Martes 30 de Ju l io del 2013CONTENTS © 2002 NUEVAS RAICES COMPANY

Visite: www.nuevasraices.comAÑO DOCE - Edición 618 - 12 páginas

Ricardo B. Solis, DDSGeneral Dentist

LLameLLamepor unapor una

ConsultConsultaaGratisGratis

888866666666 --222266664444 --9999444422222222

ALINEA TUDentaduraen solo seis meses

LLAMA YA

GGRRAATT II S

GGRRAATT II S

ABOGADOABOGADOPPARAARA ACCIDENTESACCIDENTES ENEN USAUSA

( 8( 8 77 7 ) 27 ) 2 7 0 - 6 0 3 27 0 - 6 0 3 2

ABOGADOSPARA ASUNTOS EN RICHMOND

( 8 0 4 ) 2 1 4 - 3 0 1 4

VISASVISAS DEDE PRUEBASPRUEBAS PPARAARA INMIGRANTESINMIGRANTESSSEMANAEMANA DECISIVDECISIVAA PPARAARA LALA REFORMAREFORMA MIGRAMIGRATTORIAORIA

La que entra es la últi-ma semana de trabajodel Congreso de

Estados Unidos antes de lasvacaciones, y el mandatarioBarack Obama y el presi-dente de la Cámara Baja, elrepublicano John Boehner,se enfrentan a la tarea deponer las bases que permi-tan una reforma migratoriacrucial para ambos.

El miércoles, el presi-dente Obama tiene previsto

reunirse en el Congreso conlos legisladores demócratasde la Cámara deRepresentantes, dominadapor los republicanos, paraavanzar en la estrategia enlos temas pendientes en laCámara Baja, entre los quela reforma migratoria es pri-oritaria.

Por su parte, Boehnerdebe sentar las bases de laestrategia republicana enuna Cámara de

Representantes divididasobre inmigración antes delreceso de cinco semanas delverano.

Los líderes republi-canos han rechazado lareforma migratoria aproba-da por el Senado con apoyobipartidista, que contemplala regularización y uncamino a la ciudadanía para11 millones de indocumen-tados.

El partido republicano

quiere que la Cámara Bajaaborde la reforma en partes,aumentando la importanciade la seguridad fronteriza, ya favor de ofrecer uncamino a la ciudadanía ajóvenes indocumentadosque han crecido y se haneducado en este país"dreamers", pero no a suspadres que permanecieronen el país a sabiendas de queincumplían las leyes.

pag. 3 .

SI UNA PERSONA ES GAY¿QUIÉN SOY YO PARA

CRITICARLO?LO QUE QUEDO DE LA VISITA

DEL PAPA A BRASIL

No necesitábamos que elpapa Francisco viajaraa Brasil para entender

que el nuevo líder católico,quien tiene un tono de simpli-cidad y amor para la genteordinaria, es un éxito.

Encuestas en todo elmundo muestran cifras deaprobación envidiables paracualquier político o celebri-dad, mientras que grandesmultitudes acompañan al Papaen actividades rutinarias.

Lo que Brasil confirmó,quizá, es que el Pontífice tienetanto éxito de gira como encasa.

Durante la semana quepermaneció en el paíssudamericano por la JornadaMundial de la Juventud (JMJ),un evento católico interna-cional, las multitudesaparecieron en todas partes adonde iba, a pesar del frío y lalluvia.

pag. 2 .

VIRGINIAVIRGINIA BBACKACK--TTOO-S-SCHOOLCHOOLSSALESALES TTAXAX HHOLIDAOLIDAYY / /

COMPRAS ESCOLARES SIN IMPUESTOS Y PRECIO REDUCIDO EN VACACIONES

Back-to-School Vuelvedel 2 al 4 de agosto Las compras para el

regreso a la escuela puede serla última cosa en su mente eneste momento, ya que todavíano se han acabado las vaca-ciones, pero ya es hora denuevo del fin de semana decompras sin impuestos parael regreso a la escuela enVirginia.

Desde el viernes, 2 de

agosto hasta el domingo 4 deagosto habrá cientos de pro-ductos que estarán exentosdel impuesto sobre las ventase incluyen la mayoría de lasprendas de vestir y calzadoque tengan un precio demenos de $ 100, además deescuela o suministros de ofic-ina que cuesten $ 20 o menospor artículo. No hay límite enel número de artículos queusted puede comprar sin

tener que pagar el impuestosobre las ventas, siempre quecada elemento cumpla conlas restricciones.

"Después de cuatro añosconsecutivos de superávit deingresos, es evidente que laeconomía de Virginia con-tinúa fortaleciéndose", dijo elgobernador Bob McDonnell."Espero que los virginianossalgan a tomar ventaja de estafiesta. Esto no sólo seguirábeneficiando la economía denuestro estado y los empre-sarios, sino que le ahorrará alos virginianos algo de dineroal mismo tiempo. "

Una lista de elementosque califican para estas com-pras de vacaciones, yrespuestas a las preguntasmás frecuentes estándisponibles en el sitio delDepartamento de Impuestosde Virginia en www.tax.vir-ginia.gov. Cualquier personapuede comprar artículoslibres de impuestos durantelas vacaciones, no se limita alas compras de los estudi-antes.

ACEPTAMOS MEDICARE - MEDICAID - CIGNA - BLUE CROSS - TRIGON - SHIELD

129 University Blvd Suite E, HarrisonburgVA 22801 540-442-6144540-442-6144

Dra. María HernándezCONSULTAS MEDICAS EN TU PROPIO IDIOMA

HASTA 30 DE AGOSTO * $50 POR CADACONSULTA, LABORATORIO Y/O FISICO DE ESCUELA

Horarios Lunes, Martes y Jueves,de 9:00am a 4:00pm- Miércoles cerrado,

Viernes de 9:00 am a 2:00 pm.Sábados de 9:00am a 12:00pm

Autorizados para Exámenes Físicos de InmigraciónVVisitenos estamos aqui para ayudarisitenos estamos aqui para ayudartete

GRAN EXITO PARA LA FERIA DE LAOPORTUNIDAD EN RICHMOND

Con gran exito y masiva asistencia de la comunidad hispana de toda el area sellevó a cabo la feria en RIR de la ciudad de Richmond. Ver más página 4.

Estado de Virginia2 30 de julio, 2013

Si usted nos envía una imagen, o texto, usted está aceptando los términos y las condiciones deNuevas Raíces LLC. Al contribuir con una imagen usted acepta otorgar a Nuevas Raíces LLCuna licencia gratuita y no exclusiva, sin cobro de cánones ni de regalías de ningún tipo, parapublicar y utilizar su material en nuestro periódico o sitio web, en la forma y el medio quecreamos convenientes. Si su imagen es seleccionada y publicada, incluiremos su nombre comoautor de la misma. Asimismo, nos reservamos el derecho de editar sus textos.

DIRECCIÓN POSTAL: P.O. Box 1281

Harrisonburg, Va. 22803

info@nuevasraices.comVisite: www.nuevasraices.com

Tel: 877-683-8277

JEFE DE REDACCIÓN . . . . . . . . . . . . . . .FelofeDISEÑO GRÁFICO: . . . . . . . . . .Juan C. Tovar Colaboraron en esta edición: Samuel Ramírez, Jesús Ayala, Bracso, PaolaAguirre, Juan Santacoloma, Juan Martinez,Celeste Delgado, Kamilo Rivera, AlejandroGarcia, Israel Vasques, Pedro Rodriguez

MIEMBRO

MIEMBROMIEMBRO Nuevas Raíces LLC está asociado a

NewsCom.comy es miembro de Virginia Press Association.

How to run an ad in

Phone: 540-560-5335

Llamada gratis1-877-683-8277

Fax:1-888-300-8934Email:info@nuevasraices.com

Visit us @nuevasraices.com/mediakit

HarrisonburgRoanoke

LynchburgAmherst

MartinsvilleRocky Mount

RichmondVirginia Beach

WinchesterCulpeper

CharlottesvilleCrozet

WaynesboroFredericksburg

Lugares deDistr ibución

ABRUMADOR APOYO PARA LA REFORMA ENTRE LOS LATINOS DE AMBOS PARTIDOS POLÍTICOS

E L M U N D O D O N D E V I V I M O S

Mientras que el destinode la reforma migra-toria ha quedado en

manos de un Congreso contro-lado por los Republicanos, unnuevo sondeo tomado entrelos 1,000 participantes en laConferencia Anual 2013 delConsejo Nacional de La Raza(NCLR, por sus siglas eninglés) demuestra casi unán-ime apoyo para la aprobaciónde esta legislación.

Aproximadamente el 95por ciento de los encuestadosseñalaron que es muy impor-tante para ellos que la reformamigratoria se apruebe en2013; un sentimiento que secompartía entre personas quese identificaban con diferentes

partidos. Más del 91 por ciento de

los Demócratas apoyan lareforma, 90 por ciento de losIndependientes, y el 82 porciento de los Republicanos.

"Este sondeo refuerza loque hemos visto en encuestatras encuesta-que independi-entemente de la identificaciónpolítica, demográfica, ogeografía, los estadounidensesquieren que sus oficiales elec-tos arreglen el sistema migra-torio y construyan un caminohacia la ciudadanía paraquienes deseen hacerse ciu-dadanos de los EE.UU.

Nuestro país merece unvoto", dijo Janet Murguía,

Presidenta y Gerente Generaldel NCLR. "Sencillamente,pasar una reforma migratoriaeste año es para el mejorinterés de nuestro país.

Esta legislación será unaayuda tremenda a nuestraeconomía en recuperación ytraerá una estabilidad a nues-tras comunidades y a la fuerzalaboral del país".

El sondeo, que se condu-jo en colaboración con LakeResearch Partners andRevolution Messaging através de mensajes de texto,también demostró altos nive-les de activismo entre los par-ticipantes.

Más del 60 por ciento delos encuestados están vigilan-

do como votan sus miembrosdel congreso el tema de lareforma migratoria. Las rami-ficaciones políticas para losmiembros del congreso que novotan a favor de la reformaestán bien claras: el 97 porciento de los participantesconfirman que estarían máspropensos a votar a favor deun candidato que apoye la leg-islación.

"Los latinos están miran-do muy de cerca lo que estápasando en el Capitolio. Ellosno se olvidarán de aquellosque están luchando por preser-var políticas antiguas que hanfallado y que no sirven anadie, y aquellos que estántrabajando a favor de nuestros

intereses nacionales, presen-tando una solución sobre eltema de la inmigración",añadió Murguía.

"Somos una fuerza políti-ca creciente en este país yestamos listos para ser la vozde aquellos que se han silenci-ado por el miedo y la incer-tidumbre del sistema quebra-do que tenemos en el presente.

El Senado no ha dado elmodelo de cómo seguir haciadelante en este tema a travésdel bipartidismo y el compro-miso-es hora que la Cámarade Representantes haga lomismo".

A lo largo del país, loshispanos están llamando y vis-itando a sus Congresistas y

seguirán en un activismo con-stante hasta que la reformamigratoria se haga realidad.Casi la mitad (47 por ciento)de los participantes en la con-ferencia señalaron que yahabían contactado a suCongresista para instarle a queapruebe la reforma migratoria,y casi cuatro de cada diez (37por ciento) indicaron que loharían en un futuro cercano.(Sondeo tomado en laConferencia Anual del 2013entre participantes del eventoen New Orleans)

Camila Gallardo NCLRIN THE NEWS NOTICIASEN ESPAÑOL

El Papa Francisco tieneun carisma más tran-quilo, y deja que su

sonrisa, su genuino gusto porconocer a las personas y susabiduría humilde hagan eltrabajo.

