390-6422 Benvinguda a la ciutat v4.1 bona - Reus · Presentación Estimado conciudadano, estimada...

Benvingudaa la ciutat

4a edició. Reus, desembre de 2007

1

Benvinguda a la ciutat

PresentacióBenvolgut conciutadà, benvolguda conciutadana,

L’Àrea de Benestar de l’Ajuntament de Reus ha dissenyat les sessions d’acollida per donar la benvinguda ales persones que han decidit instal·lar-se a la ciutat, tot iniciant una nova etapa de les seves vides.

Reus ha estat històricament una ciutat oberta al Món, acostumada a rebre influències externes i personesvingudes d’altres terres. Aquest caràcter s’explica principalment per la seva situació geogràfica, al’encreuament de les vies naturals que connecten l’interior de la Península Ibèrica amb la costa mediterrània,fet que també explica la importància del sector comercial a la nostra ciutat.

Durant segles, Reus ha rebut amb els braços oberts moltes persones originàries d’altres territoris, ja sigui dela mateixa Catalunya, d’altres comunitats d’Espanya o, més recentment, d’altres països més llunyans. Ambtotes aquestes aportacions, hem pogut construir una ciutat basada en els valors de la convivència i elrespecte a les diferències culturals.

Amb les sessions d’acollida es pretén traslladar aquests valors cívics als nous ciutadans i ciutadanes de Reus,a partir de l’explicació dels serveis públics que poden trobar i les normes que han d’observar en el seu noulloc de residència; perquè l’aplicació del principi d’igualtat implica, a la pràctica, la necessitat de conèixer elsdrets i els deures que tenim totes les persones que formem part d’aquesta ciutat, amb independència dequin sigui el nostre lloc d’origen.

Tot esperant que aquesta informació us resulti de gran utilitat, sigueu benvinguts i benvingudes a la ciutat deReus.

Ben cordialment,

Lluís Miquel Pérez i Segura,alcalde de Reus

2


PresentaciónEstimado conciudadano, estimada conciudadana,

El Área de Bienestar del Ayuntamiento de Reus ha elaborado las sesiones de acogida para dar la bienvenida alas personas que han decidido instalarse en la ciudad, iniciando una nueva etapa de sus vidas.

Reus ha sido históricamente una ciudad abierta al Mundo, acostumbrada a recibir influencias externas ypersonas venidas de otras tierras. Este carácter se explica principalmente por su situación geográfica, en elcruce de las vías naturales que conectan el interior de la Península Ibérica con la costa mediterránea, quetambién explica la importancia del sector comercial en nuestra ciudad.

Durante siglos, Reus ha recibido con los brazos abiertos a muchas personas originarias de otros territorios, yasea de la misma Cataluña, de otras comunidades de España o, más recientemente, de otros países máslejanos. Con todas estas aportaciones, hemos podido construir una ciudad basada en los valores de laconvivencia y el respeto a les diferencias culturales.

Con las sesiones de acogida se pretende trasladar estos valores cívicos a los nuevos ciudadanos y ciudadanasde Reus, a partir de la explicación de los servicios públicos que pueden encontrar y las normas que debenobservar en su nuevo lugar de residencia; porque la aplicación del principio de igualdad implica, en lapráctica, la necesidad de conocer los derechos y los deberes que tenemos todas las personas que formamosparte de esta ciudad, con independencia de cual sea nuestro origen.

Esperando que esta información os resulte de gran utilidad, sed bienvenidos y bienvenidas a la ciudad deReus.

Un cordial saludo,


3


PREZENTAREStimat concetăţean, stimată concetăţeană,

Departamentul de Bunăstare din cadrul Primăriei din Reus a organizat sesiuni de primire şiinformare pentru a ura bun-venit tuturor celor care au hotărât să se stabilească în acest oraş,începând astfel o nouă etapă a vieţii lor.

Prin istoria sa, Reus a fost mereu un oraş deschis spre Lume, obişnuit să primească influenţe dinafară şi persoane venite de pe alte meleaguri. Această caracteristică se explică mai ales datoritălocalizării sale geografice, la încrucişarea drumurilor naturale care fac legătura între interiorulPeninsulei Iberice şi litoralul mediteranean, fapt ce explică importanţa pe care o are sectorulcomercial în oraşul nostru.

