248833237-Textos-y-Manifiestos-Del-Cine.pdf

7/17/2019 248833237-Textos-y-Manifiestos-Del-Cine.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/248833237-textos-y-manifiestos-del-cinepdf 1/35

GSJT.H VSHJM.UVJ VJHSRSHUVS J(LJ DRU)ULUD wUQ(0Z

DéhgñF á Hf,mcméFgñFCéÁ Am,é

UFgúgmlf0 UFl©éÁfF0 Hñkmómé,gñF0QmFlmbÁm,fF0 ,,ñkflmñ,éF

A.JVDJ UQAnL

AsDUQVJ



80féCmlm;,Y 83-300féCmlm;,Y 499

QmFé-ñ Cé l©dmé:gf9 fCé:fÁ

Á©Fg:flm;, Cé l©dmé:gf9 Iñgñu:fóf Cé oA ,xyí,L,éy ky¿.UvgU w8347ZYCé (0 H0 UmFé,Fgém, ¡ MñFÓm,ñWJÁd©ó

VéFé:kfCñF gñCñF ÁñF Cé:élvñF0 UÁ lñ,gé,mCñ Cé éFgf ñd:f éFgz b:ñgéumCñ

bñ: Áf éáY r©é éFgfdÁélé bé,fF Cé b:mFm;, áWñ ó©ÁgfFY fCéózF Cé ÁfFlñ::éFbñ,Cmé,géF m,Céó,mqflmñ,éF bñ: Cf-ñF á bé:p©mlmñFY bf:fr©mé,éF :éb:ñC©pé:é,Y bÁfumf:é,Y CmFg:md©áé:é, ñ lñó©,mlf:é,b«dÁmlfóé,géY é, gñCñ ñ é, bf:géY ©,f ñd:f Ámgé:f:mfY f:gíFgmlfñ lmé,gícmlfY ñ F© g:f,Fcñ:óflm;,Y m,gé:b:égflm;, ñ épél©lm;,f:gíFgmlf cmpfCf é, l©fÁr©mé: gmbñ Cé Fñbñ:gé ñ lñó©,mlfCff g:fkúF Cé l©fÁr©mé: óéCmñY Fm, Áf b:élébgmkf f©gñ:mqflm;,0

¡ Gñfr©mó Vñófu©é:f m Vfómñ¡ UCmlmñ,éF AzgéC:f wM:©bñ J,fáfY (0 J0ZY 83-3Y 499

G©f, u,flmñ «éf Cé Dé,fY 870 4-94 HfC:mCQéb;Fmgñ ÁéufÁ9 H0 89073-1499

0(0O0L09 3-8-082589-071

kígH¿.é gH nM,gH ób:éFñ é, AHY (0 0I©é,Áfd:fCf wHfC:mCZ



Hf,mcméFgñ Cé ÁfF (mégé J:géF

D cceFFe c RGsoe

f Déñ:íf Cé ÁfF (mégé J:géF vf uf,fCñ :zbmCfóé,gé gé::é,ñYéhgé,Cmú,CñFé bñ: gñCñ éÁ ó©,Cñ0 Rf fbñ:gfCñ ©,f lÁf:mcmlflm;, fÁf gñgfÁ lñ,c©Fm;, Cé uú,é:ñF é mCéfFY lñóñ ©,f c©é,gé Cé ,©ékñ:éé,lñ,g:fCf0 Lñ kñá f vflé: fÁf:Cé Cé Cmlvñ CéFl©d:mómé,gñY

bñ:r©é gñCf géñ:íf móbÁmlf éÁ CéFl©d:mómé,gñ Cé ©, b:m,lmbmñI©,Cfóé,gfÁ0 Hé Ámómgñ f lñób:ñdf: F© Cmc©Fm;,1 Cé Áf ómFófcñ:óf r©éY fÁ é,©,lmf:ÁfY vflíf lñ,Fgf: F© ,éléFmCfC0

(m dmé, ÁñF ó©lvñF á ,écfFgñF gé,Cé:ñF CéÁ lm,é vf, l:éíCñbñCé:Fé fb:ñbmf: CéÁ gú:óm,ñ 4(úbgmóñ J:gé5 r©é Cf b:éFgmumñ fGE m,C©Fg:mf á f F© lñóé:lmñY ,ñ vf, flébgfCñY éóbé:ñY Áf :éFbñ,8FfdmÁmCfC mób©éFgf bñ: Áf bfÁfd:f 4f:gé50 (© m,C©Fg:mf Fmu©é Fmé,CñÁf ómFófY ózF ñ óé,ñF dmé, ñ:uf,mqfCf CéFCé éÁ b©,gñ Cé kmFgf

gúl,mlñ1 F© lñóé:lmñ Fé óf,gmé,é cÁñ:élmé,gé ñ é, CélfCé,lmfYFéu«, ÁñF fÁgmdfpñF Cé Áf éóñgmkmCfC ©,mké:FfÁ0 (© 4f:gé5Y FfÁkñfÁu«, :f:ñ épéóbÁñ é, éÁ r©é éÁ lm,éfFgf éF lfbfq Cé éhmum: émóbñ,é: F© b:ñbmf kñÁ©,gfCY Fmu©é Fmé,Cñ b:zlgmlfóé,gé éÁ ómFóñr©é m,Fbm:fdf f xfkmé: Cé Hñ,gúbm,0

Né:ñ éFgé f:gé Cé Fí,géFmF gñgfÁ r©é éF éÁ Am,éY éFgé b:ñCmumñFñ:élmú, ,flmCñ Cé Áf Hzr©m,f á CéÁ (é,gmómé,gñY éFgz éóbéqf,Cñ fCépf: Cé dfÁd©léf: bf:f é,g:f: é, Áf m,cf,lmf0 t ó©á b:ñ,gñÁÁéuf:z Áf fCñÁéFlé,lmf f CéFbé:gf: F© m,géÁélgñ á f ó©ÁgmbÁmlf: F©Fóf,mcéFgflmñ,éF1 ,ñFñg:ñF Áé béCm:éóñF r©é fléÁé:é éÁ CéFf::ñÁÁñY



r©é fCéÁf,gé éÁ fCké,mómé,gñ Cé F© p©ké,g©C0 m.x.ág¿,Uyá ,A agH. M,í, xí.,í .A ,í¿. ¿y¿,A ,A ú(.2 é.áé. ág.UMí.2 b,H ¿.Hégéy ¿yé,á A,á ,í¿.á0

t fr©í kf f Fé: ,éléFf:mñ éhbÁmlf: ©,f kéq ózFY :zbmCfóé,géYfr©éÁÁf géñ:íf áf lñ,ñlmCf é, ÁñF lí:l©ÁñF ózF m,mlmfCñF lñóñ Áf4Déñ:íf Cé ÁfF (mégé J:géF50 f c©é,gé r©é véóñF é,lñ,g:fCñ ,ñFÁf :ékéÁf é, gñCf F© lÁf:mCfC0 QéFl©d:móñF r©éY é, :éfÁmCfCY CñFCé éFgfF f:géF F©:umé:ñ, ñ:mum,f:mfóé,gé CéÁ lé:éd:ñ v©óf,ñ bf:fbé:ómgm:Áé cmpf: gñCñ Áñ écíóé:ñ Cé Áf kmCfY é, Á©lvf lñ,g:f Áfó©é:gé Cé ÁfF fbf:mé,lmfF á Cé ÁfF cñ:ófFY é,:mr©élmé,Cñ f ÁfF

ué,é:flmñ,éF lñ, Áf .FM.íg.Hxg, .á¿:¿gx,¥ (é g:fgfdfY é, ÁñF fÁdñ:éF CéÁf v©óf,mCfCY Cé fÁuñ r©é lñóbÁégfFé Áf kmCfY éÁékz,CñÁf bñ:é,lmóf Cé ÁfF :éfÁmCfCéF c©ufléFY fcm:óf,Cñ Áf égé:,mCfC Cé ÁfFlñFfF f,gé ÁfF r©é ÁñF vñód:éF éhbé:móé,gfdf, ©,f éóñlm;,0 JFíFé l:éf:ñ, ÁñF b:móé:ñF fyxyá é. .Uyxg1H2 lfbfléF Cé m::fCmf: áyhí. ¿yé,á A,á ó.H.í,xgyH.á Áñ r©é ©, cmÁ;Fñcñ mgfÁmf,ñ ÁÁfóf 4éÁ ñÁkmCñéFgúgmlñ5Y éF Célm:Y éÁ uñlé Cé ©,f kmCf F©bé:mñ: f Áf kmCfY Cé ©,fbé:Fñ,fÁmCfC ó«ÁgmbÁé r©é lfCf ©,ñ b©éCé l:éf:Fé fÁ óf:ué, á bñ:é,lmóf Cé Áf b:ñbmf0

U, óm kájxbyAyóg. U(ágx,A. é.á xgKgAgá,¿gyHá{ áf Fé-fÁú r©é Áf J:r©mgélg©:f á Áf H«Fmlf vfdíf, éhb:éFfCñ m,óéCmfgfóé,gé éFgf,éléFmCfC m,éÁ©lgfdÁé CéÁ vñód:é b:mómgmkñY r©é m,gé,gfdf 4:égé8,é:5 bf:f Fí ómFóñ gñCfF ÁfF c©é:qfF bÁzFgmlfF á :ígómlfF Cé F©éhmFgé,lmf Fé,gmóé,gfÁ0 JÁ lñ,Fg:©m: Áf b:móé:f lfdf-fY fÁ dfmÁf: Áfb:móé:f Cf,qf lñ, éÁ óé:ñ flñóbf-fómé,gñ Cé Áf kñq lñóñ bf©gf

bf:f óñké: ÁñF bméF Fñd:é éÁ F©éÁñY áf vfdíf CéFl©dmé:gñ Áf J:r©mgélg©:f á Áf H«Fmlf0 HzF gf:Cé éódéÁÁélm; f Áf b:móé:f lñ, Áf:éb:éFé,gflm;, Cé ÁñF Fé:éF á Cé ÁfF lñFfF l©áñ :él©é:Cñ CéFéfdfbé:bég©f:Y ómé,g:fF f-fCíf f Áf Cf,qf Áf éhb:éFm;, f:gml©ÁfCf CéF©F óñkmómé,gñF9 Áf bfÁfd:f0 Qé éFgf cñ:óf vfdíf m,ké,gfCñ ÁfUFl©Ág©:fY Áf Nm,g©:f á Áf NñéFíf1 vfdíf lñ,l:égfCñ F© F©é-ñ Cém,óñ:gfÁmCfC é, éÁ éFbflmñ á é, éÁ gméóbñ0 J bf:gm: Cé fr©éÁóñóé,gñ éÁ EHó(Ay éFgúgmlñ vfdíf fbf:élmCñ f,gé F© éFbí:mg©0

{ p dyUU.¥ kájxbyAyóg. U(ágx,A. é.á xgKgAgá,¿gyHá2 (f,FñgY Nf:íFY {!0

62



III

T©é::íf Fé-fÁf: áf fvñ:f r©é Fm dmé, Áf J:r©mgélg©:fY F©:umCfCé Áf ,éléFmCfC ófgé:mfÁ Cé b:ñgéué:FéY Fé fcm:ó; ,égfóé,gém,CmkmC©fÁmqfCf c:é,gé f F©F lñóbÁéóé,gf:mfFY Áf UFl©Ág©:f á ÁfNm,g©:fY Áf H«FmlfY é, lfódmñY vf Féu©mCñ f g:fkúF Cé ÁñF FmuÁñF ©,b:ñléFñ lñóbÁégfóé,gé m,ké:Fñ0 (©:umCf Cé ©,f ,éléFmCfC é,gé:f8óé,gé éFbm:mg©fÁ Cé éÁékflm;, á Cé F©bé:mñ: ñÁkmCñY Áf H«Fmlf éF:éfÁóé,gé Áf gH¿(gxg1H è A, yíó,HgL,xg1H é. Ayá íg¿Uyá ú(. ígó.H ¿yé, A, H,¿(í,A.L,0 Né:ñ b:móé:ñ Fé óf,mcéFg; é, F©F lñóbÁéóé,gf:mfFY ÁfQf,qf á Áf NñéFífY vfFgf ÁÁéuf: ómÁéF Cé f-ñF CéFb©úF f Áf Ámdé:f8lm;, m,CmkmC©fÁY f Áf e9ágx, ágH é,HL, è ágH x,H¿y2 f Áf (m,cñ,íf0Añóñ .H¿gé,é é.¿.íUgH,H¿. é. ¿yé, A, xyí.yóí,fW, é.A AgígáUy2 éhmFgíf áf

f,géF Cé lñ,ké:gm:Fé é, Áñ r©é ,ñFñg:ñF ÁÁfófóñF H«Fmlf b©:fYb:éléCmé,Cñ f Áf Qf,qf á f Áf NñéFíf0 JFí lñóñ ÁfF cñ:ófF é, éÁ UFbflmñ Fñ, c©,Cfóé,gfÁóé,gé

J:r©mgélg©:fY ÁñF :mgóñF é, éÁ DméóbñY >,ñ Fñ, Fñd:é gñCñH«Fmlf—

Im,fÁóé,gé éÁ 4lí:l©Áñ é, óñkmómé,gñ5 Cé Áf éFgúgmlf Fé lmé::fvñá g:m©,cfÁóé,gé é, éFgf c©Fm;, gñgfÁ Cé ÁfF f:géF r©é Fé ÁÁfóf4Am,éófg;u:fcñ50 (m gñófóñF f Áf éÁmbFmF lñóñ mófué, bé:célgf

Cé Áf kmCfY ñ FéfY CéÁ óñkmómé,gñ 6 CéÁ óñkmómé,gñ Cé ,©éFg:féFcé:f flvfgfCf bñ: ÁñF bñÁñF6 Y á Áf b:ñáélgfóñF Fñd:é éÁ bÁf,ñvñ:mqñ,gfÁ CéÁ bfbéÁY éÁ f:géY gñCñ éÁ f:géY fbf:élé lÁf:fóé,gé f,gé,ñFñg:ñF0

Aé,gé,f:éF Cé FmuÁñF v©óf,ñF vf, b:ñáélgfCñ Fñd:é éFgféÁmbFmF é, óñkmómé,gñ F© ófáñ: fFbm:flm;, lñó«,Y óf,gé,mCfFméób:é bñ: é,lmóf CéÁ g©ó©Ágñ Cé ÁñF FmuÁñF á Cé ÁfF fÁgé:flmñ,éFCéÁ z,móñ m,CmkmC©fÁ0 DñCñF ÁñF vñód:éFY h,jy x(,Aú(g.í xAgU,

bgá¿1ígxy2 ó.yóíDfgxy2 :¿Hgxy y :¿gxy2 vf, vfÁÁfCñ éÁ bÁflé: ózF b:ñc©,8CñY r©é lñ,FmFgé FmóbÁéóé,gé é, éÁ ózF b:ñc©,Cñ 4ñÁkmCñ Cé FíómFóñF5Y Cépz,CñFé é,kñÁké: bñ: ÁfF gé,fléF éFbm:fÁéF CéÁ ñÁkmCñéFgúgmlñ0 UFgé F©dÁmóé ñÁkmCñ éF :élñ,ñlmdÁé é, éÁ uéFgñ CéÁ bfFgñ:YdÁf,lñY ,éu:ñ ñ fóf:mÁÁñY r©é éFl©Ábé ©,f :fóf Cé z:dñÁ é, ÁfCéFñÁflm;, Cé F© FñÁéCfC0 Né:ñY f Áñ Áf:uñ Cé gñCñF éFgñF FmuÁñFvfFgf éÁ ,©éFg:ñY é,g:é gñCñF ÁñF b©édÁñF Cé Áf gmé::fY ÁfF CñF J:géF

á F©F l©fg:ñ lñóbÁéóé,gf:mfFY vf, Féu©mCñ Fmé,Cñ Fméób:é ÁfFómFófF0 ñ r©é lñ,gm,ué,géF m,gé:,flmñ,fÁéF Cé béCf,géF vf,l:éíCñ bñCé: ÁÁfóf: 4Áf ékñÁ©lm;, Cé ÁfF f:géF5 ,ñ éF ózF r©éÁñuñófr©mf0

L©éFg:f úbñlf éF m,lñóbf:fdÁé CéFCé éÁ b©,gñ Cé kmFgf Cé Áf

1I



c©é:qf m,gé:mñ: á éhgé:mñ:Y Cé Áf ,©ékf l:éflm;, Cé ©, ó©,Cñm,gé:mñ: á éhgé:mñ:Y CéÁ CéFl©d:mómé,gñ Cé é,é:uífF vfFgf fvñ:fm,FñFbélvfCfF9 m,gé:mñ:éF á éhgé:mñ:éFY cíFmlfF á :éÁmumñFfF0

L©éFg:ñ gméóbñ vf Fm,gégmqfCñ é, ©, mób©ÁFñ Cmkm,ñ ÁfFó«ÁgmbÁéF éhbé:mé,lmfF CéÁ vñód:é0 t véóñF FflfCñ gñCfF ÁfF

lñ,lÁ©Fmñ,éF Cé Áf kmCf b:zlgmlf á Cé Áf kmCf Fé,gmóé,gfÁ0 RéóñFlfFfCñ f Áf Amé,lmf lñ, éÁ J:géY r©mé:ñ Célm:Y ÁñF CéFl©d:mómé,gñF

á ÁfF m,l;u,mgfF Cé Áf Amé,lmf lñ, éÁ mCéfÁ CéÁ J:géY fbÁmlf,Cñ Áfb:móé:f fÁ «Ágmóñ bf:f x,M¿,í è f gj, í Ayá íg¿Uyá é. A, A ( UF éÁ Am,é0

UÁ (úbgmóñ J:gé lñ,lmÁmf Cé éFgf cñ:óf f gñCñF ÁñF CéózF0A©fC:ñF é, óñkmómé,gñ0 J:gé NÁzFgmlf r©é Fé CéFf::ñÁÁf Féu«, ÁfFÁéáéF CéÁ J:gé Vígómlf0

UFé éF F© Á©uf: é, éÁ b:ñCmumñFñ úhgfFmF r©é Áf lñ,lmé,lmf Cé Áfb:ñbmf bé:bég©mCfC :éufÁf fÁ vñód:é óñCé:,ñ0 fF cñ:ófF á ÁñF:mgóñFY Áñ r©é lñ,ñléóñF lñóñ Áf kmCfY ,flé, Cé ÁfF k©éÁgfF Céóf,mkéÁf Cé ©, fbf:fgñ Cé b:ñáéllm;,0

LñF vf gñlfCñ kmkm: ÁfF b:móé:fF vñ:fF Cé Áf ,©ékf Qf,qf CéÁfF H©FfF é, gñ:,ñ f Áf ,©ékf p©ké,g©C Cé JbñÁñ0 f :ñ,Cf Cé ÁfFÁ©léF á Cé ÁñF Fñ,mCñF é, gñ:,ñ f ©,f m,lñóbf:fdÁé vñu©é:f9,©éFg:ñ ,©ékñ éFbí:mg© óñCé:,ñ0

63



fF éFgúgmlfF0 fF g:fdfF0f Am,éu:fcíf m,géu:fÁ

a tDúRGt J0 o sRc

J t k ñ , Q éÁd ñFY fó mu ñ CéÁ lm,é

7oA lm,é éF ©, f:gé—UÁ CéFf::ñÁÁñ Cé F© c©é:qfr©é :ñóbé Áf df::é:fY F;ÁmCfY Fm,

éódf:uñY Cé ÁfF m,lñób:é,Fmñ,éFY Cé ÁñF b:ép©mlmñFY Cé ÁfF :©gm,fFYbf:f óf,mcéFgf:Fé é, Áf déÁÁéqf Cé ©,f ,©ékf cñ:ófY Áñ Céó©éFg:fCé óf,é:f ózF r©é F©cmlmé,gé0