Durante su visita a unafavela de Río de Janeiro, porejemplo, dijo que los pobresgeneralmente son más gen-erosos, y citó un proverbiolatinoamericano: “Siemprepuedes echarle más agua alos frijoles”.

Si se necesitaran prue-bas de cuánto Francisco hacambiado la trama de laIglesia católica, hay que con-siderar que ha estado en lamira global por cinco díasconsecutivos y nadie hahablado sobre los escándalosde abuso sexual a niños den-tro de la Iglesia, hasta que élmismo lo hizo.

En su discurso al térmi-no de un Vía Crucis,Francisco dijo que Jesús seune a los que sufren, inclui-dos aquellos “que han perdi-do su fe en la Iglesia, o inclu-so en Dios, por la falta deconsistencia de los cristianosy ministros del Evangelio”.

La referencia velada esun recordatorio de cuántoestos escándalos han afecta-do a la Iglesia. Pero el hechode que no nublaran el viajede Francisco, como proba-blemente hubiera ocurridocon otro pontífice, tambiénfue una lección del alientoque ha dado este Papa.

El Papa Francisco tam-bíen sorprendió a las decenasde periodistas que lo acom-pañaron en el vuelo de regre-so a Roma, al improvisar unarueda de prensa, donde hablode todo y sin tapujos.

Estas son algunas de laspregustas y respuestas de laentrevista.

La sociedad brasileñaha cambiado, los jóveneshan cambiado. Usted no hahablado sobre el aborto nisobre el matrimonio entepersonas del mismo sexo.En Brasil se ha aprobadouna ley que amplía el dere-cho al aborto y otra quecontempla los matrimoniosentre personas del mismosexo. ¿Por qué no ha habla-do sobre eso?

La Iglesia se ha expresa-do ya perfectamente sobreeso, no era necesario volversobre eso, como tampocohable sobre la estafa, la men-tira u otras cosas sobre lascuales la Iglesia tiene unadoctrina clara. No era nece-sario hablar de eso, sino delas cosas positivas que abrencamino a los chicos. Ademáslos jóvenes saben perfecta-mente cuál es la postura de laIglesia.

¿Pero cuál es su postu-ra en esos temas?

La de la Iglesia, soy hijode la Iglesia.

En Brasil la Iglesiacatólica está perdiendofieles. ¿El movimiento

Renovación Carismática esuna posibilidad de evitarque los fieles se vayan aiglesias pentecostales?

Es cierto lo que usteddice de la baja de fieles. Escierto. Hemos hablado conlos obispos brasileños delproblema en una reunión quehemos tenido ayer. Ustedpreguntaba sobre elmovimiento de laRenovación Carismática.Pero les digo algo, a fines del70, inicios 80, yo no lospodía ver. Una vez, hablandode ellos, había dicho estafrase: «estos confunden unacelebración litúrgica con unaescola de samba». ¡Eso habíadicho! Me arrepentí.

Después conocí mejor,es verdad que el movimientotiene buenos asesores y haido en un buen camino.Ahora creo que estemovimiento hace mucho biena la Iglesia, vive en la Iglesia.En Buenos Aires me reunía amenudo y una vez por añohacía una misa con todosellos en la Catedral. Pero loshe favorecido, me convertí,he visto el bien que hacían.Porque en este momento dela Iglesia y amplío un poco larespuesta, creo que losmovimientos son necesarios.

Los movimientos sonuna gracia del Espíritu. ¿Perocomo se puede sostener unmovimiento que es tan libre?¡Es que la Iglesia es libre! ElEspíritu Santo hace lo quequiere, después él hace el tra-bajo de la armonía. Pero creoque los movimientos son unagracia, esos movimientos quetienen el Espíritu de laIglesia. Por eso creo que elmovimiento de RenovaciónCarismática no sólo sirvepara evitar que algunos pasena los pentecostales, sino quesirven a la Iglesia misma, quese renueva. Cada uno buscael movimiento según sucarisma, donde lo lleva elEspíritu.

Quiero hacerle unapregunta un poco delicada.La historia de monseñorRicca ha dado la vuelta almundo, quería saber comova afrontar este asunto ytodo lo relacionado con ellobby gay en el Vaticano.

Con respecto a mon-señor Ricca, he hecho lo queel derecho canónico mandahacer, que es la investigaciónprevia. Y esta investigaciónno dice nada de lo que se hapublicado. No hemos encon-trado nada. Pero yo querríaañadir una cosa sobre esto.

Yo pienso que tantasveces en la Iglesia, conrelación a este caso y a otroscasos, se va a buscar lospecados de juventud, porejemplo. Y se publican. Perosi una persona –laica, cura, omonja— comete un pecado yluego se arrepiente, el Señorla perdona. Y cuando elSeñor perdona, olvida. Y estopara nuestra vida es impor-tante. Cuando confesamos, elseñor perdona y olvida.

Y nosotros no tenemos

derecho a no olvidar. Porquecorremos el riesgo de que elSeñor no se olvide de lo nue-stro. Es un peligro. Lo impor-tante es hacer una teologíadel pecado. Muchas vecespienso en San Pedro. Hizo delos peores pecados, renegarde Cristo. Y con ese pecadolo hicieron Papa.

Y respondiendo a su otrapregunta concreta, hemoshecho la investigación previay no hemos encontrado nada.

Luego usted hablaba dellobby gay. Se escribe muchodel lobby gay. Todavía no meencontrado con ninguno queme dé el carné de identidaden el Vaticano donde lo diga.Dicen que los hay. Cuandouno se encuentra con unapersona así, debe distinguirentre el hecho de ser gay delhecho de hacer lobby, porqueningún lobby es bueno. Siuna persona es gay y busca alSeñor y tiene buena voluntad,¿quién soy yo para criticarlo?El catecismo de la Iglesiacatólica lo explica de formamuy bella esto. Dice que nose deben marginar a estaspersonas por eso. Hay queintegrarlas en la sociedad. Elproblema no es tener estatendencia.

Debemos ser hermanos.El problema es hacer unlobby. De esta tendencia olobby de los avaros, de lospolíticos, de los masones...Tantos lobbys. Este el proble-ma más grande. Le agradezcotanto que me haya hecho estapregunta. Gracias a todos.

¿Cómo debe ser partic-ipación de las mujeres en laIglesia? Qué piensa deordenación de las mujeres?

Como dije, sobre la par-ticipación de las mujeres enla Iglesia no nos podemoscerrar a que hagan lasmujeres monaguillo, a lapresidenta de Cáritas, a lacatequista, tiene que haberalgo más, con lo que dije dela Teología de la Mujeres.

En cuanto a la orde-nación de las mujeres laIglesia ha hablado y dice no.Lo ha dicho Juan Pablo II,pero con una formulacióndefinitiva. Esa puerta estácerrada. Pero sobre estoquiero decirles algo: laVirgen María era más impor-tante que los apóstoles y quelos obispos y que los diá-conos y los sacerdotes.

La mujer en la Iglesia esmás importante que los obis-pos y que los curas. ¿Cómo?Esto es lo que debemos tratarde explicitar mejor. Creo quefalta una explicación teológi-ca sobre esto.

Visite esta pagina paraque lea el texto completo delo que dijo el Papa Franciscoen rueda de prensa sorpresa abordo del avión papal en suregreso a Roma.http://www.aciprensa.com/noticias/esto-fue-lo-que-dijo-el-papa-francisco-en-rueda-de-prensa-sorpresa-a-bordo-d e l - a v i o n - p a p a l -63767/#.UfbjXY3V_Ce

SI UNA PERSONA ES GAY ¿QUIÉN SOY YO PARACRITICARLO? LO QUE QUEDO DE LA VISITA DEL

PAPA A BRASILVIENE DE LA PRIEMRA PÁGINA

México se convirtióayer en uno de lospaíses con el mayor

número de sitios inscritos en lalista del patrimonio mundialnatural, al recibir el certificadode la UNESCO para consider-ar a la Reserva de la BiosferaEl Pinacate y Gran Desierto deAltar como parte de las zonasprotegidas por su alto valorpara el ecosistema mundial,informó el presidente EnriquePeña Nieto.

Ayer, el mandatario fed-eral encabezó la ceremonia enque la UNESCO entregó elcertificado a México einstruyó a las secretarías deEducación Pública (SEP) y deMedio Ambiente (Semarnat) acrear en Palacio Nacional unsalón denominado “México,Patrimonio de la Humanidad”,donde estarán expuestos loscertificados que la UNESCOha concedido a nuestro país,acompañados de información,así como también una muestrafotográfica o en video de cadauno de estos activos univer-sales.

Asimismo señalóseñaló que “México asumecon orgullo y plena respons-

abilidad el compromiso inter-nacional de proteger y conser-var su patrimonio natural”.

Enrique Peña Nieto infor-mó que México cuenta con 32sitios inscritos en la lista delpatrimonio mundial, de loscuales 27 son de carácter cul-tural y cinco de orden natural.Nuestro país es ya la nación deAmérica Latina con más sitiosen el listado y la sexta a nivelmundial.

“Si sumamos la extensiónde los cinco sitios naturalesinscritos, México cuenta con2.3 millones de hectáreas queson patrimonio de lahumanidad. Superficie, paradarle una dimensión a lo queesto significa, que representala suma de la extensión totalde cinco entidades del país:Aguascalientes, Colima,Distrito Federal, Morelos yTlaxcala. Eso es lo que hoyestá preservado como un biende la humanidad.

La nueva zona protegidaconsiderada patrimonio de lahumanidad toca tierras deMéxico y Estados Unidos, conun flujo constante de lasespecies que la habitan, ydeseó que ninguna decisión

política interrumpa su libretránsito.

Ello significa ser capacesde conciliar las necesidades desus habitantes con los obje-tivos de preservación ambien-tal en las más de 25 millonesde hectáreas decretadas comoáreas naturales protegidas,abundó.

Nuria Sanz Gallego,directora de la secciónAmérica Latina y el Caribe delCentro del PatrimonioMundial de la Organización delas Naciones Unidas para laEducación, la Ciencia y laCultura (UNESCO), informóque en todo el mundo hay 981bienes inscritos como patrimo-nios mundiales naturales; enAmérica Latina hay 132 en 32países de la región.

En México, los sitiosreconocidos por la UNESCOcomo patrimonio natural de lahumanidad son Sian Kaan, elsantuario de las ballenas ElVizcaíno, las islas y áreas pro-tegidas del Golfo deCalifornia, la reserva de labiosfera de la mariposamonarca y ahora El Pinacate yGran Desierto de Altar.

MÉXICO NO. 1 EN PATRIMONIOS NATURAL DELA HUMANIDAD

Un centenar de ex-policías marcharon porlas calles de la capital e

intentaron llegar hasta el cuar-tel central de la PolicíaNacional Civil (PNC), paraexigir la inmediata reincorpo-ración a la fuerza el lunes 29de julio.

Portando mantas y carte-les con leyendas, los ex-policías llegaron hasta laProcuraduría para la Defensade los Derechos Humanospara solicitar que intercedanpor ellos y luego marcharonhacia el cuartel central de lapolicial.

La marcha fue interrump-ida cuando efectivos de launidad de choque de la policíales cerraron el paso, perocuando los ex-policías inten-taron romper la barrera poli-cial, les lanzaron gas pimienta,saliendo afectado varios de losmanifestantes.

Los querellantes recla-maron la actitud de sus ex-compañeros, y José Cruz, quese identificó como un ex-sar-gento de la policía, dijo que"los responsables de la UMOhan roto el protocolo, nosagredieron sin antes buscaruna negociación".

