KKUULLTTUURRAA TTRRIINNIITTAATTEE JJAAIIAAKK ·· GGEEHHIIGGAARRRRIIAA HHAAUUNNDDIIRREENN IIGGOOEERRAA AARRGGAAZZKKIITTAANNKKIIRROOLLAA MMIINNTTXXEETTAAKKOO IIGGEERRIILLEEKKUUAAKK EEKKAAIINNAARREENN 1122AANN IIRREEKKIIKKOO DDIIRRAA

BaRRenE

LG

OI

BA

RK

O

AS

TE

KA

RI

A·2

004k

o ek

aina

ren

4a/X

II. u

rtea/

491.

zki

a

BaRRenASTEKARIA

33.. MMaaiillaakkoo ttaallddeerriikk HHAAUUNNDDIIeennaa

KKUULLTTUURRAA TTRRIINNIITTAATTEE JJAAIIAAKK ·· GGEEHHIIGGAARRRRIIAA HHAAUUNNDDIIRREENN IIGGOOEERRAA AARRGGAAZZKKIITTAANNKKIIRROOLLAA MMIINNTTXXEETTAAKKOO IIGGEERRIILLEEKKUUAAKK EEKKAAIINNAARREENN 1122AANN IIRREEKKIIKKOO DDIIRRAA

491 kolorea 20/4/09 13:02 Página 5

491 kolorea 20/4/09 13:01 Página 2

iritzia2004-VI-4

3 BaRREN

EuropaEgunotan inoiz baino argiago ikusi dut: urruti

sentitzen dugu Europa, ez digute ondo salduproiektua. Europak ez gaitu erakartzen, ez dugubihotzean sentitzen, ez dakigu zehatz-mehatz zerden, han onartutako lege batzuk gugan eraginadutela jakin badakigun arren. Europarrak gara etaharro gaude? ba ez, halaxe gara eta kito.

Europako hauteskundeen kanpainangaude, eta Europa arazo guztien konponbideaizango dela esan digute. Baina hauteskundeonaurrean ez dago inolako emoziorik, ez aldekorikez kontrakorik. Entzefalograma planoa da.

Norbaitek ba al daki diru eta merkatukontuetarako Estatuen elkartea izateaz gainEuropa besterik ba ote den? Eurovisionek eta

Eurokopak ikusle asko eta askobiltzen dituzte telebista aurrean,hemen Euskal Herrian ere bai, bainaez dut uste horrek Europarekinzerikusirik duenik. Orain arte eraikiduten Europan interes ekonomikoekagindu dute. Ez da jendeari etaherriei begira egindako proiektua,argi dago, bestela gure jarrera erebestelakoa izango litzateke.

Kanpaina aspergarri honetanez da ezer berririk gertatu.Oraingoan ere legez kanpo utzi dutemilaka lagunen aukera politikoa.Arazoak berba eginez eta politikarenbidetik konpontzen direladefenditzen dutenek ez dietehorretarako aukerarik utzi nahi.

Europa lanerako,oporretarako eta hizkuntzakikasteko tokia da gehienontzat. Zerbestela?

Montse Arregi

asteko notiziaA

tal h

auek

ez

dira

BA

RR

ENen

edi

toria

lak.

Urte

ro 1

0 la

gun

ingu

ru a

uker

atze

n di

ra e

ta tx

anda

n-tx

anda

n id

azte

n du

te. K

olab

orat

zaile

en a

uker

aket

aeg

itera

koan

, bes

teak

-bes

te, p

lura

ltasu

na iz

aten

dug

u ko

ntua

n. G

aiar

i dag

okio

nean

, ber

riz, k

olab

orat

zaile

bak

oitz

ak n

ahi d

uena

auk

erat

zen

du.

Kexak.......................................................................5

motz Motz.............................................................8

kulturA ..................................................................1 8

kiRolAk................................................................1 9

aGenda................................................................2 4

Urrutiko intxaurrak...Uda heltzear dago eta gehienok hasiak gara jadanik oporretako bidaian

pentsatzen. Nahia eta gogoak ez zaizkigu falta baina gure poltsikoakmugak jartzen dizkigu. Batzuek hondartza, beste batzuek mendia eta faltadirenek hiriburuak eta asfaltoa nahiago dituzte. Eta beti atzerrira begirajartzen gara. Atzerriak Euskadik eskaini ezin dezakeena duela ematen du,baina azken bolada honetan Euskadiko hainbat lekuetan ibili ostean, etabenetan, beste edozein lekutan dauden adinako paraje eder eta zoragarriakdituela konturatu nahiz.

Gehienok, eta oker banago barkatu, atzerriak dituen lilurak bidaiagentzietan edo telebistan ikusitakoari edo beste batzuen ahotanentzundakoari esker ezagutzen ditugu. Ez ditut atzerriak dituen lekuzoragarriak mesprezatzen, baina kasu askotan interesgarriak egitenzaizkigu.

Eta sarri gure ingurunea ez dugu ezagutzen eta aldiz, atzerriko herrieiburuzko informazio ugari dugu. Baina gaur egun, internet bidez, gureinguruneko informazio pila bat aurkitu dezakegu eta aukera erakargarriakditugu. Baina pertsona bakoitzaren oporrak dira eta erabakiaerrespatagarria da, nahi duena egin dezake.

Jokin Martinez

491 alea 20/4/09 12:53 Página 3

4 BaRREN

2004-VI-4

MORKAIKO MENDIZALE ELKARTEARENESKER EMATEA

Morkaiko Mendizale Elkarteak Elgoibarko Mendi Itzuliaantolatzen lagundu zuten guztiei eskerrak helarazi nahi dizkie:Eroski, Netto, Idarraga Kafeak, Julio Bueno Ardoak, Ibartxikiardoak, Pilar eta Bollar fruta dendak.

Harategiak: Armueta, Manu Iraola, Sahatsu, Patxi, Ziarda,Fraile, Landa eta Dori Txarkuteria.

Karakate Elkartea, Kalamua Elkartea, Iñaki Beristain, ValentinTxurruka, Jaime Martinez, Altzolako Urak, inguruko baserritarraketa batez ere Irunabe eta Euba Txiki baserriak. Hauez gain,Beristain, Lanbroa, Ibarrenea okindegia eta Udaleko brigada.Honez gain, parte hartzaile guztiak ere eskertu nahi genituzke.Mila esker guztioi eta hurrengo urtera arte.

Morkaiko Mendizale Elkartea

JOSU LARIZ ASKATU, ESTRADIZIORIK EZ

Elgoibartar guztiei gogoratu nahi diegu, datorren Ekainaren8an hasiko dela Josu Larizen estradizio epaiketa eta horren harira,Argentinan duen abokatuak (Nazioarteko Konferentzia izan delaeta Euskal Herrian egon dena) eman dizkigun azken berriak azaldunahi ditugu. Estradizio eskaera bat atzera botatzeko hurrengoegoeretako bat ematea nahikoa da: urte kopuru bat iragan izananon auzia itxitzat ematen den, pertsona bat ezin dela epaitu bi aldizauzi berdinagatik, auzi politiko bat ez izatea eta eskaera egitenduen herrialdean bere giza eskubideak bermatuko direla (tortura...).Hala, Josuren kasuan laurak betetzen dira eta beste ilegalitate ugariere eman dira, besteak beste Uruguaitik Argentinarakokanporatzea. Horrela, epaileak ez du defentsak aurkeztu duen frogabakar bat ere onartu (frogatua dago ere Josuk ez zuela salatzenduten ekintzan parte hartu, testigantzak, laneko fitxatzekoa...) etaargi dago espainiar estatua Josu ekartzen tematu dela, horretarakohamaika trikimailu egin baititu jada, bere gorroto politikarekinjarraituz, Uruguain bizitza eginda zuen altzolatar honen bizitzaerditik apurtzeko. Abokatuak honako konparazioa egin zigun,epaiketa, Mike Tysonekin eskuak atzean lotuta edukita borrokatzeamodukoa izango zela...baina ondoren hurrengoa gehitu zuen,horrelako epaiak kaleko mobilizazio eta borrokak irabazten dituelaeta Argentinako herriaren aldetik hori segurtaturik genuela. Bertanegin diren ekintzak, atxikimenduak etab. entzutean hunkitu eginginen, jendea “bidali” behar zutela Josuk bisita gehiegi zuelako,Argentinan urte eta erdi baino ez daramanean. Herritar eta elkarteugarik (baita udaletxeak ere) eskatu duten modura berriro eskatzendugu Josu Larizen askatasuna eta epaiketaren inguruan egingodiren ekintzetan parte hartzera deitzen ditugu herritarrok.

Elgoibarko Amnistiaren Aldeko MugimenduaBARR

ENek

ez du

bere

gain

hartz

en IRIT

ZIAeta

ESKU

TITZA

Katale

tan ad

ieraz

itakoe

n eran

tzukiz

unik. E

skutitz

eak on

do id

entifik

atuta

egon b

ehar d

ira ar

gitara

tu aha

l izate

ko. Ez

ahaz

tu datu

hauek

jartz

ea: ize

n-abiz

enak,

NANe

ta tele

fono z

kia.

Hilda bizi?Hil ala bizi.

Bizi!Euskal Herria bizi.

Egunero biziz, bizi-bizi, herria bizi!Etxeko sukaldetik hasi ta kalean, mendi tontorrian, zeure jendia

topau, ta zeuon bizitza bizi! Barrutik hasi ta bidia aukeratuz,independentzia(z) hipokresiarik gabe, bixi-bixi! bizi!

Taupaden mugimendu egonkorra nahikoa al da bizitza antzemateko?Heriotzean bizitzerik ba al da?Bizitzen ikasi egiten al da?Jaiotzen garenetik al dakigu bizitzen?Ba al dakigu nondik gatozen? Non jaio ginen?Batzuek badakigu nora joan nahi dugun:Bixi- bixi, etxetik hasi ta Euskal Herrian, geure senak gidatzen

gaittuan moduan, askatasunez. Independentzia, independentziaz,idependentzian eta libre. Hori da bakar-bakarrik, euskaldunok, etxekosutik hasita, lortu nahi doguna.

Etxeak bakarrik eraikitzen al dira? Eta kaleak? Auzoak? Herriak?Nolakoak dira zeure taupadak? Geuriak? Eta geure Euskal Herri

maittiarenak ?Posdata fever: Herria da gorputza, HIZKUNTZA BIHOTZA.Tik-tak, tik- tak. Gora bihotzak!

Amaia Urzelai

Elgoibarko Udalak, Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailaketa Foru Aldundiak diruz lagundutako aldizkaria.

