10955 SE 25th Avenue * Milwaukie, Oregon 97222 * 503-654-5449 * www.sjbcatholicchurch.org

IGLESIA CATIGLESIA CATIGLESIA CATÓÓÓLICALICALICA

Misa el Domingo

Inglés: 7:30am, 10:00am, 6:30pm;

Español: 12pm

Misa de Vigilia Sábado

Inglés: 5:30pm

Misa Diario Lunes a Sábado

Inglés: 8:30am

Confesiones

Sábado 4:00-5:00pm o por cita.

Capilla de Adoración

Abierto los 24 horas para oración.

Llame para la clave.

Horario de la Oficina

Martes a Viernes: 9am - 5pm

5 de Enero 2014– Epifanía del Señor

Pagina 2……..…………..……………….Reflexión

Pagina 3………....Calendario Semanal y Contactos

Pagina 4……………………Intenciones y Lecturas

Pagina 5………………....Voluntarios con Corazón

Pagina 6…………………………...Rincón Litúrgico

Pagina 7……………………..Noticias para Jóvenes

Pagina 8…………………..……….. Patrocinadores

5 de Enero de 2014– Slemnidad de la Epifanía del Señor

Reflexiones Católicas Sobre la Biblia—www.miamiarch

¡Feliz Navidad! Si el Adviento era una preparación para celebrar el aniversario del nacimiento del Señor,

un tiempo para reflexionar sobre cómo responder a Cristo que nos llega diariamente en las personas y

experiencias de nuestras vidas, en las escrituras y sacramentos, en la comunidad eclesial y en el pobre, el

tiempo de Navidad nos llama a considerar el don que hemos todos recibidos como familia humana en

Jesucristo. Por los próximos tres domingos las escrituras proclamaran las buenas nuevas sobre Jesucristo,

y así mándonos a considerar su identidad y misión, su singular significativo. La solemnidad de la epifanía

del Señor que hoy celebramos es un ejemplo especial. El evangelio de Mateo contiene el narrado de los

forasteros de tierras lejanas que toman que embarcan en una jornada difícil para honrar al recién-nacido

‘rey de los judíos’, el mesías. Siguiendo un signo celestial, una estrella, vienen trayendo tributos reales de

oro, incienso y mirra. Vienen en busca de lo que es verdaderamente valioso. Primero buscan en lugares

obvios, los palacios de los poderosos, pero después aprenden e que ha de ser encontrado entre los humildes

en el pequeño pueblo de Belén, el antiguo pueblo del rey David. Llegan ofreciendo dones, solamente para

descubrir de que ellos son los que ha recibido un don incomparable, el encuentro con el que viene al mundo

en solidaridad con el pobre, a liberar a los oprimidos, a transformar los opresores, y a dar un nuevo corazón

al pecador. Epifanía es un término griego que significa ‘manifestación’, porque con este narrado Mateo

quiere dar ver que Cristo, la luz del mundo, ha venido para todos, judíos y gentiles igual. Los ‘magos’,

astrólogos filósofos, representan a las naciones en búsqueda de la luz que ha amanecido primero pobre

Israel, pero también ha de ser manifestada en cada corazón humano. La gracia de Dios, que estaba presente

desde el principio, se ha hecho visible en la vida humana real de Jesús, y nada será como era. Significativo

para cada cristiano es que ellos encuentran al niño junto a María, su madre; juntos a ella, y con su materna

intercesión, estamos más seguros de encontrar al verdadero rey. No se le ha escapado a los comentadores de

este narrado que los magos “se marcharon a su tierra por otro camino.” Ellos lo hicieron así no solo para

evadir a Herodes – el símbolo de la opresión romana y local – sino especialmente para indicar que la vida no

permanece igual después de un encuentro verdadero con Jesucristo. ¿Después de nuestro encuentro con

Jesús en esta Navidad, como será diferente nuestro vivir? Este nuevo año nos ofrece nuevas oportunidades

de caminar como discípulos de Jesucristo y apóstoles de su evangelio.

La lectura de hoy nos presenta tres ideas importantes:

En este tiempo navideño y nuevo calendario litúrgico, las

escrituras nos llaman a reflexionar sobre el significado de

Jesucristo para nosotros y el mundo.

La solemnidad de la Epifanía nos invita hacia un encuentro

más profundo con el que es luz del mundo, Jesucristo, y a

reflejar su luz con nuestras palabras, obras, y manera de

vivir.