DñCfF ÁfF f:géF bñFéé, ©,f bé:Fñ,fÁmCfCY ©,f m,CmkmC©fÁmCfCéhb:éFmkf r©é ÁéF lñ,cmé:é F© kfÁñ: á F© m,Cébé,Cé,lmf0 UÁ lm,éYlé-mCñ vfFgf fvñ:f f Áf gf:éfY f ©, gméóbñ Fé:kmÁ á éFbÁú,CmCfY Cém,F©cÁf: éÁ óñkmómé,gñ Cé Áf kmCf f ÁfF CéózF f:géFY kmépñ óféFg:ñCé Áf Fé,FmdmÁmCfC á CéÁ éFbí:mg© v©óf,ñY á r©éY dfpñ éFgf bé:Fbél8

gmkfY Cédíf fdf,Cñ,f: F©F bñFmdmÁmCfCéF l:éfCñ:fF bf:f fóñÁCf:FéYFéu«, ÁfF éhmué,lmfFY f ÁñF lñ,ñlmómé,gñF g:fCmlmñ,fÁéF CéÁ bfFfCñ á bé:Cé: F© lf:zlgé: Cé Fúbgmóñ f:géY Fé éÁékfY Áé,gf bé:ñ Célm8CmCfóé,géY f g:fkúF Cé éÁéóé,gñF lñ,g:f:mñFY Cégé,mú,CñFé é,ñlfFmñ,éF é, égfbfF Cé Á©lvfY bñ: é,lmóf Cé ÁfF g:fdfF bf:ffbf:élé: é, Áf Á©q Cé F© ké:CfC f ÁñF ñpñF Cé ©,f ué,é:flm;,fg;,mgf0

(mY gfÁ lñóñ Áñ lñ,FmCé:fóñF flg©fÁóé,géY éÁ lm,é F;Áñ c©é:f©, F©léCz,éñY ©,f mófué, f,mófCfY bé:ñ éhlÁ©Fmkfóé,gé ©,fmófué,Y Cé ÁfF éhb:éFmñ,éF ékñlfCfF bñ: Áf Ámgé:fg©:fY Áf ó«FmlfY ÁféFl©Ág©:fY Áf bm,g©:fY Áf f:r©mgélg©:fY Áf Cf,qfY ,ñ Fé:íf ©, f:gé0

3



Jvñ:f dmé,Y Áñ éF é, F© ómFóf éFé,lmf á é, F©óñ u:fCñ0 Qé fvíÁfF lñ,Fgf,géF á :zbmCfF g:f,Fcñ:óflmñ,éF Cé F© éFgúgmlfY r©é Céóf,é:f gf, m,léFf,gé lñóñ bé,ñFf m,gé,gf CéFb:é,Cé:Fé Cé ÁfFF©léFmkfF m,gé:b:égflmñ,éF é::;,éfF Cé r©é éF ñdpégñY bf:f :ékéÁf:8Fé cm,fÁóé,gé Cé fl©é:Cñ lñ, F© b:ñbmf gé,Cé,lmf0

UÁ lm,é éF ©, f:gé pñké,0 Hmé,g:fF r©é ÁfF :éFgf,géF f:géF vf,lñ,gfCñ lñ, ó©lvñF FmuÁñF Cé éhmFgé,lmf bf:f ékñÁ©lmñ,f: ábé:céllmñ,f:FéY éÁ lm,é F;Áñ vf gé,mCñ g:ém,gf f-ñF bf:f ,flé:Yl:élé: á bfFf: Cé ÁñF b:móé:ñF dfÁd©léñF f ©, Áé,u©fpé lñ,Flmé,géYlfbfq Cé vflé:Fé é,gé,Cé:0 J g:fkúF Cé ÁfF cñ:ófF r©é Áé véóñFmób©éFgñY kéóñF dfpñ r©ú cñ:óf vf m,gé,gfCñY f F© kéqY móbñ,é:8Fé bñlñ f bñlñ f ,ñFñg:ñF0

UÁ lm,éY CéFl©d:mómé,gñ óélz,mlñ lñ,lédmCñ bf:f lfbgf: Áf

kmCf é, F© óñkmómé,gñ éhflgñ á lñ,gm,©ñY l:éfCñ: gfódmú, Céóñkmómé,gñF lñódm,fCñFY Fñ:b:é,CéY lñ, óñgmkñ Cé F© fbf:mlm;,YÁf m,géÁmué,lmfY Áf mófum,flm;,Y Áf Fé,FmdmÁmCfC Cé ÁñF f:gmFgfF f ÁñFr©é ,m,u«, b:ñléFñ vfdíf b:ébf:fCñ bf:f éFgf ,©ékf cñ:óf Cééhgé:mñ:mqflm;,Y á f ÁñF r©éY bf:f l:élé: á CéFf::ñÁÁf:FéY dfFgfdf,9Áf Ámgé:fg©:fY f:gé Cé ÁñF bé,Ffómé,gñF á Cé ÁfF Fé,Fflmñ,éF éFl:mgfF1Áf éFl©Ág©:fY f:gé Cé ÁfF éhb:éFmñ,éF bÁzFgmlfF1 Áf bm,g©:fY f:gé Cé ÁñFlñÁñ:éF1 Áf ó«FmlfY f:gé Cé ÁñF Fñ,mCñF1 Áf Cf,qfY f:gé Cé ÁfFf:óñ,ífF Cé ÁñF uéFgñF1 Áf f:r©mgélg©:fY f:gé Cé ÁfF b:ñbñ:lmñ,éF0(m dmé, ó©lvfF óé,géF fb:élmf:ñ, éÁ fÁlf,lé l©:mñFñ CéÁ lm,éófg;8u:fcñY c©é:ñ, ó©á bñlfF ÁfF r©é é,gé,Cmé:ñ, F© ké:CfC éFgúgmlf0Df,gñ Áf úÁmgé m,géÁélg©fÁ lñóñ ÁfF ófFfF lf:élíf, ékmCé,géóé,gé Cé©, éÁéóé,gñ bFmlñÁ;umlñY m,CmFbé,FfdÁé bf:f éÁ p©mlmñY éÁ vélvñ Cé Áf

kmFm;, CéÁ óñkmómé,gñ f bf:gm: Cé ©, z,u©Áñ Cégé:óm,fCñY CéFbÁfqfómé,gñ Cé Áí,éfFY bñCíf F©Flmgf: Áf éóñlm;, á éhmuífY bf:f Fé:

é,gé,CmCfY ©, Fé,gmCñ ,©ékñY bf:fÁéÁñ fÁ Fé,gmCñ Ámgé:f:mñY ó©FmlfÁYéFl©Ág;:mlñ ñ bmlg;:mlñ0UhmFgíf ©, fbf:fgñ óélz,mlñY b:ñóñgñ: Cé cñ:ófF éhb:éFmkfF á

Cé Fé,Fflmñ,éF ,©ékfFY Áfgé,géF é, F©F óélf,mFóñFY bé:ñ é,,m,u©,ñ Cé éÁÁñFY ,m Fmr©mé:f é, ÁñF Cé m,géÁmué,lmf ófÁéfdÁéYd:ñgfdf fÁu«, Fé,gmómé,gñ éFbñ,gz,éñ r©é :élÁfóf:f éÁ :mgóñ Cé©,f mófué, é, óñkmómé,gñ á Áf lfCé,lmf Cé F© á©hgfbñFmlm;,lñóñ ©, gélÁfCñ Cé kmd:flmñ,éF CéFéfCfF á d©FlfCfF C©:f,gé Áf:uñ

gméóbñ0 I©é éÁ lm,é éÁ r©é ,ñF :ékéÁ; Áé,gfóé,gé ©, ,©ékñ Fé,gmC4 éóñgmkñY b:éFé,gé é, ,©éFg:ñ m,lñ,Flmé,géY r©é ,ñF lñ,C©líf f Á1mlñób:é,Fm;, Fé,FmdÁé Cé ÁñF :mgóñF kmF©fÁéFY á ,ñ ,©éFg:ñ CéFéñ:fqñ,fCñ Áñ r©é ,ñF ÁÁék; f flñué:Áñ lñóñ ©, f:gé éFbé:fCñ0

Hmé,g:fF r©é ,ñFñg:ñFY fcm:ófCñF f ,©éFg:fF f,gmu©fF lñ,léb

1



Jvñ:f dmé,Y Áñ éF é, F© ómFóf éFé,lmf á é, F©óñ u:fCñ0 Qé fvíÁfF lñ,Fgf,géF á :zbmCfF g:f,Fcñ:óflmñ,éF Cé F© éFgúgmlfY r©é Céóf,é:f gf, m,léFf,gé lñóñ bé,ñFf m,gé,gf CéFb:é,Cé:Fé Cé ÁfFF©léFmkfF m,gé:b:égflmñ,éF é::;,éfF Cé r©é éF ñdpégñY bf:f :ékéÁf:8Fé cm,fÁóé,gé Cé fl©é:Cñ lñ, F© b:ñbmf gé,Cé,lmf0

UÁ lm,é éF ©, f:gé pñké,0 Hmé,g:fF r©é ÁfF :éFgf,géF f:géF vf,lñ,gfCñ lñ, ó©lvñF FmuÁñF Cé éhmFgé,lmf bf:f ékñÁ©lmñ,f: ábé:céllmñ,f:FéY éÁ lm,é F;Áñ vf gé,mCñ g:ém,gf f-ñF bf:f ,flé:Yl:élé: á bfFf: Cé ÁñF b:móé:ñF dfÁd©léñF f ©, Áé,u©fpé lñ,Flmé,géYlfbfq Cé vflé:Fé é,gé,Cé:0 J g:fkúF Cé ÁfF cñ:ófF r©é Áé véóñFmób©éFgñY kéóñF dfpñ r©ú cñ:óf vf m,gé,gfCñY f F© kéqY móbñ,é:8Fé bñlñ f bñlñ f ,ñFñg:ñF0

UÁ lm,éY CéFl©d:mómé,gñ óélz,mlñ lñ,lédmCñ bf:f lfbgf: Áf kmCf é, F© óñkmómé,gñ éhflgñ á lñ,gm,©ñY l:éfCñ: gfódmú, Céóñkmómé,gñF lñódm,fCñFY Fñ:b:é,CéY lñ, óñgmkñ Cé F© fbf:mlm;,YÁf m,géÁmué,lmfY Áf mófum,flm;,Y Áf Fé,FmdmÁmCfC Cé ÁñF f:gmFgfF f ÁñFr©é ,m,u«, b:ñléFñ vfdíf b:ébf:fCñ bf:f éFgf ,©ékf cñ:óf Cééhgé:mñ:mqflm;,Y á f ÁñF r©éY bf:f l:élé: á CéFf::ñÁÁf:FéY dfFgfdf,9Áf Ámgé:fg©:fY f:gé Cé ÁñF bé,Ffómé,gñF á Cé ÁfF Fé,Fflmñ,éF éFl:mgfF1Áf éFl©Ág©:fY f:gé Cé ÁfF éhb:éFmñ,éF bÁzFgmlfF1 Áf bm,g©:fY f:gé Cé ÁñF

lñÁñ:éF1 Áf ó«FmlfY f:gé Cé ÁñF Fñ,mCñF1 Áf Cf,qfY f:gé Cé ÁfFf:óñ,ífF Cé ÁñF uéFgñF1 Áf f:r©mgélg©:fY f:gé Cé ÁfF b:ñbñ:lmñ,éF0(m dmé, ó©lvfF óé,géF fb:élmf:ñ, éÁ fÁlf,lé l©:mñFñ CéÁ lm,éófg;8u:fcñY c©é:ñ, ó©á bñlfF ÁfF r©é é,gé,Cmé:ñ, F© ké:CfC éFgúgmlf0Df,gñ Áf úÁmgé m,géÁélg©fÁ lñóñ ÁfF ófFfF lf:élíf, ékmCé,géóé,gé Cé©, éÁéóé,gñ bFmlñÁ;umlñY m,CmFbé,FfdÁé bf:f éÁ p©mlmñY éÁ vélvñ Cé Áf

kmFm;, CéÁ óñkmómé,gñ f bf:gm: Cé ©, z,u©Áñ Cégé:óm,fCñY CéFbÁfqf8ómé,gñ Cé Áí,éfFY bñCíf F©Flmgf: Áf éóñlm;, á éhmuífY bf:f Fé:

é,gé,CmCfY ©, Fé,gmCñ ,©ékñY bf:fÁéÁñ fÁ Fé,gmCñ Ámgé:f:mñY ó©FmlfÁYéFl©Ág;:mlñ ñ bmlg;:mlñ0

UhmFgíf ©, fbf:fgñ óélz,mlñY b:ñóñgñ: Cé cñ:ófF éhb:éFmkfF áCé Fé,Fflmñ,éF ,©ékfFY Áfgé,géF é, F©F óélf,mFóñFY bé:ñ é,,m,u©,ñ Cé éÁÁñFY ,m Fmr©mé:f é, ÁñF Cé m,géÁmué,lmf ófÁéfdÁéYd:ñgfdf fÁu«, Fé,gmómé,gñ éFbñ,gz,éñ r©é :élÁfóf:f éÁ :mgóñ Cé©,f mófué, é, óñkmómé,gñ á Áf lfCé,lmf Cé F© á©hgfbñFmlm;,lñóñ ©, gélÁfCñ Cé kmd:flmñ,éF CéFéfCfF á d©FlfCfF C©:f,gé Áf:uñgméóbñ0 I©é éÁ lm,é éÁ r©é ,ñF :ékéÁ; Áé,gfóé,gé ©, ,©ékñ Fé,gmCñéóñgmkñY b:éFé,gé é, ,©éFg:ñ m,lñ,Flmé,géY r©é ,ñF lñ,C©líf f Áflñób:é,Fm;, Fé,FmdÁé Cé ÁñF :mgóñF kmF©fÁéFY á ,ñ ,©éFg:ñ CéFéñ:fqñ,fCñ Áñ r©é ,ñF ÁÁék; f flñué:Áñ lñóñ ©, f:gé éFbé:fCñ0

Hmé,g:fF r©é ,ñFñg:ñFY fcm:ófCñF f ,©éFg:fF f,gmu©fF lñ,léb8

»



Cñ,éF Cé Áf éFgúgmlfY Áé lñ,FmCé:zdfóñF f ,©éFg:ñ ,mkéÁ Cé é,gé,Cm8ómé,gñY úÁ m,gé,gfdf éÁékf:,ñF m,«gmÁóé,gé vflmf ©,f lñ,léblm;,m,úCmgf CéÁ f:gé0

UF dfFgf,gé g©:dfCñ: lñób:ñdf: Áf FmóbÁmFgf óé,gfÁmCfC lñ,r©é flñumóñF F©F b:móé:fF óf,mcéFgflmñ,éF0 JÁ b:m,lmbmñY éÁ lm,éF;Áñ c©é bf:f ,ñFñg:ñF ©, óéCmñ cñgñu:zcmlñ Cé :éb:ñC©lm: éÁóñkmómé,gñ óélz,mlñ Cé Áf kmCfY b©éFgñ r©é Áf bfÁfd:f UyKgUg.H¿y F;Áñ F©ué:íf é, ,©éFg:f óé,gé Áf kmFm;, g:mkmfÁ Cé bé:Fñ,fF á lñFfFf,mófCfFY áé,CñY km,mé,CñY óñkmú,CñFéY Fm, ñg:f b:éñl©bflm;,r©é Áf Cé CéFbÁfqf:Fé é, éÁ óf:lñ Cé ©,f bf,gfÁÁfY l©f,Cñ vfd:ífFmCñ b:élmFñ lñ,FmCé:f: éÁ óñkmómé,gñ é, F© éFé,lmf ófgéózgmlf ácmÁñF;cmlf0

f lñ,géóbÁflm;, Cé Áf ÁÁéufCf CéÁ m,écfdÁé g:é, Cé )m,lé,,éFf Áf éFgflm;, dfFgfdf bf:f lñ,gé,gf:,ñFY á ,fCmé bé,F;Y é, fr©éÁóñóé,gñY r©é fví :éFmCífY ñl©ÁgfY ©,f ,©ékf fbñ:gflm;, ñc:élmCf fÁf éhb:éFm;, Cé Áf Fé,FmdmÁmCfC á Cé Áf m,géÁmué,lmfY á ,ñ Féb:éñl©b; Cé m: f CéFl©d:m:Áf ózF fÁÁz Cé ÁfF mózué,éF :éfÁmFgfF Cé©,f éFlé,f k©Áuf:óé,gé cñgñu:fcmfCf0

Lñ Fé m,gé,g; fké:mu©f: Fm é, éÁ fbf:fgñ Cé ÁñF vé:óf,ñF©ómj:é áflífY fÁ mu©fÁ r©é ©, óégfÁ CéFlñ,ñlmCñ á b:élmñFñY ©,f

éFgúgmlf ñ:mum,fÁ1 ,ñF ÁmómgfóñF f CñóéFgmlf:Áñ lñ,km:gmú,CñÁñ é,g:md©gf:mñ Cé ©,fF éFgúgmlfF f,gé:mñ:éFY CéFb:élmf,Cñ éÁ éhfóé,b:ñc©,Cñ Cé F©F b:ñbmfF bñFmdmÁmCfCéF0

JÁ óñkmómé,gñ óélz,mlñY l©áñ éFg©Cmñ Fé,FmdÁé Fé CéFb:élmf8dfY Fé r©mFñ f-fCm:Y é, d©Flf Cé Áf CmFg:fllm;,Y éÁ óñkmómé,gñóñ:fÁ Cé ÁñF Fé,gmómé,gñF v©óf,ñF óéCmf,gé ÁñF bé:Fñ,fpéF0 QééFgé óñCñ éÁ lm,é Fé lñ,km:gm; é, ©, Cé:mkfCñ Cé Áf ófÁf Ámgé:fg©8:f0 (é lñóé,qf:ñ, f fu:©bf: cñgñu:fcífF f,mófCfF é, gñ:,ñ f ©,ffllm;, éhgé:mñ:0 tY CéFb©úF Cé ©,f b:móé:f éhmFgé,lmf b©:fY éÁ lm,éé,g:; é, éÁ zódmgñ CéÁ óñkmómé,gñ cmlgmlmñ Cé Áf ,f::flm;,0

.,f ñd:f Cé géfg:ñ éF óñkmómé,gñ b©éFgñ r©é éhmFgé ©,fékñÁ©lm;, Cé ÁñF éFgfCñF Cé z,móñ á é, ÁñF vélvñF0 f ,ñkéÁf éFóñkmómé,gñ áf r©é lñ,gmé,é ©,f éhbñFmlm;, Cé mCéfFY Cé Fmg©flmñ8,éF r©é Fé F©léCé,Y Fé é,c:é,gf,Y lvñlf,0 UÁ Fé: v©óf,ñ éFóñkmómé,gñ CfCñ r©é Fé CéFbÁfqfY kmkéY flg«fY :écÁépf ©,fF mób:é8

Fmñ,éF F©léFmkfF0 Qé CéC©llm;, é, CéC©llm;,Y Cé lñ,c©Fm;, é,lñ,c©Fm;,Y f,géF r©é éFg©Cmf: é, Fí ómFóf Áf lñ,léblm;, CéÁóñkmómé,gñ é, F© lñ,gm,©mCfC kmF©fÁY d:©gfÁ á óélz,mlfY Fm,b:éu©,gf:Fé Fm ,ñ éFgf:íf fví Áf ké:CfCY Fé fFmómÁ; éÁ lm,é fÁ géfg:ñ0(é Áé lñ,FmCé:; lñóñ ©, óéCmñ czlmÁ Cé ó©ÁgmbÁmlf: ÁfF éFlé,fF áÁñF Célñ:fCñF Cé ©, C:fófY Cé :écñ:qf: ÁfF Fmg©flmñ,éF C:fózgmlfFY



ñ ,ñkéÁéFlfF óéCmf,gé ©,ñF lfódmñF Cé kmFm;, lñ,Fgf,géFY u:flmfFf Áf fÁgé:,flm;, Cé ©,ñF óf:lñF f:gmcmlmfÁéF lñ, Áf ,fg©:fÁéqf0

