PODER JUDICIAL DE LA FEDERACIÓN SUPREMA CORTE DE JUSTICIA DE LA NACIÓN JOSE MARIA PINO SUAREZ No. 2 COL. CENTRO DF.LFGACION CUAUHTFMOC. 06060. D.F. RF.C SCJ-950204-EPS

!PROVEEDOR: CONSTRUCTORA ELECTRICA FER, S.A. DE C.V.

1

!FECHA DEL DOCUMENTO FORMA DE PAGO ¡ 07/09/2015 INMEDIATA

LUGAR DE ENTREGA

DIRECCIÓN GENERAL DE INFRAESTRUCTURA FÍSICA '.6 DE SEPTIEMBRE No 38 . s· PISO. COL. CENTRO. C P 06000. MEXICO, 0.F TELS.: 4113~100 Ext. 5305. 5722. 5321. 5721y5304 FAX 41131751

DIRECCIÓN DE ALMAC.ENES CALZ. IGNACIO ZARAGOZA No. 1340 COL JUAN ESCUTIA, C.P 09100 MEXICO. D.F TELS : 5701 2036 y 5763 7883

OBSERVACIONES R.F.C. DEL PRESTADOR DE SERVICIOS:

jFECHA DE ENTREGA ~l~§-~~IY.~q~§. Calle de José María Pino Suárez No. 2 , Cuauhtemoc, 06065, MX, DF

Partida ·-- __ .. ___ ,._,, ____ ...,...,..~--.-·~·-~ ... ,,.. ...

--··--·--:------,.--·-··¡-··---·~-·-··--·-Clave art. Cantidad·.·.•· Unidad Descripcion P. Unitario

10 1.000 UP MANTO. PINTURA, CD. JUÁREZ ¡ 276,558.66 OBSERVACIONES

1 MANTENIMIENTO PREVENTIVO DE PINTURA EXTERIOR E INTERIOR Y REMOCIÓN DE CORNISAS EXTERIORES DE LAS INSTALACIONES C.C.J. EN CD.JUAREZ, CHIH. l DICHO MANTENIMIENTO CONSIDERA LOS SIGUIENTE:

ACA ACABADOS ACA.01 SUMINISTRO Y APLICACIÓN DE PINTURA VINIL ACRÍLICA EN MUROS

;o EXTERIORES, INTERIORES Y PLAFONES CON RODILLO Y BROCHA HASTA UNA e: AL TURA DE 8.00 M. MARCA COMEX LiNEA REALFLEX. A DOS MANOS MÍNIMO Y ?,. HASTA CUBRIR PERFECTAMENTE LA SUPERFICIE, EN COLORES INDICADOS. DJ CONSIDERAR: FONDEO PARA CAMBIO DE COLOR INCLUYE: MATERIAL, MANO DE

OBRA, EQUIPO, HERRAMIENTA, ACARREOS, RESANADO DE FISURAS Y DESPOSTILLADURAS, MOVIMIENTO DE MOBILIARIO O DE CUALQUIER OBJETO QUE ESTORBE, PROTECCIONES, ANDAMIOS, ESCALERAS, ACARREOS Y LIMPIEZAS. P.U.O.C.T. (M2 3.000.00).

ACA.02 RETIRO DE PAPEL TAPIZ EXISTENTE EN MURO HASTA UNA AL TURA DE 4.00 M. CONSIDERAR: AFINE DE MURO CON YESO. INCLUYE: MATERIAL, MANO DE OBRA, EQUIPO, HERRAMIENTA. ACARREOS, MOVIMIENTO DE MOBILIARIO O DE CUALQUIER OBJETO QUE ESTORBE, PROTECCIONES, ANDAMIOS, ESCALERAS, ACARREOS Y LIMPIEZAS. P.U.O.C.T. (M2 620.00)

ACA.03 DEMOLICIÓN DE MOLDURA DE POLIESTIRENO EN REMATE SUPERIOR DE MUROS EXTERIORES 0.20 M DE ALTO Y HASTA UNA AL TURA DE 8.00 M. CONSIDERAR: AFINE DE MURO CON MORTERO CEMENTO-ARENA, ACABADO IGUAL AL EXISTENTE Y EMBOQUILLADOS. INCLUYE: MATERIAL, MANO DE OBRA. EQUIPO, HERRAMIENTA. ACARREOS, MOVIMIENTO DE MOBILIARIO O DE CUALQUIER OBJETO

.... - ..... .,.,,,, ... ,..,. .. ,. .....

1

~---··--·-----· i

····-·---~-~-------·--·· ----- .......... .,. .. ,_,._·-·······---·-··-·-···--·- .. --------------

CONTRATO SIMPLIFICADO

4515002529 EN SUS REMISIONES. FACTURAS Y CORRESPONDENCIA FAVOR DE ANOTAR ESTE NUMFRO DE DOCUMENTO

5001

_,..,,...,,..

Importe Total -...,.,

276,558.66

¡

CONTINUA

Página 1 de 3

Fecha <Je impresior, 08109/?015 13'3115

CONTRATO SIMPLIFICADO DE PRESTACIÓN DE SERVICIOS PARA CASA DE LA CULTURA JURÍDICA (HASTA 75,000 UDlS)