Nafarroa enparantza, 220870 ELGOIBAR%% 943 74 41 12Publizitatea: %% 943 74 37 04Faxa: 943 74 37 04E-posta:barren@topagunea.comHelbide informatikoa:www.topagunea.com/barrenARGITARATZAILEA Elgoibarko Izarra

BaRRenASTEKARIA

LAGUNTZAILEA Elgoibarko Udala KOORDINATZAILEA AinhoaAndonegii ZUZENDARIA Asier Orbea PUBLIZITATEA Amaia ErkiziaMAKETATZAILEA Jaione Unanue GERENTZIA Jon Peli UriguenKOLABORATZAILEAK Jasone Osoro, Ainhoa Lodoso, NestorFuente, Pello Mendizabal, Edurne Bilbao, Gotzon Arrieta, LoreaPerez de Albeniz, Jokin Martinez, Montse Arregi, JuanitoGorostiza, Kokoe K.E. eta Urruzuno L.T.. AZALEKO ESAERAZAHARRA Gotzon Garateren liburutik INPRIMATEGIA Gertu Koop. E.TIRADA 4.175 ale LEGE GORDAILUA SS-1.038/92 ISSN 1139-1855

eskutitzak

Biziririk gaudete?

Urruzunoren begi ezkutua

491 alea 20/4/09 12:53 Página 4

5 BaRREN

2004-VI-4

SUPERHEROI BATIALKOHOLA ZERBITZATZEN

DIODAN AZKEN ALDIA DA!

KKKK EEEE XXXX AAAA KKKK

uu Herritar batek esan digunez, Errosario eta San Bartolome ka-leen artean dagoen karkaba oso zikina dago, eta zikinkeria horikanpora ateratzen da: “San Bartolome eta Errosario artean dagoenpasabidea zikinkeriaz beteta egoten da. Karkabatik labezomorroaketa arratoiak ateratzen dira kanpora, eta askotan, inguruko dendetansartzen dira. Dagokionak karkaba garbitu beharko luke lehen baile-hen”.

uu Ikasle batzuk Ana Ansola Musika Eskolako irakasleari es-kerrak eman nahi dizkiote, beraiekin izandako jarreragatik:“Eskerrik asko Ana gurekin izandako dedikazioa eta eman diguzunkariñoagatik. Muxu handi bat guztion partez”.

Kexak

TTTT XXXX AAAA LLLL OOOO AAAA KKKKs

uu Elgoibar Ikastolak zorionak eman nahi dizkio Danobat en-presari bere 50. urteurrenean, besteak beste, enpresa kooperatibohonek egungo Ikastolaren eraikuntzan izan zuen protagonismoagogoratuz: “Danobatek eman zuen 3.000 m2tako orubeak animatuzituen orduko elgoibartarrak elkarrekiko kooperazioz Ikastolareneraikuntza osoari ekin eta 1976an burutzera. Elgoibar Ikastolatik bi-zitza luzea opa dizuegu."

uu Herritar batek Haundiko jokalariak txalotu nahi ditu, mailazigotzea lortu dutelako: “Zorionak guztioi 3. Mailara igotzea lortuduzuelako. Ea aurrerantzean maila horretan mantendu eta ahal bada2. B Mailara igotzea lortzen duzuen”. Era berean, kexa txiki bat ereazaldu digu: “Igandean ez zuten txapligorik bota herrian, eta ez gi-nen enteratu ere egin Elgoibarrek irabazi egin zuenik. Elgoibarrengelditu ginenok txapligo hotsaren zain geunden, beraz, galdu eginzuela pentsatu genuen. Hurrengoan kontuan izan, mesedez”.

s

491 alea 20/4/09 12:53 Página 5

6 BaRREN

Gazteenek ez zenuten ezagutzeko aukerarik izan, baina gaur egun Ubitarte plazan dagoen parke beltzean palazio eder bat egon zenbehinola. Frantses estiloko lau solairuko eraikuntza ikusgarria zen, dorre eta guzti. Izen askorekin ezagutzen zuten elgoibartarrek: Ai-ziarraganeko Palazioa, Palmeren etxea edo Indianoaren etxea gisa, alegia. Inork gutxik dakien arren, "Villa Ansola" zen duela 35 urteinguru bota zuten etxearen jatorrizko izena. Honen lekuko sarreran urte luzez egon ziren V.A. inizialak. Orain arte ezer gutxi genekienpalazio honi buruz, baina Vicente Ansolak bere jatorriak ezagutzeko egin duen ahalegin eta ikerketak hainbat datu argitu ditu. Fami-liak gordetako idatzietan birraitonak, Vicente Ansola Aranberrik, eraiki zuela etxea 1885. urte inguruan ageri da. Familia bati dagokionistorioa izatetik Elgoibarko historiaren parte izatera pasa da “Villa Ansola”.

-1880. urtean ezkondu ziren. 30 urtetikgorako aldea zegoen bien artean eta 5 seme-alaba izan zituzten. -Jose Ansola eta Josefa Aranberriren semea;Vicente Ansola Aranberri Ermuaran SanLorentzoko baserri batean jaioa zen.(Baliteke Aiziarraga izatea baserriarenizena. Egun Mausitxa baserriaren ondoandaude Aiziarraga baserria izan zenarenaztarnak). Saturnina Vigneau, berriz,Tolosan sortua zen, baina aita frantziarrazuen. -Vicente Ansola Aranberrik, garaiko euskalbaserritar mordoak moduan Ameriketarajoan behar izango zuen bizimoduaateratzera. Kuban dirutza handia eginostean itzuli zen Euskal Herrira, garaikoindiano askok egin zuten lez. Ozeanoazbeste aldean lortutako aberastasunarekinpalazio ikusgarria eraiki arazi zuenElgoibarren. Emaztearen jatorria izan

daiteke Frantziar estiloko etxea eraikiizanaren arrazoia. Estilo honetako etxeeiHotel deitzen zaie Frantzian. -1885-1990 urte bitartean hasi ziren VillaAnsola eraikitzen, garaiko 40.000 pezetakokostua izan zuelarik.-Palazioa amaitu eta berehala hil zenVicente etxean bertan, 1896ko azaroaren11n. -Saturnina Vigneu geratu zen etxearen jabeeta 5 seme-alaben kargura. Dirudienez,jokoan egindako zorren ondorioz galduzuen etxea 1920. urte inguruan. Debako etaBiarritzeko Kasinoetan jokatzeko ohiturazuen eta legendak dioenaren arabera,gehiago ere galduko zuen Donostian zeukanetxea semeen izenean egon izan ez balitz. -Etxea Rementeria familiaren eskuetarapasa zen. Hauek Luis Mazzantinielgoibartar toreatzaile ezagunarentzat erosizuten, baina ez zen sekula bertan bizi izan.

BAZEN BEHIN PALAZIO BAT ELGOIBARREN…

VICENTE ANSOLA ARANBERRI (1834-96) - SATURNINA VIGNEAU ESCORIAZA (1861-1931)

-“Villa Ansolan” jaio zen, aita hil baino 3urte lehenago. Frantzian egin zituenikasketak eta frantsesez ere berba egitenzuen. Ansola abizena mantendu zuenbakarra izan zen, hiru arreba baitzituen etabeste anaiak ez baitzuen ondorengorik izan.-Asko bidaiatu zuen eta Galizian etaKantabrian bizi izan zen. OporretanAlcedako (Kantabria) bainuetxera joatekoohitura zuten. Hantxe harrapatu zuen gerrazibilak. Erdi ezkutuan ibiltzera derrigortuzuen gerrak eta Kantabrian finkatu zen.-“Villa Ansola”k ere jasan zituen 1936kogerraren ondorioak. Bonba bat etxe gaineanjausi eta kristalez egindako begiratokiikusgarria suntsitu zuen.

VICENTE ANSOLA VIGNEAU (1893-1946)

Vicente Ansola Cruz Alcedan (Kantabria)jaio zen. Kantabriar peto-petoa izan arren,bazuen Elgoibarren berri eta aitari askotanentzun zizkion gure herrian familiak izanzuen palazio zoragarri bati buruzkoistorioak. Berak semeari kontatu zizkion.

VICENTE ANSOLA CRUZ (1931-2000)eta GLORIA TRUEBA

491 alea 20/4/09 12:53 Página 6

7 BaRREN

Alcedan jaioa. Argazkilaria dalanbidez duela 25 urtetik etaargazkilaritza dendak ditu

Santanderren. Honez gain, hainbat sariirabazi, argazki liburuak argitaratu etamakina bat erakusketa antolatu ditu, azkenaChicagoko Cervantes Institutuan 2003an.

SUSTRAIEN DEIA

Nor naiz eta nondik nator? Galderaunibertsalei erantzunak topatzeko garaiazela pentsatuz, sustraiak bilatzekoikerketari ekin zion. “Ansola abizenaarraroa da Kantabrian eta Estatuan ere ezda ohikoa. Hortaz, betidanik izan dut nirejatorriaren berri izateko kuriositatea.Bestalde, aitari aitonak kontatutakogauzetatik zer ote zen egia eta zer fantasiaegiaztatu nahi nuen”. Batez ere, etxehandi haren kontuek liluratu zuten.

Argazkilaria izanik, Julian Azkueherriko argazkilariarekin kontaktuan jarrizen eta hark lagundu dio bere ikerketan.“Nahiko erraza egin zitzaidan birraitonakeraiki zuen etxeari buruzko zerbait jakitea,oso ezaguna baitzen herrian. Dena dela,ezer gutxi zekien jendeak etxeareninguruan, hau da, nork, noiz eta zergatik

eraiki zuen. Elgoibarko historiarakobaliagarriak izan daitezkeen datuakazaleratu ditudala uste dut”. Etxeaz aparte,birraitonaren panteoia ere aurkitu dukanposantuan eta aitonaren nahia bertanehortzia izan zedila zenez, lan horretandihardu une honetan.

Vicente Ansolak ansolatar batElgoibarrera itzuli izana ospatu nahi izandu eta arbasoei eta hauen jatorriari,Elgoibarko herriari, alegia, omenaldi bategin nahi izan die. “Ni ez naiz EuskalHerrian jaioa eta ez dakit euskaraz, bainahau guztia nire parte bat ere bada, etahemen etxean banengo moduan sentitunaiz. Nire ogibideaz baliatuz omenaldimodukoa prestatu dut”. Elgoibartik zeharpasiara bat argazki erakusketaren bitartezgauzatu du Omenaldia.

ZIO BAT ELGOIBARREN…

VICENTE ANSOLA TRUEBA ARGAZKILARIA

Bi goizetan Elgoibartik pasiara bat eman etaikusitakoaren arabera Elgoibarko txokoek sorrarazidioten lehen inpresioa argazkietan islatzen saiatu daVicente Ansola. Emaitza “Elgoibartik pasiara bat”argazki bilduma izan da. Formatu digitaleanateratako 24 argazki guztira. Argazkiok KulturEtxean izango dira ikusgai ekainaren 13rabitartean.