J Áf lfbgflm;, CéÁ óñkmómé,gñY gñófCñ é, Áf ómFóf kmCfY ÁéF©léCm; ©,f éhg:f-f b:éñl©bflm;, Cé :élñ,Fg:©llm;, C:fózgmlfY

vélvf Cé bf,gñómófY Cé éhb:éFmñ,éF éhfué:fCfF á Cé géófFm,gé:b:égfCñFY é, ÁñF r©é ÁñF bé:Fñ,fpéF Fé lñ,ké:gíf, é, ÁñFb:m,lmbfÁéF cflgñ:éF Cé m,gé:úFY l©f,Cñ éF bñFmdÁé r©é Áf ékñÁ©lm;, á ÁfF g:f,Fcñ:óflmñ,éF Cé ©,f cñ:ófY Cé ©, kñÁ©óé, ñ Cé ©,fÁí,éfY ,ñF v©dméFé, b:ñl©:fCñ ©, bÁflé: ófáñ:0

(é bé:Cm; gñgfÁóé,gé Cé kmFgf éÁ kfÁñ: Fmu,mcmlfgmkñ Cé ÁfbfÁfd:f UyKgUg.H¿y r©é Fé b©Fñ lm,éófgñu:zcmlfóé,gé fÁ Fé:kmlmñCé ©,fF vmFgñ:mfF F©lm,gfóé,gé lñ,gfCfFY l©áñ géóf é:f mÁ©Fg:fCñ

bñ: ©,f Fé:mé Cé mózué,éFY ékmCé,géóé,gé f,mófCfF0Rflé bñlñ Fé g©kñ{ Áf fcñ:g©,fCf mCéf Cé ñbñ,é: f ÁñF cmÁóF Cé

,©éFg:f úbñlf ©, cmÁó Cé f,géFY óñFg:z,Cñ,ñF Cé Cmlvñ óñCñ Áflf:mlfg©:f CéÁ lm,é ,f::fgmkñ r©é Fmu©é flg©fÁóé,gé é, kmuñ: dfpñ©,f cñ:óf ózF óñCé:,f9 fllm;, cñgñu:fcmfCf r©é éFgz gf, ÁépñF CéÁf géñ:íf lñóñ CéFb©úF Cé ÁñF f-ñF Cé é::ñ:Y CéÁ b©:ñ óñkmómé,gñl:éfCñ: Cé éóñlmñ,éF0

U, ñbñFmlm;, f éFgfF mózué,éF lf:ufCfF Cé ©,f Cmké:gmCfb©é:mÁmCfCY l©z, ózF b:;hmóf fÁ f©gú,gmlñ Fé,gmCñ lm,éófgñu:zcmlñbf:élé Áf óé:f gñóf CéÁ g:é, Cé lé:lf,ífF é,g:f,Cñ é, Áf éFgflm;,Cé )m,lé,,éF0 Qé ©, ÁfCñY Áf cfd©Áflm;, f:dmg:f:mfY Fm, Áf óé,ñ:b:éñl©bflm;, kmF©fÁ1 CéÁ ñg:ñY Áf lfbgflm;, Cé ©, óñkmómé,gñ é,d:©gñY éÁ Cé ©,f ózr©m,f lñ, F©F dméÁfFY F©F :©éCfFY F© kéÁñlmCfC0ñF b:móé:ñF lm,éfFgfF r©é lñ,FmCé:f:ñ, ñbñ:g©,ñ :élÁ©m: Áffllm;, lm,éófgñu:zcmlf é, ©,f cñ:óf ,f::fgmkfY fÁm-fCf Cé :élñ,F8

g:©llmñ,éF m,F©ÁFfFY á r©mé,éF ÁéF f,móf:ñ,Y lñóégmé:ñ, ©, l©Ábf8dÁé é::ñ:0f ÁÁéufCf Cé ©, g:é, f Áf éFgflm;, b:ñbñ:lmñ,fdf ©,f Fé,Ff8

lm;, cíFmlf á kmF©fÁ0 U, ÁñF cmÁóF lñób©éFgñF ,ñ vfá ,fCf bf:élm8Cñ0 JFí r©é Áf b:móé:f g:fdf é,lñ,g:fCf bñ: éÁ lm,é é, F© ékñÁ©8lm;, c©é éFgf b:éñl©bflm;, bñ: ,f::f:Y éFgf lñ,léblm;, Cé ©,ffllm;, C:fózgmlf éFgmófCf ,éléFf:mfY m,gé:b:égfCf bñ: ©,ñF flgñ8:éFY éFgé b:ép©mlmñ CéÁ Fé: v©óf,ñY lé,g:ñ m,ékmgfdÁéY éFgé gñgfÁ

CéFlñ,ñlmómé,gñ CéÁ f:gé CéÁ óñkmómé,gñ lñ,FmCé:fCñ é, Fí ómF8óñ0 (m éÁ fÁóf v©óf,f Cédé b:ñÁñ,uf:Fé é, ÁfF ñd:fF Cé f:géY>F;Áñ b©éCé vflé:Áñ f g:fkúF Cé ñg:fF fÁófF lñ,Fg:©mCfF Féu«, ©,flf©Ff—

{ H0 DfÁÁmé: á HmÁé Há:ufY Cm:élgñ:éF CéÁ (g©Cmñ CéF .:F©Ám,éF0

8



f bm,g©:fY Fm, éódf:uñY b©éCé l:éf: Áf éóñlm;, óéCmf,gé Áfóé:f c©é:qf Cé ©, lñÁñ:Y Áf éFl©Ág©:f óéCmf,gé Áf Cé ©, FmóbÁé kñÁ©óé,Y Áf f:r©mgélg©:f óéCmf,gé Áf Cé ©, p©éuñ Cé b:ñbñ:lmñ,éF k Cé Áí,éfFY Áf ó«Fmlf óéCmf,gé Áf ©,m;, Cé Fñ,mCñF0 Lm,u©,f CééÁÁfF b:élmFf Cé ©, :ñFg:ñ0 7my é:f bñFmdÁé lñ,FmCé:f: éÁ óñkm8ómé,gñ dfpñ éFgé z,u©Áñ éhlÁ©Fmkñ—

NfFf:ñ, ÁñF f-ñF0 ñF óúgñCñF Cé :éfÁmqflm;, á Áf lmé,lmf CéÁñF :éfÁmqfCñ:éF Fé bé:céllmñ,f:ñ,Y á éÁ lm,é ,f::fgmkñY é, óéCmñ Céú é::ñ:Y fÁlf,q; Áf bÁé,mg©C Cé F© cñ:óf Ámgé:f:mf á C:fózgmlf lñ,éÁ :éfÁmFóñ0

f Á;umlf Cé ©, vélvñY Áf éhflgmg©C Cé ©, óf:lñY Áf ké:CfC Cé©,f flgmg©C lñ,Fgmg©áé:ñ, Áf f:ófq;, Cé Áf gúl,mlf kmF©fÁ0 JCé8

ózFY Áf m,gé:ké,lm;, CéÁ éFg©Cmñ Cé Áf lñóbñFmlm;, é, Áf ñ:Cé,f8ém;, Cé F©F mózué,éF l:é; ©,f lfCé,lmf éhb:éFmkf r©é Fñ:b:é,Cíf k r©é Fé ér©mbf:fdf fÁ óñkmómé,gñ0

fF éFlé,fF áf ,ñ Fé F©léCíf, lñ, m,Cébé,Cé,lmf Áf ©,f Cé Áfñ m : z Y ©,mCfF FmóbÁéóé,gé bñ: ©, F©dgíg©ÁñY Fm,ñ r©é Cébé,Cíf,é,g:é Fí é, ©,f Á;umlf bFmlñÁ;umlf éóñgmkf á :ígómlf0

ñF ,ñ:géfóé:mlf,ñF c©é:ñ, ÁñF :éáéF Cé fr©éÁÁf úbñlf0 J g:fkúF Cé ©, :ñCéñ Fé kñÁkíf bñlñ f bñlñ fÁ Fé,gmCñ Cé Áf kmCfY

m ©f,Cñ ,ñ fÁ Fé,gmCñ CéÁ óñkmómé,gñ0 (é Féu©íf g:fdfpf,Cñ fbf:gm: Cé ©,f cfd©Áflm;,Y bé:ñ ÁfF mózué,éF r©é Fé Célf,gfdf, áf,ñ Fé b:éFé,gfdf, :élf:ufCfF Cé uéFgñF m,«gmÁéF ñ Cé CégfÁÁéFHmbé:cÁ©ñF0 (é ér©mÁmd:fdf, é, ©,f f:óñ,mñFf á©hgfbñFmlm;,0J ©f,gñ ózF Fé bé:céllmñ,fdf éÁ lm,é fkf,qf,Cñ bñ: éFgé lfóm,ñYózF Fé fÁépfdfY é, óm ñbm,m;,Y Cé F© b:ñbmf ké:CfC0 (© cñ:óf0m,flgmkf á :fqñ,fdÁé é:f gf,gñ ózF béÁmu:ñFf é, Áf óéCmCf é, r©ééFgmó©Áfdf éÁ é,uf-ñ0

.,ñF u©mñ,éF vzdmÁóé,gé lñ,Fg:©mCñFY ©,fF m,gé:b:égflmñ,éFéFbÁú,CmCfFY ©,ñF Célñ:fCñF cfFg©ñFñF Áf,qfdf, éÁ lm,é gñgfÁóé,gém,Cécé,Fñ f ÁfF lñ,léblmñ,éF Ámgé:f:mfFY C:fózgmlfF á Célñ:fgmkfF0

f mCéf 4fllm;,5 Fé lñ,c©,Cíf b:ñu:éFmkfóé,gé lñ, Áf mCéf4Fmg©flm;,5Y á Áf mCéf 4óñkmómé,gñ5 Fé kñÁfgmÁmqfdf é, ©, é,lfCé8,fómé,gñ f:dmg:f:mñ Cé vélvñF :éF©ómCñF0

(é r©é:íf Fé: éhflgñ0 DfÁ kéq Fé ñÁkmCfdf r©é é, Áf b:éFé,gf8

m mñ, CéÁ cfóñFñ g:é, Cé )m,lé,,éFY l©f,Cñ ,©éFg:fF óé,géFFñd:élñumCfF bñ: ©, éFbélgzl©Áñ ,©ékñ lf:élíf, Cé g:fCmlmñ,éFY éÁfg:flgmkñ r©é Fé,gmóñF :éFmCíf óé,ñF é, Áf ñdFé:kflm;, éhflgf CéÁñF bé:Fñ,fpéF á Cé F©F uéFgñF r©é é, Áf Fé,Fflm;, Cé Áf kéÁñlmCfCwóí,móf é, fr©éÁÁf úbñlfZ Cé ©, g:é, fdfÁf,qz,CñFé Fñd:é ,ñFñ8g:ñF0 (é,Fflm;,Y fllm;,Y ñdFé:kflm;,Y Fé m,mlm; Áf Á©lvf0 UÁ :éfÁmF8

9



óñ lm,éu:zcmlñY é,éómuñ Cé m,«gmÁéF lñóé,gf:mñFY fómuñ Cé Áfb:élmFm;,Y :élñum; gf,gñF kñgñF r©é éÁ f:gé Cé Áf bf,gfÁÁf bf:élm;vfdé: fÁlf,qfCñ lñ, úÁ ©,f lmóf0

(m, éódf:uñY Áf gúl,mlf lm,éu:zcmlfY óéCmf,gé ©, l©:mñFñ:ñCéñY lñóé,qfdf f fFlé,Cé: vflmf Áf mCéf kmF©fÁY f g:fkúF Cé Áf

bf:léÁflm;, Cé éhb:éFmñ,éF r©é b:éFmCíf Áf :éfÁmqflm;, Cé ÁfFéFlé,fF :éb:éFé,gfCfF0

Nf:f l:éf: éÁ óñkmómé,gñ C:fózgmlñ é:f b:élmFñ ñbñ,é: F©léFm8 kfóé,gé ©,fF óí,mófF Cmké:FfF é m,gé,Fmcmlf:ÁfF óéCmf,gé ©,ñFbÁf,ñF Cmcé:é,géFY r©é lñ::éFbñ,Cíf, fÁ Fé,gmómé,gñ b:ñóñgñ:000

JÁ m,gé:ké,m: ©,ñF bÁf,ñFY á Áf ,éléFf:mf bf:léÁflm;,Y Fémób©Fñ Áf lfCé,lmf0 Qé Áf á©hgfbñFmlm;, ,flm; éÁ :mgóñ0

a,íU.H yf ¿b. tAyHéjv. c©é ©,f Cé ÁfF ñd:fF óféFg:fF CéÁuú,é:ñ70

r AVKí. è Cé ñ©mF QéÁÁ©l’Y ©,ñ Cé ÁñF ózF bé:célgñF épéóbÁñF CécmÁó :éfÁmFgfY Fé-fÁ; F© fbñuéñ0 Né:ñY é, rgVKí.2 bÁf,éfdf bñ:é,lmóf CéÁ :éfÁmFóñ ©,f bér©é-f bf:gé Cé F©é-ñ r©é F©bé:fdf ÁfÁí,éf CéÁ C:fóf á fÁlf,qfdf 4Áñ m,éhb:éFfCñ5 ózF fÁÁz Cé ÁfFmózué,éF b:élmFfF0 Jbf:élíf éÁ lm,é F©uéFgmkñ0

UÁ fÁóf v©óf,f lñóé,qfdf f lf,gf:0 (©bé:f,Cñ ÁñF vélvñFY

©, óñkmómé,gñ móbñ,Cé:fdÁé Cé Fé,gmómé,gñF Fé bé:cmÁfdf óéÁ;Cm8lfóé,gé Cñóm,f,Cñ bé:Fñ,fF á lñFfF fl©ó©ÁfCfF éódf:©ÁÁfCf8óé,gé lñóñ é, Áf kmCf ómFóf0 UÁ :éfÁmFóñ ékñÁ©lmñ,fdf0 UÁ cmÁóCé QéÁÁ©l ,ñ :élmdm; Áf flñumCf r©é óé:élíf0 UÁ b«dÁmlñY Fméób:éb:mFmñ,é:ñ Cé ©, vzdmgñY Cé ©,f g:fCmlm;,Y bé:bég©f g:fdf lñ, Áfr©é Fé é,c:é,gf, ÁñF m,,ñkfCñ:éFY ,ñ é,gé,Cm; r©é ©, flñ,gélm8ómé,gñ ,ñ éF ,fCf Fm, éÁ p©éuñ Cé ÁfF fllmñ,éF á :éfllmñ,éF Áé,gfFñ :zbmCfF r©é Áñ b:ñkñlf,0

UÁ lm,é áf m,gé,gfdf ékfCm:Fé Cé ÁñF vélvñF lÁf:fóé,gé cñ:ó©8ÁfCñF á d©Flfdf éÁ cflgñ: éóñgmkñ é, Áf F©ué:é,lmf0 rgVKí.Y fÁb:m,lmbmñY é,lñ,g:; Áf m,lñób:é,Fm;, Cé ÁfF ófFfF0 tY Fm, éódf:8uñY QéÁÁ©l fbé,fF Fé fbf:gfdf Cé ÁfF g:fCmlmñ,éF0 VéFbégfdf Áfl©:kf Cé ©,f fllm;, Ámgé:f:mfY áY bñ: lñ,Fmu©mé,géY Fé óñkíf é, ©,fÁí,éf ,ñ:ófÁ0

Jlg©fÁóé,gé rgVKí. éF ©,f ñd:f lÁzFmlf CéÁ :ébé:gñ:mñ lm,éóf8gñu:zcmlñ0 ñF ómFóñF r©é FmÁdf:ñ, éÁ cmÁó lñ, óñgmkñ Cé F©

fbf:mlm;, Fñ, fvñ:f F©F fCóm:fCñ:éFY u:flmfF fÁ b:ñu:éFñ Cé F©éC©lflm;, lm,éu:zcmlf0 Jvñ:f Cédé, :élgmcmlf: Áñ r©é Cmpé:ñ,Y

7 ImÁó Cé Áf D:mf,uÁé Cm:mumCñ bñ: Véum,fÁC OfÓé: é, {{0’ ImÁó Cé {7{0

0



lñ,FmCé:f,Cñ r©é é, ©,f ñd:f ñ:mum,fÁ éF b:écé:mdÁé d©Flf: Áf:é,ñkflm;, Cé ©,ñ ómFóñ r©é Áf l:ígmlf0 JFí éF lñóñ Áf ké:CfC Céfáé: Fmu©é CéFÁ©ód:f,CñY lñ, Áf lñ,Fmu©mé,gé bñFgé:uflm;, Cé Áf ké:CfC Cé óf-f,f0

QéFb©úF Cé Áf mu,ñ:f,lmf CéÁ gú:óm,ñ UyKgUg.H¿y2 Áf :©gm,f c©é

Áf ófáñ: g:fdf r©é Cédm; F©c:m: éÁ lm,é0Áéu; ñg:ñ bé:mñCñY éÁ CéÁ cmÁó bFmlñÁ;umlñ é mób:éFmñ,mFgf0 (é

lñ,FmCé:; b©é:mÁ Fmg©f: ©, bé:Fñ,fpé é, ©,f Fmg©flm;, Cégé:óm,fCfYFm, bé,ég:f: é, éÁ zódmgñ Fél:égñ Cé F© kmCf m,gé:mñ:Y á Fé bfF; flñóé,gf: Áf m,gé:b:égflm;, CéÁ flgñ: lñ, Áf m,gé:b:égflm;, Cé ÁñFbé,Ffómé,gñFY á Cé ÁfF Fé,Fflmñ,éF kmF©fÁmqfCfF0 JÁ ,ñ Fé: ÁñFflgñF ózF r©é Áf lñ,Fél©é,lmf Cé ©, éFgfCñ óñ:fÁ ñ kmléké:FfYl©f,Cñ Fé f-fCm; f ÁñF vélvñF b:élmFñF Cé ©, C:fóf Áf CéFl:mblm;,Cé ÁfF mób:éFmñ,éF ó«ÁgmbÁéF á lñ,g:fCmlgñ:mfF éhbé:móé,gfCfFYlñóé,q; f m,gé:ké,m: Cé óf,é:f m,Fé,FmdÁé ©,f C©fÁmCfC Cé Áí,éfFr©éY bf:f Féu©m: Fmé,Cñ f:óñ,mñFfY g©kñ r©é fCfbgf:Fé f ÁñFgméóbñF Cé ©, :mgóñY lÁf:fóé,gé óf:lfCñ0

Vél©é:Cñ r©é é, {7!Y é, , eyí¿ é( nyA.gA2 fÁ gé,é: r©éCéFl:mdm: Áf CéFéFbé:flm;, Cé ©, Ffdmñ r©é :élñd:f éÁ lñ,ñlmómé,8gñ CéFb©úF Cé vfdé: FmCñ c©Áóm,fCñ bñ: ©,f lñ,uéFgm;, lé:éd:fÁY

vmlé p©uf:Y ózF r©é Áf cmFñ,ñóíf CéÁ f:gmFgfY F© d:fqñ bf:fÁmqfCñYÁñF ñdpégñFY ÁfF Á©léF á ÁfF Fñód:fF r©é Áé :ñCéfdf,Y lñ,cm:mé,Cñ féFgñF éÁéóé,gñF ©, kfÁñ: kmF©fÁ ér©mbf:fdÁé é, m,gé,FmCfC á é,lfCé,lmf fÁ CéÁ fódmé,gé cíFmlñ á óñ:fÁ Cé óm bé:Fñ,fpé0

UFgz lÁf:ñ r©é óé km ñdÁmufCñ f F©b:móm: éFgé c:fuóé,gñY b©éFÁñF éFbélgfCñ:éF ,ñ Fñbñ:gfdf, r©é Áf fllm;, c©é:f :ég:fFfCf bñ:©, lñóé,gf:mñ Fé,Fmgmkñ0 Añóé,qfdfY Fm, éódf:uñY Áf é:f CéÁmób:éFmñ,mFóñ0 f F©ué:é,lmf b:ñÁñ,uf:íf Áf fllm;,Y l:éf,Cñ Cé

éFgé óñCñ ©, lfóbñ éóñlmñ,fÁ ózF fóbÁmñ é, Áf óéCmCf é, r©é kf ,ñ éFgfdf é,lé::fCñ é, Áf df::é:f Cé ÁñF vélvñF b:élmFñF0