.~ DECLARACIONES l. La Suprema Córt~ de Justicia de la Nación, en lo sucesivo "la Suprema Corte" por conducto de su representante para los efectos de este instrumento manifiesta que: 1.1 Es el máldmo órgano depositarlo del Poder Judicial de la federación, en ténninos de lo dispuesto en los artículos 94 de la Constitución Polilica de los Estados Unidos Mexicanos y p, fracción 1 de la Ley Orgánica del ·poder Judicial de la Federación. L2 La presente contratación fue autorizada por el (la) Titular de la Casa de la Cultura Jurídica en donde habran de efectuarse los servicios mediante concurso público sumario (hasta 75 000 uois) oe conformidad con lo previsto en el articulo 42. párrafo quinto del Acuerdo General de Administración Vl/2008. del veinticinco de septiembre de dos mil ocllo. de! Comité de Gobierno y Adm1mstración de ta Suprema Corte de ,lusticia de la Nación por el que se regulan los procedimientos para ta adquisición, administración y desirn.:01p01ación de bienes y la contratación de obras. usos y servicios requeridos por este Tribunal. 1.3 El Director Gen&ral de Infraestructura Física está facultado para suscribir el presente ínstrumento. de conformidad con lo dispuesto tn el articulo 10 párrafo quinto del Acuerdo General de Administración Vl/2008 del yeinticjnco de septiembre de dos mil ocho del Comíte de Gobierno y Administración de la Suprema Corte de Justicia de ta Nadón por el que se regulan los procedimientos para la adquisición, administración y desírn:orporación de bienes y la contratación de obras. usos y servicios requeridos por este Tribunal. 1.4 Para todo lo relaeionado con el presente contrato señala como su domiciho el ubicado en la Calle de José María Pino Suárez número 2. colonia Centro. delegacÍÓf\ Cuauhtémoc, código postal 06060. en !a ciudad de México, Distrito Federal. IL El prestador de servicios" por conducro de su representante legal manifiesta bajo protesta de decir verdad que: 11.1 Cuenta con personal con la suficiente experiencia y calificación para ejecutar los servicios requeridos por la Suprema Corte. asi corno con los elementos técnicos y capacidad económica necesarios para tal fin. 11.2 No se encuentra en ninguno de los supuestos a que se refieren los artículos 48, fracciones 1.11.111. IV, V. VI. VII, VIII y X. así como 58 fracción XVI, del Acuerdo General de Administración Vl/2008. 11.3 Conoce y acepta sujelarse a lo previsto en el Acuerdo General de Admínistración Vl/2008, del veinticinco de septiembre de dos mil ocho, del Comité de Gobierno y Administración de la Suprema Corte de Justicia de la Nación por el que se regulan los procedimientos para la adquisición, administración y desincorporación de bienes y la ccntrataciól'\ de obras. usos y servicios requeridos por este Alto Tribunal. 11.4 Conoce y acepta sujetarse a lo previsto en el Acuerdo Vl/2008, del veinticinco de septiembre de dos mil ocho. del Comité de Gobierno y Administración de la Suprema Corte de Justicia de la Nación por el que se regulan los procedimientos para la adquisición, administración y desíncorporación de bienes y la contratación de obras, usos y serv>cios requeridos por este Alto Tribunal. 11.5 Para todo to relacionado con el presente contrato. señala como su domicilio el ubicado en: la caratula del presente instrumento, en el apartado denominado "Proveedor 111. La "Suprema Corte" y "El prestador de servicios" declaran que: 111.1 Recorocen mutuamente la per$00alídad jurídica con la que comparecen a la celebración del presente instrumento y manifiestan que todas las comunícaciones que se realicen entre ellas se dirigirán a los domicilios indicados en los antecedentes 1.4 y 11.5 de este instrumento. 111.2 El acuerdo de voluntades plasmado en este instrumento contractual se rtge por lo dispuesto en la Constitución Polltica de los Estados Unidos Mexicanos, en el Acuerdo General de Administración Vl/2008, del veinticinco de septiembre de dos mil ocho, del Comité de Gobierno y Administración de la Suprema Corte de Justicia de la Nación y en lo no previsto en éste por el Código Civil Federal. el Código Federal de Procedimientos Civiles y la Ley Orgánica del Poder Judicial de la Federación. al tenor de !as siguientes:

