Argazki zaharra

FOTOTEKAk utzitako argazkia

TRAFIKO HAUNDIRIKEZGarai batean ez zen Ignacio Zuloaga enparantzaren inguruan aparkamendu

arazorik izaten . Hotel Zumayaren aurretik ez autorik, ez furgonetarik, noizean behin idiak tiratakokarroren bat besterik ez zen igarotzen . Gaur egun ordea, autoa bankuraino bertaraino sartu nahi izaten

dugu eta ibilgailu mordoa pilatzen da Erribera kalean eta argazkiko toki horretan.

Argitarapen honenedizioko laguntzaile:

CAJA LABORALEUSKADlKO KUTXA

Argicarapen honenedizioko lagunaaile

en i, redi-Q=oe ep`hu

i nom,

:~~

..

1 .. fundazioa

fundacion

~~

~wv~r~""~~ ~

__ , _

'~-_-gA i`ZD~jI~

Zumaiako Udalakdiruzlagundurikoaldizkaria

I996ko abendua - 30. zk.

A taria

BALEIKEHERRIALI~ ARIA

poronda k

gatfnoa~ ~~s,~

r3

a~t aiTear

GAZT

BATZO

iuvac t- r~YyuaEsther Martinez

Eneko DorronsorXabier AzkuIgor UrangJosu Waliñ

Gorka ZabalJuan Luis Rum

kolaboratzaileakGEG,Natur Takiea, ArgazkiElkartea, Joxe Etxabe,Eulali,

Miriam Romatet, Ainaraeta konpainia, Dani Carballo,AmaiaBenito,JonManzisidor,

KarmeloArroiabe,Josu eta Arantxa, Asier eta Fran,Javier Carballo,AinhoaIturbe,

Malltin e.a.

~u~blizitatea

x

lk~~ tlf.

thprimategiaGertuKoop.E.

(Zubillaga-Oñati)tirada "

900 aleLege gordailu~z : SS-405/94

ISSN : 1136-8594

BALEIKEk ez du beregainhartzen aldizkarian

adierazitakoesanen eta ritzienerantzuki~t>cnik .

ErreportaiaKarlos

Aperribai etagerra zibileko

kontuak. . .20 or.

Ze berri?Itsasoakbarran

txikizioakeragin ditu

Izerdi patsetanZumaiarrensailkapenaBehobian

Misiolariak eta armakArratzuko kazetari ezagunari duela gutxi irakurri

diot euskaldunok misiolariak eta armak esportatzenditugula batik-bat . Ruanda eta Zaire aldean ez dira ezfaltako euskal labela duen armak, ezta misiolariak ere.Rilkek behin gizon bakoitzari bere heriotza emateko eskatuzion Jainkoari . Lehen Munduarijainkoarena egitea askogustatzen zaigunez, Ruandako populazioak nola hil beharduen erabakitzea otu zaigu oraingoan. Itun ZaharrekoManaren pasadizoa errepikatuz, janaria zerutik bidaltzea

GorkaZabaleta

okurritu zaigu . Ze onak garen! Ez daitezela gosez hil beltz gizarajoak! Etaguztientzat iristen ez bada, lasai, pistola batzuk bidaliko dizkiegu eta.Garrantzitsuena gosez ez hiltzea da, noski.

Bitartean gure misiolariak galdutako ametsengatik borrokatzen, armabakarra euskara dutela . Euskara, bai. Bertako gobernuak komunikazioeiezarritako kontrolari ihes egiteko, gure misiolariek euskara erabiltzen dute eurenarteko irrati komunikazioetarako . Abantaila hori badu behintzat gure hizkuntzak,ze arraio . Seguru nago hizkuntzaz baliatzen duen Santa Kruz berri hauetakobat baino gehiago Euskal Herrian egindako bala batekinjoan dela beste mundura.Ez da hori beraiei dagokien heriotza. Sentitzen diat, Rilke.

PREMIAZKOTELEFONOAK:

Kultur Etxea . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 10 56Polikiroldegia . . . . . . . . . . . . . . . . .86 20 21Gurutze gorria . . . . . . . . . . . . . . . .86 10 93Udaletxea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 02 50Gizarte Zerbitzuak . . . . . . . . . .86 22 00Osasun zentrua . . . . . . . . . . . . . .86 08 62San Juan Egoitza . . . . . . . . . . . .86 12 73Pcntsiodunen Egoitza . . . .86 17 00Musika cskola . . . . . . . . . . . . . . . . 86 l l 83

Ludoteka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 32 64Tren geltokia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 11 27Taxi geltokia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 13 60Bake epaitegia . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 00 67Posta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 15 00Udaltzaingoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 18 70Pilotalekua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 21 72Larrialdi zerbitzua . . . . . . . . . . . . . .46 I1 11Inf<wmazio scxuala . . . . . . . . . . . . . . . .32 04 44

I996ko abendua - 30 . zk.

I ritzia

Zumaian ezberdina izango al da?Hau izan da Zumaia Bizirik

taldeko partaideok azken asteotanegindako kanpainaren leloa. Mezuhonekin zera lortu nahi izan dugu,Zumaiako kirol portuaren proiektuareninguruan esan eta egiten ari direnekintzak logikoak izan daitezkeen alaez jendeak ikusi ahal izatea .

Ez dugu iritzi partzialetan erorinahi izan, eta objetiboak izatearrenkonparaketaren bideari ekin diogu.Horretarako Zumaiako kirol portuarenideiaren bultzatzaileek izan dituztenjarrera ezberdinak azaldu eta gaur egungure inguruan dauden beste honelakoeraikuntza batzuekin esperientziekonomiko eta sozialak jaso ditugu .Honako hauek izan dira erabilitakoadibideak, baina hauek bezala bestehainbat kasu aipa genitzakeela kontuanhartuta:

EAJ-PNVren kirol portuekikopolitika

Donostia : ekonomikoki bidera-ezina delako uko egiten dioMonpaseko proiektuari .

Zumma: Errentagarritasuna, kostuerrealak eta sortuko duen enpleguaezagutzen ez den proiektu bati,baldintzarik gabeko laguntzaeskaintzen dio.

Saint Quay Portrieux-ko kirolportua (Bretainia)

-Hasiera batean 1 .000 amarremerkaturatzeko asmoa zuten, 800-1 .000 lanpostu eskainiz .

-7 urte geroago enplegu eskaintza500 postutara jeitsi zuten.

-Gaur egun 400 amarre besterikez dira saldu . Lanpostuak urriak diraeta ez dute informazio zehatzik ematenberaietaz.

UGT eta kirol portuakPasaia : Onartzen dute kirol

portuek ez dutela sortzen ezaberastasunik ezta lanposturik ere.

~o~Q~Zumma: Lanposturik sortuko ez

duen eta dira publikoa alferrik galdukoduen proiektu elitista bat bultzatzendute .

Hendaiako kirol portua1991-92 : Eskari handia zegoela

argudiatuz 700 amarreko kirol portuaeraiki zen.

1994 : 3.224.900 liberatako gale-ra (77 milioi pezeta inguru) sortzendu kirol portuak.Udala portuafinantzatzen duen enpresa mistoarenpartaide da, eta galerak estaltzeko udaltasak igotzen ditu : talde garraioak, kirolzerbitzuak . . .

Zumma: Udalak portuarenfinantzaketan parte hartzen du hemenere, eta orain arte EuskoJaurlaritzarekin bateaa dirua jarri dutenbakarrak dira . Galerak sortzen badira,denon artean ordaindu beharko alditugu hemen ere?

Gipuzkoako «Costas»zerbitzua eta kirol portuak

Donostia : Monpaseko proiek-tuaren kontra agertzen da, Zurriolakohondartzan eta jabego publikoko gunebatean izango lukeen eraginagatik .

Zumma: Kirol portuak itsasokoeta lurreko jabego publiko zatiasuntsituko luke eta «Costas» zerbitzuaez da oposatzen .

Puerto Sherry-ko kirol portua(Cadizko badia)

1982 : 30.000 milioi pezetakoinbertsioa, 5 .000 amarre eta 12 .000lanpostu agintzen dituzte . Eraikuntzahonek aztarnategi arkeologikogarrantzitsuak eta zenbait hondartza

galtzea suposatzen zuen . Enpresakdirurik ez eta portua tapadera gisaerabili zuen espekulazio urbanistikohandi bat estaltzeko .

1994 : enpresak 11 .000 milioikozorrarekin, urtean 1 .500 milioiko ga-lera eta 40 postu bakarrik mantenduz,porrot ekonomikoa aurkezten du .

Kirol portua eta enbarkaziotradizionalak (motorak)

Getaria . Plentzia, Ondarru: kirolkaiak eraiki zituzten eta preziomerketan enbarkazio guztiak bertankokatzera behartu zituzten .

Urte batzutara : Kaiaren gestioaenpresa pribatuen eskutan utzi ondoren,prezioak izugarri garestitzen dira,enbarkazio tradizionalari ereordainduaraziz . Adibidez, Plentzian17,8 m2ko untzi batek urtean 130.000pezeta ; Getarian txibitako motora batekurtean 195 .612 pezeta .

Honelako proiektuen inguruanizan litekeena, ekar lezakeena, eragingoomen duena eta antzeko iritziak ugarieta erraztasun handiz erabiltzen dira,proiektuaren bultzatzaileen ahotangehienbat . Ezin daiteke ahaztuhonelako makro-eraikuntzenbultzatzaileen artean beti dagoelainteres pertsonalak dituen bat edobeste, eta hauen iritziek ez dutelainpartzialtasunik izaten .

Hori dela eta, zumaiar guztiakgonbidatu nahi ditugu iritzi pertsonalaosatzera, hitzetaz fidatu edotapromesekin geratu gabe, proiektu haueraikitzeak Zumma bezalako herri batiekarriko liokeen aldaketa izugarriaikusiz . Honetarako inguruan ditugunkirol kaiak adibidetzat hartu, datuerrealetan oinarritu eta izpiritu kritikoaizan .

Kirol portua norentzat?Zertarako?

~a~arr~auto

~e ka n i ka etaka rroze ri a

Axular ibiltokia. 14

.86 OD 7DZumaia

GARSIYETAK ;'" Etxeak eta dendak:" Enpresa et~a "~uzo lanak" Er'ropa r~arh_iketa etatintcaketa _ .1gasadi 3-AT1P. 8616:O

'

BELARDENDA

SIWA~Esther BlancoOSTEOPATA112AS:~JISTABasadi 5-C heheaTlf: 1434(>4 - 860012

1996ko abertdua - 30. zk.

ai librean

Kirola Zumaian

FErix AIZPUxUALE1xE AxaNo

Betikoa? Betiko?

Eskubaloian dagoekipo earra

kapitain dutelarikTxoatxu zaharra

korrikan ez daukagupelotoi baldarraBehobia aldeandenok tirri-tarra

Alvaro izan gendunlehen zumaiarra

Piraguistak dabiltzamaila gorenianeta pelotariakonenen parian

txirrindulari danakIgorren atzian

errekorra genduenKontxako badianoraindik gurea daparte zaharrian

Kirolari guztiekhamaika helburu

gogor saiatu hortanbelarri ta buru

guztiok horrelaxesegitzen badugu

lau urteren barruanseguru-seguru

olinpiadak Zamaianizango ditugu

Azken Baleiken Josuk adierazitako ideia batenildotik natorkizue : Lagun artean zebilela gaztelaniazbarra-barra dela ohartu omen zen eta hemendik berelehen frustrazioa . Zurekin bat nator!