Los ex-policías que yahan protagonizado variasprotestas callejeras,advirtieron que si no sonescuchados podrían nueva-mente ocupar por la fuerza laiglesia catedral de la capital,cerrar las fronteras terrestres,y el acceso al aeropuerto inter-nacional El Salvador.

"Podemos tomarnos lacatedral nuevamente, tenemosla capacidad para hacerlo, asícomo tenemos la capacidad decerrar todas las fronteras, y sies posible vamos a cerrar elaeropuerto internacional",advirtió el manifestante

Rigoberto Alvarenga.A finales del 2000, las

autoridades de la policía des-pidieron a unos 300 agentespor distintas causas, y entreellos se incluyeron algunosveteranos de la guerra civil.

Los ex-agentes denuncia-ron que el 22 de febrero de2013 la Asamblea Legislativaemitió un dictamen recomend-able pidiendo al director de laPNC que revisara los casos, yaseguraron que no se hacumplido.

Al firmar, el 16 de enerode 1990, los Acuerdos de Pazque pusieron fin a 12 años deguerra civil, se acordó disolvertodos los cuerpos de seguri-dad, y crear la PolicíaNacional Civil que ahora tieneen sus filas más de 23.000efectivos.

EL SALVADOR: EX-POLICÍAS EXIGENREINCORPORACIÓN

En un barranco coloniza-do por la pobreza, porla delincuencia y por la

ingobernabilidad, decenas decasas ahora son simples vesti-gios, inmuebles desocupadoso refugios de pandillerosdurante la noche.

Todo se conjuga en elclon casi perfecto de las fave-las de Río de Janeiro, enBrasil, sitios en los que lacarencia de servicios básicos,significativas condiciones depobreza y alta inseguridadpor la presencia del crimenorganizado los vuelven zonasindómitas.

En estas especies defavelas catrachas, los crimi-nales impusieron su ley yobligaron a sus dueños asalirse so pena de acribillar-los.

En Honduras un ejemplo

de estas favelas es “El Hoyo”,o al menos así se le llama a uncañón u hondonada dentro dela colonia Peña por Bajo deComayagüela atestada decasas desde su punto bajohasta el copete, lo que lasvuelve más similares a esoscinturones de miseria enBrasil.

La Policía Nacional ysoldados de las FuerzasArmadas, hizo un recorridopor este sitio dominado por laMara 18 para atestiguar lasconsecuencias de este fenó-meno criminal que crececomo un cáncer y que progre-sa a estado de metástasis.

El pelotón, raudo, cam-inó hacia el conflictivo sitiopara hacer una inspección delos domicilios -o de lo quequeda de ellos- para verificarque no estén ocupadas por

pandilleros, por lo menoscuando el sol alumbra.

“El Hoyo”, en dondeviven unas 10 mil personas,es un mar de casas apretu-jadas con callejuelas de tierrao embadurnadas con concretoque se descascara.

Esas arterias se extien-den de forma intrincada comopasos de laberintos.

Según autoridades delDistrito Metropolitano 3, quetiene jurisdicción en la colo-nia Peña por Bajo , en eselugar hay 34 casas cuyosdueños terminaron huyendopor presión de los mal-vivientes.

Algunas moradas aban-donadas desentonaban con elpaisaje de pobreza que pre-domina, pudieron ser laenvidia de cualquier coloniade clase media.

HONDURAS TAMBIÉN TIENE SUS FAVELAS YESTÁN PROVOCANDO ÉXODO

Extremismo republi-cano

Boehner debe conciliarlas posturas dentro de su par-tido sobre la necesidad de nodejar morir una reformamigratoria vital para el futurodel partido y opinionesextremistas que han hechogran daño al debate como lasdeclaraciones la semana pasa-da del congresista de IowaSteve King, quien aseguró quegran parte de los "dreamers" sededican a pasar droga por lafrontera.

Las declaraciones deKing perjudican aún más laimagen del partido republi-cano que desconectó en laselecciones de 2012 con losvotantes hispanos, aunque loslíderes conservadores, entreellos Boehner, salieron rápida-mente a desmarcarse y criticaresos comentarios.

El congresista republi-cano de Nueva York PeterKing criticó hoy en una entre-vista con la CNN las declara-ciones de su compañero deIowa y dijo que la reformamigratoria debe "acomodar lasnecesidades de 11 millones deinmigrantes indocumentados,sin atraer a otros 11 millones"y sin olvidar los requisitos deseguridad fronteriza.

Trabas burocráticas"Debemos seguir el

camino de Ronald Reagan, serun partido integrador", indicóel congresista por Nueva York.En 1986, durante la presiden-cia de Reagan Estados Unidosllevó a cabo su última granregulación de indocumenta-dos.

No obstante, el diario TheWashington Post señaló hoyen un análisis que de esos 11millones de indocumentados,que la reforma del Senadoquiere sacar de las sombras,sólo alrededor de una cuartaparte conseguirá la ciudadanía,un largo camino de 13 años depapeleo y solicitudes en losque se deben cumplir requisi-tos económicos o deantecedentes penales.

Un informe de la OficinaPresupuestaria del Congresodel mes pasado proyecta que

unos ocho millones de inmi-grantes indocumentados inten-tarían obtener la ciudadanía yunos 3,5 millones no podríanoptar a ella por fallar enalguno de los requerimientos ose rendirán por el camino.

Reforma de ReaganLa reforma del presidente

Reagan en 1986 la legal-ización de alrededor de lamitad de los cinco millones deinmigrantes indocumentadosque residían en el país poraquel entonces, mientras quela otra mitad se convirtió en labase de los 11 millonesactuales.

Las organizaciones deapoyo a la reforma, que hoyconvocaron movilizaciones enOhio -estado del distrito elec-toral de Boehner-, temen quela Cámara de Representantesrebaje aún más la posibilidadde ser elegible para la ciu-dadanía o residencia legal.

Esta semana la Cámarade Representantes y Obamadeberán poner las bases de uncompromiso para desbloquearel estancamiento legislativo,que retrasará en opinión deambas partes la posibilidad deun ley migratoria definitivahasta, al menos, finales de esteaño./

Paul Ryan propone"visas de pruebas" parainmigranteS

El legislador esta-dounidense Paul Ryan presen-tó sus propuestas para lograrun consenso en el Congreso ysacar adelante la reforma a lasleyes de inmigración duranteuna reunión abierta en el surde Wisconsin.

"La inmigración es posi-tiva para este país, la inmi-gración es este país", dijo elrepresentante federal a unas300 personas en la Iglesia deSan Patricio en Racine.

Ryan, candidato republi-cano a la vicepresidencia en2012, ha trabajado para crearpuentes entre sus colegasrepublicanos en el Congreso.

El Senado federal yaaprobó un proyecto de ley dereforma migratoria queincluye un período de 13 añosa la naturalización para losaproximadamente 11 millonesde personas que viven sin per-miso en el país. Ryan dijo queen la Cámara de

Representantes la intención escrear cinco o seis proyectos deley y posiblemente someterlosa votación en octubre.

Según una propuesta, losinmigrantes no autorizadostendrían que esperar un míni-mo de 15 años para obtener laciudadanía, dijo Ryan, peroserían elegibles para recibiruna "visa de prueba".

"Creo que nosotros (en laCámara) podemos hacer lascosas mucho mejor", dijoRyan a un reportero. "Piensoque tenemos que contar conuna frontera con seguridadreal, poder verificar (la legali-dad) de los trabajadores, unsistema de seguimiento devisas, y tener un sistema queasegure que se respete la ley...con visas de pruebas. Ese es elconcepto básico que describo,y que pienso es donde está elconsenso".

Algunos entre los asis-tentes se mostraron críticos delperíodo de 15 años para lograrla ciudadanía y Ryan dijo a losreporteros que comprendía.

"Queremos garantizarque la ley no premie a quienesse metan en la fila", aseveró."Queremos garantizar que serespete su lugar en la fila a laspersonas que han venido legal-mente, que han esperado conpaciencia".

El legislador agregó: "Asílas cosas, sí, puede ser que unapersona demore 15 años (ennaturalizarse). Pero creo quees un buen trato si pensamosque tenemos a muchos esta-dounidenses indocumenta-dos".

En una conferencia deprensa después del acto, elgrupo local de defensores delos inmigrantes Voces de laFrontera criticó la falta dedetalles de la propuesta deRyan y rechazó las exigenciasde las visas de prueba.

Pero la directora delgrupo, Christine Neumann-Ortiz, dijo que es alentadorque Ryan haya tomado el lid-erazgo en el tema.

"Creo que es importanteque alguien en su cargo sigadescribiendo los beneficioseconómicos de la reforma delas leyes de inmigración paratodos y el imperativo moral dehacerlo", dijo.Agencia EFE

El abogado del CondadoMiami-Dade ha dictam-inado que una petición

de las autoridades deInmigración para mantener aun extranjero en la cárcel másallá del tiempo requerido noconstituye una orden, sinomeramente una solicitud.

“Esta solicitud de deten-ción, o pedido de retención, noes más que una petición delDepartamento de SeguridadInterna de que el detenido searetenido por un periodo máxi-mo de 48 horas”, escribió elabogado del Condado RobertA. Cuevas Jr., en un memoran-do al alcalde de Miami-Dade,Carlos Giménez. “Es mi con-clusión que el cumplir con lassolicitudes de retención [de laPolicía de Inmigración yAduanas (ICE)] es algo volun-tario y no obligatorio por ley oreglamento federal”.

Es la primera vez desdeque las solicitudes de reten-ción por parte de las autori-dades de Inmigración se con-virtieron en asunto polémicoen el sur de la Florida, en el2010, que las autoridades delCondado han emitido directri-ces específicas a los funcionar-ios penitenciarios acerca detales peticiones.

Hasta ahora, la políticadel Condado había sido la decumplir de inmediato con lassolicitudes, en algunos casosreteniendo a ciertos presosdespués del período de 48horas al cabo del cual caducanlas peticiones de retenciónconocidas en inglés como “holds” o “ detainers”. Lasautoridades de Inmigracióndicen que necesitan 48 horaspara asumir la custodia de unpreso en la cárcel local y trans-

ferirlo a un centro de deten-ción para inmigrantes. En unejemplo de una petición dearraigo migratorio que se con-virtió en controversia local, enla tarde del 31 de julio del2010, el inmigrante mexicanoJosé Bernabé se encontrabadentro de su camionetaesperando a su esposa, cuandodos agentes de la Policía loarrestaron frente a su casa deFlorida City por no tener licen-cia de conducir.

Bernabé no tenía licenciaporque era indocumentado.

Después de su arresto,Bernabé fue transportado a lacárcel del Condado, donde unjuez le dio libertad bajo fianza.Su familia pagó la fianza, peroBernabé no fue liberadoporque las autoridades deInmigración presentaron unasolicitud de arraigo migratorioen su contra cuando se enter-aron de que no tenía papeles.

Bernabé fue puesto enlibertad después de que suabogado demandó al CondadoMiami-Dade en los tribunales.En última instancia, Bernabéevitó ser deportado.

Los activistas que defien-den los derechos de los inmi-grantes indocumentadosaplaudieron la opinión delabogado del Condado.

“Aplaudimos al abogadodel Condado de Miami-Dade,que concluyó con razón que elcumplimiento con las solici-tudes de ICE para retener aesos inmigrantes es algo vol-untario y no obligatorio porley o reglamento federal”,según un comunicado de laorganización de MiamiAmericanos Pro-JusticiaInmigrante. “Recomendamosque el Condado Miami-Dade

siga el ejemplo de numerososestados y gobiernos localesque no aceptan las solicitudesde arraigo migratorio de ICE amenos que un inmigrante hayasido condenado por un delitograve”.