CLÁUSULAS

Primera. Condic.jcnes generales, "El prestador de servidos" se compromete a proporcionar el servicio descrito en la carátula del presente instrumento y a respetar en todo momento el precio, plazo y cond<eiones dé pat¡o sel'ialados en la referida carátula, durante y hasta el cumplimiento total del objeto de este acuerdo de voluntades. El pago señalado eQ la presente cláusula. cubre el total óel servicio contratado, por lo cual "la Suprema Corte" no tiene obligación de cubrir ning~·n importe adicional. Segunda. Pe·na copvencíonal. Eo caso de jncump!ímíeoto de las obligaciones pactadas en el contrato. se aplicará una pena convencional equivalente al monto que resulte de aplícar el 10% al valor del servicio o seNicíOs que no se hayan realizado a satisfacción de la Suprema Corte_ En caso de incumplimiento en tos plazos establecidos en e1 contrato símplitlcado. se aplicará una pena convem;:onal por allasos que le sean irnputables en la realización de los servicios. equivalente al monto que resulte de aplicar e! 10 al millar diario a la cantidad que importen los trabajos no ejecutados dentro del plazo indicado en el apartado inciso "fecha de entrega" de la carátula del Contrato Símplificado '/no podrá exceder del 10% del monto total contratado. Tercera. Requisitos para realizar los pagos rnpectivos. Para efectos fiscales "El prestador de servicios" deberá presentar la o las facturas a nombre de la "Suprema Corte• según consta en ta cédula de identificación fiscal. eJ<Pedida por la Secretaría de Hacienda y Crédito Público con el Registro Federal de Contribuyentes SCJ9502046P5 indicando el domicilio señalado en ia deciaración 1.4 de este instrumento y demás requisitos fiscales a que haya lugar Cuarta. Modificaciones de este instrumento. Las condiciones pactadas en el presente instrumento podrán ser objeto de modificación en términos de lo previsto en los artículos 12 fracción XXII; 143. fracción 1 y 162 del referido Ac.uerdo General V112008. Quinta. Inexistencia de relación laboral. "El prestador de seNicios", como empresario y patrón del personal que ocupe para la prestación de los servicios profesionales materia de este contrato, sera e1 único responsable de las obligaciones derivadas de las disposiciones laborales y demás ordenamientos en materia de trabajo y seguridad social. por lo que respor1derá de todas las reclamaciones que sus trabajadores presentasen en su contra o de "la Suprema Corte•. en relación con los seNicios motivo de este contrato. "La Suprema Corte• estará facultada para requerir a "El prestador de servicios· los comprobantes de afiliación de sus trabajadores al IMSS, así como !os comprobantes de pago de las cuotas al SAR. INFONAV!T e IMSS. En caso de que alguno o algunos de los trabajadores de "El prestador de servicios", ejecuten o pretendan ejecutar alguna reclamación en contra de "la Suprema Corte", "El prestador de servícios" deberá reemboh;ar la totalidad de los gastos que erogue "la Suprema Corte". por concepto de traslado, viáticos, hospedaje, transportación. alimentos y demás inherentes, con el fin de acreditar ante la autoridad competente que no existe relación laboral alguna con los mismos y deslindar a *fa Suprema Corte• de cualquier tipo de responsabilidad en ese sentido Las partes acuerdan que el importe de los referidos gastos que se llegaran a ocasionar podran ser deducidos por ·1a Suprema Corte• de las facturas que se encuentren pendientes de pago. independientemente de las acciones legales que se pudieren ejercer. Sexta. Subcontratación. Para efectos de este contrato simplificado, se entiende por subcontratación. el acto mediante el cual "El prestador de servicios" encomienda a otra persona. ftSica o moral la realización parcial del objeto de éste contrato simplificado. Cuando el prestador de servicios o contratista pretenda subconlratar. deberá comunicarlo previamente y por escnto a "la Suprerna Corte" la que también por escrito resolverá si acepta o rechaza la subcontratación. En níngún caso se aceptará la subeontratación total de les servicios o trabajos con un solo subcontratista. En todo caso ée subcontratación, el responsable será "El prestador de servicios· y será a éste a quienes les cubra el pago. No existirá subrogación por parte del subcontratísta ni tendrá relación con "la Suprema Corte", Séptima. Confldenctalldad. La documentación que se proporcione a "El prestador de servicios· con motivo de la celebración de este contrato, es propiedad de "la Suprema Corte". por lo que "El prestador de seNicios·. por sí o a través de sus trabajadores, se compromete a no diwlgar a través de cualquier medio de comunicación. cualquier resultado o dato obtenido de los servicios ~' trabajos prestados a. la primera. Octava, Rescíslóq •. · Queda e>q>resamante convenido que "la Suprema Corte" podrá dar por rescindido el presente contrato sin necesidad de que medíe declaración judicial, en caso de que "!:'! pr~stador de seniíclps· deje de cumplir cualquiera de las obligaciones que asume en este contrato por causas qua le sean imputables, o bien. en caso de ser ob;eto de embargo. huel.;¡a estallada. concurse mercantil . .O liquidación. Antes de declarar~ rescisión, "la Suprema Corte" notificará por escrito las causas respectivas a "El prestador de servicios· en su dornícHio señalado en la declaración 11.5 de este instrumento. con quien en e! acto se encuer.tre. otOfgándole un plazo de quince dias hábiles para que manifieste lo que a su derecho conver.ga, anexe los documentos que estime convenientes y aporte. en su caso. las pruebas que estime pertinentes. Vencido ese plazo el órgano competente de '1a Suprema Corte· determinará sobre la procedencia de la rescisión. lo que se comunicará a "El prestador de servicios' en su domicilio señalado eo la declaración H.5 de instrumento Novena. Del fomento a la transparencia y de la protección de datos ~rsonales. Las partes están de acuerdo en que el presente instrumento constituye información pública en tétminos de to dispuesto en los artículos 1 •, r y 42 de la Ley Federal de Transparencia y Acceso a la Información Pública Gubernamental, por lo que les gobernados podrán realizar su consulta. De conformiaad con lo establecido en el artículo 71 del Acuerdo General de la Comisión de Transparencia. Acceso a la Información Pública Gubernamental y Protección de Datos Personales de l::i Suprerna Corte de Juslicia de la Nación, del nueve de julio de dos míl ocho, relativo a los órganos y procedimientos para tutelar en el ámbito de este Tribunal los derechos de acceso a la intcrmación, a la privacidad y a la protección de datos personales garantizados en el artículo 6º Constitucional, "El prestador de servicios· se obliga a guardar secreto y a no divulgar por ningún medio. aun clectróníco, ni por conferencias ylo informes los datos personales a que tenga acceso con motivo de la documentación que maneje o conozca al desarrollar las actividades objeto del presente contrato. En caso de incumplimiento la "Suprema Corte" podrá exigir el pa¡;o correspondiente al 10% del monto total de este instrumento. por concepto de pena convencional. Décima. Legislación aplicable. El acuerdo de voluntades previsto en este instrumento contractual se rige por lo dispuesto en la constitución política de los Estados Unidos M exícanos. el Acuerdo General de Administración Vl/2008, del veinticinco de Septiembre de dos mil ocho. del Comité de Got:iemo y Administración de la Suprema Corte de Justicia de la Nación y en lo no previsto en éste por el Código Civil Federal, Código Federal de Procedimientos Civiles. la Ley Federal de Presupueste y Responsabilidades administrativas de los servidores públicos y la Ley Federal del Procedimiento administrativo, en lo conducente. Décima primera. Resolución de controversias. Para efecto de la interpretación y cumplimiento de lo estipulado en este instrumento. "El prestador de seivicíos· se somete e~resamente a las decisiones del Tribunal Pleno de "la Suprema Corte· renunciando a cualquier tuero que en razón oe su domicilio tenga o llegare a tener de conformidad con lo indicado en el artk.ulo 11. fracción XX. de la Ley Orgánica del Poder Judicial de la Federación renunciando en forma e11presa a cualquier otro f\1ero que en razón de su domicilio e ve<:indad. tengan o llegaren a tener.

Las partes acuerdan que cualquier notificación que tengan que realizarse de una parte a otra, se reaiízará por escrito en el domicilio que ha señalado en las declaraciones 1.4 y 11.5 de este instrumento

Fecha

2 Y St:rr t.-

PODER JUDICIAL DE LA FEDERACIÓN SUPREMA CORTE DE JUSTICIA DE LA NACIÓN

DIRECCIÓN GENERAL DE INFRAESTRUCTURA FÍSICA 16 DE SEPTIEMBRE No 38. G• PtSO, COL. CENTRO, C P 06000, MEXICO, D.F JOSE MARIA PINO SUAREZ No 2 COL CENTRO DELEGACION CUAUHTEMOC, 00060, D F.

R.F.C. SCJ-950204-6?5 TELS.: 41131100 Exl 5305, 5722, .5321, 5721y5304 FAX: 41131751

DIRECCIÓN DE ALMACENES CALZ. IGNACIO ZARAGOZA No. 1340 COL. JUAN ESCUTIA. C P 09100, MEXICO, D.F. lELS.: 5101 2036 y 5763 7883

PROVEEDOR: CONSTRUCTORA ELÉCTRICA FER, S.A. DE C.V.

FECHA DEL DOCUMENTO 07/0912015

FECHA DE ENTREGA 30 DIAS NATURALES

Partida

FORMA DE PAGO INMEDIATA

LUGAR DE ENTREGA

OBSERVACIONES R.F.C. DEL PRESTADOR DE SERVICIOS

Calle de José Maria Pino Suárez No. 2 , Cuauhtemoc, 06065, MX, DF

QUE ESTORBE, PROTECCIONES, ANDAMIOS, ESCALERAS, ACARREOS Y LIMPIEZAS. P.U.O.C.T. (ML 275.00).