De-a lungul secolelor, Reus a primit cu braţele deschise multe persoane venite din alte locuri, dinalte zone din Catalunia, din alte comunităţi spaniole sau chiar, recent, din ţări mai îndepărtate. Cuajutorul tuturor am reuşit să construim un oraş bazat pe valori de convieţuire şi respect faţă detoate diferenţele culturale.

Prin sesiunile de primire şi informare se pretinde transmiterea acestor valori civice noilor cetăţenişi cetăţene ale oraşului Reus, începând cu explicarea serviciilor publice de care se poate dispune şia normelor ce trebuie urmate în noul loc de reşedinţă; pentru că aplicarea principiilor de egalitateimplică, în practică, necesitatea cunoaşterii drepturilor şi obligaţiilor pe care le avem toatepersoanele care formăm parte din acest oraş, indiferent de unde am venit.

Sperând ca aceste informaţii să vă fie utile, vă urăm bun-venit tuturor în oraşul Reus.

Cu multă stimă,


4


5


1. La ciutatReus és una ciutat amb més de 100.000habitants. Capital de la comarca del Baix Camp,està situada al centre del Camp de Tarragona i alsud de Catalunya.

1. La ciudadReus es una ciudad con más de 100.000habitantes. Capital de la comarca de El Baix Camp,está situada en el centro del Camp de Tarragona yal sur de Cataluña.

1. ORAŞULReus are o populaţie de peste 100.000 delocuitori. Oraşul, capitala regiunii Baix Camp,este aşezat în centrul Cămpiei Tarragonei, însudul Cataluniei.

6

2. OAC (Oficina d’Atenció Ciutadana)

2. OAC (Oficina de Atención Ciudadana)

2. OAC (OFICIUL DE CONSULTANŢĂ PENTRU CETĂŢENI)

Servei de l’Ajuntament de Reus gratuït que ofereix informació i lagestió de tràmits municipals.

Servicio del Ayuntamiento de Reus gratuito que ofrece información y lagestión de trámites municipales.

Serviciu gratuit al Primăriei din Reus ce oferă informaţii şirezolvarea demersurilor municipale.

Ajuntament:Pl. del Mercadal 1

43201 Reus

De dilluns a dijous:de 8:30 a 14:00 hde 16:00 a 18:00 h

Divendres:de 8:30 a 14:00 h

Tel. 977 010 010


7

3. Empadronament

3. Empadronamiento

Demostra la permanència a la ciutat i facilita l’accés a la sanitat, l’escola, etc. S’ha defer a l’OAC.Els estrangers no comunitaris han de renovar l’empadronament cada 2 anys(si no disposen de la targeta permanent).

Demuestra la permanencia en la ciudad y facilita el acceso a la sanidad, la escuela,etc. Se debe hacer en la OAC.Los extranjeros no comunitarios deben renovar el empadronamiento cada 2 años(si no disponen de la tarjeta permanente).


3. ÎNSCRIERE ÎN REGISTRUL DE EVIDENŢĂ A POPULAŢIEIDovedeşte continuitatea şederii ca cetăţean al oraşului şi permite accesul laasistenţa sanitară, şcolarizare, etc. Trebuie efectuată la OAC.Străinii necomunitari trebuie să prelungească înregistrarea din doi în doi ani(dacă nu dispun de permis de şedere permanentă).

8

4. Assistència sanitària

4. Asistencia sanitaria

4. ASISTENŢA SANITARĂ

És gratuïta per a tothom.Quan es té un problema de salut s’ha d’anar alCAP (Centre d’Atenció Primària).El CAP s’assigna segons el domicili.

Es gratuita para todos.Cuando se tiene un problema de salud se debe iral CAP (Centro de Atención Primaria).El CAP se asigna según el domicilio.

Este gratuită pentru toată lumea.Pentru orice problemă de sănătate trebuie sămergeţi la CAP (Centrul de Asistenţă Primară).Veţi fi repartizat la un CAP din raza domiciliuluidvs.

