobre los 6 t.Refresco: 2 t en una cafetería.Periódico: 1 t, los domingos suele ser más caro.Concierto: sobre 30 t.Gasolina: 1 t el litro.Cena en un buen restaurante: entre 15 y 50 t.

Nota: un dólar = 1,2735 t.

GUÍA

CALENDARIO DEL CURSO ESCOLAR Y ACADÉMICO

En este número, coincidiendo con el comienzo del calendario escolar y académico, inicia-mos nuestra nueva sección respondiendo a varios lectores(as) que se han interesado por lacondiciones de vida en España de los estudiantes. Aportamos algunos datos para quienes,procediendo del exterior, se plantean estudiar en España.

16. CDE. 620

DIRECCIÓN GENERAL DE EMIGRACIÓN. AYUDAS 2006

AYUDAS Y SUBVENCIONES PARA EMIGRANTES Y RETORNADOS

AYUDAS ASISTENCIALES PARA RESIDENTES FUERA DE ESPAÑA

BENEFICIARIOS PLAZO DESOLICITUDTIPO DE AYUDA

INFORMACIÓN Y PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES: Consejerías de Trabajo y Asuntos Sociales, SeccionesLaborales de las Oficinas Consulares, Embajadas, Dirección General de Emigración y dependencias provinciales.

ASIS

TEN

CIAL

ESIN

TEG

RACI

ÓN

LABO

RAL

EXTR

AO

RDI

NAR

IAS

PRO

MO

CIÓ

NED

UCAT

IVA

INST

ITUCI

ON

ESY

ASO

CIAC

ION

ESM

AYO

RES

PRO

YEC

TOS

3

2

1

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1 Hasta 31 octubreNecesidades extraordinarias de los retomados Emigrantes retornados

Todo el añoPara emigrantes incapacitados permanentespara el trabajo

Españoles residentes en Iberoaméricay Marruecos

Todo el añoAyudas extraordinarias para emigrantes Españoles en el exterior y familiaresa su cargo

Todo el añoCobertura sanitaria a emigrantes en el exterior(en países con convenio)

Emigrantes beneficiarios de pensiónasistencial o de las ayudas del prog. 1

Hasta 31 octubreIntegración laboral de los retornadosEmigrantes retornados, desempleadosy demandantes de empleo

Hasta 29 mayoInformación socio-laboral y orientación paraemigrantes y retornados

Entidades e Instituciones

Hasta 29 mayoFormación para el empleo de emigrantesy retornados

Entidades que realicen actividadesde formación

Hasta 15 junioObtención de empleo y perfeccionamientoy experiencia laboral en EEE y Suiza

CC.AA., Ayuntamientos, institucionesy agentes sociales

Hasta 13 junioPromoción educativa en el exteriorResidentes en el exterior, cónyuges,hijos y huérfanos de emigrantes

Hasta 13 junioBecas “Reina Sofía” para estudiosuniversitarios y de postgrado en España

Hasta 13 junioHasta 13 mayo/

13 octubreHasta 13 julio

Viajes culturalesColoniasAlbergues y campamentos

Descendientes hasta 2° gradode residentes en el exterior

Hasta 14 junioActividades asistenciales y culturalespara emigrantes

Federaciones, Asociaciones y Centrosde Emigrantes

Pendiente depublicación

Publicaciones periódicas destinadasa emigrantes

Federaciones, Asociaciones y Centrose Instituciones

Hasta 4 julioAdquisición de equipos y mejora deinstalaciones

Federaciones, Asociaciones y Centrosde Emigrantes

Hasta 15 septiembreViajes a España de emigrantes mayores Emigrantes mayores de 65 años

Hasta 30 septiembreIntegración social de emigrantes y retornadosmayores

Centros sociales, Centros de día yResidencias de mayores e instituciones

Hasta 29 mayoDesarrollo de proyectos concretos en elámbito migratorio

Personas físicas y entidades con finesasistenciales, sociales, educativos…

mes clásicos con otros de nuevo cuño,muchos de ellos olvidados o desconoci-dos. Una selección de películas que danmuestra del brío cinematográfico de susautores y de una realidad circundante.”

Se exhibieron siete largometrajes ydos cortos españoles, alguno de aque-llos con el valor de pioneros en el temade la emigración, alguna curiosidadextranjera con poca fortuna en el circui-to habitual –este no suele ser un cinemuy comercial- junto con algunas joyasextranjeras de las que hace mucho tiem-po que no hemos visto, como la esplen-dida “Alambrista!” de Robert M. Youngsobre los temporeros chicanos en Esta-dos Unidos. Hemos podido ver “Asedia-da” (“Besieged”), un film de Bernardo

18. CDE. 620

La apuesta del Festival deSan Sebastián con la emigra-ción, un tema de extraordi-naria actualidad, ha ido másallá de la programación deeste ciclo retrospectivopuesto que la película inau-

gural, la británica “Ghosts” (Fantas-mas) desarrolla el terrible viaje haciael infierno laboral y social de los inmi-grantes chinos a Inglaterra. El cine,cronista de su momento, ha reflejadoen imágenes el deseo de tantos ciuda-danos por mejorar su situación cam-biando de horizontes en busca deoportunidades mejores, y nos hahablado de las circunstancias querodean sus respectivas aventuras.

Por tan enriquecedora cuestión sehan interesado directores de la talla deBertolucci, Fassbinder, Malle, Visconti,Kazan, Skolimovski, Paskaljevic,Michael Winterbottom o Jan Troell, jun-to a autores menos conocidos peroigualmente apasionantes. También elcine español se ha acercado a la migra-ción en numerosas ocasiones, dos deellas con el respaldo de la Concha deOro: Las cartas de Alou, de MontxoArmendáriz, y Bwana, de Imanol Uribe.