ACA.04 SELLADO DE VENTANA CON TABLAROCA EN AMBAS CARAS, PLACAS DE 12.7 MM DE ESPESOR, POSTE Y CANAL GALVANIZADO 6.35 CM. CONSIDERANDO ELEMENTOS DE FIJACIÓN NECESARIOS, NIVELACIÓN, PERFACINTA Y REDIMIX. INCLUYE: MATERIALES, MANO DE OBRA, HERRAMIENTA, EQUIPO, ANDAMIOS, ESCALERAS, ACARREOS, LIMPIEZA Y PROTECCIONES. P.U.O.C.T.

ACA.04.01VENTANA3.72 x 1.79 M. (PZA 1.00).

ACA.04.02 VENTANA 0.66 x 1.77 M. (PZA 1.00).

-NO SE ACEPTARÁN MARCAS DISTINTAS A LAS ESPECIFICADAS.

-PARA El CONCEPTO ACA.01 CONSIDERAR FONDEO PARA CAMBIO DE COLOR SEÑALADO POR LA CASA DE LA CULTURA LA CANTIDAD DE M2 TOTALES, SE AJUSTARA DE ACUERDO A LA IMPORTANCIA DE LOS ESPACIOS E INDICACIONES DE LA CASA DE LA CULTURA JURÍDICA.

-SE INCLUYE EL CONCEPTO ACA.04 SELLADO DE VENTANA CON TABLARROCA EN AMBAS CARAS, PLACAS DE 12.7 MM DE ESPESOR, POSTE Y CANAL GALVANIZADO. VENTANA 3. 72 X 1. 79 M. 1.00 PZA Y VENTANA 0.66 X 1. 77 M. 1.00 PZA

-AREA SOLICITANTE: C.C.J. CIUDAD JUÁREZ, CHIHUAHUA -ADMINISTRADOR DEL CONTRATO: C.C.J. CIUDAD JUÁREZ, CHIHUAHUA -NÚMERO DE SOLICITUD: OFICIO No. CCJ-JUA-0167-2015 -CENTRO GESTOR: 1108801 -POSICIÓN PRESUPUESTAL:35101 -NÚMERO DE COTIZACIONES: 1

CONTRATO SIMPLIFICADO

4515002529 EN SUS REMISIONES, FACTURAS y' CORRESPONDENCIA FAVOR oe ANOTAR ESTE NUMERO DE DOCUMENTO

S001

CONTINUA

Página 2 de 3

Fecha de impresión: 07/0912015 1111.09

CONTRATO SIMPLIFICADO DE PRESTACIÓN DE SERVICIOS PARA CASA DE LA CULTURA JURÍDICA (HASTA 75,000 UDIS)

DECLARACIONES l. La Suprema Corte de Justicia de la Nación, en lo sucesivo "la Suprema Corte" por conducto de su representante para los efectos de este instrumento manifiesta que: l.1 Es el má>Omo órgano depositario del Poder Judicial de la Federación, en términos de lo dispuesto en los artículos 94 de Ja Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos y 1º:fracclón l. de la Ley Orgánica del Poder Judicial de Ja Federación. L2 La presente contratación fue autorízada por el (la) Titular de la Casa de la Cultura Jurídica en donde habrán de efectuarse los servicios mediante concurso público sumario (hast.a 75.000 udis) de conformidad con lo previsto en et artículo 42. párrafo quinto d&I Acuerdo General de Admlnistracjón Vl/2008, del veinticinco de septiembre de dos mll ocho, del Comité de Gob1emo 'f .Aamm1stración óe la Suprema Corte de Justicia de la Nacíón por el que se regulan los procedimientos para la adqulsieión, administración y desincorporación de bienes y la contratación de obras. usos y servicios requeridos por este Tribunal. 1.3 El Director General de Infraestructura Fisica está facultado para suscribir el presente instrumento. de conformidad con lo dispuesto en gt artículo 10. párrafo quinto. d•I Apuenfo General de Administración w29oa del nintieinco el! stptl!flbrt de dos míl ocho, del Comité de Gobierno y Administración de la Suprema Corte de Justicia de la Nación por el que se regulan los procedimientos para la adquisición. administración y desínr..orporación de bienes y la contratación de obras, usos y servicios requeridos por este Tribunal 1.4 Para lodo lo relacionado con el presente contrato señala corno su domicilío el ubicado en la Calle de José Maria Pino Suárez número 2, colonia Centro. delegación Cuauhtémoc. código p0sta! 06060, en la ciudad de Méxíco. Distrito Federal. 11. El prestador de servicio•" por conducto de su representante legal manifiesta bajo protesta de decir verdad que: 11.1 Cuenta con personal con la suficiente experiencía y calificación para ejecutar los servicios requeñdos por la Suprema Corte, así como con los elementos técnicos y capacidad económica necesarios para tal fin. 11.2 No se encuentra en ninguno de los supuestos a que se refieren los articules 48, fracciones l, 11, 111. IV, V. VI, VII, VIII y X, así corno 58 fracción XVI. del Acuerdo Generdl de Administración Vl/2008 11.3 Conoce 'f acepta sujetarse a lo prellisto en el Acuerdo Oene<al de Administración Vl/200e, del vointlcinco de septiembre de dos mil ocho, del Comite de Gobierno y AdmíniStración de la Suprema Corte do Justicia de la Nación por el que se regulan los procedimíentos para la adquisición, administración y desincorporacíón de bienes y la contratación de obras. usos y servicios requeridos por este Alto Tribunal. 11.4 Conoce y acepta sujetarse a lo pre\/Ísto en el Acuerdo Vl/2008. del veinticinco de septiembre de dos mil ocho. del Comité de Gobierno y Administración de la Suprema Co11e de Justicia de la Nacíón Por el que se reguían los procedimientos para la adquisición. administración y desíncorporacíón de bienes y la contratación de obras. usos y servicios requeridos por este Alto Tribunal. 11.5 Para todo lo relacionado con el presente contrato, seilala como su domicilio el ubicado en: la caratula del presente instrumento, en el apartado denominado "Proveedor" 111. La "Suprema Corte" y "El prestador de servicios" declaran que: 111.1 Reconocen mutuamente la personalidad jurídica con la que comparecen a la celebración del presente instrumento y manifiestan que todas ;as comunicacíones que se realicen entre ellas se dirigirán a los dornicílios indicados en los antecedentes t.4 y 11.5 de este instrumento. 111.2 El acuerao de voluntades plasmado en este instrumento contractual se rige por lo dispuesto en la Constitución Polklca de los Estados Unidos Mexicanos. en el Acuerdo General de Acministración \112008, del \/elnticinco de septiembre de dos mll ocho. del Comité de Gobierno y Administración de la Suprema Corte de Justicia de la Nación y en lo no previsto en éste por el Códígo Civil Federal, el Código Federa! de Procedimientos Civiles y la ley Orgánica del Poder Judicial de la Federación, al tenor de las siguientes:

