太田インフォルマ 2018年 2月 10日号（ポルトガル語版） P1.第２１回外国人日本語スピーチコンテスト開催

平成３０年度おおたスポーツアカデミー新規受講生募集

P2.給食費や保育料を支援します！・国民健康保険の加入は適正に

ごみ収集車両の火災予防のお願い～スプレー缶やライターは「危険ごみ」です！～ P3. 交通事故などで国保の保険証を使って受診する場合は届け出が

必要です（第三者行為）・市税の２月納税・エイズ＆特定感染症 の検査・無料相談（法律・交通事故）

P4. 休日当番医・急患のみ診察可能な救急指定病院・平日夜間急病 診療所・休日歯科診療・ポルトガル語の外国人市民相談窓口開設日

＊折り込みチラシ： ✔子育て支援対策 平成３０年度学校給食費助成 ✔太田警察署からのお知らせ「落とし物をしたとき、落とし物を 拾ったとき」・「あなたのまちの交番＆駐在所」 ✔平成２９年分の確定申告をされる外国人の方へ

Vamos ouvir e aplaudir juntos os discursos de pessoas vindas de diversos

países, sobre suas experiências neste país, pontos de vista e opiniões!!

Informações: AIO- Associação Internacional de Ota (Prefeitura Municipal de Ota, piso 11)

End.:Ota-Shi Hama-Cho 2-35 ☎0276-48-1001 Fax: 0276-48-1012 E-mail: otaia@mx.city.ota.gunma.jp

Entrada Franca!!

A Academia de Esportes Ota “Ota Sports Academy” promove durante o ano cursos de diversas modalidades

esportivas e trabalha em prol do desenvolvimento, a difusão e a formação do esporte infanto-juvenil.

Obs. 1: Ambos os sexos poderão se inscrever em todas as modalidades (exceto o futebol feminino)

Obs. 2: Além das modalidades acima, há outras como Rugby, Judô e etc.

Obs. 3: A faixa de idade para a inscrição, varia da idade correspondente à 1ª série do ensino primário à 3ª série do

ensino ginasial, de acordo com o sistema educacional em vigor neste país.

Informe-se através da página Web da “Ota Sports Academy” quanto a forma de inscrição, taxa e outros e também

pelo Guia de inscrição, distribuído através das escolas públicas municipais (Shougakkou e Chugakkou). Informações: Academia de Esportes “Ota Sports Academy” ☎ 0276-45-8117

Luta Livre Olímpica Atletismo Junior Ginástica Olímpica

Softbol Futebol Feminino Soft Tennis

Golfe Tênis Tênis de Mesa

Atletismo (corrida de curta

distância e outros) Tênis Junior Esgrima

Corrida de longa distância Voleibol Badminton

Data: 4 de março de 2018 (dom.)

Horário: à partir das 13h00

Local: Ota-Shi Gakushu Bunka Center (Auditório)

End.: Ota-Shi Iizuka-Cho 1549-2

Sistema de auxílio para as despesas de refeição de família com filho que irá ingressar à partir de abril do ano corrente no Jardim-de-Infância “Youchien” (Municipal ou Particular) ou “Nintei Kodomoen” (somente p/ categoria 1). Será necessário preencher todas as condições abaixo para poder receber o auxílio da metade do valor da despesa de refeição do 2º filho e, do valor total do 3º filho em diante. Condições: Estar mantendo 2 filhos ou mais num mesmo grupo familiar, nascidos no dia 2 de abril de 1998 em diante; Possuir (os pais e filhos) registro de residência nesta cidade; Estar (todos os membros do grupo familiar) cadastrado no sistema de seguro saúde; Não possuir débitos de impostos Municipais e outros.

(Imposto Provincial e Mun., Imposto de Seguro Saúde Nac. “Kokumin Kenkou Hoken” e outros). Nota: Consulte em cada setor correspondente, no caso de possuir algum débito.

Inscrição: através do formulário distribuído pelo instituição infantil (preencher e entregar na própria instituição infantil). Informações:

Sistema de auxílio para a isenção da mensalidade de instituições infantis (creche, jardim-de-infância e outros) do ano fiscal 30 (abr./’18~mar./’19). Prazo p/ o Pedido (p/ quem ainda não é beneficiário): até 23(sex.)/fev. /’18 (Exceto nos sábados, domingos e feriados nacionais.) Condições: preencher todos os ítens abaixo. Estar mantendo 3 filhos ou mais num mesmo grupo familiar, nascidos no dia 2 de abril de 1998 em diante (no dia 2

de abril de 1997 em diante, no caso de estar frequentando Jardim de Infância particular situado em outro município); Possuir (os pais e filhos) registro de residência nesta cidade; Estar (todos os membros do grupo familiar) cadastrado no sistema de seguro saúde; Não possuir débitos de impostos Municipais e outros. (Imposto Provincial e Mun., Imposto de Seguro Saúde Nacional