UÁ mób:éFmñ,mFóñ ÁÁék; f lñ,FmCé:f: Áf ,fg©:fÁéqf á ÁñF ñdpégñFlñóñ ©,ñF éÁéóé,gñF r©é lñ,l©::íf, f Áf fllm;,0 .,f Fñód:fY©,f Á©qY ©,f cÁñ: g©kmé:ñ, fÁ lñómé,qñ ©, Fé,gmCñY é, gf,gñ r©é:é cÁépñF Cé ©, fÁóf ñ Cé ©,f Fmg©flm;,Y á bñlñ f bñlñ c©é:ñ,lñ,km:gmú,CñFé é, ©, lñóbÁéóé,gñ ,éléFf:mñY CñgfCñ Cé ©, kfÁñ:óm:í,Félñ0 (é m,gé,g; vflé: óñké: ÁfF lñFfFY áY lñ, Áf fá©Cf Cé Áflmé,lmf ;bgmlfY d©Flf: Áf g:f,Fcñ:óflm;, Cé F©F Áí,éfFY Fmu©mé,Cñ ÁfÁ;umlf Cé ©, éFgfCñ Cé éFbí:mg©0 QéFb©úF CéÁ :mgóñY éÁ óñkmómé,gñóélz,mlñY FñcñlfCñ C©:f,gé Áf:uñ gméóbñ dfpñ Áf f:ófq;, Ámgé:f:mf k C:fózgmlfY :ékéÁfdf Cé éFgé óñCñ F© kñÁ©,gfC Cé éhmFgé,lmf000Né :ñ Fé é,c:é,gfdf lñ, Áf mu,ñ:f,lmfY lñ, éÁ vzdmgñ0

°



, í(.é,2 Cé JdéÁ Mf,léY Fé-fÁ; ©,f u:f, égfbfÉ0f bFmlñÁñuíf á Áf m,gé:b:égflm;, bfFfdf, f Cébé,Cé: lÁf:f8

óé,gé Cé ©,f lfCé,lmf r©é Cñóm,fdf Áf ñd:f0 ñF bé:Fñ,fpéF áfé:f, ÁñF «,mlñF cflgñ:éF móbñ:gf,géFY á Áf Áñ,umg©C Cé ÁfF mózué8,éFY F© ñbñFmlm;, á F© fl©é:CñY CéFéóbé-fdf, gfódmú, ©, bfbéÁb:móñ:CmfÁ0 VfíÁéFY Áñlñóñgñ:fY lfÁCé:fY :©éCfFY óf,;óég:ñY v©8óñY g«,éÁéF9 F©:uíf ©, C:fóf ,©ékñ lñób©éFgñ Cé óñkmómé,gñFd:©gñFY F©léFmkñFY Cé CéFbÁméu©é Cé Áí,éfFY á Áf lñ,léblm;, CéÁ f:géCéÁ óñkmómé,gñY fÁ cm, :flmñ,fÁóé,gé é,gé,CmCñY :él©bé:fdf F©FCé:élvñF lñ,C©lmú,Cñ,ñF Cé óf,é:f ófu,ícmlf vflmf éÁ bñéófFm,c;,mlñ Cé mózué,éFY vflmf Áf Fm,cñ,íf kmF©fÁ Fmg©fCf fÁ óf:ué,Cé ÁfF c;:ó©ÁfF lñ,ñlmCfF wÁf bfÁfd:f ágHfyHW, gmé,é fr©í ©, Fé,gmCñ

óé:fóé,gé f,fÁ;umlñZ0 Nñéóf Fm,c;,mlñ é, éÁ r©éY fÁ mu©fÁ r©é é,Áf ó«FmlfY éFgfÁÁf éÁ Fé,gmómé,gñ ,ñ dfpñ cñ:óf Cé vélvñF á CéflgñFY Fm,ñ Cé Fé,Fflmñ,éFY b©éFgñ r©é Áf mófué, gmé,é éÁ kfÁñ: Cé©, Fñ,mCñ0

(m,cñ,íf kmF©fÁY :mgóñ Cé óñkmómé,gñF lñódm,fCñF éhé,gñ Cébé:Fñ,fpéFY é, éÁ r©é éÁ CéFbÁfqfómé,gñ Cé Áf Áí,éf Cé ©, kñÁ©óé,é, ©,f lfCé,lmf kf:mfdÁé l:éf Áf éóñlm;,Y lñ, ñ Fm, l:mFgfÁmqflm;,Cé mCéfF0

UÁ b«dÁmlñ ,ñ g:md©g; Áf flñumCf óé:élmCf f , í(.é,2 CéMf,léY á l©f,Cñ ÁñF lm,éfFgfF ©gmÁmqf:ñ, éÁ p©éuñ Cé ÁñF :mgóñF kf:mfCñF é, ÁñF r©éY f kéléFY Áf :fbmCéq Cé ©,f FñÁf mófué,Yl:©qf,Cñ kmkf lñóñ éÁ :éÁzóbfuñY bñFéíf ©, kfÁñ: Cé lfCé,lmfYCm:íf lfFm Cé c©FfY :mgóñF Cé f,zÁmFmF é, Áf Fí,géFmF CéÁ óñkmómé,gñYF©:uíf, ÁfF b:ñgéFgfF é,g:é ÁñF éFbélgfCñ:éF9 b:ñgéFgfF m,«gmÁéFlñ,ké:gmCfF ózF fCéÁf,gé é, fbÁf©FñF0 J bñlñF óéFéF Cé CmFgf,lmfY á bñ: Áf ómFóf lf©FfY ©,ñF :éF©ÁgfCñF Cmcé:é,géF0 UÁ gméóbñ Cé ÁñflñFg©ód:fCñY g:fdfY bú:CmCf Cé gméóbñ0

UÁ óñkmómé,gñ lm,éu:zcmlñY Áf lñ::éFbñ,Cé,lmf Cé ÁñF :mgóñF kmF©fÁéF f ÁñF :mgóñF ó©FmlfÁéFY r©é lñ,cmé:é, fÁ óñkmómé,gñué,é:fÁ F© Fmu,mcmlfCñ á F© c©é:qfY vélvñF Cé kfÁñ:éF f,zÁñuñF fÁñF kfÁñ:éF Cé C©:flm;, f:ó;,mlfY Cédíf, lñóbÁégf:FéY bñ: Célm:ÁñCé fÁu«, óñCñY é, ©,fF Fñ,ñ:mCfCéF lñ,Fgmg©mCfF bñ: Áf éóñlm;,lñ,gé,mCf é, Áf b:ñbmf mófué,0 Jví m,gé:km,mé:ñ, ÁfF b:ñbñ:lmñ,éF

f:r©mgélg;,mlfF CéÁ Célñ:fCñY ÁñF CéFgéÁÁñF Cé Áf Á©q cñ:qfCfY éÁéFbéFñ: Cé ÁfF Fñód:fFY éÁ ér©mÁmd:mñ ñ éÁ CéFér©mÁmd:mñ Cé ÁfFÁí,éfFY ÁñF :él©:FñF Cé Áf ;bgmlf0 AfCf mófué, Cé a,Agó,ífg bf:élíf

É o, ty(.2 {7’0 o A ó,hgH.¿. é.A cí¥ a,Agó,íg J c,á t,hgH.¿¿ é.á cí¥ a,Agó,íg2 {{ZY Cé Vñdé:g emé,é0

2



©, flñ:Cé Áf,qfCñ fÁ l©:Fñ CéÁ óñkmómé,gñ Cé ©,f Fm,cñ,ífcf,gzFgmlf á d©:ÁéFlf0 Jlñ:Cé Fé,FmdÁéY flñ:Cé df::ñlñY flñ:CéCmFñ,f,gé é, éÁ óñkmómé,gñ Cé Áf F©léFm;, Cé ÁfF mózué,éF0

JFí c©é lñóñ éÁ lm,éY béFé f ,©éFg:f mu,ñ:f,lmfY CéFb:é,Cmú,8CñFé Cé ÁñF b:móé:ñF é::ñ:éF á g:f,Fcñ:óf,Cñ F©F éFgúgmlfFY Féfb:ñhmófdf gúl,mlfóé,gé f Áf ó«FmlfY ÁÁékf,Cñ f Áf ké:mcmlflm;, Cér©é ©, óñkmómé,gñ kmF©fÁ :ígómlñ bñCíf b:ñkñlf: ©,f éóñlm;,f,zÁñuf f Áf F©FlmgfCf bñ: ÁñF Fñ,mCñF0

Qé óf,é:f móbé:lébgmdÁé Áf cfd©Áflm;, ,f::fgmkfY Áf m,gé:8b:égflm;, CéÁ f:gmFgfY fCr©m:íf, óé,ñF móbñ:gf,lmf r©é éÁ éFg©CmñCé ÁfF mózué,éF á F© á©hgfbñFmlm;,0 Qé mu©fÁ óñCñ r©é ©, ó«Fmlñg:fdfpf éÁ :mgóñ á ÁfF Fñ,ñ:mCfCéF Cé ©,f c:fFé ó©FmlfÁY éÁ lm,éfFgf

lñóé,q; f g:fdfpf: éÁ :mgóñ Cé ÁfF mózué,éF á F© Fñ,ñ:mCfC0 (© kfÁñ: Fé vmqñ gf, u:f,Cé á gf, Á;umlf F© km,l©Áflm;,Y r©é F© óé:féhb:éFm;, ÁÁéu; f kfÁé: Fm, éÁ :él©:Fñ Cé ©, géhgñ0

UFgé c©é éÁ mCéfÁ r©é óé mób©ÁF; l©f,Cñ vflé ó©á bñlñlñób©Fé , ryAg. é.á N,gAA,H¿áY ékmgf,Cñ Áf éFlé,f m,gé:b:égfCfbf:f CéCmlf:óé «,mlfóé,géf f Áf c©é:qf CéÁ lf,gñ Cé ÁfF mózué,éFYfÁ lf,gñ Cé ÁñF Fé,gmómé,gñFY Fméób:é Cm,zómlñFY m,lÁ©Fñ lñ, ©,ffllm;, :éC©lmCf é m,éhmFgé,gé0

Né:óígfFéóé C©Cf: Cé r©é éÁ f:gé lm,éu:zcmlñ Féf ©, f:gé ,f8::fgmkñ0 U, óm ñbm,m;,Y éÁ lm,é kf ózF ÁépñF é, F©F F©ué:é,lmfFFé,FmdÁéF r©é é, F©F b:élmFmñ,éF m,fbéÁfdÁéF0 UF bñFmdÁé r©é FéfYlñóñ áf vé CmlvñY Áf ó«Fmlf Cé ÁñF ñpñFY á r©é éÁ géóf r©é Áé Fm:kéCé b:égéhgñ Cédf Fé: g:fgfCñ Cé óf,é:f Féóépf,gé fÁ géóf Fé,FmdÁér©é m,Fbm:f fÁ ó«Fmlñ0

UÁ éFg©Cmñ Cé éFgfF Cmcé:é,géF éFgúgmlfF r©éY lñ, F© ékñÁ©lm;,Ygmé,Cé, f Áf «,mlf b:éñl©bflm;, CéÁ óñkmómé,gñ éhb:éFmkñ b:ñóñ8gñ: Cé éóñlmñ,éFY ékñlf Á;umlfóé,gé ©, lm,é b©:ñ lfbfq Cé kmkm:fÁ óf:ué, Cé Áf g©géÁf Cé ÁfF CéózF f:géFY fÁ óf:ué, Cé l©fÁr©mé:géófY Cé l©fÁr©mé: m,gé:b:égflm;,0

UÁ lm,é é,l©é,g:f F© b:m,lmbfÁ g:fdf é, Áf Áé,gmg©C r©é éóbÁéf,©éFg:ñ Fé,gmCñ kmF©fÁ é, CéFf::ñÁÁf:FéY é, d©Flf: F© bÁé,mg©C é, Áf ké:CfC m,géu:fÁ CéÁ óñkmómé,gñ0 >.,fF Áí,éfF r©é Fé CéFf::ñÁÁf,é, F© fóbÁmg©C Fmu©mé,Cñ ©, :mgóñ F©dñ:Cm,fCñ f ©,f Fé,Fflm;, ñ

f ©,f mCéf fdFg:flgf Fñ, lfbfléF Cé éóñlmñ,f:Y Fm, Célñ:fCñY bñ:Fí ómFófFY bñ: éÁ óé:ñ p©éuñ Cé F© CéFf::ñÁÁñ—U, éÁ cmÁó Fñd:é éÁ ,flmómé,gñ Cé ÁñF é:mqñF Cé óf:Y ©,f cñ:óf

éFr©éózgmlfY óéCmf,gé ©, óñkmómé,gñ Cé :ñgflm;, ózF ñ óé,ñF

ImÁó Cé {70

52



fléÁé:fCñ r©é CéFl:mdé ©,f l©:kf Cé u:fCñF Cmcé:é,géFY b:ñkñlf©,f mób:éFm;, fpé,f fÁ bé,Ffómé,gñ r©é óf,mcméFgfY Fmé,Cñ ÁñF«,mlñF cflgñ:éF Fé,FmdÁéF éÁ :mgóñ á Áf fóbÁmg©C CéÁ óñkmómé,gñ é,éÁ éFbflmñ Cé Áf bf,gfÁÁf0 Uóñlm;, b©:fóé,gé kmF©fÁY é, ©, éFgfCñ

éód:mñ,f:mñY éóñlm;, cíFmlf á ,ñ lé:éd:fÁY mu©fÁ f Áf r©é b©éCéb:ñbñ:lmñ,f: ©, Fñ,mCñ fmFÁfCñ0 ófum,éóñF kf:mfF cñ:ófF é,óñkmómé,gñFY :é©,mCfF bñ: ©,f b:éñl©bflm;, f:gíFgmlf é, :mgóñFCmké:FñF Cé,g:ñ Cé ©,f ómFóf mófué,Y á á©hgfb©éFgfF é, ©,f Fé:méCé mózué,éFY á ÁÁéuf:éóñF f lñ,lédm: 4Áf Am,éu:fcíf m,géu:fÁ50

., épéóbÁñY é, éÁ r©é Fé m,g:ñC©lé ©,f bmqlf Cé Ámgé:fg©:fYbé:ñ lñób©éFgñ Cé éÁéóé,gñF ó©á FmóbÁéF9 ©,f FéómÁÁf Cé g:muñr©é l:élé0 >JlfFñ éÁ lz,gmlñ ÁÁé,ñ Cé Cmlvf Cé Áf ué:óm,flm;, Cé Áf

FéómÁÁf r©é Fé fÁqf é, ©, :mgóñ Áé,gñ á b:ñu:éFmkfóé,gé ózF:zbmCñ vflmf Áf Á©q ,ñ éF ©, C:fóf Fm,gúgmlñ á gñgfÁY éhlÁ©Fmkf8óé,gé lm,éu:zcmlñ é, F© bé,Ffómé,gñ á é, F© éhb:éFm;,— Nñ: ñg:fbf:géY Áf mCéf fcÁñ:fCf CéFfbf:élé f,gé ÁñF ófgmléF CéÁ óñkmómé,gñf:óñ,mqfCñF é, ©,f óéCmCf kmF©fÁ0 í,éfF r©é Fé éhgmé,Cé,Yé,g:f, é, Á©lvf ñ Fé ©,é,Y Fé CéFf::ñÁÁf, á CéFfbf:élé,9 Am,éu:fcífCé cñ:ófF0

Sg:f éhb:éFm;, Cé c©é:qf d:©gfÁY Áf Áfkf á éÁ c©éuñY ©,fgéóbéFgfC r©é gé:óm,f é, ©, gñ:déÁÁm,ñ Cé éÁéóé,gñF r©éY é, F© kéÁñlmCfCY Fé CéFg:©áé, f Fí ómFóñF bf:f lñ,ké:gm:Fé é, óé:fF:fáfF0 ©lvf Cé dÁf,lñF á Cé ,éu:ñF b:égé,Cmé,Cñ Cñóm,f: é,g:éFí9 Am,éu:fcíf Cé Á©q0

t Áf l:mFgfÁmqflm;,0 Lflmómé,gñ á CéFf::ñÁÁñ Cé cñ:ófF r©é Félñ,p©uf, é, ©, óñkmómé,gñ Cé lñ,p©,gñ óéCmf,gé ©,ñF :mgóñF Céf,zÁmFmF0

RfFgf éÁ óñóé,gñ F;Áñ ©,ñF Cñl©óé,gfÁéF :éfÁmqfCñF Fm, mCéfÁ,m éFgúgmlfY lñ, éÁ «,mlñ ñdpégmkñ Cé lfbgf: ÁñF óñkmómé,gñF Cé ÁfFlñFfF m,cm,mgfóé,gé bér©é-fF á Cé Áf ,fg©:fÁéqfY ,ñF bé:ómgé,ékñlf: ÁñF CfgñF gúl,mlñF á éóñgmkñF Cé Áf Am,éu:fcíf m,géu:fÁ0LñF éÁékf,Y Fm, éódf:uñY vflmf Áf lñ,léblm;, CéÁ lm,é b©:ñY CéÁlm,é CéFb:é,CmCñ Cé l©fÁr©mé: fbñ:gflm;, éhg:f-fY CéÁ lm,é é,gé,8CmCñ lñóñ f:gé CéÁ óñkmómé,gñ á Cé ÁñF :mgóñF kmF©fÁéF Cé Áf kmCf

á Cé Áf mófum,flm;,0

OfFgf:íf lñ, r©é ©,f Fé,FmdmÁmCfC f:gíFgmlfY m,Fbm:z,CñFé é,CmlvfF éhb:éFmñ,éFY l:éf:f á lññ:Cm,f:f lñ, ©,f kñÁ©,gfC Cécm,mCfYbf:f r©é fÁlf,qz:fóñF Áf lñ,léblm;, Cé ©, f:gé ,©ékñ cm,fÁóé,gé:ékéÁfCñ0

QéFbñpf: éÁ lm,é Cé gñCñF ÁñF éÁéóé,gñF r©é Áé Fñ, móbé:Fñ,f8ÁéFY d©Flf: F© f©gúgmlf éFé,lmf é, éÁ lñ,ñlmómé,gñ CéÁ óñkmómé,gñ

i



á Cé ÁñF :mgóñF kmF©fÁéFY éF Áf ,©ékf éFgúgmlf r©é fbf:élé é, Áf Á©qCé ©, fóf,élé: b:;hmóñ0

Añóñ áñ ómFóf éFl:mdíf é, .á a,bg.íá é( eygá; 4UF bñFmdÁér©é éÁ lm,éY r©é fCr©mé:é gf,gfF cñ:ófF kf:mfCfFY Fmuf Fmé,Cñ

gfódmú, Áñ r©é éF é, Áf flg©fÁmCfC0 f ó«Fmlf ,ñ CéFb:élmf éÁflñóbf-fómé,gñ Cé ÁñF C:fófF ñ Cé ÁñF bñéófFY bé:ñ pfózFvfd:íf ÁÁéufCñ f Fé: Áñ r©é éF Cé vfdé:Fé ÁmómgfCñ f ©,m: ©,fF,ñgfF f ©,fF bfÁfd:fF á ©,f fllm;,0 UhmFgé Áf Fm,cñ,ífY Áf ó«Fmlfb©:f0 >Nñ: r©ú :fq;, éÁ lm,é gé,C:íf r©é b:éFlm,Cm: Cé F© éFl©éÁfFm,c;,mlf— Añ,kmé,é f-fCm: r©é é, éFgé lfFñ F;Áñ éóbÁéf:z ÁfbfÁfd:f ágHfyHW, f óñCñ Cé f,fÁñuíf0 ñF cmÁóF ,f::fgmkñF á:éfÁmFgfF b©éCé, ©gmÁmqf: Áf F©gmÁmCfC lm,éu:zcmlf á b:ñFéu©m: F©

lfóm,ñ0 Né:ñ r©é éÁ b«dÁmlñ ,ñ Fé lñ,c©,Cf9 éÁ lm,é Cé éFgé gmbñ éF©, uú,é:ñY bé:ñ ,ñ éF éÁ lm,é f©gú,gmlñ r©é Cédé d©Flf: F©éóñlm;, é, éÁ f:gé CéÁ óñkmómé,gñ Cé ÁfF Áí,éfF á Cé ÁfF cñ:ófF0