CLÁUSULAS

Primera. Condlcio~s generales. "El prestador de sel'\llcios· se compromete a proporcionar el servicio descñto en la carátula del presente instrumento y a respetar en todo momento el precio. plazo y condiciones de pago sel'lalados en la referida carátula durante y hasta el cumplimíento total del objeto de este acuerdo de voluntades. El pago sel'íalado en la presente cláusula, cubre el total del servicio contratado, por lo cual ~1a Suprema Corte" no tiene obligac¡ón de cubrir ningún importe adicional. Segunda. Pena con)fencional. En caso de incurnoHUJiento de las obligaciones pactadas en el contrato. se aplicará una pena convencional equivalente al monto que resulte de aplicar el 10% al val-0r del servicio o servicios que no se hayan realizado a satísfacción de la Suprema Corte. En caso de incumplimiento en los plazos establecidos en el contrato simplificado, se aplicará una pena corwencional por atrasos que le sean imputables en la realización de les servicios. equivalente al monto que resulte de aplicar el 10 al millar diario a la cantidad que importen los trabajos no ejeeutados dentro del plazo indicado en el apartado inciso "fecha de entrega· de la carátula del Contrato SimpUflcado y no podrá el(Ctlder del 10% del monto total contratado. Tercera. Requisitos para realizar los pagos respectivos. Para efectos fiscales "El prestador de servicios• deberá presentar la o las facturas a nombre de la "Suprema Corte• según consta en la cédula do identificación fiscal. expedída por la Secretaría de Hacienda y Crédito Público con e! Registro Federal de Contribuyentes SCJ950204SP5 indicando el domícilio señalado en ia declaración 1.4 de este in$trumento y demás requisitos fiscales a que haya lugar. Cuarta. Modificadones de este instrumento. Las condiciones pactadas en el presente instrumento podrán ser objeto de modificación en témlinos de to previsto en tos artículos 12. fracción XXI:: 143. fracción 1y162 del referido Acuerdo General Vl/2008. Quinta. Inexistencia de relación laboral. •Et prestador de servicios". como empresario y patrón del personal que ocupe para la prestación de los setvícios profesionales materia de este contrato, será el único responsable de las obligaciones derivadas de las disposiciones laborales y demás ordenamientos en materia de trabajo y seguridad social. por lo que responderá de todas las reclamaciones que sus trabajadores presentasen en su contra o de ·1a Suprema Corte•. en relación con los servicios motivo de este contrato. "La Suprema Corte· estará facultada para requerir a "El prestador de servicios" los comprobantes de afiliación de sus trabajadores al JMSS. así como los comprobantes de pago de las cuotas al SAR. INFONA\/lT e IMSS. En caso óe que alguno o algunos de los trabajadores de "El prestador de servicios", ejecuten o pretendan ejecutar alguna reclamación en contra de "la Suprema Corte•, "El prestador de servicios" deberá reembolsar la totatidad de los gastos que erogue "la Suprema Corte·. por concepto de traslado, viáticos, hospedaje, transportación, alimentos y demá3 inherentes, con el fin de acreditar ante la autoridad competente que no existe relación laboral olguna con los mismos y deslindar a •1a Suprema Corte• de cualquier tipo de responsabilidad en ese sentido. Las partea acuerdan que el importe de los referidos gastos que se llGgaran a ocasionar podrán ser deducidos por '1a Suprema Corte" de las facturas que se encuentren pendientes de pago. independientemente de las acciones legales que se pudíeran ejercer. Sexta. Subcontratación. Para efectos de este contrato simplificado. se entiende por subcontratación, el acto meóiante el cual •El prestador de servicios· encomienda a otra persona. física o moral la realización parcial del objeto de éste contrato simplificado. Cuando el prestador de servicios o contratista pretenda subcontratar. deberá comunicarlo previamente y por escrito a ·ia Suprema Corte·. la que también por escrito resolverá si acepta o rechaza la subcontratación. En ningún caso se aceptará Ja subconlratación total de los servicios o trabajos con un solo subcontratista. En todo caso de subcontratación, el responsable será ~El prestador de servicios• y será a éste a quienas les cubra el pago. No existirá subrogación por parte del subcontra!ísta ní tendrá relación con ·1a Suprema Corte~' Séptima. Confidencialidad. La documentación que se proporcione a -El prestador de servicios· con motivo de la celebración óe este contrato. es propiedad de ·1a Suprema Corte·. por lo que "El prestador de serÍltiOs", por si o a través de sus trabajadores. se compromete a no divulgar a través de cualquier medio de comunicación, cualquier resultado o dato oblenído de los servicios o l!abajos prt1sladosa la primera. Octava. Resclsión .. ;Oueda expresamente convenido que 'la Suprema Corte" podrá dar por rescindido el presente contrato sin necesidad de que medie dedaracíón judicial. en caso oe que "El prestador de servicios· deje de cumplir cualquiera de las obligaciones que asume en este contrato por eausas que le sean imputables, o bien, en caso de ser objeto de embargo, huelga estallada. concurso mercantil o liquidación. Antes dn declarar la rescisión. ·1a Suprema Corte• notificará por escrito las causas respectivas a "El prestador de servicios· en su domicilio señalado en la declaración 11.5 de este instrumento, con quien en el ado se encuentre. otorgándole un plazo de quince días hábiles para que manifieste lo que a su derecho convenga. anexe los documentos que estime convenientes y ap011e. en su caso. las pruebas que estime pertinentes. Vencido ese plazo el órgano competente de ·1a Suprema Corte" determinará sobre la procedencia de la rescisión. !o que se comunicará a 'El prestador de servicios" en su domiciüo señalado en la dedaración 11.5 de instrumento Novena. Del tomento a Ja transparencia y de la protección de datos personales. las partes están de acuerdo en que el presente ínstrumento constituye información pública en términos de lo dispuesto en .los artíeulos 1•. 7' y 42 de Ja Ley Fed~ral de Transparencía y Acceso a la Información Pública Gubernamental, por lo que los gobernados podrán realizar su consulta. De conformidad con lo establecido en el artículo 71 del Acuerdo General de la Comisión de Transparencia, Acceso a la Información Públíca Gubernamental y Protección de Datos Personales de la Suprema Corte ae Justicia de la Nación, del nueve de julio de dos mil ocho, relativo a los órganos y procedimientos para tutelar en el ármito de este Tribunal los derechos de acceso a la infonnacíón, a la prívacidad y a la protección de datos personales garantizados en el articulo 6º Constitucional, "El prestador de seNicios• se obliga a guardar secreto y a no divulgar por ningun medio, aun electrónico, ni por conferencias y/o informes los datos personales a que tenga acceso con motivo de la documentación que maneje o conozca al desarrollar las actividades objeto del presente contrato. En caso de incumplimiento la ·suprema Corte• podrá exigir el pago correspondiente al 10% del monto total de este instrumento. por concepto de pena convencional. Décima. legislación aplicable. El acuerdo de voluntades previsto en este instrumento contractual se rige por lo dispuesto en la constitución política de tos Estados Unidos Meicicanos, et Acuerdo General de Administración Vl/2008, del veinticinco de Septiembre de dos mil ocho. del Comité de Gobierno y Administración de la Suprema Corte de Justicia de la Nación y en lo no previsto en éste por el Código Civil Fede!'81, Código Federal de Procedimientos Civiles, la Ley Federal de Presupuesto y Responsabílidades administrativas de los servidores públicos y la Ley Federal del Procedímf&nto administrativo, en lo conducente. Décima primera. Resolución d& controversias. Para efecto de la interpretación y cumplimiento de lo estipulado en este instrumento, "B prestador de servicios" se somete expresamente a las decisiones del Tribunal Pleno de *la Suprema Corte• renunciando a cualquier fuero que en razón de su domicilio tenga o llegare a tener. de conformidad con lo indicado en el articulo 11, fraccíón X.X, de ia Ley Orgáníca del Poder Judicial de ta Federación renunciando en forma expresa a cualquier otro fUero que en razón de su domcilio o vecindad. tengan o llegaren a tener.