“En el ciclo “Emigrantes” hemos reu-nido –dice Diego Galán, responsable dela retrospectiva- una treintena de pelí-culas de distintos países, de muy diversosgéneros y estilos, en la que se entremez-clan comedias con dramas sociales, fil-

Emigrantesenelcine

EMIGRACIÓN

Imagen de “Un Franco, 14 pesetas”(2006) de Carlos Iglesias.

El Festival Internacional de Cine de San Sebastián ha programado en la edición deeste año —la quincuagésimocuarta— una retrospectiva titulada “Emigrantes” en laque se hace inventario de la relaciones del cine con las migraciones.

RETROSPECTIVA EMIGRANTESALAMBRISTA! (THE ILLEGAL), (Alambrista!),

Robert M.Young (EE.UU., 1977) ALAMO BAY [Alamo Bay (La bahía del odio)],

Louis Malle (EE.UU., 1985)AMERICA, AMERICA, Elia Kazan, (EE.UU.,

1963)ANGST ESSEN SEELE AUF (Todos nos

llamamos Ali), R.W. Fassbinder (Alemania,1974)

BESIEGED (Asediada), Bernardo Bertolucci(GB – Italia, 1998)

BWANA, Imanol Uribe (España, 1996)COMBINATION PLATTER, Tony Chan

(EE.UU., 1993)FLORES DE OTRO MUNDO, Icíar Bollaín

(España, 1999)FRONTIÈRES (Fronteras), Mostefa Djadjam

(Francia – Argelia, 2001)GAIJIN, OS CAMINHOS DA LIBERDADE

(Gaijin, caminos de libertad), TizukaYamasaki (Brasil, 1980)

GO, Isao Yukisada (Japón, 2001)HESTER STREET, Joan Micklin Silver

(EE.UU., 1975)IN THIS WORLD, Michael Winterbottom (GB,

2002)

JOE HILL, Bo Widerberg (Suecia – EE.UU.,1971)

L’HORIZON PERDU, Laïla Marrakchi (Marruecos – Francia, 2000)CORTO

LA LÍNEA DEL ESTRECHO, Javier Gil(España, 1997) CORTO

LA PIEL QUEMADA, José María Forn(España, 1967)

LA PROMESSE (La promesa), Luc y Jean-Pierre Dardenne, (Bélgica – Francia –Luxemburgo, 1996)

LAS CARTAS DE ALOU, Montxo Armendáriz(España, 1990)

LES OISEAUX DU CIEL, Eliane de Latour(Francia – GB, 2005)

MOONLIGHTING (Trabajo clandestino), JerzySkolimowski (GB – Alemania, 1982)

NYBYGGARNA (La nueva tierra), Jan Troell(Suecia, 1972)

PASE NEGRO, Patxi Barco (España, 1998)CORTO

PELLE EROBREREN (Pelle el conquistador),Bille August (Suecia – Dinamarca, 1987)

RÍO ABAJO / ON THE LINE, José Luis Borau(España – EE.UU., 1984)

ROCCO E I SUOI FRATELLI (Rocco y sushermanos), Luchino Visconti (Italia –Francia, 1960)

SAÏD, Lorenzo Soler (España, 1999)SOMEONE ELSE’S AMERICA

(La otra América), Goran Paskaljevic(Yugoslavia – Francia – GB – Alemania –Grecia, 1995)

UN FRANCO, 14 PESETAS, Carlos Iglesias(España, 2006)

UTVANDRARNA (Los emigrantes), Jan Troell(Suecia, 1971)

VA, VIS ET DEVIENS (Vete y vive), RaduMihaileanu (Francia – Bélgica – Israel –Italia, 2005)

VIVRE AU PARADIS (Vivir en el paraíso),Bourlem Guerdjou (Francia – Argelia –Bélgica – Noruega, 1998)

Bertolucci que pasó como una exhala-ción por las pantallas española en 1998,que cuenta la relación entre un pianistainglés y una joven africana que convivecon un él, a cambio de hacer las labo-res domésticas, mientras su marido estápreso en África.

Una de las películas míticas y pione-ras del cine español es “La aldea maldi-ta”, de la que existe una versión muda yotra hablada, ambas dirigidas por Flo-rián Rey en 1930 y 1942 respectivamen-te. Aquí ya aparece el tema de la emi-gración a la ciudad y el abandono delcampo. Enrique Martínez- Salanova, ensu excelente trabajo “Cine y migracio-nes en España” en www.uhu.es loexpresa a la perfección “La Castilla másdura se refleja con sus dramas campesi-nos y su necesidad de salir a trabajar enotros lugares. Hay que salir del campopor necesidad, de un campo maldito,yermo, en el que no se puede vivir. Sinembargo, el cine presenta igualmente lonegativo de la gran ciudad, y sus vicios,así como la necesidad de volver al lugarde origen en el que está la seguridad, laarmonía familiar y el honor.”

Otra película española clásica eneste tema es “Surcos” (1951) la mejorobra de José Antonio Nieves Conde,recientemente fallecido. Abunda en eltema de la emigración a la ciudad enun tono lo bastante duro y agrio comopara que en su estreno hubiera divisiónde opiniones entre los bienpensantesdel régimen. “Surcos”, pese a ser sudirector falangista, tuvo serios proble-

19. CDE. 620

EMIGRACIÓN

“Surcos”de José Antonio Nieves Conde, de 1951 trata de la emigración del campo a la ciudad.“Las cartas de Alou”, primera

película española que trata la inmigración.

mas con la censura y hubo que haceralgunos cambios. La cinta concursó enCannes pero sin posibilidades. El mis-mo José Antonio Nieves Conde estabaun poco desencantado, no de la pelícu-la sino de las consecuencia que trajo; selo contaba a Francisco Llinás “Ingenuode mi, soñé que “Surcos” podía contri-buir a las posibilidades de abrir nuevosrumbos al cine español. Pero no fue así.El cine español siguió enclaustrado enlo folklórico y en la comedieta blanca”

“La piel quemada”(1967) de JosepMaria Forn es otra película señera queaborda el problema de la emigracióninterna entre regiones con distinto nivelde desarrollo. En un pueblecito de la

Costa Brava, un albañil empieza su jor-nada de trabajo. Al mismo tiempo, en unpueblo de Andalucía, su mujer y sus doshijos inician el viaje para reunirse con él.Tras unos meses en solitario, el hombreha logrado alquilar un lugar para vivir.