CAP Llibertat: C. del General Moragues 52. Tel. 977 328 419CAP Sant Pere: C. del Camí de Riudoms 53-55. Tel. 977 778 505CAP Marià Fortuny: C. d’Astorga s/n. Tel. 977 776 802


9

5. La Targeta Sanitària (TSI)

5. La Tarjeta Sanitaria (TSI)

5. CARTELA SANITARĂ (TSI)

S’ha de sol·licitar al Centre d’Atenció Primària (CAP) amb el volant d’empadronamenti una còpia del passaport.La targeta és personal i necessària per anar al metge, a la farmàcia i a l’hospital.

Se debe solicitar en el Centro de Atención Primaria (CAP) con el volante deempadronamiento y una copia del pasaporte.La tarjeta es personal y necesaria para ir al médico, a la farmacia y al hospital.

Se solicită la Centrul de Asistenţă Primară (CAP) pe baza certificatului deînregistrare la primărie şi a unei fotocopii a paşaportului.Cartela este personală şi trebuie prezentată la doctor, la farmacie şi la spital.


10

6. Urgències

6. Urgencias

6. URGENŢE

En cas d’urgència de 8:00 a 20:00 h, heu de trucar al vostre CAP. A les nits, els caps de setmana i elsfestius, podeu trucar al CAP Sant Pere.Ambulàncies: telèfon 061.Sanitat Respon: 902 111 444 (informació telefònica).

En caso de urgencia de 8:00 a 20:00 h, debéis llamar a vuestro CAP. Por las noches, los fines de semanay los festivos, podéis llamar al CAP Sant Pere.Ambulancias: teléfono 061.Sanidad Responde: 902 111 444 (información telefónica).

Pentru urgenţe medicale ivite între orele 8.00 şi 20.00, telefonaţi la CAP-ul dvs. Noaptea, la sfârşitde săptămână şi în zilele de sărbătoare, puteţi telefona la CAP-ul Sant Pere.Salvare: telefonul 061.Sănătatea Publică Răspunde: 902 111 444 (Informaţii la telefon).


11

7. Programa d’Atenció a la Salut Sexual i Reproductiva (PASSIR)

7. Programa de Atención a la Salud Sexual y Reproductiva (PASSIR)

7. PROGRAMUL DE ASISTENŢĂ A SĂNĂTĂŢII SEXUALE ŞI REPRODUCTIVE (PASSIR)

Servei específic al CAP Sant Pere que ofereix:Atenció específica i confidencialOrientació i planificació familiarServei de mediació intercultural

Servicio específico en el CAP Sant Pere que ofrece:Atención específica y confidencialOrientación y planificación familiarServicio de mediación intercultural

Prevenció del càncerControl i seguiment de l’embaràsEducació sanitària

Prevención del cáncerControl y seguimiento del embarazoEducación sanitaria


Serviciu, aflat la CAP-ul Sant Pere, ce oferă:Consiliere specifică şi confidenţialăOrientare şi planificare familiarăMediere interculturală

Prevenirea canceruluiControlul şi urmărirea sarciniiEducaţie sanitară

12

8. SAI (Servei d’Atenció a l’Immigrant al nucli antic de la ciutat)

8. SAI (Servicio de Atención al Inmigrante en el núcleo antiguo de la ciudad)

8. SAI (SERVICIU DE ASISTENŢĂ A IMIGRANŢILOR DIN ORAŞUL VECHI)

Atenció i informació per a les persones nouvingudes.Assessorament especialitzat en documentació d’estrangeria.Inserció laboral per a persones amb permís de residència i treball.Servei de mediació intercultural.

Atención e información para las personas recién llegadas.Asesoramiento especializado en documentación de extranjería.Inserción laboral para personas con permiso de residencia y trabajo.Servicio de mediación intercultural.

Consilierea şi informarea noilor veniţi.Îndrumare specializată în demersuri legale pentru străini.Încadrare laborală pentru persoanele cu permis de şedere.Serviciu de mediere interculturală.

Raval de Santa Anna 40, 1r43205 Reus

Tel. 977 010 010


SAI


9. Educació

9. Educación

9. ÎNVĂŢĂMÂNT

L’educació és gratuïta i obligatòria fins als 16 anys.A la Subdelegació de Govern us informaran sobrel’homologació dels títols del país de procedència.

La educación es gratuita y obligatoria hasta los 16años. En la Subdelegación del Gobierno osinformarán sobre la homologación de los títulos delpaís de procedencia.

