2011 REVISTA DE TURISMO - turismo.navarra.es · NOVEDADES Y CITAS 2011 4 ÍNDICE ECOTURISMO 14...

RE

VIS

TA D

E T

UR

ISM

O 2

011

Edita: Gobierno de NavarraDepartamento de Cultura yTurismo-Institución Príncipe de VianaDirección General de TurismoServicio de Marketing TurísticoElaboración y diseño: EGN ComunicaciónFotografías: Archivo “Reyno de Navarra”, ConcursoConocer Navarra “Maneras de Vivir” y archivo DNIlustraciones: © kukuxumusuDepósito legal: NA-3435/2010Imprenta: Arc SpacegraphicFecha de publicación: Enero de 2011

B013

MAPA TURÍSTICO DE NAVARRA

NOVEDADES Y CITAS 2011 4

ÍNDICE

ECOTURISMO 14

ACTIVIDADES EN LA NATURALEZA 28

CONTACTOS EN NAVARRA 54

Turismo rural 30Agroturismo 31Gastronomía 32Senderismo 34Observación de fauna y flora 36Observación de aves 37Parques de aventura 38Cicloturismo 40A caballo y en segway 41Deportes acuáticos 42Deportes de invierno 43Montañismo y espeleología 44Golf y balnearios 46Agua y aire 47

UN SECTOR EN MARCHA 48

Un sector en notable desarrollo 50Navarra se promociona 51Plan de Desarrollo de Productos Turísticos 52Durante 2010... 53

Navarra, destino ecoturístico 16Parques naturales 18Pirineos 20Cuenca de Pamplona 24Zona Media 25Ribera 26Cultura en la naturaleza 27

Recuperación del patrimonio 6Ruta de la Pelota 8Conmemoración de dos centenarios 9Programación cultural 10Circuito de Navarra 11Calendario festivo y citas gastronómicas 12

Todos los hitosturísticos naturales queaparecen en esta revistase pueden consultar enwww.turismo.navarra.es

4 TURISMO ENERO 2011

NOVEDADES Y

� MONASTERIO DE FITERO.

NOVEDADES Y CITAS 2011 TURISMO 5


PATRIMONIO

RECOBRA VIDAEL LEGADO DE NUESTROS ANTEPASADOS

MONASTERIO DE FITEROTras la reforma de las cubiertas del dormitorio an-tiguo, se han llevado a cabo las obras de consoli-dación de la crujía o ala oriental del claustro. El mo-nasterio de Fitero, el primero que construyó la Or-den del Císter en la Península Ibérica y que se fun-dó en 1140, está considerado como uno de los prin-cipales conjuntos artísticos de Navarra y fue de-clarado Monumento Histórico-Artístico en 1931. Laprimera fase de la restauración de este claustro re-nacentista (siglos XV y XVI) comenzó en agosto de2008. El conjunto de las obras previstas en el claus-tro tiene un presupuesto de 5 millones de euros, fi-nanciados por el Gobierno de Navarra a través dela Fundación para la Conservación del PatrimonioHistórico y que forman parte del Plan Navarra 2012.

MÁS INFORMACIÓNOficina de Turismo de Fitero: 948 776 600www.fitero.org

SAN PEDRO DE LA RÚA DE ESTELLALas obras de restauración del interior de esta igle-sia han sacado a la luz la cripta en la que, hastael siglo XVIII, se enterraban los restos de los ma-riscales de Navarra, jefes del ejército del antiguoreino. Este hallazgo se ha producido en una de lasfases del proceso de restauración de San Pedro de

la Rúa, uno de los mejores exponentes del romá-nico navarro de transición y uno de los monumentosmás emblemáticos de la ruta jacobea. No ha sidola única sorpresa que ha dejado al descubierto larestauración, ya que sobre las bóvedas actualesaparecieron restos de pintura mural, cuya visiónse había perdido. La restauración, que costará 5millones de euros (Plan Navarra 2012), comenzóen 2008 y se extenderá durante todo 2011. Seorganizan visitas guiadas para grupos que mues-tran el estado de las obras en el templo estellés.

MÁS INFORMACIÓNOficina de Turismo de Estella: 948 556 301www.turismotierraestella.com

MUSEO DE LA CATEDRAL DE PAMPLONAEl Museo Catedralicio y Diocesano de Pamplona,40 años después de su apertura, ha estrenado unaimagen renovada después de que una serie de re-formas hayan convertido el recinto en un lugar másaccesible e iluminado, especialmente su sala prin-cipal, situada en el refectorio. El museo forma par-te del conjunto monumental catedralicio, uno delos más completos de Europa y que mantiene to-davía todas las dependencias góticas de la vidacomunitaria de los clérigos: claustro, sala capitu-lar, refectorio, cilla, cocina… También en la ca-

Diversos conjuntosarquitectónicosde gran valor

histórico y artísticose muestran

reformados paradescubrir en

plenitud elvalioso

patrimonionavarro

� EL MUSEO CATEDRALICIO de Pamplona ha estrenado una imagen renovada. � VISITA INSTITUCIONAL al claustro del Monasterio de Fitero.

� EL INTERIOR DE SAN PEDRO DE LA RÚA de Estella se ha restaurado.

� EL NUEVO ALBERGUE de Orreaga/Roncesvalles se ubica en el antiguo hospital.


PATRIMONIO

tedral se están realizando las obras de restaura-ción de la fachada neoclásica y de las torres, queestá previsto que finalicen a mediados de 2011.

MÁS INFORMACIÓNwww.catedraldepamplona.com

NUEVO ALBERGUE DE PEREGRINOSDE ORREAGA/RONCESVALLESEl nuevo albergue de Orreaga/Roncesvalles se ubicaen el antiguo hospital que se levantó a finales delsiglo XVIII. El edificio tiene capacidad para alojara 180 personas y dispone de tres plantas, ademásde espacios diáfanos para situar las literas, un cen-tro de acogida y un punto de información turística.El presupuesto ha sido de 5,5 millones de euros (PlanNavarra 2012) que serán aportados por el De-partamento de Cultura y Turismo y la Fundación parala Conservación del Patrimonio Histórico de Navarra.

MÁS INFORMACIÓNOficina de Turismo de Roncesvalles: 948 760 301www.roncesvalles.es

IGLESIA SANTA MARÍALA REAL DE SANGÜESACon la colocación de una protección metálica,con forma de U invertida, han llegado a su fin los

trabajos de restauración de la portada románi-ca de la iglesia de Santa María la Real de San-güesa, una de las más importantes en la ruta ja-cobea. El proceso de restauración ha limpiado lapiedra de la fachada devolviéndole su esplendory permitiendo que se pueda apreciar mejor sugran riqueza escultórica.

Para evitar que las inclemencias del tiempo vuel-van a dañar esta magnífica obra, se ha instala-do una estructura metálica de 12,5 m de alto, 9,5m de ancho y 1,2 m de profundidad que en-marca la portada y la protegerá de los efectosnegativos que la lluvia, el viento y la nieve pro-ducen en la piedra.

El Departamento de Cultura y Turismo del Gobier-no de Navarra ha invertido en esta protección120.000 euros que se unen al coste de la restau-ración total, que ha ascendido a 630.000 euros.

El templo, construido en las últimas décadas delsiglo XII, fue declarado Monumento Nacional en1889 y está considerado como uno de los hitosdel Camino de Santiago.

MÁS INFORMACIÓNOficina de turismo de Sangüesa: 948 871 411

� UNA ESTRUCTURA METÁLICA protege la portada de la iglesia Santa María la Real de Sangüesa.

Fitero

Estella

Pamplona

Sangüesa

Orreaga/Roncesvalles

FRONTONESNAVARROS

UN PASEO POR LOS


El Gobierno de Navarra, a través del Depar-tamento de Cultura y Turismo, y en colabo-ración con la Federación Navarra de Pelota,

ha puesto en marcha la Ruta de la Pelota, un re-corrido turístico, cultural y deportivo señalizado encastellano, euskera, inglés y francés que llega a39 localidades de la Comunidad Foral y que mues-tra la historia de la pelota en Navarra, los prota-gonistas en sus diferentes modalidades y los fron-tones más significativos.

La ruta se ha estructurado en seis itinerarios. El pri-mero, “Rutas Atlánticas” (1), se compone detres propuestas. Una recorre Arraioz, Elizondo, El-bete, Azpilkueta, Irurita y Erratzu, localidades enlas que los juegos directos son el origen de la pe-lota y donde actualmente se exhiben en torneos.La segunda se compone de Narbarte, Santesteban,Oitz, Sunbilla y Lesaka. La tercera recorre Eratsun,Leitza y Goizueta, pueblos que han aportado a lapelota mano grandes figuras como Juan Ignacio

y Julián Retegi, de Eratsun, los Bengoetxea y losBarriola, de Leitza, y los Olaizola, de Goizueta.

El segundo itinerario, “Rincones y Sakana” (2),recorre Larraintzar, Beorburu, Latasa, Lekunberri, Ba-raibar, Altsasu/Alsasua y Olazti/Olazagutía. En es-tas localidades el frontón se integra de forma naturalen su arquitectura y muestra la importancia de la pe-lota en la vida y las actividades diarias.

El tercero es “Raíces Pirenaicas” (3), que secompone a su vez de otras dos rutas. La primeraabarca Mezkiritz, Aurizberri/Espinal, Luzai-de/Valcarlos y Oroz-Betelu, mientras que la se-gunda recorre Aoiz, Sangüesa y Roncal. “Pam-plona y Comarca” (4) es el cuarto itinerarioy está formado por Pamplona, Villava, Huarte eIbero. La capital navarra alberga una gran tradi-ción pelotazale, con el frontón Labrit como centroindiscutible de la afición.

El quinto itinerario es “Tierra Estella y la ZonaMedia” (5), que comprende las localidades deOlite, Larraga, Lerín, Arróniz, Etayo y Muzqui. El Pa-lacio Real de Olite albergó una cancha de juego depelota en la que ya en el siglo XV los reyes nava-rros practicaban este deporte. Finalmente, el sextoitinerario, denominado “Ribera” (6), lo forman laslocalidades de Cabanillas, Cortes y Fitero.

MÁS INFORMACIÓNwww.turismo.navarra.es

OTRAS RUTAS TEMÁTICAS

En Navarra es posible recorrer otros itinerarios temáticos y disfrutar de la historia y las tradiciones locales: lasRutas del Vino, que seleccionan una serie de bodegas y establecimientos turísticos que ayudan al visitante asumergirse en la cultura de este caldo; la RRuta del Carlismo, que pretende mostrar in situ los acontecimientosmás relevantes de este movimiento con gran presencia en la Navarra del siglo XIX y que cuenta con unmuseo en Estella; la RRuta de las Brujas, que acerca a bellos rincones de leyenda con historias ligadas alesoterismo con un museo en Zugarramurdi; y la RRuta de Hemingway, que viaja a los lugares que visitaba elescritor norteamericano con asiduidad cuando venía a la Comunidad Foral.

RUTA DE LA PELOTA

� DOS PELOTARIS practican cesta punta en Cabanillas.

Cortes(6)

Pamplona(4)

Luzaide/Valcarlos(3)

Altsasu/Alsasua(2)

Olite(5)

Elizondo(1)

La Ruta de laPelota, un nuevorecorrido turístico,cultural y deportivo,llega a 39localidades


CENTENARIOS

Navarra preparaya la conmemoración

de dos episodios clavede la historia navarra:

la Batalla de lasNavas de Tolosa

(1212) y la conquistadel reino por

Castilla (1512)

CENTENARIOS2012, AÑO DE

Navarra prepara ya la conmemora-ción, para 2012, de los centenariosde dos importantes eventos. Por un

lado, el octavo centenario de la Batalla de lasNavas de Tolosa, que contó con una impor-tante participación de Navarra y de su mo-narca Sancho VII el Fuerte; por otro, el quin-to centenario de la conquista e incorporaciónde Navarra a Castilla. Con la colaboraciónde distintos especialistas e instituciones, la ce-lebración de estos importantes hechos histó-ricos se convierte en una oportunidad parareflexionar y conocer en profundidad dos mo-mentos capitales en la configuración históri-ca de la Comunidad Foral.

Aunque los actos más significativos sedesarrollarán en 2012, en este año van a te-ner lugar, a modo de introducción, una seriede actividades de carácter científico y cultu-ral que permitirán ir aproximándonos a estosimportantes episodios históricos.

Durante enero y febrero puede visitarse, enel Archivo Real y General de Navarra, la ex-posición “Poder y Memoria”. Esta muestrase centra en la escritura como vehículo deconservación de lo acontecido en la histo-ria y como elemento de difusión del poder.Cuenta con una extraordinaria colección delos cartularios de los reyes de Navarra, con-junto de documentos medievales que supo-nen un hecho excepcional en la construcciónde la imagen y la memoria familiar de lasmonarquías navarras. Esta documentaciónse encuentra en la actualidad repartida en-

tre Pamplona y la ciudad francesa de Paudonde, a partir de 1512, los últimos reyesprivativos de Navarra conservaron unaparte de sus archivos, en particular aquellarelacionada con la reivindicación del reinoo, sobre todo, con la gestión de sus pose-siones francesas.

La exposición se estructura en cuatro blo-ques Un primer bloque explica los lazos fa-miliares y políticos que situaron a príncipesfranceses en el trono de Navarra. Un se-gundo jalón se centra en el soberano y enlas posibles variantes de la manifestaciónde la majestad. El tercer bloque, núcleo dela exposición, muestra los cartularios regiosde Navarra. El último bloque presenta el fi-nal de las dinastías francesas en Navarra

y cuenta con el corazón del rey Carlos II.En el mes de marzo de 2011 se celebra-rá, también en el Archivo Real y Generalde Navarra, el congreso internacional“1512: Conquista e incorporación de Na-varra a la Monarquía de España. Procesosde integración en Europa”. Este congresose plantea como un encuentro de los prin-cipales especialistas a fin de establecer unalibre discusión de ideas sobre este impor-tante acontecimiento en la propia historiade Navarra.

Además de estos dos eventos, a lo largo delaño se irán sucediendo otras actividades quepodrán ser seguidas a través de la páginaweb establecida con motivo de esta dobleconmemoración.

� EL CASTILLO DE OLITE se convirtió en residencia temporal de los virreyes tras su conquista por Castilla.

� EN RONCESVALLES se encuentra la tumba del monarca navarro Sancho el Fuerte.


En 2011, los escenariosde Navarra se

vuelven a llenar deuna rica y variada

programación repleta deteatro, música y danza

LA CULTURA

FESTIVAL DE TEATROCLÁSICO DE OLITEOlite, con el atractivo de su palacio como te-lón de fondo, acoge cada año las obras delos mejores dramaturgos de la historia.Esta cita con el teatro clásico tiene lugar en-tre julio y agosto.

MÁS INFORMACIÓNwww.cfnavarra.es/oliteteatro

SEMANA DE MÚSICAANTIGUA DE ESTELLACada mes de septiembre, Estella ofrece unamuestra de la mejor música antigua -me-dieval, renacentista y barroca- mediante ac-tuaciones de grupos de cámara y solistas derenombre internacional.

MÁS INFORMACIÓNwww.cfnavarra.es/musicantigua

CICLO DE MÚSICAPARA ÓRGANOCon el objetivo de dar a conocer los órga-nos en uso de las iglesias de Navarra y lamúsica escrita para estos instrumentos, en-tre agosto y noviembre se celebra este ciclode conciertos y conferencias.

MÁS INFORMACIÓNwww.cfnavarra.es/organo

FESTIVAL DE DANZA ESCENAEste programa de acercamiento al universo dela danza se lleva a cabo en diferentes locali-dades navarras durante los meses de marzoy abril e incluye espectáculos, talleres y cursos.

MÁS INFORMACIÓNwww.cfnavarra.es/danza

CULTUR NAVARRADurante los meses de julio y agosto se cele-bra este ciclo que combina turismo y culturacon expresiones artísticas y tradicionales deNavarra (música, artes plásticas, danza, de-porte rural, artesanía, teatro, exposiciones...)en espacios de gran interés como parques na-turales, claustros, bodegas o iglesias.

FESTIVAL DE CINE DOCUMENTALDE NAVARRA PUNTO DE VISTAEl Festival de Cine Documental Punto de Vis-ta de febrero concede protagonismo a todaslas formas audiovisuales de no ficción quese agrupan bajo el nombre de documental.Se convoca un concurso abierto a la parti-cipación de películas documentales de cual-quier nacionalidad.

MÁS INFORMACIÓNwww.puntodevista.navarra.es

La riqueza cultural de la Comunidad Fo-ral se plasma, por un lado, en sus nu-merosas manifestaciones artísticas. La ar-

quitectura popular y religiosa de todas las épo-cas históricas y los múltiples espacios de ocioy cultura como museos, teatros, auditorios, ci-nes, centros de congresos y bibliotecas se com-pletan con una nutrida programación cultu-ral que abarca teatro, música, cine y danza.

PROGRAMACIÓN CULTURAL

INVADE LOSESCENARIOS


El deporte del motor ya tiene su espacio en laComunidad Foral. En junio de 2010 se inau-guró en Los Arcos el Circuito de Navarra, pro-

movido por el Gobierno de Navarra a través dela sociedad pública de Promoción de Inversionese Infraestructuras de Navarra (SPRIN). Sus insta-laciones son un referente en el mundo del motor,tanto para los profesionales de este sector comopara sus aficionados.

El Circuito de Navarra, enfocado para la com-petición y también para el ocio, dispone de unapista principal multifuncional de cuatro kilómetrospreparada para acoger carreras de ámbito re-

gional, nacional e internacional, así como testingde primer nivel en automovilismo y motociclismo.

Además, cuenta con una zona de karting; una pis-ta deslizante que permite realizar prácticas y cur-sos de conducción segura y deportiva, seguridadvial, perfeccionamiento o drifting, entre otras mo-dalidades; y un edificio, el Atalaya Center, con-cebido como un punto de encuentro donde el pú-blico y empresas pueden realizar diversas activi-dades de ocio, eventos privados y públicos.