Las partes acuerdan que cualquier notificación que tengan que realizar!e de una parte a otra, se realizará por escrito en el domicilio que ha señalado en las declaraciones J.4 y 11.5 de este instrumento

Fecha ¡

-2 y JLl'r 1s:

PODER JUDICIAL DE LA FEDERACIÓN SUPREMA CORTE DE JUSTICIA DE LA NACIÓN

DIRECCIÓN GENERAL DE INFRAESTRUCTURA FiSICA 16 DE SEPTIEMBRE No 38, 6º PISO, COL CENTRO, C P 06000. MEXICO, O F. JOSE MARIA PINO SUAREZ No. 2 COL. CENTRO DELEGACION CUAUHTEMOC, 06C60, O F

RFC SCJ-950204-GPS TELS. 41131100 Ext 5305, 5722. 5321, 5721 y 5304 FAX. -41131751

DIRECCIÓN DE ALMACENES CALZ. IGNACIO ZARAGOZA No. 1340 COL JUAN ESCUTIA, CP. 09100. MEXICO, D.F TELS.: 5701 2036 y 5763 7883

PROVEEDOR: CONSTRUCTORA ELÉCTRICA FER, S.A. DE C.V.

FECHA DEL DOCUMENTO 07/0912015

FORMA DE PAGO INMEDIATA

LUGAR DE ENTREGA

OBSERVACIONES R.F.C. DEL PRESTADOR DE SERVICIOS:

FECHA DE ENTREGA 30 DIAS NATURALES ............. ________ ............ . 9~~~'!.~ José María Pino Suárez No. 2, Cuauhtemoc, 06065, MX, DF

Partida Cfaveart Cantidad Unidad Oescrif)Plon

IMPORTE EN LETRA TRESCIENTOS VEIN

.~

DIRECTO ONTRATACIÓN DE OBRAS,

·DESTINO: C.C.J. CIUDAD JUÁREZ, CHIHUAHUA -TIPO DE CONTRATACIÓN: CONCURSO PÚBLICO SUMARIO -NO. PROCEDIMIENTO: PINTURAINTERIOREXTERIOR/CCJ JUN2015 -CLASIFICACIÓN: MENOR -ÓRGANO Ó FUNCIONARIO QUE AUTORIZÓ LA CONTRATACIÓN: DIRECTORA DE LA CASA DE LA CULTURA JURIDICA EN CIUDAD JUÁREZ, CHIHUAHUA -FECHA DE AUTORIZACIÓN: 29 DE MAYO DE 2015 ·INCLUIDO EN EL PROGRAMA ANUAL DE NECESIDADES 2015: SI

·LA CONVOCATORINBASES, SUS ANEXOS Y EL ACTA DE VISITA AL SITIO Y JUNTA DE ACLARACIONES FORMAN PARTE INTEGRANTE DEL PRESENTE CONTRATO.

LA SUPREMA CORTE DE JUSTICIA DE LA NACIÓN HARÁ LA RETENCIÓN DE IMPUESTOS LOCALES Y FEDERALES QUE CORRESPONDA.

SERVICIOS INCLUIDOS MANTO. PINTURA

/ctJ ~ÉNIMIENfO Y SERVICIOS

/

f

SUBDIRECTOR GENERAL DE

CONTRATOS Y SERVICIOS

P.Unitario

SUBTOTAL

l.V.A.