Şcolarizarea este obligatorie şi gratuită până lavârsta de 16 ani. La Subdelegaţia Guvernului văputeţi informa despre echivalarea titlurilorobţinute în România.

Carrer del Rosselló 2-843201 Reus

Tel. 977 010 01013

14

10. Estructura del sistema educatiu

10. Estructura del sistema educativo

10. STRUCTURA SISTEMULUI DE ÎNVĂŢĂMÂNT

1.o cicloEducación infantilDe 0 a 3 años

2.o cicloEducación infantilDe 3 a 6 años

EducaciónprimariaDe 6 a 12 años

PRIMUL CICLU DEÎNVĂŢĂMÂT PREŞCOLARDe la 0 la 3 ani

AL DOILEA CICLU DEÎNVĂŢĂMÂT PREŞCOLARDe la 3 la 6 ani

ÎNVĂŢĂMÂTPRIMARDe la 6 la 12 ani

1r cicleEducació infantilDe 0 a 3 anys

2n cicleEducació infantilDe 3 a 6 anys

EducacióprimàriaDe 6 a 12 anys


15

11. Estructura del sistema educativo

11. STRUCTURA SISTEMULUI DE ÎNVĂŢĂMÂNT

Educación secundaria obligatoriaDe 12 a 16 años

Educación secundaria no obligatoriaA partir de los 16 años

ÎNVĂŢĂMÂNTUL SECUNDAR OBLIGATORIUDe la 12 la 16 ani

ÎNVĂŢĂMÂNTUL SECUNDAR FACULTATIVDe la 16 ani

11. Estructura del sistema educatiuEducació secundària obligatòriaDe 12 a 16 anys

Educació secundària no obligatòriaA partir dels 16 anys


16

12. Llengua catalana

12. Lengua catalana

12. LIMBA CATALANĂ

La llengua pròpia de Catalunya és el català.Entendre i parlar el català és una eina eficaç per a la integració social i laboral.La ciutat disposa de diversos serveis per aprendre el català:

La lengua propia de Cataluña es el catalán.Entender y hablar el catalán es una herramienta eficaz para la integración social y laboral.La ciudad dispone de distintos servicios para aprender el catalán:

Limba catalană este limba proprie a Cataloniei.Înţelegerea şi vorbirea limbii catalane constituie o unealtă eficace pentru integrarea socială şilaborală. Oraşul vă pune la dispoziţie diverse servicii pentru învăţarea limbii catalane:

CNL Miquel VenturaC. de l’Amargura 26, 1r

Tel. 977 128 861

CFPA Mas PellicerPl. del Mas del Pellicer, bloc 55

Tel. 977 773 052

Òmnium CulturalC. de Vilar 5

Tel. 977 341 617


17

13. IMFE Mas Carandell Sistema educatiu reglat a partir dels 18 anys (Escola de persones adultes Marta Mata). Recursos i serveis per a les persones que busquen feina, a partir dels 16 anys (servei d’orientació,

borsa de treball…). Altres recursos de formació (acollida lingüística, alfabetització digital, formació per Internet, etc.).

Carrer de Terol 1Barri Gaudí43202 Reus

Tel. 977 331 837 977 331 838


13. IMFE Mas Carandell Sistema educativo reglado a partir de los 18 años (Escuela de personas adultas Marta Mata). Recursos y servicios para las personas que buscan trabajo, a partir de los 16 años (servicio de

orientación, bolsa de trabajo…). Otros recursos de formación (acogida lingüística, alfabetización digital, formación por Internet, etc.).

13. IMFE MAS CARANDELL Sistem educativ regularizat începând cu 18 ani (Şcoala de adulţi Marta Mata). Recursuri şi servicii pentru persoanele care caută de lucru, începând cu 16 ani (servicii de

orientare, locuri de muncă...). Alte recursuri de pregătire (introducere în limbă, alfabetizare digitală, pregătire prin Internet,

etc.).