MÁS INFORMACIÓNwww.circuitodenavarra.com

OTRAS ACTIVIDADES SOBRE RUEDAS

En Navarra existe la posibilidad de descubrir bellos rincones e insólitos paisajes en 4x4o en quads, vehículos que permiten acceder a lugares a los que no pueden llegar otros

medios de transporte. El Parque Natural de las Bardenas Reales se presta a excursionesen todoterreno debido a su gran extensión y a lo abrupto del entorno, del mismo modo

que la Selva de Irati a través de sus pistas. Además, los aficionados al motor podránponer a prueba sus habilidades al volante en carreras de karts en diferentes cicrcuitos.

� LAS BARDENAS se prestan a excursiones en todoterreno.

MOTOR

En junio de 2010 se inauguró el Circuito deNavarra, que cuenta con unas instalaciones de calidad y referentes a nivel nacional e internacional

VELOCIDAD EN LOS ARCOS

A TODA

Los Arcos


FIESTAS Y TRADICIONES

Todos los mesesestán cargados de

actos y festividadescon sabor a

tradición

Navarra es una comunidad moderna que,al mismo tiempo, cuida sus tradiciones conel objetivo de mantener viva su historia y

conservar su personalidad. A lo largo de su geo-grafía, diferentes actos y festividades recuerdantiempos pasados y muestran la riqueza cultural deesta tierra. Todos los visitantes están invitados a co-nocer su diversidad y a disfrutar de romerías, fe-rias medievales, jornadas que recrean la vida denuestros antepasados, celebraciones religiosas, re-presentaciones teatrales, danzas ancestrales o even-tos gastronómicos que se suceden en el calenda-rio durante las cuatro estaciones.

PRIMAVERAEs época de peregrinaciones y romerías en todaNavarra, como las que visitan Ujué,Orreaga/Roncesvalles o la Virgen de Mus-kilda de Ochagavía. Los actos religiosos tambiéncobran importancia en Semana Santa. Entre ellos, des-

tacan por su interés turístico el Santo Entierro deCorella, el Vía Crucis Viviente de Andosillao El Volatín y la Bajada del Ángel de Tude-la. En estas fechas también son significativas las dan-zas de los Bolantes de Luzaide/Valcarlos y,a finales de abril o principios de mayo, se celebraen Burgui el Día de la Almadía, en el que estasembarcaciones vuelven a surcar las aguas del río Esca.

VERANOLos Sanfermines (del 6 al 14 de julio) y las fies-tas patronales tiñen de blanco y rojo la mayoríade localidades navarras. No hay que perderse la re-novación del Tributo de las Tres Vacas, la Se-mana de la Brujería de Bargota, el Festivalde Teatro Clásico de Olite, el Baztandarren-Biltzarra de Elizondo, el Artzai Eguna deUharte-Arakil, los Encuentros con la Histo-ria de Artajona, la fiesta del Orhipean deOchagavía o los bailes de sus danzantes.

TRADICIONAL YGASTRONÓMICADE NAVARRA

CITAS CON LA RIQUEZA


OTOÑOContinúan los actos festivos con el Paloteado deCortes cada 29 de septiembre, un baile que re-presenta la victoria de San Miguel sobre el Diablo.El Día del Viento de Uterga, el Día de las Pa-lomeras de Etxalar, el Día de Navarra y delPatrón San Francisco Javier y la llegada de másde 100.000 ovejas a las Bardenas procedentesde Roncal y Salazar son otras citas atractivas.

INVIERNOCon el frío asentado en la Comunidad Foral, llegala Navidad, época de celebraciones entre las que des-taca el Auto Sacramental de los Reyes Ma-gos de Sangüesa. Posteriormente se celebran loscarnavales, muy enraizados en localidades comoLantz, Lesaka, Goizueta, Ituren o Zubieta. Y entre fi-nales del invierno y comienzos de la primavera tie-nen lugar las multitudinarias Javieradas, una pe-regrinación al Castillo de Javier.

CITAS GASTRONÓMICAS RECOMENDABLES

� Día de la tostada de Arróniz (febrero)� Semana del Pincho (abril)� Jornadas de Exaltación de la Verdura en Tudela (abril-mayo)� Día del Espárrago en Dicastillo (mayo)� Fiesta del Agua en Pitillas (mayo)� Día de la Empanada en Fitero (junio)� Día del Queso en Etxalar (junio)� Día de la Cereza en Milagro (junio)� Día del Rosado en San Martín de Unx (junio)� Día del Queso en Roncal (agosto)� Fiesta de la Vendimia en Olite (agosto-septiembre)� Día del Talo en Leitza (septiembre)� Día de las Migas en Ujué (septiembre)� Día de la Sidra en Lekunberri (septiembre)� Jornadas Gastronómicas en los Pirineos (octubre-noviembre)� Semana de la Cazuelica y el Vino en Pamplona (noviembre)� Jornadas de las Setas y los Hongos (noviembre)� Feria de la Trufa en la Valdorba (diciembre)

FIESTAS Y TRADICIONES

ECOTURISMO TURISMO 15

� LAS BARDENAS, un entorno privilegiado para el ecoturismo.


ECOTURISMO

Prácticamente el 50% del territorio foral cuentacon algún tipo de catalogación natural ypreservación medioambiental. En él, se puede disfrutardesde la montaña pirenaica hasta el desierto bardenero,pasando por foces, bosques, cuevas o lagunas

La riqueza natural de Navarra entusiasma alvisitante primerizo. En su apretada geografía,que apenas supera los diez mil kilómetros cua-

drados, convergen tres regiones biogeográficas:la alpina, la atlántica y la mediterránea. El resul-tado, una biodiversidad sobresaliente que se dis-

tribuye en un mosaico de paisajes únicos –hasta9 ecosistemas diferentes– desde las nevadascumbres pirenaicas hasta los sorprendentes pai-sajes desérticos de las Bardenas Reales. Esta ri-queza natural se ha visto favorecida por otros fac-tores, como la escasa densidad de población (59h/km frente a los 91 del conjunto de España), undesarrollo armónico que ha conjugado el creci-miento económico y social con el respeto a la na-turaleza, la alta sensibilidad medioambiental delos navarros y el desarrollo de una avanzada po-lítica de gestión de los hábitats.

UN MUESTRARIO DE LA NATURALEZALa variedad de climas y paisajes y las innumera-bles especies animales y vegetales que los habitanconvierten a Navarra en un destino de primera cla-se para el ecoturismo. El número de especies deflora catalogado en Navarra supone el 33% res-

NATURALMENTEPRIVILEGIADA

NAVARRA,

MÁS DE CIEN ESPACIOS PROTEGIDOSNavarra cuenta con una extensa Red de Espacios Naturales Protegidos: 3 Reservas Integrales,38 Reservas Naturales, 28 Enclaves Naturales, 2 Áreas Naturales Recreativas, 13 Zonas deEspecial Protección para las Aves, 14 Áreas de Protección de la Fauna Silvestre y 3 ParquesNaturales (el Señorío de Bertiz, las sierras de Urbasa y Andía y las Bardenas Reales que, además,fueron declaradas en 2000 Reserva Mundial de la Biosfera), a los que hay que añadir dosHumedales de Importancia Internacional: la Laguna de Pitillas y la Laguna de las Cañas.

� LOS EMBALSES DE LEURTZA, un destino perfecto para el ecoturista. CRUZ Mª VICENTE

Sierras deUrbasa y Andía

Señoríode Bertiz

Foz deLumbier

BardenasReales

Lagunade Pitillas

Laguna deLas Cañas


ECOTURISMO

pecto a España y el 20% respecto a la Unión Eu-ropea, todo ello en un área que representa el 2%de la superficie española. En cuanto a la fauna, des-tacan el oso pardo, el visón europeo, el urogallo,el pico dorsiblanco, la nutria, el quebrantahuesos,el águila, el alimoche, el buitre o el avetoro. Has-ta 16 especies en peligro de extinción son espe-cialmente mimadas en esta comunidad.

Gran parte de la excelente salud natural de Na-varra reside en sus bosques. Las cifras son cla-rificadoras: el 64% de la superficie total de estacomunidad es forestal y, en los últimos 20 años,el monte arbolado ha crecido un 24%. A la ex-celente conservación de sus bosques se unen unosimportantes recursos hídricos (7.450 km deríos), por lo que ambos factores han convertidoa Navarra en uno de los destinos más deman-dados por los ecoturistas.

NAVARRA SOSTENIBLELa sociedad navarra es muy sensible a todos los aspectos medioambientales y, tradicionalmente,la Administración ha elaborado políticas activas de conservación de la naturaleza. Navarra es, porejemplo, una comunidad pionera en el desarrollo de energías renovables. Entre las diferentes he-rramientas desarrolladas desde el Gobierno de Navarra destacan el Plan Forestal y la Estrategiapara la Conservación y Uso Sostenible de la Diversidad Biológica.

� ETXALAR, una pequeña localidad rodeada de extensos bosques.

� LA RESERVA NATURAL DE LARRA, en el valle de Belagua, con su macizo kárstico y sus peculiares pinos negros.

� EL VALLE DE BAZTAN, fiel exponente de la Navarra más verde.


PARQUES NATURALES

Navarra cuenta con tres parques naturalesque superan las 60.000 hectáreas: el Señorío de Bertiz,las sierras de Urbasa y Andía y las Bardenas Reales

SEÑORÍO DE BERTIZA orillas del río Bidasoa, en el Pirineo occidentalnavarro, es obligatorio hacer una parada en esterincón verde de gran belleza. 2.040 hectáreas deexuberante vegetación, en las que puede visitar-se un precioso jardín botánico con especies tansingulares como gingkos de China, secuoyas deCalifornia, castaños de los Balcanes o nenúfares.De su excelente conservación habla el hecho deser el único lugar de España que cuenta con lassiete especies distintas de pájaros carpinteros quehabitan la Península. Existen diversos senderos dedistinta longitud y pendiente que permiten disfrutaren plenitud del latido de este bosque atlántico.Además, alberga un Centro de Interpretación dela Naturaleza, y pueden contratarse visitas guia-das con intérpretes especialistas para conocer rin-

cones inolvidables e historias fantásticas sobre per-sonajes mitológicos.

URBASA Y ANDÍAHace millones de años, un gigantesco hundimientotectónico provocó la apertura de un gran pasillocreando el Parque Natural de las sierras de Urbasay Andía. A caballo entre la Navarra atlántica y me-diterránea, se trata de un lugar idílico –modelo depaisaje kárstico– en el que se alternan prados yfrondosos hayedos, y cuyo borde sur cae brus-camente sobre el valle de las Améscoas forman-do el impresionante mirador natural del circo delnacedero del Urederra, al que se accede desdela localidad de Baquedano. Podemos conocer sussecretos a través de preciosos senderos balizados,miradores espectaculares y los diferentes centros

� LAS BARDENAS REALES.

RINCONES NATURALES EN LOS QUE

MÁS INFORMACIÓNwww.parquedebertiz.es

www.parquedeurbasa.eswww.bardenasreales.es

Sierras deUrbasa y Andía

Señoríode Bertiz

BardenasReales

PERDERSE


PARQUES NATURALES

de información que se encuentran en la zona. Unparaje salpicado por resonancias de la vida quedurante siglos llevaron aquí cazadores, pastores,madereros y carboneros, y en el que las huellasdel pasado están muy presentes, con abundantesvestigios prehistóricos y los restos de una antiguacalzada romana.

En 2011, la Ruta Quetzal BBVA, que comienza enPerú y se centra en la figura del religioso BaltasarJaime Martínez Compañón, llegará a la Sierra deUrbasa, donde los jóvenes participantes se acer-carán a conocer la ruta de los dólmenes, así comoel nacedero del río Urederra.

BARDENAS REALESDeclarado Reserva de la Biosfera por la UNESCOen el año 2000, se trata de un parque de aspec-

to semidesértico y amplia extensión (42.500 hec-táreas) que siempre impacta al visitante. La erosiónde sus suelos de arcillas, yesos y areniscas ha es-culpido caprichosas formas creando un mundo deapariencia casi lunar poblado de barrancos, me-setas planas y cerros solitarios.

Ha sido fuente de inspiración de pintores y es-critores y escenario de anuncios televisivos, vi-deoclips musicales y películas como "Airbag","Acción Mutante", "Orgullo y Pasión" o "El mun-do nunca es suficiente".

Existen numerosas rutas señalizadas para recorrera pie, en bicicleta, a caballo o con vehículos a mo-tor, que también pueden conocerse de la mano deguías especializados. Cuenta con un Centro deAtención al Visitante en Los Aguilares.

� EL NACEDERO DEL UREDERRA, un paraíso en elParque Natural de las Sierras de Urbasa y Andía.

� EL SEÑORÍO DE BERTIZ cuenta con un interesante jardín botánico y senderos que permiten disfrutar del latido de este bosque atlántico.

PIRINEO,NATURALEZAMAJESTUOSA


PIRINEOS

Altas cumbres y valles verdes, foces, cuevas, bosques,lagos… el norte de Navarra es naturaleza en todos

los sentidos preparada para recibir al visitante

VALLE DE BELAGUABelagua, situado al norte de Roncal, es el úni-co valle glaciar de la Comunidad Foral. Desdeeste bello paraje se accede a las cumbres másaltas y conocidas del Pirineo navarro: la Mesade los Tres Reyes, Ukerdi, Budogia, Txamantxoia,Lakartxela… Cuenta con parajes de alto valorecológico, como las reservas naturales de Larray Aztaparreta o la Reserva Integral Ukerdi. Enlo más alto, las vistas sobre el valle son impre-sionantes. Domina el verde de una vegetaciónde gran importancia natural que entremezcla pi-nos, abetos, hayas, quejigos, avellanos, bojesy tilos. En los bosques habitan los sarrios, cor-zos o ciervos, y en los pastos, los rebaños deovejas, que en invierno se trasladan a las Bar-denas Reales. La Reserva Natural de Larra es unode los grandes tesoros del valle de Belagua, yaque constituye uno de los macizos kársticos másespectaculares de Europa por sus lapiaces, va-lles ciegos o simas como la de San Martín, unade las más altas de Europa. En invierno, se con-vierte en el lugar ideal para la práctica del es-quí de fondo alrededor del centro Roncalia.

VALLE DE RONCALSituado en pleno Pirineo, en la muga con Fran-cia y Huesca, este valle combina una naturale-za majestuosa con una sabrosa gastronomía yun legado de tradiciones que le confieren una per-sonalidad única y especial. Las joyas de este va-lle son Burgui, Vidángoz, Garde, Roncal, Ur-zainqui, Isaba y Uztárroz. Las aguas del río Esca,surcadas durante siglos por los almadieros, cru-zan el valle de norte a sur, dejando a su pasobellos paisajes de cuento para recorrer y retra-tar, como la Foz de Burgui. Desde Roncal hastaUztárroz, el valle se encaja en un barranco, don-de la roca convive con hayas y robles. Diferen-tes senderos para todos los públicos conducena descubrir cada rincón natural e invitan a aden-trarse con los cinco sentidos en este entorno má-gico. Cada primavera, no hay que perderse elhomenaje a los almadieros, una fiesta declara-da de Interés Turístico Nacional. Otros lugaresde interés son las pistas de esquí de fondo, el Mu-seo del Queso y la Trashumancia en Uztárroz,la Casa Museo del tenor Julián Gayarre y el Cen-tro de Interpretación de la Naturaleza de Roncal.

� LARRA es un lugar idóneo para practicar el esquí de fondo.


www.vallederoncal.eswww.roncalia.com

Foz deLumbier

Foz deArbayún

Valle deBelagua

Valle de Roncal

Selva de Irati


PIRINEOS

FOCES DE ARBAYÚN Y LUMBIERSe trata de dos impresionantes foces muy cer-canas que cuentan con un Centro de Interpreta-ción común en la localidad de Lumbier. La Fozde Arbayún se encuentra a la entrada del pire-naico valle de Salazar. Es la más extensa e im-presionante de las gargantas navarras, con 6 kmde imponentes paredes verticales en las que ani-da una numerosa colonia de buitres leonados vi-sibles desde el balcón voladizo del Mirador deIso. Es Reserva Natural y Zona de Especial Pro-tección de las Aves.

La de Lumbier tiene la singularidad de poder re-correrse desde dentro gracias a una vía verde quediscurre junto al río Irati y por la que, en otro tiem-po, transitó el primer tren eléctrico de España. Ensus 1.300 m de longitud se puede divisar el vue-lo de los buitres leonados sobre el acantilado, dela vista del río cuyas aguas siguen tallando las ro-

cas o de los restos de un puente que, según cuen-ta la leyenda, fue construido con ayuda del dia-blo. Está declarada Reserva Natural.

SELVA DE IRATIEs el segundo hayedo-abetal mas extenso deEuropa, una inmensa mancha verde de unas17.000 hectáreas que se mantiene en estado casivirgen. En él se encuentran las reservas natura-les de Mendilatz y Tristuibartea y la Reserva In-tegral de Lizardoia. Una red de senderos bali-zados permiten recorrer el bosque a pie, en bici,con raquetas de nieve o con esquís, conocer surica flora y fauna y visitar el embalse de Irabia.Abundan aves, como reyezuelos, pinzones, pe-tirrojos, pito negros o dorsiblancos; especies acuá-ticas como las truchas; y otras como zorros, ja-balíes, martas y corzos. En el Centro de Inter-pretación de la Naturaleza de Ochagavía pue-de encontrarse información de la zona.

� LOS ALMADIEROS son protagonistas en Burgui, donde se homenajea este antiguo oficio en una fiesta declarada de Interés Turístico Nacional.

� LA FOZ DE ARBAYÚN es la más extensa de las gargantas navarras.

� EL RÍO URROBI desemboca en el Irati y ambos abrazan la belleza de la Selva de Irati.

MÁS INFORMACIÓNwww.pirineonavarro.comwww.focesdenavarra.eswww.irati.org


PIRINEOS

QUINTO REALSituado al noroeste de Navarra, este hayedo esuna de las extensiones boscosas más importantesde la Comunidad Foral. Está atravesado por elrío Arga, y en él se esconden rincones singula-res como las ruinas de la Real Fábrica de Armasde Eugi o el hayedo de Odia. Entre las especiesanimales destacan las palomas, halcones pe-regrinos y buitres leonados que dominan los cie-los de Quinto Real mientras ciervos, corzos y ja-balíes habitan en sus suelos.