El abogado de Bernabé,John de León, también dio labienvenida a la opinión deCuevas. “Esta es una opiniónlegal importante por parte delabogado del Condado y quedebe tener consecuencias entoda la Florida y los EstadosUnidos”, dijo de León.“Proporciona a las cárceles entodo el país el precedente adi-cional para cambiar las prácti-cas de detención de personasque realmente no deben dequedar detenidas sin derecho afianza”.

ICE, en un comunicado,dijo: “Por ley, ICE no estáobligado a pagar a las agenciaslocales del orden público porel período de espera de 48horas, que es conforme a lapresentación de una solicitudde detención. Las facturasrecibidas del Condado Miami-Dade son para casos dedetenidos en virtud de las dis-posiciones de las leyes fed-erales que rigen pedidos dedetención y, como tal, noincurren en una obligaciónfinanciera para el gobiernofederal a menos que ICEasuma la custodia después delperíodo de 48 horas autorizadopor ley, exceptuando fines desemana y días feriados”.

Read more here:http://www.elnuevoherald.com/2013/07/23/1527376_p2/miami-dade-no-con-s i d e r a -obligatorios.html#storylink=cpyReadm o r e h e r e :http://www.elnuevoherald.com/2013/0

Estado de Virginia 330 de julio, 2013

VIENE DE LA PRIEMRA PÁGINA

POLÉMICA POR RETENCIÓN DE INMIGRANTESPOR PARTE DE LAS AUTORIDADES DE

INMIGRACIÓN

NOGALES, México(AP) — Adriana GilDíaz sintió que había

cometido el error más grandede su vida al regresar a Méxicocuando escuchó al presidenteestadounidense Barak Obamaanunciar un plan que prote-gería a jóvenes como ella de ladeportación.

Luego de residir práctica-mente toda su vida en EstadosUnidos, adonde fue llevadapor sus padres cuando erapequeña, Gil regresó a Méxicohace un año y medio en laesperanza de poder cursarestudios universitarios y no hasido cobijada por el programade suspensión de deporta-ciones pensado para jóvenescomo ella.

"Fue muy triste, depri-mente, sentir que estaba tanlejos y que perdí la oportu-nidad de poder participar enese proceso", dijo Gil de 22años, quien tampoco tieneforma de ingresar legalmente aEstados Unidos y quedará almargen de una reforma a lasleyes de inmigración quebusca regularizar el status demillones de personas queviven sin autorización en elpaís del norte.

Mientras muchos dream-ers celebran la perspectiva quese les abre de poder per-manecer en el país gracias alprograma de Obama ylegalizar incluso su situación através de la reforma migratoriaque discute el Congreso esta-dounidense, Gil y los demásjóvenes que se encuentran ensu situación viven una pesadil-la.

El drama es doblementecruel si se tiene en cuenta quelos dreamers que fuerondeportados tal vez puedanregresar legalmente al país. Elproyecto aprobado en elSenado contempla un perdónespecial para ellos al que notendrían acceso quienes nofueron deportados, segúnexplicó Kamal Essaheb, unabogado de inmigración delCentro Nacional de Leyes deMigración (NILC por sussiglas en inglés).

"No creo que la "Pandillade los 8" (los senadores queelaboraron el proyecto delSenado) pensó en unasituación así cuando redac-taron el proyecto de ley", dijoEssaheb.

Gil no puede ser acogidapor el programa de suspensiónde deportaciones porque unode los requisitos es que la per-sona haya vivido en el país deforma continua.

Gil no es la única que searrepiente de haber regresadoa México.

Luis León, de 20 años,volvió sin hablar español ydespués de haber vivido casitoda su vida en EstadosUnidos. León tenía la mismaesperanza de poder completarsus estudios universitarios.Aunque fue difícil lograrlopudo inscribirse en laUniversidad de Veracruz. Perono se adaptó y siente que seequivocó al haberse ido.

"Me da miedo que mevoy a quedar fuera", dijoLeón, sobre sus posibilidadesde regresar legalmente aEstados Unidos. "Van a acep-tar a todos los que siguen den-tro del país y a todos nosotrosque nos salimos, que no come-timos ningún crimen, que nosllevaron de chiquitos y nos sal-imos a buscar un mejor futuro,no. Yo siento que no se vale".

"Tiene que haber unaforma de resolver casos comoestos", declaró MohammadAbdollahi, un iraquí que estáen Estados Unidos sin papelesy quien es dirigente delmovimiento de dreamersAlianza Nacional de JóvenesInmigrantes.

Los defensores de lacausa de los dreamers opinanque los congresistas debenincluir a jóvenes como Gil yLeón en la reforma a las leyesde inmigración, dándoles unaopción de un perdón más flex-ible.

No hay cifras sobre cuán-tos jóvenes volvieron a

México ni cuántos dreamersfueron deportados por EstadosUnidos.

Pero Abdollahi aseguraque Gil y León no están solos.

Abdollahi, fundador delsitio en la redDreamActivist.org, conocedecenas de casos de jóvenesque regresaron a México sinser deportados y con la esper-anza de acceder a estudios uni-versitarios.

"Una mayoría de los queyo conozco se auto-deportaronporque querían estudiar y seencontraron con muchosobstáculos para hacerlo enMéxico", explicó Abdollahi.

Eso es exactamente loque le pasó a Gil.

Gil llegó a EstadosUnidos en brazos de su madrecuando tenía cuatro meses devida y residió en Phoenix,Arizona hasta los 20 años.

En febrero de 2012, Gil ysu madre María Antonia regre-saron a la Ciudad de Méxicocon la esperanza de que lajoven pudiera estudiar en launiversidad utilizando unabeca que le dieron de 2.000dólares. En México podía usarel dinero para comprar libros,pagar su inscripción en elsemestre y solventar los costosbásicos de transporte y ali-mentación. Gil quería estudiardiseño gráfico.

Ese dinero no iba a rendirlo mismo en Estados Unidosporque una ley estatal prohíbelas becas públicas para estudi-antes en situación irregular ytriplica los costos de sumatrícula escolar como si fue-sen residentes de otro estado

"Mi ilusión era que ellapudiera terminar una carrerauniversitaria, porque yo notuve estudios, solamente laprimaria", dijo su madre MaríaAntonia.

Pero las cosas no fueroncomo esperaba cuando lle-garon a la capital de México.En ese momento se dio cuentaque necesitaba obtener unacopia traducida y certificadapor un escribano público de suescolaridad en EstadosUnidos.

Gil y su madre enviaronlos 17 dólares para hacer eltrámite dos veces y nopudieron lograrlo.

"Es bien difícil, porqueyo tenía que enviar todo mipapeleo desde México aPhoenix", recordó Gil."Enviamos el dinero y seperdió, después fuimos albanco a sacar otro giro postal ynos cobraban 50 dólares paradarnos un giro postal de 17".

A los pocos meses, eldinero que María Antoniahabía ahorrado para el viaje seles acabó y no había podidoconseguir un empleo. Porpequeña que pareciera lasuma, no podían pagar el costodel trámite y Gil perdió labeca. La muchacha y su madredecidieron entonces mudarsemás cerca de la frontera deArizona.

"Escuchamos que sivivíamos por un año enNogales, Sonora nos podíandar una visa para ir a Arizona",dijo la madre.

En Nogales tenían prob-lemas para pagar la renta y elAlbergue para Migrantes JuanBosco las acogió como volun-tarias. Gil nunca antes habíatrabajado tan duro en su vida.Ambas estaban a cargo de lalimpieza diaria del albergue,los desayunos a las siete de lamañana y la preparación de lacena para entre 60 y 70 per-sonas. En su mayoría se tratade migrantes deportados deEstados Unidos, mayormentepersonas que como ellastenían toda una vida hecha enel país del norte.

Gil y su madre com-partían el cuarto del albergue yel único baño disponible paralas mujeres migrantes buscan-do refugio por una noche antesde regresar a su país tras unintento fallido de cruzar lafrontera o volver a arriesgarse.

Por las noches, Gil sedeprime pensando en la vidaque dejó en Estados Unidos,en su mejor amiga, sus salidas

al cine, hablar en inglés, viviren la única ciudad que conociótoda su vida. En esas noches sele cruza la idea de atravesar lafrontera.

"A veces siento que notengo nada que perder, de aquíya todo puede ser para arriba",dijo Gil, una joven de cabelloazabache, con una miradainquisitiva enmarcada porlentes negros. Su español estan articulado como su inglés,pero lo usa para hablar decosas que antes eran muylejanas.

"Da miedo al escuchar lasestafas que sufren losmigrantes por cruzar, lleganaquí con los pies todos rotos",expresó Gil.

Pese a todas las penurias,la muchacha no se arrepientede lo que hizo.

"Dicen que hay quetomar riesgos en algunos pun-tos de la vida. Es un riesgo quevale más la pena que estar conun futuro incierto", reflexiona.

Gil y su madre pronto sedieron cuenta de que no esta-ban preparadas para salir ade-lante en México.

Conseguir trabajo resultóun desafío. La madre, quientiene 60 años, fue rechazadaen varios empleos por su edady a Gil le decían que erademasiado joven y no teníaexperiencia laboral.

Gil se ha sentido incómo-da, en algunos sitios llegaron apreguntarle si estabaembarazada y en otros lepedían un domicilio fijo, queno tenía porque vivía en elrefugio de migrantes.

"Me sigo sintiendo comoextranjera. Aunque nací aquítodo es difícil y más complica-do", dijo Gil. "Allá, sin pape-les, hacíamos más cosas queaquí donde somos ciu-dadanas".

Eso no quiere decir que lavida fue perfecta criándosecomo inmigrante sin papeles ehija de una madre soltera enEstados Unidos. MaríaAntonia trabajó nueve años enuna empacadora de tomatespara poder mantener a su hija.Todos los días salía a las tresde la mañana y dejaba a su hijasola en la casa, para regresar abuscarla más tarde y llevarla ala escuela.

Cuando Gil tenía 10 añosllegó a ser finalista en un con-curso de ortografía, pero siganaba tendría que viajar aotros estados para participaren otras competencias demayor nivel.

"Hablé con ella y le dijeque no podía ganar, le dije:'Hija pierde', y a propósitoperdió", recordó la madre.

En ese momento Gil sedio cuenta finalmente que notenía una visa ni un pasaporte,que no estaba autorizada avivir en Estados Unidos.

Sin embargo, Gil sobre-salió en los estudios y com-pletó la secundaria con lasnotas más altas entre los 200estudiantes de su camada.

"Me fui (de EstadosUnidos) pensando que aquí ibaa tener una oportunidad de lle-gar más lejos, eso es lo que teenseñan los maestros allá, quesiempre trabajes duro paraconseguir lo que quieres", dijoGil.

Otro asunto a resolversería qué sucede con la madrede Gil, que no puede acogerseal programa para los dreamers.

"Me conformo que tu cal-ifiques (seas acogida)", dijo lamadre.

A mediados de junio Gily su madre emprendieron unviaje hacía Rosarito, una ciu-dad cerca de Tijuana, con laesperanza de probar suerte allí.

A Gil le duele pensar ensepararse de su madre, perosabe que tarde o temprano seráinevitable.