Zumaiarron artean gehienok euskara jakin badakigu,baina erabili? Zumaian umeen % 100ak D ereduanikasten du gaur egun, hau da, euskara hutsean . Hala ereinork ziurtattT al dezake eskolak'euskalduntzen dituen

haur horiek gero euskaldun mantenduko direnik? Ez, ezinezkoa da, gaztelaniar-cneragina nagusitzen baita esparru guztietan : aisialdian (kirolak . . .), kulturan(zinemara joaten direnean, adibidez), komunikabideetan (TB kate bakarra dagoeuskaraz), lan munduan, unibertsitatean (ia ez nezkoa da ikasketak euskarahutsean burutzea) eta

Zoritxarrezguistikoak euska-jarraitzen du .kulturaren bertes-normalkuntza desiobehin, badugu zerhizkuntzarekikoaldatzetik hashitz egitetik, alegia) ; eta bestetik, gizarte arlo guztietan euskarak bere lekua izandezan instituzioei hizkuntza politikan eta Euskal Herri asoan aurrerapausoakeman ditzan eskatu, hots, plangintza orokor baten zehaztapena . Orain arteegindakoa ez da nahikoa ; irakaskuntzan jarri izan da indarrik handiena, bainagainontzeko esparruetan lan egiten hasteko ordua da. Gipuzkoa ez da Zumaiaedo bere ingurua (eskualde euskaldunena) eta Euskal I4erria ez da Gipuzkoa(euskaldun gehien dituen lurraldea) . Iparraldean euskara ~ainbehera doa,Nafarroan nekez eusten zaio euskaldun kopuruari eta EAEri-'euskaldun kopuruakazken urteetan gora egin badu ere moteltze bat antzeman da .

aba~° luze bat .e~oera sozio in-raren kontraEuskara eta euskalkurap~na etadugunQk behinikegina . Alde batetikditugun ohiturakgint~zke (eu~karaz

EREA

Beraz, badugu zer egina, badugu zer eskatua . Oraintxe duUu aukera aparta .Nola? Bat egin dezagun E~skal Kulturaren Batzarrekoek (FKBkoek)proposatutako mezu eta mobilizazioekin . EKB euskara eta euskal kulturarenberreskurapen eta normalkuntzaren aloTrean lanean dihai'duten erakunde sozialenkonfederakundea da : AEK, Egunkaria, EHE, UEU, Argia eta abarrek osatua .Kalean duzu informazioa, tabernetan, gure kaletako hormetan . . . EMANEUSKARARI BEREA eta joan gaitezen denok abenduaren l~lan Bilbon egingoden manifestaziora EUSKARAREN NORMALIZAZIORAKO PLANGINTZAOROKORRA eskatzera .

~OSA\BARNIZATUAK~

ZORUEN KUTRII,AKH;'1' :~ CTA BARNI7.AKETA.

PARKI:'t'A .IAR"1'IL;A .

Estazioko 12

Tel. : 861412

ju~-~~~tz~ ~~

SANEAMENDUA- KALEFAKZIOA-GASINSTAKUNTZAK

GAS NATURALA- INPERMEABILIZATZEAKERAIKUNTZA LANAK- BAINUAK

SUKALDEKO ALTZARIAK

Iraeta auzoa, z/g

78 Posta kutxa

20740 IRAETA - ZESTOA

Tel: 148082

Fax:148081

Antonio E~xabe'Gilonezkoen erropak

Zunbillo 4~ Tlfi: 861407

_ 1996ko abendua - 30. zk .

Gutunak

TRENGELTOKING :KIROL ARRISKUTSUA

Ez al duzu inoiz praktikatuedota gutxienez entzun?Trengeltoking Zumaian --eta Zummanbakarrik-- gero eta jende gehiagokpraktikatzen dugun kirola da . Kirolarriskutsua, arriskutsurik bada .

Hitz gutxitan azalduko dizkizutarauak, gerta liteke eta egunen bateanzeuk ere nahi gabe praktikatzea .

Trengeltoking egitekobeharrezkoak dira :

- Osasun fisiko ezin hobea:erreflexuak primerakoak ; beti erneautobusak noiz sartuko gurpilazuloan .

- Txorkatilak berezikigogorrak : ez duzu nahiko lehenengozuloan sartu eta bihurritzea, ezta?

- Aldatzeko arropa : lanerazoazela, ikastera, edo medikuarenganaDonostiara ; lotan ibili ; plast ; adios!zikindu zaizu arropa .

- Autobusak : handi-handiak.Baina autoak ere ez dira txarrak.

- 100-150 metroko tartea, zulozjosia, seinalerik gabea. Paris-Dakarpista, alegia (Itsas kiroldegitikestaziora doana mundiala da) .

Kirol honen funtsa zera da :estaziora minik hartu gabe eta garbirikailegatzea . Bidean arrisku asko pasabeharko dituzu : iluntasuna ; beharbezalako espaloirik ez egotea ; zuloak(ojo urez beteta daudenean, ez dahondorik ikusten eta) eta putzuak;ziztu bizian ibiltzen diren auto etaautobusak. Estaziora iristen denaktrena hartu ahal izango du .

Kontuz, ordea, azkenarriskuarekin : ia helburua lortutakoan"Nilenengo" izeneko bidegurutzea

~ ~ 1..~

~

l.~ ~! a~ m

Atal honetan zumaiarron ohar,iritzi, kexa guztiak bildu etaargitaratu nahi genituzke.Idatzi beldurrik gabe, bainakontuan izan orrialde batekoabaino laburragoa izatea komeni

dela laburtu edo baztertubeharrik izan ez dezagun.

Ezizenarekin sinatu daitezkegutunak, baina beti ere egilearenidentitatea zein den jakinarengainean egon beharko dugu.

Gutuna Forondara bidali edotaErribera kaleko buzoian utz

dezakezu .

igaro beharko duzu eta: lau bidek bategiten dute ; ez dago ez semafororik;ez "ceda"-rik ; ez stopik ; ezzebrabiderik . Lehenengo iristen denakdaukalehentasuna; oinezkoa ezbazara, jakina.

Harritzekoa da, baina kirolhonek ez du udalaren dirusaririkjasotzen . Are gehiago: zenbat eta dirugehiago jaso, orduan eta zailagoa dakirol hau praktikatzea. Eta gureagintariek ez dute praktikatzen :nahiago dute kotxez ibiltzea ;patxadazaleak! Bestela konpondukozuketen, seguru .

Oraindik ez dute harmailikjarri, baina ez litzateke gaizki egongo,jubilatuek kirol honekin goza dezaten!Barre eta entretenimendua, seguru etamerkea .

Hau guztia azaldu ondoren, ziural zaude inoiz ez duzula trengeltokingpraktikatu?

Argiago hitz egin behar al dut?Zatoz ikustera edozein egunetan--euria ari badu, hobe-- estazio bidera.

Zaletu batNAN 15.983.963

MARI KALEKOBERRITZE LANAK

Beti keja izan behar ez dela eta,kritika positiboa egin nahi dut Marikalean burutzen ari diren berritzelanen inguruan eta bide batezZumaiako Udala zoriondu gaiareninguruan izan duen sentsibilitatebereziagatik .

Nire ustez, asmatu egin dutelehen zeuden adokinak mantentzerakoorduan, baina are gehiago zeudenlosak errespetatzerakoan, horietxekbaitira Man kalean eta txirrixo (SanPedro) kalean berezitasuna etatipikotasuna ematen dioten gauzak .

Erabaki horrekin eleizareningurua oso era egokian mantentzenda, ezinbesteko berritze lanak eginondoren . Zorionak ba Udalari! eta eahortan jarraitzen duen .

Ismael Manterola Ispizua

ZALLATaberna - ErretegiaAL~TFR KUNSINATUAK

arARr~KaA~C

ai~~sxa ~RR~AKSan P¢dro. 4 _- Zumaia

Tif: 862387

Erribera kalea 6Tel / faxa: 861707

1996ko abendua - 30 . zk.

G U ZKi

rasKOK7E~

dEBE21HK

Basadi AuzategiaI

9-A 2-BZUMAIA

Z e berri?

Udalak EUDIMAn sanzea erabaki duPreso politiko zumaiarren eskubideak bermatzeko udal batzorde bat eratuko daLehengo hilaren 28anudaletxean izan zen plenoan

hiru mozio aurkeztu ziren:EUDIMAn sartzearen aldekoa,presoentzat udal batzordeeratzea eskatzen zuena etaOTANi buruz HBk aurkeztuzuena. Lehenbiziko biak onartuziren, baina PSOEko zinegotziakbertan egon gabe.

Erabaki garrantzitsuak hartu ziren azaroaren 28koplenoan.

Tentsio pixka bat egon zenplenoaren hasieran . Izan ere, PSOE-koek beren kexa agertu zuten, hirumozioak euskara hutsean jaso zituztelaeta ez zutela aztertzeko modurik izanadieraziz ; gainera, mozio guztiakatzeratzea eskatzen zuten, itzulpenaeskutan izan arte . Beste alderdiek,kexatzeko bi egun izan zituztela esanzieten eta aurrera egitea erabaki zuten .Orduan, PSOEko bi zinegotziakmahaltik altxa eta alde egin zuten .

Lehen mozioan, Gu Ez Goa;.ekaurkeztuta, Euskal Herriko UdalIntsumituen Mankomunitatean sanzeaproposatzen zen, elkarrekinintsumisioaren bidez uztartzen direnhelburuak babesteko, bultzatzeko etazabaltzeko konpromisoa hartuz .Intsumisioaren aurkako zigorrakbetearazten ez da lagunduko eta arazohau konpontzeko bere esku daudenbaliabide guztiak erabiltzekokonpromisoa eskatzen zitzaion Udalari .

EA eta HBk aldeko botoa emanzioten mozio honi ; PNVk oinarrian adosegon arren, zalantzak zituela eta hasiera

batean aurkako botoa ematekotan zen ;HBko ordezkariak abstentzioarenaukera ere hor zeukatela gogorarazizien, eta PNVk azkenean bide horiaukeratu zuen, abstenitzea, alegia .Mozioa onartu zen, beraz . .

Herri Batasunak OTANi buruzaurkeztu zuen mozioa atzera bota zen,EAren abstentzioa eta PNVrenaurkako botoekin . EAk mozioalternatibo bat proposatu zuen, bainahau ere ez zen onartu .

Udal batzordea presoentzatUdalak euskal presoen inguruko beste mozio bat onartu zenetik

hilabete batzuk igaro ondoren, presoen egoera ez da batere hobetueta hitzetatik ekintzetara pasatzeko garaia dela aipatu zen hilaren28ko bigarren mozioan.

Udalari 3 gauza eskatzen zitzaizkion : batetik, presoeneskubideak bermatu ahal izateko gestioak egingo dituen udalbatzordea bat osatzea ; bestetik, batzorde honek ekimen ezberdinakburutzea: presoak bisitatu, kartzeletako arduradunekin bilerak egin,eta zumaiarrei presoen egoeraren berri ematea; azkenik, bilerenbalorazio publikoa egitea eta bilerak gauzatuko ez balira, salatzea .

Mozioa EAJ, EA eta HBkoen botoekin onartu zen, eta batzordehorren barnean alkatea eta alderdi guztietako ordezkari bana egoteazgain, SENIDEAK elkartekoak ere bertan izango direla aipatu zen .

r u~elC~k~`rdeg~a

eta gvsar~a

Kal¢ nagusia, 2

t~~~~~~~l~~. ~ .~ ~l a~

~~c~~ws rvw~r~ ~~~CCEL..

