ACUERDO GUBERNATIVO NUMERO 522-99*

Guatemala: 14 de julio de 1999.

EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA

CONSIDERANDO: Que es obligacin del Estado promover el desarrollo de la Nacin, procurando su insercin dentro del nuevo contexto econmico internacional, que requiere la liberalizacin del comercio y la eliminacin de prcticas contrarias a la libre competencia, para cuyo efecto debe propiciar que la misma se realice en observancia de los principios de libertad e igualdad.

CONSIDERANDO:

Que es obligacin del Estado orientar la adecuada utilizacin del petrleo y los productos petroleros, mediante el establecimiento de normas y condiciones que fomenten la comercializacin de los mismos, para proveer beneficio mximo a los consumidores y a la economa nacional.

CONSIDERANDO: Que el Ministerio de Energa y Minas a travs de la Direccin General de Hidrocarburos, es el rgano encargado de fiscalizar y velar por la eficacia y garanta del abastecimiento en materia de petrleo y productos petroleros en el pas, as como para la correcta aplicacin de la Ley de Comercializacin de Hidrocarburos.

CONSIDERANDO:

Que el Congreso de la Repblica mediante Decreto Nmero 109-97 promulg la Ley de Comercializacin de Hidrocarburos, y que en la misma Ley se establece la obligacin para el Organismo Ejecutivo de emitir el Reglamento correspondiente.

POR TANTO: En el ejercicio de las funciones que le confieren los Artculos 183, inciso e) de la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala y el 55 del Decreto Nmero 109-97 del Congreso de la Repblica;

ACUERDA: Emitir el siguiente:

REGLAMENTO DE LA LEY DE COMERCIALIZACION DE HIDROCARBUROS

TITULO I

REGIMEN GENERAL

CAPITULO I

DISPOSICIONES GENERALES ARTICULO 1. Objeto. El presente Reglamento tiene por objeto desarrollar las disposiciones contenidas en la Ley de Comercializacin de Hidrocarburos, para su correcta aplicacin.

ARTICULO 2. Abreviaturas. En el presente Reglamento, se emplearn las siguientes abreviaturas: ANSI: Instituto Nacional Americano de Normas (American National Standard Institute). API: Instituto Americano del Petrleo (American Petroleum Institute). ASME: Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos (The American Society of Mechanical Engineers). ASTM: Sociedad Americana para pruebas de materiales (American Society for Testing Materials). CADENA DE COMERCIALIZACION: Toda actividad relacionada con la importacin, almacenamiento, exportacin, transporte, envasado, expendio y consumo de petrleo y productos petroleros. COGUANOR: Comisin Guatemalteca de Normas. DIRECCION: Direccin General de Hidrocarburos. DOT: Departamento de Transporte de Estados Unidos de Amrica (U.S. Departament of Transportation). GLP: Gas Licuado de Petrleo. ICAITI: Instituto Centroamericano de Investigacin y Tecnologa Industrial. LA LEY: Ley de Comercializacin de Hidrocarburos. MINISTERIO: Ministerio de Energa y Minas. NFPA: Asociacin Nacional de Proteccin contra el Fuego (National Fire Protection Association). PERSONA: Persona Individual o jurdica.

CAPITULO II

COMPETENCIA ADMINISTRATIVA

ARTICULO 3. Dependencia Competente. La Direccin es el rgano encargado de velar por la correcta y pronta aplicacin de las disposiciones contenidas en la Ley y el presente Reglamento, considerando las garantas establecidas por la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala. ARTICULO 4. Informacin y colaboracin. Los titulares de las licencias a que se refiere el presente Reglamento, estn obligados a proporcionar dentro de un plazo que no exceda de diez das, la informacin, documentacin y colaboracin requerida por la Direccin, respecto a las diversas operaciones que realicen. As tambin, los interesados en obtener las licencias a que se refiere el presente Reglamento, proporcionarn la informacin, documentacin y la colaboracin requerida por la Direccin, para cumplir adecuadamente con los plazos de su trmite. La informacin y documentacin requerida por la Ley, el presente Reglamento y la Direccin, debe proporcionarse en idioma espaol. ARTICULO 5. Inspecciones. Los inspectores, funcionarios, asesores y expertos, autorizados por el Ministerio, previa identificacin que los acredite como tales, tendrn libre acceso y facilidades

para inspeccionar operaciones, instalaciones y equipos relacionados con las actividades y licencias que contemplan la Ley y el presente Reglamento. Finalizada la inspeccin, debe proporcionar copia de lo actuado a los encargados de las operaciones, instalaciones y equipos inspeccionados.

