2014

Fernando Sánchez Jaras

Gasteizko Udalaren Ingurumenaren eta Espazio Publikoaren Sailak egutegi hau prestatu du biztanleei etxeko hondakinen kudeaketa arduratsua egiteko modurik eraginkorrena zein den gogoratzeko.

Aukera honen bidez, egon daitezkeen zalantza guztiak argitu eta biztanle guztiak behar bezala birziklatzera bultzatu nahi ditugu. Horrez gain, eskerrak eman nahi dizkiegu Gasteizko bizilagunei azken urteetan modu eredugarrian egiten ari diren banakako kudeaketa arduratsuagatik eta horrek eskatzen duen ahaleginagatik.

El Departamento de Medio Ambiente y Espacio Público del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz ha creado este calendario para recordar a la ciudadanía la manera más efectiva de realizar una gestión responsable de nuestros residuos domésticos.

Queremos aprovechar la ocasión para aclarar todas las posibles dudas y animar a toda la ciudadanía a reciclar de forma correcta. Y, por supuesto, para agradecer muy sinceramente el esfuerzo que exige ésta gestión individual y responsable, que la ciudadanía de Vitoria-Gasteiz viene realizando de una manera ejemplar en los últimos años.

PUNTU BERDE MUGIKORRAPUNTO VERDE MÓVIL

L M X J V S D

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

urtarrila / enero

David Najera Orte

Berrerabiltzeko moduan dauden materialak eta gauzak Eskalmendi 9. zenbakiko puntu berdean utzi eta kudeatu ahal izango dira.

• Hondakin metalikoak: erradiadoreak, antenak, bizikletak, trizikloak, sehaskak eta haur-kotxeak.

• Egurra: oheak, aulkiak, ateak, mahaiak eta armairuak.• Papera eta kartoia: liburuak, aldizkariak, egunkariak eta

bestelako argitalpenak.• Linea zuria eta linea marroia: etxetresna elektrikoak,

telebistak, musika-aparailuak eta ordenagailuak.• Ekipo elektronikoak eta etxetresna elektriko txikiak.• Jostailuak, pilotak eta baloiak.

Los materiales y enseres que se encuentren en condiciones de ser reutilizados, y se podrán depositar y gestionar en el punto verde de Eskalmendi, nº 9, son:

• Residuos metálicos: radiadores, antenas, bicicletas, triciclos, cunas, sillas, coches de bebé.

• Maderas: camas, sillas, puertas, mesas y armarios.• Papel y cartón: libros, revistas, periódicos y otras

publicaciones.• Línea blanca y línea marrón: electrodomésticos,

televisores, equipos de música, ordenadores.• Equipos electrónicos y pequeño electrodoméstico.• Juguetes, pelotas, balones.

REUTILIZAGUNEAvitoriarecicla.com/reutiliza

L M X J V S D

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28

otsaila / febrero

José Antonio Morlesín Damián

HONDAKIN BEREZIAK

HON DA K I N A A D I B I D E A K U D E A K E TA

TRESNAK ETA GAUZA HANDIAK ETxEKO ALTZARIAK, KOLTxOIAK

• ALDE ZAHARRA• SALBURUA, ZABALGANA, IBAIONDO

• EMAUS: 945 250 345ALDE ZAHARRA: ASTEGUNETAN, 8 :00ETATIK 14:00ETARASALBURUA, ZABALGANA, IBAIONDO: ASTEAZKENETAN, 8 :00ETATIK 14:OOETARA.