_ .,_ 1996ko abezzdua - 30. zk .

e berri?

Sei lagun astebeteko gose greban

Sei lagunek gose greba bat burutu zuten azaroaren 23tik 29rabitartean, presoak Euskal Herrira ekartzea exijituz. Aste horretanzehar, Senideak taldeak antolatuta , bestelako ekitaldi batzuk ereizan ziren: hitzaldia, manifestazioa, kotxe karabana, enkarteladazaratatsua, eta abar. Aipagarria da, era berean, bi autobus bete

zirela Bilbon izandako manifestazio nazionalerajoateko.

laburrak

Autobusak geltolkiraAurreko zenbakian Getairako

bidea negargarri zegoela jarrigenuen, eta orain okerrago dago,lurjausi baten ondorioz ezin baitabertatik pasa. Hau dela eta, EuskoTrenbideak konpainiak autobusbatzuk jarri ditu autobusenparadatik jendea tren geltokiraeramateko . Autobusak trenakbaino 10 minutu lehenago irtengodira, eta geltokitik itzultzekoautobusak ere egongo dira.

Joseba Ossa, berrizere saritua

Euskararen aldeko lana, sarituaJulian Florez etaArantxa Tapia(Astigarrakoa)

senar-emazteaksaritu ditu

InjinadoreenElkargoak, beren

lanetaneuskararen alde

egin dutenguztiagatik. Biak

irakasle daudeDonostiako Perito

eta Injinerutzaeskoletan .

Joseba Ossa izan da, duelabi urte bezala, Julene Azpeitiaipuin lehiaketan zumaiar onenarensaria irabazi duena.

Lehen bi sariak irabazidituztenak ere oso ezagunak dira :Xabier Mendiguren Bereziartueta Hasier Etxeberria .

Sari banaketa urtarrileanizango da, hilaren l0eanseguruena . Zorionik beroenakhirurei ere .

Z U IrI 1ot i 1oCRUTO -ESKOLA

' Gida-baimen guztiak ateratzeko baimendua' Praktika eta azterketak Azpeitian' GURE HELBURUA : Gidari trebe eta protesionalak egitea

Basadi, 12 beFtea

V 861018 20750 ZUMAIA

.~Z

Juan Belmonte 5

Tlf 86 10 57

1996ko abendua - 30. zk.

e berri?

laburrakOstatua eta kaleen

izenakEstazioa eta Aita Mari

poligonoaren ondoan, Alaiauzategitik Ayra Durex bitarteanizugarrizko mugimendua dago,eraikuntzei dagokienez. Ikastetxeaeta etxea berriak egiten ari dira etajakin ahal izan dugunez hauetakoetxe baten lehen solairuan ostatubat kokatuko da, 14 gela ingu-rukoa . Honekin Zumaiak orainduen hutsuneetako bat beteko da,neurri txiki batean bada ere.

125 urteurreneko azken ekitaldiak

Azkenegunean~San PedroAbesbatzakerehartuzuenparte.

Azaroko azken astean bete zen karmeldarrak Zumaiara etorri zirenekourteurren borobil hori . Hau ospatzeko azken ekitaldiak ere orduantxeburutu zuen : hitzaldiak, haurren festa, dantza eta kantu saioak, etaabar. Azken egunean, meza nagusiaren ondoren plaka bat jarri zenikastetxearen kanpoaldean, Setien gotzaia eta alkatea bertan zirela.

Itsasoak barran aberi galantak erag n dltu

Duela hilabete batzuk 2ati zaharreko harriuk "mugitu" bazituen,oraingoan barra berriaren txanda izan da . Itsasoko denborale

batek, barra muturreko petrila hondotik mugitu eta bide alderaeraman du. Ez zaiga iruditzen azken aldia izango denik, gainera, haubezain ekaitz gogorrak eta okerragoak berriz ere etorriko baitira .

Bestalde, Udaleko azkenplenoan etxe hauekin sortukoduen kaleen izenak aukeratuzuen . Horretarako gure kostaldekolurmuturren izenak hartu zuen:IZUSTARRI, MARIANTON,AITZURI, AIZKORRI etaARRANAITZ . Hauei IZAGAgehitu behar zaie, eta hau etxeakegiten ari duen inguru horretakolehengo izen zahar bat delakohautatu zuen .

s

~ak~13elarde~rdaOSASUN NATURALAErribera kal¢a 2, Tlf: 143156 - 86 22 44

MILA ILE APAINDEGIA

Ile - kosmetikan diplomatua

Foruen Enparantza . 13 - I

Ffnoa : 861160

_ 7996ko abendua - 30. zk .

e berri?

"Euskaltasuna eta modernitatea uztartu nahi izan ditut"

Jon Sudupe irakasle eta idazleazkoitiarrak bigarren aldiz irabazi du Irun Hiria

sari garrantzitsua, saiakera arloan orain ere."Muniberen ametsa. Euskaltasuna eta modernitatea"izenburua du bere azken lanak eta 1.000.000 pezetakosaria jasoko du saiakera honen ordainetan .

Lan honen bidez euskaltasuna etamodernitatea lotu nahi izan ditu Jonek,eta zer nolako harremanak izan dituztenaztertu ere bai . Horretarako XabierMunibe (1729-1785) Peñafloridakokondearen bizitza eta lanean oinarrituda . Jonen iritziz "Munibe eta bereadiskideek iraultza kultural bat eginzuten; zientzia eta ideia berriaksartu zituzten, baina euskarabaztertu gabe ".

Baina ideia ilustratu hauek ezzuten arrakastarik izan Euskal Herrianeta aurkako mugimendu bat egonzen.Tradizioa, euskara, foruak eta abarbatetik eta modernitatearekin lotutakojarrera guztiak bestetik (askatasunindibidualak, demokrazia liberala . . .)kontrajarri zituzten .

Gai hau zergatik aukeratu duengaldetu diogunean "lehen ere aztertunuen "Modernitatearen alde" liburuan, baina hura askoz lan teoriko-

agoa zen eta honetanarazo hori EuskalHerrian euskalta-sunean nola txertatzenzen erakutsi nahi izandut" esan digu.

"Euskararen alde egitekoproduzitu egin behar daeta gai modernoakeuskaraz idatzi"

N;ra berean nazionalismoeuskalduna eta espainola nola aldentzenjoan diren azaldu nahi izan du."Munibek biak defenditzen zitueneta nik ere bai, hark bezala batespainol eta euskaldun batera izandaitekeela iruditzen baitzait; ez dutkontradikziorik ikusten horretan ".

Honekin Jnnek irabazten duenlaugarren saria da eta aitortu digunez"sari hauek animatu egiten zaituzte,

Jon Herri Eskolan aritzen da irakasle lanetan.

jendeak kontuan hartzen zaitu etalana argitaratzeko aukeraeskaintzen dute " . Gainera liburutanere diru dexente joaten zaionezhorretarako eta ordenagailu berriaerosteko ederki etorriko zaio milioi hori .

Gero eta saiakera gutxiagoidazten da hemen, eta Jonm ustezeuskararen alde lan egiteko benetanegin behar dena produzitzea da,horrelako gai modernoak ere euskarazlantzea . Hurrena egin beharreko lanaere buruan bueltan omen dabilki,gainera : lan honetan azken alderaazaletik aztertzen duen komunitarismoasakonago jorratu nahi luke . Beste saribat eskuratzeko balio diezaiola . ~

~{iEF~tLOJLT DENDA

E.l~urrut~aga p1a~a, 6ZUMALA

KUETaberna~-Jatetxea

- Jantokia zabalik

- oheak- Eguneko menua eta Karta

- Bataioak eta Jaunartzeak

Basadi 9

Tel. : 861780

Urumea ~Tlf: 862053

ANAETXEKO ZAPIAK

Ignacio Zuloaga enparantzaTel. 861157

- 1996ko abendua - 30. zk.

lkarrizketa

Juanjo~abiñac

~v~~~~att artikulu bildtctnrx bata¬~-t~e~ iker errzlcurtrleko zuzetztlctri

'~~- : ttr^tetatt 9 zer"egin hau alde~xwŕ tatzi eta beste bide bcttzrt~rvrtzeko cts~tttotr du . Honeta; eta

,- bczt .e~= ŕ ~~z ~ ` . gttrtr sr~lctsaldi

Nat-k ez dtt : , .

_, ,. .~~_w ..,.w . .~_

gizott

hcztr `~

~ezagutttt, pt°e°~ _~

~,

_

idcttzital~racr, ,IJ

; . ~~~tl=_,~:Itiru li.brttw ' .aa

-

` ' dittt. ~ ei e

"Euskaldunak abertzaleak garabeste irtenbiderik ez dugulako"

ZERGATIK KALERATU DITUZU ORAIN

HIRU LIBURU HAUEK?

Bi arrazoi nagusigatik. Batetik,Prospektiker jadanik ez da lehenzena, orain talde bat dago lanean etagainera hemendik 5 urtera enpresa hauuztea pentsatzen dut . Bestetik, 47 urteditut eta neure aldetik zerbait ematekogaraia iritsi dela uste dut, EuskalHerriari diodan errespetuagatik .KUTOPIA EN EL SIGLO XXI»

EI,EBERRIAN~ SUFRIMENDURIK GABE~

POZTASUNEZKO ETORKIZUNA PLANTE-

ATZEN DUZU. POSIBI,E AL DA HAU~

Bai . Guk egun esku artean dugunteknologiarekin, mundu zoriontsu batlortzeko aukera haundiak ditugu .Gertatzen dena da, gero etaaberatsagoak garela, eta aberastasunhori gaizki banatzen dela . Zergatik?Batik-bat ekonomia ez dagoelakodemokratizatuta . Garbi daukatdemokratizazio hori eman ezean, ezdagoela etorkizunik . Horrela jarraituz~ero, marjinatuak areagotuz joangodira, eta seguru nago honen ondorioziraultza bat etorriko dela herrigaratuen barnetik . Nik uste Euskal

ILEAPAINDEGIABerezitasuna ileen ~`:-1sendabidean

Amaiako plaza zfg

Tlf: 143278

supr~rmerkatu~~.~,

i

_

I

;__.~ i U r11 ~~~_i

k :d ~ci

~,iti,L, , r

-r

~' LJ rTl ~~ 11~

SLKALDEKO

ALTZARI:4K

mnm DORNUTEuIaR~1AIR[' ENPO7RATC~h

!i;u< ;idil~nin~eeui .l!Mehev

_IGSi~ /I~\1.\L1

Teleel,vum gi;_n ; l ~Oipvkmu

- 199hko abendua - 30. zk .

lkarrizketa

"Gure gizarteakiparra galdu du etaerrudunak agintariakdira"

"Euskal~ Herriarenindependentziabeharrezkoada bereetorkizuna

~~ziurtatzeko'

Herrian bertan ere iraultza horiemango dela .

Aro berri baten hasieran gaude,eta aro zaharreko arauak mantentzenditugun bitartean, krisian jarraitukodugu . Gaue egungo langabezia,lanordu gehiegi sartzeagatik dagobatez ere .