La gracia de Dios se hizo carne y vino a nuestro encuentro, y

ahora debemos de ir y servir a Cristo particularmente en los

más necesitados.

Para la reflexión personal:

¿Que significado tiene Jesús para mí y para el mundo?

¿Dónde y cómo encuentro más a Jesús?

¿Cómo soy diferente y como está mi vida cambiando gracias

a Jesús? ¿Qué nuevo camino puedo tomar para mejor

seguirle?

Personal de la Parroquia

Párroco……………..Padre Jorge Hernández, OFM frjorge@sjbcatholicchurch.org Vicario Parroquial…….Padre Ricardo Juzix, OFM

rjuzix@sjbcatholicchurch.org

En residencia…………...Fraile Louis Khoury, OFM brlouisofmjb@hotmail.com

Diácono..........................................Gerald Delgado

503-722-1892 Gerald.delgado@comcast.net

Oficina……………………Martes-Viernes 9am-5pm

503-654-5449 Fax: 503-653-9567

parishoffice@sjbcatholicchurch.org

Asociada Pastoral……………………. Pat Raschio reoffice@qwestoffice.net

Jóvenes y Ed. Religiosa...………..…Patrick David

503-659-2760 pdavid@sjbcatholicchurch.org

Voluntarios y Líderes de los Ministerios

Coordinadora del Ministerio Hispano

Leticia Chavez..........................(503) 654-5449 En la oficina Martes a Viernes

lchavez@sjbcatholicchurch.org

Bautismos: …..………….………...Narciso Estrada 714-868-1705

estradanarciso@hotmail.com Sacramentos: …….………………..Adriana Carrillo

503-794-4026

Ministros de Eucaristía: ...…….....…....Luis Alfaro 503-481-9885

Noemí Herrera 503-786-5106

Lectores: ………....………………. Refugio Herrera

503-757-904 Coro: ……………….….…..……………Alex Chávez

mipueblorestaurant@msn.com

Encuentro Matrimonial...Francisco & Linda Flores

503-422-6367 Quinceañeras:………………………. Evelia Juárez

503-481-2536

Calendario de la Semana

Lunes, 6 de Enero Misa (Ingles) 8:30am Iglesia AlaTeen/AA/ Alanon 6:30pm Centro Grupo de Oración 7:00pm Iglesia Grupo de Jóvenes 7:30pm Teen Rm Martes, 7 de Enero Misas (Ingles) 5:30am Iglesia Misa (Español) 7:30am Iglesia Miércoles, 8 de Enero Misas (Ingles) 9:00am Iglesia Educación Religiosa 5:00PM Centro Jueves, 9 de Enero Misa (Ingles) 8:30am Iglesia Coro de niños 3:30pm Iglesia Estudio Biblíco 7:00pm Centro Viernes, 10 de Enero Misa (Ingles) 8:30am Iglesia Encuentro Mat 7:00pm Iglesia Sábado, 11 de Enero Donacíon de Sangre 8:00am Centro Misa (Ingles) 8:30 am Iglesia Reunión privado 9:30am Jordan Reunión Privado 3:00pm Saalfeld Confesiones 4:00pm Iglesia Misa de domingo (Ingles) 5:30pm Iglesia Domingo, 12 de Enero-El Bautismo del Señor Misa (Ingles) 7:30am; 10:00am; 6:30pm Iglesia Coro Español 10:45am Jórdan Misa Español 12:00pm Iglesia

Recicla tu árbol de Navidad

Los Boy Scouts estan hacienda un recaudación de fondos. Pueden traer sus arboles de navidad, coronas y guirnaldas para reciclar a SJB el Domingo, 5 de Enero entre las horas de 10AM and 3PM. Hablen con Joe Keller, líder de los scouts 503-760-3454 si quieren que alguien recoge su arbol.