"A veces quisiera teneruna máquina del tiempo paracambiar lo que hice y no haberregresado a México", selamentó. Retrieve from/http://eldiariodevictoria.com.mx/2013/07/16/pesadilla-de-dreamers-que-no-cobija-la-reforma/

PESADILLA DE DREAMERS QUE NO COBIJA LAREFORMA

"VISAS DE PRUEBAS" PARA INMIGRANTESSEMANA DECISIVA PARA LA REFORMA

MIGRATORIA

El candidato a gober-nador del PartidoRepublicano y fiscal

general de Virginia KenCuccinelli, dijo en el 2012 queél era un gran fan del represen-tante Steve King (R-Iowa), yahora resulta que los dos com-parten un don para hacer com-paraciones polémicas cuandose trata de política de inmi-gración.

Cuccinelli hizo la extrañadeclaración durante una entre-vista de radio en el 2012.Hablando en el programa de

radio conservador "TheMorning Majority," el fiscalgeneral se lanzó a una críticade Washington, sobre laspolíticas de control de plagasde DC, donde afirmaba que lasratas eran protegidas de serasesinadas.

"Ellos tienen quetrasladar a las ratas. Y, no sóloeso, y en realidad no es lo peor,no se pueden romper las famil-ias de las ratas!" Cuccinellidijo incorrectamente que sug-iere que la Ley de Protecciónde Vida Silvestre del Distrito2010 obliga a especialistas encontrol de plagas a deshacersede ellos colocándolas en el ríoen Virginia.

Cuccinelli entonces hizosu comparación.: Así que, detodos modos, es peor quenuestra política de inmi-gración", dijo. "No se puededestrozar familias de ratas. Omapaches, y de todo el resto, yni siquiera puedes matarlos. Esincreíble."

No está claro qué quisodecir con eso Cuccinelli - talvez que él cree que la políticade inmigración del país esmejor, ya que permite que lasfamilias inmigrantes seandestrozadas, separada, perolos comentarios salen a la luzen momento en que el candida-to a gobernador hace intentosde afinar su posición sobre lareforma migratoria. En la últi-ma semana, ha expresado posi-ciones que lo hacen ver untanto moderado y o en unalínea dura sobre el tema,DEPENDIENDO DE LAAUDIENCIA.

En cuanto a King, uno delos congresistas favoritos deCuccinelli, sugirió reciente-mente ((algo que fue muy crit-icado de manera general deambos lados del pasillo)) quemuchos inmigrantes indocu-mentados que fueron traídosaquí de niños estaban actuandocomo mulas. Él dijo que sehabía desarrollado "becerrosdel tamaño de melones" parahacer su trabajo ilícito.

King ha sido uno de losopositores más rígidos de losesfuerzos de tener una reformade inmigración en los últimosaños, con una posición que élha desarrollado no sólo através de los esfuerzos legisla-tivos, sino también a través decomentarios polémicos que hahecho acerca de los propiosinmigrantes. Hace poco se vioobligado a explicar las obser-vaciones que hizo en el 2012en la que compara a los inmi-grantes con los perros. Tomadodel http://voces.huffington-post.com/

Estado de Virginia4 30 de julio, 2013

El Departamento deParques, Recreación eI n s t a l a c i o n e s

Comunitarias comenzó su pro-grama anual de Las Películasen el Parque en diferentes par-ques públicos de la ciudad deRichmond.

La serie anual de pelícu-las gratis tendrán lugar cadanoche de viernes en un parquediferente hasta el 16 de agosto.

Las películas comenzarána las 8:30p.m., o tan prontocomo se oscurezca, se invitana las familias a llevar cobijas osillas y meriendas para disfru-

tar las películas, todas sonaptas para toda la familia.

Si no quiere llevar sumerienda , no se preocupe enel sitio habrán vendedores decomida para que disfrute deuna rica merienda antes decada película. Cada viernesRVA Hoop House realizaráactividades de hula hoop paratoda la familia.

Este es el horario: 2 de agosto

Abner ClayCIRQUE DU SOLEIL

9 de agostoBattery Park

JACK THE GIANT SLAYER16 de agosto

Forest HillOZ THE GREAT AND POW-ERFUL

* = película animadaPara más información,

llame al (804) 646-5733 yrecuerde que los visitantes delos parques no se les permitentraer contenedores de vidrio operros.

La serie de películas deeste año es copatrocinada porPepsi, el CW Richmond,Bounce Richmond y 106.5 theBeat.

CINE AL PARQUE PARA TODA LA FAMILIA

Cómo comenzar unnegocio. La Oficinade Negocios

Minoritarios de Richmondy la Oficina de AsuntosMulticulturales ofreceneste seminario.

Será el miércoles, 7 deagosto en el 4100 HullStreet Road, Richmond, VA23224 Hora: de 5:30 PM a7 PM Presentador: Luis

GarciaDescripción del pro-

grama:¿Debería de tener mi

propio negocio?Los presupuestosLos tipos y estructuras

de los negociosSu plan de negocioLicencias y permisos

que necesitaOportunidades y recur-

sos para los negociosElementos básicos de

financiamiento e impuestosLogrando éxito

financieroLas clases son gratis

pero inscribirse es nece-sario. Llame al: 804-646-0145. ¡Las clases se daránen español!

PRÓXIMO SEMINARIO: CÓMO COMENZAR UNNEGOCIO

UN RALLY EN RICHMOND POR LA REFORMA MIGRATORIA PIDIO AL REP. CANTOR QUE APOYECAMINO A LA CIUDADANÍA

Virginia Organizing yotros grupos realizaronuna manifestación en

el parque de Monroe parapedir al líder de la mayoría, elcongresista Eric Cantor queapoye la reforma migratoriaintegral con un camino a laciudadanía. Más de 100 per-sonas vinieron al evento paramostrar su apoyo.

La manifestación fue unade las muchas acciones en todoel país pidiendo EE.UU.Cámara de los líderes repre-

sentativos de apoyar una refor-ma migratoria integral queincluya protecciones para lasfamilias y un camino a la ciu-dadanía para los 11 millonesde inmigrantes indocumenta-dos que viven y trabajan en losEE.UU.

"En esta reunión, hemosquerido mostrar el Congreso,sobre todo al líder de la may-oría Eric Cantor, que la gentede Virginia quiere profunda-mente una reforma migratoriaintegral", dijo Ladelle

McWhorter, Vicepresidente deVirginia Organizing."Creemos en la extensión de laciudadanía a los 11 millonesde inmigrantes que trabajanduro y contribuyen a laeconomía de EE.UU. y paralos jóvenes que han crecidoaquí sin documentación.Queremos que el Congresoproteja a los jefes de las famil-ia de los empleadores sinescrúpulos y que trabajen paramantener a las familiasunidas."

McWhorter cree que nopodemos retrasar la reforma deinmigración por más tiempo."Virginia Organizing insiste enque la Cámara deRepresentantes de EE.UU.considere una ley de reformamigratoria integral que resuel-va los problemas de nuestrosistema de inmigración. Uncamino a la ciudadanía esbueno para las familias inmi-grantes, bueno para nuestraeconomía, y en consonanciacon nuestros valores

nacionales". El proyecto de ley de

reforma migratoria aprobadapor el Senado EE.UU. el 27 dejunio incluyó un camino haciala ciudadanía para los inmi-grantes indocumentados. LaCámara de Representantes deEE.UU. tiene el liderazgo y yadijeron que no van a aceptar elproyecto de ley del SenadoEE.UU., sino a tratar de crearsu propio proyecto de ley.Otros proyectos de ley que sehan introducido en la Cámara

de Representantes de EE.UU.han abordado sólo piezas indi-viduales de la reforma migra-toria y no abordan los proble-mas de nuestro sistema deinmigración. Para obtener másinformación, póngase en con-tacto con Amanda Pohl al 804-337-1912 o amanda@virginia-organizing.org.

Virginia La organizaciónes una organización de base entodo el estado no partidista quereúne a la gente para crear unmundo más justo Virginia.

Officer

CANDIDATO CUCCINELLICOMPARO POLÍTICA DE

INMIGRACIÓN CON CONTROL DEPLAGAS

Candidato a la gobernaciónde Virginia Ken Cuccinelli

comparo la Política deInmigración con el control deplagas y la exterminación de

ratas

Esta semana en lasinstalaciones de RIR,se llevó a cabo la tradi-

cional Feria de laOportunidad que organiza laCámara de ComercioHispana de Virginia y queeste año aglutino a mas de 75empresas ofreciendo servi-cios y ofertas laborales.

Junto a ellos también sehicieron presentes variosconsulados para propor-cionar servicios consulares.Este año en especialpodemos destacar la granparticipación de la comu-nidad que se volcaron literal-mente sobre las instalacionesque están diseñadas especial-

mente para este tipo devolúmenes de personas, lasimágenes y las personas queasistieron dan fe del éxito

alcanzado y damos desdeaquí el agradecimiento a susorganizadores por el exce-lente evento.

TODO UN EXITO - FERIA DE LA OPORTUNIDAD 2013

El pasado sábado 27 deJulio se realizó enCharlottesville el

24avo Festival Anual Afro-Americano de Artes yCultura, el evento se realizóen el Booker T. WashingtonPark entre las 10 am y las 3pm en la feria encontramos

comida típica afro-ameri-cana, ropa y utensilios,adornos personales, música ybebidas

Otra faceta importantefue los Exámenes de Saludtales como: Toma de laPresión Arterial, Índice deMasa Corporal, Diabetes,

Mamografías con citas pararealizarlas posteriormente,Visión y Audición, ademásInformación de Salud como:Alzheimer, Cáncer ,Enfermedades del Corazón,Prevención de Cáncer delseno y nutrición, todo lo ref-erente a salud fue patrocina-

do por UVA oficina delvicepresidente y jefe deoperaciones por laDiversidad y equidad del sis-tema de salud de la UVA, elhospital Martha Jefferson yel Departamento de Salud deVirginia. Fotos Carlos Teran// Nuevas Raices / CarlosTerán Briceño Tel: 434-806-9173 Charlottesville,Virginia Foto: Nila Salibade la Universidad deVirginia suministrabainformación al público.

Imagenes del evento

Estado de Virginia 530 de julio, 2013

El comité de sal-vadoreños unidosCOSPU está invitando

a toda la comunidad a cele-brar su Tercer Festival

Hispano en los Campos deSmithland, localizados en1542 Smithland Rd deHarrisonburg VA, el sábado10 de Agosto desde las10am.

El festival contara conun torneo de futbol con tresselecciones y equipos deotras ciudades, ventas decomida y artesanías, juegospara niños, rifas y la visitadel consulado de El Salvadorque estará prestando servi-cios de tramites de pas-aportes, además de otras

organizaciones sociales pro-derechos de los inmigrantes.

También habrá músicaen vivo y un pequeño reina-do del festival, si quiere quesu hija concurse inscríbala,los requisitos de edad es de10 a 16 años. El comité estádando oportunidad parahacer trabajo de voluntarioen el festival, si está intere-sado llame al 540-236-8174o envié un correo a cospusal-v a d o r e a n @ m a i l . c o m /Cortesía Kamilo Rivera

H’burgD e s d e

TERCER FESTIVAL HISPANO : INVITA COSPU

24AVO FESTIVAL ANUAL AFRO-AMERICANO DEARTES Y CULTURA

El día sábado 10 deAgosto de 2013 a las 10am a 4pm, se dará

comienzo a la feria de la saludOrganizada por Futuro Latinoy Promotoras de Salud en laIglesia Covenant Presbyterian(546 West Mosby Rd).

Todos los servicios yactividades que se proveeránson gratuitos, no hay necesidadde registrarse.