VALLE DE BAZTANUn valle de eterno verdor lleno de encantos: sen-deros sencillos como la ruta Abartan, que nos acer-ca a la cultura pastoril, o la bella cascada de Xo-rroxin (Erratzu); suaves crestas pirenaicas que se in-clinan hacia el mar; museos para todos los gustos;molinos aún en activo; deliciosa gastronomía y unastradiciones que se han conservado a lo largo de los

tiempos. Atraviesa el valle uno de los ramales delCamino de Santiago, plenamente integrado en lanaturaleza y, al norte, en la comarca de Xareta, sepueden visitar bellas cuevas en las que escuchar losrecuerdos de la brujería y la Inquisición.

EMBALSES DE LEURTZAUn lugar mágico: dos lagos de montaña del Pirineonavarro enmarcados en una cuenca cerrada entreUrrotz y Beintza-Labaien cubierta de hayedos quehan sido declarados Área Natural Recreativa. Es undestino ideal para familias. Cuenta con fogones, fuen-tes, mobiliario y puntos de información. Existen va-rios senderos locales de diferentes longitudes que re-velan los usos, la flora y la fauna del lugar, entre laque destaca la rana bermeja.

BOSQUE DE ORGIBosque milenario de ochenta hectáreas en el surdel valle de la Ultzama, único testigo de los ro-

� EL VALLE DE BAZTAN se pinta de un eterno verdor.

� QUINTO REAL es una de las extensiones boscosas más importantes de Navarra.

� EL BOSQUE DE ORGI es el único testigo de los robledales húmedos de Navarra.

� LOS EMBALSES DE LEURTZA, un lugar mágico entre hayas.

MÁS INFORMACIÓNwww.leurtza.com

Sierra de Aralar

Vallede Baztan

Doneztebe/Santesteban(Vía Verde del Bidasoa)

Lekunberri (Vía Verdedel Plazaola) Bosque de Orgi

Quinto Real

Embalses de Leurtza


PIRINEOS

bledales húmedos de Navarra. Protegido me-diante la figura de Área Natural Recreativa, estádividido en tres zonas: la zona de acogida, lazona de paseos y la zona de conservación. Lossenderos son sencillos y llanos, por lo que se pue-den realizar a pie e incluso en silla de ruedas.También es posible contratar visitas guiadas.

SIERRA DE ARALARUn gran macizo kárstico en el noroeste navarroque alterna un paisaje de lapiaces, valles ciegos,cuevas y simas con otro más sereno de pradossiempre verdes y hayedos de infinitos colores.Senderos de distintos niveles de dificultad, sua-ves ascensiones a miradores naturales como eldel Santuario de San Miguel, nacederos de ríosque viajan escondidos por el interior de la sie-rra como el de Iribas, dólmenes y cuevas que nosacercan a las entrañas de Aralar como la deMendukilo en Astitz. En definitiva, un conjunto

de maravillas que ayudan a incrementar la ma-gia de este paisaje pirenaico.

VÍAS VERDES DELPLAZAOLA Y DEL BIDASOASe trata de dos sendas por las que transitaron an-tiguos ferrocarriles y que hoy son ideales para elpaseo a pie o en bicicleta. El Plazaola unía anti-guamente Pamplona con San Sebastián. Desde laestación, en Lekunberri, parten los tramos más tran-sitados: el paseo de 2 km que lleva a Mugiro y elrecorrido de 5 km que finaliza en la entrada dellargo túnel de Uitzi, de 2,7 km. Tras su reciente re-habilitación, este camino se une ahora con los 12km recuperados en las cercanías de Leitza. La VíaVerde del Bidasoa recupera parte del trazado delTren Txikito, que unía Elizondo con Irun. Se tratade una forma diferente de conocer la bella co-marca del Bidasoa en sus tres tramos acondicio-nados, que suman 23 km.

� LA VÍA VERDE DEL PLAZAOLA discurre entre hayedos y robledales.

� LOS HAYEDOS de la Sierra de Aralar presentan infinitos colores.

MÁS INFORMACIÓNwww.consorciobertiz.orgwww.bosque-orgi.comwww.plazaola.orgwww.viasverdes.com


CUENCA DE PAMPLONA

LA CIUDADELAPamplona cuenta con numerosos parques que la con-vierten en un ejemplo de capital verde. El más em-blemático es el de la Ciudadela que, junto con lacircundante Vuelta del Castillo, constituye el gran pul-món de la ciudad. Es un espacio de 280.000 m2 cu-yos pabellones, fosos, baluartes, revellines, fortifi-caciones, edificios menores y glacis son hoy luga-res públicos de ocio, deporte y cultura. La Ciudadela,referencia urbanística de Pamplona, está conside-rada además como el mejor ejemplo de arquitecturamilitar del Renacimiento español y uno de los másdestacados conjuntos defensivos de Europa. Tambiénlas murallas, con sus 5 km de recorrido, permiten

un sugerente paseo bordeando la ciudad. Consti-tuyen uno de los conjuntos bélicos mejor conserva-dos de España y, recientes actuaciones de recupe-ración, han mejorado su aspecto y han convertidosu entorno en un lugar de esparcimiento que integrapatrimonio cultural y medioambiental.

EL PARQUE FLUVIAL DEL ARGAEsta bella zona verde de 12 km de longitud es frutode los trabajos de recuperación medioambiental em-prendidos en los años 90. Además de Pamplona, re-corre las orillas de otras localidades de la Cuencacomo Burlada, Villava, Arre o Barañáin. El resultado,un largo paseo natural entre fresnos, sauces, alisos,tilos o endrinos, en el que podremos ver tortugas, pe-ces o patos. Puede recorrerse a pie o en bicicleta, ynos acerca a puentes históricos, presas, molinos, pa-sarelas, jardines, parques, embarcaderos, meren-deros, puntos de pesca, granjas, huertas, cercadoscon caballos y vacas, fuentes, un frontón y hasta unMuseo de Educación Medioambiental.

Pocas capitales como la navarra permiten al urbanitaesconderse del cemento y reencontrarse con lanaturaleza dentro de la misma ciudad

PAMPLONA,

LA CIUDAD VERDE

VALLE DE OLLO

En este valle, situado a escasos 22 km de la capital, se puede visitar el bonito enclave del manantial de Arteta,donde además es obligatoria la parada en el Museo de Interpretación del Agua. Las antiguas saleras y el

Museo Etnográfico son otros dos atractivos de la citada localidad. Una buena opción para conocer el valle es elsendero circular que parte de Ollo y cuenta con cerca de 20 km de longitud.

� LA CIUDADELA constituye, junto a la Vuelta del Castillo, el pulmón de la ciudad. � EL PARQUE FLUVIAL DEL ARGA puede recorrerse a pie o en bicicleta.

MÁS INFORMACIÓNwww.pamplona.net

PamplonaValle de Ollo


ZONA MEDIA

Sierras escarpadas,valles con tradicionesmilenarias, embalses,lagunas y sotos dibujanel paisaje naturalde la Zona Mediade Navarra

AGUA YMONTE EN ELCORAZÓN DE NAVARRA

LOS EMBALSES DE ALLOZ Y YESAEl embalse de Alloz es un mar de agua ali-mentado por el río Salado, un lugar muy apro-piado para estrenarse en la vela o practicareste deporte si ya se tiene experiencia. En susorillas se pueden alquilar piraguas, tablas dewindsurf y pequeños barcos de vela. Es pun-to de concentración de los windsurfistas, yaque aquí son muy habituales los vientos defuerza tres y cuatro apropiados para este de-porte. Por su parte, el embalse de Yesa hasido llamado “el mar del Pirineo” y permitepracticar deportes náuticos, pescar o, sim-plemente, descansar en un entorno de granbelleza. Es un espacio idóneo para practicarla vela ligera, el windsurf, el esquí acuáticoo el pilotaje de lanchas motoras.

LA SIERRA DE LÓQUIZMacizo kárstico paralelo a la sierra de Urba-sa, con cortes escarpados, pendientes de vér-tigo, cavidades escondidas y paredes monu-mentales. La flora es muy variada por tratarse

de una frontera natural bioclimática. Por estemotivo, la fauna es igualmente diversa. Es fá-cil sentir a los corzos y jabalíes y, sobre todo,contemplar sobrevolando los roquedos a los bú-hos reales, buitres leonados y cernícalos.

EL VALLE DE LANACon el sobrenombre de la “Rusia navarra”,es uno de los valles más recónditos y desco-nocidos de la región. Viloria es el más co-nocido de sus pueblos, por ser el escenariode la película “Tasio”, de Montxo Armendá-riz. Un film sobre la dura vida de los carbo-neros, labor que todavía perdura en el valle.En el mes de agosto se celebra un día en ho-menaje a este antiguo oficio.

LAGUNAS Y SOTOSLos dos Humedales de Importancia Interna-cional con los que cuenta Navarra –la Lagu-na de Pitillas y la de Las Cañas– se encuentranen esta zona. Son dos espacios especialmenteinteresantes para la práctica del birding. La La-

guna de Pitillas dispone de tres senderos au-toguiados y un observatorio con materialgráfico y audiovisual que es, además, un ex-celente mirador desde el que observar los mo-vimientos de las aves. También existe un ob-servatorio en la Laguna de las Cañas (Viana),que puede recorrerse gracias a un sendero decircunvalación de unos 4 km de longitud.

Otros puntos de interés para el birding son losrecuperados Sotos del Arga, ubicados entre laslocalidades de Falces y Peralta, en los que tam-bién se han habilitado varios senderos.

VÍA VERDE DELFERROCARRIL VASCO-NAVARROEste ferrocarril unía Estella con Vitoria y la re-cuperación de su trazado ofrece, tanto a ci-clistas como a peatones, un sencillo trayecto de14 km que transita por lugares tan bellos comoel desfiladero de Arquijas, encajado entre laSierra de Lóquiz y las peñas de Costalera, olos meandros del río Ega.

MÁS INFORMACIÓNwww.turismo.navarra.eswww.lagunadepitillas.orgwww.viasverdes.com

� LA LAGUNA DE PITILLAS es uno de los dos Humedales de Importancia Internacional con los que cuenta Navarra.

� LOS SOTOS DEL ARGA, al fondo, punto de interés para el birding.

Embalsede Yesa

Sotosdel Arga

Lagunade Pitillas

Estella (VíaVerde del ferrocarrilVasco-Navarro)

Embalse de AllozSierra de LóquizValle de Lana


RIBERA

El imponente Parque Natural de las Bardenas Reales y su vastaextensión no es el único punto de interés natural de la Ribera,que también cuenta con atractivos humedales y una vía verde

EN BICI O A PIE MÁS ALLÁ

DE LAS BARDENAS

VÍA VERDE DEL TARAZONICALa Vía Verde del Tarazonica, adecuada para pea-tones y ciclistas, se inicia al sur de Navarra en laciudad de Tudela y discurre a lo largo de 22 km porun paraje de formas suaves y amables. Nos aden-tra en las huertas de la ribera del Ebro y nos llevahasta el imponente Moncayo, ya en tierras arago-nesas, cuya cumbre de 2.315 m domina desde le-jos la llanura y vigila nuestros pasos que se apro-ximan hasta la interesante localidad de Tarazona,el punto final del recorrido.

MÁS INFORMACIÓN: www.viasverdes.com

HUMEDALESLa Ribera cuenta con varios humedales en los que des-cubrir una interesante fauna y flora, como los sotos deMurillo de las Limas y Traslapuente, la balsa del Pul-guer, Badina Escudera o la laguna de Lor. Esta últimapuede recorrerse fácilmente gracias a un sencillo sen-dero circular -5,20 km y un desnivel de 30 m- que nospermite rodear la laguna, observar una variadapoblación de aves acuáticas y pasar posteriormenteentre campos cultivados y olivos centenarios.

BardinaEscudera

Balsa del Pulguer Laguna

de Lor

Sotos de Murillo de las Limas

Tudela (Vía Verde del Tarazonica)Soto Traslapuente


NAVARRA CULTURAL

En Navarra, cultura y naturaleza se funden, se vinculan y se fusionan.Espacios de alto valor paisajístico enmarcan monumentos

que revelan piedra a piedra la historia de este Reyno

EN LA NATURALEZANAVARRA ES CULTURA

Escondidos en profundos valles, entre lahojarasca de los bosques o aprove-chando espectaculares miradores na-

turales, varias son las joyas arquitectónicasnavarras que nos permiten disfrutar a un mis-mo tiempo del arte y de un entorno natural.Comenzando desde el norte, casi en la mugacon Francia, destaca la Real Colegiata deSanta María de Orreaga/Roncesvalles. Uncomplejo monumental que nos sumerge delleno en los paisajes del Pirineo oriental deNavarra. Descendemos hacia la Sierra deAralar para encontrar, encaramada a su cum-bre, otro de los santuarios más queridos deesta tierra: San Miguel de Aralar, un templocuyo origen se fecha en 1032. Su ubicaciónpermite disfrutar de unas extraordinarias vis-

tas sobre el corredor del Arakil y la sierra deUrbasa–Andía.

Cuando las montañas comienzan a perderpresencia, nos adentramos en los caminosde Valdizarbe –un apacible valle salpicadode pequeñas joyas del Románico– y TierraEstella, en la que seguimos, de nuevo, el hilodel Camino de Santiago. A la ineludible vi-sita a las localidades que jalonan esta ruta–Puente la Reina, Estella, Los Arcos, Torresdel Río o Viana– y sus espléndidos ejemplosarquitectónicos, podemos unir excursiones alos escondidos santuarios de Nuestra Señorade Codés –bajo la pétrea mirada de la sie-rra del mismo nombre– o a la basílica de SanGregorio Ostiense, en lo alto de la colina dePiñalba, un magnífico mirador de la Nava-rra media occidental.

La Zona Media nos sumerge en paisajes enlos que conviven los cultivos de secano conlos viñedos. La historia del Reyno nos asal-ta al paso de bellas ciudades fortificadas ovillas fortaleza. Olite, Tafalla, Artajona, elcastillo de Javier o Ujué –en cuyas cerca nías

se encuentra el bello humedal de la Lagunade Pitillas– son visitas imprescindible dentrode este paisaje. Pero si hay una joya en estaZona Media en la que naturaleza y arte ha-yan encontrado una feliz comunión, esa esel Monasterio de San Salvador de Leyre. Estemonumento nacional, que fue sede de reyes,es una de las joyas del Románico navarro.La estampa de sus muros resulta imborrablecuando se acompaña de su verde entornoy de la vista, al fondo, de las azuladas aguasdel pantano de Yesa.

Finalizamos el recorrido en la Ribera, en la quela paulatina trasformación del paisaje ya re-sulta evidente. Además de las visitas clásicasa Tudela y el Parque Natural de las BardenasReales, podemos encontrar, perdidos entre suscampos sureños, tres conjuntos históricos mo-numentales hoy reunidos en la ruta del Císter:los monasterios de Tulebras, Fitero y La Oliva.

MÁS INFORMACIÓNwww.roncesvalles.eswww.monasteriodeleyre.comwww.turismo.navarra.es

� EL MONASTERIO de San Salvador de Leyre, rodeado de un verde entorno.� SANTUARIO de San Miguel de Aralar.

BardenasReales

Monasteriode Tulebras

San GregorioOstiense

Monasteriode La Oliva

Santuariode Codés

Monsteriode Fitero

Monasteriode Leyre

San Miguelde Aralar

Orreaga/Roncesvalles

ACTIVIDADES EN LA NATURALEZA TURISMO 29

� REGATA DEL MOLINO en Zubieta.


TURISMO RURAL

Navarra cuentacon cerca de 700

alojamientosde calidad

enclavados enentornos naturales

NATURALEZADESCANSO EN PLENA

Navarra cumple en 2011 dos décadas pro-mocionando el turismo rural. Sus primerospasos en este ámbito, en el que fue pio-

nera, se dieron en 1991, cuando se acondicio-naron unos pocos establecimientos en los valles deRoncal y Salazar. Actualmente continúa siendo unreferente nacional con aproximadamente 700 alo-jamientos situados en entornos naturales, de losque cerca de 40 ostentan la Q de calidad turísti-ca que garantiza la excelencia de los servicios ofer-tados. La amplia oferta de casas, hostales, hote-les, apartamentos, albergues y campings ruralesofrecen al visitante diferentes posibilidades paraalojarse en plena naturaleza y disfrutar de su tran-quilidad, y le permiten conocer de primera manolas costumbres navarras y a sus gentes.

En estos entornos de bellos paisajes y rodeadosde historia, los turistas pueden visitar pequeños

museos locales, recorrer senderos a pie o en bicio practicar deportes de aventura y disfrutar deactividades al aire libre como el paintball o depaseos a caballo, en quads y en segway. Ade-más, en muchos de estos establecimientos sepractica el agroturismo, por lo que los visitantespueden tener un contacto más cercano con laagricultura y la ganadería de la zona. El turis-mo rural en Navarra, en sus veinte años de tra-yectoria, ha logrado un alto nivel de profesio-nalidad gracias a la calidad de los alojamien-tos y de los servicios ofertados, a la buena dis-posición de los propietarios y al marco naturalen el que están enclavados.

MÁS INFORMACIÓNwww.turismo.navarra.esAlojamientos rurales (páginas 58 y 59)

AGROTURISMO

El agroturismo permite al visitante conocer deprimera mano las actividades propias del

mundo rural y experimentarlas

VIDARURAL

EL CONTACTO MÁSDIRECTO CON LA

Ordeñar a las ovejas, recoger los huevos delas gallinas o dar de comer a las vacas sonexperiencias habituales del entorno rural

y alejadas de los habitantes de las grandes ciu-dades. Con el objetivo de dar a conocer estas ac-tividades, el agroturismo se ha convertido en la op-ción más indicada. Consiste en acoger al viajeroen una casa rural, mostrarle las tareas agrarias,ganaderas o artesanas cotidianas y ofrecerle la po-sibilidad de experimentarlas. Esta alternativa es idó-nea para familias con hijos pequeños.