TITULO II

ENTES DE COMERCIALIZACION

CAPITULO I

DISPOSICIONES GENERALES ARTICULO 6. Registro de Empresas. Para su debido control, la Direccin establecer un registro de las empresas mercantiles que estn autorizadas para efectuar cada una de las actividades conforme a lo establecido en la Ley. ARTICULO 7. Recepcin de solicitudes de licencias. Las solicitudes de licencias para efectuar actividades de refinacin, transformacin y de la cadena de comercializacin de petrleo y productos petroleros, se presentarn ante la Direccin quien dictar la respectiva resolucin de trmite, y posteriormente las cursar al Departamento competente para su conocimiento, anlisis, inspeccin y dictamen tcnico, conforme lo establece la Ley y el presente Reglamento. ARTICULO 8. Categora de las instalaciones. Se clasificarn en Categora A, aquellas instalaciones cuya capacidad de almacenamiento de petrleo y/o productos petroleros, sea menor o igual a ciento cincuenta y un mil cuatrocientos (151.400) litros equivalentes a cuarenta mil (40.000) galones y en Categora B, si excede a dicho volumen.

CAPITULO II

DE LA IMPORTACION ARTICULO 9. Licencia de importador. La persona interesada en importar petrleo y productos petroleros, para el consumo propio o para comercializarlos, previamente debe obtener Licencia de Importador, cumpliendo con lo establecido en la Ley y el presente Reglamento. ARTICULO 10. Trmite de licencia de importador. La solicitud debe presentarse ante la Direccin quien la cursar al Departamento de Transformacin y Distribucin, para que dentro de los cinco das hbiles posteriores a su recepcin, efecte el anlisis tcnico de la informacin y documentacin proporcionada por el solicitante, y el dictamen con las observaciones pertinentes para requerir al interesado que amplie o modifique la informacin y documentacin aportada, o bien, declarando procedente o improcedente la solicitud. La Direccin con base a ese dictamen y dentro de los cinco das hbiles siguientes, emitir la resolucin correspondiente y la notificar al interesado.

CAPITULO III

DE LA REFINACION Y TRANSFORMACION

ARTICULO 11. Licencia de refinacin y licencia de transformacin. Toda persona interesada en instalar y operar refinera de petrleo, previamente debe obtener Licencia de Refinacin, y si se tratare de planta de transformacin de petrleo y productos petroleros, previamente debe obtener Licencia de Transformacin, cumpliendo con lo establecido en la Ley y el presente Reglamento.

Con el propsito de garantizar el normal abastecimiento de productos petroleros en el pas, el refinador o el transformador efectuar la venta de los mismos, de acuerdo con su capacidad de produccin, sin afectar las obligaciones de suministro validamente pactadas con anterioridad. ARTICULO 12. Solicitud de licencia de Refinacin y licencia de Transformacin. Adems de la informacin requerida en la Ley, las solicitudes de Licencia de Refinacin y Licencia de Transformacin, deben incluir: calidad con que acta el solicitante, listado, procedencia y volumen mensual de los productos que utilizar como materia prima; listado y volumen mensual de los productos que obtendr; y, el destino que se dar a los productos obtenidos. Estas solicitudes deben acompaar: a) La documentacin que se indica en la Ley, referente a la refinacin y la transformacin;

adems, copia legalizada del Testimonio de la Escritura Pblica por medio de la cual se acredita la Propiedad o el Arrendamiento del terreno destinado a dichas instalaciones;

b) Descripcin general del proyecto de refinacin o del proyecto de transformacin; c) Descripcin tcnica del proceso de refinacin o del proceso de transformacin que se

implantar; d) Plano de Ubicacin: que indique ubicacin, accesos y colindancias del terreno donde se

pretende instalar la refinera o la planta de transformacin, as como construcciones, instalaciones y otra informacin importante a la distancia exterior de cien metros a partir de los linderos del terreno; en formato ICAITI A2 (42,1 X 59,4 centmetros) firmado y timbrado por Ingeniero Civil colegiado activo,

e) Planos de Localizacin: que indiquen las distancias entre las construcciones e instalaciones

existentes y las diversas reas planificadas dentro del terreno, principalmente, oficinas administrativas, laboratorios, procesos, almacenamiento, aprovisionamiento y despacho de productos, tratamiento de derrames y derechos, y otras de importancia, en formato ICAITI A1 (59,4 X 84,1 centmetros) firmado y timbrado por el Ingeniero Civil colegiado activo;

f) Planos de Detalles Tcnicos: relativos al diseo e instalacin del equipo principal y auxiliar