Elgoibartik zehar pasiara bat

491 alea 20/4/09 12:54 Página 7

8 BaRREN

motz

Joan zen ostiraleko Udal Plenoanaho batez onartu zutenlarunbatetako “boteiloi”ari amaiera

emateko ordenantza berria. Elgoibarkoherriak pairatzen duen arazoariirtenbidea eman nahian ari da Udala,eta hau izango da hori lortzeko pausugarrantzitsuenetariko bat. Ordenantzaberri honetan Herri Korporazioenobligazioak eta alkoholdun edariensalmentaren, publizitatearen etakontsumoaren inguruko hainbat debekueta muga ezartzen dira.

Elgoibarren zapatuetan kontsumitzenden alkohol kantitatea oso altua delaikusirik, eta batez ere, kontsumitzaileakgero eta gazteagoak direla kontuan izanik,onartu du Udalak ordenantza berri hau.Honen arabera, “instituzionalizatutakodrogatzat joko dira edozein graduaziotakoedari alkoholdunak, menpekotasunaeragiteaz gain, osasunari eta pertsonenongizateari kaltea sor diezaioketensustantziak direlako”.

3.000 eurora arteko isunakToki publikoetan edatea eta adin

txikikoei alkoholdun edariak saltzeagalarazten du ordenantza honek. Haukontuan izanik, isunak hiru taldetanbereiztuko dira: arinak (600 euroraarteko isunak), larriak (600 eta 1.500euro bitartekoak) edo oso larriak (1500eta 3000 euro bitartekoak). MariviAgirregomezkorta alkateak adierazizuenez, “helburua alkoholaren

kontsumoa eta bidegabekosalmenta gutxitzea da, eta ez 3000euroko isunak jartzea”. Legeabetetzen ez duten adin txikikoekisuna ordaindu beharrean ordezkojardunak egiteko aukera izangodute; heziketakoak edo gizartearenonerakoak, baina betiere, gurasoakjakinaren gainean jarriko dira.

Informazio eta orientaziokanpainak

Udal administrazioakaholkularitza eta orientazioa eskainiko dieherritarrei gehiegizko alkoholkontsumoaren prebentzioaren inguruan.Honela, alkoholaren kontsumoarekinzerikusia duten ohiturak eta jarrerakaldatzeko eta alkoholaren gehiegizkokontsumoak duen kalteazkontzientziatzeko, Udalak informaziokanpainak sustatuko ditu, eta bide batez,alkohol gehiegi ez edateak dakartzanonurak azpimarratuko ditu.

Ekaineko lehenengo asteazkena OrganuEmailearen Nazioarteko Eguna bezala

izendatua dago, aurtengoan, beraz, joan zenekainaren 2an izan zen. ALCER-GipuzkoaOrganu Emaileen Elkarteak “Emailerik gabeez dago transplanterik” lemapean, informazioeta emaile egiteko kanpaina jarri du martxan.

Mahai informatiboakGipuzkoako Organu Emaileen Elkarteak

mahai informatiboak jarriko ditu datorrenasteburuan, ekainaren 5ean eta 6anGipuzkoako 30 herritan. Elgoibarren kasuan,bihar, larunbata, jarriko dute Plaza Handian.Goizez arituko dira herritarrei informazioaematen, eta nahi duenak emaile egiteko aukeraizango du.

ALCER-Gipuzkoa Elkartetik jakinarazidigutenez, Euskal Autonomia Erkidegoan

emaile eta transplanteek punta-puntako mailalortu dute bai kopuruz eta baita kalitatez ere.2003. urtean, familiartekoen ezetza %6koaizan zen, eta Estatuaren bataz bestekoa %19ankokatu zen: “Egoera honek solidaritate mailajaisteko arriskua dauka, izan ere, guztia eginadagoela pentsa baitaiteke, eta transplanteenbeharra etengabekoa da”.

Zapatuetako “boteiloi”ari amaiera emateko alkoholaren kontrako ordenantzaberria onartu du Udalak

3.000 eurora arteko multak jarriko dituzte toki publikoetan edateagatik

Organu Emaileen Nazioarteko Eguna izan zen ekainaren 2anBihar, larunbata, mahai informatiboak egongo dira Plazan

Gazte bat atxilotu zutenzapatu iluntzeanlabanaz erasotzeagatik

Joan zen larunbatean,maiatzaren 29an, Ertzaintzak A.E.inizialdun 22 urteko marokoargaztea atxilotu zuen, labanaz bestegazte bat erasotu zuelako. Gaueko23:00ak aldera gertatu zen, PlazaTxikian. Erasotua Osasun Zentrorajoan zen besoa zaurituta, etahasierako sendaketa egin osteanMendaroko Ospitalera eramanzuten. Ertzantzak lekukoentestigantzak jaso ostean, SanFrantzisko kaleko etxebizitza batarakatu zuen. Odolez beterikosukaldeko laban bat aurkitu zuten,eta bertan atxilotu zuten marokoargaztea.

2004-VI-4

491 alea 20/4/09 12:54 Página 8

Kontsumitzaileak informatzekohelburuarekin, Eusko JaurlaritzakKontsumo Bus 2004 egitasmoa jarri dumartxan. Maiatzaren 19an hasi, etauztailaren 30era arte, herriz herri ibiliko daautobusa. Elgoibarrera datorrenastelehenean, ekainaren 7an iritsiko da.Goizeko 10:30etik eguerdiko 13:30era etaarratsaldeko 16:30etik20:00etara egongo daautobusa PlazaH a n d i a n ,k o n t s u m i t z a i l e e nzerbitzurako. 15metroko autobus honek,

gune desberdinak izango ditu, eta besteakbeste, ondorengo informazioa eskainikozaio kontsumitzaileari: Bere eskubideak etabetebeharrak, kontsumoko arbitrajea,kontsumo kredituak eta bidaiarieneskubideak. Honetaz gain ikasleentzakotailerrak, helduentzako kontsumo mintegiaketa hitzaldiak izango dira.

9 BaRREN

motz

Espainiako Gobernuak Josu Larizespainiarren esku geratzeko hirugarreneskaera egin du, eta datorren ekainaren 8anepaituko dute lehen instantzian.

1992an eta 2002an, Josu Larizek biestradizio prozesu jasan zituen Uruguaienpreso zegoela, baina Uruguaiko epaileak ezzuen onartu Gobernu espainiarrareneskakizuna. 2002. urteaz geroztik BuenosAiresen (Argentinan) dago preso Josu Lariz,eta Espainiako Gobernuak berriro eskatu duestradizioa. Sozialista Abertzaleak alderdiakJosu Larizen kontrako prozedura gardenaizatea eskatu zuen Eusko Legebiltzarrean,

eta auzi berberagatik hirugarren estradizioeskaerari aurre egin beharra errefusa dezalaeskatu zuten.

Joan zen urtarriletik Barren aldizkariarekinbatera banatzen zen Asteon TelebistaAldizkariaren behin behineko etena egiteaerabaki du Herrikok (Herri KomunikabideenKooperatibak). Eten honen arrazoi nagusiaekonomikoa izan da. Alde batetik, uste bainopublizitate gutxiago sartzen da, eta bestetik,aurreikusitako diru laguntza publikoak ezjasotzeko arriskua dagoelako. Horren ondoriozeta astekariaren egoera ekonomiko errealaargitu artean, ekoizpena halabeharrez eteteaerabaki dute eta datozen hilabeteetandirulaguntzen ebazpena ezagutu ordukoerabakiko da astekariaren behin betikoetorkizuna.

Ekainaren 8an epaituko dute Josu Lariz presoelgoibartarra Argentinan

Ekainaren 7an Kontsumo Busa Elgoibarren

Barnetegietan euskaraikasteko dirulaguntzakemango ditu Udalak

Elgoibarko Udalak barnetegikoegonaldiaren gastu osoaren %40a(gehienez 180 euro) ordaintzekodirulaguntza emango die ikasle etalangabetuei, barnetegiko gastua 600eurotik beherakoa denean. Gastua600 eurotik gorakoa den kasuetan,udalaren Euskara Batzordeak,kasuan kasuko azterketa eginondoren, erabakiko du nolakolaguntza eman, baina dirulaguntza ezda behin ere heren bat bainogehiagokoa izango.

Interesatuek Udaleko EuskaraZerbitzuan (Kultur Etxeko 1. pisuan)edota 943 74 43 66 telefonozenbakira goizez deituz lortu ahalizango dute informazio gehiago.

Enpresa kudeaketaikastaroak eskainikoditu Debegesak

Debegesak enpresa kudeaketaprofesionalizatu nahi duten pertsonaguztiei zuzendutako kurtsoakeskainiko ditu ekainean. Besteakbeste, Ekonomia-finantzazkoDiagnosia, Denboraren gestioeraginkorra eta Salmenta teknikakizango dira eskainiko direnikastaroak.

Honekin batera,azpikontratatutako etaesportatzaileak diren enpreseibereziki zuzendutako hainbatikastaro emango dira. Kurtsohauetako batzuk presentziazkoakizango dira eta beste batzuk on-lineerakoak. Presentziazkoak Access I,Access II, Excel I eta Excel II dira,eta Windows, Word I, Excel I,Access I, Power Point eta Interneton-line erara emango direnak.

Informazio gehiago eskuratzeko,interesatuek 943 820110 (IsabelAldazabal) telefonora deitu dezakete.

Asteon Telebista Aldizkariaren etena

2004-VI-4

491 alea 20/4/09 12:54 Página 9

10 BaRREN

inkesta

ANA FERNANDEZ32 urte, administraria

Oso garestia. ElgoibarrenZarautz edo Donostiako prezioberberak ordaintzea ez danormala. Etxebizitza oinarrizkobeharra da gazteakindependizatzeko, eta horrelaezin da.

PILAR DOSANTOS35 urte, dendaria

Garestiegia. Herri guztietandauzkate antzerako prezioak, etagehiegizkoa da. Japonen gertatuden bezala, burbuilainmobiliarioak eztanda eginbeharko du prezioak jaisteko.

NEREA ODRIA32 urte, tailerreko langilea

Gehiegizkoa. Ez da kostaldekoherria, eta ez dauka bestemunduko ezer. Donostian 40milioi eskatzea normalagoa da,baina Elgoibar baterako prezioaltuegia da.

EKAITZ BASKARAN27 urte, fresadorea

Ez da normala. Kostaldean diruhori eskatzea ere asko iruditzenzait, baina Elgoibarrerakogehiegizkoa da. Dauzkagunsoldatekin etxe berria erosteaezinezkoa da.

MIKEL ZEBERIO26 urte, banatzailea

Gehiegi da. Euskal Herri guztianberdin dago, eta ohitu egin garenarren, ez da normala. Lan kontuaere ez dago oso ondo, etagazteontzat arazoa larria da. Etxebat erostea bizi osorakoekonomikoki lotzea da.