Los años setenta trajeron otrosenfoques –de comedia o de tibiadenuncia- es el caso de “Vente a Ale-mania, Pepe” (1971) de Pedro Lazagacon una historia entre maniquea ypaternalista. En una secuencia de estapelícula aparece Alfredo Landa leyen-do “Carta de España”. Algo más com-prometida con la realidad es “Españo-las en Paris” (1970) de Roberto Bode-gas, que cuenta una historia de varias

chicas españolas que trabajan comosirvientas en la capital francesa.

A finales de los ochenta otras dospelículas españolas echan un vistazo ala emigración española a América. Son“Gallego” de Manuel Octavio Gómez y“Guarapo” de Teodoro y SantiagoRíos, ambas de 1987. La primera esuna producción hispano cubana, en laque participó la Televisión de Galiciay que fue la última película de ManuelOctavio Gómez, un experimentadodirector cubano, proveniente deldocumental. Narra las aventuras de unemigrante gallego en Cuba, con ilusio-nes de volver como indiano rico. Estáinterpretada por Sancho Gracia y JorgeSanz. Tuvo una muy discreta carreracomercial. “Guarapo” se ambienta enla emigración clandestina de Canariasa América en los años cuarenta, estu-vo nominada a la mejor direcciónnovel en los Goya de 1990 y tuvo tam-bién poca vida comercial.

Las cosas empezaron a cambiarcuando uno de los grandes directoresespañoles, Montxo Armendáriz, entre-ga “Las Cartas de Alou” (1990). Pero yala temática ha dado la vuelta, se hablade los inmigrantes que llegan a Espa-ña, como es el caso del senegalés Alouy su desencantado periplo por Españade trabajo miserable en trabajo misera-ble. La película tiene el honor de ser laprimera que nos muestra a los inmi-grantes que ya empezaban a menudearen España. Tuvo una buena carreracomercial y ganó dos premios Goya

20. CDE. 620

EMIGRACIÓN

Cartel de “Gallego” y fotograma de “In this World” de Michael Winterbottom.

David y Marc Recha,jóvenes directores

españoles, en el Festivalde San Sebastián.(Foto Iñaki Pardo)

DELEGADOS

(mejor guión original y mejor fotogra-fía) estando nominada a ocho. Ganóen San Sebastián la Concha de Oro ala mejor película y la de plata a lamejor interpretación para Mulie Jarjuque encarnaba a Alou. Curiosamentees una película muy utilizada en los

Institutos de secundaria para ilustrar eltema de la inmigración.

La inmigración en España ha apare-cido con cierta frecuencia en las produc-ciones cinematográficas españolas, a lavez que el fenómeno se hacía más y más

visible en nuestra sociedad. Algu-nos ejemplos son “Bwana”

(1995) de ImanolUribe, queagrega una

reflexión sobreel racismo y

xenofobia. “Said,Said” (1998) de

Llorenç Soler, quenarra la a menudo

perra vida de losmagrebíes en España.

Otro de los grandesdirectores españoles,

Manuel Gutiérrez Ara-gón, entregó en 1999

“Cosas que dejé en LaHabana” en la que tres jóvenes cuba-nas se buscan la vida en Madrid. Pri-mera aparición notoria del subtema dela mujer en la emigración que casicoincide temporalmente con la pelícu-

la que mejor y más acertadamente hatratado a la mujer emigrante-inmigran-te. Se trata de “Flores de otro mundo”(1999), hermosa y desolada fábula detres mujeres con ideas y propósitos dis-tintos en un pequeño pueblo castella-no entre el machismo, la ternura, lasoledad y la esperanza. Firmó esta pelí-cula Iciar Bollaín, quizá nuestra mássobresaliente directora de cine, que harecogido premios por todo el mundopor esta película incluido el de la Críti-ca en Cannes en el año 2000.

Cuando la emigración española aEuropa ya parecía un episodio más enla historia de nuestro país, un actorespañol, Carlos Iglesias, famoso y que-rido del publico por sus papeles encine y televisión, se lanza a la direccióny su primera obra es “Un Franco, cator-ce pesetas” en la que, apoyado en supropia experiencia como hijo de emi-grantes en la Suiza de los años sesenta,ofrece una historia con lectura actual,cuando ahora somos nosotros quienesacogemos a emigrantes. Quizás paraaprender de lo que otros hicieron mal.

Carlos Piera

21. CDE. 620

EMIGRACIÓN

“Vivre au paradis” o lainmigración magrebí en Bélgica.

La forma de pago de las suscripciones a la revista es latransferencia bancaria a la cuenta corriente cuyo titular

es la Subdirección General de Publicaciones delMinisterio de Trabajo y Asuntos Sociales:

IBAN ES29 0182 0936 0502 0001 3176BIC - BBVAESMMXXX

Se mantiene la modalidad de giro postal y giro internacional para España y Europa

que se deben dirigir a:ADMINISTRACIÓN DE CARTA DE ESPAÑA

C/ José Abascal, 3928003 Madrid

La suscripción anual es de 12 euros o 20 dólares USA,o su valor en moneda nacional de cada país en

relación al euro.

C/ José Abascal, 39Tfs. 00 34 1 363 16 54 – 00 34 1 363 16 55

e- mail: cartaespsus@mtas.es

Nombre y apellidos ............................................................................................................

.......................................................................................................................................................

Domicilio ..................................................................................................................................

Localidad...................................................................................................................................

Provincia-Estado o Departamento .................................................................................

.......................................................................................................................................................

País .............................................................................................................................................

Fecha .........................................................................................................................................