4UFgf d«Fr©éCf CéÁ lm,é b©:ñ Fé:z Áf:uf á bé,ñFf0 RéóñFmu,ñ:fCñ éÁ f©gú,gmlñ Fé,gmCñ CéÁ Fúbgmóñ f:géY Áñ véóñF CmFc:fqf8CñY éóbér©é-élmCñY á fvñ:f éÁ b«dÁmlñY flñFg©ód:fCñ f ÁfFFmóbzgmlfF á fu:fCfdÁéF cñ:ófF flg©fÁéFY Fé vf l:éfCñ ©,f mCéf á©,f g:fCmlm;, Cé úÁ05 Hé :éF©Ágf:íf czlmÁ Célm:9 4(;Áñ Áf c©é:qf CéÁ

Cm,é:ñ c:é,f Áf ékñÁ©lm;, lm,éu:zcmlf05 Né:ñ ©,f lñFf éFgz é,c©,lm;, Cé Áf ñg:fY á A, y¿í, é,uÁñdf éÁ u©Fgñ CéÁ b«dÁmlñ á F©lñFg©ód:é f ©,f óf,mcéFgflm;, f:gíFgmlf r©é Áé u©Fgf Cé éFgéóñCñ0 tñ l:éñ r©é Áf ké:CfC lm,éu:zcmlf Fé:z ózF c©é:gé r©é,ñFñg:ñF áY r©mú:fFé ñ ,ñY Fé móbñ,C:z bñ: Áf :ékéÁflm;, CéÁFé,gmómé,gñ kmF©fÁ0 H«FmlfY lm,é gúl,mlñ Féóépf,géY vfFgf éÁ óñ8óé,gñ m,Fbm:flm;, CmFbf:0 QñF f:géF r©é b:ñó©éké, Áf éóñlm;,óéCmf,gé ©,ñF kfÁñ:éF F©uéFgmkñF0

UÁ lm,éY Fúbgmóñ f:géY ,ñ éF Áf cñgñu:fcíf Cé Áf kmCf :éfÁ ñmófum,f:mf lñóñ vf bñCmCñ l:éé:Fé vfFgf éÁ óñóé,gñ0 Añ,FmCé:f8Cñ Cé éFgé óñCñ F;Áñ Fé:íf éÁ éFbépñ Cé úbñlfF F©léFmkfFY Fmé,Cñm,lfbfq Cé é,ué,C:f: ÁfF ñd:fF m,óñ:gfÁéF r©é gñCñ f:gé Cédél:éf:0

UFgz dmé, b:ñÁñ,uf: Áñ r©é ñl©::é0 Né:ñ Áf f©gú,gmlf éFé,lmfCéÁ lm,é éF ñg:f á ÁÁékf lñ,Fmuñ Áf égé:,mCfCY áf r©é b:ñléCé Cé Áf

f©gú,gmlf éFé,lmf CéÁ ©,mké:Fñ9 éÁ Hñkmómé,gñ0



bñ:r©é éFgfdf lñ,ké,lmCñ Cé r©é éFé Fé:íf ©, u:f, cmÁóY f béFf:Cé r©é F© l:mgé:mñ ,ñ é:f lñóbf:gmCñ bñ: éÁ :éFgñ Cé ÁñF épél©gm8

kñF0 ., lfFñ ó©á FmómÁf: Fé:íf CéFb©úF éÁ Cé a(Uhí.á hyíí,áxyá,á w{9’ZY r©é F© Cm:élgñ: emÁÁmfó eáÁé: F;Áñ r©é:íf cmÁóf: lñ, ©,éÁé,lñ m,uÁúFY ékmgf,Cñ gñCf bñFmdÁé CmFñ,f,lmf ,ñ:géfóé:mlf,f

bf:f ÁfF kñléF Cé ÁñF bé:Fñ,fpéF Cé UómÁá O:ñ,gú0 (éóépf,gééhmué,lmf F;Áñ b©Cñ Fé: l©óbÁmCf lñ, éÁ fFé,gmómé,gñ CéÁ b:ñC©l8gñ: (fó©éÁ MñÁC/á,Y bñ:r©é F©bñ,íf ó©lvñF ufFgñF á uéFgmñ,éFéÁ lñ,Féu©m: f m,gú:b:égéF m,uÁéFéF ñ Cé cñ:óflm;, m,uÁéFf wHé:ÁéSdé:ñ,Y f©:é,lé SÁmkmé:Y QfkmC Lmké,Y Mé:fÁCm,é Imgqué:fÁCYQñ,fÁC A:mFbY IÁñ:f VñdFñ,Y R©uv emÁÁmfóFY éñ M0 Af::ñÁÁYHmÁéF Hf,Cé:ZY fÁu©,ñF Cé ÁñF l©fÁéF ,ñ vfdíf, éFgfCñ ,©,lf é,RñÁÁá/ññC0 t é, gú:óm,ñF lfFm mCú,gmlñF Fé é,l©fC:f éÁ lfFñ Cé

.,á (K,á é. A, gí, w{É!ZY r©é :ér©é:íf ,ñ áf éÁ :éFbfÁCñ cm,f,lmé:ñYFm,ñ gfódmú, éÁ é,g©FmfFóñ á Áf m,mlmfgmkf CéÁ b:ñC©lgñ: Qf::áÁ I0of,©lÓY bñ:r©é Fé:íf, ÁñF u:f,CéF df,lñF ÁñF r©é cm,f,lmfdf, ©,cmÁó l©áñ b:móé: bñFg©ÁfCñ é:f r©é ñg:ñF df,lñF vfdíf, CéFbñpf8Cñ Cé F©F gmé::fF f ómÁéF Cé lfóbéFm,ñF0

f óñ:fÁépf éF r©éY lñóñ béCíf D:©ccf©gY éÁ Cm:élgñ: ,ñ CédélñÁñlf: 4F© cñlñ é, éÁ Cm,é:ñ5Y bé:ñ gfóbñlñ Cédé é,cñlf:CéófFmfCñ ÁépñF bf:f óf,gé,é: 4,ñ:ófÁóé,gé5 F© pé:f:r©íf Cél:éfCñ: m,cÁ©áé,gé Cé ©, cmÁó0

C úl cFRoel

EK,ígxg, Jzí..é2 {7’ZY Cé U:mlv SF/fÁC kñ, (g:ñvémó0aA.yM,¿í, JaA.yM,¿í,2 {{8{’ZY Cé GñFébv éñ Hf,Ómé/mlq0a(Uhí.á hyíí,áxyá,á Js(¿b.ígHó d.gób¿á2 {’ZY Cé emÁÁmfó eáÁé:0o A óí,H é.áfgA. JSb. lgó k,í,é.2 {7ZY Cé Em,u efÁÁmF )mCñ:0,á (K,á é. A, gí, JSb. zí,M.á yf sí,¿b2 {É!ZY Cé Gñv, Iñ:C0

234



R CeFeaDRCyR L R CeFeatGR

R CeFeaDRCyR ltaEG esl o tsc

c.áM(:á é. Ayá ¿.F¿yá xíW¿gxyá é. tgxxgy¿¿y a,H(éy .H ZZI è xyH .A gH¿.íK,Ay é. A, kígU.í, z(.íí, e(Hég,A2 (H é.á¿,x,éy á.ó(Héy A(ó,í xyíí.áMyHég1 ,A xíW¿gxy2 .Há,ègá¿, è égí.x¿yí fí,Hx:á y(gá c.AA(x JZ^ñ ZRIY¥ n( MígU.í Aghíy Am,úóf ég Amú .á é. ZZ) á( ó.á¿g1H é.xgágK,

M,í, f(Hé,í .A agH:ñaA(h é. » í,H.. f(. .H ZR^) .H .A UgáUy ,By M(hAgx1 á( Aghíy Nvñgñuú,mé è .H ZR (H, í.xyMgA,xg1H é. á(á ó(gyH.á h,jy .A ¿W¿(Ay Q:fóéF Cé Am,úóf0 E .áy x,h. ,B,égí á(á ¿,í.,á xyUy xíW¿gxy .H .A ég,így Nf:mF8HmCm Jé.áé. Z ZY2 .H A, í.Kgá¿, .áM.xg,AgL,é, ImÁóJZZñZRRY è é.áM(:á .H Am,úf Jé.áé. Z RZY2 UDá (H, á.ó(Hé, AWH., é. ¿í,h,jy xyUy ó(gyHgá¿, è égí.x¿yí¥

ayUy Ay é.áxígh. z(géy Eígá¿,íxy J.H RmFgñ:mf Cé ÁfF géñ:ífFlm,éófgñu:zcmlfFZY .A xyHx.M¿y hDágxy é. c.AA(x áyhí. .A xgH. á. í.á(U. .H

A, M,A,hí, cñgñué,mf9

DñCñ fFbélgñ r©é ,ñ Féf F©ué:mCñ bñ: ÁfF mózué,éF é,óñkmómé,gñ ,ñ éF fy¿yó:Hgxy á ,ñ bé:gé,élé fÁ f:gé lm,éófgñu:z8cmlñ0 JFíY QéÁÁ©l mób©ÁFf ©,f Cé ÁfF b:móé:fF lñ::mé,géF Cé Áf

kf,u©f:CmfY Cégé:óm,fCf bñ: F© m,cÁ©é,lmf á bñ: Áf Cé Af,©Cñ0UFgf lñ::mé,gé Fé ÁÁfóf Kgá(,AgáUy¥

k.íy , á( K.L cñgñué,mf Hy .á (H xyHx.M¿y ágUMA.2 (H, Kgí¿(é H,¿(í,A é. ú(.é,í hg.H .H A, í.Míyé(xxg1H2 xyUy yx(íí. xyH A, fy¿yóí,fW,¥ oH c.AA(x2 A, fy¿yó.Hg, .á (H xyHj(H¿y é. .A.U.H¿yá; .A é.xyí,éy2 A, A(L2

793



íg¿Uy y x,é.Hxg, JAy ú(. ,M(H¿, b,xg, .A UyH¿,j.Y è A, UDáx,í, Jy á.,2 .A gH¿:íMí.¿.Y è ¿yéy Ay x(,A xyUMyHéíW, A, .á¿í(x¿(í, hDágx, é.A ,í¿. xgH.U,¿yñ

óíDfgxy¥

yá ágó(g.H¿.á fí,óU.H¿yá é. c.AA(x f(.íyH ¿yU,éyá é. á( Aghíy Nvñgñuú,mé Juég¿gyHá é. lí(Hyff2 k,íWá2 ZR^Y¥



Iñgñué,mf

ñ©mF o tsc

f fy¿yóí,fG,

>éF u©Fgf Áf cñgñu:fcmf— J Cmcé:é,lmf Cé gñCfF ÁfF f:géFY g:fC©lé Áf kmCf bñ: lfF©fÁmCfC0

AñÁfdñ:flm;, gf, fqf:ñFf r©é b©éCé Fé: lñ,FmCé:fCf ©, :ñdñ0 UÁ

uéFgñ lfbgfCñ bñ: ©,f ÓñCfÓ ,©,lf éF CéÁ gñCñ éÁ uéFgñ r©é Fér©é:íf lfbgf:0 Nñ: Áñ ué,é:fÁ Fé FfÁé uf,f,Cñ0 UFñ éF Áñ r©é óéé,lf,gf9 lñ,cméFé, r©é éF éhg:fñ:Cm,f:mñ Cf:Fé l©é,gf Cé b:ñ,gñYé, ©, ,éufgmkñ ñ é, ©,f bÁflfY Cé r©é ©, g:f,Fé«,gé CmFg:fíCf8óé,gé lfbfgfCñ bñ: éÁ ñdpégmkñ gmé,é ©,f éhb:éFm;, :f:fY Cé r©é Áf(:f0 x000 óf,gmé,é é, c:fuóé,gñF CmFbé:FñF éÁ m,lñ,Flmé,gé Fél:égñCé ÁfF flgmg©CéF lÁzFmlfFY á Cé r©é ÁñF z:dñÁéFY éÁ fu©fY ÁfF géÁfFY ÁñFf,mófÁéFY bf:f :éfÁmqf: ÁñF óñkmómé,gñF cfómÁmf:éF r©é ,ñF Fñ,lñ,ñlmCñFY gmé,é, óñkmómé,gñF CéFlñób©éFgñF l©áf :ékéÁflm;,gíñF lñ,ó©éké000

f cñgñu:fcíf :éF©Ágf óé,ñF fg:flgmkf l©f,Cñ Cé éÁÁf Fé r©mé:évflé: ©, f:gé0 f:ufF bñFéFY :mumCéq Cé ÁñF :ñFg:ñF f,gé éÁ ñdpégmkñYéF Áf kmCf bég:mcmlfCfY áf ,ñ éF kmCf0 (m, éódf:uñY gfódmú, éFfu:fCfdÁé ké: Cé kéq é, l©f,Cñ éFfF FfdmfF lñóbñFmlmñ,éF é, ÁfFr©é fóf:mÁÁé,gfF d:©ófF Fñcñlf, lñ, b:ñCmufÁmCfC fÁ bflmé,gé

lñ,Cé,fCñ f F©F é,Fñ-flmñ,éF0 ñ,C:éF á Fñd:é gñCñ L©ékf tñ:Óvf, b:flgmlfCñ ó©lvñ éFgé gmbñ Cé cñgñu:fcífY áY é,g:é ÁñF ó©lvñFéhléFñFY vf, ñdgé,mCñ fCóm:fdÁéF :éF©ÁgfCñF^ UÁ bfC:m,fquñ CééFgf CéÁmlfCf lmé,lmf Cédé:íf lñ::éFbñ,Cé:Áé f I:f,lmf1 bé:ñ kmé,é

2 3 7



Fmé,Cñ vfdmg©fÁ r©é ©,f m,ké,lm;, c:f,léFf Féf ©gmÁmqfCf é, JÁé8óf,mfY Fm Fé óé bé:ómgé Áf éhb:éFm;,0 U, éFgé lfFñY lñóñ é, gf,gñFñg:ñFY véóñF :éFbégfCñ Áf lñFg©ód:é0

UF ké:CfC r©é ,©éFg:f :fqf ,ñ éF fóf,gé Cé Áf cñgñu:fcíf0 éCmkmé:gé bé:ñ ,ñ Áf fCóm:f0 (;Áñ vfá r©é lñóbf:f: ,©éFg:fF :é8

kmFgfF mÁ©Fg:fCfF lñ, ÁfF ,ñ:géfóé:mlf,fF ñ ÁfF CéÁ Vém,ñ .,mCñ0U, I:f,lmfY ,ñ bfFf, Cé CméqY Cé ÁfF l©fÁéF CñF gé:lmñF ,ñ kfÁé,,fCf á Áñ óépñ: Fñ, éFñF Féóf,f:mñF f gñCñ lñÁñ:Y ÁÁé,ñF CélvmFgéF czlmÁéF á Cé ó©pé:éF0 I©é:f Cé I:f,lmfY Fé b©éCé, lñ,gf:f lmé,gñFY f ómÁéFY ÁfF Á©pñFfF b©dÁmlflmñ,éF é, ÁfF r©é Áf cñgñFéÁéllmñ,fCf m,Cmlf ©, u©Fgñ á ©,f lñób:é,Fm;, Cé Áf ,©ékfdéÁÁéqf9 ÁfF éh;gmlfF :ékmFgfF Cé géfg:ñY Cé lm,éY Cé óñCfY CéCébñ:géFY lñ,gmé,é, :ég:fgñF éÁfdñ:fCñF Féu«, gñCfF ÁfF :éuÁfF Cé

éFgf r©íómlf f:gíFgmlf Cé Áf r©é éFgñá vfdÁf,CñY á b:éCñóm,f,gé8óé,gé m,Fgf,gz,éfF9 Cé éFgfF mób:éFmñ,éF :élñumCfF lfFm bñ: fqf:YFé CéFb:é,Cé ©,f c©é:qf Á©óm,ñFf0 f uÁñ:mf Cé ,©éFg:ñ FmuÁñ vfÁÁfé, éÁÁfF F© p©Fgmcmlflm;,0 f fkfÁf,lvf Cé Fñ:b:é,Cé,géF CégfÁÁéFr©é b©éCé, fb:élmf:Fé é, éÁÁfF m,Cmlf, Áf f:óñ,íf b:ñc©,Cf Cé ÁflmkmÁmqflm;, á ,ñF ñdÁmuf, f :éFbégf:Áf0

>T©mú, b©éCé fl©Ff:óé Cé c©g©:mFóñY CéFb©úF Cé éFgfF CélÁf8

:flmñ,éF—

ry¿yó.Hg,

UÁ lm,é éF kílgmóf Cé ÁñF ómFóñF é::ñ:éF0 LfCf ózF CéFl©d:m:é, úÁ ©,f bñFmdmÁmCfC Cé déÁÁéqfY Fé vf vélvñ Cé gñCñ bf:f fgñ8Fmuf:Áñ á :élf:uf:Áñ é, Á©uf: Cé gé,Cé: vflmf ©,f ófáñ: FmóbÁmlm8

CfC0 L©éFg:fF óépñ:éF béÁíl©ÁfF Fñ, f kéléF éFbf,gñFfF bñ: ñdéCé8lé: f ©, éhléFñ Cé lñ,lmé,lmf Áfdñ:mñFf á f:gmcmlmñFf0 A©z,gfF kéléF6 á gñCñ éÁ ó©,Cñ éFgf:z Cé fl©é:Cñ lñ,ómuñ6 Áñ óépñ: Cé ©,f kéÁfCf f,gé Áf bf,gfÁÁf éFgz é, ÁñF my¿gxg,ígyá é. ,x¿(,Agé,é.á; éÁCéFcmÁé Cé ©, épú:lmgñY :édf-ñF é, ©, lfóbñY Áf dñgfC©:f Cé ©,flñ:fqfCñY Áf ó©Ágmg©C é, Áf bÁfáfY ©, CéFbéu©é Cé fkmñ,éFY Áf kmCfCé ÁñF óñ,ñF ñ Áf ó©é:gé Cé ÁfF cÁñ:éF1 ©,ñF bñlñF Féu©,CñF ,ñFCf, ©,f mób:éFm;, gf, c©é:gé r©é ÁñF lñ,FmCé:fóñF f:gíFgmlñF0 Lñ

b©éCé Célm:Fé Áñ ómFóñ CéÁ cmÁó C:fózgmlñ 6 lmé,gñ ñlvé,gfóég:ñF6 r©é kmé,é f lñ,gm,©flm;,0

H©á bñlf ué,gé vf é,gé,CmCñ éÁ m,gé:úF Cé Áf cñgñué,mf0 Nñ:ñg:f bf:géY ,m Fmr©mé:f Ffdé, Áñ r©é éF0 Hé é,lf,gf:íf r©é Fé l:é8

áé:f é, ©,f fcm,mCfC ómFgé:mñFf é,g:é Áf cñgñ á éÁ ué,mñ0 Né:ñY

2 3 8



?fá¿Y éÁ b«dÁmlñ ,ñ éF Áñ dfFgf,gé gñ,gñ lñóñ bf:f l:éé: é, fÁuñfFí0 LfCmé bñC:z lñ,ké,lé:Áé Cé r©é ©,f cñgñ b©éCé ÁÁéuf: ffÁlf,qf: Áñ m,éFbé:fCñ CéÁ ué,mñY áf r©é ,fCméY r©é áñ FébfY éFgzlñ,ké,lmCñ Cé éÁÁñ0