IBAN MORALES17 urte, ikaslea

Garestia da. Elgoibarrek ezdauka ezer berezirik etxebizitzakhain garestiak izateko. Ez dakitprezioak jaitsiko dian, bainaetxiak saltzen dian artian osozaila izango da.

Elgoibarren bataz beste 40 milioitik gora balio dute etxe berriek

ZER IRIZTEN DIOZU ELGOIBARREN ETXE BERRIEK DUTEN PREZIOARI?

Tel: 943 74 10 11

'' IKASTARO TEORIKO INTENTSIBOAK EUSKARAZ eta GAZTELANIAZ.'' ZIKLOMOTORREKO LIZENTZIA ASTEBETEAN. AAZZTTEERRKKEETTAARRIIKK GGAABBEEAAZZTTEERRKKEETTAARRIIKK GGAABBEE!'' IZENA EMATEAN %10EKO BEHERAPENA

Gaindi ezazu motorraren teorikoa 16 urte bete aurretiketa autoaren azterketa teorikoa 18 urte bete aurretik!

ZZaattoozz iinnffoorrmmaazziioo eesskkee!!

Gaindi ezazu motorraren teorikoa 16 urte bete aurretiketa autoaren azterketa teorikoa 18 urte bete aurretik!

2004-VI-4

491 alea 20/4/09 12:54 Página 10

ikasBARREN .

Herri Eskolak antolatuta Plazaratze Eguna izan zen joan zenlarunbatean, maiatzaren 29an Plaza Handian. Atxutxiamaikakoeneskutik, txoko desberdinak izan ziren, eta bertara hurbildu zirenhaurrek, aurpegia margotu, marrazkiak, eskulanak eta batidoakegiteko aukera izan zuten. Antolatzaileek esan digutenez, umemordoa ibili zen jaialdian. Tailerrak egiteko materiala bukatu etaberriz erosi behar izan zutela kontatu digute. Eguraldiak ereizugarri lagundu zuen, eta giro bikaina izan zen PlazaratzeEgunean.

Aurten ere, Elgoibar BH Institutuan2003-04 ikasturteko ohorezko

matrikulak eta Lanbide Heziketakoohorezko aipamenak banatu dituzte. 9ikaslek jaso dute ohorezko matrikula:Maitane Iñurrieta, Izaskun Loiola, AmaiaGorrotxategi, Arantzazu Arano, OierIriondo, Saioa Eizagirre, Maite Landaburu,Amaia Saenz eta Cristina Lopez.

Lanbide Heziketan, bestalde, 7 ikaslekjaso dute ohorezko aipamena: MaitasunArebalo (administraritza), Julen Olaran

(automozioa), Gurutze Artetxe(Erizaintza), Andoni Martin (ibilgailuenelektromekanika), Ainara Tueros

(ingurugiro osasuna), Angel Murillo(karrozeria) eta Jaione Bouzas(merkataritza). Zorionak guztioi!

Giro bikaina izan zen Herri Eskolakantolatutako Plazaratze Egunean

Lau egunez eskaini dituzte Inazio Bereziartua Musika Eskolakoikasleek kurtso bukaerako kontzertuak. Lehenengo hirurak MusikaEskolako Auditorioan eskaini zituzten, eta azkena Herriko Antzokianizan zen joan zen ostiralean, maiatzaren 28an. Azken kontzertu hauizan zen jende gehien bildu zuena. Herriko Antzokia jendez gainezkaegon zen, eta ikusleak gustura egon ziren. Antolatzaileek esandigutenez, ikasleek maila ona erakutsi dute eta ikasturtean zehareginiko lanaren emaitza ona izan da.

Maiatzaren 28an bukatu ziren MusikaEskolako Kurtso Bukaerako kontzertuak

11 BaRREN

Juan Carlos Adot Herri Eskolako zuzendariak Berriztapen Jardunaldietan hartu du parteHezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa

Sailak antolatuta, Hezkuntza BerriztatzekoGipuzkoako III. Jardunaldiak burutu zirenmaiatzaren 26tik 28ra. Gipuzkoakoikastetxe desberdinetako proiektuakaurkeztu ziren, eta Juan Carlos Adot,Elgoibarko Herri Eskolako zuzendariak“Hizkuntzen integrazioa proiektuen bidez”izeneko hitzaldia eskaini zuen. HizkuntzaTrataera Bateratua aurrera eramateko eman

dituzten pausoen berri eman zuen:“Euskararen erabilerarako gaitasunak duengarrantzia eta orohar hizkuntzen garapenakduen eraginaz jabeturik, hizkuntzenirakaskuntzarako didaktika aztertzearenpremia ikusi genuen”. Duela 5 urte ekinzioten proiektuari, eta hasieran lan gogorraizan zen arren, hizkuntzaren garrantziariematen zioten tratamendua birplanteatzekobalio izan diela adierazi zuen.

2004-VI-4

Elgoibar BH Institutuan ohorezko matrikulak eta Lanbide Heziketakoohorezko aipamenak banatu dituzte

491 alea 20/4/09 12:54 Página 11

12 BaRREN

Senen Asenjo Diez,81 urte, maiatzak 3

Gerardo Castrillejo Iglesias,75 urte, maiatzak 9

Mari Tere Bastida Zabaleta,67 urte, maiatzak 10

Tiburcia Alberdi Zubizarreta,86 urte, maiatzak 10

Jose Olazabal Izaguirre,87 urte, maiatzak 10

Justa Etxabe Agirre,87 urte, maiatzak 11

Manuel Gabilondo Unzueta,80 urte, maiatzak 12

Amalia Amorebieta,89 urte, maiatzak 25Unai Arregi

Perez, maiatzak 8,

Mikel eta Igone

HILDAKOAK

MAIATZA

NORBANAKOEIeta KONPAINIEI

zuzendurikozerbitzuak.

Donostia eta probintziako

erietxe zentroetanere bai.

Santa klara, 14 20 870 ELGOIBARTel.: (Biltegia) 943 74 13 27 (Etxekoa) 943 74 01 17 - 74 16 56

(Mobila) 608 77 07 01

KUTXAK · TRASLADOAK ·KOROAK

ETXEBERRIAHileta zerbitzua

OSOA eta 24 ORDUKOA

Janela-HaizeaSantos Aguilar,

maiatzak 9,Vicente eta Adina

JAIOTAKOAK

Garazi SacedaOdria,

maiatzak 3,Juan Manuel eta

Nerea

Aimar ElizburuVela,

maiatzak 4.Jesus Mari eta

Izaskun

Iraitz SalazarGabilondo,maiatzak 10,

Unai eta Argiñe

Unax LauzirikaAnsola,

maiatzak 15,Aitor eta Kristina

Maria DavilaBorges,

maiatzak 19,Juan Jose eta Maria

Jose

Unax AseginolazaRozas,

maiatzak 12,Josu eta Vanessa

Judit AraujoGomez,

maiatzak 24,Asier eta Luisa

Iria FernandezGonzalez,

maiatzak 19,Angel eta Maria

Isabel

Amaia eta Leire Sasiain Uranga, maiatzak 5.

Juan Cruz eta Ainara

Ibon LariosAlonso,

maiatzak 5.Pedro eta Idoia

Izaro IriondoOsoro,

maiatzak 9,Joseba eta Alicia

Julen OteoBastida,

maiatzak 16,Roberto eta Nekane

Nora BarrenetxeaArregi,

maiatzak 14,Pablo eta Oihana

Intza BereziartuaArenas,

maiatzak 15,Iñigo eta Monica

EZKONTZAKJose Luis Simon eta Veronica Mateos,

maiatzak 1

Esteban Izaguirre eta Itziar Arambarri,maiatzak 7

Manuel Carcedo eta Carolina Boyer,maiatzak 15

Ales Arrieta eta Amaia Arrizabalaga,maiatzak 22

2004-VI-4

491 alea 20/4/09 12:54 Página 12

2. pliegoa 20/4/09 13:24 Página 1

Bigarren zatiko 14. minutuan iritsi zen Lesakara joan ziren 400 zaletu elgoibartarrek aspaldigotzeko egin zuen moduan, Joseba Igartua kapitainak sartu zuen garaipenaren gola joanrrek markagailuan aurretik jartzeko, baina zutoinak batzuetan, eta Beti Gazte taldeko atezairitsi zen arte. Zoramena nagusitu zen harmailetan eta arbitroak partidua amaitutzat emaneta jauzi artean jaso zuten Liga txapeldunaren garaikurra eta halaxe jarraitu zuten jokalari,nean ere. Mintxetatik kamioian jaitsi ziren jokalariak eta jarraitzaileekin batera Plaza Handpresidenteak, entrenatzaileek eta jokalariek zaletuen babesa eskertu zuten, bai hitzez eta bazuten. Afaldu eta Guass-era joan ziren jarraitzaile fidelenekin igoera ospatzera. Ez dakigu

saria izan zen.

Haundi Hirugar

2. pliegoa 20/4/09 13:26 Página 2

ibartarrek aspalditik irrikatzen eta itxaroten zuten unea. Duela 12 urte Bigarren B mailaranaren gola joan den domekan Lesakan. Aurrez, aukera mordoa izan zituzten elgoibarta-

azte taldeko atezainen lan ona besteetan, gaindi ezineko horma izan ziren zorioneko golaamaitutzat eman zuenean tentsio guztiak askatu eta emozio uneak bizi izan ziren. Algaratu zuten jokalari, entrenatzaile eta jarraitzaileek 21:30ak inguruan Elgoibarrera iritsi zire-atera Plaza Handiraino joan ziren Mausitxa txarangak alaitutako kalejiran. Behin plazan,

bai hitzez eta bai bertsotan ere. Ia 23:00ak izan arren, jokalariek ospakizunekin jarraitutzera. Ez dakigu astelehenean inor lanera joan zen, baina urte guztian egindako lanarensaria izan zen.

garren mailan!

2. pliegoa 20/4/09 13:27 Página 3

2. pliegoa 20/4/09 13:33 Página 4

17 BaRREN

%INTERESEKOTELEFONOAKinformazioa

Farmazia - okindegiaEGUNEZ GAUEZ

4 Etxeberria Etxeberria(Santa Ana kalean)

5 Etxeberria Fernandez(Errosario kalean)

6 Fernandez Fernandez7 Yudego Yudego8 Zabaleta Zabaleta9 Etxeberria Etxeberria

(Errosario kalean)

10 Ibañez Ibañez11 Zabaleta Zabaleta

FARMAZIAKESCALA, Rekalde, 1 Soraluze.

Tel: 943 75 16 38

FERNANDEZ,Herriko enparantza 4, Garagarza.

Tel: 943 75 61 42

ZABALETA, Kalebarren, 9 Soraluze.