Forma de envío .....................................................................................................................

Transferencia o giro postal................................................................................................Firma

(También acudiendo directamente a nuestros Delegados de cada país)

ARGENTINA: Marcial Sánchez Gónzalez. Primera Junta, 2669 P.A. BUENOS AIRES,CP.1406.Tf. 4611.0502AUSTRALIA: Fernando Recuero. B/67-69 Harris St; Fairfielf 2165 N.S.W.Tf. 02 97 264 551BRASIL: Juan Bernabéu Céspedes. Av. 7 de Setembro, nº 1448 CentroCEP 69005. 141 MANAUS-AM. (Brasil)

Celestino Gómez Dacal. Consejería de Trabajo y Asuntos Sociales. Avda. Paulista,453 - 7º. 04001-080 Sao Paulo. Tf. 285 6854ESTADOS UNIDOS: Ángel Vázquez-Boedo. 3713 So.Sea Cliff. Santa Ana,Ca.92704-7133. Tf. (714) 557-3985MÉXICO: Roberto Herrera Carasson. Galeana, 118 Depto. A-101.Col. Santa Ursula, XLTLAS. TLALPAN, CP 14420. Tf. 5655-2068

BOLETINDESUSCRIPCION

DELEGADOS

ENTREVISTA

24. CDE. 620

Águeda González del Coto:«Yo no quería ser emigrante, pero me enamoré»Con setenta y siete años y más de cincuenta de vida emigrante en Santo Domin-go, la madrileña Águeda González del Coto se siente asturiana de corazón y nopuede evitar las lágrimas al escuchar una gaita.

Ella fue la participantemás veterana del IIICongreso Mundial deAsturianía celebrado elpasado mes de agostoen Gijón. Sin embargo,es la promotora y presi-denta del Centro Asturiano más jovende América, el de Santo Domingo,fundado en 2003.

—Hasta que usted lo promovió, laRepública Dominicana era el únicopaís de América que no contabacon un Centro Asturiano. ¿Por quédecidió crearlo y cómo fue acogidasu iniciativa ?

—Me resultaba extraño que, ha-biendo como hay en Santo Domingotanto emigrante asturiano, fueramoslos únicos que no tuvieramos un Cen-

tro. Así que me reuní con un grupo deamigos que pensaban como yo y en2000 decidimos lanzarnos a la aventu-ra de crearlo. Desde el Principado deAsturias nos pidieron un mínimo deciento cincuenta firmas para iniciar lostrámites y cuando me quise dar cuen-ta ya tenía doscientas cincuenta. En2003 se nos concedió el Reconoci-miento de Asturianía. Estamos muy

ESPAÑOLESENELMUNDO

ESPAÑOLESENELMUNDO

25. CDE. 620

de niña he venido a esta tierra y la hesentido con mucha intensidad. Comoanécdota puedo contar que cuandome mandaban a Asturias a pasar elverano sólo me metían en la maletaropa blanca para poderla despuéslavar con lejía de lo mucho que memanchaba. Yo era llegar y ya estabatirándome por los prados, subiéndo-me a los árboles a coger nueces, conun sentimiento muy profundo delibertad y de identificación con la tie-rra. Amo a Asturias con el alma; elasturiano que vive aquí no valora niquiere a Asturias la mitad de lo que laqueremos los emigrantes. ¿Ves? Ya mepongo a llorar otra vez, no he paradodesde que empezó el Congreso,parezco una plañidera.

—¿Cómo hizo frente a la añoran-za una mujer tan joven y tan enamo-rada de su tierra?

—Porque también estaba muy ena-morada de mi marido y eso lo puedetodo. Y con la ayuda de la gente queconocí allí, tan acogedora y alegre apesar de las duras circunstancias.Recuerdo que en una ocasión mimadre me envió un disco de JuanitoValderrama en el que cantaba la can-ción “El emigrante” y yo no hacía másque ponerlo y llorar, ponerlo y llorar...Hasta que un día la muchacha de ser-vicio me dijo: “Mire, señora, nosotrosaquí la música la ponemos para ale-grarnos, no para llorar”. Aquello megustó y me hizo pensar mucho. Seguíponiendo el disco, pero ya con unavisión distinta.

—Usted tiene la suerte de venircon frecuencia a su país y más con-cretamente a Asturias. ¿Qué opinade la evolución de la región en losúltimos años?

—Me gusta, me gusta mucho lo queveo cuando vengo, esa juventud astu-riana tan sana y tan emprendedora.Quisiera quedarme en Asturias parasiempre, pero cuatro de mis cincohijos viven en Santo Domingo y mivida está allí. Aunque ellos saben quecuando me muera han de incinerarmey esparcer las cenizas en el Puerto dePajares. Este es mi origen, de aquívengo y aquí he de volver.

Texto y fotos:Ángela Iglesias Bada

a un régimen que estremeció almundo por su crueldad. ¿Cómovivió usted esta experiencia?

—Aquello era tremendo, una cosaes leerlo en los libros de Historia yotra haberlo vivido en primera perso-na. La dictadura de Trujillo fue espan-tosa, con el servicio de inteligenciamás grande del mundo con relación ala extensión del país. Por eso durótanto el régimen, porque tenía amuchísima gente a su servicio dentro

satisfechos de lo que hemos logrado yesperamos que el Centro, al que tantoamor tenemos, siga creciendo con elapoyo de todos los asturianos que lohan querido.

—Usted pertenece a una familiade tradición emigrante. Su padre,asturiano, primero fue indiano enCuba y en Florida, para terminarinstalándose en Madrid. ¿Fue parausted relativamente natural el he-

y fuera del país. Allí ni los borrachoshablaban mal de Trujillo, de tan meti-do que tenía el pueblo dominicano elmiedo en el subconsciente. Como mimarido me contestó en una ocasiónen la que estábamos hablando deltema, el que se hayan emborrachadono quiere decir que sean idiotas. En ellibro que escribió Vargas Llosa haymuchísimo de verdad. Con los extran-jeros Trujillo no se metía pero yosiempre sufrí mucho y me solidaricéen todo momento con un pueblooprimido que me acogió con los bra-zos abiertos. Nunca quise vivir en ungueto. Como buen indiano que habíasido, siempre escuché decir a mipadre aquello de “donde fueres haz loque vieres”.