Euskal Herrian beste gizartemota bat asmatu behar dugu, eta hauposible litzateke gure buruaren jabebagina . Euskal Herriak bereburujabetasuna eta independentzialortzen ez badu, bere etorkizunakolokan egongo da.ETORKIZ.UN OPARO BAT LORTZEKO

HEZKUNTZA ETA EZAGUTZA

ABERASTEA OINARRIZKOAK DIRA

ZURETZAT~EZTA~

Bai, baina elkartasuna etapobrezia ere bai . Bizi garen munduhonetan lehiakortasun bortitz bateangaude murgilduta, eta honek ez duzentzurik . Norbait bizkorra bada edoasko ikasitakoa, bulegotan edo kolpezorririk jotzen ez den lanpostuetan

jartzen ditugu ; bere gaitasuna erakutsigabe. Gerora begira etorkizunezkorra, beltza dugula entzun ohi dugu,baina hau gezurra da . Etorkizun askodaude, eta onak, baldin eta aldezaurretik iraultza bat egiten bada .

Burujabetasuna«EL CONSPIRADOR DEL FUTURO»

LANAK EUSKAI. ESPARRURA

BEGIRA'rZEN DU. ZER KONTATZEN

DUZU BERTAN~

Amorrua ematen dit ikusteakgure gizarteak iparra galdu duela, etabeti bezala errudunak agintariak dira .Euskaldunok gero eta irekiagoak izan,gure nortasuna, kultura . . . hobetomantenduko ditugu. Euskaldunokabertzaleak gara beste irtenbiderik ezdugulako, gure nazioa sortu artean ;tragedia hori dugulako . Independentzialortuta bagenu euskaldunaknazionalistak izango ginateke? Ez dutuste . Izan ere, orduan gure zereginnagusia herri aske bezala besteherriekin elkarlanean aritzea izan

beharko luke . Azken finean, euskalnazionalismoa beste nazionalismoenerantzuna da . Euskaldunokharrotasuna behar dugu, baina ezharrokeriarik, altxor historiko batbai kera .ELKARKIZKEr1'AREN BATEAN ESAN

DUZUNEZ~ EUSK :II,DUNAK BESTEEN

AI,DEAN BI?REZIAK GARELA

PENTSATZEN DUTEN GUZTIAK

KRI1'IKATZEN DITUZU. ERA BEREAN~

SUSTR :~1 ETA KULTURA PROPIOAK

DITUZTEN HERRIAK JOKO DUTEI~A

AURRERA. EZ AI, DA KONTRAESANA~

Ez. Euskaldunok beldur haundiadugu . Euskal Herria nolabait harresihaundi bat bihurtu nahi dute . Bestebatzuk berriz Euskal Herri folklorikobat, baserritarrez jantzita . . . Nikpentsatzen dut gure nortasunasakondu nahi badugu, kanpotikikusten ditugun gauza onak hartubehar ditugula, eta guk geuk erezerbait eskeini . Beraz, folklorismo etaharresi hori ezarri nahia kritikatzendut. Hori bai, edonondik jota ere,garbi daukat burujabetasuna etaindependentzia eskuratu beharditugula, beste inoren menpe egongabe . Ni seguru nago askatasunalortuko dugula, eta espero dut ikusteagainera . Euskal Herriaren ondarenagusienak babestu behar ditugu, hauda, euskara eta gaztedia .

e~inE L E K T R I Z I T A T E A

'B'S Tp4ÑUMUMpooKKOq~

RENOA: K. Nequsie, B - Telt . - Fem'. 14 30 B7

voviEBOAOioM TIXORRTAILERRA'. Larralro. 10 bebe 1~ - Tel/ . 14 34 74

20750 Z L! MAI A (Gipuzkos)

,JOSEBA OSSA-ITZULPENAK=

euskara-gaztelera-katalana -ingelesa-frantsesa

Tel-Faxa : 148306-148065

Q~RNtrti~

t~1

~A R`S1?rribcra kalea

I'elefonoa : 8(1523

Z UMAZA

1996ko abe~adua - 30. zk .

lkarrizketa

"Ez daukat dudarikkirol portua,publikoa bada,beharrezkoa dela"

«SU XAHUTZAILEA» ZURE AZKEN

ELEBERRIA EUSKARAZ DAGO IDATZIA .

EUSKARAZ IDAZTEN DUZUN LEHEN

ALDIA DA~ EZTA?

Bai, asko kostatu zait gainera .Euskara zenbat eta konplexuagoa,ilunagoa, borobilagoa izan, orduan etadotoreagoa konsideratzen da . Hauespainolen eta frantsesen tratamenduada, baina ez euskaldunena . Gauzabera esateko hitz asko ditugu, bainabeste hitz askorentzat euskaraz ezdago baliokiderik. Joskera aldetik erelandu beharra dago . Euskara aberatsbat izan nahi badugu, estilo asko izanbehar ditugu ; ez da inolaz ere mugatubehar.ZUMAIAREN ETORKIZUNERAKO~

2OOS. URTERAKO HAIN ZUZEN ERE~

PLANGINTZA BAT EGIN ZENUTEN . ZER

NOI,AKO TRAZA HARTZEN DIOZU

HERRIARI URTE HOIETAN~

Telekomunikabide aldetikazpiegitura bat egitea beharrezkoa da .Beste eginkizun batzuk daude orainarte behintzat bete ez direnak. Harritunauena kirol portuak sortarazi dueneztabaida izan da . Bi gizarte motaditugu geroari begiratuz : infor-mazioarena bat eta aisialdiarenabestea . Kirol portua pribatua balitzkontra nengoke, baina publikoa badaez daukat dudarik beharrezkoa dela .

Gainera, eraiki nahi den tokianlokatz ugari dago, kutsatutatlagoenlokatza . Kontua da Zumaiak badiamantentzea behar duela, eta honierabilpena ematea . Arazoa ez da kirolportua, baizik eta nola eratzen den,norentzat, ze preziotan eta gerozumaiarrok zer egiten dugun horiposible egiteko .

Guztiek dituzte beren arrazoiak,aurka eta alde daudenak : denak ados

egteko zer egin behar den da kontua .Nik uste dut gainera errentagarriaizango dela, kirol portuarenmantenimendua ez baina haundiegiaizango . Gazteek gainera aukera hauesplotatu behar dute enpresa mailan .Nire iritziz kirol portua munizipala izandaiteke, transparentea izango dena .Turismoa bultzatzeko asko lagundukodu.NOLA BALORATZEN DUZU KIROL

PORTUAREN ONDORIOZ HERRITARREN

ARTEAN SORTU DEN ZATIKETA~

Gehiengoen tirania, gutxien-goen diktadura . Ni prest nago kirolportuaren alde eta kontrakoen arteanzubi lanak egiteko, konponbide bateraheltzeko . Horretarako kirol portuareninguruko puntu guztiak mahai gainernjarri, elkarrekin aztertu eta erabakiakhar genitzake .ZUMAIA TURISTIKOA AL DA HERRI

HONEN ETORKIZUNA~

Ez. Baza bat da, baina ezbakarra . Hori bai, turismoaerakartzeko bitarteko eta zerbitzuasko sortu behar ditugu herrian . Gauregun euskal kulturarekin lotuakdauden aktibitate baerriak badaude,eta hauek esplotatu behar dira .Gainera Zumaiak sortarazten duenakanpoan inbertitu beharrean, herrian

Gabiñaren ustez turismoak baza bat izan behardu gerora begira .

ILE APAINDEGIA

~c~a

EtxezArretn, 19

20750 ZI~MAL1

"Pelefonoa: SG3a2

TXA~AŕA~tTA0 P A R 1 A K

Angeles Sorazu 2Tel: 743089

LOREDE1VDAl_:1Nl~A REAK

1.(IREAKr~~IZl ax

7_F_R.~lIWIK, IK

Erribera I Tel. 860375

- 199hko abendua - 30 . zk.

lkarrizketa

Teknologia berriak maila guztietan integratzea beharrezkotzatjotzen du.

I

bertan inbertitzea lortu behar da .Azken batean, zumaiarrek nahi dutenaiza behar du Zumaiak, bainaoztoporik jarri gabe . Aurrera begiratubehar dugu, lehengo egiturak etasistemak atzean utzi gaurkoaesplotatuz .ZEINTZUK DIRA ZURE IRITZIZ,ZUbIAIAK GEROAN ERAIKIBEHARREKO ZUTABE NAGUSIKAK«POZTASUNI?ZKO MUNDU» HORIhORTZEKO.

Telekomunikazioen egitura batlortzea, ingurune naturalak apro-betxatzea, ezagutza eta batez erenazioarte mailan ondo «nabegatzea» .Oso garrantzitsua litzateke 16 urteko

"Etorkizun askodaude, eta onak,baldin etaaurretik iraultzaegiten bada"

gazte batek lau hizkuntzamenperatzea . Hau erronka bat da,baina beharrezkoa ; zenbat etahizkuntza gehiago jakin, zeurejatorrizko hizkuntza gehiago maitatzenduzu. Bide batez, gaztelaniak duenboterea gutxitzea lortuko genuke .Itsas izpiritua berreskuratzea behardugu zumaiarrok.BESTALDE~ GOROSTIAGAKO LURRAKEROSI DITU UDALAK . HERRIKOINDUSTRIARENTZAT OSO GARRAN-TZITSUA DA HAU, EZTA~

Ez dakit ba ondo egin ote duten .Ez da berdina industrialdea betikosisteman jarri (industri pilaketa) edobeste poligono inteligenteago batezartzea . Enpresek sustantzia grisabehar dute, beste era batekoenpresak egin beharko genituzke,zerbitzuak eskeiniz, komertzioekin,hotelak, ekologistagoa . . . aktibitateasortuko luke gainera . Inguru hausortuz gero, orduan bai, orduanenpresa onak erakarriko genituzke ;baina horretarako pentsatu egin beharzer nolako industrialdea nahi dugun,ez orain bospasei urte bezelakoak .Honetarako jakina, mentalidadealdaketa bat eman behar da industrimallan.

EN7~R,70C, s.~,INPRIMATEGIA

Amaiako plaza I5Tel. 862458

JUARISTI JATETXEA- Arrainak eta haragiak aukeran- Eguneko menua- Jangela klimatizatua

Basadi auzategia, 10

Tlf: 861853

GAS ETAKALEFAZIOINS"1'ALAZIWAK

KOSTA GAS

expertELEKTROGAI I.UAKMertxe Aizpurua

expert etaRepsol-BuianorenBanatzaile Waziala

~URE T~~I~~A

TABERNAKaxuelita eta pintxo

ezberdinakSan Pedro kalea ZumaiaEtxezarreta, 6 - Tfnoa86 1O 78 " 20750 ZUMAIA (Gipuzkoa)

- I996ko abendua - 30. zk.

~A~i MA K -_A~-,1JLEZiQ

MEtJ PEP~TcJ BAR-i K

DUtL.A

. . .

SATAnI ~3 S . . . .E3~i . . .

_ . . P~~TUA/J J M URGj LAUAK

Z4UJ3Ei~NOi . . .

Ez Z.gl"LET~ F~oNTU~ I-z~nl

Z6VoN . . . ._~ __

_

~_.~.y...

-..r.-.a.,._~,._.. ,

P~Kr~-T,~R-iAl~ ~// . . .,

Zumaiako II . Baleike komiki lehiaketa DANIEL CARBALLO

ŕ . .

.

ki lehiaketa

PE+~TA~ ~

ER-REG~

D~nIAIL- . .

i K.) S i

tG iTC~

GA IT~ . . . .

6ETi

GURE ~ . .