Tel: 943 75 13 84

OKINDEGIA6 igandea Doña Mercedes

MUSIKA ESKOLEN HEZKUNTZA SAILAREN PLAN

BERRIKO IRAKASKUNTZA ESKAINTZEN DUGU (LOGSE):

MUSIKA ESKOLAN DAUDEN EZPEZIALITATE GUZTIENTZAKO.Gazteen banda - Txistu taldea - Akordeoi taldea - Korua- Hari taldea - Dantza taldea

Rock taldea - Dixieland.

* 5 urtekoekin hasten gara.* Solfeoko ikasketarik ez duten pertsona

nagusientzako banakako klaseak.* Hezkuntza ofizialean sartzeko prestakuntza.* Ziklo bakoitza gainditzerakoan diplomak banatzen ditugu.

IKASGAIAK:Musika eta Dantza tailerra, instrumentutailerra, lengoaia musikala, teoria etaerritmo espezializatua, harmonia, dantza,Akordeoia, trikitixa, panderoa, biolina, biola,biolontxeloa, gitarra, flauta, klarinetea,

oboea, saxofoia, tronpa, tronboia, bonbardinoa, tronpeta, fliskornoa, perkusioa, txistua, silbotea, Pianoa.

MMaattrr iikkuullaa zzaaiitteezz!!!! EEppeeaa eekkaaiinnaarreenn 1155aa aarrttee..

Informatika musikala Sormena lantzen* Inprobisazioa* Konposizio txikiak* Akonpainamendua

“Musika Maestro”HELDUENTZAKO:

InstrumentuaMusika Maestro ( arte tailerra)

Tel.: 943 74 21 45

OSASUNAAnbulatorioa .............................943 03 26 10Planning-a.................................943 74 29 50Alkoholiko Anonimoak ........................943 74 03 85D.Y.A (anbulantzia) ........................943 46 46 22Gurutze Gorria ..........................943 74 38 64Mendaroko Ospitalea ..........................943 03 28 00Odol Emaileak ...........................943 74 39 36GARRAIOAKEusko Trenbideak. ...........................943 74 04 42PESA (Eibar) .............................902 10 12 10Taxi geltokia ..............................943 74 08 98

UDALAEuskara Zerbitzua............................943 74 43 66Udal Kirol Patronatua..........................943 74 44 15Kultura Zerbitzua .........................943 74 21 58Mendaroko Udala............................943 75 61 00Ongizate zerbitzua ...........................943 74 10 08Udaletxea ..................................943 74 10 50Udaltzaingoa .............................943 74 13 94

BESTELAKOAKKiroldegia..................................943 74 44 15Kontsumo Bulegoa ............................943 74 30 88Liburutegia................................943 74 35 25Musika Eskola...........................943 74 21 45Mintxeta ...................................943 74 43 15Parrokia ....................................943 74 08 42Gaztetxea ..................................943 74 35 72Gazte Informazioa .....................943 74 14 61

491 alea 20/4/09 12:54 Página 17

18 BaRREN

Trinitate jaiak gainean ditugu bestebehingoz. Aurten ere egitarauanitza antolatu du Udalak eta non

aukeratua izango dute festazaleenek.Jadanik ohikoak bihurtu direnTrinitateetako Azoka Bereziak eta ArtisauAzokak ez dute hutsik egingo zapatuan etadomekan, hurrenez hurren. Zezenzaleekere beren txokoa izango dute Xixilionkalean jarriko duten zezen plazamugikorrean. Bertan, "ErrekortadoreenEuskadiko V. Txapelketa" ospatuko dazapatu honetan Luis Mazzantini TxokoTaurinoak antolatuta. Gauean musikarentxanda izango da, baina estilo ezberdinakjorratuz. Tradizionalagoa lehenik NagusienTanborradarekin eta berritzaileagoa ondorenEuskadi Gaztearen Disko Festarekin.Aurten lehenago hasiko da tanborrada,22:30ean eta Joseina Etxeberria, berriz,24:30ean hasiko da giroa berotzen PlazaHandian.

Trinitateetako Azoka BereziaDebemenek Udalaren laguntzaz

antolatzen duen Trinitateetako III. Azoka

Berezia zapatu honetan ospatuko da LekuEder parkean. Bertan, Elgoibarko 25baserrik parte hartuko dute animaliekin etabeste 12 baserrik produktuekin. Produktuensalmenta 14:00ak arte izango da etaganadua, berriz, 17:00ak arte egongo daikusgai Aita Agirre plazan. Honez gain,eguerdiko 12:00etan hasita Elgoibarkobaserrietan ekoiztutako kalitatezkoproduktuen dastatzea egongo da:lumagorriko oilaskoa eta Basatxerriezaugarria duten txerrikiak. Txartelak11:30etik aurrera egongo dira salgai postuanbertan. Salneurria bi eurokoa izango da eta

honen truke 3-4 pintxo jan ahal izangodira. Azkenik, Nafarroa EnparantzanElgoibarko baserrietan bildutakoantzinako lanabesen erakusketa egingo da.Bertan, lurra eta egurra lantzeko,garraiatzeko eta bestelako tresnakikusteko aukera izango da, besteak beste,burdiñarriak, boshortzak, alperra, hexixa,laixak, nabarra, burdiak, marra, arpana,trontza, buztarriak, etab.

Artisautza FeriaDomekan, hilaren 6an, Trinitateetako

IX. Artisautza Feriari emango zaio hasieragoizeko 9:00etan Leku Ederren. 25artisautza jarduera ezberdin ikusi eta miretsiahal izango ditugu. Leku guztietatiketorriko dira artisauak, baina elgoibartarrakere izango dira tartean: Jose Menbrillerareneskulanak, Karkizano dendaren “frivolite”,ehoziriak eta kakorratz-lanak, AntxonFresnedoren itsas korapiloak, MartinaAlzibarren eta Mª Carmen Elorzarenkakorratz-lanak, Garbiñe Osaren lorelehorrak eta Egur tailerreko kideen margoeta esmalte lanak.

Artisau Azokatik Disko Festara, egitarau zabala izango duteTrinitate jaiek

Nagusien Tanborrada ordu erdi aurreratu da eta 22:30ean aterako dira

kultura

Ikastolako Errazu Bertso Eskolakohiru lagunek Gipuzkoako Bat BatekoBertso Lehiaketako finalean hartuzuten parte Zarautzen, joan zenmaiatzaren 29an. Mikel Arrieta, MikelOlaizola eta Danel Mendibilekosatutako hirukotea oso ondo arituzen, eta Mikel Olaizola EuskalHerriko Bat Bateko BertsoLehiaketako finalean abestekoaukeratu dute. Txapelketa datorrenekainaren 19an izango da Mungian.

Errazu Bertso Eskola duela bi urtesortu zen. Ainhoa Mendibil eta ErlantzAllur dira irakasleak, eta lan onaegiten ari direla esan daiteke.Gipuzkoako Eskolarteko Bertso Paper

Lehiaketan Elgoibarko 75 lagunekhartu dute parte. Bat batekoan, berriz,goian aipatutako hirukotea aritu da, etaesan digutenez, Mikel OlaizolakEuskal Herriko finala irabaztekoaukera handiak dauzka.

Mikel Olaizolak Euskal Herriko Bat Bateko BertsoLehiaketako finalean hartuko du parte

Poesia atalean hartu du parte Ainhoa MendibilekUrruzuno Literatura Lehiaketan, eta lehenengo saria lortudu. Lekeitioko amona baten istorioa kontatzen duten 9bertso aurkeztu zituen Ainhoak lehiaketara: “Itsasogiroko istorioa kontatzen da. Amona batek berefamiliako gizonak itsasoan galdu ditu, eta heriotza horienondorioz, familiakoemakumeak tristurazhil dira. Beraz,amonak ez du ulertzenk o s t a l d e k obizilagunek zergatikmaite duten hainbesteitsasoa”. Ainhoak esandigunez, sentimenduhandiko bertsoakziren. Zorionak!

Ainhoa Mendibilek UrruzunoLiteratura Lehiaketa irabazi du

2004-VI-4

491 alea 20/4/09 12:54 Página 18

19 BaRREN

kirolak

n Nola bizi izan zenuen Lesakakogaraipena?

Segituan antzeman zen Elgoibar nagusizela, baina aukerak behin eta berriz galtzenzirela ikusteak urduritasuna areagotu zuen.Atsedenaldira inork golik sartu gabe iritsiginen, baina aldageletan animuak goianzeuden eta jokalariak baikor.

n Noiz pentsatu zenuen “hau eginazagok”?

Igartuaren golak asko lagundu zuen,baina TeleDonostirako elkarrizketatuaizaten ari nintzela, Beriori berdinketarengola sartu ziotela esan zidatenean, lasaitunintzen amaierarako 8 minuturen faltan.Gero 7 minutuz luzatu zuen epaileakpartidua!

n Zer esanahi dauka zuretzat presi-dente kargua hartu eta lehen urteanHaundik mailaz igotzea lortzeak?

Izugarrizko poza, batez ere jakinikbeste inor aurkezten ez zela-eta guraso taldebatek hartu genuela C.D. Elgoibarrenzuzendaritza. Honek jarraitzeko indarra etakemena ematen du, baina ikusi eginbeharko da zer gertatzen den ekainaren22an ospatuko den batzar orokorrean.Jarraitzea da gure asmoa, baina ikusi eginbehar beste inor aurkezten den.

n Nola bizi du presidente batekhorrelako gertakari bat?

Bizkarrean zerbait edukiko banu bezalasentitzen nintzen partiduan, nerbioak horpilatuko balira moduan. Gainera, Beti

Gazteko presidentearen ondoan egoteanezin nuen pentsatzen nuen guztia esan.

n Zer daukazu esateko Lesakarajoan ziren 400 zaletuei?

Harrigarria izan zela, Mintxetaragehienez 300 pertsona joan izan baitira.Jendeak futbola bizi duela adierazten duhorrek, baina Mintxetara igotzea kostaegiten zaiola, dela Realaren partiduetarajoatea nahiago duelako, dela pilotapartiduegatik edo beste zerbaitegatik.

n Zer gertatu zen Real Unionen aur-kako partiduan? Nola bizi izanzenuen?

Kolpe gogorra izan zen eta pott egindalaga gintuen. Are gehiago dena prestgeneukanean garaipenerako. Lehen zatianondo aritu ziren mutilak, bainabigarrengoan uzkurtuta aritu ziren, ezinean,eta zalegoa bera ere halaxe laga zuten,zeharo sikatuta.

n Zer azpimarratuko zenuke aur-tengo Haundiren taldetik?

Talde giro oso ona lortu izana izan daHaundiren lorpenik eta arrakastarik onena.Funtsezkoa da hori taldeko kirol batean,hau da, kideak elkarrekin ondo konpontzea

eta haserre txikiak gainditzen jakitea.Garagartza eta Loiolak hori lortu dutela ustedut. Taldeak aldagelan funtzionatzen baduzelaian ere berea emango du eta gauzakbere kasa aterako dira.

n Haundiaz gain C.D Elgoibarkotalde guztientzat denboraldi borobi-la izan da aurtengoa.