Algunos de los serviciosque serán ofrecidos son: ValleyAids Network. El centro de la

salud de Harrisonburg estarándando citas o El Programa deDiabetes de RMH ofrecerá

exámenes de Diabetes.Masajes GRATIS. ElDepartamento de SaludOfrecerá vacunas o La IglesiaCovenant Prebyterian proveeráútiles escolares o Gus Bus:Libros Gratis para las familias.El Departamento DeBomberos. Cascos para bici-cletas (limitados). Presión san-guínea

Si Usted tiene preguntas,Llame a Tony Fajardo 540-437-8370

FERIA DE LA SALUD

En el área de Sothwooden Charlottesville, ten-emos dos puntos más

donde la comunidad puederetirar la edición semanal deNuevas Raíces, en el CentroComunitario donde tradi-cionalmente se ha dejado yahora en el extremo opuestode Southwood, en la casa delSr. Ismael Hernández y suSra. esposa, que gentilmentecolocaron un rack para quesus vecinos, amigos yclientes de Ismael puedantener a la mano la ediciónsemanal de NUEVASRAÍCES.

Agradecemos a Ismaelnuestro mecánico de confi-anza en la Ciudad esta gen-tileza de ser un punto más dedistribución de nuestro sem-anario. Foto: CarlosTerán//NUEVAS RAÍCESTel: 434-806-9173Charlottesville, Virginia

NUEVAS RAICES AHORA CON 2 PUNTOS MÁS ENCHARLOTTESVILLE

Cine en Westover Park, laciudad de Harrisonburgy los parques de la ciu-

dad presentaran una películapara toda la familia al airelibre. Solo traiga una cobija ala colina detrás del Cecil F.Gilkerson CommunityActivities Center (WestoverPark) y dispóngase a disfrutardel espectáculo. Todos losjóvenes y niños menores de 16años deben estar acompañadosde un adulto. En caso de quellueva sería cancelado, la

película empezara a las8:30pm el sábado 17 de agos-

to. The Hunger Games - PG-13, no se la pierda.

CINE BAJO LAS ESTRELLAS

Piscina y Regatas paratoda la familia, Gratis

El 17 de agosto habráfiesta en la Piscina delWestover desde las 12 delmedio dia hasta las 3:pm

Este evento es familiar ygratuito; la fiesta en la piscinaes co-patrocinado por el Q101y la Biblioteca RegionalMassanutten. Habrá música envivo, juegos, premios, carrerade botes de cartón, y un mon-tón de diversión para toda lafamilia. Llame al 540-434-

0571 o envié un correo elec-trónico Kristin.Lam @ har-risonburgva.gov para obtenermás detalles.

Regatas con Cajas deCartón las 2:30 pm. Ven ydemuestra tus habilidadesnavales en la Regata de Barcode cartón de este año.Desafiamos a todos los afi-cionados constructores de bar-cos para que diseñen, con-struyan y naveguen en susbotes hechos enteramentehechos de cartón corrugadopor los mares azules y frescos

de Westover Pool.Todos los navegantes

deben tener más de 8 años deedad para participar. Las tripu-laciones de barcos deben tenerdos miembros, un participanteen las paletas del barco, el otromiembro empujara el barcodesde el punto de partida. Parainformación adicionalcomuníquese con Kristin Lamal 540-434-0571 oKristin.Lam @ harrisonburg-va.gov.

PISCINA Y REGATAS PARA TODA LA FAMILIA

Charlottesvi l leArea Transit(CAT) celebrará

la partida inicial de unanueva ruta el sábado, 3de agosto. La nuevaruta, titulado Ruta 11,fue aprobada por elayuntamiento deCharlottesville el 1 dejulio 2013. Route 11proveerá servicio alargo de Rio Road con stops enel Downtown Mall, CATEC, yFashion Square Mall. Losvecindarios que se beneficia-ran con esta ruta son LocustGrove, Rockbrook,Stonehenge, The VillageSquare, Dunlora, Wakefield, yGlenwood Station.

El nuevo servicio se

prestara de 6:am a 9:30 PM delunes a viernes. Los sábados,el servicio se ejecutará de 6ama 6pm

Para celebrar el evento, eldirector del CAT John Jones yJuwhan Lee, Director Adjuntode Tránsito del CAT impul-saran las dos primeras horas deinauguración de la nueva ruta.

El autobús hará suprimera apariciónen la Estación deTránsito del centroa las 6:25 AM.

Los 300primeros pasajerosque usen la rutarecibirán una bolsagratis de Route 11Potato Chips.Además de una

bolsa de goodies en el autobús,CAT también tendrá una mesade información en la Estaciónde Tránsito Downtown de 6a.m.-5:00 AM. Información,globos y bolsas adicionales dechips serán entregados.Visítenos en Facebook enwww.facebook.com/CharlottesvilleAreaTransit

CAT CELEBRA NUEVA RUTA: RUTA 11 DARÁ SERVICIO EN RIO ROAD

Septiembre es el Mes deInscripción paraTarjetas de Bibliotecas,

por lo que Jefferson-MadisonRegional Library quieregarantizar que su hijo figureentre los dos tercios de lapoblación estadounidense quetienen la tarjeta másinteligente-la tarjeta de bib-lioteca.

Varios estudios revelanque los niños a quienes se leslee en casa y usan la bibliote-ca tienen un mejor rendimien-to escolar, y son más propen-sos a seguir utilizando la bib-lioteca como fuente de apren-dizaje por el resto de susvidas.

"La tarjeta de bibliotecaha sido siempre la herramien-ta escolar más importante detodas", dice John Halliday."Los niños pueden visitar labiblioteca para hacer sus tar-eas y leer libros, pero tambiénpueden tener acceso a música,DVD y a la Internet sin costoalguno, para hacer más diver-tidas sus actividadesextraescolares. Hay muchoque hacer y descubrir enJefferson-Madison Regional

Library".Una reciente investi-

gación realizada por laAsociación de Bibliotecas delos Estados Unidos tambiéndemostró que las familias queusan las bibliotecas dedicantiempo a realizar actividadesen común. El cuarenta y cua-tro por ciento de los partici-pantes en la encuesta afirmóque llevan a sus hijos a la bib-lioteca por esa razón.

Para obtener más infor-mación acerca de cómo puedeinscribirse para solicitar sutarjeta de biblioteca, visite theJefferson-Madison RegionalLibrary en 201 E. MarketStreet, Charlottesville, VA, ovisite el sitio Web de la bib-lioteca <jmrl.org>. El horariode biblioteca es lunes -jueves: 9am - 9pm; viernes -sabado: 9am - 5pm; domingo- 1pm - 5pm (septiembre-mayo)

Visite: Jefferson-Madison Regional Library201 East Market Street enCharlottesville, Virginia22902 | (434) 979-7151 ext211 FAX (434) 979-9728

LLEGO TARJETA INTELIGENTEESTÁ A TU BIBLIOTECA

Estado de Virginia,6 30 de julio, 2013

Estado de Virginia 730 de julio, 2013

06 TOYOTA CAMRY stk#531977B

1-800-369-0318EEnn HHAALLEEYY TTOOYYOOTTAA llooss tteenneemmooss ppoorr mmeennooss!!

2711 FFranklliin RRoad. RRoanoke VVAwwwwww..hhaalleeyyhhaassiittffoorrlleessss..ccoomm

1133 AAnniivveerrssaarriioo ** VVeennttaa ddee VVeerraannooToyotas Certificados - SEMI NUEVOS

con 12,000 millas ó 12 meses De Garantía$10,900.00

2008 Toyota Corolla stk#532371A

$11,490.00

11 TOYOTA COROLLA stk#SB19005

$16,490.00

06 DODGE Caravan stk#B19074A

$9,490.00

02 Toyota RAV4 stk#B19080A

$9,490.00

05 ACURA TL stk#R01384A

$13,490.00

10 HONDA Civic LX stk#MP11052A

$16,490.00

08 JEEP COMPASS SPORT

$11,490.00

stk#532140A

Porque ahora

rie Claudio!

Llamalo yaLlamalo ya800-369-0318800-369-0318

SSiirrvviieennddoo aahhoorraa eenn HHaarrrriissoonnbbuurrgg

554400--556688--11881111

VVengenga y visitenosa y visitenos,, aqui encontraqui encontrarara a el Mundo Lael Mundo Latino a su alcancetino a su alcance

Estamos ubicados sobre la 33 al West. Frente al WestoverPark, antes de llegar a la Escuela Media Thomas Harris.

EN EL ANTIGUO FOODLION.Amplio pAmplio parqueadero y excelentes instarqueadero y excelentes instalaciones.alaciones.

WWaterman Square shopping centeraterman Square shopping center924 W924 West Market Sest Market Stt

Horario: Lunes a Viernes de 9am a 9pmSabados y Domingos de 8am a 9pm

ALINEA TU Dentadura en solo seis mesesSonrisas en Seis Meses es para adultos quienes están infelices o muy incomodos con su sonrisa. El sistema se acomoda a SU Estilo de Vida - sin la molestia de esperar 2 o más años con los tradicionales frenillos.

LLame HoyMismo por unaConsulta Gratis

434-296-5250

• Disposit ivos Transparentes• Resultados rápidos• Seguros y Cómodos

Ricardo B. Solis, DDSGeneral DentistProveedor de "Sonrisas en Seis Meses"

Abiertos los Viernes (algunos Jueves según disponibilidad)1587 Port Republic Road, Harrisonburg VA 22801 Solis Dental - 540-437-9422

Antes Despues

De Lunes a Jueves1931 Commonwealth Drive, Charlottesville VA 22901

Blue Ridge Family Dentistry - 434-296-5250

ES COMO USTED ENCONTRARÁTODA NUESTRA GRAN

VARIEDAD DE PRODUCTOS DEPANADERÍA Y PASTELERÍA

El Edén FC no pudo man-tener el liderato, así quequedan dos más, a ver

cuál será el que se lo lleve,será el Guanajuato? o será lasorpresa del mexiquense.

Los dos equipos llevan

nueve puntos en tres partidossin perder; ya el Guanajuatoenfrentara este domingo a unJuventus que viene aspirandosacar un gran punto en unempate entre Koras, pues apesar de ir perdiendo logro

rescatar un puntito que lo poneen mejor posición en la tabla.

Mientras Koras está en latabla floja junto con los lobos,mexiquense ya suspira fuertejunto con Guanajuato.

Los que están preocupa-

dos son Tigres, Osos eIndependiente que no hansumados puntos; están dejandoir y van a batallar al final, asíque aponerse las pilas siquieren calificar a la liguilla.

Cortesía Samuel Ramirez

Estado de Virginia,8 30 de julio, 2013

ORGULLO LATINO SOCCER LEAGUE

Roanoke, VA - Elmartes, 6 de agosto,toda la ciudad de

Roanoke va a participar enla National Night Out o lacelebración de "Noche delos Estados Unidos Contrael Crimen".

Este año, más de unadocena de organizacionesde vecinos de la ciudad y gru-pos de vigilancia, incluyendoseis grupos que se asociaránen conjunto para organizar unevento único en el sureste,acogerán eventos que incluyenfiestas de barrio, comidas ymucho más.

Una lista completa de loseventos que tendrá lugar y

actualizado a diario a medidaque se agregan nuevos even-tos, se puede encontrar enwww.roanokeva.gov/neigh-borhoods

National Night Out es unevento tradicional que se cele-bra en todo el país en laprimera noche de martes deagosto. Este evento está dis-

eñado para aumentar la con-ciencia de la prevención dela delincuencia y las drogas;generar apoyo para la par-ticipación en los programasde lucha contra la delin-cuencia local, fortalecer elespíritu de vecindad ycolaboración entre la policíay la comunidad, y enviar un

mensaje a los criminales quelos vecindarios están organiza-dos y luchando.