• HIRIKO GAINERAKO LEKUETAN • Fcc S.A .: 945 286 500

PILAK PILA ARRUNTAK, BOTOI PILAK, LAUKI FORMAKOAK,… • PILAK SALTZEN DITUZTEN SUPERMERKATU ETA SALTOKIAK3• PUNTU BERDE MUGIKORRA

RAEES(APARAILU ELEKTRIKOEN ETA ELEKTRONIKOEN HONDAKINAK)

TV, IRRATIA , DVD-A , HOZKAILUA, L ISAKINAK, ORDENAGAILUAK, KALKULAGAILUA, TELEFONOAK

• TRESNA ELEKTRIKO ETA ELEKTRONIKOAK SALTZEN DITUZTEN SALTOKIAK• GARBIGUNEA • PUNTU BERDE MUGIKORRA

ETxEAN EGINDAKO LANEN OBRA-HONDAKINAK AZULEJOAK, IGELTSUA, HORMIGOIA ,… • GARBIGUNEA

BOTIKAK KREMAK, POMADAK, PILULAK… • BOTIKA SALTOKIAK

ERABILTZEKO MODUAN EZ DAUDEN IBILGAILUAK HONDATUTAKO IBILGAILUAK, MOTOAK • GARABIA 010/945 161100

ERABILTZEKO MODUAN EZ DAUDEN PNEUMATIKOAK IBILGAILUETAKO, MOTOETAKO PNEUMATIKOAK • GARBIGUNEA

HILDAKO ANIMALIAK MASKOTAK (TxAKURRA, KATUA, HEGAZTIAK,…)• EURIA ZERBITZUA: 945 146 419, 9:00-13:00, ASTEGUNETAN - 608 870 979 8 AM-8 PM

ASTE OSOZ• ALBAITARITZA KLINIKAK

HAINBAT

MOTORREKO OLIOAK, BONBILLAK ETA FLUORESZENTEAK, GARBIKARIAK, ERRADIOGRAFIAK, AEROSOLAK, MARGOAK ETA DISOLBATZAILEAK, BELAR-POZOIAK ETA INTSEKTIZIDA, SAKELAKOAK, TINTA KARTUTxOAK, INPRIMAGAILUKO TONERRA, cD-AK ETA DVD-AK

• GARBIGUNEA• PUNTU BERDE MUGIKORRA

José Antonio Barambones Sánchez

L M X J V S D

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

31

martxoa / marzo

R E S I D U O E J EM P L O G E S T I Ó N

ENSERES y VOLUMINOSOS MUEBLES DEL HOGAR, cOLcHONES

• cAScO VIEJO• SALBURUA, ZABALGANA, IBAIONDO

• EMAUS: 945 250 345cAScO VIEJO: LUNES A VIERNES DE 8 A 14 H.SALBURUA, ZABALGANA, IBAIONDO: MIéRcOLES, DE 8 A 14 H.

• RESTO cIUDAD • Fcc S.A .: 945 286 500

PILAS PILAS NORMALES, DE BOTÓN, cUADRADAS,… • SUPERMERcADOS y cOMERcIOS DONDE VENDEN PILAS3• PUNTO VERDE MÓVIL

RAEES(RESIDUOS DE APARATOS EL écTRIcOS y ELEcTRÓNIcOS)

TV, RADIO , DVDS, FRIGORíFIcOS, PLANcHAS, ORDENADORES, cALcULADORAS, TEL éFONOS

• EN TIENDAS DE VENTA DE APARATOS EL écTRIcOS y ELEcTRÓNIcOS• GARBIGUNE • PUNTO VERDE MÓVIL

RESIDUOS DE OBRAS DEL HOGAR AZULEJOS, yESO, HORMIGÓN,… • GARBIGUNE

MEDIcAMENTOS cREMAS, POMADAS, PASTILLAS… • FARMAcIAS

VEHícULOS FUERA DE USO cOcHES, MOTOS…ESTROPEADOS • GRúA 010/945 161100

NEUMáTIcOS FUERA DE USO NEUMáTIcOS DE cOcHES, MOTOS • GARBIGUNE

ANIMALES MUERTOS MAScOTAS (PERRO, GATO, AVES,…)• SERVIcIO EURIA : 945 146 419, DE 9 A 13 H. DE LUNES A VIERNES

608 870 979 8 AM-8 PM TODA LA SEMANA• cLíNIcAS VETERINARIAS

VARIOS

AcEITES DE MOTOR, BOMBILLAS y FLUOREScENTES, PRODUcTOS DE LIMPIEZA, RADIOGRAFíAS, AEROSOLES, PINTURAS y DISOLVENTES, HERBIcIDAS E INSEcTIcIDA, MÓVILES, cARTUcHOS DE TINTA, TONER DE IMPRESORAS, cD-DVDS