18

14. Buscar feina

14. Buscar trabajo

14. GĂSIREA UNUI LOC DE MUNCĂ

Entre els 16 i els 65 anys es pot treballar, amb una autorització de residència i de feina.Entitats de referència per trobar feina:

Entre los 16 y los 65 años se puede trabajar, con una autorización de residencia y de trabajo.Entidades de referencia para encontrar trabajo:

Persoanele între 16 şi 65 de ani pot munci dacă posedă un permis de şedere şi de lucru.Principalele asociaţii pentru a găsi de lucru sunt:

POI-Creu RojaC. del Dr. Ferran 33-37Tel. 977 320 555

OTG (Oficina pública)Pg. de Misericòrdia 6-12Tel. 977 751 892

IMFEC. de Terol 1 (Barri Gaudí)Tel. 977 331 837

Programa “Aprendre a aprendre”Pl. del Mas del Pellicer 55Tel. 977 757 991

Càritas InterparroquialC. de la Puríssima Concepció 11Tel. 977 341 170

Taller ocupacional Baix Camp(persones amb discapacitats)C. de Víctor Català s/nPolígon AgroReusTel. 977 318 117

REDESSA(per crear la pròpia empresa)C. del Camí de Valls 81-87Tel. 977 300 003


19

15. Serveis Socials

15. Servicios Sociales

15. SERVICII SOCIALE

La Regidoria de Serveis Socials desenvolupa programes i serveis per a la millora de laqualitat de vida de la ciutadania i, de manera específica, d’aquelles persones ocol·lectius que necessiten atenció especial.

La Regidoría de Servicios Sociales desarrolla programas y servicios para la mejora de lacalidad de vida de la ciudadanía y, de manera específica, de aquellas personas ocolectivos que necesitan una atención especial.

Comisia de Servicii Sociale derulează programe şi servicii vizând îmbunătăţireacalităţii vieţii cetăţenilor şi în mod deosebit a persoanelor şi colectivelor carenecesită asistenţă specială.

.


20

Serveis Socials Zona AAv. dels Països Catalans 106Centre Cívic PonentTel. 977 010 044

Serveis Socials Zona BRaval de Robuster 43-47Tel. 977 010 034

16. Serveis Socials

16. Servicios Sociales

16. SERVICII SOCIALE

L’accés als Serveis Socials s’ha de fer a través delPunt de Primera Acollida que correspongui segonsla zona de residència.

El acceso a los Servicios Sociales debe hacerse através del Punto de Primera Acogida quecorresponda según la zona de residencia.

Accesul la Serviciile Sociale se face la Oficiulcorespunzător domiciliului dvs.


21

17. Atenció a les persones víctimes de violència

17. Atención a las personas víctimas de violencia

17. ASISTENŢA VICTIMELOR VIOLENŢEI

El servei d’atenció a les persones víctimes de violència (menors, gent gran, dones, personesamb discapacitat…), independentment de la seva situació administrativa, ofereix: acollida dela víctima, informació i orientació, suport psicològic i social, assessorament legal, recollida dedenúncia i acompanyament. Està obert les 24 hores del dia, tots els dies de l’any.

El servicio de atención a las personas víctimas de violencia (menores, personas mayores, mujeres,personas con discapacidad…), independientemente de su situación administrativa, ofrece: acogidade la víctima, información y orientación, apoyo psicológico y social, asesoramiento legal, recogidade denuncia y acompañamiento. Está abierto las 24 horas del día, todos los días del año.

Serviciul de asistenţă a victimelor violenţei (minori, bătrâni, femei,handicapaţi…), oferă: adăpostirea victimelor, informare şi orientare, sprijinpsihologic şi social, consiliere legală, primirea denunţărilor şi protecţiavictimelor. Este deschis 24 de ore din 24, 365 de zile pe an.


22

18. Servei d’informació i assessorament (SINASS)

18. Servicio de información y asesoramiento (SINASS)

18. SERVICIUL DE INFORMARE ŞI CONSILIERE (SINASS)

El SINASS és un servei d’atenció social, legal i psicològica que la Regidoria de Serveis Socials posa al’abast de la ciutadania, especialment a les dones i famílies, per assessorar sobre les relacions deparella, les separacions i en els casos de violència. Ofereix: acollida, informació, orientació, suportsocial i psicològic, assessorament legal i acompanyament.Horari d’atenció: de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.