Para obtener informaciónadicional acerca de NationalNight Out, visite www.nation-a l n i g h t o u t . o r g . C i t yNeighborhoods of Roanoke toCelebrate National Night Out

BARRIOS EN ROANOKE CELEBRARAN NOCHENACIONAL CONTRA EL CRIMEN

NACIONALIZACIÓN Y TRANSPORTEDE VEHÍCULOS A MÉXICO

No pierda dinero en la frontera - Legalice aquí suvehículo y se lo transportamos en forma segura ycon garantía directamente en México - Se están

legalizando 2004 en adelante- LLAME YA

540-908-19011061 B. South High Street, Harrisonburg, VA 22801

Ahora con servicio de envío depaquetería a todos nuestros países.Ofrecemos los mejores precios del mercado.ENTREGA RÁPIDA Y SEGURA.

Oficina Latina le ofrece la confianza que usted necesita. Venga para tener el gusto de atenderlo y

mostrarle todos nuestros servicios.

El gobierno lanza cam-paña Federal "Semanade la Piscina Segura"

L oficina de defensa delconsumidor del gobierno estáadvirtiendo sobre los riesgosde muertes por ahogamientoen los finales del verano.Consumer Product SafetyCommission (CPSC) estácomenzando su campaña"Semana de Piscina Segura"desde hoy, recordando alpúblico que todavía hay díascalurosos en las vacaciones deverano es importante saberdónde nadar y la seguridaddebe ser una prioridad.

Según el líder de la cam-paña Kathleen Reilly, elenfoque está en hacer que losniños estén supervisados y quesepan nadar, especialmente losmás pequeños.

"La tasa más alta deahogamiento se encuentraentre los niños entre las edadesde uno a y también hemosencontrado que los niñospertenecientes a minorías se

ahogan a un ritmo mayor quelos niños caucásicos."

Reilly dijo que la CPSCha pedido a los centros comu-nitarios y parques acuáticospara que acojan eventos enesta semana que se centren encomo nadar de forma segura.

"Tener una clase especialde natación", sugirió. "Teneruna clase de RCP para adultos.Es una manera de tener unaactividad en torno a salvarvidas."

Reilly dijo que, con baseen informes al parecer hubo unaumento en el número deniños que murieron en laspiscinas durante la ola de calorde julio, en comparación conel mes más frío del mes dejunio. Hubo cinco muertes porahogamiento en niños bajo laedad de 15 años en Virginia elaño pasado, de acuerdo con losEE.UU. Natación grupo./Alison Burns Virginia NewsConnection

A CUIDAR A NUESTROS NIÑOS CUANDO VAN A NADAR Debido a la Ley delCuidado de Salud aBajo Precio, el 85 por

ciento de los estadounidensesque tienen seguro tiene másopciones y mejor coberturaque nunca antes.

Y para el 15 por ciento delos estadounidenses que notienen seguro, o las familias ylas pequeñas empresas quecompran su cobertura pero noestán satisfechos con esta, unnuevo día está al doblar de laesquina.

Muy pronto, tomaremosun paso crítico adelante cuan-do un nuevo Mercado deSeguro de Salud en línea lesproveerá a millones de famil-ias y pequeñas empresas queactualmente no tienen seguro,o que están buscando un mejornegocio, una nueva manera de

encontrar la cobertura de saludque satisface sus necesidadesy sus presupuestos.

El período de inscripciónabierta en el Mercado comien-za el 1° de octubre y la cober-tura comienza tan prontocomo el 1° de enero de 2014.Pero las familias y laspequeñas empresas puedenvisitar HealthCare.gov ahoramismo para encontrar la infor-mación que necesitan paraprepararse para la inscripciónabierta.

Encuentre los beneficiosen su estado aquí. ?<http://www.hhs.gov/health-ca re / f ac t s /bys t a t e / s t a t e -bystate.html>

A medida que se continúaimplementando la ley, nosestamos cerciorando de quetodos los estadounidenses ten-

gan acceso a una cobertura desalud de calidad a bajo precioque resulte en un mejor valor,mejor salud, y mejoresopciones.

Aprenda más: Obtengamás información sobre cómola Ley del Cuidado de Salud aBajo Precio está mejorando elcuidado de salud en el área enque usted vive: Mapa interac-tivo: La Ley del Cuidado deSalud a Bajo Precio en SuE s t a d o<http://www.hhs.gov/health-ca re / f ac t s /bys t a t e / s t a t e -bystate.html>

Visite HealthCare.gov<https://www.healthcare.gov/> para prepararse para lainscripción abierta en elMercado de Seguro de Saludel 1° de octubre.

CÓMO LA LEY DEL CUIDADO DE SALUD LOSBENEFICIA

El orgullo latino soccer league se complaceen anunciar la jornada inaugural del tor-neo clausura 2013.

Iniciaremos con el tricampeón"Manchester United" que a las 8am recibe alrecién inscrito "Arsenal".

Al mismo tiempo pero en el campo de allado, el "Mexiquense" intentará iniciar con elpie derecho al enfrentar a el "Willow Spring"que después de una temporada de descanso,regresa una vez más al terreno de juego.

Más tarde, a las 10am el reciente campeón"Niupi FC" se medirá al tú por tú ante el Nuevoequipo prometedor del torneo, "Los TiburonesRojos de Veracruz".

Mientras que el Barcelona, le dará la bien-venida a las "Aguilas RM".

Asi que ya lo sabes, ven y disfruta el futbol

al mejor nivel de Roanoke y sus alrededores,mientras te deleitas con antojitos mexicanos ycentroamericanos.

Todo esto en los campos del "Green HillPark' de Salem VA.

EEEE LLLL MMMM EEEE XXXX IIII QQQQ UUUU EEEE NNNN SSSS EEEE

MMARTINSVILLEARTINSVILLECIUDAD SIN LIMITES TODOS GUERREANDO POR LA LIGUILLAPróximos partidos

8:am Koras vs Independiente 10:am Juventus vs Guanajuato

10:am Tigres vs Lobos 12:pm Osos vs Mexiquense

Edén FC descansa

FechasDomingo 4 de AgostoRivers Edge Complex

Campo #18:am El Rodeo vs River Plate

10:am Fantasmas vs Guanajuato

Campo #2 8:am Real Madrid vs San Marcos10:am León F.C vs Real Sociedad

GARRA LATINA SOCCER LEAGUE

TODOS GUERREANDO POR LA LIGUILLA

Ahora sí, ya todo está listo para el primer "TorneoApertura" 2013 de "Garra Latina SoccerLeague" esperamos contar con el apoyo de

jugadores, afición y cuerpo técnico para hacer de estatemporada una de las mejores!

Deseándoles suerte a todos los clubes en su primerencuentro y recordándoles que lo importante es diver-tirse y disfrutar sanamente. Cortesía Leonel Lemus

Equipos De PrimeraDivisión

1. Kurdish Lanter 2. El Charro 3. Honduras

4. Real Juventud 5. El Salvador

6. Olympia 7. Centroamérica

8. Catrachitos 9. Wolfsburg

10. Charritos Jr. 11. Peñarol

12. La Maquina

Segunda División 1. The Red Devils 2. Corintos U.S.A

3. Acambaro 4. Guanajuato 5. Manchester 6. D.P Dragón

7. Windshield City 8. El Salvador Jr 9. Veteranos F.C

10. The Easthpioa 11. Equipos Restaurantes

12. El Paso 13. Club León

14. Cd El Rancho 15. Juventus 16. Metapan

17. A.C Victoria 18. Atl Sporting

Estado de Virginia 930 de julio, 2013

18243 Forest Rd,Suite 7 Lynchburg, VA 24502 434-4480-44533

Localizado sobre 221 - rumbo a Bedford despues de Nissan

AUCTIONSABSOLUTE AUCTION 634Acres in Crewe, VA. Friday,August 2, 12:30PM. 100 acresopen field. Balance wooded. 2ponds. Offered in 5 tracts.Convenient to Farmville andRichmond. VAAF501.TRFAuctions.com or 434-847-7741. ABSOLUTE AUCTION 30AC.MOUNTAIN FARM- 1-1/2STORY HOUSE CATFISHPOND-PRIME WHITETAILHABITAT SATURDAY AUG.3RD, 2013-10:00 A.M.GRAYSON COUNTY, VIR-G I N I Awww.wagonerauctions.comAUCTION: Cherrystone Farms(Chatham, VA) Friday, August 9,12:30PM. Beautiful 176ac estatewith 8ac lake. Tract 1 ($600Kmin): 30ac with 6388sf home.

Tract2 (ABSOLUTE): 146ac farmwith facilities. VAAF501.TRFAuctions.com or 434-847-7741. CABLE/SATELLITE TVDISH NETWORK $19.99/MOFree Install, Free DVR EquipmentFree Movie Channels for 3Months Ask about our no-creditpromo. Call Now 877-717-7273EDUCATIONMedical Billing Trainees Needed!Train to become a Medical OfficeAssistant. No Experience Needed!Training & Job Placement avail-able at CTI! HS Diploma/GED &computer needed. 1-888-424-9419. UNEMPLOYED? VETERANS?A SPECIAL TRAINING GRANTis now available in your area.Grant covers Computer, Medicalor Microsoft training. Call CTI forprograms details. 1-888-528-

5546. HELP WANTED / DRIVERSDRIVERS-CDL TRAINING nowoffered in Roanoke 540-857-6188or Spotsylvania 540-582-8200!Attend 4 Weeks or 10 Weekends.Guaranteed Financing and JobPlacement Assistance Available.1-800-646-2374. OWNER OPERATORS WANT-ED -EARN MORE MONEY-INDUSTRY HIGH FUEL SUR-CHARGE AND PER MILER AT E S - E S T A B L I S H E DREGIONAL CARRIER ANDCUSTOMERS BASE-7 OPEN-INGS-CALL NOW 330-286-5171. Drivers - CDL-A Now HiringExperienced OTR Drivers.Excellent Miles, Family OrientedCompany. Up to $5000 Sign-OnBonus. USA Truck 877-521-5775www.GoUSATruck.com

ATTENTION REGIONAL &DEDICATED DRIVERS! Averittoffers Excellent Benefits andHometime. CDL-A req. 888-362-8608, Recent Grads w/a CDL-A1-5/wks Paid Training. Applyonline at AverittCareers.comEqual Opportunity Employer CDL-A Drivers: Hiring experi-enced company drivers andOwner Operators. Solo and teams.Competitive pay package. Sign-onincentives. Call 888-705-3217 orapply online at www.drivenc-trans.com Drivers: Up to $5,000 Sign-OnBonus. Hiring Solo and Teams.Excellent Home Time, Pay, andBenefits. Call Super ServiceToday! 866-933-1902DriveForSuperService.com LOTS AND ACREAGELAND BARGAIN! VOTEDBEST TOWN 2.1 ACRES

$59,900. EASY DRIVE DC.Enjoy this beautiful large acreage.Ready to enjoy with everythingcomplete! Just 2 miles toUniversity, River, fine dining&amp; more. Rated Top 15 SmallTown in USA. Buy now beforeinterest rates climb. Call now 1-800-888-1262 MISCELLANEOUSSAWMILLS from only $4897.00?MAKE & SAVE MONEY withyour own bandmill? Cut lumberany dimension. In stock ready toship. FREE Info/DVD:www.NorwoodSawmills.com 1-800-5781363 Ex. 300N AIRLINE CAREERS begin here -Become an Aviation MaintenanceTech. FAA approved training.Financial aid if qualified -Housing available. Job placementassistance. SCHEV certified. CallAIM 888-245-9553.