TOTAL

CONTRATO SIMPLIFICADO

4515002529 EN SUS REMISIONES. FACTURAS V CORRESPONDENCIA FAVOR DE ANOTAR ESTE NUMERO DE . DOCUMENTO

S001

Jtnporte Total

276,558.66

44,249.39

320,808.05

Página 3 de 3

RELA LOYOLA

Feeha de mpres1:)n 0710912015 11 '1109

CONTRATO SIMPLIFICADO DE PRESTACIÓN DE SERVICIOS PARA CASA DE LA CULTURA JURiOICA (HASTA 75,000 UOIS)

~ DECLARACIONES l. La Suprema Cori&da Justicia de la Nación, en lo sucesivo "la Suprema Corte" por conducto de su representante para los efectos de este instrumento manifiesta que: 1.1 Es el máximo ól~ª°º depositario del Poder Judicial de la Federación, en términos de lo dispuesto en los artículos 94 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos y 1º,'fracción 1, de la Ley Orgánica dé) eoder Judicial de la Federación. 1.2 La presente contratación fue autorizada por el (la) Titular de la Casa de la Cultura Jurídica en donde habrán de efectuarse los servicios mediante concurso público sumarlo (hasta 75.000 udis) de confonnídad con lo -previsto en el artículo '2 pArrafo quinto del Acuerdo General de Administración Vl/2008 del veinticinco de septiembre de dos mil ocho, del Comité de Gobierno y Administración de la Suprema Corte de Justicia de la Nación por el Que se regulan los procedimientos para la adquisición. administración y desincorporación de bienes y ta contratación de obras, usos y servicios requeñdos por este Tribunal. 1.3 El Director General de Infraestructura Física está facultado para suscribir el presente instrumento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 párrafo quinto del Acuerdo General de Administración VV290f deJ veinticinco de septiembre de dos mil ocho, del Comi!é de Gobiemo y Administración de la Suprema Corte de Justicia de la Nación por el que se regulan los procedimientos para la adquisición. administración y desincorporación de bienes y la contratacíón de obras. usos y senlicios requeridos por este Tribunal. 1.4 Para todo lo relacionado con el presente contrato señala como su domicilio el ubicado en la Calle de José Maria Pino Suárez número 2. colonia Centro. delegación Cuauhtémoc, código postal 06060. en la ciudad de MélCico. Distrtto Federal. 11. El prestador de servicios" por conducto de su representante legal manifiesta bajo protesta de decir verdad que: 11.1 Cuenta con personal con la suficiente experiencia y calificación para ejecutar los servicios reQuerídos por la Suprema Corte, así como con los elementos técnicos y capacidad económíca necesarios para tal fin. 11.2 No se encuentra en ninguno de los supuestos a que se refieren los artículos 48, fracciones 1.11. 111. IV. v. VL VII. VIII y X. asf como 58 ffacclón XVI, del Acuerdo Gen&ral de Administración Vl/2008. 11.3 Conoce y acepta sujetarse a lo previsto en el Acuerdo General de Administración Vl/2008, del veinticinco de septiembre de dos mil ocho, del Comité de Gobierno y Administración de la Suprema Corte de Justicie de la Nación por e! que se regulan los procedimientos para la adquisición, administracíón y desincorporaci6n de bienes y la contratación de obras, usos y servicios requeridos por este Alto Tribunal. 11.4 Conoce y acepta sujetarse a lo previsto en el Acuerdo Vl/2008. del veintícinco de septiembre de dos mil ocho, del Comité de Gobíemo y Administración de la Suprema Corte de Justicia ele la Nación por el que se regulan los procedimientos para la adquisición. administración y desincorporación de bienes y la contratación de obras. usos y servicios requeridos por este Alto Tribunal. 11.S Para lodo lo relacionado con el presente contralo, señala como su domicilio el ubicado en: la carátula del presente instrumento. en ei apartado denominado "Proveedor" 111. La "Suprema Corte" y "El prestador de servicios" declaran que: 111.1 Reconocen mutuamente la personalidad jurídica con la que comparecen a la celebración del presente instrumento y manifiestan que todas las comunicaciones que se realicen entre ellas se dingírán a los domicilios indicados en los antecedentes 1.4 y 11.5 de este instrumento. 111.2 El acuerdo de voluntades plasmado en este instrumento contractual se rige por lo dispuesto en la Constitución Poltt1ca de los Estados Unidos Mexicanos. en el Acuerdo General de Administración Vl/2008, del veiotícinco de septiembre de dos mil ocho. del Comité de Gobíemo y Administración de la Suprema Cone de Justicia de la Nación y en lo no previsto en éste por el Código Civll Federal. et Código Federal de Procedimientos Civiles y la ley Orgánica del Poder Judicial de la Federación, al tenor de las siguientes;