U, Áf ér©íkñlf pé:uf Cé ÁñF lm,éófgñu:fcmFgfFY cñgñué,mf m,Cmlf

Áf óéCmñl:mCfC ñY óépñ: Cmlvñ 6 bé:C;,6 Y éÁ p©Fgñ b©,gñ óéCmñ0(é Áé ÁÁfóf cñgñuú,mlf f Áf Fé-ñ:mgf Vñdm,,é r©é éF dñ,mgfY Fé ÁéÁÁfóf cñgñuú,mlñ fÁ Fé-ñ: Hfgvñg r©é éFY f cm, Cé l©é,gfFY ©,u©fbñ óñqfÁdégé0 Iñgñuú,mlñFY éF Célm:Y fu:fCélmCñFY Fé ÁéF b©éCém,lñ:bñ:f: Fm, géóñ: é, l©fÁr©mé: cmÁó1 éÁ r©é Áf mÁ©óm,flm;, FéfófÁfY éÁ ñbé:fCñ: éFgú vmFgú:mlñY éÁ Cm:élgñ: Féf ©, lñóé:lmf,gé Cé

km,ñ ñ ©, gñ:,é:ñ Cé ñd©FéFY éÁ r©é éÁ u©m;, Féf Cé Áf bñ:gé:f ñCé ©, flfCúómlñY gñCñ éFñ lf:élé Cé Áf óé,ñ: móbñ:gf,lmf1 gñCñéFgz FfÁkfCñ Fm ÁñF m,gú:b:égéF Fñ, cñgñuú,mlñF0

UFgf lñ,léblm;, Cé Áf cñgñué,mf gmé,é F©F m,lñ,ké,mé,géF0Véb:éFé,gf Áf fóé,fqf Cé ©,f b:ñc©,Cf óñ,ñgñ,íf0 Qé ©,fóñ,ñgñ,íf é, Áf m,Fmu,mcmlf,lmfY áñ ,ñ Fú Fm ©FgéCéF Fñ, lñóñ áñYbé:ñ000 t ÁñF Cm:élgñ:éF b:égé,Cé, Fñ:géf: Áf Cmcml©ÁgfC lñ, F©gfÁé,gñ bé:Fñ,fÁ0 N:égé,Fm;, u:ñgéFlfY lñóñ ©FgéCéF Cmlé,Y bé:ñr©é é, ñlfFmñ,éF vf :éF©ÁgfCñ p©Fgf0 L©óé:ñFfF flg:mléFY ,©ÁmCfCéF

gñgfÁéFY :élñ,ñlmCfóé,gé cñgñuú,mlfFY éF Célm:Y kñá f :ébégm:ÁñYCéFbñpfCfF Cé gñCf lÁfFé Cé lf:zlgé:Y Fé vf, vélvñ ©, ,ñód:é é,éÁ lm,é u:flmfF f ÁñF flmé:gñF Cé F©F Cm:élgñ:éF0 (é ÁÁéuf fÁ éhg:éóñCé Cf: b:mñ:mCfC f éFñF p;ké,éF l©áf móbé:Fñ,fÁmCfC Fé lñ,l:égfé, ©,f éhb:éFm;,Y CmufóñF9 ,éufgmkf0

>T©é éF ©,f béFfCéq— ?J r©mú, Fé Áñ Cmlé,¿ Né:ñ ,ñ Fé flfdfgñCñ fví0 Nmé,Fé, é, r©é éFñF Fé-ñ:éF ,ñ r©mé:é, ñí: vfdÁf: CéÁgfÁé,gñ Cé ÁñF flgñ:éF0 ñ mCéfÁ éF ©, flgñ: cñgñuú,mlñY bé:ñ éÁ

flgñ: cñgñuú,mlñ Cé gfÁé,gñY éFñ ,ñY bñ: cfkñ:Y f ,m,u«, b:élmñ0>Lñ gmé,é u:flmf— Qé kéq é, l©f,Cñ Fé b:ñC©lé, lvñr©éF é,g:é ©,m,gú:b:égé lñ, gfÁé,gñ á ©, Cm:élgñ: lñ, gfÁé,gñ0 Nñ: F©b©éFgñ éFfÁuñ dfFgf,gé :f:ñY áf r©é éFgf Á©lvf F;Áñ éF bñFmdÁé é,g:é gfÁé,gñFér©mkfÁé,géFY á ,©éFg:ñF Cm:élgñ:éF lñ, gfÁé,gñ éFlfFéf, gñCfkífózF r©é ,©éFg:ñF m,gú:b:égéF lñ, gfÁé,gñ0

N©éCé ñl©::m: r©é ©, m,gú:b:égé éhléFmkfóé,gé lf:flgé:íFgmlñ,ñ é,lfpé é, éFgf gm:z,mlf cñgñué,mf0 Géf, Nú:mé:Y Géf, HfhY Cf

V©dm,Fgém,Y r©é Fñ, u:f,CéF flgñ:éF bÁzFgmlñFY pfózF fbf:élé, é,Áf bf,gfÁÁf0 LfCmé kf f l:éé:Fé r©é Cf V©dm,Fgém,Y Géf, Hfh á Géf, Nú:mé: ,ñ b©éCé, fbñ:gf: ózF déÁÁéqf f ©, cmÁó r©é x Y t áoY CéFfd:mCfF ,©ÁmCfCéF l©áñ Cm:élgñ: ©gmÁmqf lñóñ cmu©:fF Cé lé:f

á r©é gmé,é, óé,ñF kmCf r©é ÁfF óñómfF CéÁ H©Fúé M:úkm,0 ?N©éF



dmé,¿ x Y t á o Fñ, ,ñgñ:mfóé,gé cñgñuú,mlñFY á l©f,Cñ Fé vfdÁfCé cñgñué,mfY ,fCmé bmé,Ff é, ,ñód:f: f Géf, HfhY Cf V©dm,Fgém,

á Géf, Nú:mé:0Añ, éFgñ ,ñ r©mé:ñ Célm: r©é vfáf r©é d©Flf: f ÁñF m,gú:b:égéF

lm,éófgñu:zcmlñF é,g:é ÁñF u:f,CéF flgñ:éF0 JÁ :ékúFY vfá r©él:éf: ,©ékñF flgñ:éF0 Né:ñ Fm Fé Fmu©é bé:Fmu©mé,Cñ Áñ 4dñ,mgñ5 Fé kf f lñ,Féu©m: Áñ 4céñ50 ñ véóñF bñCmCñ ké: lñ, ÁñF ñdpégñF0 fdéÁÁéqf Cé Áf Áí,éf Cé ©, lf,fbú ñ Cé ©,f éFgfg©mÁÁf vf FmCñCéFf::ñÁÁfCf bñ: Áf cñgñY á ,ñ l:éfCf CéFCé éÁ b:m,lmbmñ0 ñ ómFóñF©léCé lñ, ÁfF bé:Fñ,fF á ÁñF f,mófÁéF0 ., gmu:é á ©, lfdfÁÁñb©éCé, Fé: ó©á vé:óñFñF f Áf Á©q Cé Áf bf,gfÁÁf bñ:r©é Fñ,,fg©:fÁóé,gé vé:óñFñF á bñ:r©é Cé fÁu©,f cñ:óf fví éFgz F©

déÁÁéqf éhbÁmlfCf0 ., m,CmkmC©ñY céñ ñ u©fbñY éhb:éFmkñY lñ,Fé:kfD:z F© éhb:éFm;, r©é Áf cñgñY Fm éFñ éF Áñ r©é Fé b:égé,CéY m,gé,Fm8cmlf:z0

ñF Fél:égñF Cé Áf cñgñué,mf ,ñ Fñ, Áñ dfFgf,gé m,kmñÁfdÁéFlñóñ bf:f r©é ,ñ Fé ÁñF b©éCf kmñÁf: lñ, Áf ózhmóf éÁéuf,lmf0 UÁlm,é vf CéóñFg:fCñ r©é Áf déÁÁéqf bñCíf Fé: mób:éFmñ,fCf bñ:,ñFñg:ñF mu©fÁ ,m ózF ,m óé,ñF r©é bñ: ©, mgfÁmf,ñ ñ ©, ,ñ:géf8óé:mlf,ñ0 AfCf kéq vfá ózF ó©éFg:fF fb:élmfdÁéF Cé éÁÁñ0 Sd:fF

lñóñ .á ríVí.á ayíá.á2 Cé J,C:ú J,gñm,éY ñ , yH, é. A, U(.í¿. 6 CñF cmÁóF Cé u:f, kfÁñ:Y f©,r©é m,lñóbÁégñF ñ ófÁ kmFmñ,f8CñF6 Y vfdíf, lfbgfCñ fFñód:ñFñF géFgmóñ,mñF é, Áf ómFóf kmCf áÁf ,fg©:fÁéqf0 JÁu©,ñF bfmFfpéF Cé P(é.F lñ,Féu©íf, éÁ ómFóñécélgñY lñ, ©,f ófáñ: FmóbÁmlmCfCY bé:ñ Fm, cmÁóY ?ÁzFgmóf¿ (é vflñ,gm,©fCñ d©Flf,CñY bé:ñ áñ ,ñ vé bñCmCñ ké: ,m ©, FñÁñ cmÁóc:f,lúF Cé ©,f déÁÁéqf cñgñu:zcmlf gñgfÁ0 t éFñ bfFf bñ: l:éé: r©éÁf déÁÁéqf éFgz é, Áf lñóbÁmlflm;,Y l©f,CñY é, lfódmñY éF CéF,©CéqgñgfÁ0 Qé fví éÁ fm:é cfÁFñ Cé gñCñF ,©éFg:ñF cmÁóF0 UF lñóñ Fm:éÁéáú:fóñF f Géf, ñ::fm,0 Hñ,;gñ,f r©m,gféFé,lmf000

ry¿yóí,fW, Hy .á fy¿yó.Hg,

AÁf:ñ éFgzY ÁñF lm,éófgñu:fcmFgfF gmé,é, F©F b:ñbmfF mCéfF Fñd:é

Áf cñgñué,mf0 AfCf ©,ñ gmé,é Áf F©áfY á fFí vfá gf,gfF cñgñué8,mfF lñóñ mCéfF0 tf r©éY f béFf: Cé Áf lfFm fdFñÁ©gf ©,f,mómCfC:éFbélgñ fÁ gmbñ cñgñuú,mlñ CéÁ m,gú:b:égéY lñóñ ké,íf Cmlmé,CñYé, l©f,gñ fÁ :éFgñ :ém,f éÁ ózF fdFñÁ©gñ CéFñ:Cé,0 7C r©ú éF éÁ:éFgñ— ., cmÁó0 UF Célm:9 éÁ lm,é é, F© gñgfÁmCfC0 UF Célm:9 gñCf Áfgúl,mlf m,CmFbé,FfdÁé f ©, f:gé0

991



UÁ u:f, :él©:Fñ Cé ÁñF mu,ñ:f,géF 6 ?r©ú fd:©ófCñ:f óf8 áñ:íf¿6 lñ,FmFgé é, :ééóbÁfqf: Áf cñgñu:fcíf bñ: éÁ lm,é0 KJCm;Fcñgñué,mf¿000

?f cñgñué,mfY é, lfódmñY éF Áf fcm,mCfC é,g:é éÁ lm,é á Áfcñgñu:fcíf¿ tf r©é ©,f lñFf éF éÁ lm,é á ñg:f Áf cñgñ0 >T©mú, Fé

vfdíf é,gé:fCñ— H©lvñF Áñ Ffdé,Y bé:ñ ué,é:fÁóé,gé ,ñ Áf ué,géCéÁ lm,é0 ., Cíf r©é éFgfdf m,gé,gf,Cñ Cécé,Cé: , é:xgU, ágHfyHW, f,gé bé:Fñ,fF f r©mé,éF ,ñ ÁéF vfdíf u©FgfCñY fÁu©mé, u:mg;9 4(ñ,ófu,ícmlfF cñgñu:fcífF0 UFñ ,ñ éF lm,é05 t ,ñ F©bé r©ú :ébÁmlf: féFgé f:u©óé,gñ :ékéÁfCñ:0

Amé:gfóé,géY é:f ó©á gé,gfCñ: ÁÁékf: fÁ éhg:éóñ éFñF m,gé,gñFCé :éÁméké á Cé :éód:f,CgmFóñ bñ: ÁñF r©é , U,íx, é. f(.óy ,ñFfFñód:;0 U,gñ,léF km,ñ Áf cfFé é, r©é Áf cñgñ F©bé:; fÁ cmÁóY á CééFgf cñ:óf ,ñF r©éCfóñF Fm, cmÁó0 Lñ Fé vf :ébégmCñ F©cmlmé,gé8óé,gé r©éY f bf:gm: Cé F©F fFñód:ñF b:ñu:éFñFY ÁñF cmÁóF c:f,léFéFFñ, ó©lvñ óé,ñF fg:flgmkñF r©é l©f,Cñ é:f, ózF móbé:célgñF0Qméq ñ r©m,lé éhléblmñ,éF lñ,cm:óf, Áf :éuÁf0 ,lÁ©Fñ ,©éFg:fFóépñ:éF df,CfF Fñ,ñ:fF 6 ,ñ kñá f ,ñód:f:ÁfF6 éFgz, kflífFlñóñ b:élmñFñF pñáé:ñF0

Dé,íf r©é Fé: fFí0 JFí vf FmCñ0 ?Né:ñ r©é Féf fÁuñ ózF¿ KHzF

cñgñu:fcífY ózF lm,é¿ DñCñF ÁñF :él©:FñF Cé Áf cñgñ á CéÁ m,ué,mñCé ÁñF r©é Áf :ékñÁ©lmñ,f:ñ, Fé:z, Fñp©qufCñF 6 ?bé:ñ r©ú F©,8g©ñFf Fé:kmC©ód:é á Cékñlm;,¿6 bñ: Áf cméd:éY Áf FfuflmCfCY éÁ:mgóñ CéÁ lm,é0

o A hA,Hxy è .A H.óíy¥ o A ìfAy(%¥ , M.íáM.x¿gK,

Lfg©:fÁóé,géY ,ñ vfd:íf r©é é,Fé-f:Áé éFgfF Áí,éfF f ©,cñg;u:fcñY éF Célm:Y f ©, cñg;u:fcñ Cé lm,é0 >T©ú Cm:íf— (©bñ,uf8óñF r©é áñ Áé fl©Fñ Cé bé,Ff: é, éÁ vfÁñ lñ, ©, c:é,éFí gñgfÁ8óé,gé b©é:mÁ0 my b,è ú(. (¿gAgL,í HgHó9H yhj.¿y hA,Hxy ,H¿. A, xDU,í,2 Cmlé Áf Áéá Cé éFñF Fé-ñ:éF0 Lñ gñCfF ÁfF ÁéáéF Fñ, d©é,fF0 Rfár©é kmñÁf: ÁfF ózF céfF0 )mñÁéóñFY b©éFY úFgf Cé kéq é, l©f,Cñ0 LñFé g:fgf Cé móbÁf,gf: Áf Áéá ñb©éFgf0 Né:ñ éÁ dÁf,lñY ?fv¿Y ,ñ gmé,é,,m mCéf Cé Áñ r©é éÁ dÁf,lñ b©éCé Ámdé:f: é m,ké,gf: é, éÁ gé::é,ñ

CéÁ dÁf,lñ á ,éu:ñ0 >UpéóbÁñF— ñ Fmé,gñY gñCñF Fé:íf, ,ñ:géfóé8:mlf,ñF000 QfC,ñF épéóbÁñF c:f,léFéF000

DñCñ Áñ r©é bñC:íf Célm: CéÁ fAy( Fé:íf mu©fÁóé,gé l:móm,fÁ0L©éFg:ñF ñpñF ké, bÁf,ñF fAy(¥ f bf,gfÁÁf ,ñ gmé,é Cé:élvñ f ké:

fAy(¥ ?T©ú :f:ñ¿ U, éÁ lm,é gñCñF ÁñF bÁf,ñF Fñ, lÁf:ñF0 ?Sv r©ú

99



Á;umlñ¿ Nñ:r©é éF é, ,ñód:é Cé Áf Á;umlf r©é gñCñF ÁñF é::ñ:éF Cécñgñu:fcíf é mÁ©óm,flm;, :ñCéf, ,©éFg:ñF cmÁóF Cé fdF©:CmCfC0

>Lñ éF Áf Á;umlf Cé éFñF CmlgfCñ:éF 6 ©, CmlgfCñ: Fméób:é éFb:ñkmFmñ,fÁ6 Áf r©é :éb©Cmf Áf Cécñ:óflm;,— L©éFg:f óm:fCfC©Cf é, ñlfFmñ,éF CéÁ ér©mÁmd:mñ Cé ©, lfóbf,f:mñ Áépf,ñY Cé ©,

bfr©édñgé é, éÁ vñ:mqñ,géY Cé ©,f ñ:mÁÁf CéófFmfCñ b:;hmóf f,ñFñg:ñF0 M:flmfF f Áñ l©fÁ Áf bm,g©:f gmé,é é, F© vfdé: ómÁÁf:éF Céñd:fF óféFg:fF0 U, écélgñY F;Áñ éFgz bé:ómgmCñ b:ñC©lm: p©u©égéFdmé, :élñ:gfCñF0 >T©ú éF Áñ r©é ké ©FgéC é, Áf lfÁÁéY CéFCé ©,gé:lé: bmFñ— NmuóéñF f kmFgf Cé bzpf:ñY ?ñv O:©éuvéÁ¿ UFgñY Áfcñgñu:fcíf lm,éófgñu:zcmlf c:f,léFf ,ñ Áñ fCómgé0 ., vñód:éYlñ,géóbÁfCñ CéFCé Áñ fÁgñ Cé ©,f gñ::éY ,ñ b©éCé fbf:élé:fbÁfFgfCñ lñóñ ©, lvm,lvé0 T©ú éFlz,CfÁñY >,ñ— t ,ñF Áñ ó©éF8

g:f, é,gé:ñ Cé bméF f lfdéqf0 Añóñ ÁñF éumblmñF r©é Cfdf, Fméó8b:é ©,f óm:fCf 4Cé lf:f5 f F©F bé:Fñ,fpéF 4Cé bé:cmÁ50

o A xA,íyñyáx(íy è .A xyH¿í,ñA(«

?T©ú b:éñl©bflm;,Y Áf cñgñu:fcíf¿000 UhmFgé ©,f éhléFmkf b:éñ8

l©bflm;,Y b©éCé, éFgf: Féu©:ñFY bñ: Áf Áé,gmg©C Cé F©F b:ñu:éFñF0 t Y é, lfódmñY Áñ r©é Cédé:íf Fé: óñgmkñ Cé b:éñl©bflm;, Fñ, ÁñFéhléFñF ké:gmum,ñFñF f ÁñF r©é ÁÁékf, éFgñF ómFóñF b:ñu:éFñF0AfCf bfFñ vflmf CéÁf,gé Fé lñ,kmé:gé gf, fb:mFf é, ©,f óf,ífY r©é©,ñ Fé b:éu©,gf Fm ,ñ éF ózF béÁmu:ñFñ r©é ©, bfFñ fg:zF0

>J r©ú ñdéCélé éFgñ— J Áf cfÁgf Cé F,ñdmFóñ0 ., f:gé Fm,F,ñdmFóñ Fméób:é vf gé,mCñ u:f,CéF Cmcml©ÁgfCéF é, óf,gé,é:Féér©mÁmd:fCñ0 Lñ gmé,é lñ, r©ú kmkm: é, Fmóbfgíf ,m gfóbñlñ lñ,

r©ú Á©lvf:0 RfFgf r©é éÁ F,ñdmFóñ CéÁ b«dÁmlñ 6 Cé ©, b«dÁmlñ6,ñ ñdÁmu©é f ÁñF f:géFf,ñF f kmñÁé,gñF éFc©é:qñF wCé é,g©FmfFóñ ñCé lñ,g:fCmllm;,ZY ÁfF l©fÁmCfCéF Cé ,©éFg:ñ lm,é ,ñ bñC:z,fCr©m:m: F© ké:CfCé:ñ lf:zlgé:0 (m, C©Cf éF bf:f F©bÁm: éÁ F,ñdmF8óñ CéÁ éFbélgfCñ: r©é ,©éFg:ñF Cm:élgñ:éF á ñbé:fCñ:éF gmé,é, éÁF©áñY lñ,FmFgé,gé é, óúgñCñF éhfFbé:fCñF0 ñ l©fÁ ,ñ f::éuÁf ó©8lvñ ÁfF lñFfF0