El SINASS es un servicio de atención social, legal y psicológica que la Regidoría de Servicios Socialesofrece a la ciudadanía, especialmente a las mujeres y familias, para asesorar sobre las relaciones depareja, las separaciones y en los casos de violencia. Ofrece: acogida, información, orientación, apoyosocial y psicológico, asesoramiento legal y acompañamiento.Horario de atención: de lunes a viernes de 9 a 14 horas.

SINASS este un serviciu de atenţie socială, legală şi psihologică pe care Departamentul deServicii Sociale îl pune la dispoziţia cetăţenilor, mai ales al femeilor şi familliilor, pentru aconsilia pe teme de relaţii de pereche, despărţiri şi cazuri de violenţă. Oferă: protecţie,informare, suport social şi psihologic, consiliere juridică şi serviciu de însoţitor.Program de lucru: de luni până vineri de la ora 9 la ora 14.

Raval de Robuster 43-4743204 Reus

977 010 034

SINASSServei

Municipald’Informació iAssessorament


23

16. ASISTENŢA VICTIMELOR VIOLENŢEI

• Centre Cívic Carrilet• Centre Cívic Mas Abelló

• Centre Cívic Llevant• Centre Cívic Mestral

• Centre Cívic Migjorn• Centre Cívic Ponent

19. Centres cívicsEls centres cívics són espais on es poden desenvolupar tota mena d’activitats per a les persones de totes lesedats. Ofereixen un ventall integral de programes, activitats i serveis descentralitzats per tal de cobrir lesnecessitats d’informació, aprenentatge, oci, creació, cultura i participació de la ciutadania.A la nostra ciutat hi ha sis centres cívics, els quals conformen la Xarxa de Centres Cívics de Reus:


19. Centros cívicosLos centros cívicos son espacios donde se pueden desarrollar todo tipo de actividades para las personas detodas las edades. Ofrecen un abanico integral de programas, actividades y servicios descentralizados paracubrir las necesidades de información, aprendizaje, ocio, creación, cultura y participación de la ciudadanía.En nuestra ciudad existen seis centros cívicos, que conforman la Red de Centros Cívicos de Reus:

19. CENTRE CIVICECentrele civice sunt spaţii unde se pot desfăşura orice fel de activităţi destinate persoanelor de orice vârstă.Acestea oferă un amplu evantai de programe, activităţi şi servicii descentralizate menite a satisface nevoilecetăţenilor de informare, ucenicie, timp liber, creaţie, cultură şi participare la viaţa societăţii. În orasulnostru există şase centre civice, care formează Reţeaua de Centre Civice din Reus:

24


25

CC CarriletAv. del Carrilet 29Tel. 977 010 051Fax 977 010 [email protected]


CC MestralAv. de Barcelona s/nTel. 977 010 039Fax 977 010 [email protected]

CC LlevantPl. de l’Abat Oliba 31Tel. 977 010 026Fax 977 010 [email protected]

CC MigjornRiera de l’Escorial s/nTel. 977 010 032Fax 977 010 [email protected]

CC Mas AbellóC. del Mas del Carpa 4Tel. 977 010 030Fax 977 010 [email protected]

CC PonentAv. dels Països Catalans 106Tel. 977 010 044Fax 977 010 [email protected]

26

20. Transport urbà

20. Transporte urbano

20. TRANSPORTUL URBAN

Reus disposa d’una xarxa de transport urbà, amb líniesd’autobusos que connecten el centre de la ciutat amb els barris il’Aeroport.

Reus dispone de una red de transporte urbano, con líneas deautobuses que conectan el centro de la ciudad con los barrios y elAeropuerto.

Reus dispune de o reţea de transport în comun cu linii deautobuz care leagă centrul de cartiere şi de aeroport.


27


28

21. Teixit associatiu

21. Tejido asociativo

21. MASA ASOCIATIVA

Reus compta amb un ampli ventall d’entitats: associacions de solidaritat i cooperació,de botiguers, de gent gran, de dones, de carnaval, culturals, juvenils, esportives,musicals, teatrals, etc.A l’OAC (Ajuntament) trobareu tota la informació.

Reus cuenta con un amplio abanico de entidades: asociaciones de solidaridad ycooperación, de comerciantes, de gente mayor, de mujeres, de carnaval, culturales,juveniles, deportivas, musicales, teatrales, etc.En la OAC (Ayuntamiento) encontraréis toda la información.