“Kokumin Kenkou Hoken” e outros). Documento e outros necessários: cópia do Cartão de Seguro Saúde do requerente e carimbo. Nota: Há possibilidade da necessidade de documentos adicionais caso tenha criança que esteja registrada em outro endereço. Nota: O trâmite de pedido do valor de homenagem pelo nascimento do 3º filho em diante, poderá ser realizado em qualquer

época do ano. Informações disponíveis também na Homepage da Prefeitura Municipal de Ota (em japonês) ou da Associação Internacional de Ota (em português).

Informações: Prefeitura Municipal de Ota (piso 3/ nº 31) Divisão Kodomo-Ka ☎0276- 47-1942

INSCRIÇÃO DE FORMA ADEQUADA NO SEGURO SAÚDE NACIONAL“KOKUMIN KENKOU HOKEN” O Seguro Saúde Nacional é um sistema de seguro saúde para trabalhador autônomo, agricultor, pessoa empregada em empresa que não possui seguro saúde, pessoa que está desempregada e outras. Sendo que, há a possibilidade de se qualificar como dependente de algum membro familiar inscrito no seguro saúde da empresa empregadora, mesmo estando atualmente inscrito no Seguro Saúde Nacional. Neste caso, recomenda-se consultar diretamente a empresa empregadora, devido as condições diferirem de um sistema para outro.

E, quem recebeu o cartão de seguro saúde da empresa empregadora e ainda possui o cartão do Seguro Saúde Nacional (emitido pela prefeitura), necessitará realizar sem falta a notificação de desligamento do Seguro de Saúde Nacional, na Pref. Mun. de Ota (térreo / nº 16), Divisão de Seguro Saúde Nacional. Também é possível realizar a notificação num dos Postos de Serviços Higashi e Nishi Service Center ou em um dos Centros Comunitários Municipais de Ota Gyousei Center (exceto o Ota Gyousei Center), entretanto o atendimento é somente em língua japonesa. Levar: cartão de seguro de saúde de ambos os seguros, carimbo, Cartão (Notificação) My Number e documento de identificação (Cartão de Permanência ″Zairyu card″, carteira de motorista ou outros). Informações: Pref. Mun. de Ota (térreo / nº 16), Divisão de Seguro Saúde Nacional ☎0276-47-1825

Jardim-de-Infância Particular e “Nintei Kodomoen” ➡ Divisão Kodomo-Ka (Prefeitura, piso 3/nº 31), ☎0276-47-1942 Jardim-de-Infância Municipal➡ Divisão Jidou Shisetsu-Ka (Prefeitura, piso 3/nº 30), ☎0276-47-1924

Ocorreram 3 casos de incêndio do caminhão de coleta do lixo no final do ano passado e, suspeita-se que a causa foi a forma incorreta de colocar o lixo para a coleta.

É proibido colocar no Lixo que Não Queima os ítens como a lata de spray, isqueiro e lata pequena de gás. Estes ítens devem ser classificados como LIXO PERIGOSO!! Solicitamos a todos que tenham o máximo de cuidado na forma de colocar para a coleta, classificando corretamente, para prevenir contra incêndio os locais de processamento, o caminhão de coleta e também pela segurança dos funcionários. Informações: Centro de Limpeza Municipal Ota-Shi Seiso Center ☎0276-31- 8153

NÃO PERFURE!

PERFURE após

esvaziar!

POLÍCIA

CONSULTA JURÍDICA GRATUITA (em japonês) Cap.→capacidade

Local Data Horário Cap. Informações e Reservas Nota

Prefeitura Mun. de Ota (piso 3 / balcão 38)

Quartas-feiras (exceto feriados) 9h30~12h00 14

Prefeitura Mun.de Ota, Divisão “Shimin Soudan-Ka”

☎ 0276-47-1897 (Limitado para quem reside ou

trabalha nesta cidade)

Necessário realizar a inscrição (reserva) com antecedência.

A inscrição estará aberta à partir de 2 semanas antes da data programada para a consulta.

Nitta Fukushi Sogo Center (Bloco “Fukushi Tou”)

15(qui.)/Fev. 10h00~12h00 6

Fukushi Kaikan (Ota-Shi Iida-Cho 1549)

19(seg.)/Fev. 13h00~16h00 7

Conselho de Bem Estar Social Mun. de Ota ☎ 0276-46-6208 (Preferência p/ quem reside ou

trabalha nesta cidade)

Consulta jurídica por telefone

Segunda à Sexta-feira

(exceto feriados) 13h00~16h00

Ordem dos Advogados de Gunma ☎ 027-233-9333

Tempo de consulta: cerca de 10 minutos por pessoa.