(é vf, bé:ómgmCñ éÁ F,ñdmFóñ CéÁ lÁf:ñ8ñFl©:ñ0 tf FfdéóñF

6 ,ñY bf:élé:íf r©é gñCfkíf ,ñ Fé Ffdé6 Áñ r©é éFgñ l©éFgf f,©éFg:ñF cmÁóF0 ,lé,CmñFY géóbéFgfCéFY déFñFY lf::é:fF Cé lñlvéFYb:móé:ñF bÁf,ñF Cé ©,f lf:gf ñ Cé cmu©:mÁÁfFY gñCñ Fé fv©ófdf Fm,ózF b:égéhgñ r©é Áf bfFm;, :ébé,gm,f á lfdéqñ,f Cé éFñF Fé-ñ:éF0>T©ú ké:íf ©, dñ::flvñ é, éÁ ó©Féñ Véód:f,Cg— Añ, éFñ ,ñ

998



r©mé:ñ Célm: r©é ,©éFg:ñF Cm:élgñ:éF Féf, gñCñF ©,ñF dñ::flvñFY,m r©é gñCñF Fébf, r©mú, éF Véód:f,CgY ,m r©é gñCñF CéFlñ,ñq8lf, Áñ r©é éF éÁ lm,é0

UFgf Áñl©:f vf gé,mCñ F© ñbñ:g©,mCCfC0 Nñ: Áñ óé,ñFY bf:éléfbflmu©fCf0 N©éCé, ké:Fé cmÁóF r©é ,ñ Fñ, gñCñ bé,©ód:f0 Sg:ñbéÁmu:ñ ,ñF flélvf9 éÁ lñ,g:f8Á©q0

LfCf ózF ,ñ:ófÁ r©é éÁ lñ,g:f8Á©q é, cñgñu:fcíf0 (© fd©Fñ kff Fé: béñ: r©é éÁ CéÁ lÁf:ñ8ñFl©:ñ0 Né:ñY >l;óñ lñ,ké,lé:ÁéF Cér©é ©,f d©é,f cñgñ wlm,éófgñu:zcmlfZ éF b:élmFfóé,gé Áf r©é ,ñgmé,é fFbélgñ f:gíFgmlñ— ?U, éÁ lm,é gñCñ gmé,é r©é Fé: ,fg©:fÁ¿?DñCñ gmé,é r©é Fé: FmóbÁé¿ f bf,gfÁÁf FñÁmlmgfY :ér©mé:éY éhmuégñCñF ÁñF :écm,fómé,gñF Cé Áf mCéf á Cé Áf gúl,mlfY bé:ñ éÁ éFbélgf8

Cñ: ,ñ gmé,é bñ: r©ú Ffdé: éÁ b:élmñ Cé éFgé éFc©é:qñY F;Áñ gmé,ér©é óm:f: Áf éhb:éFm;, á :élmdm:Áf gñgfÁóé,gé CéF,©Cf ñ p©quz,8CñÁf gfÁ0

LñF véóñF :éíCñ ó©lvñ Cé ÁfF éÁéuf,géF bñFgfÁéF Cé ÁfF r©é Félñóbñ,é ©, cmÁó mgfÁmf,ñ0 >)fóñF f lfé: é, éÁ ómFóñ é::ñ:— Nñ:éÁ vélvñ Cé éFgf: :ñCéfCñ Cé ózF fódmlmñ,éF ,ñ kf f Fé: óé,ñ:0S Fm ,ñY r©é éFgñF éhléFñF gúl,mlñF :éb:éFé,gé, éÁ lfb:mlvñ 6 ñ éÁué,mñ6 Cé ©, FñÁñ Cm:élgñ: á ,ñ éÁ F,ñdmFóñ Cé gñCf Áf lñ:bñ:f8

lm;,0

C úl cFRoel

, é:xgU, ágHfyHW, J, cgFgVU. nèUMbyHg.2 {{ZY Cé JdéÁ Mf,lé0.á ríVí.á ayíá.á w{{ZY Cé J,C:ú J,gñm,é0

P(é.F JP(é.F2 {{ZY Cé ñ©mF Ié©mÁÁfCé w{7 ébmFñCmñFZ0

, U,íx, é. f(.óy JSb. ab.,¿2 {{ZY Cé AélmÁ OÁñ©,g QéHmÁÁé0, yH, é. A, U(.í¿. J, qyH. é. A, eyí¿è {{ZY Cé JdéÁ Mf,lé0

999



n.gá ,Byá é.áM(:á é.A ¿.F¿y é. oy(gá c.AA(x áyhí. A, cñgñué,mfY .á¿. xyHx.M¿y ,M,í.x. H(.K,U.H¿. .A,hyí,éy2 .H fyíU, UDá ágá¿.UD¿gx,2 Myí .A .Há,ègá¿,2 ¿.1ígxy è í.,AgL,éyí P.,H oMá¿.gH JZñZIY2 H,xgéy .H N,íáyKg,2 M.íy xyH (H, yhí, é.á,ííyAA,é, x,ág .H¿.í,U.H¿. .H rí,Hxg,¥ o A .H¿(ág,áUy é. oMá¿.gH Myí .A xgH. A. AA.K1 , MíyxA,U,íAy xyUy .A MígU.í ,í¿. è Hy xyUy .A á:M¿gUy ú(. b,hA, ú(.ígéy igxxgy¿¿y a,H(éy¥

oMá¿.gH xyUM,í¿g1 Ayá .H¿(ág,áUyá é.A óí(My K,Hó(,íégá¿, fí,Hx:á ú(. é.áM(:á é. A, kígU.í, z(.íí, e(Hég,A f(. .Hx,h.L,éy Myí oy(gá c.AA(x è Myí z.íU,gH. E ¥ c(A,x¥ ó(,A ú(. .AAyá2 é.égx1 ,A xgH. (H, á.íg. é. Aghíyá è f(. ¿,Uhg:H í.,AgL,éyí .H .á¿gAyá U(è égK.íáyá2 é.áé. ,é,M¿,xgyH.á

Ag¿.í,íg,á wf bñFfCf :ñpfY ZR2 áyhí. l,AL,xY , ¿.U,á éyx(U.H¿,A.á2 M,á,Héy Myí .A ,(é,L .Há,èy gUMí.ágyHgá¿, é. UÁ v©,Cmómé,gñ Cé Áf lfFf.Fvé: JZR2 áyhí. ky.Y¥ o, Agá¿, é. á(á Aghíyá ,h,íx, ¿í.á é:x,é,á2 é.áé. Oñ,pñ©:Y Am,éóf¿ JZRZY b,á¿, .A Myá¿(Uy UFb:mg C© Am,úóf JZP jY 2

éyHé. á. í.xyMgA,H á(á UDá K,Agyáyá ¿.F¿yá2 M,á,Héy Myí Nvñgñuú,mé CéNmóbñ,Cú:fdÁé J,Byá ¿í.gH¿,Y2 è,géÁÁmué,lé Cè©,é óflvm,é JZI6Y

è é Am,úóf C© CmfdÁé JZIY¥o A ,í¿Wx(Ay ú(. ágó(. b, ágéy ¿yU,éy é. é Am,úófgñu:fbvé k© Cé

NUg,f Jo.á oxígK,gHá i:(Hgá2 k,íWá2 ZR6Y¥

CeFeatGR ltaEG u tRG t rlFtG

990



J b:ñbñFmgñ Cé fÁu©,fF lñ,Cmlmñ,éF Cé Áfcñgñué,mf

u tRG t rlFtG

UÁ lm,é óé bf:élé lñóbf:fdÁé f CñF vé:óf,ñF FmfóéFéF r©ééFg©kméFé, ©,mCñF bñ: éÁ kmé,g:éY éF Célm:Y bñ: ÁfF ,éléFmCfCéF

m,cé:mñ:éF Cé kmkm:Y á Fébf:fCñF bñ: éÁ lñ:fq;,Y éF Célm:Y bñ: ÁfF,éléFmCfCéF F©bé:mñ:éF Cé Fé,gm: éóñlmñ,éF0 UÁ b:móé:ñ Cé éFgñFvé:óf,ñF éF éÁ f:gé lm,éófgñu:zcmlñY éÁ Féu©,Cñ éF Áf m,C©Fg:mflm,éófgñu:zcmlf0 Rf:íf cfÁgf ©, lm:©pf,ñ r©é Fébf:fFé f éFgñFvé:óf,ñF é,éómuñF Fm, ófgf:ÁñFY ñ ©, bFml;Áñuñ r©é fÁÁf,fFé ÁfFm,lñóbfgmdmÁmCfCéF é,g:é ÁñF CñF lñ:fqñ,éF0

(;Áñ kñá f bé:ómgm:óé vfdÁf: CéÁ f:gé lm,éófgñu:zcmlñ0 UÁ f:gélm,éófgñu:zcmlñ vf FmCñ Cé,ñóm,fCñ bñ: ñ©mF QéÁÁ©l9 fy¿yó.Hg,¥

f éhb:éFm;, éF céÁmqY :égé,uzóñFÁf0 >T©ú éF Áf cñgñué,mf— tñCé,ñóm,f:íf cñgñuú,mlñ f l©fÁr©mé: fFbélgñ Cé ÁfF lñFfFY Cé ÁñFFé:éF á Cé ÁfF fÁófF r©é f©óé,gf F© lfÁmCfC óñ:fÁ f g:fkúF Cé Áf:éb:ñC©llm;, lm,éófgñu:zcmlf0 t gñCñ fFbélgñ r©é ,ñ :éF©Ágf:ékfÁñ:mqfCñ bñ: Áf :éb:ñC©llm;, lm,éófgñu:zcmlfY ,ñ éF cñgñuú,m8lñY ,ñ cñ:óf bf:gé CéÁ f:gé lm,éófgñu:zcmlñ0

tf r©é gñCñ f:gé lñ,Fg:©áé F© lm©CfC b:ñvmdmCfY F© Cñóm,mñb:ñbmñY éhlÁ©FmkñY f©g;,ñóñY éFbélícmlñ á vñFgmÁ f gñCñ Áñ r©é ,ñ

Féf úÁ0 N©éCé :éF©Ágf: Fñ:b:é,Cé,gé Célm:ÁñY bé:ñ Áf Ámgé:fg©:f é,b:móé: Á©uf: gmé,é r©é Fé: Ámgé:f:mf1 éÁ géfg:ñY géfg:fÁ1 Áf bm,g©:fYbmlg;:mlf1 á éÁ lm,éY lm,éófgñu:zcmlñ0 f bm,g©:f flg©fÁóé,gé FééFgz Ámdé:f,Cñ Cé ó©lvfF b:éñl©bflmñ,éF Cé Féóépf,qf á Cé,f::flm;,0 ñF l©fC:ñF r©é :éÁfgf, é, Á©uf: Cé bm,gf:Y ÁñF l©fC:ñF

99°



f,élC;gmlñF é vmFg;:mlñF áf F;Áñ Fé éhbñ,é, dfpñ ÁñF cñlñF Cé ÁfFu:f,CéF gmé,CfF Cé ó©édÁéFY Cñ,Cé bñ: ñg:f bf:gé Cédñ lñ,céFf:r©é Fé ké,Cé, ó©á dmé,0 Né:ñ Áñ r©é bñC:ífóñF ÁÁfóf: u:f,bm,g©:f m,gé,gf ,ñ Fé: ózF r©é bm,g©:fY éF Célm:Y kmCf CéÁ lñÁñ:0 tÁñ «,mlñ r©é óé:élé Fé: ÁÁfófCñ Ámgé:fg©:f vf CépfCñ Cé m,gé:éFf:Fé

bñ: ÁfF bé:mbélmfF óéCmf,gé ÁfF l©fÁéF éÁ Cégélgmké lñ,Fmu©é vfÁÁf:éÁ géFñ:ñ bé:CmCñ0 f Ámgé:fg©:f Fé éFc©é:qf é, Fé: b©:fóé,géÁmgé:f:mfY :fq;, bñ: Áf l©fÁ éF p©Fgfóé,gé fdñóm,fCf bñ: ÁñF r©ébmé,Ff, lñ, vñ::ñ: r©é b©éCf Fé: fÁuñ Cmcé:é,gé Cé Áf lvf:fCf ñ éÁélf:gúY á r©é b©éCf Fé:km: bf:f fÁuñ óépñ: r©é bf:f ófgf: éÁgméóbñ bé:CmCñY r©é bñ: ñg:f bf:gé éF m,«gmÁ ófgf: áf r©é :éF©lmgfmu©fÁóé,gé é,lfbñgfCñ f lfCf ,©ékñ CéFbé:gf:0

JFmómFóñY éÁ lm,é gé,C:z r©é ékmgf: gñCf :éÁflm;,Y r©é F;ÁñFé:z CéFfcñ:g©,fCfY lñ, géófF vmFg;:mlñFY éC©lfgmkñFY ,f::fgmkñFYóñ:fÁéF ñ m,óñ:fÁéFY uéñu:zcmlñF ñ Cñl©óé,gfÁéF0 UÁ lm,é gmé,ér©é gé,Cé: f lñ,ké:gm:Fé bf©Áfgm,fóé,gé á fÁ cm,fÁ «,mlfóé,gé é,lm,éófgñu:zcmlñY éF Célm:Y f ©gmÁmqf: «,mlf á éhlÁ©Fmkfóé,gé éÁé8óé,gñF cñgñuú,mlñF0 f cñgñué,mf éF Áf ózF b©:f éhb:éFm;, CéÁlm,é0

>A©zÁéF Fñ,Y b©éFY ÁñF fFbélgñF CéÁ ó©,Cñ r©é bñCéóñF

lfÁmcmlf: lñóñ cñgñuú,mlñFY fFbélgñF f ÁñF r©é éÁ lm,é gmé,é éÁCédé: Cé Ámómgf:Fé— H©lvñ óé géóñ ,ñ gé,é: ózF r©é ©,f:éFb©éFgf b:éófg©:f bf:f ©,f b:éu©,gf gf, móbñ:gf,gé0 Lñ vfár©é ñÁkmCf: r©é ómé,g:fF éÁ géfg:ñ gmé,é f F©F éFbfÁCfF F©F d©é,ñFFmuÁñF Cé éhmFgé,lmfY éÁ lm,é ,ñ vf vélvñ ózF r©é l©óbÁm: kém,gm8lm,lñ f-ñF0 UF ©, pñké, é,muóf0 >UF ©, f:gé—Y >,ñ éF ©, f:gé—Y >éF©,f Áé,u©f Cé mózué,éF Féóépf,gé f ÁñF pé:ñuÁícmlñF CéÁ f,gmu©ñUumbgñY Cé Áf r©é CéFlñ,ñléóñF F© ómFgé:mñY Cé Áf r©é CéFlñ,ñlé8

óñF m,lÁ©Fñ gñCñ Áñ r©é mu,ñ:fóñF—Y >ñ ©,f b:ñÁñ,uflm;, CéÁFé,gmCñ Cé Áf kmFgfY ©,f éFbélmé Cé géÁébfgíf CéÁ ñpñ—Y >ñ ©, CéFfcíñÁf,qfCñ f Áf Á;umlf CéÁ ó©,CñY áf r©é Áf óélz,mlf CéÁ lm,é l:éf éÁóñkmómé,gñ f bf:gm: Cé ©,f F©léFm;, Cé bf©FfF Cé Áf béÁíl©Áf f,gééÁ vfq Á©óm,ñFñY éF Célm:Y l:éf Áf óñkmÁmCfC f bf:gm: Cé Áf m,óñkmÁm8CfCY Céó©éFg:f lñ,g©,Cé,géóé,gé éÁ flmé:gñ Cé ÁñF cfÁFñF :fqñ,f8ómé,gñF Cé oé,;, Cé UÁéf—

>Dé,éóñF mCéf Cé r©ú kf f Fé: Cé,g:ñ Cé Cméq f-ñF Áf D(R—(m, C©Cf ©, ñlgfkñ f:gé gf, é,éómuñ Cé Áf ó«Fmlf lñóñ flg©fÁ8óé,gé Áñ éF éÁ lm,é CéÁ géfg:ñ0 UFñ éF gñCñ Áñ r©é bñCéóñF Ffdé: fb:ñb;Fmgñ Cé Áñ r©é b©éCé Fé: éÁ lm,é Cé,g:ñ Cé Cméq f-ñF0

Rñá bñ: vñáY véóñF CéFl©dmé:gñ Áf b:ñbméCfC lm,éófgñu:zcmlfCé ÁfF lñFfFY ©,f éFbélmé Cé bñgé,lmfÁ lñ,óñkéCñ:Y ,©ékñY Áf

226



cñgñué,mf0 UóbéqfóñF f lñ,ñlé: fÁu©,fF Cé ÁfF lm:l©,Fgf,lmfF é,ÁfF r©é fbf:élé éFgf cñgñué,mf0 N:ñbñ,uñY b©éFY ©,f b:móé:ffb:ñhmóflm;, f Áf Cégé:óm,flm;, Cé ÁñF fFbélgñF cñgñuú,mlñF0Rflé ©, óñóé,gñY éFgfdf Cmlmé,Cñ9 éF cñgñuú,mlñ gñCñ fFbélgñl©áñ kfÁñ: óñ:fÁ Fé ké f©óé,gfCñ bñ: Áf :éb:ñC©llm;, lm,éu:zcm8lf0 Jvñ:f Cmuñ9 F;Áñ ÁñF fFbélgñF ó;kmÁéF CéÁ ó©,CñY Cé ÁfF lñFfF á Cé ÁfF fÁófFY b©éCé, ké: F© kfÁñ: óñ:fÁ f©óé,gfCñ bñ: Áf:éb:ñC©llm;, lm,éu:zcmlf0

UFgf óñkmÁmCfC Cédé Fé: é,gé,CmCf é, F© Fé,gmCñ ózF ué,é:fÁYf bf:gm: Cé gñCfF ÁfF Cm:éllmñ,éF bé:lébgmdÁéF bf:f éÁ éFbí:mg©0Mé,é:fÁóé,gé Fé lñ,FmCé:f r©é ÁfF Cm:éllmñ,éF r©é :ékéÁf, Fé,gmCñCé ñ:mé,gflm;, Fñ, g:éF9 ÁfF g:éF Cm:éllmñ,éF CéÁ éFbflmñ0 L©,lf vé

é,gé,CmCñ bñ: r©ú Fé :ñCéfdf Cé gf,gñ ómFgé:mñ Áf ,ñlm;, Cé Áfl©f:gf Cmóé,Fm;,0 UhmFgéY á Cf fd©,Cf,géF b:©édfF Cé éÁÁñ9 éF éÁgméóbñ0 UÁ éFbí:mg© Fé CéFbÁfqf é, éÁ gméóbñY fÁ mu©fÁ r©é FéCéFbÁfqf é, éÁ éFbflmñ0 Né:ñ ómé,g:fF é, éÁ éFbflmñ Fé mófum,f,g:éF Cm:éllmñ,éF bé:bé,Cml©Áf:éF é,g:é FíY é, éÁ gméóbñ F;Áñ éFbñFmdÁé lñ,lédm: ©,fY éÁ kélgñ: bfFfCñ8c©g©:ñ0 Afdé bé,Ff: ©,FmFgéóf éFbflmñ8gméóbñ é, éÁ r©é éFgf Cm:éllm;, bfFfCñ8c©g©:ñ bfFégfódmú, bñ: éÁ b©,gñ Cé m,gé:Féllm;, Cé ÁfF g:éF Cm:éllmñ,éF

fCómgmCfF bf:f éÁ éFbflmñY é, éÁ m,Fgf,gé Fmg©fCñ é,g:é éÁ bfFfCñ áéÁ c©g©:ñY éÁ b:éFé,géY b©,gñ CéÁ gméóbñY m,Fgf,gé Fm, C©:flm;,Ylñóñ ÁñF b©,gñF CéÁ éFbflmñ uéñóúg:mlñ lf:é,géF Cé Cmóé,Fmñ,éF0f óñkmÁmCfC cñgñuú,mlf éF ©,f óñkmÁmCfC é, éFgé FmFgéóf éFbflmñ8gméóbñY ©,f óñkmÁmCfC f Áf kéq é, éÁ éFbflmñ á é, éÁ gméóbñ0NñCéóñF Célm: é,gñ,léF r©é éÁ fFbélgñ cñgñuú,mlñ Cé ©, ñdpégñ éF©,f :éF©Ágf,gé Cé F©F kf:mflmñ,éF é, éÁ éFbflmñ8gméóbñ0