• GARBIGUNE• PUNTO VERDE MÓVIL

RESIDUOS ESPEcIALES

Mª José Alonso Gómez

L M X J V S D

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30

apirila / abril

GARBIGUNE HORARIO

1. AVENIDA HUETOS, Nº2• LUNES A SáBADO DE 08:00 A 19:30 HORAS• DOMINGOS y FESTIVOS: DE 09:00 A 13:00 HORAS

2. VERTEDERO GARDELEGUI. (cARRETERA DE ARETxABALETA S/N)

• LUNES A VIERNES DE 08:00 A 19:30 HORAS• SáBADOS: DE 08:00 A 13:00 HORAS• DOMINGOS y FESTIVOS cERRADO

EL USUARIO TENDRá qUE DEPOSITAR LOS DIVERSOS MATERIALES EN cADA UNO DE LOS cONTENEDORES ASIGNADOS, ATENDIENDO A LA NATURALEZA DE LOS MISMOS. LOS RESIDUOS qUE SE PUEDEN DEPOSITAR SON:• METáLIcOS. • MADERAS.• RESIDUOS DE OBRAS DE DOMIcILIOS PARTIcULARES.• TExTILES.• PLáSTIcOS.• GOMAS y cAUcHOS.• PILAS, AcUMULADORES, FLUOREScENTES y TÓNER.• AcEITES VEGETALES USADOS DOMéSTIcOS. • PAPEL y cARTÓN.• VIDRIO.• JARDINERíA.• RESIDUOS DE APARATOS ELécTRIcOS y ELEcTRÓNIcOS.

MATERIALEN EZAUGARRIEN ARABERA JARRITA DAUDEN EDUKIONTZIETAN BOTA BEHARKO DITUZTE MATERIALAK ERABILTZAILEEK. HONA HEMEN BERTAN BOTA DAITEZKEEN HONDAKINAK:• METALEZKOAK. • EGURREZKOAK. • ETxEBIZITZETAN EGINDAKO LANEN OBRA-HONDAKINAK. • EHUNKIAK. • PLASTIKOZKOAK. • GOMAZKOAK ETA KAUTxUZKOAK. • PILAK, METAGAILUAK, FLUORESZENTEAK ETA TONERRAK. • ETxEETAKO LANDARE-OLIO EARBILIA. • PAPERA ETA KARTOIA. • BEIRA.• LOREZAINTZA.• APARAILU ELEKTRIKO ETA ELEKTRONIKOEN HONDAKINAK.

GARBIGUNEAK ORDUTEGIA

1. OTO HIRIBIDEA, 2• ASTELEHENETIK LARUNBATERA, 08:00ETATIK 19:30ERA• IGANDE ETA JAIEGUNETAN: 09:00ETATIK 13:00ETARA

2. GARDELEGIKO ZABORTEGIA. (ARETxABALETAKO ERREPIDEA Z/G)

• ASTELEHENETIK OSTIRALERA,08:00ETATIK 19:30ERA• LARUNBATAK: 08:00ETATIK 13:00ETARA• IGANDE ETA JAIEGUNETAN ITxITA

SON ZONAS DE REcOGIDA DE RESIDUOS ESPEcIALES DEL HOGAR.ExISTEN 2 EN VITORIA-GASTEIZ:

ETxEKO HONDAKIN BEREZIAK BILTZEKO GUNEAK DIRA.GASTEIZEN BI DAUDE:

GARBIGUNE

L M X J V S D

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31

maiatza / mayo

Nicolás López de Armentia Pérez

PAPERA eta KARTOIAPAPEL y cARTÓN

BAISI

Beira / Vidrio • EZNO

Sukaldeko paper erabilia / Papel de cocina usado •

Materia organikoa / Materia orgánica •

Brik, latak eta plastikozko ontziak / Envases de plástico, latas y briks •Plastikozko poltsak / Bolsas de plástico •

Nola sartu? / ¿cómo depositar?• Kartoiak tolestua egon behar du / El cartón debe estar plegado• Paperezko zein kartoizkoak baino ez sartu (grapak, liburu azal-orriak eta plastikozko tututxoak...)