En algunos alojamientos se realizan visitas guia-das a las explotaciones ganaderas; en otros se

invita a colaborar en la alimentación de vacas,gallinas o pollos, o a acompañar al pastor y surebaño; también es posible ayudar en el cuida-do de la huerta y en la recogida de frutas y hor-talizas, así como en la labranza de la tierra y enla cosecha de los cereales. Navarra cuenta concerca de 60 establecimientos perfectamenteidentificados en los que es posible introducirse delleno en la vida rural.

MÁS INFORMACIÓNwww.turismo.navarra.eswww.agroturismosnavarra.comwww.turismoruralnavarra.com



GASTRONOMÍA

Navarra presume de una gastronomía variada y sabrosaque cautiva al visitante por la calidad de su materia prima

EN LA MESAEXQUISITEZ

La gastronomía es una de las señas de identi-dad de la Comunidad Foral. De norte a sur, elvisitante puede saborear todos los productos de

la tierra, aunque cada zona ofrece sus especiali-dades, regadas con un buen vino. En el Pirineo, laexquisitez de la cocina navarra se saborea en losplatos de caza y de ternera o cordero de Navarra.Las migas y las setas también son características deesta zona, así como derivados de la leche como elqueso con denominación de origen o la cuajada.Por su parte, nadie se marchará con hambre en laZona Media, que ofrece desde trucha hasta pi-mientos del piquillo, trufa o aceite. Y en la Ribera,merece la pena detenerse a comer para disfrutarsu sabrosa huerta. La menestra de verduras, ela-borada con alcachofas, espárragos, alubias verdes,

guisantes y habas frescas se ha convertido en unmanjar que incluso ha traspasado fronteras. El com-plemento perfecto para esta gastronomía es el vino.Tintos, blancos o rosados navarros con Denomi-nación de Origen Navarra y Rioja se presentan anteel visitante para que escoja el que mejor se adap-te a su menú. Se ha impulsado la cultura del vinoy existe la posibilidad de visitar bodegas, conocerla elaboración de estos caldos y disfrutar de unacata. Además, Olite, la capital vinícola de esta tie-rra, cuenta con el Museo de la Viña y el Vino paradescubrir los secretos de este bien tan preciado.

DE COMPRASEl visitante puede adquirir como recuerdo de Na-varra una amplia gama de productos gastronómi-cos, así como de artesanía. Para el paladar, es co-mún comprar queso u otros derivados lácteos comola cuajada, además de espárragos, pimientos delPiquillo, vino y embutidos como la chistorra o el cho-rizo de Pamplona, entre otros. Y en tierra de arte-sanos, se ofrecen objetos realizados a mano y contécnicas tradicionales. Materiales como la madera,el vidrio, el hierro o el cuero se han transformadoen regalos para el recuerdo. Alpargatas, txapelas,kaikus en los que se prepara la cuajada, botas devino, joyas o figuras son sólo algunos ejemplos delo que el turista puede llevarse a su lugar de origen.

QUINCE PRODUCTOS CONCERTIFICACIONES DE CALIDAD

La Comunidad Foral cuenta con quince productos acogidos a Certificaciones de Calidad: Pimiento del Piquillo,Queso Roncal, Queso Idiazabal, Vino Navarra, Aceite de Navarra, Vino de Rioja y Cava (Denominaciones de

Origen Protegidas); Espárrago de Navarra, Alcachofa de Tudela, Ternera de Navarra, Cordero de Navarra yPacharán Navarro (Indicaciones Geográficas Protegidas); y Alimentos Artesanos Navarra, Producción Ecológica

y Producción Integrada (Certificaciones de Calidad).MÁS INFORMACIÓN: www.icannavarra.com - www.reynogourmet.com


Arróniz

Metauten

Olite

UztárrozEltso


GASTRONOMÍA

PARAÍSOMICOLÓGICO

Las setas y hongos se han convertidoen Navarra en codiciados productos.Son abundantes las especies que crecenen esta tierra, algunas muy apreciadas,como la boletus aereus (onddo beltzaen euskera), que puede encontrarse enotoño en robledales, hayedos ycastañares, así como la boletus edulis(onddo zuria), propia de bosques deconíferas y caducifolios. Otrasvariedades muy solicitadas son losperretxikos y las illarrakas.

En la Ultzama se reguló la recolecciónde setas a través del Parque Micológicode la Ultzama, un proyecto pionero quedispone de un punto de información enLizaso con explicaciones sobre lasnumerosas especies comestibles de lazona y que exige al recolector de setasun pago de entre cinco y diez eurosdiarios en función de los kilosrecogidos.

Las citas ineludibles para los aficionadosa las setas son las Jornadas de Setas yHongos durante el mes de octubre, enlas que algunos restaurantes ofrecenmenús especiales con este producto; lasJornadas Micológicas de la Valdorba afinales de octubre y principios denoviembre y las de la Peña Beterri deTudela en noviembre; y la Feria de laTrufa en diciembre.

MUSEOS GASTRONÓMICOSDiferentes puntos de la geografía navarra han dedicado un espacio para dar a conocer laelaboración y las particularidades de diferentes productos de la gastronomía navarra. Así, alMuseo de la Viña y del Vino de Olite hay que sumar el del Queso y la Trashumancia de Uztárroz(Pirineos); el de la Trufa en Metauten (Zona Media); el del Aceite Ékolo en Arróniz (ZonaMedia); y la Casa-Museo de Apicultura Ezkurdi en Eltso (Zona Media).

MÁS INFORMACIÓN:www.turismo.navarra.eswww.museodelvinodenavarra.com

www.museodelatrufa.comwww.museoekolo.com


SENDERISMO

Navarra permitela práctica del

senderismo entodas sus

variantes: desdepaseos tranquilosy en familia hasta

marchas de varios días

Para los amantes de la naturaleza, Navarra esun paraíso que ofrece multitud de senderosentre paisajes variados y sorprendentes para

recorrer a pie. Los caminantes pueden optar por ex-cursiones de una jornada e, incluso, de varios días,y disfrutar de bosques, desiertos, lagunas, gargantaso miradores gracias a numerosos recorridos bali-zados, practicables y de cómodo acceso. Los pa-seantes, según sus objetivos y motivaciones, puedenescoger entre numerosas posibilidades.

RECORRIDO DE TREKKINGO GRAN RECORRIDO (GR)Es la mejor alternativa para conocer la diversidadde Navarra, ya que se trata de travesías de variosdías de duración en las que cambia el paisaje, lalengua y la cultura. Uno de los GR más atractivosque atraviesan Navarra es el GR-11, también co-nocido como Senda Pirenaica, que comienza en elcabo de Higer, a 4 km de Hondarribia, y cruza todoel Pirineo español hasta el cabo de Creus, en el marMediterráneo. Por Navarra pasa, entre otros lugares,por Bera, Elizondo, Auritz/Burguete, Ochagavía oIsaba. El GR-12 cruza la muga entre Guipúzcoa yNavarra en el puerto de Etxegarate, recorre la di-visoria de aguas cantábrico-mediterránea y finali-za en Larra. También en Navarra se puede disfru-

tar de dos recorridos circulares, el GR-20 Vuelta aAralar y el GR-220 Vuelta a Pamplona, que se es-tán recuperando.

SENDERO DE MONTAÑAO PEQUEÑO RECORRIDO (PR)Se trata de caminos de entre 8 y 20 km de longitudo que superen desniveles importantes para una jor-nada al aire libre. Campos, montañas, bosques,desierto… La variedad de caminos es amplia y, através de ellos, podemos visitar lugares como elsantuario de San Miguel de Aralar o el bosque deLeurtza en los Pirineos.

SENDERO TEMÁTICO,INTERPRETATIVO O SENDERO LOCAL (SL)Es la alternativa más tranquila para disfrutar en ple-na naturaleza. Estos caminos de entre 4 y 10 kmson sencillos y no superan los 300 m de desnivel.Algunos de ellos permiten conocer el Bosque deOrgi (Lizaso), el nacedero del Larraun-Iribas (Iribas),la cascada de Xorroxin (Erratzu), el paseo de Ro-caforte (Rocaforte), el itinerario de las Fuentes (Zu-daire) o la Selva de Irati, donde se han habilita-do 14 miradores interpretativos con mesas pano-rámicas para descubrir los elementos más impor-tantes de su paisaje y su ecosistema.

� UN SENDERO conduce a la ermita de Idoia en Isaba.

PASEOSTRANQUILOSO DE AVENTURA


SENDERISMO

SENDEROS ADAPTADOSExisten también caminos adaptados para personas con movilidad reducida, invidentes o conproblemas de visión. Las vías verdes del Tarazonica o del Plazaola son dos magníficas propuestaspara realizar en silla de ruedas. Otros paseos adaptados pueden encontrarse en la Laguna dePitillas, los Embalses de Leurtza, el Parque Natural del Señorío de Bertiz o el Bosque de Orgi.

� ALGUNOS CAMINOS, adaptados para personas con movilidad reducida.

� NAVARRA ofrece multitud de senderos para recorrer a pie. � EL SENDERISMO, para practicar en familia.

� A TRAVÉS DEL CAMINO DE SANTIAGO se puede conocer Navarra a pie.

VÍAS VERDESLas sendas por las que los antiguos trenes recorríanNavarra han sido adaptadas como paseos en los quereina la tranquilidad, alejados de las carreteras y elruido, y para recorrer a pie o en bicicleta. Las víasverdes navarras son las del Plazaola, Bidasoa (TrenTxikito), el Tarazonica, el Irati (Foz de Lumbier) y ladel ferrocarril Vasco-Navarro (Estella-Vitoria).

CAMINO DE SANTIAGOUna de las grandes opciones de conocer Nava-rra a pie es a través de los caminos de las cua-tro rutas jacobeas que la recorren. El Camino Fran-cés entra en la Comunidad Foral desde los Pirineospor Luzaide/Valcarlos y se despide por Viana. Porsu parte, la vía aragonesa llega por Sangüesa yse une en Puente la Reina con la vía anterior. Ade-más, existen otras dos rutas menos transitadas: unode los antiguos ramales del Camino a Santiagoy que atraviesa los Pirineos Atlánticos por el va-lle de Baztan, y la histórica ruta del Ebro (GR-99en proceso de homologación), que entra en Na-varra por Cortes y atraviesa el sur en diagonal has-ta salir por Castejón.

CAÑADAS REALESEstos recorridos usados desde la antigüedad por elpastoreo trashumante pueden utilizarse también parael senderismo con el atractivo de que aportan unavisión de la vida pastoril. La Cañada Real de losRoncaleses es la mejor acondicionada y une los pas-tos pirenáicos roncaleses de verano con las tierrasbardeneras pastoreadas durante el resto del año. Dis-curre desde el Valle de Belagua hasta el Valle delEbro, en el límite de Tauste (Aragón). En parte dela cañada se ha habilitado el primer circuito de granrecorrido para BTT de Navarra. Suma 189 km y unelas localidades de Uztárroz, Isaba y Cabanillas.

MÁS INFORMACIÓNwww.turismo.navarra.eswww.rutasnavarra.com www.mendinavarra.comwww.caminodesantiagoennavarra.eswww.viasverdes.com


FAUNA Y FLORA

Navarra cuenta conuna importante y diversa

representaciónde especies animales

y vegetales muyatractivas para su

observación

Una de las principales riquezas de la na-turaleza navarra es su diversidadbiológica. Innumerables especies ani-

males y vegetales de elevado interés naturalhabitan en sus ecosistemas y, para conocer-las, tan sólo es necesario adentrarse en cadaparaje y dejarse llevar por las sensaciones quebrinda el contacto con la naturaleza.

Bosques de hayas, robles, encinas, olmos, ar-ces o tejos esconden, entre sus árboles, ca-minos que conducen a idílicos paisajes. La Sel-va de Irati, el segundo hayedo-abetal más ex-tenso y mejor conservado de Europa, así comoel Parque Natural de Urbasa y Andía, de fron-dosos hayedos, o el Bosque de Orgi, único tes-tigo de los robledales húmedos de Navarray poseedor de gran interés ecológico, invitana conocer su belleza singular a través de sen-deros señalizados y puntos de información.

También la vegetación del Parque Natural delSeñorío de Bertiz destaca por su riqueza y di-

versidad, con el hayedo como bosquepredominante, el mismo que confiere un airemágico a los embalses de Leurtza, en elPirineo. En ambos lugares el visitante tiene laoportunidad de conocer, a través de paneles,la singularidad de su flora y su fauna.

En estos enclaves de aparente tranquilidad ha-bitan numerosas especies de vida sigilosa. Enel Pirineo destacan los sarrios, corzos, ciervosy marmotas, así como el quebrantahuesos oel urogallo. En la zona atlántica y sierras pre-pirenaicas proliferan, alzando la vista, las avesrapaces como el halcón peregrino o el buitreleonado, asiduos principalmente a las focescomo las de Lumbier o Arbayún; y, pisandoel suelo, el jabalí, el zorro o el gato montés.

También las Bardenas, por su especial te-rreno salvaje, acoge una fauna variada y pe-culiar que merece la pena descubrir. Ademásde buitres, águilas reales, alimoches y otrasrapaces, hay que destacar la presencia deaves esteparias como la terrera común, la co-llalba gris o la avutarda. Otros animales deinterés son el erizo, la comadreja, el turón,la garduña, el zorro, el gato montés, la lie-bre ibérica y el jabalí, así como cangrejos,tritones o víboras hocicudas.

MÁS INFORMACIÓNwww.bardenasreales.eswww.parquedeurbasa.eswww.parquedebertiz.eswww.bosque-orgi.comwww.irati.org

CENTROS DE INTERPRETACIÓN DE LA NATURALEZANavarra no sólo se preocupa por preservar su riqueza natural, sino también por potenciarla y darla aconocer. Para ello, cuenta con cuatro Centros de Interpretación de la Naturaleza que se encuentran en elSeñorío de Bertiz, Cintruénigo, Ochagavía y Roncal, así como con un Centro de Interpretación de lasFoces en Lumbier y un Centro de Interpretación de Aguas Subterráneas en el manantial de Arteta.Además, en Aibar se puede visitar el Aula de Energías Renovables y en la estación biológica de Arguedasse ofrece amplia información relacionada con los arrozales y la ornitofauna de la zona.

MÁS INFORMACIÓN: www.turismo.navarra.es

� EL AGUA se hace paso entre la verde vegetación del valle de Baztan.

FAUNAY FLORA

MIRADAS A LA

Urbasay Andía

BardenasReales

Foz de ArbayúnFoz de Lumbier

Selva de IratiBosque de Orgi

Leurtza

Señorío de Bertiz


OBSERVACIÓN DE AVES

El turista ornitológico cuenta en Navarra conunos excelentes espacios naturales

para la observación de aves

ENTRELAS NUBES

PAISAJE

El cielo navarro se ha convertido en uno delos grandes atractivos naturalísticos de la Co-munidad Foral gracias a su estratégica si-

tuación geográfica en una de las rutas migrato-rias europeas más importantes. Los amantes dela observación de aves pueden encontrar en lasalturas de sus espacios naturales una gran va-riedad de especies. Están catalogadas más de310, algunas casi desaparecidas en Europa perocon buenas condiciones de observación en Na-varra como el buitre o el milano real. Para im-pulsar el turismo ornitológico, el Gobierno de Na-varra puso en marcha en 2006 “Observar Avesen Navarra/Birding Navarra”, un ‘club de ofer-ta’ que ha seleccionado una serie de lugares re-comendados para la observación de aves y haformado a hosteleros, guías y agencias para que

informen a los visitantes interesados por esta ac-tividad y atiendan sus necesidades.

Además, ofrece una Red de Información Ornito-lógica con varios puntos repartidos por la Comu-nidad Foral: Centro de Interpretación de Las Fo-ces, en Lumbier; Centro de Interpretación de la Na-turaleza de Ochagavía; Centro de Interpretaciónde la Naturaleza de Roncal; Área Natural Re-creativa del Bosque de Orgi, en Lizaso (Ultzama);Observatorio de El Bordón, en Viana; y Obser-vatorio de la Laguna de Pitillas. Diversas empre-sas especializadas organizan visitas guiadas a al-gunos de estos lugares.

MÁS INFORMACIÓNwww.birding.navarra.es

LUGARES RECOMENDADOS

1. Parque Natural del Señorío de Bertiz: Bosque de robles y hayas situado en el valle atlántico de Baztan.2. Robledales de Ultzama: Robledales y campiña atlántica.

3. Parque Natural de Urbasa y Andía: Sierra con amplios hayedos, pastizales de montaña y roquedos.4. Lindux-Ibañeta: Collados de montaña con hayedos y pastizales. Puntos migratorios clave.

5. Irati-Abodi: Montañas con hayedo-abetales y pastizales.6. Belagua: Zona montañosa alpina con bosques de pino albar, hayedos y pino negro, pastizales y roquedos.

7. Reservas naturales de las foces de Lumbier y Arbayún: Cañones rocosos y zonas de bosque mediterráneo.8. Comarca de Sangüesa: Montañas de media altura con vegetación mediterránea.

9. Reserva Natural del Embalse de Las Cañas: Laguna de aguas abiertas y vegetación palustre.10. Sotos del Arga: Sotos fluviales mediterráneos y cortados del río Arga.

11. Reserva Natural de la Laguna de Pitillas: Laguna endorreica en entorno esterizado.12. Parque Natural de las Bardenas Reales: Paisaje esterizado, cultivos de cereal y cortados.

� AVES QUE HABITAN en los cielos navarros:bigotudo, roquero rojo, picamaderos negroy abejaruco europeo.

Urbasay Andía

Embalse delas Cañas

Sangüesa

Belagua

Señoríode Bertiz

Lindux-IbañetaIrati-Abodi

Lagunade Pitillas

BardenasReales

Foz de Arbayún

Robledales de Ultzama

Foz de Lumbier

Sotos del Arga


PARQUES DE AVENTURA

Es uno de losmayores parquesde ocio familiar

de la Península,con 120 hectáreas

de extensión

A80 km de Pamplona, junto al Parque Na-tural de las Bardenas Reales, en el términomunicipal de Arguedas, se encuentra el

Parque de Aventura y Diversión Sendaviva. En él,niños y mayores pueden disfrutar de más de trein-ta atracciones, entre las que destacan una pistade descenso de trineos de un kilómetro de lon-gitud o la Gran Tirolina, la mayor de Europa con650 m. Además, el parque ofrece diversos es-pectáculos, como el de las aves rapaces o el co-nocido como “Alfombras Mágicas”, que invita asobrevolar de manera virtual la Cañada Real delos Roncaleses.