În Reus funcţionează tot felul de asociaţii: de solidaritate şi cooperare,culturale, pentru vârsta a treia, de tineret, de femei, de carnaval, sportive,muzicale, teatrale, etc.La OAC (Primărie) puteţi primi informaţii amănunţite.


29

22. Consells de convivència

22. Consejos de convivencia

22. SFATURI PENTRU O BUNĂ CONVIEŢUIRE

Horaris de descansCivisme a l’habitatgeAnimals de companyia

Horarios de descansoCivismo en la viviendaAnimales de compañía

Orare de odihnăCivismul la domiciliuAnimale de casă

Educació viàriaHoraris comercials

Educación viariaHorarios comerciales

Educaţie rutierăOrare comerciale


30

23. Obligacions tributàries

23. Obligaciones tributarias

Tota la ciutadania ha de complir una sèrie d’obligacions amb l’administració tributària:Sol·licitar el número d’identificació fiscalDeclarar el domicili fiscalDeclarar la compra o venda d’un vehicle, un habitatge, un local, etc.

Todos los ciudadanos deben cumplir una serie de obligaciones con la administración tributaria:Solicitar el número de identificación fiscalDeclarar el domicilio fiscalDeclarar la compra o venta de un vehículo, una vivienda, un local, etc.

23. OBLIGAŢII FISCALEToţi cetăţenii trebuie să-şi îndeplinească următoarele obligaţii faţă de administraţia fiscală:

Solicitarea numărului de identificare fiscalăDeclararea domiciliului fiscalDeclararea cumpărarii sau vânzării de vehicule, locuinţe, localuri, etc.


31

24. Medi ambient. EscombrariesCal llençar les escombraries dins els contenidors corresponents de 20:00 a 21:30 h.

24. Medio ambiente. BasuraSe debe tirar la basura dentro de los contenedores correspondientes de 20:00 a 21:30 h.

24. MEDIU ÎNCONJURĂTOR. RESTURI MENAJEREResturile menajere trebuie depuse în containerele corespunzătoare între orele 20 şi 21:30.

EnvasosPaper i cartró OrgànicRebuig VidreEnvasesPapel y cartón OrgánicoDesecho Vidrio

RecipienteHărtie şi carton Gunoi SticlăResturi organice


32

25. Medi ambient. Deixalleria

25. Medio ambiente. Centro de recepción de residuos

25. MEDIU ÎNCONJURĂTOR. DEŞEURI

Per a les andròmines i mobles vells, hi ha un servei gratuït de recollida trucant al telèfon 977 010 010(deixar els trastos o els mobles al costat del contenidor pot ser sancionat!). La resta de residusespecials (olis, fluorescents, petits electrodomèstics, vidres, medicaments, piles, radiografies, etc.)s’han de dipositar a la Deixalleria Municipal, que també és gratuïta.

Para los trastos y muebles viejos, hay un servicio gratuito de recogida llamando al teléfono 977 010010 (¡dejar los objetos o los muebles al lado del contenedor puede ser sancionado!). El resto deresiduos especiales (aceites, fluorescentes, pequeños electrodomésticos, cristales, medicamentos,pilas, radiografías, etc.) se deben tirar en el centro de recepción de residuos municipal, que tambiénes gratuito.

Puteţi beneficia de serviciul gratuit de ridicare a deşeurilor şi a mobilelor vechi apelând latelefoanele 010 şi 901 112 113 (lăsarea obiectelor sau mobilelor lângă containere este pasibilăde amendă!). Celelalte deşeuri speciale (uleiuri, tuburi fluorescente, mici aparateelectromenajere, geamuri, medicamente, baterii, radiografii, etc.) trebuie depuse laDepozitul de Deşeuri Municipal, care este de asemeni gratuit.

Polígon AgroReusCarrer d’Adrià Gual 5

Tel. 977 319 402


Amb la col·laboració de:

Generalitat de CatalunyaDepartament de Benestar i Família

Ministeri de Treball i Afers Socials

390-6422 Benvinguda a la ciutat v4.1 bona - Reus · Presentación Estimado conciudadano, estimada...

Documents

Transcript of 390-6422 Benvinguda a la ciutat v4.1 bona - Reus · Presentación Estimado conciudadano, estimada...