Bai, halaxe da, kirol arloan denboraldiezin hobea izan da. Haundia eta kadeteakigo egin dira eta jubenilak ere igoko direnesperantza daukat, zapatu honetan izangodute aukera Mintxetan. Erregionalak eredenboraldi ona egin du, infantilek bezalatsu.Nesken talde batek ere Kopako finalerdiakjokatu zituen.

n Zuzendaritzak lan gehiago izan-go al du Haundi 3. Mailan egonik?

Lana antzerakoa izango dela uste dut.Finantziazio arloan egin behar izaten dalanik handiena, aurrekontu handiakmugitzen baitira. Babesleak lortu, errifaksaldu eta ahalik eta bazkide gehien lortzensaiatu beharko dugu. Hori bai, jarraitzaileenbabes eta laguntza gehiago beharko duguagian, bazkide kopuruak behera egin baitu.

n Nori eskaini nahi dizkiozu lorpenhauek?

Zalegoari zalantzarik gabe. Eskerrakeman nahi dizkiet eman digutenbabesagatik eta aurrerantzean ere berdinjarrai dezatela eskatuko nieke, dagoenadagoela, elgoibartarren babesik gabetaldeak ez bailuke jarraituko.

“Jarraitzeko indarra etakemena eman digu

Haundiren arrakastak”

“Taldeak aldagelanfuntzionatzen baduzelaian ere bereaemango du”

JOSE LUIS INSAUSTIC.D. ELGOIBAR-KO PRESIDENTEA

2004-VI-4

491 alea 20/4/09 12:54 Página 19

20 BaRREN

kirolak

C.D. Elgoibarko jubeniltaldeak datorren urteanEuskal Ligan

jokatzeko aukera paregabeaizango du zapatu honetan,hilaren 5ean, Mintxetan. LigaTxapelketa irabazteko zorianizan dira aurten Xabi Alonsokentrenatutako mutilak, bainaEibarko futbol taldeak jantzizuen txapela eta honekberarekin zekarren saria,datorren urtean Euskal Liganjokatzea, alegia.Elgoibartarrek azkenjardunaldira arte borrokatuzuten, baina puntu bakarreko aldeaznagusitu ziren eibartarrak. Zorionez,bigarren saiakera eta aukera izango dute

Bizkaia, Araba eta Gipuzkoako ligatxapelketatan txapeldunorde izan direnhiru taldeek. Zozketa egin ostean,

Elgoibarri egokitu zaiohiruko torneoa antolatzea.Lehen partidua ArabakoPilar Marianista taldeak etaBizkaiko Peña AtheticSanturtzik jokatuko dute16:30ean Mintxetan.Aurreko partiduko galtzaileaizango dute aurrez aurreelgoibartarrek 17:30etikaurrera. Azkenik, 18.30eanlehen partiduko irabazleaketa C.D. Elgoibarrekneurtuko dituzte indarrak.Torneotik garaile ateratzea

lorpen handia izango litzatekejubenilentzako, Euskal Ligan EuskalHerriko talde indartsuenek jokatzenbaitute.

Denboraldi bikaina egiten ari dira jubenilak.

Jubenilek asteburu honetan jokatuko dute Euskal Ligara igotzekobaliagarria den Hiruko Torneoa

Bizkaia eta Arabako txapeldunordeen aurka jokatuko dute Mintxetan

Sanlo Elgoibar Eskubaloi taldekokadete eta jubenil mailako neskek

Gipuzkoan talderik onenak direla frogatuberri dute bakoitzak bere mailan. Bi taldehauek eta Sanlo E.K.T.ko gainontzekotaldeek Gipuzkoako Kopan parte hartudute azken asteetan. Cometel Elgoibarjubenil mailako nesken taldeak partidaguztiak irabazi ostean lortu du

txapelketa. Finalean Euskalduna tabernatalde zarautztarra izan zuten aurrez aurreeta 28 eta 18 iarabazi zutenelgoibartarrek. Pagoaga Elgoibar kadetemailako taldeak ere kopako partidaguztiak irabazi ditu eta finala ere 18 eta14 irabazi zuen Bera-Bera taldearenaurka Eibarren jokatutako partidan.Zorionak hortaz bi taldeei!

Kadete eta jubenil mailako neskak GipuzkoakoKopako txapeldun

Mintxetako aire librekoigerilekuak ekainaren12an irekiko dira

Elgoibarko Udal Kirol Patronatuakadierazi duenez, ekainaren 12an,zapatuan, irekiko dira Mintxetako airelibreko igerilekuak.

Dagoenekoz hasiak dira biigerilekuak garbitzen eta urezbetetzen.

Aurtengo denboraldia ekainaren12an hasi eta irailaren 12ra arteluzatuko du. Ordutegia, berriz, pasaden urteko berbera izango da, hau da,astelehenetik igandera, goizeko11:00etatik arratsaldeko 20:00ak arte.Dena dela, eguraldiak laguntzen duenegunetan 21:00ak arte irekitzekoasmoa ere badauka Udal KirolPatronatuak. Patronatuko kirol txarteladutenek sarrera dohain izango dute etaez dutenek denboraldiko txartelaateratzeko aukera daukate.

Cometel Elgoibar (ezkerrean) eta Pagoaga Elgoibar taldeak.

2004-VI-4

491 alea 20/4/09 12:54 Página 20

21 BaRREN

EMAITZAKFFuuttbboollaa

Beti Gazte 0 – Haundi 1 (Pref.)

EEsskkuu ppiilloottaa

Euskadiko Udaberri Saria

Lagunak 8 . Huarte 22 (Kad.)

Udaberri Saria

Zumaia 18 – Lagunak 13 (Inf.)

Debarroko Txapelketa

Arrasate 14 – Lagunak 22 (Jub.)

Lagunak 22 – Aloña Mendi 2 (Jub.)

Lagunak Txapelketa

I, Txurruka 18 – M. Arrieta 11 (Benj.)

I. Amesti 18 – A. Gabilondo 9 (Benj.)

E, Guemez 18 – J. Ibarluzea 13 (Benj.)

M. Gurrutxaga 18 – A. Murua 10 (Benj.)

I. Arrieta 18 – A. Lizarralde 7 (Inf.)

A. Aretxabaleta 18 – E. Salegi 2 (Inf.)

AArreettoo FFuuttbboollaa

Santurtzi 2 – Kenci Elg. 8 (Nazional B)

Adarra 2 – Lanbroa 8 (1. maila)

EEsskkuubbaallooiiaa

Aloña Mendi 19 – Pagoaga Elg. 25 (Kad. nesk.)

Zarautz 18 – Cometel Elg. 28 (Jub. nesk.)

Egialde Auto 31 – ANTT Softlan 27 (Sen. mut.)

Tecnifuelle Elg. 25 – Arrate 30 (Sen. mut.)

Pagoaga Elg. 18 – Bera-Bera 14 (Kad. nesk.)

AGENDAFFuuttbboollaa,, Mintxetan

Zapatua, 5

16:30 Pilar Marianista – Peña Atletic Santurtzi

(Jub.)

17:30 Aurreko partiduko galtzailea – C.D.

Elgoibar (Jub.)

18:30 C.D. Elgoibar – Lehen partiduko

irabazlea (Jub.)

kirolak

Arrakasta itzela izan du Udal KirolPatronatuak antolatutako I.

Spinning Maratoiak. Kirol modalitaterikberrienetakoa izan arren, harrera osoona izan du spinning-ak elgoibartarrenartean. Joan zen zapatuan esaterako,50etik gora izan ziren spinningmaratoian parte hartu zuten herritarrak.Gainontzeko 150 lagunak EuskalHerriko hainbat herritatik etorritakoakziren, eta tartean Madrildik ailegatutakobi gazteren kasu berezia. Ez da ohikoa herritxiki batek halako jaialdi erraldoiaantolatzea, Bartzelonan eta Madrilenohikoagoak dira, baina Euskal Herrianantolatu den estreinakoa izatearen ohorea duElgoibarkoak. Bost ordu eta erdiko iraupenaizan zuen saioak eta asko izan ziren etengabejardun zirenak. Parte hartzaileek 1.200 litrour eta edari isotoniko edan izana, kirol honen

gogortasunaren adierazle garbia da,gorputzak likido asko galtzen baitu bizikletafinkoaren gainean. Bestalde, zuzenean arituzen perkusio taldeak jai giroa sortzen etaerritmoa markatzen lagundu zien kirolariei.Kiroldegira gerturatu ziren ikusleak ereikuskizun aparta ikusi zuten, Kiroldegikokantxan 150 bizikleta finko ikustearen irudiahalakoxea baitzen.

200 lagunek hartu zuten parte I. Spinning Maratoian

Ikastolako 6. mailako areto futbol taldea Gipuzkoako txapeldun

Elgoibarko Igeriketa Taldeko neskek EibarkoIgeriketa Txapelketan izan ziren maiatza amaieran.

93. eta 94. urteetan jaiotako neskak aritu ziren lehian.50 metro tximetela estiloan Ainhoa Agirre izan zenigerilari elgoibartarrik bizkorrena (49´98´´). Eneritz

Azpitarte, Alazne Martinez eta Alba Zangitu sailkatuziren Ainhoaren atzetik. 100 metro estilotako frogan,berriz, Alba Zangitu izan zen bizkorrena (1.47´37´´),

Eneritz Azpitarte, Ainhoa Agirre eta AlazneMartinezen aurretik sailkatuz. Benjamin kategorian

Maria Barrenetxeak egin zuen igeri 100 metrolibretako frogan 1.48´02´´ denbora eginez.

Elgoibarko Igeriketa taldekoek Eibarko Txapelketan parte hartu zuten

Argazkian, goiko ilaran ezkerretik hasita:Pedro Alvarez (entrenatzailea), UnaiZubiaurre, Aitor Goikoetxea, UnaiUsobiaga, Ibon larrea, Asier Izagirre, IñigoPlazaola, Juanjo Carrara (entrenatzailea). Beheko ilaran, ezkerretik hasita: AnderAranbarri, Ion Ander Alvarez, AsierCarrara, Joseba Gabilondo, Jon Casado.Mikel Rodriguez falta da argazkian.

Joan zen zapatuan, hilaren 29an, ElgoibarIkastolako 6. mailako mutilek GipuzkoakoEskolarteko finala jokatu zuten Altzako

kiroldegian. Tolosako Laskorain ikastolarenaurka jokatu zuten finala eta 5 eta 0 izan zenazken emaitza elgoibartarren alde.