Evita todo elemento que no sea de papel-cartón (grapas, portadas y canutillos de plástico...)

• Ez sartu plastikozko poltsak / No deposites bolsas de plástico

FUERAKANPOR

ADENTRO

BARRURA

• Papera / Papel• Kartoia / cartón• Egunkariak / Periódicos• Aldizkariak / Revistas

L M X J V S D

1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29

30

ekaina / junio

Juan Martínez de Ilarduya Ruiz de Larramendi

Hortzetako eskuilak eta orraziak / cepillo de dientes y de peinar •

Kaseteak, cDak eta bideo-zintak / casettes, cD’s y cintas de video •

Kartutxo eta tonerrak / cartuchos y toners •

Biberoiak eta pixoihalak / Biberones y pañales •

Berrerabil daitezkeen ontziak / Recipientes reutilizables •

Esekigailuak eta pintzak / Guantes de goma •

Gomazko eskularruak / cubos y cazuelas •

Kuboak eta lapikoak / Perchas y pinzas •

Jostailuak / Juguetes •

ONTZIAKENVASES

BAISI

• Brikak / Briks• Metalezko ontziak / Envases de metal• Aluminio-papera / Papel de aluminio• Plastikozko ontziak / Envases de plásticos• Porexpanezko ontziak / Envases de Porexpan• Estalkiak, tapoiak eta txapak Tapas, tapones y chapas• Plastikozko tutuak (hortzetako pastak...) Tubos de plástico (dentríficos...)

Nola sartu? / ¿cómo depositar?• Ontziek hutsik egon behar dute, uretan pasatuak eta tolestuak Los envases deben estar vacíos, enjuagados y plegados• Ez sartu ontzi bat beste baten barruan No introduzcas un envase dentro de otro• Kendu tapoia eta aparte sartu Quita el tapón y deposítalo de manera separada

EZNO

FUERAKANPOR

A

DENTRO

BARRURA

L M X J V S D

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31

uztaila / julio

Víctor Manuel Luquero Iriarte

BEIRAVIDRIO

Estalkiak, tapoiak, kortxoak eta txapak / Tapas, tapones, corchos y chapas •

Leihoetako kristalak eta ispiluak / cristales de ventanas y espejos •

Bonbillak eta fluoreszenteak / Bombillas y fluorescentes •

Zeramika eta portzelana / cerámica y porcelana •

Kristaleria (kopak) / cristalería (copas) •

BAISI

Nola sartu? / ¿cómo depositar?• Hutsik eta uretan pasatuak / Vacíos y enjuagados• Estalki, kortxo edo tapoirik gabe / Sin tapas, corchos ni tapones• Ez sartu plastikozko poltsak / No deposites bolsas de plástico

• Beirazko ontziak / Botes de vidrio• Beirazko flaskoak / Frascos de vidrio• Beirazko botilak / Botellas de vidrio

EZNO

FUERAKANPOR

A

DENTRO

BARRURA

L M X J V S D

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

abuztua / agosto

Diego Martínez de Ilarduya Serrano

ORGANIKOAORGáNIcO Plastikozko poltsak / Bolsas de plásticos •

Etxeko animalien hareak / Arenas de animales domésticos •

Pixoihalak / Pañales •

Lurra / Tierra •

Nola sartu? / ¿cómo depositar?• Erabili beti poltsa konpostagarriak Utiliza siempre bolsas compostables

• Ziurtatu edukiontzia ondo itxi duzula Asegúrate de dejar el contenedor siempre bien cerrado