de proceso, tanques de almacenamiento, sistema de tuberas de recepcin, trasiego, operacin y despacho, sistema de carga y descarga de productos, fosas o tanques de recoleccin y tratamiento de derrames y desechos, y construcciones de otras reas que integrarn el proyecto de refinacin o de transformacin; en formato ICAITI A1, firmados y timbrados por Ingeniero Civil colegiado activo;

g) Planos de Medidas de Seguridad: que indiquen el equipo principal y auxiliar de los sistemas

de prevencin y contingencia de incendios y de los sistemas de prevencin, recuperacin y tratamiento de emanaciones nocivas y derrames de petrleo y/o productos petroleros; en formato ICAITI A1, firmados y timbrados por Ingeniero Industrial colegiado activo;

h) Planos de Instalaciones Elctricas: que indiquen las redes de suministro de energa elctrica

a las diversas reas que conforman el proyecto de transformacin, en formato ICATI A1, firmados y timbrados por Ingeniero Electricista colegiado activo;

i) Diagrama simplificado del proceso de refinacin o del proceso de transformacin, que

indique las condiciones de presin, temperatura, flujo y subproductos generados desde la etapa inicial de carga de la materia prima a la unidad de proceso hasta la obtencin de los productos finales; en formato ICAITI A1, firmado y timbrado por Ingeniero Petrolero, Industrial o Qumico, colegiado activo;

j) Programa de desarrollo del proyecto de refinacin o de transformacin, por fases (diseo, adquisicin de equipo y materiales, construccin, pruebas de funcionamiento y etapas de puesta en servicio);

k) Especificaciones tcnicas y seguridad:

k.1. La descripcin de las especificaciones tcnicas a que se sujetarn el diseo, la construccin, la operacin y el mantenimiento de las instalaciones de refinacin o de transformacin;

k.2. Declaracin de que los equipos, materiales, instalaciones y dems dispositivos que

sern utilizados en el proyecto de refinacin o en el proyecto de transformacin, cumplen con las caractersticas y especificaciones establecidas por las normas guatemaltecas obligatorias aplicables y que, a falta de dichas normas, satisfacen especificaciones tcnicas internacionales aceptadas en la industria petrolera, tal es el caso de ANSI, API, ASME, ASTM y NFPA;

k.3. La descripcin genrica de los mtodos y procedimientos de seguridad que se utilizarn

para la operacin y el mantenimiento del proyecto de refinacin o de transformacin, indicando las pruebas que efectuarn para verificar que las instalaciones cumplen las especificaciones contempladas en el inciso anterior, k.2., debindose fijar la periodicidad para realizar dichas pruebas y la forma y los plazos para informar a la Direccin sobre los resultados obtenidos;

k.4. La descripcin de mtodos y procedimientos de seguridad debe sustituirse al inicio de

operaciones, por el Plan Integral de Seguridad que debe describir; el programa de mantenimiento preventivo y correctivo; anlisis de riesgos; y plan de contingencias; y

k.5. El solicitante debe justificar la eleccin de las especificaciones tcnicas y los mtodos y

procedimientos de seguridad contemplados en los incisos anteriores k.1 y k.3, debiendo: manifestar que son suficientes y adecuados para garantizar la seguridad del proyecto de refinacin o del proyecto de transformacin; acreditar que generalmente se utilizan en la industria internacional de la refinacin o de la transformacin del petrleo y/o productos petroleros; especificar sus fuentes, indicando si stas se utilizarn en forma total o parcial , en este ltimo caso, justificar la omisin de las partes no incluidas; e, identificar las disposiciones legales o reglamentarias que hagan obligatoria su observancia y, cuando sean disposiciones extranjeras, presentar copias de las mismas.

ARTICULO 13. Trmite de licencia de refinacin y licencia de transformacin. La solicitud debe presentarse ante la Direccin quien la cursar al Departamento de Transformacin y Distribucin, para que dentro de los diez das hbiles siguientes a su recepcin, efecte: el anlisis tcnico de la informacin y documentacin que contiene la solicitud; la inspeccin tcnica del lugar donde se pretende construir la refinera o la planta de transformacin; y, el dictamen con las observaciones pertinentes para requerir al solicitante que ample o modifique la informacin y documentacin que contiene la solicitud, o bien, para autorizar o denegar la construccin de la refinera o de la planta de transformacin. La Direccin con base a ese dictamen y dentro de los diez das hbiles siguientes, emitir la resolucin correspondiente y la notificar al solicitante. Al finalizar la construccin de la refinera o de la planta de transformacin, el interesado debe informar a la Direccin; y dentro de los diez das hbiles siguientes, el Departamento de Transformacin y Distribucin inspeccionar y dictaminar con las observaciones pertinentes, sobre lo construido y lo planificado. Dentro de los diez das hbiles siguientes, la Direccin con base a ese dictamen, emitir la resolucin correspondiente y la notificar al solicitante; con el propsito de otorgar la Licencia de Refinacin o la Licencia de Transformacin solicitada, o

requerir al interesado que corrija las deficiencias detectadas en las instalaciones, previamente a otorgarle la Licencia solicitada.