. . . SATANr~S . . . LEkU G~zTcT-An1

. . DAUKAG~ . . .TELE~3i SrA . . .Z1 ŕJ~

. ._ M~~

SALBA iTZ.AZUE

zEUOn1

A2_iMaK

. . NAU

AMAt~~o

DA AG F`1 ~~ . .~ ~ AAAAA

rreportaia

60 urteko kontu tristeak oroituzEspainian gerra zibila 1936kouztailaren 18an hasi zen;Francoren armadak Afrikatiketa Mola generalarenakNafarroatik, indartsu ekinzioten ordura arte aginteanzegoen gobernu errepublikarrasuntsitzeari . Zumaia irailaren21ean hartu zuten, eta gauzatriste askoak gertatu zirenorduan, baina ez da gureasmoa hautsak harrotzenhastea, garai hartako zenbaitgertaerei buruzko zertzeladabatzuk eskeintzea baizik. Soldaduek inguru hauetan ez zuten oztopo haundirik aurkitu.

Zumaian, eta Gipuzkoan, ez zenBizkaian bezainbesteko oztoporik izannazionalei aurre egiteko, baina bestetokietan bezala, oso une latz eta larriakigarotzea egokitu zen.

Euskal Herri mailan EuzkoGudarostea antolatzen hasi zirenalderdi abertzaleak (ANV, EAJ) .Beste alderdi eta sindikatuek ere(PSOE, PCE, CNT, JSE, UGT)erresistentzia indarrak prestatzeari ekinzioten .

Gudariak Azpeiti aldera joatenhasi ziren, entrenatzera . Laster bainolehen frontean sartu eta kopuruz etaarmaz askoz hornituagoa zegoenetsaiari aurre egitea egokitu zitzaien .Zumma inguruan ez zen iaenfrentamendurik egon, hurbilenekoakItziar eta Elgoibar aldekoak izan ziren.Beraz, gure gudariak Tolosa ingurura

pasa ziren, baina atzera egin beharizan zuten, Arrasate aldera,errepublikarren gunera .

Zubi Txikia dinamitazlehertu zutenean jendeak"sartu dituk" pentsatuzuen

Bien bitartean faxistakZumaiara inguratu ahala, jendeaherritik ihes egiten hasi zen . Karlistabatzuk preso hartu ziren, badaezpadaere, eta Ubillosen gorde zituzten .Batzokiko buru zenak gero presohauentzat etxe abertzaletan lekuakbilatzeko agindua eman zuen, ondorenetorriko ziren CNT-koek Inor fusilatuez zezaten .

Bata bestearen atzetik, etxetikia ezer hartzeko aukerarik gabe,

jende asko itsasoz alde egiten hasizen, motoretan sartu eta Lekeitio etaOndarru aldera batez ere . Inor ezzegoen batere lasai ; karlistak CNT-koak ote zebiltzan eta besteak faxistaksartuko ote ziren beldurrez . FrancokMaroko aldeko jendea erabili zueneta guztien ahotan ibili zen, kontuzibiltzeko "moroekin", zirenak eta ezzirenak egiten zituztela eta(emakumeak bortxatu. . .) .

Gau batean danbateko izugarriaentzun zen herri osoan. "Sartu dituk"pentsatu zuen jendeak, baina ez zenhori izan . CNT-koek zubi txikialehertu zueen, azpian dinamita jarrita .Horrela nazionalei bidea itxi edotaoztopatu nahi izan zueen . Zumaiar batere tartean omen zen ekintza honetan,eta txibatazo baten ondoren fusilatuegin zueen gero .

OPTIKAZUMAIA

Txomin Agirre Kaia, 1

Tel . 14305720750 ZUMAIA

Erribera kalea 6Tel./Faxa: 861707

1996ko abendua - 30. zk.

rreportaia

Hotel Amaya, Zumaia hartubaino lehen Tolosa eta Pasaia aldetiketorritako jendea ebakuatzeko erabilizena, inguruetako zaurituentzatospitale gisa hartu zuten faxistek. OrainBatzokia dagoen eraikuntza hori "Jun-ta de Guerra" izendatu zuten, etabertan erabaki oso garratzak hartuziren . Esate baterako zerrenda batzukegin zituzten, eta hauen araberahainbat neskari ilea "zuritu" zioten,zerora moztu, eta kalean pasatuarazieta Amayako komunak garbitzera erebehartu zituzten .

300 lagun inguru bialduzituzten herritik,gehienak emakumeakberen seme-alabekin

Tropafrankistensarreragalaraztekobota zutenzubi txikia.

. ~:

Abertzaleen familiak zigortunahian, "acto de desagravio" izenekobat ere antolatu zen . Horretarako,Arritokietako Ama Amaiako plazarajeitsi eta herrian geratzen zirenabertzaleak erreketez (karlisten mili-tar taldea) edota falangistaz jantziarazizituzten, umildu nahian edo .Falangisten trajea hain ezaguna ezzenez, zumaiar askok nahiago izanzuen hau janztea, erreketena baino .Orduan alkate zenak bere hitzaldiannazionalistak "hain gaiztoak" ez zirelaesan omen zuen, berarekin ondoportatu zirela behintzat . Izugarriaarmatu omen zen : faxistak "Cara alsol" eta "bibaespañaka", jende guztiamuturjoka . . . Eta jendeak nahasmenaospa egiteko aprobetxatu zuen .

Hurrengo urtean, 1937kootsailaren 13an hain zuzen ere,

Otsailaren 14ko "Euzkadi" egunkariakkanporatuen zerrenda ekarri zuen.

gertaera krudel bezain penagama izanzen Zumaian . Zerrenda batzuetanoinarrituz, 3001agun inguru kanporatuzituzten herritik, ia denak emakumeakberen seme-alabekin . Fronteanzeuden gudariak harrapatu ezinzituztenez, hauen familiak zigortzeaerabaki zuten . Eguraldi txarra zegoen,euria ari zuen ; denak, ume eta guzti,kamioi batzuetara igoarazi eta Bizkaialdera eraman zituzten, "Que se va-

yan" eta antzeko oihu iraingarrienartean . Ezinikusia eta elkarrekikoamorrua nagusi zen garai hartan .

Batzuk Bilbo aldera inguratuziren, eta beste batzuek Frantzi alderajoateko modua aurkitu zuten,itsasuntziz . Urteak igaro ondoren,bizirik zeudenak behintzat, berriz ereetxerako bidea hartu zuten . Gerrarenatzetik gerraostea iritsi zen, ordea, etahonekin gosea, diru premia eta bestemila arazo etxe askotan .

Alde egindakoan utzitakoetxeak ere ez ziren lehen bezala ageri ;hauetan desagertutako gauza baliotsuasko pasa omen ziren karlistenondasunen artera .

Euskal Herrian, 1937ko udabitartean izan ziren borrokabortitzenak, baina gen-aren eragina ezzen hilabete batzuetako kontua izan .Igarotako une latzak, sufrimenduak,adiskide eta senitartekoen hutsuneakarrasto handiak utzi zituzten . Zauriakez dira erabat itxi, 60 urte igaro arrenoroitzapen mingarriak ez baitiraburutik hain erraz ezkutatzen. ~

OLOZABAL AUTOESKOLA'v71~~~tZ~Ku Kd~Il~t ~uZ~IdK

-~la~e tenrikn ~ein praktikr~al~ narberk naf-~i dituenear~

-K;la~e teoriko ikuser~tzur~e~koen abantailak erabilita-Nlerkantziak: eta bidaiariak aarraiat~eku eta nazioartekoagent~ietarakn ~h_irtagiriak lartzel;r_~ ikastaroal~. .. Etx~arret~ 19 ~ Bis Tlf Fax 8b1 ~1 b

D

*Eskola etabulegorako materiala~Enkoadernazioak~Fax publikoa"Aldizkari eta opariak

Erribera 4Tel./Fax:143422

-1996ko abendua - 30. zk .

rreportaia

KARLOSAPERRrBa~"Iruitzen zitakan neuk geatuko nittula danak"Jendeak izugarri sufritu zuen gerra zela eta ez zela,

eta duela 60 urte gertatukoa oso gogoan dute hurabizi izan zutenak, gauza asko ahaztutzeko hobeakdiren arren . Gutxienez testigantza bat bildu nahi izandugu, eta 76 urteko gizon jator honek gaztetan bizitzeaegokitu zitzaizkionak kontatu dizkigu.

Hamasei urte besterik ez zituenKarlosek, Zumaia hartu bezperan,"Virgen del Carmen" untzian sartu etaOndarru aldera joan zenean . Hogeilagun inguru joan zuen bertan, etaemakume bat ere bai . "Barku bathuan honduan zeona, bainahainbeste tekniko huan gure artian(arotzak, mekanikuak . . .) eta lortugenian aileatzia ".

Familikoak etorrizitzaizkion Xarrondora"Etorri zeate, herritikbialdu egiten gatxibeketa" esanez

zeate, herritikbialdu iten gatxibeketa" esanaz . Kamioizahar batean sartuta,"frentia Ondarrueta Lekeitio tartian Kurlo.sek ere untzi batean alde egin behar izan zuen Zumaiatik. ',

ziuen eta hara eraman zituen,euritan; egualdi txar askua huan " .

Orduan, edaderik ez zeukanmendira joateko eta "cinturon de hie-rro" famatua egiten aritu zen,familikoak (ama, arrebak . . .) Ean utzita ."Han jardun nian `nido de ametra-lladoras' eta alanbradak iten,Iruitzen zitakan neuk geatuko nittuladanak, Bilbo hartu zan arte .Goikoetxeak saldu in gitxuan, pla-no ta guzti beste aldea pasa huaneta fortifikazixo dana inutil geatuhuan " .

Areetara jeitsi zenerako familiaFrantzira joana zen . "Orduan handikPortugaletea barku batian pasanitxuan, puente kolgantekotransbordadoria bolatu zien etasokak eta jarrita zibetian jendiapasatzeko" . Basurtora pasa zenKarlos segidan eta handik Santoñara,trenez . Bilbotik Santoñara 81 km daudeeta bi egun t'erdi behar izan omenzituzten bide hori egiten, "tuneletanere denbora asko ta, abioitatikan

Xumai omen zuen patroi etakostata baino sartu omen zuen portuan,eta harategi batean gorde zituzten ."Etxe horretan gabela, tropakbazetoztela eta, aitak eta bestiakbarku batian hanka in zuen,ez.ertako astiik pe " . Bera bakar-bakarrik geratu zen Ondarrun etahilabetera, kalean zebilela zumaiarbatekin egin zuen topo eta hurakomandante baten txoferra zenez,Zumaiara ekarri zuen .

Orduan Xarrondo baserrian sartuzen morroi, baina egun bateanfamilikoak joan zitzaizkion "Etorri

ametrailatu iten ziguen, nolakaldera makinak zian, txispa etazikina botatzen zuen eta gabian erenabarmenak zian" . Santoñan ez zuentirorik egin, Gobierno Vascok halaerabakita . Han 10-15 .000 gudarielkartu zuen, "hor zibetianfortifikazixoakuak, San Andres,Padura. . . gehientsunak" .

Han esan zieten untzi batzuketomko zirela, denak Frantzira eramaneta Irundik sartzeko, baina gezurrazen . Danak preso hartu eta aurrenaOndarrura eraman zuen, untzi baeakeskoltatuta ; gero Zumaiara eta hemenbertan egin zioten epaiketa :"Yereginian hasi nitxuan lanian eta`un dfa de haber a la semana' emanbihar izaten nian" .