CONSULTA DE ACIDENTE DE TRÂNSITO (em japonês)

Sede do Governo Provincial (piso 23) End.:Maebashi-Shi Ote-Machi 1-1-1

Segunda à Sexta-feira

(exceto feriados ) 9h00~15h30

Setor de consulta sobre acidente de trânsito do Gov.

Provincial de Gunma ☎ 027-243-2511

Não há necessidade de inscrição antecipada porém, recomenda-se chegar até às 15h00.

Vencimento do Prazo de Pagamento do Imposto Municipal Ano Fiscal 29 Imposto de Seguro de Saúde Nacional

“Kokumin Kenkou Hoken Zei” (8ª parcela)

Data de Vencimento:

28 de fevereiro de 2018 (qua.) Realize sem falta o pagamento do imposto dentro do

prazo estabelecido. E, contacte diretamente a Divisão de Recolhimento de Imposto “Nouzei-Ka” da Prefeitura Municipal de Ota (piso 2/balcão 23) ☎ 0276-47-1820, para consultas referentes ao pagamento de Impostos Municipais.

Atendimento: nas segundas-feiras (exceto feriados) Horário: 8h45 às 9h45(também das 17h30 às 18h30 na

1ª segunda-feira do mês) Local: Posto de Saúde Provincial de Gunma

“Ota Hoken Fukushi Jimusho” End.: Ota-Shi Nishihon-Cho 41-34 ☎0276-31-8243

Nota: O Posto de Saúde localiza-se na rota 312, próximo a bifurcação da rota 2.

Consulta e Exame de SIDA e de outras Doenças Específicas Transmissíveis

~Gratuito, Sigiloso e em Anonimato~ Reserva antecipada, através de telefone.

O USO DO CARTÃO DE SEGURO SAÚDE NACIONAL EM ACIDENTE DE TRÂNSITO E OUTROS

Antes de utilizar o cartão de Seguro Saúde Nacional em caso de acidente de trânsito, agressão por terceiros e outros, será necessário notificar sem falta na Divisão de Seguro Saúde Nacional desta Prefeitura. Quando o segurado neste seguro sofrer um acidente de trânsito ou ferimentos causados por terceiros, poderá realizar a consulta médica utilizando o cartão Seguro Saúde Nacional que, efetuará provisoriamente o pagamento do valor das despesas médicas e, posteriormente cobrará do causador do acidente ou ferimento. Para tanto, efetue sem falta esta notificação pois, em caso contrário necessitará devolver de 70 a 90% do valor destas despesas médicas.

Confira à seguir os documentos e outros necessários para a notificação: 1) Notificação de Ferimento Causado por Terceiro “Daisansha Koi Shoubyou Todoke”; 2) Relatório de Ocorrência de Acidente “Jiko Hassei Joukyou Houkokusho”; 3) Memorando assinado “Nenshou”, da vítima; 4) Atestado de Acidente de Trânsito “Koutsu Jiko Shoumeisho”; 5) Cartão de Seguro Saúde, carimbo e documento de identificação. Nota: Os formulários dos ítens 1 a 3 estão disponíveis na Divisão de Seguro Saúde Nacional.

Ao sofrer algum acidente causado por terceiros, comunicar imediatamente (antes

de realizar um acordo) a Divisão de Seguro Saúde Nacional desta Prefeitura. Pessoa inscrita em outro sistema deve notificar a cooperativa de seguro saúde

correspondente.

Informações: Pref. Mun. de Ota (térreo / nº 16), Divisão de Seguro Saúde Nacional ☎0276- 47-1825

・PREFEITURA MUNICIPAL DE OTA Divisão de Promoção de Intercâmbio (Kouryu Suishin-Ka) e ・ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE OTA (Ota-Shi Kokusai Kouryu Kyoukai)

End.: 〒373-8718 Ota-Shi Hama-Cho 2-35 (Ota Shiyakusho) ☎ 0276-47-1908 e 0276-48-1001 FAX: 0276-48-1012 Email: otaia@mx.city.ota.gunma.jp

http://www.city.ota.gunma.jp/005gyosei/0020-007kikaku-kouryu/kokusaikouryu-por/ 太田市交流推進課・太田市国際交流協会（ポルトガル語版行政情報）

Local: Prefeitura Municipal de Ota (térreo/ próximo ao balcão nº 5)

Balcão de Assistência para Munícipes Estrangeiros Informações: Prefeitura Municipal de Ota

☎ 0276-47-1111(geral) ou 0276-47-1908 ★Compareça com antecedência no caso de desejar consultar

sobre assuntos complexos que requerem mais tempo, tais como o auxílio de subsistência “seikatsu hogo”, ajuda para família mãe ou pai e filho, registro de nascimento e outros.