SCHOOLS / INSTRUCTIONHIGH SCHOOL DIPLOMAFROM HOME. 6 - 8 weeks.ACCREDITED. Get ADiploma. Get a Job! No ComputerNeeded. FREE Brochure. 1-800-264-8330. Benjamin Franklin HSwww.diplomafromhome.com SERVICES DIVORCE - Uncontested, $350 +$88 court cost. No court appear-ance required. Estimated comple-tion time twenty-one days. Alltelephone inquiries welcome withno obligation. Hilton Oliver,Attorney. 757-490-0126. STEEL BUILDINGS STEEL BUILDINGS for HOMES& Garages Save THOUSANDS,LOW monthly Payments onClearance Orders 40x60, 30x36,25x30, 20x22 Call Now 757-301-8885 Ashley

S U P E R

Chevrolet Silverado delujo 2003 DobleRodado - Diesel

Duramax y trans-misión Allison

140k millas$18,000 o mejor ofertaInteresados llamar a

540-435-6127

H’burgD e s d e

OPORTUNIDAD DE HACERDINERO

SE RENTA TAXI PARA TRABAJAR EN

CHARLOTTESVILLESE REQUIERE LICENCIA DE VIRGINIA

LLAMAR A 434-882-8226

Oriental Food Market

( 5 4 0 ) 4 3 2 - 6 1 5 7

M e r c a d oL a t i n o

911 South High St.Harrisonburg, VA.

La liga premier, anunciaque para este próximoviernes 2 de agosto ten-

dremos reunión urgente derepresentantes de equipos, seles está pidiendo a todos losencargados de equipos que nodejen de ir ya que en con-formidad con lo que se hablóen la reunión el pasado viernescontinuaríamos con el plan A.

Los campos de la ciudadestarán disponibles hasta el 15

de septiembre y siendo así nonos deja más opción que rentarlos campos de EMU YSTONE SPRING como sehabía acordado.

La cita es a las 6: pm parala segunda división y 7: pmprimera división en WestoverPark.

Recuerden que con suparticipación estaría aseguran-do su cupo en el torneoclausura 2013 y aprovecharía

a qué hora y con quien le tocajugar.

Más información llamar a540-810-0052, 540-560-0685o envié un correo aLizamakr12@hotmail.com

Cortesía kamilo Riverapresidente, Gerardo vicepresi-dente, Manuel Pena directorde árbitros Antonio Figueraencargado de campos y JimmyBarahona secretario tesorero

LIGA PREMIER DE FÚTBOL DEL VALLE DE SHENANDOAH

Tenemos especiales de temporadade ultimo momento.. Llame ya!!!! y separe su evento.....

PPaarraa mmaayyoorr ccoommooddiiddaadd yy aatteenncciioonn llooccaall ::PPaarraa mmaayyoorr ccoommooddiiddaadd yy aatteenncciioonn llooccaall ::HHaarrrr iissoonnbbuurrgg,, RRooaannookkee yy WWIInncchheesstteerr 554400-330000-55006688HHaarrrr iissoonnbbuurrgg,, RRooaannookkee yy WWIInncchheesstteerr 554400-330000-55006688CChhaarrllootttteessvvii ll llee 443344-551155-11445522 yy AArreeaa ddee RRiicchhmmoonnddCChhaarrllootttteessvvii ll llee 443344-551155-11445522 yy AArreeaa ddee RRiicchhmmoonndd

LLIGAIGA LLATINAATINA DEDE FFÚTBOLÚTBOL CCHARLOTTESVILLEHARLOTTESVILLE Cortesía: Jesus Ayala

NNNN EEEE WWWW CCCC AAAA SSSS TTTT LLLL EEEE

CCCC HHHH EEEE LLLL SSSS EEEE AAAA

Estado de Virginia10 30 de julio, 2013

RREEAALL CCEENNTTRROO AAMMEERRIICCAAKKIICCKKEERRSS

COPCOPA LIBERA LIBERTTADORESADORESFotos: Heather NollenCortesia: Alberto Varela PRIMERA DIVISIÓN:

Madrid F.C. 3-1 BrasilL.A. Firpo 7-0 Chelsea

Quezalteco 4-2 Young BloodC.D. Libertad 4-1 Los Andes

SEGUNDA DIVISIÓN:Salvador 2-0 CostaRica

Guatemala 0-0 GuerrerosCubulco 3-0 Atlético KLM

Renacer 1-0 IsidroMetapanLos Juniors 1-0 Sunami

Amigos F.C. 2-2 El TransitoS A. Verapaz 4-1 La Unión

Chalatenango 3-1 CuscatlánJutiapa 1-0 Corinto

EQUIPOS FEMENINOS:LatinKickers 3- CentroAmé

Hooligan 2-0 JuventusChelsea 11-0 Inter Latinas

Cuarta Fecha 08/04/13PRIMERA DIVISIÓN:

6pm Brasil vs Quezalteco6pm Libertad vs YoungBlood8:pm Chelsea vs Los Andes

8:pm L.A. Firpo vs Madrid F.C.SEGUNDA DIVISIÓN:

4:pm Guatemala vs CostaRica4:pm Salvador vs Sunami

6:pm Renacer vs S.A.Verapaz6pm Chalatenango vs Guerreros

6:pm Cuscatlán vs Juniors8pm Transito vs Atletico KLM

8:pm Cubulco vs La UniónEQUIPOS FEMENINOS:

4pm InterLatinas vs L.Kickers4pm CentroAmé vs Hooligan8:pm Chelsea vs Juventus

Esta semana queremos hacerreconocimiento al equipofemenino que representanuestras chicas hispanas en eltorneo

Ellas dirigidas y lideradas porConchy con su ya conocidoequipo Lina's sports. "Quierodarle gracias a Dios por todolo bueno. Y también darles lasgracias a Nuevas Raíces porsu apoyo de siempre. Y aHeather que siempre esta consu cámara pendiente dedarnos este regalo de quemuchas personas puedencompartir por este medio nue-stros triunfos.

Nuevamente Lina's sportscampeón por cuarta vez. Ycomo siempre gracias a laspersonas que juegan en elequipo muchas personas dicenque es mi equipo y Gracias amis tres hijas que hay andanconmigo aunque a veces medicen hay mami hoy no quer-emos ir. A mi Danna y miMore y Angie las amo. Buenoahora gracias a Fernando,Memo, Monkey, Juanillo,Mario. Y a Elena, Stella, Olga.Por jugar en Lina's sports.

Que tambien hay que compar-

tir un poco de algunos de lostrofeos que vamos ganando yesta vez le correspondió a

Fernando. Nuestro equipoLina's Sports quiere reconocercon un trofeo por su gran

aporte para el equipo graciasFernando. Juanillo tambiénfue reconocido con otro tro-

feo. Mientras andemos todosy con ganas de jugar. Pues lostriunfos son de todos los que

andamos jugando y yo(Conchy) solo soy una per-sona que me gusta jugar.

QQQQ UUUU EEEE RRRR EEEE TTTT AAAA RRRR OOOO

Estado de Virginia 1130 de julio, 2013

LIGA CHILA SPORLIGA CHILA SPORT 2013T 2013

Fotos: Heather Nollen

LLLLAAAA LLLLAAAAZZZZIIIIOOOO "No hay quinto malo", así lo

dice el refrán, y así lo aplicoel Unión Cantinil al hilar una

victoria más para así asegurar lacabeza en el grupo A y convertirseen el mejor equipo por puntos detoda la Liga en esta la fecha 5, nosin embargo el Club Municipalquien nuevamente volvió a perdery se despega de la punta, en estaocasión a manos de otro fuertecontendiente al título como lo esel Morazán City.

Por otro lado ya en el grupoB las cosas se pusieron más apre-tadas después de la derrota queLos Vaqueros le propinaron allíder Real Sociedad, quien estu-viera imbatible hasta este Sábadopasado, esto además le costó

también el liderato cayendo hastala casilla 3, Once Lobos tomo lasriendas de este grupo seguido porel Deportivo Águila; ambos conel mismo número de puntos, coneste triunfo Los Vaqueros semeten de lleno en la pelea por elliderato del grupo.

El Torneo sigue tomandofuerza y paridad, deseamos quecontinúe por esa línea ascendentecon el nivel en la mayoría de losequipos.

En esta jornada se anotaronun total de 28 goles, fue una jor-nada donde las defensas cerraronfilas sin lugar a dudas; la oncenamás letal fue Arsenal con 4 golesa favor 0 en contra los mismosque Real Machaquila aunque

ellos recibieron 3 en contra; alfinal tenemos un promedio de 2.3goles por juego, uno de los másbajos hasta el momento.

Ya llegamos a la mitad de latemporada regular y aún haymucho por recorrer, pongamos lomejor de nosotros para alcanzarnuestros objetivos; y siempre ape-gados al respeto, al deportivismoy al juego limpio; y como siem-pre, la mejor de las suertes paracada uno de todos ustedes y quesiga la fiesta del Futbol.

Recuerden que ya estánAbiertas las inscripciones para elTorneo de Papy Futbol Mayoresde 35 años - mayor información alNúmero Telefónico 804-554-8414 Cortesía Alejandro Garcia.

UNIÓN CANTINIL A LA CABEZA

AA..II..SS..LL 22001133

Cortesia: Roman Garcia

RESULTADOS FECHA 5Vaqueros 1-0 R.Sociedad

Santa Ana 2-1 Racing U.Cantinil 1 0 Platense 11 Lobos 1-0 La Lazio

Morazán C. 1-0 Municipal R.Machaquila 4-3 Salamá Colombia 1-1 Chimaltenan

Limones 0-0 R.Palmas R.Monterrey 3-2 Aguila's

Arsenal 4-0 Morazán Galácticos 2-0 B.Aires

Dep.Aguila 2-1 Monarcas

TABLA DE GOLEADORESOmar Reyes - U.Cantinil 8David Orellana - C.Mun 7Franklin Diaz - 11 Lobos 6Francisco Tobías - D.Águi 6Alex Ivir - 11 Lobos 3Rigo Andrade - Salamá 3

LLIINNAA’’SS SSPPOORRTTSS -- CCAAMMPPEEOONN

GRUPO "A"1. Unión Cantinil 152. Morazán City 133. Real Machaquila 104. Arsenal 85. Club Municipal 76. Buenos Aires 77. Salamá 68. Los Limones 59. Platense 410. Morazán 311. Los Galácticos 312. Real Palmas 2

GRUPO "B"1. Once Lobos 122. Deportivo Águila 123. Real Sociedad 104. Los Vaqueros 105. Colombia 86. Santa Ana 77. Monarcas 48. Real Chimaltenango 49. Real Monterrey 410. C.D. Aguila's 311. La Lazio 212. Racing 0

TABLA DE POSICIONES

CHILA SPORT 2013JUEGOS 4 DE AGOSTOCOMPLEJO DE LOWES

8:30 Jaguarez Vs D.Verapa10:30 Viciosos Vs JB.Verapaz12:30 Social Sol Vs Queretaro

2:30 Necaxa Vs D. Aguila

8:30 Inter Vs Platense10:30 Crewe Vs Aguilas Norte12:30 Honduras R Vs Zuleta

2:30 Concepción Vs 5 strellas

8:30 Amigos Vs Vida Nueva10:30 Aztecas Vs Blackstone12:30 Asturias Vs El Salvador

DESTACADOS DELA SEMANA

Estado de Virginia12 30 de julio, 2013

nOSOTROS TRAEMOS LO DULCE DE LA VIDA A SU VIDA!

PUNTOS DE DISTRIBUCION2601 Cogbill Rd. 7 am a 9 pm - Domingos 7 am a 8:30 pm

FRUTAS YSABOR

804-454-32392601 Cogbill Road,

Richmond, VA 23234