Intenciones para las Misas Esta Semana Lunes, 6 de Enero

8:30:+Joan Molinari de su Familia Martes, 7 de Enero

8:30:Kathryn Smith de Dolores Brown Miércoles, 8 de Enero

8:30:+Kelly Blake de Dotti Stai Jueves, 9 de Enero

8:30: +Bob McPartland de Don & Kathleen Adams Viernes, 10 de Enero

8:30: Robin & Mitch de Sis Sábado, 11 de Enero

8:30:YLI Members de YLI 5:30: Tom Carothers de A Friend

Domingo, 12 de Enero 7:30:+Max & Dorothy Goetten de SJB

10:00: Para la gente de la Parroquia, Los Sacerdotes 12:00: SJB Priests de Your Staff

6:30:+Irene Reese de Richard Reese

Lecturas para la Semana

Lunes, 30 de Dic. 1 Juan 3:22-4:6; Sal 2:7-12; Mateo 4:12-25

Martes, 31 de Dic. 1 Juan 4:7-10; Sal 72:1-8; Marcos 6:34-44

Miércoles, 1 de Enero 1 Juan 4:11-18; Sal 72:1-13; Marcos 6:45-52

Jueves, 2 de Enero 1 Juan 5:5-13; Sal 147:12-20; Lucas 5:12-16

Viernes, 3 de Enero 1 Juan 2:29-3:6; Sal. 98:1-6; Juan 1:29-34

Sábado, 4 de Enero 1 Juan 5:14-21; Sal 149:1-9; Juan 3:22-30

Domingo, 5 de Enero Isías 42:1-7; Sal 29:1-10; Hecho 10:34-38;

Mateo 3:13-17

Anna King Alfredo Pottratz Kathryn Smith

Alicia Arellano Sara Bukowski

Dan Fritz

Peticions para el mes de Diciembre Favor de llamar a la oficina si desea incluir su nombre en la lista de peticiones

META DEL NUEVO AÑO – INSPIRA 100% PARTICIPACIÓN Muchas gracias a las 98 familias que se han comprometido a ayudar con la reparación del techo de la iglesia. Gracias a su generosidad hemos cumplido con el 60% de nuestra meta de recaudar $250,000. Desafortunadamente hay mucho mas que podemos hacer – hay que mantener el movimiento y animar a los 687 familias que aun no se comprometen que lo hagan ahora. SÍ SE PUEDE! Toma una tarjeta de compromiso en la mesa en la entrada de la iglesia, llénela y regrésela a la oficina. Haz una diferencia en tu iglesia, ayudando a limpiar y renovar el techo para protegerla de daño futuro para que brille blanco que debería de ser.

ANHELA

A

INSPIRAR

Monaguillos(as) Domingo, 12 de Enero, 12:00pm:

Ulises Correa Daniel De Jesus Jesus Ferreyra

5 de Enero ****Vacaciones****

12 de Enero Grandes: Ana

Ayudantes: Neli Lozano y Melissa Ibarra

Pequeños: Genesee

Ayudantes: Ashlyn Larios y Karla Herrera

19 de Enero Grandes: Elba

Ayudantes: Sergio Calvillo y Rubi Campos

Pequeños: Paulina

Ayudantes: Jesus Conrique y Alma Garcia

26 de Enero Grandes Chayo

Pequeños Maria

2 Febrero Grandes Ana

Pequeños Genesee

9 de Febrero Grandes Elba

Pequeños Paulina

~Si quieres ayudar con la liturgia de

los niños favor de llamar a la oficina

para darme tu nombre y # de tel.

Horario para la Liturgia de Los Niños

Nuestras famil ias aqu í en San Juan son fenomenales!

Muchísimas gracias a todas las personas que ayudaron durante

las celebraciones en Diciembre. También a las familias que

enriquecieron la misa con su presencia el 24 y 31 de Diciembre!

Bendiciones, amor y paz en el 2014,

el personal de SJB

Origen de la Rosca de Reyes Después de que los Reyes adoraron a Jesús, un ángel les avisó que no regresaran a darle la noticia a Herodes y ellos regresaron por otro camino. He-rodes al enterarse que había nacido el Rey que todos esperaban, tuvo miedo de perder su puesto y ordenó matar a todos los niños menores de dos años entre los cuales se encontraría dicho Rey. La Sagrada Familia huyó a Egipto y el niño Dios se salvó, otras familias escondieron a los bebés en tinajas de harina y así no fueron vistos y salvaron sus vidas. Desde entonces, los judíos comían pan ázimo el 6 de enero, en el que escondían un muñeco de barro recordando este acontecimiento.