BAISI

• Kortxoak / corchos• Jaki prestatuak / comida cocinada• Jaki prestatu gabeak / comida no cocinada• Lorezaintzako hondakinak Restos de jardinería• Sukaldeko paper zikina Papel sucio de cocina

EZNO

FUERAKANPOR

A

DENTRO

BARRURA

Eneko Sánchez Madinabeitia

L M X J V S D

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30

iraila / septiembre

GAINERAKO HONDAKINAKFRAccIÓN RESTO

• Kristaleria / cristalería• Kuboak eta lapikoak / cubos y cazuelas• Ispiluak eta leihoak / Espejos y ventanas• Biberoiak eta pixoihalak / Biberones y pañales• Zeramika eta portzelana / cerámica y porcelana• Berrerabil daitezkeen ontziak / Recipientes reutilizables• Kaseteak eta bideo-zintak / casettes y cintas de vídeo• Hortzetako eskuilak eta orraziak / cepillos para peinar y de dientes• Paper plastifikatua / Papel plastificado• Plastikozko tutuak / Tubos de plástico• Hautsa / Polvo • Esekigailuak eta pintzak / Perchas y pinzas

• Jostailuak / Juguetes• Gomazko eskularruak / Guantes de goma

BAISI

Brik, latak eta plastikozko ontziak / Envases de plástico, latas y briks •

Hondakin organikoak / Fracción orgánica •

Papera eta kartoia / Papel y cartón •

Beira / Vidrio •

EZNO

FUERAKANPOR

A

DENTRO

BARRURA

urria / octubre

L M X J V S D

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31Diego Martínez de Ilarduya Serrano

Hauek guztiak gaika biltzeko 20 edukiontzi berri: jostailuak, liburuak, etxetresna elektriko txikiak, aparailu elektronikoak, etxerako gaiak, arropa, oinetakoak...

nuevos contenedores de recogida selectiva de juguetes, libros, pequeños electrodomésticos, aparatos electrónicos, artículos de hogar, ropa, calzado…

EHUNATExTIL

Edukiontzien kokapena / Ubicación de los contenedores:• Donostia/Zarautz (frente a viajes El corte Inglés)• centro comercial Lakua (c/Blas de Otero)• Paula Montal/Sansomendi (rotonda colegio)• chile/Barandiaran (centro de Salud Txagorritxu)• Plaza Gerardo Armesto (c/Abendaño)• Polideportivo Ariznabarra Teodoro Glz. de Zarate• centro comercial E´Leclerq• Salvatierrabide, 62 (zona escultores)• centro cívico Hegoalde• castro Urdiales/Heraclio Fournier

• Jesús Guridi (Plaza Santa Bárbara)• centro cívico Judimendi (c/José Lejarreta)• Avda Santiago, 47 ( Eroski Txiribia)• centro comercial Salburua (Bulevar de Salburua)• Madrid/Juan carlos I (Supermercado BM)• Plaza Zuberoa (centro cívico Iparralde)• Eulogio Serdán (centro cívico Aldabe)• Paraguay/cofradía de Arriaga• Francisco Javier Landaburu (centro cívico Arriaga)• Plaza de la cooperativa (centro cívico Abetxuko)

L M X J V S D

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

azaroa / noviembre

Iván Martínez Jiménez

PILAK BILTZEKO PUNTUAK Bilatu pilak hartzen dituzten saltokiak eta erabili hurbilen dituzun birziklatzeko puntuak:

• Puntu Berde Mugikorra• Garbiguneak• Gizarte etxeak• Udal eraikinak• Supermerkatuak• Bazarrak• Argazki dendak

PUNTOS DE REcOGIDA DE PILASBusca los comercios donde depositar tus pilas y utiliza los puntos de reciclaje más cercanos:

• Punto Verde Móvil• Punto Limpio• Centros cívicos• Edificios municipales• Supermercados• Bazares• Tiendas de fotografía

PILAKPILAS

L M X J V S D

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30 31

abendua / diciembre

Jon Sánchez Alonso

32216538P