Otro de los atractivos del parque es la gran va-riedad de animales que acoge. Tigres, leones,linces, lobos, ciervos rojos, cabras montesas,osos, jabalíes, águilas, avestruces y loros, entreotros, habitan en su interior como una gran fa-milia y rodeados de un absoluto respeto por losvalores medioambientales. Con esta filosofía,Sendaviva cuida de diversas especies en peligro

de extinción al mismo tiempo que trata de re-cuperar la flora autóctona de la Ribera navarra.Sendaviva funciona también como un gran cen-tro de aprendizaje y ofrece, entre abril y junio,visitas guiadas para escolares con la posibilidadde complementarlas con actividades que per-mitan a los alumnos profundizar en el conoci-miento de la naturaleza.

Por otro lado, dispone de un albergue en el quealojarse para poder disfrutar de una manera máscompleta del parque y del enclave en el que se en-cuentra, las Bardenas Reales.

MÁS INFORMACIÓNwww.sendaviva.com

LAS ATRACCIONES

El parque ofrece las siguientes atracciones: cinta transportadora, tubing, juego del reciclaje, barcas, lago, grantirolina, bobsleigh, aviario, ardillario, cangrejos, alfombras voladoras, laberinto de agua, bumpers acuáticas,caída libre, vía verde, la mansión encantada, sillas voladoras, tirolina sobre el lago, fórmula viva, la batida,

tiovivo, barcas infantiles, ciclo del huevo, espejos de la risa, safari fotográfico, juegos de habilidad, minirally,bicinoria, río de los diamantes, potrillos y mirador interactivo.

� NIÑOS Y MAYORES disfrutando de la representación de un cuento.

� GRAN TIROLINA, granja y descenso en trineo en Sendaviva.

SENDAVIVA,DIVERSIÓN EN LA NATURALEZA

Sendaviva(Arguedas)

NarbarteCuevas de Urdax

Cuevasde Mendukilo

Cuevas de Zugarramurdi

Lekunberri Auritz/Burguete

PARQUES DE AVENTURA

PARA TREPADORESY GUERREROS

Y para continuar con la aventura,el arborismo constituye otra de las opcionesque ha conquistado a un buen número deseguidores. Dejar el miedo a un lado y tenerganas de divertirse son prácticamente los únicosrequisitos necesarios para realizar los recorridosde equilibrio y habilidad entre los árboles otirolinas, en circuitos perfectamenteacondicionados y con distintos grados dedificultad. Lekunberri, Auritz/Burguete oNarbarte son algunos de los lugares en los queuno puede atreverse a cruzar puentes colgantes,trepar por cuerdas o volar por los aires.

MÁS INFORMACIÓNwww.beigorriaventura.comwww.pirineosparkea.eswww.burguete.eswww.navarraaventura.com

CUEVASTURÍSTICAS

El misterio de los tesoros naturales que escondeel subsuelo navarro se desvela al visitante que seinteresa por conocer las cuevas de la ComunidadForal. Algunas de ellas, como las de Mendukilo,Urdax o Zugarramurdi están acondicionadas ynos conducen a la oscuridad de estos mundosprofundos. En le valle de Larraun, en el concejode Astitz, a pocos minutos de Lekunberri, seencuentra la cueva de Mendukilo, que deja verlas profundidades de la Sierra de Aralar a travésde una pasarela flotante. Por otro lado, lapequeña localidad pirenaica de Urdazubi/Urdaxesconde otras cuevas prehistóricas. La deIkaburu, única visitable y que se originó haceunos 14.000 años, muestra un mágico universode estalactitas y estalagmitas. Por último,merece la pena visitar la cueva de Zugarramurdi,el pueblo de las brujas, en el Pirineo occidental, aescasa distancia de la frontera con Francia. Lagruta conserva un halo mágico y de leyenda porhaber sido hasta el siglo XVII escenario deakelarres, reuniones paganas en las que hombresy mujeres escapaban de la rutina a través defiestas y danzas a la luz de la luna. Se completacon una visita al museo de las brujas.

MÁS INFORMACIÓNwww.mendukilo.comwww.cuevasurdax.comwww.turismozugarramurdi.com


� UN CICLISTA pedalea junto al puente romano de Lodosa.

Los apasionados de la BTT y el cicloturismo disponen denumerosos senderos, vías verdes, carreteras ycaminos para conocer Navarra sin dejar de pedalear

TODO EL AÑOLAS BICICLETAS SON PARA

Cada fin de semana, numerosos ciclo-turistas se enfundan sus maillots y se su-ben a sus bicicletas emulando al mejor

deportista navarro de todos los tiempos,Miguel Induráin, para recorrer carreteras ysenderos y disfrutar de la diversidad paisa-jística que ofrece Navarra. De norte a sur, laComunidad Foral se ha convertido en un

atractivo destino para conocer sobre dos rue-das gracias a la multitud de caminos adap-tados: desde senderos hasta los trazados delas vías verdes, pasando por los tramos delCamino de Santiago o la red de carreteras.

Una de las opciones más interesantes es com-pletar en bicicleta las vías verdes, infraes-tructuras ferroviarias en desuso que están sien-do reconvertidas en itinerarios cicloturistas ysenderistas. La Vía Verde del Plazaola, entreLekunberri y Andoain (Guipúzcoa), está acon-

dicionada parcialmente para cicloturistas, asícomo la Vía Verde del Bidasoa, en el norte,entre Santesteban y Endarlatsa. Y ya en el sur,entre Tudela y Tarazona (Aragón), transcurrela Vía Verde del Tarazonica, un recorrido de22 km acondicionado y apto para BTT.

MÁS INFORMACIÓNwww.viasverdes.comwww.plazaola.orgwww.consorciobertiz.orgwww.riberanavarra.com

OTROS RECORRIDOSAdemás de las vías verdes, en Navarra existen multitud de opciones tanto para BTT (Bardenas, embalse de Irabia,Valdeallí o el primer circuito de gran recorrido para BTT de Navarra, de 189 km, que une Isaba y Cabanillas por laCañada Real de los Roncaleses) como para bicicleta de carretera (Tierra Estella, Ultzama, valle de Erro o Comarca deSangüesa). Asimismo, el tramo navarro del Camino de Santiago puede realizarse en bici. Son seis etapas bienseñalizadas de una media de 20 km que cruzan Navarra desde Luzaide/Valcarlos hasta Viana y que pueden realizarsepor carretera o por camino señalizado, que comprende tramos de gran desnivel. El ramal aragonés, que entra enNavarra por Sangüesa y se une con el anterior en Puente La Reina, es muy exigente para cicloturistas.

CICLOTURISMO

� PASEO A CABALLO por las Minas de Aritzakun en el Valle de Baztan. FOTO: MICHEL ECHENIQUE

Los paseos a caballo o en segwaypermiten acercarse a la naturaleza con un menoresfuerzo y respetando el medio ambiente

AL TROTE OSOBRE RUEDASSILENCIOSAS

La belleza de los paisajes adquiere propor-ciones majestuosas si se contempla a lomos deun caballo. La amplia red de senderos que

atraviesa Navarra brinda esta opción. Existen nu-merosos clubes hípicos que imparten cursillos deiniciación y perfeccionamiento y que organizan,al mismo tiempo, paseos a caballo para satisfac-ción de los aficionados al arte ecuestre. Rutas parasentir, por ejemplo, la calidez de un paseo entre

olivos, el jugueteo del agua al cruzar inesperadosriachuelos o el aroma de un atardecer entre viñedosy que se pueden disfrutar tanto en el Pirineo comoen la Zona Media y la Ribera.

MÁS INFORMACIÓNwww.fnhipica.comwww.clubhipicoarbayun.comwww.ordoki.com

EN SEGWAYY si a lomos de un caballo la naturaleza adquiere una perspectiva diferente, también lo hace

sobre un segway, un medio de locomoción silencioso y respetuoso con el medio ambiente, defácil manejo, que resulta idóneo para adentrarse sin esfuerzo en la magia del entorno. En

segway, por ejemplo, se puede descubrir el Parque Natural de las Bardenas Reales gracias arutas especialmente diseñadas para este medio de transporte.


A CABALLO Y EN SEGWAY


DEPORTES ACUÁTICOS

La variedad de deportes acuáticos aumenta enNavarra: descenso de cañones o barrancos, rafting,piragüismo y kayak para los que les gusta mojarse

ADRENALINAAVENTURA Y

La naturaleza ofrece multitud de opcionespara practicar deporte con el atractivo aña-dido de hacerlo al aire libre. Los deportes de

aventura cuentan cada vez con más adeptos y lasfacilidades para atreverse a probarlos, de la manode empresas con guías y especialistas en la ma-teria, también han crecido notablemente.

Una de las posibilidades que se pueden anotar enesta particular agenda aventurera son los des-censos de cañones o barrancos, escenarios abun-dantes en la Navarra kárstica. En estos espaciosnaturales de indudable belleza se puede elegir en-tre descensos de diferente dificultad técnica.

En primavera, el deshielo inunda los barrancos yse convierte, por este motivo, en la estación ideal.

En las estribaciones del Parque Natural Urbasa-Andía se encuentra el barranco de Artazul, de grandificultad técnica. También técnicos, aunque de me-nor exigencia, son los de Arrako y Jordán, en elvalle de Belagua. Para iniciarse en esta actividad,el cañón Arandari, en el valle de Roncal, reúne to-dos los ingredientes necesarios.

Los ríos navarros, rodeados de los más variopin-tos paisajes desde el norte al sur de la Comunidad,permiten también la práctica de otras modalida-des como remo, piragüismo, kayak y rafting. Lasprincipales regatas pirenaicas son el Urrobi, el Ira-ti, el Areta, el Salazar y el Esca. En la vertiente can-tábrica sobresale el Bidasoa y, en la Zona Mediay la Ribera, destacan las aguas del Ega, el Ara-kil, el Arga, el Ebro y el Aragón.

� LOS RÍOS NAVARROS permiten la práctica de remo, piragüismo, kayak o rafting.

Valle de RondalUrbasay Andía

Valle de Belagua

DEPORTES DE INVIERNO

Esquí de fondo, travesía, raquetas,trineo… cuando los montes navarros se cubrende blanco es el momento de abrigarse y disfrutar

DEPORTEY NIEVE

EN EL PIRINEO,

Los aficionados al esquí y a los deportes de in-vierno pueden gozar en Navarra de la espec-tacular belleza de sus montes y de sus bosques

mientras practican su actividad favorita. Existen doszonas principales en la Comunidad Foral para des-lizarse sobre la nieve, ambas situadas en el Pirineo:las estaciones del Centro de Actividades de Mon-taña Roncal (Roncalia), en Larra-Belagua, y Abodi,en el valle de Salazar, próxima a la Selva de Irati.

El esquí de fondo es el deporte de referencia en es-tas zonas, en las que también es posible adentrar-se sobre raquetas de nieve, una modalidad sencilla,segura y accesible, cuyo aprendizaje es rápido y queacerca, de una manera diferente, a la naturaleza.

El circuito de Roncalia, construido en 2008, ofre-ce cerca de 19 km acondicionados para la prác-tica del esquí de fondo, así como distintas propuestas

NORDIC 6, UN NUEVOESPACIO DE ESQUÍ DE FONDO

Desde el invierno de 2010, los amantes del esquí pueden disfrutar de Nordic 6, un nuevo espacioformado por seis centros de esquí de fondo de Navarra, Aragón y Francia. Además de las estaciones de la

Comunidad Foral (Centro de Montaña Valle de Roncal y Abodi), esta propuesta turística comprende el centrode Linza (Valle de Ansó), La Pierre de Saint Martin e Issarbe (Valle de Baretous) e Iraty (Valle de Soule).

Esta iniciativa ofrece pases conjuntos o forfaits comunes que permiten a los esquiadores elegirentre las seis estaciones para practicar esquí de fondo.

� SOBRE RAQUETAS en el entorno de Orreaga/Roncesvalles. � ESQUÍ DE FONDO en Roncalia.


a lo largo de todo el año para disfrutar de la be-lleza de todo el valle. Por otro lado, la estación deAbodi dispone de 18 km de pistas señalizadas quese adentran en un magnífico bosque de hayas.

Además, los montes del Pirineo Oriental (Arlas, Txa-mantxoia y Lakora) y diferentes picos del norte dela Comunidad (Adi, Saioa, Artxueta o Altzadi, en-tre otros) acogen a los amantes del esquí de tra-vesía, y otros lugares como las sierras de Urbasa-Andia y Aralar atraen al aficionado de los deportesde invierno cuando nieva intensamente y le con-ducen a descubrir un entorno mágico en el nortede la Comunidad.

MÁS INFORMACIÓNwww.mendinavarra.comwww.roncalia.com

Abodi Larra-Belagua


MONTAÑISMO Y ESPELEOLOGÍA

La majestuosidad y belleza de las cimas navarras son lamejor invitación para practicar el montañismo y la

escalada en un entorno privilegiado

Navarra es tierra de diversidad y, en-tre la múltiple paleta de colores quela representa, el verde de sus mon-

tañas ocupa un lugar preferente. Hacer de-porte y descubrir los innumerables encantosque ofrece la orografía de su mitad norte esun privilegio al alcance de todos. La ma-jestuosidad de los Pirineos se convierte en elenvoltorio perfecto para un paisaje que em-bauca. El ascenso a cualquiera de las cum-bres que jalonan el territorio permite con-templar espectaculares panorámicas.

La Mesa de los Tres Reyes (2.444 m), en ple-no Pirineo, es el pico más alto de la Comu-nidad y debe su nombre a la confluencia endicho monte de los tres antiguos reinos: Ara-gón, Bearne y Navarra. Sin embargo, la

agenda de posibles ascensiones a cumbrescon una exigencia menor es extensa. Los des-tinos montañeros por excelencia son las sie-rras de Aralar y Urbasa, al norte de la regióny, por supuesto, toda la cordillera pirenaica.

Algunos de los destinos más visitados por losamantes de la montaña son el Ori (2.109 m),cumbre de la Selva de Irati, que permite ob-servar una de las vistas de mayor coloridoen cualquier estación del año; el Urkulu(1.419 m), que tiene en su cumbre una to-rre-trofeo romana de forma circular; el Adi(1.459 m) y el Saioa (1.418 m), situados enel macizo rocoso de Quinto Real, con abun-dancia de hayedos; el Mendaur (1.131 m),que se convierte en una perfecta atalayapara divisar el valle del Bidasoa; el Beriáin

(1.494 m), que se eleva poderoso en el Par-que Natural de Urbasa-Andía y que es másconocido por San Donato, nombre de la er-mita que lo corona; el Irumugarrieta (1.430m), cuya cima se alcanza tras atravesar laSierra de Aralar; y el Loar (1.414 m), mon-te de la Sierra de Codés, desde donde sepuede observar la belleza del paisaje de Tie-rra Estella, al tiempo que la vista alcanza adivisar también tierras riojanas y alavesas.

Junto a la montaña, la escalada es otra delas opciones deportivas que se puedenpracticar en la Comunidad. Navarra cuen-ta con paredes bien equipadas, especial-mente en la Zona Media, ya que existen nu-merosas fallas por ser la línea de transiciónentre las grandes cumbres del norte y la pla-nicie ribera. Algunos de los lugares másatractivos para practicar la escalada sonEtxauri, Dos Hermanas y el Carrascal.

MÁS INFORMACIÓNwww.mendinavarra.com

� UN ESCALADOR en Etxauri.

SUBIRY SUBIR HASTA TOCAR EL CIELO


MONTAÑISMO Y ESPELEOLOGÍA

Los espeleólogospueden descubrir

en Navarra lossecretos de susprofundidades

a través de laexploración de

numerosas simasy cuevas

TIERRABAJOTESOROS

Una buena forma de disfrutar de la Comu-nidad Foral es practicando la espeleología,ya que a lo largo y ancho de su geografía

se suceden multitud de simas y cuevas. En el nor-este y el oeste predomina el fenómeno kárstico, demodo que las principales grutas se encuentran enzonas calizas como Aralar, Urbasa y Larra.

En el macizo de Larra, al noreste, se encuentrauna de las simas más profundas del mundo, lasima de San Martín, con 1.360 m y más de 125km de galerías abiertas gracias a la acción delagua. Asimismo, el valle de Roncal ofrece otrasvisitas espeleológicas como la cueva del Ibón, a

2 km de la localidad de Isaba, o Arrarats, Aez-koa y Ezkaldo en Baztan. Por su parte, en el oes-te de Navarra se encuentran las sierras de Ur-basa, Aralar y Lóquiz, en las que es posible vi-sitar multitud de cuevas, como las de Mendukiloen Astitz. En Urbasa se encuentran Los Cristinos,Auandi y Tximua, ésta última de elevada dificul-tad técnica, al igual que ocurre con Ormazarre-ta, en la sierra de Aralar. Basaura, en Lóquiz, exi-ge material específico y cuenta con galerías o me-andros del río que la forma.

MÁS INFORMACIÓNwww.fnespeleo.com

� LAS CUEVAS DE MENDUKILO, un tesoro para los espeleólogos.

� UN MONTAÑER0 observa el paisaje desde el Balcón de Pilatos de Urbasa.