—Siendo madrileña de nacimien-to, ¿cómo explica su pasión porAsturias?

—Mis padres eran asturianos y des-

cho de emigrar a Santo Domingo yformar allí su familia ?

—No, en absoluto. Es más, mi padresiempre me decía que era una lástimaque yo no hubiera sido chico, porqueentonces me hubiera enviado a “hacerlas Américas”, y yo siempre le contesta-ba que a mí no se me había perdidonada allí… No, yo nunca quise ser emi-grante, estaba demasiado unida a mifamilia y a mi tierra, pero ocurrió queme enamoré… Me fui a enamorar pre-cisamente en mis vacaciones de veranoen Asturias de un emigrante asturianoen Santo Domingo que también estabapasando unos días de descanso en sutierra. Nos casamos y me fui con él aSanto Domingo sin pensar, claro está,que me iba a quedar allí toda mi vida.Llegué a Santo Domingo el 7 de marzode 1953, tenía veintitrés años.

—Dejó un país en plena dictadurafranquista para irse a otro sometido

Águeda con Marcela Carrasco, compañera de directiva.

ESPAÑOLESENELMUNDO

26. CDE. 620

“EspañaGambiaNoproblem”Un puñado de residentes y varios centenares de turistas desde junio a septiembreconstituyen toda la presencia española en Gambia, un país diminuto, incrustadocomo un útero en el vientre de Senegal.

El rally Paris-Dakar, lamúsica de Ismael Lô oYoussou N´Dour, el fi-chaje de algunos fut-bolistas nativos porequipos europeos y, para los mayo-res, la figura de Leopold Senghor enlos años de la descolonización habí-an colocado ya a Senegal en el mapade África antes de que el vaivén decayucos y deportaciones lo trajesen anuestra actualidad diaria. Gambia encambio sigue siendo un pequeñopaís desconocido para la mayoría de

los españoles, aunque la aparición enalgunas páginas de Internet y en losescaparates de las agencias de viajesde ofertas a Gambia en los últimosdos ó tres años quizá han levantadodel sillón a algunos curiosos en buscadel atlas para ubicar tan extraño des-tino de vacaciones.

Con una extensión similar a la de laprovincia de Salamanca, el territoriode Gambia se sitúa en dos franjasparalelas al cauce del caudaloso ríodel que toma su nombre, con unaanchura de entre 20 y 80 kilómetros y

con una longitud aproximada de 300kilómetros que penetran como unaanglófona lengua en el francófonorostro de Senegal. En esta meseta tro-pical viven un millón y medio de per-sonas, de las que apenas medio cen-tenar son españolas.

En los últimos años, de forma para-lela al tímido descubrimiento del paíspara el turismo (sólo existe una guíade viaje en español, de la que sonautores Lorena Pérez y Luis Alda, deClub de Vacaciones), varios españo-les, sobre todo procedentes de Cata-

ESPAÑOLESENELMUNDO

El profesor Eduardo SanJosé con varios niñosgambienses, en Makasuto.

El profesor Eduardo SanJosé con varios niñosgambienses, en Makasuto.

ESPAÑOLESENELMUNDO

27. CDE. 620

luña, se han afincado en Gambia trasalcanzar la edad de jubilación, con laintención de “estirar” el importe de supensión gracias a los bajos salarios y alos reducidos precios de los produc-tos de consumo. Aunque en esto, elpionero de los españoles en Gambiaes el gallego Salvador, que lleva másde 30 de sus 73 años en Serrakunda,la mayor ciudad del país, y cuyamagra pensión le cunde en este paíslo que jamás podría soñar en España.

Justo Martín, el vicecónsul honora-rio de España en Banjul, apenas le vaa la zaga, pues llegó a estas costas afri-canas hace ya 28 años. La flota pes-quera familiar de este canario se que-dó en el dique seco con la entrega delSahara español a Marruecos y él y suhermano arribaron a Senegal en buscade caladeros para sus barcos. Fue unaempleada de la Embajada de Españaen Dakar la que le abrió los ojos aGambia, al decirle que donde de ver-dad se podía pescar y comprar langos-ta era en las costas de este país. Cuan-do llegó podía cambiar un kilo delangosta por un kilo de gofio. Ahoraha cambiado la pesca por el turismopero sigue siendo armador, pues suyoes “Joven Antonia”, el barco que trans-porta a los turistas hasta Juffureh, elpoblado del célebre Kunta Kinte, elesclavizado antepasado popularizadopor Alex Haley en “Raíces”. Desde lamuerte de su hermano, también ges-tiona el negocio de camellos para visi-tas turísticas por el puerto y la playade Tanji, además de administrar, en sucondición de cónsul honorario, ellibro de matrícula y gestionar toda cla-se de certificados, declaraciones, per-misos, altas y bajas de electores, etc...

El centro neurálgico de los españo-les de Gambia es el Sailor Beach Res-taurant, propiedad de Lorenzo Estu-piñán, un canario que lleva más de20 años residiendo en Gambia. Másreciente es la taberna El Nota, en lazona hotelera de Kotu, ubicada en unmoderno edificio y cuyo dueño, Luis,es madrileño. Para chatear, comerpescado o cenar marisco, en amboslocales se dan cita casi a diario losresidentes españoles y, en especial

Muelle, niños y barcas de pesca en el puerto de Bakau.