2004-VI-4

Aitor

491 alea 20/4/09 12:54 Página 21

22 BaRREN

merkatu txikiaOHARRA:

Merkatu txikirakomezuak ekartzeko

azken egunaasteazken eguerdiko

13:30a da.Oñatiko enpresak arotza behar du.Erref. 162004003957

Gipuzkoako enpresak promotoreabehar du.Erref. 162004003817

Zarauzko enpresak erakusle infor-matzilea behar du. Erref.162004003965

Gipuzkoako enpresak igeltseroabehar du. Erref. 162004003959

Gipuzkoako enpresak kaldereroabehar du. Erref. 162004002829

Gipuzkoako enpresak bulego zuzen-daria behar du. Erref.162004002989

Gipuzkoako enpresak garbitzaileabehar du. Erref. 162004003844

Arrasateko enpresakinkestatzailea

behar du. Erref. 162004003704

Gipuzkoako enpresak erizaina be-har du. Erref. 162004003609

Gipuzkoako enpresak kamioi gida-ria behar du. Erref.162004003832

Hautagai moduan sartzea eskatu nahibaduzu 901222901 telefonora deituedo ‘Langai’-k Elgoibarren dituenzentru laguntzaile hauetako bateradeitu: Elgoibarko Institutua (PeioJuaristi) 943 74 80 19 edo IMH(Nora Ramón) 943 74 41 32telefonora.

LanaESKAERA© Emakumea orduka adinekoak zain-du edo garbiketa lanak egiteko prest.%% 662 09 46 24

© Neska gazte euskalduna udan lanegiteko prest. %% 669 682 990

© Emakumea garbiketa lanetarakoprest. Elkarteak, tabernak...%% 639 88 20 04

© Administraria, astean zehar, arra-tsaldez orduka ofizinan lan egitekoprest. Ez dago kontratu beharrik.%% 646 39 92 52

© Neska astean zehar, arratsaldez la-nerako prest. %% 646 39 92 52

ESKAINTZA

© Udan umeak zaintzeko pertsonabehar da. %% 676 15 46 00

© Asteburuetarako kamareroa beharda. Jatetxeko barrarako. %% 635 7516 42 (15:00-20:00 artean deitu)

© Neska edo mutil euskalduna beharda Mintxetako harreran lan egiteko.Abuztua eta iraila. Kurrukulumak 32postakutxatilara bidali.

© Emakumea behar da bi ume zain-tzeko. Astean lau egun. %% 943 7423 08

© Kamareroa behar da asteburuetanlan egiteko. Esperientziarekin.%% 652 77 82 10/652 77 82 60

© Tabernan lan egiteko neska edomutila behar da. Astegunetan edo as-teburuetan lan egiteko. Txandaka.%% 943 74 28 97

© Tabernarako kamarera gaztea be-har da. %% 943 74 37 71

Garajeak© Garajea alokatzen da Urbitarten.%% 943 74 06 88

© Garajea alokatzen da Basarte kalean.%% 943 20 38 39 (gauez)

© Garajea salgai Anayak-eko lehen so-lairuan. Morkaiko kalean.%% 943742506

Lokalak© Sigmako industrigunean lokala sal-gai. 90m2. Toki onean.%% 609 165 448

© Funtzionamenduan dagoen Cyber-denda traspasatzen da Elgoibar erdial-dean. %% 645 18 63 09

Etxebizitzak© Mendaro: Herriko Enparantza.92m2, 3 logela, jangela, sukaldea, 2bainugela, oso argitsua, kamarotea,garajea, altzariekin, igogailua. Sartze-ko moduan. 39.600.000 Pts./238.000,79 euro.%% 943 82 05 10

© Soraluzen etxea salgai. Berritua, al-tzariekin. 2 logela, 2 komun, egongela,sukaldea. Alkoba bat, txokoa, entre-planta eta garaje. Dena barrutik komu-nikatuta. 140m2. %% 656 780 748

© Etxea salgai Santa Ana kalean. Eguz-kitsua, 3 logela, egongela, sukaldea,komuna, despentsa. Bizitzera sartzekomoduan. %% 636 22 31 42

© Pisua konpartitzeko pertsona beharda. %% 645 70 14 93

© Pisua salgai Mendaron. Guztiz erabe-rritua, bizitzera sartzeko moduan.%% 609 96 53 95/650 12 96 05

© Etxea salgai Ubitarte kalean. Eguzki-tsua, berritua, altzariekin.%% 652 71 87 19

© Pisua salgai Arregitorren. Berritua, 3logela, egongela, bi komun, ganbaraeta garajea. Eguzkitsua. %% 679830438

© Apartamentua alokagai Saloun. Hon-dartzan. Konpletoa, aire egokitua, igeri-lekua eta garajea. %% 943 81 42 38

© Apartamentua alokatzen da Conilen(Cadiz). Berria. %% 680 44 26 68

© Neska ezkongabeak pisua hartuko lu-ke alokairuan. Premiazkoa.%% 943 74 26 62/676 31 65 76(18:00etatik aurrera)

© Pisua alokatzen da Donostian udaran(Antiguan). 2 logela, dena kanpora be-gira. Ondarretatik 5 minutura.%% 943 31 47 91

© Pisua salgai San Frantzisko kalean. 3logela, sukaldea, jangela, egongela, ko-muna. Berritua eta altzariekin. Prezio in-teresantea. %% 661 42 60 77

Bestelakoak© Radiant markako erlojua galdu dutMadala inguruan maiatza hasieran. Urreeta zuri kolorekoa. %% 943 53 16 79(gauez)

Partikularrak© Ingelesezko partikularrak ematen ditutuztailean. Maila guztiak. Ingeles filolo-gian lizentziatua. 10 urteko esperientzia.%% 943 74 31 67/653 72 28 11

© ingeles partikularrak ematen dira.Maila guztiak. Esperientzia daukat.%% 617 35 98 33 (Maria Jesus

© Uztailean LH eta DBHko lengoaia etamatematika kalseak emango nituzkegoizez. %% 943 74 42 06

Salerosketak© Seat Toledo Sport 2.0 autoa salgai.115 cv. gasolina. 160.000 km. SS-AN.Oso egoera onean. 1800 euro.%% 617 71 91 21

© Citroen ZX autoa salgai. 2.0, 16v.%% 659 71 57 22 (Iosu)

© Egongelarako egurrezko altzari mo-dernoa salgai. Abedul eta gereziondo-koa. Prezio eta egoera onean.%% 636 355 631 Mirtia

© Hyundai Poni autoa salgai. SS-AT. Bostate. 30.000 km. %% 635 20 88 87

© Kotxerako irrati telebista salgai (Alpi-ne). CD kargatzailearekin (6 CD etaMP3) eta telebista sintonizatzailea.1.300 euro. %% 636 607 187

© Renault 5 autoa salgai. 750 euro.%% 699 81 25 66

© 2. eskuko desbrozadora erosiko nuke.%% 639 84 10 01

© Mountain Bike-a erosiko nuke. Biga-rren eskukoa, egoera onean.%% 943 74 45 16

© Pertsiar katakumeak salgai. Prezioonean. %% 680 442 668

© Autokarabana salgai. Fiat Talento 1,9.163.000km, diesela. Sukaldea, berogai-lua, hozkailua, bizikletentzako baka...%% 943 60 44 07/686 30 15 59

© Citroen Yumpy furgoneta salgai. 1.9TD, 97koa. 120.000km. Egoera onean.Saltzeko premia. 6.600 euro, negozia-garriak. %% 943 74 34 89

© Serieko llantak salgai. Neumatikoekin.Peugeot 206 GTi autoarenak. Hiru hila-betez erabiliak. %% 696 89 60 88

© Josteko makina erosiko nuke. Ahal ba-da Sigma edo Alfa markakoa. Modelozaharra, ez automatikoa.%% 943 74 14 69 (iluntzean deitu)

SAN PEDROKO ETXEAKSALGAI

SUKALDE JANTOKIAHIRU LOGELA

KOMUNA ( BERRITUA)KANPOALDERA

EGOERA ONEANTEL.: 943 74 44 67

17 MILIOI

2004-VI-4

491 alea 20/4/09 12:54 Página 22

23 BaRREN

agurrak

© Zorionak aitatxo Raul, maia-tzaren 26an urteak egin zeni-tuelako. Emaztearen partez.

© Zorionak Ander, gaur 12 urtebete dituzulako. Familiakoeneta anaia Ionen partez.

© Zorionak begi urdin! Etxekoguztien eta bereziki, anaia Jo-kinen partez.

© Zorionak June, gaur, hilak 4,bi urte egin dituzulako. Muxuhandi bat etxeko guztien par-tez.

© Kaixo potxola! Zure lehen ur-tebetetzean oso ondo igaro ge-nuen. Berandu izanda ere, zo-rionak ikastolako laguntxoenpartez.

© Zorionak Asier, bihar urtebe-te egingo duzulako. Familiako-en, eta bereziki, lehengusu guz-tien partez.

© Zorionak Iker, ekainaren5ean, urtebete egingo duzula-ko. Aita, ama eta Janirerenpartez.

© Zorionak prexioxi: ondo-on-do pasatu zure egunean, muxuasko eta bi belarri tirakadaikastolako laguntxoen partetik.

© Zorionak Andoni Riañori,ekainaren 3an, 10 urte bete zi-tuelako. Guztion, eta bereziki,Josu, Esther eta Mariaren partez.

© Zorionak Ainara, hilaren30ean, zure urtebetetze egunaizan zelako. Zure lagun Araitzeta Garaziren partez.

© Zorionak Maialen, igandean6 urte beteko dituzulako. Gura-soen eta anaia Aritzen partez.

Agurrak

IKASTAROAKAdierazpena eta sormena EDE Fundazioak XVI. Adierazpen eta

Sormenari buruzko ikastaroak antolatu ditu Bilbonuztailak 5-9 bitarteko astean. Goizeko edoarratsaldeko ikastaroak, guztira 13 ezberdin, eurenartean: kabaret tailerra, kale antzerkiko teknikak etaelementuak, adierazpena eta psikomotrizitatea,adierazpen mugimendua, etab. Izena emateko epea:ekainak 30

Udako Euskal UnibertsitateaUdako Euskal Unibertsitateak (UEU) aurtengo

uztaila eta abuztuan Iruñea eta Biarritzen emangodiren gai ezberdinei buruzko ikastaroak eskaintzenditu, guztiak ere euskaraz, euskaraz ikasteko prestdagoen edozeini zuzenduta. Egitarauak ezagutu etamatrikula egiteko: www.ueu.org. Izena ematekoepea: plazak agortu arte

JARDUERAKAbentura kanpaldiaDonostiako Kabia Elkarteak 11-14 urte bitarteko

gazteei zuzendutako abentura kanpaldia antolatu duBurgosen. Abentura kanpaldia "El brezal" kanpineanegingo da uztailaren 19tik 25era. Epea: ekainak 10

Eskola Publikoaren Jaia Igande honetan, ekainak 6, Euskal Eskola

Publikoaren XIII. Jaia ospatuko da BilbokoZorrotzaurren. “Mugak gaindituz geuria indartu” daaurtengo ediziorako aukeratutako leloa.