Cuevas deMendukilo

Mesa de losTres Reyes

Cuevasde Urdax

OriSaioa Urkulu

Adi

Tres campos de primer nivel conviertena Navarra en el destino perfectopara los amantes del golf

CUATROBAJO PAR


GOLF Y BALNEARIOS

DONDE EL AGUA TE MIME

Darse un respiro y disfrutar del turismo delbienestar, la salud y el relax es otra de lasopciones que brinda Navarra. Sumergirse

en aguas termales, recibir los más variados tra-tamientos y gozar de un ambiente relajadoconstituye la combinación ideal para el cuidadode la salud y el disfrute del tiempo de ocio. Enla Ribera se encuentran los Baños de Fitero, cu-yas aguas han sido utilizadas con fines tera-péuticos desde la época de los romanos, en elsiglo II a.C. El acuífero de la estación termal aflo-

ra en dos manantiales, por lo que la localidadcuenta con dos balnearios: Gustavo AdolfoBécquer y Virrey Palafox, que disponen de sen-das ofertas hoteleras. La localidad ribera tambiénofrece al visitante la posibilidad de conocer suemblemático monasterio de la Orden del Císter,de acercarse a la vecina Tudela o de desplazarseal Parque Natural de las Bardenas Reales.

Por su parte, en Elgorriaga, una pequeña po-blación del noroeste de la Comunidad, se en-cuentra el manantial con las aguas de más fuer-te mineralización del mundo. El Balneario de El-gorriaga abrió sus puertas en 2009, pero yaexistió un complejo termal en el mismo lugar aprincipios del siglo XX. A su alrededor se en-cuentran varios pueblos y caseríos que regalanal visitante bellas estampas impregnadas del en-canto típico de la zona.

MÁS INFORMACIÓNwww.balenariodefitero.eswww.balnearioelgorriaga.com

El número de licencias de golf en Espa-ña supera las 332.000 y, para los nu-merosos amantes de este deporte, Na-

varra dispone de tres campos de primer ni-vel situados en privilegiados entornos en losque esta práctica deportiva, en contacto di-recto con la naturaleza, se convierte en unauténtico placer.

El Club de Golf Gorraiz, situado a 5 minu-tos de Pamplona; el Club de Campo Seño-

río de Zuasti, a 10 minutos de la ciudad ya media hora de San Sebastián; y el Clubde Golf Ulzama, al noroeste de la provin-cia y a 25 km de la capital, disponen decampos de 18 hoyos y de unas cuidadas ins-talaciones para la práctica de este depor-te. También en el idílico valle de la Ultzama,en concreto en la localidad de Lizaso, abresus puertas un ‘Pitch & Putt’, una modalidadde golf donde los hoyos son más cortos ytodos de par 3. Lizaso Pitch & Putt Centro

de Golf cuenta con un recorrido de 9 hoyoscon dos salidas por cada uno, conforman-do así 18 hoyos en los que jugar.

MÁS INFORMACIÓNwww.fnavarragolf.comwww.golfgorraiz.comwww.zuasti.comwww.golfulzama.comwww.lizasogolf.com

� BALNEARIO de Elgorriaga.

� DOS GOLFISTAS en los campos de golf de la Ultzama y Lizaso.

Baños deburbujas,

saunas… nadamejor que unas

vacacionessaludables para

dejarse cuidar

Fitero

GorraizZuasti

Elgorriaga

LizasoGuerendiain


AGUA Y AIREAGUADULCE

MARINOS DE

En parapente, ala delta, globo o ultraligero,la belleza del paisaje navarro no se achica, aumentaVISTAS

PRIVILEGIADAS

La perspectiva de Navarra desde el aire pue-de ser muy peculiar y las opciones para po-der conocer Navarra a vista de pájaro son

variadas. Cuando el buen tiempo acompaña, lapráctica de parapente y ala delta permite una vi-sita cargada de emoción. Es en la Zona Mediade la Comunidad donde se concentran los pun-tos de salto para la práctica de estos deportes:Belagua, Etxauri, la Higa de Monreal, el montedel Perdón, la sierra de Aralar y Arangoiti, el picomás elevado de la sierra de Leyre y en el que secelebran numerosas competiciones, son las zonasmás frecuentadas para lanzarse a la aventura.

Aventura que se puede vivir a bordo de un ultrali-gero, bien sea mediante bautizos, esto es, vuelosde 15 minutos, bien a través de paseos de mayorduración, con Lumbier o Tudela como lugares de sa-lida. Una forma más tranquila pero no menos emo-cionante de sobrevolar la Comunidad Foral es mon-tar en globo aerostático, de manera que se puededisfrutar de Las Bardenas, los viñedos, las sierrasde Urbasa y Andía, el embalse de Itoiz o el Casti-llo de Javier, entre otros. En ocasiones, estas ex-periencias aéreas se pueden compartir con los bui-tres que habitan en Navarra, una sensación única.MÁS INFORMACIÓN: www.fnda.es

Los embalses de Yesa y Alloz ofrecena los aficionados a los deportes acuáticosla posibilidad de practicar esquínáutico, windsurf y vela

Apesar de ser una región de interior,Navarra cuenta con diversos em-balses en los que disfrutar de la prác-

tica de deportes acuáticos. Las condicionesde vientos medios que predominan duran-te todo el año permiten realizar esquí náu-tico, windsurf y vela. Los lugares más ha-bituales para su ejercicio son los embalsesde Yesa y Alloz, situados en la Zona Media.El embalse de Yesa, a 47 km de la capitalnavarra, se extiende al pie de la sierra deLeyre y constituye la mayor superficie na-vegable de Navarra. En sus cercanías se en-cuentran puntos de interés turístico como elMonasterio de San Salvador de Leyre, elCastillo de Javier, el valle de Roncal o lasfoces de Lumbier y Arbayún. Las aguas del

embalse de Alloz, por su parte, se dibujana tan sólo 15 minutos de Estella. La Escue-la Navarra de Vela, que se ubica a orillasdel embalse, organiza diferentes cursos y ac-tividades náuticas. Cerca del embalse se ha-lla una de las joyas del valle de Yerri, la igle-sia románica de Santa María de Eguiarte.

MÁS INFORMACIÓNwww.federacionnavarradevela.comwww.escuelanavarradevela.comwww.tierrasdeiranzu.com

� VARIAS EMBARCACIONES practican vela en Alloz y un windsurfista se desliza por las aguas de Yesa.

� PARAPENTES y globos aerostáticos se pasean por los cielos navarros.

Tudela

Arangoiti

EtxauriHiga de Monreal

Embalsede Alloz

Embalsede Yesa

� STAND de Turismo de Navarra en Fitur 2010.

UN SECTOR EN MARCHA TURISMO 49


TURISMO EN DESARROLLO

La Comunidad Foralha dedicado un gran

esfuerzo a impulsarel turismo, que haexperimentado un

claro desarrollopese a la crisis

DESARROLLOEL TURISMO EN NAVARRA, UN SECTOR EN NOTABLE

Desde la creación y puesta en marchadel Departamento de Cultura yTu rismo en el año 2003, se está

desarrollando un plan estratégico que seapoya en dos grandes pilares:

- El Plan Integral de Marketing Turístico, conun conjunto de 50 programas operativos.

- El Plan de Desarrollo de Productos Turís-ticos, encaminado a contar con nuevosequipamientos y servicios en las distintaszonas de Navarra y, al mismo tiempo, adesarrollar los productos transversales.

Hay que sumar otros planes como el de me-jora y creación de los alojamientos turísti-cos, señalización o formación, y añadir lasobras que en materia turística se han in-corporado al plan de inversiones especia-les Plan Navarra 2012, entre los que se en-cuentran el Centro Temático del Encierro ylos Sanfermines, el nuevo albergue de pe-regrinos de Orreaga/Roncesvalles o el plande adecuación del Camino de Santiago.

El balance de la actividad de estos últimosaños (legislatura 2007-2011) es global-mente positivo. Se puede afirmar que Navarraha avanzado de forma notable y que, a pe-sar de la crisis económica, el sector ha ex-perimentado un claro desarrollo.

La creación de nuevos alojamientos y la mo-dernización de otros ya existentes han per-mitido que se produzca un avance notableen la oferta de servicios. El número de alo-jamientos turísticos asciende en estos mo-mentos a 1.337 (de ellos, 123 son hoteles)y el número de plazas a 32.728.

Desde el Departamento de Cultura y Turis-mo se ha prestado especial atención a laconsolidación de una cultura de la calidadque responda adecuadamente a la expec-

tativa de los visitantes. Por ello, se ha pro-movido la implantación del certificado “Q”de calidad, el compromiso turístico y los ma-nuales de buenas prácticas.

También se ha propiciado la existencia deun buen clima de colaboración y entendi-miento entre el sector público y el privado,que está ayudando a la promoción de Na-varra como destino homogéneo y único.

Todo ello bajo la nueva marca turística “Rey-no de Navarra, tierra de diversidad” (“Na-farroako Erresuma Nafarroa Lur Anitza”), queha alcanzado una notable notoriedad en losdistintos mercados, especialmente en losque se consideran prioritarios.

La crisis económica también ha afectado alturismo y ha provocado una ralentización delcrecimiento de visitantes previsto. Sin em-bargo, sus efectos han sido frenados merceda la puesta en marcha de medidas espe-ciales como la campaña “Navarra te reci-be gratis” y a programas de apoyo a la co-mercialización, encaminados a presentar laoferta turística de Navarra a intermediariosy posibles promotores de viajes en la Co-munidad Valenciana, Cataluña y Madrid conel objetivo de dinamizar las ventas.

� LOS GIGANTES BAILAN junto al stand de Turismo de Navarra en Fitur 2010.


PROMOCIÓN TURÍSTICA

NAVARRA SE PROMOCIONA EN ELMERCADO NACIONAL E INTERNACIONALCon el objetivo de presentar a la Comunidad Foral como destino turístico, Turismo de Navarra participó en2010 en 27 ferias y presentaciones, de las que 18 fueron internacionales (en ciudades como Roma,Londres, Berlín o París) y 9 nacionales (Madrid, Barcelona, Bilbao o San Sebastián). Dentro de las feriasespañolas destacó FITUR, la segunda feria más importante del mundo, en la que una película en 3D sobreNavarra, la actuación de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Pamplona y el simulador del nuevoCircuito de Los Arcos fueron los protagonistas del stand. En el extranjero, Turismo de Navarra estuvopresente en la ITB de Berlín y en la BIT de Milán, consideradas como las principales ferias de turismo. Porotra parte, se organizó una presentación en Londres de la Semana del Pincho de Navarra.

ZUGARRAMURDIACOGIÓ LA GALADE TURISMO

En abril de 2010 se celebró la quinta gala deTurismo, una cita anual con los profesionales delsector que se celebró en esta ocasión en un entornonatural de excepción: las cuevas de Zugarramurdi.En ella, el Consejo de Turismo de Navarra entrególos V Premios Reyno de Navarra a la Federación deAsociaciones y Organizaciones Turísticas de Navarra;al hotel La Joyosa Guarda de Olite; al restauranteEnekorri de Pamplona; y a Congresos Navarra.Además, las asociaciones del Camino de Santiagode Navarra recibieron la mención especial.

El turismo de la Comunidad Foral se ha dado a conoceren los medios nacionales e internacionales a través de

numerosas campañas de promoción

NAVARRAAL DESCUBIERTO

Durante la legislatura que concluye(2007-2011), la Dirección General deTurismo del Gobierno de Navarra ha

realizado, a través del Servicio de MarketingTurístico, un intenso trabajo para promocionarel turismo de la Comunidad Foral en los dis-tintos mercados nacionales e internacionales.

Dentro del denominado Programa Turis-tas se han llevado a cabo cerca de 30 pre-sentaciones anuales del destino turísticoNavarra, mientras que con el ProgramaPublicidad, en 2009 se presentó la nue-va creatividad turística “Navarra, manerasde vivir” y se incorporó la publicidad de lamarca turística “Reyno de Navarra” en lostaxis. En concreto, un total de 80 vehículosde la Asociación Tele Taxi San Fermín lle-varon fotografías de Navarra y mensajes pu-blicitarios en sus dos puertas traseras. Los pla-nes de medios contemplaron además tele-visión, radios, prensa escrita, revistas, pu-blicidad exterior, marketing on line, publi-cidad en autobuses, etc.

Por su parte, el Programa Apoyo a laComercialización ha organizado viajes deconocimiento con operadores turísticos, asícomo workshops; y en 2008 y 2009 se pusoen marcha un proyecto de dinamización de ven-tas. Dentro del Programa Prensa se han

realizado unos 20 viajes anuales de pren-sa turística. Y en colaboración con la Aso-ciación de la Prensa, durante estos años seha ubicado el Centro Internacional de Pren-sa de Sanfermines en la Oficina de Turismo“Reyno de Navarra” en Pamplona, consi-guiendo una mayor eficacia en la promociónturística de Pamplona y Navarra.

En el Programa Productos se ha traba-jado en el marco de los acuerdos con Tu-respaña y comunidades implicadas para lapromoción del Camino de Santiago y Piri-neos, y en ámbitos como Turismo Cultural,Gastronomía, Congresos y Convenciones yObservación de Aves.

Dentro del Programa Atención al Visi-tante se ha trabajado en la consolidación dela Red de Oficinas de Turismo del Gobiernode Navarra, mientras que en el Programade Configuración Turística se han editadopublicaciones turísticas; la web www.turis-monavarra.es ha sido mejorada y traducidaa diversos idiomas; Turismo de Navarra ha en-trado en Facebook, Twitter y Youtube; se haelaborado un plan de marketing on line; seha introducido una línea de publicaciones yobjetos promocionales para su venta en ofi-cinas de turismo; y se han grabado un vídeopromocional “Maneras de Vivir” y otro en 3Dcon las novedades turísticas de Navarra.

Además, dentro del Programa de Sensi-bilización Turística se ha organizado unagala de turismo anual, con entrega de los pre-mios al sector, y en 2008 se puso en marchael Observatorio Turístico de Navarra.

� GALA DE TURISMO de 2010 celebrada en las cuevas de Zugarramurdi.


PRODUCTOS TURÍSTICOS

Durante 2010 se han puesto en práctica nuevasiniciativas para potenciar el turismo en Navarra

IMPULSO A LA CREACIÓN DEPRODUCTOS TURÍSTICOS

Navarra ha realizado un intenso tra-bajo para aumentar sus propuestasturísticas. Así, en el marco del Plan de

Desarrollo de Productos Turísticos, que dividea Navarra en 14 Unidades de Desarrollo Tu-rístico que deben contar con un plan estra-tégico que identifique y planifique sus inver-siones, se han elaborado los planes estraté-gicos de las unidades de Bertiz, Tierra Este-lla, Tudela, Orreaga/Roncesvalles, Aoiz-Lumbier y Tierras de Javier.

Dentro del ámbito del Turismo Cultural, se hallevado a cabo un programa de Apertura deIglesias y Monumentos mediante un conve-nio suscrito con el arzobispado de Pamplo-na. También se han redactado planes es-pecíficos como el Plan del Románico y se hanrealizado otras actuaciones como la creaciónde rutas turísticas. La Ruta del Carlismo, laRuta de la Brujas, la de Hemingway y la dela Pelota son ejemplos de actuaciones des-tinadas a potenciar estas posibilidades tu-

rísticas. Asimismo, con el objetivo de ayudara la mejora del sector turístico, se ha cola-borado en la creación de una AgrupaciónEmpresarial Innovadora, Turnavarra.

En el marco normativo, se ha aprobado elReglamento de Ordenación de los Cam-pamentos de Turismo de la Comunidad Fo-ral de Navarra, así como el Decreto Foralpor el que se regula la declaración de Fies-tas de Interés Turístico de la Comunidad Fo-ral. También se han concedido subvencio-nes a entidades locales y consorcios turís-ticos, así como ayudas para la creación ymodernización de otras infraestructuras re-lacionadas con el turismo.

Por tercer año consecutivo, Navarra mantieneuna campaña de promoción y atención queofrece visitas gratuitas y descuentos a losvisitantes que pernocten en la Comunidad Foral

PREMIANAVARRA

A SUS VISITANTES

La campaña de promoción “Navarra te recibegratis”, que se puso en marcha en 2009, semantiene por tercer año consecutivo. Inicial-

mente ofrecía visitas gratuitas a equipamientos tu-rísticos y descuentos en actividades turísticas. En2010, estos descuentos y gratuidades se exten-dieron a alojamientos y restaurantes, siempre ycuando los turistas pernoctaran un mínimo de dosnoches en alguno de los alojamientos de Navarraadheridos a la campaña. Con esta atractiva re-compensa, el visitante pudo ahorrarse hasta 34 eu-

ros en su estancia en la Comunidad Foral. Pase-os con un guía especializado por los cascos his-tóricos, ruta de pinchos, recorridos en BTT, visitasa centros especializados para conocer el procesode elaboración de productos artesanos como elaceite o el vino, paseos naturalísticos guiados, en-tradas a museos o una sesión de relax en un cen-tro spa son algunas de las propuestas de las quehan podido disfrutar los turistas dentro de la pro-moción “Navarra te recibe gratis”. En total, en2010 participaron en la promoción 836 empresas.

� SE HAN ELABORADO los planes estratégicos de las unidades de Bertiz y Aoiz-Lumbier, entre otros. � PRESENTACIÓN de la campaña publicitaria en taxis de Turismo Reyno de Navarra.


PRODUCTOS TURÍSTICOS

VISITASTURÍSTICASSe organizaron visitas gratuitas a conjuntosmonumentales y puntos de interés turísticode la Comunidad Foral como Ujué o laiglesia de San Miguel de Corella y a loslugares más significativos del Carlismo enEstella. También recorridos teatralizados enlas cuevas de Zugarramurdi, así comovisitas guiadas para dar conocer la historiay las excavaciones arqueológicas que seestaban llevando a cabo en el interior de laiglesia de San Pedro de la Rúa de Estella.

APERTURADE IGLESIAS YMONUMENTOSSe abrieron al público 32 iglesias ymonumentos situados a lo largo delCamino de Santiago en Navarra,permitiendo a los miles de peregrinos yturistas que visitaron la Comunidad Foralconocer el patrimonio monumentalconstruido al paso de la ruta jacobea.

AGRUPACIÓNEMPRESARIALTURNAVARRALa Agrupación Empresarial InnovadoraTurnavarra puso en marcha unaplataforma de Gestión Inteligente deServicios y Contenidos Turísticos aplicada,en su primera fase, al Camino deSantiago. El principal objetivo de esteproyecto es dinamizar el turismo,potenciando la integración de la oferta deservicios y contenidos mediante un usointensivo de las nuevas tecnologías.