Arriba: Ahumando el pescado en la playa de Tanji. Abajo: Integrantes del «coche verde»rodeados de niños, siempre dispuestos para la foto.

los miércoles, el día antes de la salidadel avión Banjul-Madrid, bastantesturistas hispanos, una vez acabadosel regateo por un djembé en el mer-cado de artesanía, la visita a la charcade los cocodrilos sagrados o elpaseo en barca por los manglares ydespués de dejar en la ducha delhotel varios kilos del rojo polvo delas pistas de tierra galopadas a lomosde jeep. Aventureros, como Javier,programador de juegos informáticoscon domicilio habitual en Londres,que en más de una ocasión ha cruza-do media África al volante de vehícu-los del ejército subastados en Madridpara venderlo o regalarlo en Gambia,también recalan en el Saylor.

Pero no toda la presencia de ciuda-danos españoles en Gambia está vin-culada al turismo o la hostelería. Esteverano, un grupo de entusiastas pro-fesores y profesionales liberales cata-lanes, capitaneados por el incansableMarco Mariño, han tratado duranteuna intensa semana de contactos conlas más altas autoridades gambianasde sacar adelante un proyecto deconstrucción de un colegio en TubaKolong, que además de prestar aten-ción educativa a niños y niñas de lazona pretende ser utilizado comocentro de intercambio veraniego porlos alumnos del Colegio El Casal, deCastellar del Vallés (Barcelona), acuyo claustro pertenecen la mayorparte de los docentes involucradosen el empeño.

Si la razón última de viajar es la bús-queda de la diversidad, quizá el paisa-je de Gambia no justifica el desplaza-miento, pero acercarse a quienes lahabitan y a su modo de vivir sí llenade sentido el viaje. Llegar hasta losdesolados poblados de la sabanaarbolada del interior del país permitepalpar el “África descuartizada” de laque hablaba el poeta David Diop enel lejano 1951 y hay que recorrer lasdesiertas playas y los pueblos costerospara comprobar que no alberganmonstruos sino arena suave, barcas depesca, gaviotas y niños con “miradade fiera y boca de sabor de mango”.

J. Rodher

28. CDE. 620

Dos niñas de la familia de Abdoulie, el más conocido guía en español de Gambia.

Mujeres bailando al son del saxo y el djembé celebran un nacimiento en Sanyang.

PERFIL

La Republica de Gambia tiene unasuperficie de 11.300 km2, sobre losque conviven varias etnias (mandingas,fulas, diolas,...) junto a varios cientosde miles de refugiados huidos de lasguerras y matanzas de los limítro-fes Senegal (Casaman-

ce), Gabóno Sierra Leo-

na. Su capital es Banjul, su moneda eldalasi y su idioma oficial el inglés, aun-que también se hablan wolof, malinkey otras lenguas tribales. Más del 80%son musulmanes. Sus recursos econó-

micos más destacados son los cacahue-tes, la pesca y el sorgo. El analfabetis-mo entre las mujeres supera el 67% y lamortalidad infantil el 77 por mil. Gam-

bia ocupa el puesto 155(sobre 177) en el Índice

de Desarrollo

Humanoy la esperanzade vida de su millóny medio de habitantes es de 55,5 años.Según los datos del Censo de ElectoresResidentes Ausentes vivían en Gambiael 1 de agosto de este año 2 votantesespañoles.

ALEMANIA(Acreditación en Polonia)Centralita: 00/4930254007450email: consejeria.berlin@consejeriadetrabajo.de

ARGENTINA(Acreditación en Paraguay y Uruguay)Centralita: 00/43 11 0909, 4311 1748, 4312 2390email: clasbsas@arnet.com.ar

AUSTRALIATel.: 00/612 602 73 39 37email: claboral@tgp.com.au

BÉLGICA(Acreditación en Luxemburgo)Tel.: 00/322 2422085 y 2422150email: consejeria.lab.bil@skynet.beUnión Europea Tel.: 00/322 509 8611email: miguel.colina@repre.mae.es

BRASILTel.: 00/5561 2424515 y 4436491email: consejeria@ctb.brdata.com.br

CANADÁTel.: 00/1 613 742 70 77email: laboral@docuweb.ca

COSTA RICA(Acreditación en Honduras, Panamá, Nicaragua, El Salva-dor y Guatemala)Centralita: 00/506 232 7011 y 7592email: conselab@sol.racsa.co.cr

CHILETel.: 00/56 2 231 09 85email: cjlabesp@ctcreuna.cl

ESTADOS UNIDOS(Acreditación en la O.E.A.)Tel.: 00/1 202 728 23 31email: clusa@mtas.es

FRANCIA(Acreditación ante la OCDE)Centralita: 00/33 1 53 700520email: constrab.paris@mtas.es

ITALIA(Acreditación en Grecia y Rumanía)Tel.: 00/39 06 68804893email: consejeria@tin.it

MARRUECOS(Acreditación en Túnez)Tel.: 00/212 37 633900email: constrab.rabat@mtas.es

MÉXICO(Acreditación en Cuba)Tel.: 00/52 55 5280 4104; 4105; 4131email: claboral@prodigy.net.m

PAÍSES BAJOSTel.: 00/31 70 350 38 11email: info@claboral.nl

PAÍSES NÓRDICOS Y BÁLTICOS(Acreditación en Suecia, Finlandia, Noruega, Estonia,Letonia y Lituania)Tel.: 00/45 33 93 12 90email: ct.dinamarca@mtas.es

PERÚ(Acreditación en Bolivia, Ecuador y Pacto Andino)Tel.: 00/511 442 64 72 y 85email: lablima@terra.com.pe

PORTUGALTel.: 00/351 21 346 98 77email: conlaboembaesp@mail.telepac.pt

REINO UNIDO(Acreditación en Irlanda)Tel.: 00/44 20 72 21 0098 y 43 9897email: constrab.londres@mtas.es

SUIZA(Acreditación en Austria)Tel.: 00/41 31 352 22 57 y 58email: consejeria.laboral.berna@bluewin.chOIT y Organizaciones Internacionales-Ginebra00/41 22 7 31 22 30email: ctrabajo-oit@bluewin.ch

