8/12/2019 8.- La Ciencia en La Edad Media (II)

1/16

t I

\

La ciencia en la Edad Media H .

8/12/2019 8.- La Ciencia en La Edad Media (II)

2/16

J y\

8/12/2019 8.- La Ciencia en La Edad Media (II)

3/16

:CA UmeSU z

eWU Se'e

OU1e SrIe

E1 SE1

UH

-CEm e'O'oOOPm -OUWO-WCU uOWO-U a0C

eCOO e-Oo -Wo

I'CXC oUOD-moU0 --s

dWC --O 'S

-S 'OCSO'C UpoCC9Um S'UWC eWS-

o

'S 'E:E Em-UWU 'S-oX aWU 1

'E CE-' -UE

'0:W-Iu US-WUW --UU0o -OUW -US-UU :CUC --W -UCS

' 'SSsC'UU -SUUS5

SaNUU E~U:oE aX-Wo 'OOwo1 -EJWW EEOEnu -US

OOU'1W rP-E- -S-m -OaO E-C 'OU

uo 'Uus-~ ;-P -UECuHCC PUECU I

t

8/12/2019 8.- La Ciencia en La Edad Media (II)

4/16

meno s rigurosos. E l p rim er manual dearitm tica que utiliza el princip io posicio nal (es dec ir, aque l p rincip io segn elcua l el valor del smbolo 5 por deciralguno, se d efi ne por e lugar que ocupaen la cifra), es el que compuso M uhammad lbn Musa A l-khwarizmi (c. 78 0-c .850), matemtico y astrnomo persaque viv i en Bagdad d uran te la p rim erapoca dorada de la c ie ncia islm ica. Sulibro so bre ma temti ca s e lemen ta les llamado Kitab a ljabr toa a lm uqabala h E llibro de l in tegracin l ecuac in setradujo al latn en e siglo XII y dio orige n al trm in o lg eb ra (p or a lj ab r). ElKita b a lja br es una com pilacin de reglas pa ra encon trar soluciones de ec ua ciones l in eales y cuadrticas , para la geomerra elemenral y par a aplica rla a loscomplejos problemas de suce sio nes he re ditarias y su s p ro po rc io ne s, y multitudde ap lic ac io ne s para las ne cesidades dela sociedad civil. Iba m ucho m s all dedond e Diofanro hab a dej ado la d is ciplina en el s ig lo I lI . A l-Khwarizm i nos lo le g a O cc id en te la pa labra lgebra,sin o que esc ri bi tamb i n un tratadollamado Acerca del arre hind de clculo , luego trad uc ido al latn comoA lgo rirm i de numero Indorum, quedio orige n al trm ino algoritmo, que seutil iz para des ignar todo el sistema dela aritm tica de cim al ba sad a en el principio de posicin.

No les voy a hablar de lo s mltiplesmatemticos rabes, pero s del msgrande de codos, O rna r Kayyam (1048-

116

La ciencia rabePero el Is lam no se limit a trad uc ircompilar y sistematizar la s g randesobras de la ciencia griega, sin o que lastom en el punto en que haban quedado y emprendi su desa rr ol lo , combinn dolas con otras influen cia s y h ab ilidad es, c omo por ejemplo el papel, lost ipo s mv il es y la brjula de los chinoso la numerac in de cimal y el cero delos hindes, que fu ero n a do pta dos aprincipios del siglo X por los cientficos de Bagdad. P or e so , y aunque laid ea proviniera de la India, al pas ar aOccidente, bastante ms tarde, fueron-y siguen siend o- conocidos simplemente com o nme ro s a r bi gos .

Con semejante instrumento, los matem ti co s ra bes lo graron un g ran d esa rrollo de los pr oc edimientos de clcul oy de los algoritm os aritmticos, algebrai cos y tr igonomtr icos, que a su vez yae ra n c on ocid os en la India y en Chin a,donde se aplica ban con proce dimient os

Cas a de la Sabidura en El C airo, porejem plo, tena unas dieciocho m il o bra s,m ientr as h ab a otras, como la de Mara g , de la que se dec a que po sea cuatro cientas mil. Las c if ra s, s egu rament e, e st n inf ladas, pero va le la comparaci ncon La Sorbona qu e apenas llegaba alas dos mil ob ras en el siglo XIv. Secon struy eron h ospitales observatoriosastro nm icos (d es conocidos en Occid en te ), y s e mu lt ip lic aron las escuelas ylas C asas de Sabidura .

puso en contacto con los m iles de librosqu e h ab a n sid o ll ev ad os a Oriente . porlo s sabios que es capaban de las diferente s persecuciones. Hubo algn brev eepiso dio p iro m an aco en la B ibliotecade Alejandra, que ya le s con t, pe ro nofue m s que un ep iso dio: lejo s d e d es in te re sa rs e p or l a c ie nc ia, los musulmanesse fascinaron con ella, y se convirtieronen colecc ionista s de manu sc ri tos comolo h ab a n sid o a nte s lo s To lomeos. (Hay,a l re sp ecto , una ancdota curiosa y s eg urame nte fa lsa , p ero d ivertida y quevale la pena cont ar : du ran te el re in ad ode l M am mun -8 09-833-, un califas per ilust rado, se cre la C asa de la Sabidura en Bagd ad, donde se o pe ra ba d em ane ra p arecida a la b iblio tec a a le ja ndr ina; la ley enda cuenta que el su ltnpa gab a los manu sc ri tos en oro de acuerdo con el pe. ~ode los manuscritos, locual llev al des arrollo de una caligrafaes paciada y llena de blancos.)

La verdad es q ue lo s ra bes se ocuparon de la tr aduccin en g ran e sc ala : A ristte les , Galeno, H ipc ra tes, Plat n, losElementos de Euclides, el Almages to deTolomeo y lo s tr ab ajo s de Arqumedes.En el s ig lo X l, plen o d e grandes cientfic os, s e fund en El Cairo el Hogar de laCiencia, para fomentar lo s e stu dio s superio res y la i nvest ig acin c ient f ica que,en tre los siglo s X y X l, exp erimentaronun prog reso desconocido desd e la p oc ade lo s Tolom eos, en A le ja nd ra . E n lossiglo s X y XI, haba por todo el mundoislm ico ciento s de b ib li otecas; la de la

otras influencias habilidades

compilar sistematizar las grandesobras de la ciencia griega sino quelas tom emprendi sudesarrollo combinndolas con

El Islam no se limit a traducir

8/12/2019 8.- La Ciencia en La Edad Media (II)

5/16

SS

~O-r

CoU

'oU'oUa

-'-'o1m,

:s -CSC-Y 'UW

'OAC'S(OUCl-CWp

-mU~ -SU~noo SmSIY Sso

OW

'UU 1VV 1OUu

CV m

'0U lo-U

'OsWSUU

'w-M1

'1VP -U

:-OW

-U -C-CW mCw

-CU:V ;CnCe

-UU1 -S'JC~