EL CAMINO DE SANTIAGO,MÁS PRÁCTICO PARA EL PEREGRINOCon el objetivo de facilitar el tránsito de peregrinos y visitantes por el Camino de Santiago, uno de los principales atrac-tivos turísticos de la Comunidad Foral, se está realizando un constante esfuerzo en la mejora de sus infraestructuras yequipamientos. Entre las principales actuaciones de 2011 destacan la finalización de las obras de acondicionamiento yseñalización del Camino Francés y la puesta en marcha del albergue de Orreaga/Roncesvalles. Especialmente intensa hasido la actividad desarrollada durante 2010 con motivo del Año Jacobeo. Se puso en marcha el teléfono de atención alperegrino (848 420 430), se llevaron a cabo obras para modernizar el Camino y se mejoró la señalización. Además,el Gobierno de Navarra organizó otras actividades culturales y de ocio para el peregrino y el público en general.

� LOS PRÍNCIPES DE ASTURIAS Y DE VIANA, Don Felipe y Doña Letizia, presidieron en la Real Colegiata

de Santa María de Orreaga/Roncesvalles el acto conmemorativo que dio inicio al Año Jacobeo 2010.

� EVOLUCIÓN DEL NÚMERO DE ESTABLECIMIENTOS

+6,7%+6,5%

+5,4%+8,2%

+4,3%

918 988 1.052 1.109 1.200 1.252

+6,8%

1.337

0

200

400

600

800

1000

1200

1400

+7,6%

2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

HOTELES 123

HOSTALES 131

PENSIONES 104

CAMPINGS 23

ALBERGUES 44

CASAS RURALES 718

APARTAMENTOS 173

� ALOJAMIENTOS TURÍSTICOS: 1.337PLAZAS: 37.728

CONTACTOS EN NAVARRA TURISMO 55

� TRAS LOS VERDES CAMPOS se divisa Ubago, Mirafuentes y Nazar. ITZIAR JAUREGUI


CONTACTOS EN NAVARRA

Tfno.: 948 884 387Fax: 948 884 388E-mail: [email protected]

SangüesaMayor, 231400 SangüesaTfno./fax: 948 871 411E-mail: [email protected]

OlitePlaza de los Teobaldos, 1031390 OliteTfno./fax: 948 741 703E-mail: [email protected]

EstellaSan Nicolás, 131200 EstellaTfno.: 948 556 301Fax: 948 552 024E-mail: [email protected]

LekunberriPlazaola, 2131870 Lekunberri

RED DE OFICINAS DE TURISMO DEL GOBIERNO DE NAVARRA

Bosque de OrgiTfno.: 620 955 454 y 948 305 300 E-mail: [email protected]

Ciudad romana de AndelosTfno.: 660 98 80 57

Cuevas de MendukiloTfno.: 948 396 095

Despoblado de RadaTfno.: 660 988 056

FiteroTfno.: 948 776 600 E-mail: [email protected]

IsabaTfno.: 948 893 251 E-mail: [email protected]

LesakaTfno.: 948 638 007 y 690 230 031 E-mail: [email protected]

LodosaTfno.: 948 693 642 E-mail: [email protected]

Los ArcosTfno.: 948 640 021 E-mail: [email protected]

LumbierTfno.: 948 880 874 E-mail: [email protected]

Puente la ReinaTfno.: 948 341 301 E-mail:[email protected]

VianaTfno.: 948 446 302 E-mail: [email protected]

Villa romana de ArellanoTfno.: 616 882 912

ZugarramurdiTfno.: 948 599 004 E-mail: [email protected]

Otras localidades que cuentan con Oficinas de Turismoy Puntos de Información Turísticaen temporada alta son: Alto deIbardin, Altsasu/Alsasua,Amaiur/Maya, Améscoa, Aribe,Artajona, Bera,Doneztebe/Santesteban, Elizondo,Etxalar, Etxarri-Aranatz,Luzaide/Valcarlos, Monasterio deIranzu, Peralta, Selva de Irati,Sorogain, Urdazubi/Urdax y Zubiri.

AoizTfno.: 948 336 690 E-mail: [email protected]

ArguedasTfno.: 948 830 362 E-mail:[email protected]

Bardenas-AguilaresTfno.: 948 830 308E-mail: [email protected]

BeteluTfno.: 948 513 026 y 696 111 460E-mail: [email protected]

OFICINAS DE GESTIÓN LOCAL ABIERTAS TODO EL AÑO

PamplonaEslava, 1(esq. Plaza San Francisco)31001 PamplonaTfno.: 848 420 420Fax: 848 424 630 E-mail: [email protected] de ubicación previstapara marzo de 2011 a Roncesvalles, 431002 Pamplona

BertizCentro de Turismo Rural31720 OieregiTfno.: 948 592 386Fax: 948 592 275E-mail: [email protected]

Orreaga/RoncesvallesAntiguo Molino31650 Orreaga/RoncesvallesTfno./fax: 948 760 301E-mail: [email protected]

OchagavíaCentro de Interpretaciónde la Naturaleza31680 OchagavíaTfno.: 948 890 641Fax: 948 890 679E-mail: [email protected]

RoncalCentro Interpretación de laNaturaleza31415 RoncalTfno.: 948 475 256Fax: 948 475 316E-mail: [email protected]

Javier (abierta en verano y Semana Santa)Zona Turística, 1. Bajo31411 Javier

Tfno.: 948 507 204Fax: 948 507 333E-mail: [email protected]

TudelaJuicio, 431500 TudelaTfno./fax: 948 848 058E-mail: [email protected]

[email protected]

MadridGoya, 48, 1º dcha.28001 MadridTfno.: 91 426 47 72Fax: 91 426 47 74E-mail: [email protected]

Zaragoza (Casa Navarra)Santiago, 2750003 ZaragozaTfno.: 976 203 006Fax: 976 203 007 E-mail: [email protected]

Tudela

Olite

JavierSangüesa

Roncal

Ochagavía

Orreaga/RoncesvallesLekunberri

Estella

Pamplona

Oieregi

� BOSQUE DE ORGI.



Consorcio Pirineo NavarroCasa del Valle de Aezkoa 31671 AribeTfno.: 948 764 326 - 948 764320 - Fax: 948 764 320E-mail: [email protected]: www.pirineonavarro.comPresidente: José Ángel Cambra

Consorcio PlazaolaPlazaola, 21 31870 LekunberriTfno.: 948 507 205Fax: 948 507 333E-mail: [email protected]: www.plazaola.orgPresidente: José María AierdiFdez. de BarrenaGerente: Maitena Ezkutari

Consorcio Tierra EstellaCalle Bell-viste, 2 31200 EstellaTfno.: 948 546 503Fax: 948 554 439E-mail: [email protected]: www.montejurra.comPresidenta: Cristina ObanosGarcía de Galdiano

Gerente: Marian Ganuza

Consorcio Zona MediaRúa Romana, 5 31390 OliteTfno.: 948 740 739Fax: 948 741 033E-mail: [email protected]: www.navarramedia.orgPresidenta: Mari Carmen OchoaGerente: Cristina Bayona Canela

Consorcio para el Desarrollode la Comarca de la SakanaUriz, 38 31830 Lakuntza Tfno.: 948 464 867E-mail: [email protected]: www.sakanaurbasa.comPresidente: Miguel Ángel ZubiriaGalaza

Consorcio Tierras de JavierMayor, 9-1131400 SangüesaE-mail: [email protected]: Beatriz Olleta

Consorcio BertizCentro de Turismo Rural31720 OieregiTfno.: 948 592 323Fax: 948 592 275E-mail: [email protected]: www.consorciobertiz.orgPresidente: Martín GardeGerente: Izaskun Goñi Razquin

Consorcio para el Desarrollodel Valle de RoncalPs. Julián Gayarre, 531415 RoncalTfno.: 679 328 229E-mail: [email protected]: Agapito Boj

Consorcio EderPlaza Yehuda Ha-Leví, s/n 31500 TudelaTfno.: 948 847 356Fax: 948 847 398E-mail: [email protected]: www.consorcioeder.esPresidente: Luis Casado OliverGerente: Yolanda Marco ÁlvarezPresidente adjunto: RafaelRemírez de Ganuza

CONSORCIOS TURÍSTICOS

Dirección General de Turismo:Carlos Erce EguarasTfno.: 848 424 671/72 E-mail: [email protected]

Servicio de MarketingTurístico:Carmen Oroz IribarrenTfno.: 848 427 753E-mail: [email protected]

Sección de MediosPromocionales:Estefanía Munárriz NuinTfno.: 848 427 750 E-mail: [email protected]

Sección de AccionesPromocionales:Iñaki Martínez de VirgalaTfno.: 848 426 249 E-mail: [email protected]

Servicio de Ordenación yDesarrollo de Productos Turísticos:Fermín Villanueva FerreraTfno.: 848 427 742E-mail: [email protected]

Sección de Ordenación:Enrique Jaurrieta LinzoainTfno.: 848 427 755 E-mail: [email protected]

Sección de Desarrollo deProductos Turísticos y Calidad:Margarita Cueli EriceTfno.: 848 427 752 E-mail: [email protected]

Dirección:Navarrería, 3931001 Pamplonawww.turismo.navarra.esInformación general:E-mail: [email protected]

Funciones:El Departamento de Cultura y Turismo-Institución Príncipe deViana del Gobierno de Navarra, através de la Dirección General de Turismo, promociona la imagen deNavarra como destino turístico, coordina las actuaciones de infor-mación, impulsa el desarrollo de pro-ductos turísticos, promueve pro-gramas de calidad y profesiona -lización en el sector, y ejerce laspotestades de inscripción, clasifi-cación e inspección. Está ejecutandodistintos Planes, entre los quedestacan el Plan Integral de Marketing Turístico y el Plan de Desa rrollo de Productos Turísticos.

Consejero de Cultura y Turismo:Juan Ramón Corpas MauleónTfno.: 848 424 601/02

DEPARTAMENTO DE CULTURA Y TURISMO DEL GOBIERNO DE NAVARRA (ENERO 2011) ASOCIACIONES Y ENTIDADES

Asociación de Empresarios deHostelería de Navarra (AEHN)Pedro I, 1-1º 31007 PamplonaTfno.: 948 268 412Fax: 948 172 756E-mail: [email protected]: www.hostelerianavarra.comPresidenta: Ana BeriáinApesteguíaGerente: Manuel Chocarro LópezSecretario general: Nacho Calvo

Asociación Navarra dePequeña Empresa deHostelería (ANAPEH)Juan de Labrit, 27, bajo 31001 PamplonaTfno.: 948 228 822948 223 101Fax: 948 212 070E-mail: [email protected]: www.anapeh.comPresidente: Fermín FernándezCampuzanoSecretaria General: MarisolCasado Ayape

Federación de Asociaciones y Organizaciones Turísticasde NavarraJuan de Labrit, 27, bajo 31001 PamplonaTfno.: 948 228 822948 223 101E-mail: [email protected]: www.turismoruralnavarra.comPresidenta: Mª Jesús Rey Bacaicoa



HOTELES Y HOSTELERÍA

Asociación de Casasy Apartamentos Rurales Valle de RoncalBormapea31417 IsabaTfno.: 948 893 154E-mail: [email protected]: www.casasruralesroncal.comPresidente: Eneko Eguiguren

Casas RuralesAralar-Urbasa-AndíaSan Cristóbal, s/n 31878 ArruitzTfno.: 948 504 413E-mail: [email protected]: www.aralar-urbasa.comPresidente: Pedro ManuelBarbería

Casas Rurales Hiruak-BatCentro de Turismo Ruralde BertizEdificio Turismo, bajo 31720 OieregiTfno.: 948 592 323E-mail: [email protected]: www.baztan-bidasoa.comPresidenta: Raquel Arístegui

Casas Rurales Iruñaldea-Comarca de PamplonaSan Pedro, 4 31173 IzcueE-mail: [email protected]: www.irunaldea.comPresidenta: Elisa Arzoz

Casas RuralesOrreaga-AezkoaCasa Txikirrin 31671 AribeTfno.: 948 764 074678 446 185E-mail: [email protected] Web: www.orreaga.netPresidenta: Mª Luz Elizondo

Casas Ruralesdel Pirineo NavarroCasa del Valle, s/n 31671 AribeTfno.: 948 764 326E-mail:[email protected]: www.pirineonavarro.comPresidenta: Mari CarmenRecalde Berrade

Casas Ruralesde la Ribera NavarraTrinquete, 4 31382 Mélida Tfno.: 676 927 844E-mail:[email protected]: www.riberanavarra.orgPresidente: Francisco SesmaRodrigo

Casas Rurales TierraEstella-Lizarraldea-UrbasaLa Fuente, 2431290 Eulz Tlfno: 667 447 874E-mail:[email protected]: www.ruralesnavarra.comPresidenta: María Martínez

Asociación de Agroturismosde Navarra (ABELORE)San Pedro, 4 31173 Izcue (Cendea de Olza)Tfno.: 948 322 105636 603 704E-mail:. [email protected]: www.agroturismosnavarra.comPresidente: José ManuelMartínez de Irujo

Asociación de AlojamientosRurales de Sakana (Bidelagun)Uritz, 38, bajo 31830 LakuntzaWeb: www.sakanaurbasa.comPresidenta: Izaskun Bengoetxea

Asociación de Alojamientos yCasas Rurales de la ValdorbaEl Sombrío, s/n 31395 OrísoainTfno.: 948 752 105E-mail:[email protected]: www.alojamientosdenavarra.comPresidenta: Mª Victoria Labiano

CASAS RURALES

Asociación de Hosteleríade Estella-LizarraPlaza de Santiago, 3 31200 Estella Tfno.: 948 546 070E-mail:.asociació[email protected]: www.estellaciudadcomercial.esPresidente: Esther CalatayudSádaba

Asociación Profesional deHostelería del PlazaolaPlazaola, 21 31870 LekunberriTfno.: 948 507 205 Fax: 948 507 333E-mail: [email protected]: www.plazaola.orgPresidenta: Ignacia SorabillaBarberena

Asociación para elDesarrollo del Turismo,del Ocio y de los hotelesrurales en IratiCtra. Ezkaroz, 4 31691 JaurrietaTfno.: 948 890 348Presidenta: Sonia ArguedasSario

Asociación HotelesNobles del ReynoPedro I, 1-1º 31007 PamplonaTfno.: 948 268 412Fax: 948 172 756E-mail: [email protected]: www.noblesdelreyno.comPresidente: Jon Aguirreche

Asociación de Hotelesde PamplonaPedro I, 1-1º 31007 Pamplona.Tfno.: 948 268 412Fax: 948 172 756E-mail: [email protected]: www.hotelespamplona.comPresidente: Juan Luis BarberNarvaiz

Asociación de Hoteles Rurales(Reckrea)Larrabide, 15, bajo 31005 PamplonaTfno.: 948 176 005Fax: 948 292 114E-mail:[email protected]: www.hotelesruralesnavarra.esPresidenta: Jesús MaríaRebollo García

Asociación de Hotelesde TudelaPedro I, 1-1º 31007 PamplonaTfno.: 948 268 412 Fax: 948 172 756E-mail: [email protected]: www.hotelestudela.comPresidente: Daniel Celaya

Asociación Navarra de Hotelescon Encanto (ANAHEN)Ermitagaña, 11, ofic. 3 31008 PamplonaTfno.: 948 071 188E-mail: [email protected]: www.sanvirila.comPresidente: José María BaselgaElorzGerente: Roberto Fuertes



Asociación deCampings de NavarraPedro I, 1-1º 31007 PamplonaTfno.: 948 268 412Fax: 948 172 756E-mail: [email protected]: www.campingsnavarra.comPresidenta: Ana BeriáinApesteguía

Asociación Navarrade Agencias de Viajes (ANAVI)Yanguas y Miranda, 2 (estaciónde autobuses) 31002 PamplonaTfno.: 948 226 509E-mail: [email protected]: www.anavi.esPresidente: Juan Ignacio PatúsQuel

Asociación BideakCuria, 18, bajo 31001 PamplonaTfno.: 948 221 506Fax: 948 203 597E-mail: [email protected]: www.bideak-navarraactiva.comPresidente: Mikel Ollo Garde

CAMPINGS

Asociación deRestaurantes de NavarraPedro I, 1-1º 31007 Pamplona Tfno.: 948 268 451E-mail: [email protected]: www.restaurantesnavarra.comPresidente: Alejandro MúgicaZabaleta

Asociación deRestaurantes del ReynoPedro I, 1, 1º 31007 PamplonaTfno.: 948 268 451Web: www.restaurantesdelreyno.comPresidente: Ignacio Idoate

RESTAURANTES

Pamplona. Convention BureauOficina Turismo PamplonaEslava, 131001 PamplonaTfno.: 948 228 919Fax: 948 223 807E-mail:[email protected]: www.pamplonaconvention.comPresidente: Juan Ramón CorpasMauleónGerente: Elena Sanz Velasco

Asociación Navarra de Empresas OPCLarrabide, 15, bajo 31005 PamplonaTfno.: 948 274 050E-mail:[email protected]: www.congresosnavarra.comPresidenta: Mª Dolores Vicente

BALUARTE Palaciode Congresos y Auditoriode NavarraPlaza del Baluarte, s/n31002 PamplonaTfno.: 948 066 066Fax: 948 066 077E-mail: [email protected]: www.baluarte.comPresidente: Juan Ramón CorpasMauleónGerente: Carlos Luri

Incoming NavarraCuria, 18 31001 PamplonaTfno.: 948 221 506Email: [email protected]: www.incomingnavarra.comDirector: Mikel Ollo

Anavarra.comYanguas y Miranda, 2(estación de autobuses) 31002 PamplonaTfno.: 948 226 509Fax: 948 221 977E-mail: [email protected]: www.anavarra.comDirector: Luis Miguel Igea

CR ListenLarrabide, 15 bajo 31005 Pamplona. Tfno.: 948 291 327Fax: 948 29 21 14E-mail: [email protected]: www.crlisten.comDirector: Iñaki Olaiz

CONGRESOS

AGENCIAS DE RECEPTIVO

AGENCIAS DE VIAJES Y SERVICIOS TURÍSTICOS

Asociación de Albergues Lagun ArteaJuan de Labrit, 27, bajo 31001 PamplonaTfno.: 948 228 822948 223 101Fax: 948 212 070E-mail: [email protected]: Raúl JesúsPilar Garcés

ALBERGUES

� SENDERO que conduce a la ermita de Idoia en Isaba.