Los primeros cristianos tomaron un poco de esta tradición y la mezclaron con la historia de la visita de los Reyes Magos para la celebración de la Epifanía: cambiaron el pan ázimo por pan de harina blanca y levadura, cocida en forma de Rosca, endulzándolo con miel y adornándolo con frutos del desierto, como higos, dátiles y algunas nueces. Para los cristianos, la forma circular de la rosca simboliza el amor eterno de Dios, que no tiene principio ni fin. Los confites son las distracciones del mundo que nos impiden encontrar a Jesús. El muñequito escondido dentro de la rosca, simboliza al Niño Jesús que los reyes no encontraban porque la estrella desaparecía. Esta costumbre de los cristianos de Palestina llegó a Europa y posteriormente a América. En México, el que encuentra el muñequito de la rosca se convierte en el centro de la fiesta: se le pone una corona hecha de cartón y cubierta de papel dorado y se le da el nombramiento de “padrino del Niño Jesús”. El padrino deberá vestir con ropas nuevas a la imagen del niño Jesús del nacimiento y presentarlo en la Iglesia el día 2 de Febrero, día de la Candelaria. Después el “padrino” hará una fiesta con tamales y atole. Sugerencias para vivir esta fiesta Reflexionar y contestar las siguientes preguntas: ¿qué regalo le voy a dar a Jesús este año que comienza?

¿soy generoso (con mi tiempo, con mi persona, con los demás)?

¿qué puedo cambiar para ser mejor?

¿suelo perseverar en mi vida espiritual a pesar de las dificultades que se me presentan?

¿qué regalos le voy a ofrecer a Jesús?

¿me encuentro alegre porque Dios me ama?

¿tengo fe en Dios?

¿sé vivir en la pobreza?

¿obedezco a Dios con prontitud?

Autor: Tere Fernández Fuente: Catholic.net

5 de Enero 2014– Epifanía del Señor

5 de Enero Epifanía del Señor

St John the Baptist Catholic Church

December 29th, 2013

Volume 2, Issue 29

SJB Youth & Young Adult Ministry Newsletter

Youth Group starts again on Monday

January 6th with an Epiphany Party de

7:30 – 9:00 PM. All youth are welcome.

El Grupo Juvenil empieza a reunirse de

nuevo este lunes, el 6 de enero de 7:30 a

9:00 PM. Habrá una fiesta para celebrar

la Epifania o la Adoración de los Reyes,

y todos los jovenes están invitados.

Portland Trail Blazers Faith and Family Night

The Portland Trail Blazers are excited to team up with 104.1 The

FISH for an exciting day of music and basketball! Be sure to grab

your family and friends and join us at the Moda Center on February

1st when the Trail Blazers take on the Toronto Raptors.

Be sure to clear your calendars the afternoon of February 1st as The

FISH is hosting a pre-game concert in the Moda Center de 1:30-

3:30pm. Your ticket to the Trail Blazers game is also your ticket to

enjoy this afternoon special event. (concert artist to be determined)

If you and your friends or family is interested in attending, please

contact Patrick in The RE office @ 503.659.2760 to discuss ticket options. This is an out-

ing FOR ALL AGES.

SJBYOUTH

Thinking about a New Years

Resolution? How about

Volunteering with SJB Youth

Ministry. We would love to

see where your gifts meet the

Church’s deepest need.

Panadería 5 de

Mayo

8416 SE 32nd Ave Portland, OR 97222

971-206-1200

CENTRO DE BIENESTAR DE MILWAUKIE Quiropráctico, Masaje y Yoga

Atención Rápida y Inmediata

Hablamos Español Tratamiento para toda la familia

Se acepta seguro Médico, de auto y de trabajo

5111 SE Lake Road ,Milwaukie, OR 97222 503-659-5900

Victor Moreno 10543 SE Fuller Rd Milwaukie, OR 97222 Oficina dentro de la tienda La Mexicana

Ph 503.753.5354

Leticia & Esmeralda Chavez

www.vidaisbella.blogspot.com

Facebook: lamexicanastores

Facebook: lamexicanavarietystore

Pasteles en su tienda favorita La Mexicana

10543 SE Fuller Rd Milwaukie, OR 97222

503-653-4194

13775 SE McLoughlin Blvd Milwaukie, OR 97222

503-659-6445

Vida is Bella

Tu negocio aqui

Para mayor informacion llamar

a la oficina

503.654.5449

Nancy’s

Bakery and Restaurant

2818 SE Park Ave

Milwaukie, OR 97222

Para llevar: 503-387-3483

Maria’s Mole

Estilo Oaxaca

503.659.4907 maria3arango@gmail.com