Bi hilabetetan herria izan zuenkartzelatzat eta egunero joan beharizaten zuen komandantzira firmatzera,harik eta soldaduska denbora etorrizitzaion arte . Sei urte egin behar izanzituen soldadu, baina hura ere amaituzen, zorionez . ~

ERROTAOPIL - OKINDEGIA

Juan Belmonte . 39 - Tfno. 86 23 68

Err~bera. 2 - Tfno . 14 30 01

ZUMAIAOrtega y Gasset, 2

Telefonoa : 862206ZUMAIA Itzurun, 1 - Telf . 86 09 93ZUMAIA

1996ko abendua - 30 . zk.

G aztedia

Ga,zte Batzordea berpiztu da!Gogoratuko duzue nola

aurreko zenbakian, hil ala bizikobilera baterako deialdia egingenizuen . Eta hala, bilera egin zen,bilera nahiko jendetsua . Bertan,Gazte Batzordearen hastapenetanpartaide izan zirenak, gaur eguneanbiltzen direnak, eta gogotsu agertuzen gazte talde bat bildu ziren .

Bileraren haseran, hain deialdidramatikoa egin izanaren arrazoiaazaldu zen, Gazte Batzordea indargutxirekin, eta herriko gazteenbabesik gabe sentitzen zela alegia .Gero Gazte Batzordearen sortzai-leetako batzuk mintzatu ziren,beren esperientziak kontatuz, etajarraitzeko animoak emanez .

Bileran bildu zen jendekopurua eta hauen lanerako gogoaikusita, Gazte Batzordeak aurrerasegitu behar duela erabaki zen . etahorrela, bilera hark jarraipen batizango zuela ziurtatzeko, etajendearen artean halako konfiantzabat sortu asmoz, epe laburrera GBaaurrera eramaten saiatuko denhainbat ekintza antolatzen hasteariekin zitzaion .

PROPOSAMENAK

Horrela, proposatu zirenideiak kontutan hartuta, lau gaiezberdin jorratzen hasi da GB.

Alde batetik, igandearratsaldetan gazteak entrete-

"Pletorexia" Lekeltioko lehlaketara

` .

~

Baleiketxou!-rakoPello A,zkuek

Iegindako bideoa,

-

~ Lekeitioko euskal

Izinema eta bideo

Ibileran botako dute

I'{

hilaren 6an. Bideo

Is~

' ~~

honetan aldizkaria

Izzola egiten dugun

Ie zn hobeto

Iz-

- I

isladatzen da.

Ii

I . GOAZEN DENOKLARRAULERA! Inimendu bat behar duela aipatuzen, IGANDE ARRATSAL-DEAK aspergarriak izaten direla .Hori hala dela ikusita, igandearratsaldetan ekintza ezberdinakantolatuko dituen talde bat bilduzen . Hasiera batean ipuin konta-lariren bat ekartzea proposatu zen .

Bigarren talde bat,MENDIRAKO IRTEERAKantolatzeaz arduratuko da .Lehenengo irteera egin zen, Zumaia

eta Deba arteko bidea eginez, etahurrengoak ere hemen inguruanizango dira .

Hirugarren talde batekLARRAULERAKO bigarrenIRTEERA antolatuko du . Iazzubia aprobetxatu zen, baina aurtenastirik ez dagoela ikusitaabenduaren 26tik 30era bitarteanjoatea izan daiteke aukeretako bat .

Azkenik, laugarren talde batgabonetan gure OLENTZEROsuspertzen saiatuko da. Zerbaitberezia egin nahi da gazteen arteanohitura jator hau berrindartzeko .

Lau lantalde hauek berenaldetik bilduko dira ekintzak lotzenjoateko, eta gero, aldian behin gazteguztiak batera bilduko dira,ekintzak nola doazen ikusteko etabatzordeak hemendik aurrera zeregin behar duen eztabaidatzeko . /

.

.

ELKAREstazioko kalea

20750 ZUMAIA Telefonoa:860201

-1996ko abendua - 30. zk.

.

S exualitatea

Sexualitatea ala

sexual~~u~~,:~k ~Ezinbestekoa da sexualitatea ondo bizitzeko

gutxienez galdera bati erantzuna ematea, ZERNAHI DUT?

"NERE SEXUALITATETIK ABIATUTA"

Eta honen ondoren nahi adina galdera planteatu,bakoitzat bere erantzunak aurkituz . Erraztasun handizsaltzen dizkigute, laranja zuku goxo baten modura zenbaitmodelo, informazio,postura eta orgasmosimultaneo . . . Hauek ~ I/gainera badute balorazioeta moralaren etiketa .

Bakoitzarentzatbaliogarriak diren gauzakeskuratzea ez da baztertubehar . Baina zer gertatzenzaigu "produktu" eta"modeloak" gure erre-

/presioaren gidari bihurtzen

~(IU~direnean? Beste formulamagiko baten bila abiatzengara . Herrialde honetan

a~sorginak bizi izan dira . Hala ere erantzunan pozima edoedabe magikorik ez dute utzi .

Beraz goazen denok gure buruari galderak egiteraeta ahal ditugun erantzunak guregan aurkitzera . Bestaldebeti ere gure sexualitatea besteen eskuetan uzteko aukerahor dugu . Baino zenbateraino da baliagarria?

Abentura gustokoa baduzue hartu tartetxo bat etadeskubritu nahi duzun hori . Animo eta aurrera!

a.- Zoriontsu izango nintzateke . . . . . . . . . . . . .b .- Ezagutzen ditudan pertsonak . . . . . . . . . . . . dira .c.- Inoiz ez dut hain gaizki pasatzen . . . . . . . . ., gertatzendenean bezala.d.- Daukadan neska/mutil-lagunak . . . . .. . nahiko nuke .

e .- Nere akats nagusiena. . . . . . . . . . . . . . . . . . .da .f.- Une honetan gehien behardudana. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .da.g.- Ezagutzen ditudan pertsona gehienak ezdakite nik. . . . . . . . . . . . .h .- Badakit tontakeria bat dela, baina. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .-ri beldurra diot.i .- . . . . . . . . . .. . . . . modukoa izatea nahiko nuke.j.- Etorkizunari begira nagoenean . . . . . . . . .k .- Nere harremanak besteekiko. . . . . . . . . . . .dira .m.-Pertsona mailan hobetu beharko nukeena. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . . da .n.- Nere bizitza sexualean gehien gustatzenzaidana . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . da.n.- Inoiz egitea edo izatea gustatuko ez

litzaidakena . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . . . da .o.- Besteei . . . . . . . . .. . . . . . . . naizela erakustea gustatzen zait .

Posible da abenturarekin hemen ez bukatzea,norberaren sexualitateak ez baitu denbora eta matematikazgehiegi ulertzen . ~

~:~~i~l~i7~

NIKOL-ENEAtaberna

Amaiako plaza

Tfnoa. 861440

DISKO-BAR

~~OAlai Auzotegia 2 .

~: o 0~u~~LIBURUDENDA

PaperdendaAldizkariakFotokopiak

Baltasar Etxabe 7Enkuadernazioak

Tlf.' 14 31 91

ZURICH

ASEGURUAKBonifazio Etxegarai, 1

Tel . Faxa . 860169

eY zGIZONEZKOEN MODA

Erribera kalea E~

Tlf: 861155

1996ko abendua - 30. zk.

nkesta fotografikoa

ITXASOURRUZUNO

ZeY ~gingozEn cke

lehenago,puenting edo

aerobic?

IÑI(:()MAR1'lti

Aerobic ez det sekula egin bainapuenting bai eta ez dakit . . .Ezbatak eta ez besteak ez nauerakartzen .

Puenting . Aerobic-a edozeinmomentutan egin dezakezun kirolada, baina puenting egiteko aukeraez daukazu beti .

NEREAE(:AÑA

AMAIAESNAL

Aerobic errezago ; handikanbehera eroitzian beldur gehiagoematen duelako .

Aerobic . Puenting egiteak beldurraematen duelako eta aerobic egindetelako .

MARI .JOSEBARINAGA

JOXE JOAKiNiNSAUSTl

MIKELMURILL~

Aerobic, puenting ez behintzat!Puenting egiteak beldurra ematendit . Nik usten det peligrosua dala . Ez bata eta ez bestia, ez

zaizkitgustatzen .

Puenting . Aerobic-abainoerakargarriagoa iruditzenzaidalako, baina hala ereaerobicen neska asko ikustendira . . .

;11tRAlIV ET:~Nl_1RISKOAK

BARA ZKTAKM R S ETA

AIIRREZPRES'I'ATUTAKOJAKIAK

MARES voz~wnh i4lRD7~~TEGi7~

ENTER INFORMATtKA

BALTASAR DE ETXABE z/g2UMAIA ~~-~: 86.11.75~: 86.05.50

®®®®

r7 `~

ORDENAGAILUSALMENTASERBiTZU TEKNIKOAHARDWARE ETASOETWARE"NfORMAI'IKAKO KURTSOAK

-

1996ko abendua - 30. zk. .

zerdi patsetan

Zumaiarrak Behobian

Rr!I

Jaime Osa oso~

ia q

,~

'

1 (32) Jesus Mari Alvaro

1:08:052 (47) Mariano Sanchez

1 :09:083 (219) Juan Manuel Lopez

1 :14:364 (285) Joakin Parejo

1 :15:565 (294) Jmme Osa

1:16:106 (388) Gracian Galarraga

1 :17:327 (411) Erlantz Esteibar

1:17:508 (415) Jon Gonzalez

1 :17:519 (625) Jwus M. Ibarguren

1 :19:5510 (662) Peio Santamaria

1 :20:1111 (725) Julian Igual

1 :20:4912 (974) Xabier Ureta

1:22:4113 (1032) Juan Ignacio Alkorta 1 :23:1614 (1047) Musin Azkrikek

1 :23:2615 (1148) Jose Luis Arroiabe

1:24:1216 (1233) Josu Egaña

1:24:4517 (1237) Felipe Aguirre

1:24:4618 (1402) Jon Sasiain

1 :25 :5619 (1501) Tomas Urbieta

1:26:3120 (1503) Felix Aizpurua

1 :26:3221 (1628) Carlos Moreno

1 :27 :1722 (1732) Antonio Fernandez

1 :27:4323 (1772) Xabier Elizalde

1 :27:5724 (1851) Andoni Amilibia

1 :28:1625 (2147) Julian Florez

1 :29:5626 (2341) Manu Olaizola

1 :30:5227 (2811) Imanol Azkue

1 :33:1628 (3291) Jose Lufis Aizpurua

1 :35:2229 (3446) Oier Aizpurua

1 :35:59

30 (3509) Iñaki Ibarguren

1 :36:1331 (3546) Jose Andres Esnal

1:36:2432 (3598) Jabier Odriozota

1 :36:3933 (3668) Mikel Sarasua

1 :36:5234 (4137) Teodoro Jimenez

1:38:4835 (4194) Fernando Arano

1:39:0336 (4327) Rafa Tamayo

1:39:3937 (4328) Iñaki Aizpurua

1:39:3938 (4331) Bernard Caporossi

1 :39:4039 (4522) Enrike Mendizabal

1 :40:2540 (4875) Igor Mendizabal

1 :41 :4441 (4912) Pedro Etxabe

1 :41 :5 l42 (4997) Agustin Zumeaga

1:42:2143 (5116) Miguel Aramendi

1:42:5144 (5444) Jose Mari Albizu

1 :44:1245 (5445) Iñaki Ostolaza

1 :44:1346 (5978) Aitor Manzisidor

1 :46:3847 (6048) Ricardo Martin

1 :46:5848 (6054) Imanol Cortes

1:46:5949 (6102) Asier Eizaguirre

l :47:1050 (6166) Ernesto Grijalba

1 :47:3251 (6234) Jon Alvarez

1:47:4952 (6415) Jose M. Agirrezabala 1 :48:4253 (6436) Sebastian Leiza

1:48:4954 (7457) Mikel Yeregui

1 :54:2355 (7536) Arantxa Egaña

1 :54:5556 (8386) Jwus M. Uranga

2:02:1857 (8839) Bittor Olaizola

2:10:4058 (8982) Ane Miren Azkue

2:17:57~,h

~

o`.i

~

P~.,

/_.