Tfno.: 948 720 500E-mail: [email protected]: www.valdorba.orgPresidente: José Javier JaurrietaElcano

Asociación TEDER (Centrode Desarrollo Rural deTierra Estella)Calle Bell-Viste, 2 31200 EstellaTfno.: 948 556 537E-mail: [email protected]: www.teder.orgPresidente: Fidel Muguerza

Asociación de Turismo Ribera.de Navarra (ATURINA)Plaza Yehuda Ha-Leví, s/n 31500 TudelaTfno.: 948 847 356E-mail: [email protected]: www.consorcioeder.esPresidente: Pablo SangüesaOchoa

Asociación Turística Tierrasde Iranzu-ko LurrakAyuntamiento del Valle de YerriNueva, 22 31177 ArizalaTfno.: 646 185 264E-mail: [email protected]/[email protected]: www.tierrasdeiranzu.com

Presidente: Susana Vera del RíoGerente: Charo Apesteguía

Asociación Turística de la Zonade Los Arcos (IOAR)Plaza del Coso, 2 31210 Los ArcosTfno.: 948 640 021Presidenta: Cristina ObanosGarcía de Galdiano

Asociación Turística de la ZonaMedia de NavarraRúa Romana, 5 31390 OliteTfno.: 948 740 041E-mail: [email protected]: Mª Jesús ReyBacaicoa

Asociación CascoAntiguo de PamplonaMayor, 35 1º 31001 PamplonaTfno.: 948 229 088E-mail:[email protected]:www.cascoantiguo-pamplona.comPresidente: Pablo GoñiDirector gerente: Carlos Albillo

Asociación de EmpresariosProdesarrollo Turístico deTierra EstellaBell-Viste, 2 31200 EstellaTfno.: 948 546 503Fax: 948 554 439E-mail: [email protected]: www.turismotierraestella.comPresidente: José Antonio Sanz

Asociación de Serviciosy Actividades de Turismo Ruraldel Valle de RoncalJulián Gayarre, s/n 31415 RoncalTfno.: 679 328 229Presidenta: Mª Ángeles Ezquer

Asociación de Titulares deActividades DiversasPlazaola, 21 31870 LekunberriTfno.: 948 507 205E-mail: [email protected]: www.plazaola.orgPresidente: Iñaki Iroz Zalba

Grupo de Acción Localde la Zona MediaRúa Romana, 5 31390 OliteTfno.: 948 740 739E-mail: [email protected]: www.navarramedia.orgPresidenta: Carmen OchoaCanela

Asociación Cederna GaralurBerriobide, 40 31013 AnsoáinTfno.: 948 206 697E-mail: [email protected]: www.cederna.esPresidente: Luis Gárate JiménezGerente: Esther Celaya

Asociación para elDesarrollo de la Comarcade Sangüesa BajaMontaña/Mendi BeheraSan Pedro, 5 31460 Aibar-OibarTfno.: 948 877 230E-mail: [email protected]: www.bajamontana.comPresidente: José María GuindanoCiprés

Asociación para el Desarrollode la Ribera del Queiles(Aderique)Cofrete, 5 31521 MurchanteTfno.: 948 818 934Presidente: Julián MediavillaPérez

“Asociación para el Desarrollode la Valdorba/OrbaibarrakoGarapenerako ElkarteaMayor, 9, 2º 31395 Orísoain

ASOCIACIONES TURÍSTICAS Y DE DESARROLLO

AsociaciónTurística-Cultural TxaranbilIzarjentea, s/n 31417 IsabaTfno.: 948 238 688Presidente: Alejandro Sabuqui

Orden del VolatínApartado de correos, 73 31500 TudelaTfno.: 639 404 083Email: [email protected]: www.ordendelvolatin.comPresidente: Javier Añón Diago

Sociedad Cultural, Deportiva yRecreativa Aralar-MendiPlaza de San Juan, 3 31840 Uharte-ArakilTfno.: 948 464 011Presidenta: Ana MaríaBarandarain

Zaldiko Promociones Puente de la Rabia, 1 31630 Zubiri Tlfno: 609 452 200626 988 250E-mail: [email protected]: www.roncesvalleszubiri.com

Asociación Cultural deAlmadieros NavarrosPlaza la Villa, 1, 2º 31412 BurguiTfno.: 948 477 153E-mail:[email protected]: www.almadiasdenavarra.comPresidente: Mª Luz Boj Arregui

ASOCIACIONES CULTURALES



LA VEREDA DEL CIERZO Excursiones a pie por lasBardenas Reales y paseos enpiragua por el río Ebro. Tfno.: 948 810 194E-mail: [email protected]

NATAVEN. NATURALEZA YAVENTURAExcursiones guiadas con segwaypor la Ribera.Tfno.: 629 425 577E-mail: [email protected] www.nataven.es

QUEILES AVENTURAAlquiler de bicicletas, rutas enquad, segway y pista de paintballen Cascante.Tfno.: 661 360 666 / 948 844 538www.queilesaventura.com

SOLUCIONES LOCALESGestión del Centro de InformaciónTurística y Acogida de laComunidad de Bardenas Reales.Programas socioculturales yfestivos.Tfno.: 948 800 122 / 677 504 747E-mail: [email protected] www.soluciones-locales.com

TUDELA TOURVisitas guiadas por Tudela yRibera. Bodegas, trujales ycapeas.Tfno.: 948 820 367 / 618 866 707E-mail: [email protected] www.tudelatour.com

COMPAÑÍA DE GUÍASDE LAS BARDENASRecorridos por Bardenas Reales,senderismo y BTT, paseos en 4x4.Varios idiomas.Tfno.: 948 412 396 / 675 722 666E-mail: [email protected] www.turismobardenas.com

EDUARDO BLANCO MENDIZÁBALEducación ambiental,senderismo, BTT, orientación ybirdwatching en BardenasReales y Ribera de Navarra.Tfno.: 646 382 631E-mail: [email protected] www.ebmnatura.com

LAS BARDENASVisitas al huerto, visitas guiadasa la Bardena Blanca y Sotos delEbro. Rutas de observación deaves y especies.Tfno.: 661 846 757 / 948 830 036E-mail: [email protected] www.lasbardenas.net

Asociación de Centros deInterpretación de la Naturaleza,Exposiciones, Museos,Artesanos y ProductoresAgroalimentariosBerriobide, 40 31013 AnsoáinTfno.: 948 206 697E-mail: [email protected]: www.cederna.esPresidente: Luis Gárate Jiménez

Asociación de Elaboradores deAlimentos Artesanos de NavarraPol. Berriainz, calle D, nave 100 31195 BerriozarTfno.: 948 350 579Presidente: Jesús Orduna Martín

Asociación de Empresas deAgricultura Ecológica deNavarra (AEN)Joaquín Beunza, 6, bajo 31014 PamplonaTfno.: 948 960 803Web: www.aenavarra.comPresidente: Edorta Lezaun Etxalar

Asociación Profesional deArtesanos del PlazaolaPlazaola, 21 31870 LekunberriTfno.: 948 507 205E-mail: [email protected]: www.plazaola.orgPresidenta: Isabel Tellería

Asociación Turística de Bodegasy Entidades Vitivinícolas de laZona Media de NavarraRúa Romana, 5 31390 OliteTfno.: 948 740 739E-mail: [email protected]: Alicia Macaya Gastón

Asociación Turística deBodegas, Empresasy Entidades de la Ruta del Vinodel Camino de SantiagoPza. Félix Huarte, 5, 1º B 31007 PamplonaTfno.: 948 176 774E-mail:[email protected]:www.rutadelvino-caminodesantiago.comPresidenta: Sonia Olanode la LamaGerente: José Antonio Cruz

Cofradía del Hongoy Setas de NavarraVilla Lore Arte 31744 ElgorriagaTfno.: 948 450 376E-mail: [email protected]: José MiguelGalarregui

Colectivo de Artesanosde Tierra EstellaLa Unión, 14431272 San Martín de AméscoaTfno.: 666 952 959E-mail: [email protected] de contacto: Mariali Ruizde Galarreta Domeño

AGROALIMENTARIA Y ARTESANÍA

EMPRESAS DE TURISMO ACTIVO Y CULTURAL

RIBERA COMARCA DE PAMPLONA

GLOBAL SERVICIOS CULTURALESItinerario “Fiesta/The sun alsorises”, en torno a los rincones queimpresionaron a Hemingway.Tfno.: 610 893 395 / 948 230 062E-mail: [email protected]

EUSKAL JAI ALAIExhibiciones de cesta punta.Tfno.: 666 176 286

PAMPLONA LEARNINGSPANISH INSTITUTEEspañol para extranjeros yactividades e información paraconocer Navarra.Tfno.: 948 383 579E-mail: [email protected] www.pamplonaspanishinstitute.com

ROCÓPOLISZona de escalada, parque deaventura aéreo en Berrioplano.Tfno.: 948 302 437E-mail: [email protected] www.rocopolis.com



ATZ, ORREAGA CULTURALVisitas al conjunto monumentalde Orreaga/Roncesvalles.Tfno.: 948 790 480E-mail: [email protected]

AUÑAKExcursiones en 4x4 por la Selva deIrati y valle de Aezkoa, senderismocon guía y paseos a caballo.Tfno.: 948 764 058 / 609 411 449 E-mail: [email protected]

BASOAN, SERVICIOS TURÍSTICOSPaseos guiados por el ParqueNatural del Señorío de Bertiz yespacios singulares en Baztan-Bidasoa.Tfno.: 699 771 374E-mail: [email protected] www.basoan.com

BEIGORRI PARQUE AVENTURAPuentes nepalís y tibetanos, red ytirolina en Lekunberri (robledalAritzalde).Tel: 609 044 071E-mail: [email protected] www.beigorriaventura.com

BERTIZ ABENTURA PARK / BKZCuatro circuitos para andar porlas ramas de los árboles enNarbarte y paintball. BKZ: rafting,piragua, hidrospeed y cañones.Tfno.: 948 592 322 / 608 778 006

/ 609 461 741 E-mail: [email protected] www.navarraaventura.com

EKIACañones, espeleología,senderismo, travesías, cañadas,esquí de fondo, raquetas, BTT,actividades para grupos en elPirineo navarro.Tfno.: 948 890 537 / 696 899 995E-mail: [email protected] www.ekiapirineo.com

ETXAIDEKO ERROTA-MOLINODE ETXAIDEVisitas guiadas al Molino deEtxaide, en Elizondo, yelaboración de talos.Tfno.: 609 828 010

GARRAPOVisitas guiadas al Robledal deOrgi para grupos de escolares,jubilados y particulares.Tel: 948 305 300 / 620 955 454E-mail: [email protected] www.garrapo.com

GUÍAS URPECañones, espeleo cañón,senderismo acuático, grandescascadas, senderismo,espeleología y escalada. Tfno.: 628 157 070E-mail: [email protected]

HÍPICA ARBAYÚNCursos de iniciación y alquiler decaballos en Usún, en elRomanzado.Tfno.: 646 986 035 / 636 227 368/ 698 865 786E-mail: [email protected] www.clubhipicoarbayun.com

HOSTAL BAR AMEZTIA BERTIZ BTTAlquiler de bicicletas y salidaspara grupos en bici o a piedurante los fines de semana ydías especiales enDoneztebe/Santesteban.Tfno.: 948 450 028E-mail: [email protected] www.ameztia.com

IRATI MAGIKOARecorridos guiados a pie enSemana Santa y verano por elPirineo navarro.Tfno.: 676 611 371

JULEN ARDANAZRecorridos por los árboles conpuentes nepalís, tibetanos, red,etc. en el Parque AventuraPirineos, a 2 km deAuritz/Burguete.Tfno.: 650 309 978E-mail: [email protected] www.pirineosparkea.es

LEURTZA ABENTURA S.L.BTT, segway, piragua,“altxorbiling”, disc-golf, paintballlaser y visitas guiadas enBaztan-Bidasoa.Tfno.: 620 379 642E-mail: [email protected] www.leurtza.com

MIRUA, ACTIVIDADES DE LA NATURALEZARutas personalizadas, travesías...en los Pirineos, Irati,Orreaga/Roncesvalles, Foz deLumbier, Aralar y Urbasa.Tfno.: 608 560 369 / 948 464 831E-mail: [email protected] www.mirua.com

NIVETravesías, ascensiones amontañas, senderosinterpretativos, alpinismoinvernal, montañay discapacidad (paseos joelette,esquí adaptado) por el Pirineo.Tel: 660 234 703 / 629 493 504E-mail: [email protected]

ORBELASenderismo, trekking,espeleología, guiado de BTT,actividades escolares,campamentos y tiempo libre.Tfno.: 948 450 014E-mail: [email protected]

ORDOKI ZALDITEGIAPaseos a caballo en Arizkun (vallede Baztan).Tfno.: 948 453 026 / 616 160 115www.ordoki.com

TROSKAEducación ambiental, actividadesen la naturaleza y turismo activoen los Pirineos y la montañanavarra en general. Tfno.: 679 211 460E-mail: [email protected]


PIRINEOS

� PANORÁMICA de los Pirineos desde el puerto de Laza, entre los valles de Roncal y Salazar.




CÁMPING LIZARRATurismo activo y cultural para loscampistas de Estella.Tfno.: 948 551 733E-mail: [email protected]

ENTREVINOSDEL VALLE DEL EBROVisitas a bodegas, organizaciónde reuniones y seminarios.Tfno.: 948 176 774E-mail: [email protected] www.entrevinos.org

ESCURActividades relacionadas con elmedio natural y con el patrimonioen Tierra Estella.Tfno.: 948 555 022E-mail: [email protected] www.escur.com

ESNAVELACursos de vela y windsurf en elembalse de Alloz.Tfno.: 689 701 495www.escuelanavarradevela.com

GESARTUR. SERVICIOSCULTURALES Y TURÍSTICOSVisitas guiadas y programasculturales por la Comarca deSangüesa.Tfno.: 622 305 052E-mail: [email protected] www.gesartur.com

GUIARTE SERVICIOS TURÍSTICOSRutas por la Zona Media.Gestiona el Museo de la Viña y elVino de Navarra y el PalacioReal de Olite.Tfno.: 948 741 273E-mail: [email protected] www.guiartenavarra.com

HÍPICA LA LAGUNACursos de equitación en Tafalla ypaseos a caballo.Tfno.: 620 110 310E-mail: [email protected]

NAVARKVisitas a yacimientosarqueológicos de Navarra, porlocalidades y monumentos de Tierra Estella y Camino deSantiago.Tfno.: 948 553 954 / 948 550 070E-mail: [email protected] www.navark.es

NAVARRA VINOS Y CASTILLOSVisitas guiadas a bodegas ycursos de cata. Rutas enológicas,gastronómicas, monumentales ynaturales.Tfno.: 948 740 735 / 626 399 328E-mail: [email protected]

SIE 7 (SANGÜESA TOUR)Visitas guiadas por Sangüesa yComarca. Servicios integralesespecializados en turismo.Tfno.: 620 110 581 / 948 871 084E-mail: [email protected] www.sanguesaturismo.com

COLECTIVO ÍÑIGO ARISTAOrganización de tinerariosculturales por Navarra, eventos yvisitas guiadas.Tfno.: 948 273 054E-mail: [email protected] /[email protected]

DINAMIC EVENTOSOrganización de eventos,servicios turísticos y gestióncultural en varios idiomas. Tfno.: 948 065 701 / 618 810 757618 820 414E-mail: [email protected] www.dinamiceventos.es

ERREKAVisitas guiadas por Pamplona yexcursiones por Navarra.Excursiones en bicicleta.Varios idiomas.Tfno.: 948 221 506 / 609 830 762609 830 578. E-mail: [email protected] www.erreka.net

GESRURAL GESTIÓN TURÍSTICAVisitas guiadas, culturales ygrupos en toda Navarra. Tfno.: 629 661 604E-mail: [email protected] www.villaargentina.es

GUÍA DE PATRIMONIO CULTURALVisitas guiadas por Pamplona yal Cerco e iglesia de Artajona.Tfno.: 948 222 990 / 609 936 934E-mail:[email protected]

JACOTRANSServicios al peregrino: envío deequipajes, servicio técnico aciclistas, suministro dematerial auxiliar, gestiónturística.Tfno.: 610 983 05E-mail: [email protected] www.jacotrans.com

KALEXKA LAN TALDEAActividades deportivas yculturales.Tfno.: 943 399 361E-mail:[email protected]

MÍRAME! NAVARRA AL NATURALItinerarios guiados para descubrirla naturaleza en diferenteslugares de Navarra. Guíaornitológico.Tfno.: 628 649 249E-mail: [email protected] www.navarraalnatural.com

NATTURA, NATURALEZAY AVENTURARafting, piragüismo, hidrospeed,descenso de barrancos,senderismo, escalada,espeleología, travesías.Tfno.: 948 131 044E-mail: [email protected] www.nattura.com

NOVOTUR GUÍASGuías profesionales de Pamplonay Navarra. Visitas guiadas envarios idiomas a Pamplona,Navarra y acompañamiento VIPS.Tel: 617 348 844.E-mail: [email protected] www.novotur.com

RUNA GESTIÓN DELPATRIMONIO HISTÓRICOGestión de patrimonio histórico yarqueológico. Visitas en Andelos,Arellano y Rada.Tfno.: 948 281 502 / 606 550 727E-mail: [email protected]

TOURGUÍASGuía de personas en materia depatrimonio cultural, artístico,geográfico y naturalístico.Tfno.: 948 840 581 / 976 376 639609 915 744 / 607 413 244

ZONA MEDIA

NAVARRA

2011 REVISTA DE TURISMO - turismo.navarra.es · NOVEDADES Y CITAS 2011 4 ÍNDICE ECOTURISMO 14...

Documents

Transcript of 2011 REVISTA DE TURISMO - turismo.navarra.es · NOVEDADES Y CITAS 2011 4 ÍNDICE ECOTURISMO 14...