CLÁUSULAS

Primera. CondiCIW\'5 generales. "El prestador ele servicios" se compromete a proporcionar el servicio descrito en la carátula del presente instrumento y a respetar en todo momento el precío. plazo y condiciones de~ señalados en la referida carátula. durante y hasta el cumplimiento total del objeto de este acuerdo de voluntades. El pago señalado eoia presente cláusula. cubre el total del servicio contratado. por lo cual "la Suprema Corte" no tiene obligación de cubrir ningún importe adícionaL Segunda. Pena convencional. En caso de íneymplimiento de las obligaciones pactadas en el contrato, se aplicará una pena convencional equivalente al monto que resulte de aplicar el 10% al valor dei servicio o servicios que no se hayan realizado a satisfacción de la Suprema Corte. En caso de incumpli!Í!jento en los Plazos establecidos en el contrato simplificado, se aplicará una pena convencional por atrasos que le sean imputables en :a realización de los servicios. equivalente al monto que resulte de aplicar el 10 al millar diario a la cantidad que importen los trabajos no ejecutados dentro del plazo indicado en el apartado inciso "fecha de entrega• de la carátula del Contrato Símpliflcado y no podrá eiceder del 10% del monto total contratado. Tercera. Requisitos pua realizar los pagos respectivos. Pa-a efectos fiscales "El prestador de servici21" deberá presentar la o las facturas a nombre de la ·suprema Corte• según consta en la cédula de identificación fiscal. elll)edída por la Secretaria de Hacienda y Crédito Público con el Registro Federal de Contribuyentes SCJ9502046P5 indicando ol domicilio se"alado en la declaración 1.4 de este instrumento y demás requisitos fiscales a que haya lugar. Cuarta. Modificaciones de este Instrumento. Las condiciones pactadas en el presente instrumento podrán ser objeto de modifícaC'.ión en términos de lo previsto en los articulos 12. fracción XXII: 143, fracción 1y162 del referido Acuerdo General \11/2008. Quinta. Inexistencia de relación laboral. "El prestador de servicios·. como empresario y patrón del personal que ocupe para la prestación de los servicios profesionales materia de este contrato, será el único responsable de las obligaciones derivadas de las disposiciones laborales y demás ordenamentos en materia de trabajo y seguridad social. por lo que responderá de todas las reclamaciones que sus trabajadores presentasen en su contra o de ia Suprema Corte". en relación con los servicios motivo de este contrato. "La Suprema Corte• estará facultada para requerir a "El prestador de servicios" los comprobantes de afiliación de sus trabajadores al IMSS, así como los comprobantes de pago de las cuotas al SAR. INFONAVIT e IMSS. En caso de que alguno o algunos de los trabajadores de "El prestador de servicios". ejecuten o pretendan ejeeutar alguna reclamación en contra de ·1a Suprema Cone·. -El prestador de servicios· deoerá reemboisar ia totalidad de los gastos que erogue ·1a Suprema Corte·. por concepto de traslado. viáticos. hospedaje, transportación. alimentos y demás inherentes. con el fin de acreditar ante ta aulortdad competente que no elCÍste relación laboral alguna con los mismos y deslindar a "la Suprema Corte• de cualquier tipo de responsabilidad en ese sentido. Las partes acuerdan que el importe de los refeñdos gastos que se llegaran a ocasionar podrán ser deducidos por "la Suprema Corte· de las facturas que se encuentren pendientes de pago. independientemente de tas acciones legale. que se pudieran ejercer. · Sexta. Subcontrataclón. Para efectos de este contrato simplífieado, se entiende por suhcontratacíón. el ado mediante el cual "El prastaClor de servicios· encomienda a otra persona. fasíca o moral !a realización parcial del objeto de éste contrato simplificado Cuando el prestador de servicios o contratista pretenda subcontratar. deberá comunicarlo prevíamente y por escllto a "la Suprema Corte". la que también por escrito resolverá si acepta o rechaza la subcontratación. En ningún caso se aceptará la subcontratación total de los servicios o trabajos con un solo subcontratista. En todo caso de subcontratación, el responsable será "El prestador de servicios• y será a éste a quienes les cubra el pago. No existirá subrogación por parte del subconlratista ni tendrá relación ccn "la Suprema Corte" · Séptima. Confidencialidad. La documentación que se proporcione a "El prestador de servicios• con motivo de la celebración de este contrato, es propiedad ele ·1a Suprema Corte". por lo que "El prestador de servicios·. por si o a través de sus trabajadores, se compromete a no diwlgar a través de cualquier medio de comunicación, cualquier resul1ado o dato obtenido de los servicios o Íraba)os prestadoS:a la primera. Octava. ResclslónFQueda expresamente convenido que "la Suprema Corte· podrá dar por rescindido el presente contrato sin necesidad de que medie declaración judicial, en caso de que -E1 prestador de s~· deje de cumplir cualquiera de las obligaciones que asume en este contrato por causas que le sean imputables, o bien. en caso de ser objeto de embargo. huelga estallada, concurso mercantltó liquidación. Antes de declarar la rescisión, "la Suprema Corte• notificará por escrito las causas respectivas a "El prestador de servicios" en su domicilio set'lalado en la declaración 11.5 de este instrumento. con qu;en en el acto se encuentre. otorgándole un plazo de quínce días hábiles para que manifieste lo que a su derecho convenga. anexe Jos documentos que estime con11enientes y aporte. en su caso. las pruebas que estime pertinentes. Vencido ese plazo el órgano competente de "la Suprema Corte• detennínará sobre la procedencia de la rescisión. lo que se comunicará a 'El prestador de servicios· en su domicilio set'lalado en ta declaración 11.5 de instrumento Novena. Del fomento a la transparencia y de la protección de datos personales. Las partes estiin de acuerdo en que el presente instrumento constituye información pública en térmnos de lo dispuesto en los artículos 1 •• 7º y 42 de la Ley Federal de Transparencia y Acceso a ta Información Pública Gubernamental. por lo que los gobernados podrán realizar su consulta. De conformidad con lo establecido en el artículo 71 del Acuerdo General de la Comisión de Transparencia, Acceso a la lnfonnación Pública Gubernamental y Protección de Datos Personales de !a Suprema Corte de Justicia de la Naáón, del nueve de julio de dos mil ocho. relativo a los órganos y procedimientos para tutelar en el ámbito de este Tribunal los derechos de acceso a la información. a la pnV&Cldad y a la protección de datos personales garantizados en el articulo 6• Constttuclonal. "El prestador de servicios" se obliga a guardar secreto y a no diwlgar por ningun medio. aun electrónico. ni por conferencias y/o informes los datos personales a que lenga acceso con motivo de la documentación que maneje o conozca al desarrollar las actividades objeto del presen!ft contrato. En caso de incumplimiento la "Suprema Corte• podrá e»glr el pago COfl'espondiento al 10% del monto total de este instrumento. por concepto de pena convencional. Décima. Legislación aplicable. El acuerdo de voluntades previsto en este instrumento contractual u rige por lo dispuesto en la constitución política de los Estados Unidos MeJCicanos. el Acuerdo General de Administración Vl/2008, del wintícinco de Septíembre de dos mil ocho, del Comité de Gobiemo y Administración de la Suprema Corte de Justicia de la Nación y er lo no previsto en éste por el Código Cillil Federal, Código Federal de Procedimientos Civiles, la Ley Federal de Presupuesto y Responsabilidades administrativas de ·1os servidores púbficos y la Ley Federal del Procedimiento administrativo. en lo conducente. Décina primera. Resolución de controversias. Para efecto de la interpretación y cumplimiento de lo estipulado en este instrumento. "El prestador de servicíos· se somete expresamente a las decisiones del Tribunal Pleno de •ta Suprema Corte" renuncíando a cualquier fuero que en razón de su domicilio tenga o llegare a tener. de conformidad con lo indícado en el articulo 11, fracción XX, de la Ley Orgánica del Poder Judicial de la Federación renunciando eri fonna expresa a cualquier otro fuero que en razón de su domicilio o vecindad, tengan o legaren a tener.

Las panes acuerdan que cualquier notificación que tengan que realizarse de una parte a otra. se realizará por escnto en el domicilio que ha señalado en las declaraciones 1.4 y 11.5 de este Instrumento

Fecha

"En términos de lo previsto en los artículos 111, 116 y 120, primer párrafo de la Ley General de Transparencia y Acceso a la Información Pública; 113, fracción 1 y el Capítulo IV del Título Cuarto, de la Ley Federal de Transparencia y Acceso a la Información Pública, en esta versión pública se suprime la información considerada legalmente como confidencial que encuadra en esos supuestos normativos."

"Este documento es parte integrante de la versión pública del contrato correspondiente al procedimiento de contratación PINTURAINTERIOREXTERIOR/CCJJUA/2015.