UFgf c;:ó©ÁfY r©é éF móbñ:gf,géY ,ñ éF ©,f b©:f mób:éFm;, CéÁéFbí:mg©0 JÁu©,ñF cmÁóF áf vf, CfCñ éhbé:mé,lmfF lñ,l:égfF Cé éÁÁf0ñF b:móé:ñFY ©,ñF l©f,gñF cmÁóF ,ñ:géfóé:mlf,ñFY CéóñFg:f,CñéÁ ózF b:élñq é m,lñ,Flmé,gé Fé,gmCñ lm,éófgñu:zcmlñY óñFg:f:ñ,ÁñF lñómé,qñF Cé ÁñF lm,éu:fófF éFbflmñ8gméóbñ0 HzF gf:Cé QfkmC

ef:Ó M:mccmgvY éFé umuf,gé CéÁ lm,é b:mómgmkñY lñ,km:gm; é, lÁzFm8lñF éFñF CéFé,ÁfléF d:©FlñFY é,g:élñ:gfCñFY l©áñF f:fdéFlñF ékñÁ©8lmñ,f, lfFm Fmó©Ágz,éfóé,gé é, éÁ éFbflmñ á é, éÁ gméóbñ0 Añ, ©,f

ófáñ: lñ,lmé,lmf á lÁf:mCfCY éÁ flg©fÁ óféFg:ñ Cé gñCñF ,ñFñg:ñFY JdéÁ Mf,léY lñóbñ,é éFgf fFñód:ñFf kmFm;, Cé ÁñF g:é,éF Áf,qf8CñF f u:f, kéÁñlmCfC Fñd:é ÁfF kífF CéÁ C:fóf0 Rfá r©é é,gé,Cé:bñ: r©ú éFfF lf::é:fF Cé :©éCfF é, A9, í(.é, Fñ, ÁfF cfFéF ózFlÁzFmlfF éFl:mgfF vfFgf fvñ:f é, Áé,u©fpé lm,éófgñu:zcmlñ0 UF r©éfví éFgz, ÁfF mózué,éF é, ÁfF r©é ÁfF kf:mflmñ,éFY Fm ,ñ Fmó©Ágz,éfF

’’



fÁ óé,ñF lñ,l©::é,géFY Cé ÁfF Cmóé,Fmñ,éF éFbflmñ8gméóbñY p©éuf,éÁ bfbéÁ óépñ: Cmd©pfCñ0

tf r©é f cm, Cé l©é,gfF gñCñ Fé :éC©lé f ©, b:ñdÁéóf Cébé:FbélgmkfY f ©, b:ñdÁéóf Cé Cmd©pñ0 f bé:Fbélgmkf CéÁ Cmd©pñ éF©,f bé:Fbélgmkf lñ, g:éF Cmóé,Fmñ,éF1 á l©f,Cñ ©, lñÁéumfÁ vflé©, Cmd©pñ é, éÁ r©é ,ñ gmé,é é, l©é,gf Áf gé:lé:f Cmóé,Fm;,Y Áfb:ñc©,CmCfCY éÁ :éÁméké Cé ÁñF ñdpégñFY Fé lñ,FmCé:f r©é vf vélvñófÁ éÁ Cmd©pñY r©é ,ñ Ffdé Cmd©pf:0 UÁ lm,é f-fCé f ÁñF éÁéóé,gñFCé bé:Fbélgmkf éóbÁéfCñF bñ: éÁ Cmd©pf,gé ©,f ,©ékf bé:Fbélgmkfé, éÁ gméóbñ0 UÁ lm,é Cf :éÁméké é, éÁ gméóbñY fCéózF CéÁ :éÁmékéé, éÁ éFbflmñ0 U, éFgf bé:Fbélgmkf CéÁ gméóbñY éÁ lm,é bé:ómgéfFñód:ñFfF :éC©llmñ,éF Cé ÁfF r©é lñ,ñléóñFY bñ: épéóbÁñY éFf

Fñ:b:é,Cé,gé kmFm;, Cé Áf kmCf Cé ÁfF bÁf,gfF á Cé ÁñF l:mFgfÁéFYbé:ñ r©é vfFgf éÁ óñóé,gñ ,ñ vf, FmCñ ,©,lf ©gmÁmqfCfF C:fózgm8lfóé,gé0 (m vflé ©, óñóé,gñ Célmf9 éÁ Cmd©pf,gé r©é ,ñ ©gmÁmqf Áfgé:lé:f Cmóé,Fm;, CéÁ éFbflmñ bf:f F© bé:Fbélgmkf éF ©, ófÁCmd©pf,géY fvñ:f gé,uñ r©é Célm:9 éÁ lñóbñFmgñ: Cé lm,é r©é ,ñ

p©éuf lñ, Áf bé:Fbélgmkf é, éÁ gméóbñY éF ©, ófÁ lm,éu:fcmFgf0Nñ: ñg:f bf:géY éÁ lm,é éF ©,f Áé,u©fY áY lñóñ gñCfF ÁfF

Áé,u©fFY éF f,mómFgfY éF Célm:Y b:éFgf fbf:mé,lmf Cé kmCf f gñCñF ÁñF

ñdpégñF r©é Cmd©pf0 A©f,gñ ózF b:mómgmkñ éF ©, Áé,u©fpéY gf,gñózF óf:lfCf gmé,é éFgf gé,Cé,lmf f,mómFgf0 UF m,,éléFf:mñ Fé-fÁf:vfFgf r©ú b©,gñ éF b:mómgmkf Áf Áé,u©f lm,éófgñu:zcmlf é, F©Fgú:óm,ñF á é, F©F mCéfF1 ,ñ vfáY b©éFY bñ: r©ú fFñód:f:Fé Cé r©éFéf lfbfq Cé b:éFgf: ©,f kmCf gf, m,gé,Ff f ñdpégñF gf, ó©é:gñFlñóñ ÁñF r©é Cmd©pf0 J óé,©Cñ Fé vf Fé-fÁfCñ Áf móbñ:gf,lmf lfFmCmkm,f r©é fCr©mé:é,Y é, ©, b:móé: bÁf,ñY ÁñF c:fuóé,gñF Cél©é:bñFY ?ÁñF éÁéóé,gñF ózF c:íñF Cé Áf ,fg©:fÁéqf¿ ., :ék;Áké: é,©, lfp;,Y ©,f dñgéÁÁf :ñgf bñ: éÁ F©éÁñY ©, ñpñ lm:l©,Fl:mgñ fÁ m:mFFé éÁékf, óéCmf,gé éÁ lm,é f Áf lfgéuñ:íf Cé bé:Fñ,fpéF CéÁ C:fóf0 JÁ Fé: C:fózgmlñFY bf:élé, kmkñFY lñóñ Fm éFg©kméFé, Fmg©fCñF é,Áf ékñÁ©lm;, Cé ©, Fé,gmómé,gñ0

,lÁ©Fñ óé fg:éké:ú f Célm: r©é éÁ lm,é éF bñÁmgéíFgf á gé;ué,ñ0fF kífF r©é l:éfY vflmé,Cñ F©:um: ÁñF ñdpégñF Cé ÁfF Fñód:fF Cé Áfm,Cmcé:é,lmf f Áf Á©q CéÁ m,gé:úF C:fózgmlñY éFgfF kífF ,ñ gmé,é,

,fCf r©é ké: lñ, Áf kmCf v©óf,f0 UFgfF kífF Fñ, bf:fÁéÁfF f Áf kífCé ÁñF fó©ÁégñFY Cé ÁñF u:mFu:mFY Cé ÁñF ñdpégñF fóé,fqfCñ:éF ágfd« Cé fÁu©,fF :éÁmumñ,éF b:mómgmkfF0 A:éñ r©é Fm Fé r©mé:élñób:é,Cé: l;óñ ©, f,mófÁY ©,f bÁf,gfY ©,f bméC:f b©éCé,m,Fbm:f: éÁ :éFbégñY éÁ géóñ:Y éÁ vñ::ñ:Y g:éF Fé,gmómé,gñF c©,8Cfóé,gfÁóé,gé Ffu:fCñFY vfá r©é ké:ÁñF kmkm: é, Áf bf,gfÁÁf

228



F©F kmCfF ómFgé:mñFfFY ó©CfFY fpé,fF f Áf Fé,FmdmÁmCfC v©óf,f0UÁ lm,é Cf fFí f ÁfF fbf:mé,lmfF ózF uÁflmfÁéF Cé ÁfF lñFfF á Cé

ÁñF Fé:éF F© dmé, ózF b:élmfCñ f,géF Cé óñ:m:9 Áf kmCf0 t éFgf kmCfYÁf lñ,cmé:é f g:fkúF Cé F© fFbélgñ ózF móbñ:gf,gé9 Áf bé:Fñ,fÁmCfC0

f bé:Fñ,fÁmCfC Fñd:ébfFf f Áf m,géÁmué,lmf0 f bé:Fñ,fÁmCfC éF

éÁ fÁóf kmFmdÁé Cé ÁfF lñFfF á Cé ÁfF bé:Fñ,fFY F© vé:é,lmf fbf:é,géYF© bfFfCñ lñ,ké:gmCñ é, m,ñÁkmCfdÁéY F© c©g©:ñ áf b:éFé,gé0 DñCñFÁñF fFbélgñF CéÁ ó©,CñY ÁÁfófCñF f Áf kmCf bñ: éÁ lm,éY F;Áñ Fñ,éÁéumCñF f lñ,Cmlm;, Cé gé,é: ©,f bé:Fñ,fÁmCfC b:ñbmf0 UFgf éF ÁfFéu©,Cf b:élmFm;, r©é áf CéFCé fvñ:f bñCéóñF f-fCm: f ÁfF :éuÁfFCé Áf cñgñué,mf0 N:ñbñ,uñY b©éFY Célm:9 F;Áñ ÁñF fFbélgñF ó;kmÁéF

á bé:Fñ,fÁéF Cé ÁfF lñFfFY Cé ÁñF Fé:éF á Cé ÁfF fÁófF b©éCé, Fé:cñgñuú,mlñFY éF Célm:Y fCr©m:m: ©, kfÁñ: óñ:fÁ F©bé:mñ: óéCmf,géÁf :éb:ñC©llm;, lm,éófgñu:zcmlf0

., b:móé: bÁf,ñ CéÁ ñpñ áf ,ñ éF éÁ ñpñY éF .L ñpñ9 éF Célm:YéÁ Célñ:fCñ ómóúgmlñ é, éÁ r©é F«dmgfóé,gé fbf:élé éÁ bé:Fñ,fpéCé Áf óm:fCf000 Ré é,lñ,g:fCñ ó©á m,gé:éFf,gé éÁ :élmé,gé lñ,l©:8Fñ ñ:uf,mqfCñ bñ: ©,f :ékmFgf Cé lm,é0 (é g:fgfdf Cé CéFmu,f: f©,ñF l©f:é,gf m,gú:b:égéFY ózF ñ óé,ñF lñ,ñlmCñFY Cé Áf bf,gfÁÁfY

á Cé ÁñF r©é Áf :ékmFgf F;Áñ :éb:ñC©líf cñgñF g:©,lfCfFY :éC©lmCfF

«,mlfóé,gé f ÁñF ñpñF0 (é g:fgfdfY b©éFY Cé é,lñ,g:f: f l©f:é,gfbé:Fñ,fÁmCfCéF Cé Áf óm:fCf0 U:f ©, l©:mñFñ m,gé,gñ m,lñ,Flmé,gébf:f flñFg©ód:f: f ÁñF éFbélgfCñ:éF f éFg©Cmf: á f lñ,ñlé: Áfbé:Fñ,fÁmCfC cÁfu:f,gé CéÁ c:fuóé,gñ ñpñ0

t ©, b:móé: bÁf,ñ Cé :ék;Áké:Y gfóbñlñ éF áf ©, :ék;Áké:Y éFéÁ bé:Fñ,fpé8:ék;Áké:Y éF Célm:Y éÁ CéFéñ ñ éÁ :éóñ:Cmómé,gñ CéÁl:móé,Y CéÁ c:flfFñY CéÁ F©mlmCmñ0 UF ñFl©:ñ lñóñ ÁfF gé,gflmñ,éF,ñlg©:,fFY d:mÁÁf,gé lñóñ éÁ :écÁépñ CéÁ lñCmlmfCñ ñ:ñY gflmg©:,ñ

lñóñ Áf bfFm;,Y d:©gfÁY bf,q©CñY CéFlñ,cmfCñY fóé,fqfCñ:0 Dmé,é©, lf:zlgé:Y ©,fF lñFg©ód:éFY ©,ñF :él©é:CñFY ©,f kñÁ©,gfCY ©,fÁóf0

Hélz,mlfóé,géY éÁ FñÁñ ñdpégmkñ lñ,Fmu©é Cé éFgf cñ:óf é,fÁu©,fF ñlfFmñ,éF b©dÁmlf: Áf m,gmómCfC Cé ÁfF lñFfF0 t Cé éFgfcñ:óf Fé CéFl©d:m;Y fÁ b:m,lmbmñ bñ: fqf:Y Áf cñgñué,mf lñ, lf:zl8gé:0 Né:ñ ©,f Fé,FmdmÁmCfC flébgfdÁéY r©mé:ñ Célm: bé:Fñ,fÁY b©éCéCm:mum: éÁ ñdpégmkñ vflmf CéFl©d:mómé,gñF lfCf kéq ózF móbñ:gf,8

géF0 yFgf éF Áf c©,lm;, Cé ÁñF f©gñ:éF Cé cmÁóFY lñó«,óé,géÁÁfófCñF Cm:élgñ:éF0 Amé:gfóé,géY ©, bfmFfpé cñgñu:fcmfCñ bñ: ©,ñCé ÁñF l©f:é,gf ñ l©fg:ñlmé,gñF Cm:élgñ:éF Fm, bé:Fñ,fÁmCfC r©éQmñF é,km; Fñd:é éÁ lm,éY Cé Áf ómFóf cñ:óf r©é f,géF vfdífé,kmfCñ Áf bÁfuf Cé Áf,uñFgfF Fñd:é UumbgñY éF éhflgfóé,gé mu©fÁ

99



fÁ ómFóñ bfmFfpé cñgñu:fcmfCñ bñ: ñg:f Cé éFfF Áf,uñFgfF CéÁ lm,é0Né:ñ éFé bfmFfpé ñ éFé c:fuóé,gñ Cé C:fóf QVMQS bñ: ©,Mf,lé ,ñ Fé bf:élé:z é, ,fCf f Áñ r©é vfd:íf FmCñY kmFgñ bñ: ÁñFñpñF á éÁ lñ:fq;, Cé ©, M:mccmgvY Cé ©, Hf:léÁ èRé:dmé:0 Qé éFgfcñ:ófY vf vélvñ F© m::©blm;, é, éÁ lm,é Áf bé:Fñ,fÁmCfC Cé fÁu©,ñFvñód:éFY éÁ fÁófY á bñ: r©ú ,ñ Áñ bñéFíf0

T©mé:ñ :écé:m:óé ñg:f kéq f , í(.é,¥ Q©:f,gé Áf fuñ,íf Cé(mFmcY gñCñF ,ñFñg:ñF kmóñF l;óñ F© fÁóf ómFé:fdÁé Áé fdf,Cñ,f8df CéFÁmqz,CñFé Fñd:é Áf ,mékéY lñóñ Fñód:f r©é Fé ÁÁékf éÁ k©éÁñCé ÁñF z,uéÁéF0

t vé fr©í r©é ÁÁéufóñF f Áf gmé::f b:ñóégmCfY fÁ bfíF Cé ÁfFu:f,CéF óf:fkmÁÁfF0 Jr©í Áf ófgé:mf Fé óñCéÁf lñ, gñCñF ÁñF

:élñkélñF á éÁ :éÁméké Cé ©,f bé:Fñ,fÁmCfC1 gñCf Áf ,fg©:fÁéqfYgñCñF ÁñF ñdpégñF fbf:élé, gfÁ lñóñ Fñ, bé,FfCñF bñ: ©, vñód:é1éÁ ó©,Cñ éFgz vélvñ gfÁ lñóñ Fé l:éé r©é éF1 C©ÁléY Fm fÁu©mé, l:éér©é éF C©Álé1 C©:ñY Fm éFé fÁu©mé, Áñ lñ,FmCé:f C©:ñ0 UÁ gméóbñ FéfCéÁf,gf ñ :ég:ñléCéY ñ Fé Cégmé,é á ,ñF éFbé:f0 .,f ,©ékf:éfÁmCfC vflé F© fbf:mlm;,Y :éfÁmCfC céFgmkfY r©é éF cfÁFf c:é,gé f Áf:éfÁmCfC Cé ÁñF CífF Áfdñ:fdÁéFY Cé Áf ómFóf cñ:óf r©é úFgf f F©

kéq éF cfÁFf c:é,gé f Áf F©bé:mñ: lé:géqf Cé Áf bñéFíf0 f lf:f CéÁ

ó©,Cñ b©éCé bf:élé: lfódmfCfY áf r©é ,ñFñg:ñFY ÁñF ómÁ r©m,mé,8gñF ómÁÁñ,éF Cé Fé:éF r©é Áñ bñdÁfóñFY bñCéóñF ké: f g:fkúF Cé©,f óm:fCf éd:mf f Áf kéq Cé fÁlñvñÁY Cé fóñ:Y Cé céÁmlmCfC á Cém,cñ:g©,mñ1 f g:fkúF Cé Áé,géF Cé gñCfF ÁfF Áñl©:fF9 ñCmñ á gé:,©:f1 áf r©é bñCéóñF ké: Áf lÁf:f lfCé,f Cé ÁñF bé,Ffómé,gñF á Cé ÁñFF©é-ñFY Áñ r©é vfd:íf bñCmCñ ñ CédmCñ Fé:Y Áñ r©é é:fY Áñ r©é,©,lf c©é ,m bñC:z Fé: pfózFY Áf cñ:óf Fél:égf Cé ÁñF Fé,gmómé,gñFYéÁ gé::ñ:ícmlñ :ñFg:ñ CéÁ fóñ: á Cé Áf déÁÁéqfY ?éÁ fÁóf¿ ìA9, My.áW,2

Myí ¿,H¿y2 .á K.íé,é.í, è .Fgá¿. xyH A, UgáU, í.,Agé,é ú(. A, Ugí,é,¥%f bñéFífY r©é fÁu©,f kéq véóñF l:éíCñ óé:ñ f:gmcmlmñ Cé Áf

bfÁfd:fY cmu©:f Cé éFgmÁñY p©éuñ Cé Áf óégzcñ:f á Cé Áf f,gígéFmFYfÁuñY é, cm,Y ó©á FmómÁf: f ,fCfY :élmdé fr©í ©,f CéFÁ©ód:f,géé,lf:,flm;,0 4f bñéFífY bñ: gf,gñY éF ké:CfCé:f á éhmFgé lñ, ÁfómFóf :éfÁmCfC r©é Áf óm:fCf05

UÁ lm,é éF éÁ óéCmñ ózF bñCé:ñFñ Cé bñéFífY éÁ óéCmñ ózF :éfÁ

Cé Áñ m::éfÁY Cé Áñ 4F©::éfÁ5Y lñóñ vfd:íf Cmlvñ JbñÁÁm,fm:é0Nñ: éFñ FñóñF ©,ñF l©f,gñF ÁñF r©é véóñF CébñFmgfCñ é, úÁ,©éFg:fF ófáñ:éF éFbé:f,qfF0

C ú cFRoe

248833237-Textos-y-Manifiestos-Del-Cine.pdf

Documents

Transcript of 248833237-Textos-y-Manifiestos-Del-Cine.pdf