__ ,

/

Ziklo-krosean bikain

Ciclos Beristain taldekotxirrindulariak karrera bikainakburutu dituzte orain artean, kadetemaila behintzat jokatutako 4karreretan (Leioa, Usurbil,Urnieta eta Duranan) taldekakosailkapenean lehen postuaeskuratu baitute. Honetaz gainera,Gaizka Gonzalezek Usurbilgolasterketa irabazi zuen eta IkerOrtizbehin 2. postuan eta bestebitan 3. postuan geratu da . OierEgaña ere, 23 urtez azpikokategorian, ondo hasi da etaDuranan 5. postuan sartu zen,baina erorketekin zorte txan-a izandu denboraldi hasiera honetan.

Gipuzkoako txapelketaAndoainen jokatutako daabenduaren 22an eta EuskadikoaTelleriarten hilaren 29an. Animomutilak, eta ea berri pozgarriakekartzen dizkiguzuen.

Gabonetakotxapelketak

Urtero bezala, Polikiroldegianfutbito, saskibaloi eta ping-pongtxapelketak antolatu dira. Izenaklehenbailehen eman behar dira etapolikiroldegian bertan emangodizuete argibide gehiago: inskripzioanola egin, egutegia, eta abar .

Huntza, o.k.DISEINUA

MANTENUAERABERRITZEA

ZUHAITZ,ZUHAIXKAETA FRUITONDOEN

KIMAKETA

lorazaintza

s . Jose, S-d Tlf: 143079

Azkne Autoak

Estazioko kalea, 19

Telefonoa: 861433

20750 ZUMAIA

Fax:861067

_ 1996ko abeudua - 30. zk .

zerdi patsetan

Lehen fasearen azken partidual~Plaieroetako lehen fasea amaitzen ari da eta dagoeneko

ari dira talde batzuk nabarmentzen . A MULTZOAN AxierKirolak da jaun ta jabe, partidu denak irabazi baititu ; Bmui.TZOAN, berriz, borroka handiagoa dago, Azkue &Eguzki aurreratu bada ere Gesem eta Zumeak partidubat gutxiago baitute . C Mm.~zoAN, azkenik, Intxausti dagoaurrean, baina Kabi tabernakoak gain-gainean ditu .

Gabonen ondoren hasiko da 2. fasea eta gogoratumultzo bakoitzetik bi talde bakarrik sailkatuko direlaLIGArako. Gainontzeko 11 taldeak bi multzotan banatukodira eta KOPA izango dute jokoan .

EMAITZAK

Jok I B G A1G AuG PT

Axier kirolak

3

3

0

0

19

1

9Landeta karrozeria

4

3

0

1

13

8

9

Leize taberna

3

2

0

1

13

6

6

Urberu sagardotegia

4

1

0

3

9

15

3

Ekin Buitraker

4

1

0

3

9

18

3Inpernupe

4 1 0 3 6 21 3

I .

Azkue & Eguzki

4

2

1

1

18

10Gesern

3 2 0 1 11 7 6Zumea taberna

3

2

0

1

6

5

6Basusta Erretegia

4

2

0

2

14

12

6Ganbara

3 1 0 2 4 10 3Ajax Pino

3

0

1

2

5

14

1

~ .

Intxausti harategia

3

2

1

0

11

8

7Kabfi - Genelek

3

2

0

1

11

7

6Mendfi - Ondo elek.

2

1

0

1

8

6

3Basarri restaurante

3

1

0

2

9

13

3\Ipurbeltz - Gaztañaga

3

0

1

2

6

11

1

Landeta kar. 2 - Ekin Buitraker 0Intxausti har. 5 - Basarri 4Azkue & Eguzki 3 - Gesern 4Ipurbeltz 3 - Mendi Ondo 6Ajax Pino 2 - Basusta 7Axier K. 5 - Urbeni 0Leue 6 - Inpernupe 1Ganbara 2 - Zumea 0

Basarri 3- Mendi Ondo 2Intxausti har. 4 - Kabfi Genelek 2Azkue & Eguzki 7 - Ganbam 1Kabfi Genelek 3 - Ipurbeltz 1Landeta Kar. 4 - Inpernupe 5

Ekin Buitraker 5 - Urberu sag. 3Ajax Pfino 1 - Gesern 5

Landeta Kar. 5 - Urbeni Sag. 2Axfier Kirolak 7 - Inpernupe 0Lefize 6 - Ekfin Buitraker 3

Basusta 1 - Zurnea 3Azkue & Eguzkfi 6 - Basusta 3

HURRENGO PARTIDUAK

Abenduaren 8, 14,15, 22 eta29an

Bonifazio Etxegarai plazatxoa zlgTelefonoa : 86~ 322

-1996ko abendua - 30. zk.

HARATEGIAURDAITEGIA

Ifzurun 7.uhaitz-bidea, 12117511 Z1~11AIA

'felefunoa:Rfi2130

HAUR JANTZlAK®Amafako plaza, z/g

Telef. 860959ZUMAlA

Abenduak"

17 eta 18Ubillosen

Arratsaldeko 6etal~MUSIKA

" F.SKOLAKO" ikasleen saioa

ultura

r-IPUIN KONTAKETA /1

" " " . " " " " " e a - " ~ t +~ +.

Itziar Zubizarretaren eskutik"ITSASOKO IPUINAK".

dbl~rMonto ar~I1

kontZ~rtuaAbenduak 13 ostirala

Oxford-engaueko 1letan

xiruta

TELEBISTABIDEO

HI-FI

Erribera kalea,z/gTel. 861705

ARGAZKI ETA BIDEOERREPORTA IA K

ERREBELATZEAKKAMARAKMUSIKA

20750 ZL!MAIA

pNOIKULAR~jlq

Erribera,17

TeI1Fax; 862600

ZUMAIA

LUDOTEKA 1Gabonetako egitaraua honako hau izango da :

1/

* Bi larunbatetan, hilaren 14 eta 21ean,/ Gabonetako ESKULAN TAILERRAK. l0etatik 1( 13tara eta 15etatik 18tara, 12-14 urte bitarte-koentzat.

/(

* Hilaren 23an, astelehena, GABONETAKO // FEST.4 .

/L______________~_____J

TXOTXONGILO antzerki taldearen"ITSASMINEZ" lana

Igandea 22 eguerdiko 12etan Aita Mari aretoan.

Abenduak 14larunbata

Goizeko10,30etanINTERNET

zerbitzuarenA " ' " " " ' ' aurkezpena eta frogak

(bazkideentzat)

HI .̀l']Ai .l)1~

"LANGAI : egungo lan aukerak"Osteguna 19 ForondanArratsaldeko 19,30etan

Itzurun~~~ Itzurun zuhaitzbidea 2

Tel: 86I565~,.3 . : ~

143446' ZUMAIA

AUTOS ZUMAIAAuto NonponK¢talc

Juan Belmonte kalea, 45Tel. : 851485

I996ko abendua - 30 . zk.

LOGOTIPOLEHIAKETA

Zumaiaren 650.urteurrenaren ikurraaukeratzeko lehiaketa batantolatu da. Edozeinzumaiarrek har dezakeparte eta diseinuarekinbatera erabilpen proiektutxobat ere aurkeztu beharko da.Sari bakarra dago, 70.000pezetakoa, eta lanakForondan aurkeztu behardira, abenduaren 13a bainolehen.

UIZOLA1/j TXIRING,ITOA

Eguneko menua

Parrila bereziak

GerniKa parKea

Tel.: 862656

ultur Agenda

DIAPOSITIBA SAIOAHil honen 13an, PATXI

SANZeta AITOR ATXEGAren"Neguko Solstizioa EuskalHerrian" emanaldia egongo da.Ohi bezala Forondan izango daarratsaldeko 7,30etan .

' TRIKITIXAAbenduaren 20an, gaueko l0etan, I

Aita Mari aretoan, Euskal Herriko ITRIKITIXA Txapelketako final erdiak

II

izango dira . .

I

~!'r:~ Ti7>,I~ :I.,AI~C1NBArh. sr

Arratasaldeko 6etan hasita, KALEGIROA trikitilarien eskutik

1 Ē _ .___ ._ . _Arratsalde osoan zehar, GABON

KORUAArratsaldeko 6,30etan BELEN

bizidunaren ibilbidea

,~5'11~<<~Zl~f; ,Eguerdiko 12,30etan Aita Marin, UdalMusika Bandaren KONTZERTUA

ALDAZ GORA fanfarrearen saioa. .

PARKEBEREZIA(11-13,30 eta 15-18,30)

_ . , _Behekn plazan arratsaldeko 6,30etanErregeen morroiek herriko haurrenESKUTITZAK jasoko dituzte.

a

Arratsaldeko 6,30etan hasitaERREGEAK KALEAN ZEHAR

BERTSOLARIAK IHilak 2%, ostirala, gaueko

l0etan, Maria eta Joseikastetxean, bertsolari gazteenjaialdi berezia, dena gai bateninguruan . Beste zenbaiten arteanJON MAIA eta IGORELORTZA izango dira bertan .

SANTO TOMAS EGUNAHerriko ikastetxeen

Santo Tomas jaialdia ,ostiralean, abenduak 20,arratsaldeko 4retan,Beheko plazan: txistorra,trikitilariak.. .

i

VIII. Natur IhardunaldiakI

* Abenduaren 24tik urtarrilaren 6raI

bitartean, profesional zaharrean.~` ASTRONOMIAri buruzko hurbilpen

ikastaroa eta Iruñeako planetariora irteera.- --

B~susT~ERRETEGIA

Pantxita Etxezarreta, 25

Telefonoa: 852073

Zerbitzu Ofiziala

ZUMAIA MOTOR

Santixo auzoa, 22Tel./Faxa : 143143

Mendaro marinela, 1Juan Belmonte, 15

Tel. : 86111~-143346 Faxa : 861330

_ 1996ko abendua - 30. zk.

genda

BELLEZA ROBADA(1996) -118 min

ZUZ. : BernardoBertolucciAKT. : Jeremy Irons

Liv TylerLucy (Liv Tyler), aita ezezaguna eta ama hil berria duen

neska gazte bat, Italiara joaten da bere iraganaren bila . Han,Toscanako etxe batean, eta artista talde batez inguraturik, berebizitzaz zerbait gehiago jakiteaz gain, birjintasuna galtzen saiatzenda . . .

"Belleza Robada" izan da Bertoluccik Italiara itzuli denetikegin duen lehen filmea . Pelikula "txikia", aurrekontu murritzekoa .Aurreko superprodukzioekin jarraitu beharrean, lan intimista bategiten saiatu da . Aipatzekoa da horretarako erabili dituen aktoreak:alde batetik Jeremy Irons aktore britainiarra eta aski ezaguna("Inseparables", "El misterio Von Bulow") eta bestetik batzuenustez Ava Gardner berria den Liv Tyler gaztea .