VENEZUELA(Acreditación en Colombia y República Dominicana)Tel.: 00/58212 264 3260, 0898 y 4806email: labora@cantv.net

ANDORRA(Sección de Trabajo y Asuntos Sociales)Tel.: 00/376 800311email: secciolaboral@andorra.ad

DIRECCIONES DE INTERÉSDIRECCIÓN GENERAL DE EMIGRACIÓN

C/ José Abascal, 39. 28003 Madrid. Tel.: 00-34-91 363 70 00

CONSEJERÍAS DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES

ESPAÑOLESENELMUNDO

29. CDE. 620

CULTURASOCIEDAD

32. CDE. 620

un reducido grupo de esforzados pro-fesionales, administrativos y profeso-res, se encarga de reconstruir la histo-ria de esta plaza que comenzó siendofortificación y presidio, para acabarconvirtiéndose en la principal puertaabierta a Europa desde África, en laque coexisten con total naturalidadlas culturas cristiana, musulmana yjudía. Agrupados desde 1981 en laAsociación de Estudios Melillenses,este benemérito grupo de historiado-res ha realizado una importante laborde investigación y divulgación, queconstituye hoy la menguada base enla que se apoya la historia de la ciu-dad. Residenciada en el Almacén deSan Juan, un vetusto caserón del sigloXVIII que fue en su origen Sala deArmas, en plena fortificación de Meli-lla la Vieja, la Asociación no comenzóa gestarse hasta la llegada de lademocracia, que propició el renaci-miento de una actividad cultural sinprecedentes en la ciudad.

Hasta la década de los ochentasólo se habían producido en Melillaactividades dispersas, nacidas de ini-

ciativas puramente personales. En1981, la Asociación se convirtió en elcentro nuclear de estas actividades,con el objetivo prioritario de sumaresfuerzos para llegar a conseguir unverdadero Instituto de Estudios Meli-llenses. Casi treinta años después,esta reivindicación se mantiene, pesea las buenas palabras de algunos res-ponsables culturales del Estado,como las del entonces Ministro deCultura Javier Solana, al que VicenteMoga, presidente de la Asociacióndesde finales de 1986 a finales de1989, planteó sus reivindicacionesmás urgentes, durante su a visita laciudad, en diciembre de 1986. JesúsSáez Cazorla, actual presidente de laAsociación, todavía mantiene comoprimer objetivo el de conseguir esecarácter de Instituto, que daría másmedios y más posibilidades de inves-tigación a una entidad por la que hanido pasando más de 500 personas a lolargo de su corta historia. Pero Sáezno parece tenerlo fácil, a juzgar por laprecariedad de las instalacionesactuales, más cercanas a un trastero

Por su historia y por suorigen de guarnición,Melilla ha sido víctimademasiado a menudode la retórica patriote-ra. Esta ciudad españo-la, europea y africana,no puede ocultar sucondición militar, que convive con ladignidad edilicia de sus hermosas ysorprendentes construcciones moder-nistas. Pero el verdadero carácter deMelilla no es fácil de apresar, y menosaún para el forastero, que la visita conmás prisas de las que sería menester.“Si algo es esta ciudad —afirmaVicente Moga, historiador y directordel Museo de la Ciudad— es comple-ja, y no admite etiquetas demasiadorotundas. Todas las que le han idoponiendo los sociólogos, antropólo-gos, periodistas, se le han ido cayen-do, como esos esparadrapos que sedesprenden de la piel, arrugados”.Pese a su orgullo creciente, rebrotadodesde que pasó a convertirse en Ciu-dad Autónoma, no guarda Melilla unaexacta memoria de su historia. Sólo

CULTURASOCIEDAD

Melilla, la ciudad olvidadaDesde hace un cuarto de siglo, la Asociación de Estudios Melillenses, residencia-da en un vetusto caserón de Melilla la Vieja, trata de reconstruir la accidentadahistoria de esta ciudad frontera.

tero de anticuario que a una Asocia-ción cultural digna de tal nombre. Ensus salones, anchos y tronados, seacumula un cafarnaún de objetosheterogéneos, algunos valiosos yotros de quincalla, que se van colo-cando de cualquier manera, tratandoinútilmente de preservarlos de lalepra de la humedad. Gracias al tra-bajo de Sáez y a la colaboración delos socios más activos, la carcomatodavía no ha acabado con los valio-sos archivos de la Compañía deMinas del Rif, por la que tantos milesde españoles fueron condenados auna muerte inútil en estos desoladosresoles africanos, mientras los ban-queros, las jerarquías financieras, lacasta militar africanista y el propioRey Alfonso XIII hacían la cuenta desus ganancias, de sus medallas y de

sus ascensos. Las resmas de legajosse acumulan en un chiscón de la pri-mera planta, mientras que en el sóta-no se hacinan, desordenadas, lasmaquetas de las minas, planos de laciudad, antiguas fotografías, sables,banderas y uniformes, que los sociosvan ordenando como pueden con elmenguado presupuesto de la Asocia-ción, que no pasa de la donaciónmunicipal del local, alguna exóticadonación privada, y las cuotas de sussocios, unos 20 euros al año. Especialinterés tiene la biblioteca, en plenoproceso de catalogación, que reúneunos cinco mil volúmenes, mil de loscuales de temas específicamentemelillenses. Sin embargo, y pese atantas dificultades y carencias, todainiciativa seria de salvaguardar elpatrimonio de Melilla ha partido deaquí, como el reciente Plan de Orde-nación de Melilla la Vieja.