LEHIAKETAKIpuinak Espainiako Trenbideen funadazioak

Ipuingintzako Camilo Jose Cela Saria 2004 antolatudu. Lanak originalak eta argitaratu gabeak izangodira, Espainiako Estatuko edozein hizkuntzaofizialetan idatziak, gehienezko 10 orriko luzerakoaketa nolabaiteko lotura izan beharko dutetrenbidearekin. Bi sari: 15.000 euro eta 5.000 euro.Epea: ekainak 18

Euskarako itzulpenakEuskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen

Elkarteak (EIZIE) Literatura unibertsalaeuskaratzeko lehiaketa 2004 antolatu du. Partehartzaile bakoitzak aukeratutako obraren 10orrialdeko lagina aurkeztu beharko du. Informaziogehiagorako: www.eizie.org. Epea: ekainak 24

Natura babesteko proiektuak Bartzelonako Natura Selection-ek natura

babesteko edo giza laguntzarako proiektuen IX.lehiaketa antolatu du. Argibide guztiakwww.naturaselection.com webgunean. Epea:uztailak 15

Elgoibarko Gazte Informazio GuneaKultur Etxean. Bigarren solairuan.e-posta: elg.gzerbitzua@terra.es

Tel. 943 741 461

Ordutegia:Astearteartetik-ostiralera: 16:30-20:00

© Zorionak Angel eta Albari zuen bosgarreneta bigarren urtebetetzean. Gurasoen partez.

© Zorionak Iosu eta Leireri, ekainaren 9an, lauurte beteko dituzulako. Muxu handi bat Mikeleta Julenen partez.

2004-VI-4

491 alea 20/4/09 12:54 Página 23

24 BaRREN

4 BARIXAKUA19:00 HERRI ESKOLAKO JAIALDIAHerriko Antzokian20:00 ITXAROPENAABESBATZAREN KONTZERTUAPlaza Handian

6 DOMEKIA19:00 GELATXO ORKESTRARENDANTZALDIAPlaza Handian

agenda

11 BARIXAKUA22:00 BIDEO-FORUM-AFilma: “Las Horas”Kultur EtxeanHizlaria: Eskarne LarrinagaAntolatzailea: Haizea Emakume Taldea

AHOLKULARITZAUURRKKIIDDIIKONTABILITATELANFISKAL

Kalamua, 12 · ELGOIBARTel-Faxa: 943 74 18 91 ASEGURUAK

arga

zkig

intz

a di

gita

laTe

l.: 6

17

35

98

33

dise

inu

graf

ikoa

et

a di

sein

u ed

itoria

law

eb d

isei

nua

mer

inoy

este

@ya

hoo.

es

ENPRESA IRUDIAMERINO-YESTE

Betiko karta oparoazgain (arraia,

haragia...) orain UDAKO MENUUDAKO MENU

BEREZIEKINBEREZIEKINhasi gara

Basarte Auzoa, 4 (Mintxeta inguruan)Tel./faxa: 943 74 34 26

Menu ezberdinen arteanhau dasta dezakezu

* Entsalada* Txuleta ( 500 gr.)* Postrea* Ogia* Ardoa

Dena 17 €gatik

Lanegunetan goizeko11etan irekitzen dugu

eta jaiegunetan 13etan

EKAINAK 5, ZAPATUA10:00 Trinitateetako III. Azoka Berezia (Elgoibar-ko baserrietako produktuak) Leku Eder parkeanElgoibarko baserrietan hasitako abereakPlaza Txikian16:00 XX. Xake Txapelketa Leku Ederren17:00 Musika Eskolako Ikasleen JaialdiaUdal Txistulari Taldea eta Haritz E.D.T.rekinPlaza Handian18:30 "Errekortadoreen Euskadiko V. TxapelketaXixilion kalean22:30 Nagusien danborradaUdal Musika Bandarek lagunduta 24:30 Euskadi gaztearen Disko FestaJoseina EtxeberriarekinPlaza Handian

EKAINAK 6, DOMEKIA"TRINITATE EGUNA"9:00 Diana Udal Txistulari taldearekin10:30 "IX. Artisau Azoka" Leku Eder parkean11:00 Meza nagusiaParrokiako Abesbatzaren laguntzazSan Bartolome parrokian12:00 Haurren tanborrada ikusgarriaMusika Eskolako bandaren laguntzazUdal Musika eta Dantza Fundazioak antolatuta17:30 Erraldoi eta Buruhaundien kalejiraElgoibarko dultzaineroen laguntzaz18:00 Zezentxoak eta poniakXixilion kalean19:30 Gelatxo Orkestraren dantzaldiaPlaza Handian

TTRRIINNIITTAATTEE JJAAIIAAKK22000044

2004-VI-4

491 alea 20/4/09 12:54 Página 24

25 BaRREN

zine

BARRENek ez du gerta litezkeen emanaldien

aldaketen erantzukizunik.

OSPAKIZUNAK49ko kintoak1949an jaiotakoek kinto bazkaria egingo

dute ekainaren 19an, Sigmako jatetxean.Egunean bertan 13:00etan elkartuko diraargazkia ateratzeko Udaletxe aurrean. Joanjoan nahi dutenek La Caixako kontu zenbakihonetan: 21004168772100091490 sartubeharko dituzte 55 euro ekainaren 10a bainolehen.

ERROMESALDIAKErromesaldia ArantzazuraEkainaren 13an, domekan, Arantzazura

erromesaldia egingo da. Bertan parte hartuahal izateko autobusa jarriko duteElgoibartik. Goizeko 9:30ean aterako daberau Sigmako errotondatik eta 10:30erakoiritsiko da Arantzazura penitentziospakizunetan parte hartzeko garaiz.12:00etan meza nagusia ospatuko da eta14:00etan bazkaria ostatuan. Errosarioaerrezatu ostean, 17:30ean izango da etxeraitzultzeko ordua. Autobusaren etabazkariaren txartelak Muruamendiarazgozotegian eskura daitezke 25 eurorentrukean. Bezpera arte izango da txartelakerosteko aukera.

"Scary Movie 3"Zuzendaria: David ZuckerAntzezleak: Anna Faris, Leslie Nielsen, Denise Richards.Cindy Campbell kazetariak albiste garrantzitsu bat emateko aukera izannahi du, eta laster aurkituko ditu gizateriaren biziraupenerako arriskutsuakizan daitezkeen izaki bitxiak: extralurtar erasokorrak, bideo zintahiltzaileak, begirada maltzurreko haurrak, arraza zuriko rap abeslariegoskorrak, etab. Munduak bizi duen egoera ez da nolanahikoa eta Cindykbakar-bakarrik egin beharko die aurre arrisku guztiei.

ZIN

EA

KARTELDEGIA

ELGOIBAR, Herriko Antzokian

“Scary Movie 3”

4, barixakua: 22:15

5, zapatua: 19:30-22:15

6, domekia: 19:30-22:15

7, astelehena: 22:15

“La Pasión de Cristo”

11, barixakua: 22:15

EIBAR, Unzaga

“El dia de mañana”

4, barixakua: 19:30-22:15

5, zapatua: 17:00-19:30-22:30

6, domekia: 17:00-19:30-22:30

7, astelehena: 19:30-22:15

8, martitzena: 19:30-22:15

9, eguaztena: 19:30-22:15

EIBAR, Rialto

“Hector”

4, barixakua: 19:30-22:15

5, zapatua: 17:00-19:30-22:30

6, domekia: 17:00-19:30-22:30

7, astelehena: 19:30-22:15

8, martitzena: 19:30-22:15

9, eguaztena: 19:30-22:15

IRTEERAKAquarium-era irteeraLH 1. 2. eta 3. mailetako ikasleentzat

Donostiako Aquarium-a bisitatzeko irteeraantolatu du Atxutxiamaika Begirale Taldeak.Datorren ekainaren 19an, zapatuan, izangoda eta izena emateko epea ekainaren 16anbukatuko da. Irteeraren prezioa 10 eurokoada. Norberak eraman beharko du bazkariaeta merienda.

Lekunberriko Abentura ParkeraGAZ-T Aisialdi Taldekoek Lekunberriko

Abentura Parkera irteera antolatu dute DBH1,2,3 eta 4. mailakoentzat. Irteera ekainaren22an izango da, eta izena emateko azkeneguna, ekainaren 16a izango da. 10 eurobalio ditu, eta plazak mugatuak direnez,matrikulazio ordena errespetatuko da.

2004-VI-4

491 alea 20/4/09 12:54 Página 25

ste honetako erretratu zaharra Teresa Perezek laga digu. 1964. urteko argazkia da. AitaAgirre Ikastetxeko nesken gela bat da. Aurten 50 urte beteko dituzte argazkian ageri diren

neskatila hauek, eta bihar daukate kintoen bazkaria. Gogoratu ditzagun zeintzuk diren.1. Mari Paz Alvarez, 2. Pilar Andrade, 3. Maria Luisa Arnaiz, 4. Merche Ros, 5. Mari

Carmen Garcia, 6. Marivi Miquele, 7. Isabel Azkarreta, 8. Mari Karmen Azpiazu, 9.Inmakulada Bilbao, 10. Mari Tere Garai, 11. Maria Angeles Nogales, 12. Mari Fran Juaristi,

13. Ana Uncilla, 14. Gloria Barrutia, 15. Itziar Etxabe, 16. Arrate Azpeleta, 17. PilarEtxeberria, 18. Corona Fernandez, 19. Juanita Fernandez, 20. Merche Mauleon, 21, JuanitaYague, 22. Dorita Iranzo, 23. Clementina Estevez, Señorita Pakita Acha (irakaslea), 24. Mari

Fran Unzueta, 25. Mari Tere Zubiaurre, 26. Teresa Perez, 27. Mari Karmen Alberdi, 28. Ana MariBilbao, 29. Pilar de La Lama.

erretratu zaharra

BaRREN 26

AA1

2

3

4

5 6

157

16

25

1819

911

12

14

2220

1321

23

17

28 29 2726

2

8

I. URTEURRENA2003ko ekainaren 3an, 78 urte zituela hil zen

MANUEL RIAÑO ZUBIZARRETAren oroimenez URTEURRENEKO MEZA izango da

larunbataean, hilak 5, arratsaldeko 19:00etan Parrokian. Joango zaretenoi eskerrak aldez aurretik.

2004-VI-4

491 alea 20/4/09 12:54 Página 26

491 kolorea 20/4/09 13:01 Página 3

491 kolorea 20/4/09 13:02 Página 4