60 eta 70eko hamarkadetan "EI ultimo tango en Paris" eta"Noveeeento" pelikulen ondoren aldareetara altxa bazuten, orainikusi egin beharko da azken lan honekin ea jendea hunkitzen duen,aurreko "El pequeño Buda" aspergarriaren ondoren zailagoa izangobaitu . Kritikariak behintzat zatituta daude; batzuentzako zoragarria,besteentzako txorakeria .

.

_

,Trainspotting

Zuz : Danny Boyle

BellezaRnbadaZwi : BernardoBertolucci

Enel nombre del hijoZwi : Terry George

O~

- ~0~OD

IRAKURKETARAKOAUKERAK J

Hemen duzue Udal Liburutegian aurki ditzakezuerliburu berri eta interesgarrien aukeraketa bat.

Dasta eta goza itzazue

" . ahal duzuen neurrian

" E1 desencuentro

Fernando Schwartz" Te di la vida entera

Zoē Valdēs" Nosotras que nos queremos tanto

M.Serrano" La malandanza

Andrēs Trepiello" Desesperacion

Stephen King"Una comedia ligera

EduardoMendoza

" Ilargi lapurra

Felipe Juaristi" Elurretako gizonnardagarria

R.A.Montgomery" Patxiren itsasontzi pirata

Philippe Dupasquier

Gaztetxoentzat

" Apaiz zaharrarengitarra

Joan Mari Irigoien" Ideas de bombero

Andreu Martin" Ihesaren ondorioak

Brigitte Logeart

inportaturiko erropaeta artisaut~aBaeadi 3

humaia

ArtadiAuzoa

86 218y

7996ko abendua - 30. zk.

Musikaz blai

~.~ ~.__~~ m~

~~url

~ ..,

-

Horrelakoa da bizitza, egintzazu behar duzuna. . . etaNEGU GORRIAK taldekoek momentua dela ikusita«Agur, Salam» diote. Atzean geratzen dira 7 urtetakogauza onak eta ez hain onak : kontzertuak, birainternazionalak, diskoak, ekitaldiak, Galindorekiko afera etaezagutzen ez ditugun beste mila detaile.

Euskaraz abesten duten taldeen arteaninternazionalena dugu, beraiek dioten bezala, kanpoan ateasko ireki dituzte, eta barruan ere bai, Esan Ozenkirenbidez. Egia esan, talde honen musika (Euskal Herrian)erabat berritzailea izan zen hasieran ; hitz konprometituak(hamabost milioi pezetako balioa dutenak, batzuk) etazuzenak (motzenak ere ulertzeko modukoak), hori estetikazorrotz batez apaindurik goi mailako talde bat bilakatu daNG . Hemendik urte batzutara EHko musikaren historiaegiten badugu, NG ahantzi ezin dezakegun talde horietakobat izango da : Euskalduna naiz eta harro nago!, Lehenbizikobala, Borreroak baditu milaka aurpegi, Horrelako da bizitza,egintzazu behar duzuna edota Aizu! bezalako hitzekluzarorako izango dute lekua gazte eta ez hain gazte direnenoroimenean .

'

NGkoek maletnk egiten erabnki dute, oraingm.

I

Negu Gorriak, berataz jakin eta uste izan dugunabaino askoz gutxiago eta aldi berean askoz gehiago izanda . Uste dut bakoitzari dagokiona eman behar zaiola, etairuditzen zait EHn jainko musikalen gisa hartu izandituztenak pixka bat nahasturik dabiltzala, NGren musika,taldea osatu duten lagunen influentzia musikalaren «collage»bat izan baita, eta gainera denok pertsonak garen heineannoizean behin gure printzipioak ere alde batera utzi beharditugula aurrera jarraitzeko.

Agurrerako prestatu duten diskoa beraien bizitzakoB.S.O . bat da, bertako eta kanpoko musikaz osatua .Hamabost kanta bilduko dira eta tartean BAP! !en «ez dutezer esan nahi», MACKA Bren «Sex Machine» edotaOTIS REEDINGen «Respect» moldaketak izango dira .Beraien proiektu berriak azaltzen diren bitartean, SALAM,AGUR eta ondo ibili .

"ti1~rYWiF~

1 ~ ~ .Negu Gorriak 1990 Oihuka

Gure Jarrera 1991 Esan OzenkiBorreroak baditu nzilaka aurpegi 1993 EO

Hipokrisiari Stop! 1994 EOIdeia Zabaldu 1995 EO

Ustelkeria 1996 EOSalam, Agur 1996 EO

Hator, Hator (singlea) 1990 Basati DiskakGora herria (maxia) 1991

Bideoa : Herrera de la Mahcha, Tour 91+1, NGTVLiburua: Negu Gorriak Idefa Zabaldu Tour

(Garbiñe Ubeda, SUSA)

~A~~~~A

EGU~IEROKOBAZKARIAK

JOXE

MANUEL

Kupoiak tailer, etxeeta dendetaraeramaten dira.Tel: 862347-861001

_ 1996ko abendua - 30. zk .

O larru zona

LEHENGOUDAK

Nor: Ibon ZubizarretaNola: Txubi

G :axAt a:vrl.-vN zEaz~R, c*AC7R Ec~:v cmrxlo.

IR:1i'l .T'I, :1II .P: S,-ET

%LETZ.IoDEit!

B.4T,F;IKE.

FRO\TY) I "1 V .

ADAR .10'I'ZE BAT, GEZUR BAT, F.TA ABA$.

GaUA.

c; ;~U ET A EcUN.

DE1ITF;V I'GIALIANAIZELAKO.

EZ DUTELAKOR-TERE7I .

,TOSF OLI~:NTLEROT3EZELAKUA DALAKO.

~Z.

Udan normalean diru arazorik ez genuen izaten"turistei" eskerrak . Eguraldi onei eskerrak herrikohotelak (Amaya, Zumaya, Uranga, Ibarra . . .)"beraneantez" beteta egoten ziren . Gu mutil"koxkorrok" (neska koxkorrei ez zieten uzten) "HotelAmaya" aurreko arranplan iregi egiten genuen etahoteleko "frantsesak" guri begira ikusi orduko "Etxenperras ke sakamos kon la boka" deiadarra egitengenien . Alajaina! Euskaldunak frantsesei espainolezhitz egiten! Frantsesak eskukada bat txanpon bota,gu hondora joan, txanponak eskuan hartu, ahoansartu eta ur gainean azaltzen ginen ahozabaliktxanponak barruan erakusten, eta frantsesak "Ouhla la ". Gure artean nahiko "txarri burruka" izatengenuen nork txanpon gehiago atera! baina bi legejator genituen : 1- Ezin ginen sartu buruz beheratxanponak hondoa ikutu arte eta 2- Iregian egonbehar genuen alturatik zanbullik egin gabe . Beraz"arnasa" gehiena zeukana txapeldun! Bai, turistei zordiegu udan egunero zinera joatea.

Trabuko (Orrua aldizkaria,l0 zenb.)

ALBAITARITZAKLINIKA

ASADDIEGO SAN BEBASTIAN BARANDIARAN

INAKI GARMENDIA MENDIZABA~-ALBAITARIAR -

LARRIALDIAKBasadi, 7 behea

~z4 orduetan20750ZUMAIA

~zeure etxea~Te1.143310

-xelef . 900- zeze2eAbonatu zbkia'247790

IIt~

. or

Csr~~MARK~-ēGEHITZEN DOAZEN EROSKETEKIN,~~POCAHONTAS" BIDEO-ZINT :1

OPARITZEN DU(:U .ESKOLA-MATERIALA .FOT . S PEZETAN

Kale Nagusia 3 Tel./Faxa : 143453

P I ZK_C7 R_FC71T'C7I~C~PTAK

"~-_

~6nkaa~raakatak~Plastifikatseak~F:x publikoa

1~Bulegoka tn>Iteriala

- 1996ko abendua - 30. zk .

M erkatu txikia

Salerosketak

Bigarren eskuko deshumidi-fikadore bat erosi nuke. Deitu860569 telefonora .

Eh neskak!Xurruting puskatzen ai dala . . .kontuz ibili! Aupa Xurruting

Buitrakerko Miss-ak: aurten"patorrojoa" joateko prest`?

Bi anplifikadore salgai, batgitarrarena 70 w-koa, eta besteabaxuarena 100 w-koa. Deitu860213 telefonora (Haize)

OIER Zer moduz zaude`? Eaazkar zuzentzen zaizun hankahori . ANIMO.

Hirutan joan beharko duk"Hirutan Hiru"-n irabazteko .AGURRAK

KLASEAKBadiuuula eta eztiuuula,xoltero bakarra okupauta .Aupa Zumaiko xolteruak! ! !

La Guipuzcoana: $$$$$

JUANLU . TOI BORRA!

Klase partikularrak kurtsoan zehar:fisika, kimika, matematika,zientziak . . . Maila guztiak. Klaseakeuskaraz nahiz gazteleraz .Harremanetarako deitu hauetakotelefono batera : 861834 (Joxean)edo 862684 (Imanol)

~UR U

KI ROLAK

Amaiako plaza, 13Telef. 860758

20750 7.UMAIA

t . ; . . .

Zer parajetan dagoaterata argazkizahar

hau? Tokiaren edoinguruaren izena

asmatzen duzuenonartean TXAPARTEGI

y GOZOTEGIAkemandako

tarta zoragarri batzozketatuko dugu .

Parte hartzeko nahikoai' . duzu erantzunaTxapartegin bertan edota

gure buzoian uzteaabenduaren 20a baino

lehen . Zorte on!

-_____Aurreko hilabeteko irabazleak Arritxu

Zubizarreta eta Maite Aramendi izan dira,CHFAE papertxo batean idatzi eta buzoira

botatzeagatik trufa tarta ederra jaso zutenak.Urteak bete dituzte duela gutxi eta kuadrilan jateko

asmoa zuten. On egingo zien, bai!

-1996ko abendua - 30. zk .

O arpidetzak -1997 urte osoan gure aldizkaria

etxean jaso nahi baduzu, adi egon,oraintxe daukazu horretarako aukera eta .Onegiak garenez, aurten ere prezioak ez

du igoerarik izango, eta kanpokoharpidedunei gehixeago kobratzenjarraituko dugu, bidalketa gastuak

ordaindu ahal izateko .Harpidetza egiteko pasa zaitez

Forondatik eta zure datuekin batera1 .000 pezeta uztea nahikoa da . Lehendik

harpidedun bazara, diruarekin baterazure izena ematea nahikoa da, eta

Forondara joan gabe Euskadiko Kutxako(laboraleko) kontu zenbaki honetan

sartzea da beste aukera bat :Baleike 0371041244

Harpidetza arrunta :1 .000 pezetaKanporakoak (postaz)1.500 pezeta

Baleil~e internazionala! !EgiozuharpidetzabatKANPOANdagoen zuresenitartekoedo adiskidehorri.Eskertukodizu!

Baleike, Euskal Herriko 30 herri baino gehiagotara bidaltzeaz gain,Oviedo, Pontevedra, Extremadura, Granada, Cartagena, Madril,

Bartzelona, Huesca eta Tenerife aldera ere eramaten dugu, eta baitaZelanda Berria, EEBB, Eskozia, Ingalaterra eta Italiara ere .