★Fechado nos sábados, domingos, feriados nacionais e no feriado de final e início de ano.

SEGUNDA-FEIRA

SEGUNDA-FEIRA TERÇA-FEIRA QUINTA-FEIRA SEXTA-FEIRA

CG= Clínica Geral

18/Fev. (Dom.)

CG Takeuchi Iin (Iida-Cho) 0276-30-0001 CG / Pediatria Shimohamada Clinic (Shimohamada-Cho) 0276-47-7330 CG Ota Kyoritsu Shinryoujo (Ishihara-Cho) 0276-45-4911 Ortopedia Ishii Seikeigeka Iin (Yabuzuka-Cho) 0277-78-0211

25/Fev. (Dom.)

CG / Pediatria Igarashi Iin (Obara-Cho) 0277-78-2405 CG Shu Clinic (Takahayashi Kita-Cho) 0276-38-1137 CG / Pediatria Ito Naika Shonika Clinic (Iizuka-Cho) 0276-46-3311 Oftalmologia Ogiwara Ganka (Nitta Ichinoi-Cho) 0276-57-1110

4/Mar. (Dom.)

CG / Pediatria Sayaka Clinic (Hon-Cho) 0276-55-1365 CG / Cirurgia Geral / Dermatologia Sakamoto Ichoka Iin (Obara-Cho) 0277-40-4111 CG / Pediatria Shinohara Clinic (Serada-Cho) 0276-52-5501 Otorrinolaringologia Hama-Cho Jibiinkouka Iin (Hama-Cho) 0276-46-2821

11/Mar. (Dom.)

CG Toda Iin (Hachiman-Cho) 0276-25-5556 CG / Medicina de Diabetes Ota Tounyobyo Clinic (Minamiyajima-Cho) 0276-55-6611 CG / Pediatria Sugitate Iin (Dainogo-Cho) 0276-46-9345 Oftalmologia Fujyu Ganka Iin (Hama-Cho) 0276-45-3358

Nota: 1) A programação do Plantão Médico está sujeita a mudança. Ligue antes para confirmação. Serviço Telefônico de Orientação de Clínicas&Hospitais para Emergência ☎ 0276-45-7799

2) Este Plantão Médico tem como objetivo atender somente os casos de emergência. Recomenda-se aos demais para que se consultem nos dias de atendimento normal, durante a semana.

-Hospitais com Atendimento Médico somente para Pacientes de Emergência Ota Kinen Byouin ☎ 0276-55-2200 IMS Ota Chuo Sogo Byouin ☎ 0276-37-2378 Motojima Sogo Byouin ☎ 0276-22-7131 Shiroyama Byouin ☎ 0276-46-0311 Horie Byouin ☎ 0276-38-1215 Kouaikai Dai Ichi Byouin ☎ 0277-78-1555

- Plantão Médico Noturno de Emergência de Segunda-Feira à Sábado Horário:18h45 às 21h45

Local: Centro de Saúde Municipal “Ota-Shi Hoken Center” (térreo). Endereço: Ota-Shi Iida-Cho 818. Nota: Fechado nos feriados nacionais e feriado de final e início de ano. Especialidade Médica: Clínica Geral ou Pediatria ☎ 0276-60-3099 (Plantão somente para sintomas leves e dentro da especialidade médica de plantão. Ligue antes de ir.)

-Plantão Odontológico de Domingos, Feriados Nacionais e Feriado de Final e Início de Ano (das 10h00~13h00) Ed. da Associação de Odontólogos “Ota Nitta Shika Ishi Kaikan” ☎ 0276-45-7320 (O Edifício da Associação de Odontólogos Ota Nitta localiza-se ao lado oeste do Ed. Sul da Prefeitura de Ota.)

9h00 às 11h30

13h00 às 16h00

☻Pontos de distribuição deste informativo: Hello Work Ota, Escritório de Pensão Ota, Correio Central Ota, Delegacia de Polícia de Ota, Restaurante Chinês Touminrou (Pref. Mun. de Ota, piso 12), Centros Comunitários Municipais “Gyousei Center”, Museu de Artes & Biblioteca de Ota, Centro de Estudos Culturais, Espaço Cultural da Estação de Ota, CULTOPIA, AIRYS Hall Arena, Centro Geral de Educação Social, Centros de Saúde “Hoken Center”, Service Centers Higashi e Nishi, Sede Municipal Ojima, Centro Internacional de Ota e Prefeitura Municipal de Ota (térreo, na Recepção Geral e no Balcão de Assistência para Munícipes Estrangeiros). Confira também pela Homepage da Associação Internacional de Ota.