Pero la Asociación no olvida elcarácter de ciudad frontera de Melilla.Sus miembros tienen un especialinterés por elucidar la realidad de las

sucesivas campañas de Marruecos.“España —afirma Sáez— no tieneconciencia de lo que se hizo en elRif. No sabe siquiera por qué partici-pó en lo que se llamó el Protectora-do, ni el papel oculto y decisivo deun país como Inglaterra. Desde laasociación nos sentimos muy intere-sados por desbrozar ese trozo tanimportante y desgraciado de la histo-ria contemporánea de España que,de alguna manera, tuvo su eje enMelilla”. Hasta la aparición de la Aso-ciación no se inició seriamente elestudio de la ciudad, desde sus remo-tos orígenes como ciudad-presidiohasta la época de Alfonso XIII, laRepública y del franquismo, por nohablar de la propia guerra civil, quese inició precisamente en este ladodel Estrecho. “Un estudio hecho —concluye Sáez—, desde nuestra con-dición de españoles y andaluces, por-que si algo nos sentimos los melillen-ses es andaluces”.

Texto y Fotos: Pablo L. Monasor

CULTURASOCIEDAD

33. CDE. 620

Dos vistas de los salones de la Asociación en Melilla la Vieja.

Jesús S. Cazorla, presidente de la Asocia-ción de Estudios Melillenses.

CULTURASOCIEDAD

30. CDE. 620

plares en todo el mundo (traducidos aprácticamente todas las lenguas). Ade-más de la edición normal, escolar y debolsillo, alrededor del capitán Alatristese han creado juegos de rol, grabados,exposiciones, cómics… El Ayunta-miento de Madrid ha puesto en mar-cha, un año más, la ruta cultural guia-da “El Madrid del capitán Alatriste”,un paseo, con escenificación teatralincluida, por las calles de la ciudad enlas que el veterano espadachín, sicario

al servicio del mejor postor, libró susapasionados lances… y organizado laexposición “El Madrid de Alatriste. ElMadrid del siglo de Oro” que se cierrael 21 de octubre, en la Casa de laPanadería (Plaza Mayor). La muestracelebra también los 350 años del Planode Pedro Texeira, el mapa más antiguode la capital de España.

Las andanzas y aventuras del capi-tán Alatriste han sido llevadas ahora alCine, a lo grande, en plan Hollywood,

A latriste es un persona-je singular, trasladadoal siglo de oro de laliteratura española,producto de ArturoPérez Reverte, el es-critor español actualde mayor proyeccióninternacional. Las obras protagoniza-das por Alatriste han vendido, en susdistintas ediciones, españolas y extran-jeras, más de cuatro millones de ejem-

CULTURASOCIEDAD

Alatriste en la gran pantallaA finales de 1996 vio la luz el primer volumen de Las aventuras del capitán Alatris-te, de Arturo Pérez-Reverte. Desde su lanzamiento se convirtió en la serie de máséxito y prestigio de la literatura española, sólo comparado con los “EpisodiosNacionales” de Benito Pérez Galdós.

Alatriste es un personaje al que le da vida el actor Viggo Mortenssen, tratando de presentarle con un míni-mo de humanidad, aunque Alatriste no deja de ser un sicario.

Eduardo Noriega encarna al duquede Guadalmedina.

A

Ariadna Gil representa el papel deMaría de Castro. Sería la réplica alcapitán Alatriste.

C

con una superproducción (se haninvertido 24 millones de euros) prota-gonizada por Viggo Mortensen, dirigidapor Agustín Díaz Yanes. La película secentra en las historias de Diego Alatris-te, veterano de los Tercios de Flandesque malvive como espadachín a sueldoen el Madrid del siglo XVII. Y se le pre-senta como un hombre valiente, sinque fuera honesto o piadoso. Sus lan-ces permiten ver las intrigas de la Cortede los Austrias, en el contexto de unpaís corrupto y en decadencia, someti-do a la Inquisición y a los validos rea-les: Blanca Portillo encarna al temidoinquisidor Bocanegra; y Javier Cámarainterpreta al conde-duque de Olivares.

En la presentación de la películaViggo Mortenssen declaró que Alatriste“no es una fantasía de espadas, sino uncuento profundo de gente de carney hueso”. Pérez Reverte, que pre-para la sexta entrega de su perso-naje, estuvo duro y directo, comosiempre: “Los gestos, los rostros de

los actores… hay muchos elementos dela película que inevitablemente están enel nuevo libro. Alatriste es un personajepolíticamente incorrecto, un asesino,un tipo poco recomendable, un merce-nario. Yo temía que perdiera su durezapara hacerlo más tolerable. Pero elguión y la actuación de Viggo le handado este tono negro de tragedia som-bría, que le hacen más humano”.

El estreno de la película en Madridse convirtió en un fenómeno sociológi-co: focos, muchos focos, alfombrasrojas, glamour… La Gran Vía de Madrid,se colapsó y no faltaron ni el presidentedel Gobierno y su esposa, rodeados portoda la pomada política y socio-cultural.

Arturo Pérez-Reverte (Cartagena,Murcia, 1951) actualmente se dedicaen exclusiva a la literatura, tras vivir21 años (1973-1994) como reporterode prensa, radio y televisión, cu-briendo conflictos internacionales.Desde 1991 su página de opinión enEl Semanal tiene más de 4.500.000 delectores. Su producción literaria se hatraducido a 34 idiomas. Arturo Pérez-Reverte ingresó en la Real AcademiaEspañola el 12 de junio de 2003,leyendo un discurso titulado El hablade un bravo del siglo XVII.

Alatriste es un personaje queentraña virtudes y defectos, situado ensu tiempo —siglo XVII— y su geogra-fía, rodeado de otros personajes quehan hecho historia. Alatriste es, ensuma, un personaje universal que

puede competir con Sherlock Hol-mes, Marlowe, o como HérculesPoirot.

Alberto Ruffianni

CULTURASOCIEDAD

31. CDE. 620

Los tercios españoles, el ejército más poderoso de Europa. En sus filas se enrolaba toda suerte de necesi-tados en ejercicio de mercenarios.

Arturo Pérez-Reverte el escritor espa-ñol más valorado internacionalmente.

Carátula del CD de la banda sonorade la película compuesta por RoqueBaños, diseñada por L. Ojanguren.

En la