CAPITULO IV

DEL ALMACENAMIENTO

ARTICULO 14. Licencia de almacenamiento. La persona interesada en almacenar petrleo y/o productos petroleros para el consumo propio o para la venta, previamente debe obtener Licencia de Operacin de Terminal de Almacenamiento o Licencia de Operacin de Depsito, segn sea el caso; cumpliendo con lo establecido en la Ley y el presente Reglamento. Para los efectos del presente Reglamento, las instalaciones de almacenamiento se clasifican en: a) Terminal o Planta de Almacenamiento de Petrleo y/o Productos Petroleros para el

Consumo Propio o para la venta: integrada principalmente por tanques de almacenamiento cuya capacidad en conjunto corresponde a la Categora B), sistema de tuberas de recepcin, trasiego y despacho, rea de recoleccin y tratamiento de efluentes y derrames de productos, rea de carga y descarga de unidades de transporte, oficinas administrativas, laboratorio, parqueo y otros servicios conexos; y,

b) Depsito de Petrleo y/o Productos Petroleros para el Consumo Propio o para la Venta:

puede tener las diversas reas, sistemas y equipos que integran la terminal o planta de almacenamiento, con la diferencia que la capacidad en conjunto de los tanques de almacenamiento corresponde a la Categora A).

ARTICULO 15. Solicitud de licencia de terminal de almacenamiento y licencia de deposito. Adems de la informacin requerida en la Ley, las solicitudes de Licencia de Operaciones de Terminal de Almacenamiento y Licencia de Operacin de Depsito, deben incluir; calidad con que acta el solicitante, listado, volumen mensual, procedencia y el destino de los productos que almacenar. Estas solicitudes deben acompaar la siguiente informacin y documentacin: a) La documentacin que establece la Ley, referente al almacenamiento; adems, copia

legalizada del testimonio de la Escritura Pblica por medio de la cual se acredita la Propiedad o el Arrendamiento del terreno destinado a dichas instalaciones;

b) Descripcin general del proyecto de la terminal de almacenamiento o del depsito; c) Plano de Ubicacin: que indique referencias de ubicacin, acceso y colindancias del terreno

donde se pretende instalar la terminal de almacenamiento o el depsito; as como construcciones, instalaciones y otra informacin importante a la distancia exterior de cien metros a partir de sus linderos; en formato ICAITI A2 (42,1 X 59,4 centmetros) firmado y timbrado por Ingeniero Civil colegiado activo;

d) Planos de Localizacin: que contengan la planta general y distancias entre las

construcciones e instalaciones existentes y las diversas reas planificadas dentro del terreno, principalmente; oficinas administrativas, laboratorios, almacenamiento, aprovisionamiento y despacho de productos, tratamiento de derrames y desechos, y otras de importancia; en formato ICAITI A1 (59,4 X 84,1 centmetros) firmados y timbrados por Ingeniero Civil colegiado activo;

e) Planos de Detalles Tcnicos: relativos al diseo e instalacin del equipo principal y auxiliar

de tanques de almacenamiento, sistemas de tuberas de recepcin, trasiego, operacin y despacho de productos, fosas o tanques de recoleccin y tratamiento de derrames y desechos, las construcciones en otras reas que integrarn el proyecto de la terminal de

almacenamiento o el depsito; en formato ICAITI A1, firmados y timbrados por Ingeniero Civil colegiado activo;

f) Planos de Medidas de Seguridad: que indiquen el equipo principal y auxiliar de los sistemas

de prevencin y contingencia de incendios y de los sistemas de prevencin, recuperacin y tratamiento de emanaciones nocivas y derrames de petrleo y productos petroleros; en formato ICAITI A1, firmados y timbrados por Ingeniero Civil Industrial colegiado activo;

g) Planos de Instalaciones Elctricas: que indiquen las redes de suministro de energa elctrica

a las diversas reas que conforman el proyecto de la terminal de almacenamiento o del depsito; en formato ICAITI A1, firmados y timbrados por Ingeniero Civil Electricista colegiado activo;

h) Diagrama simplificado de la red de recepcin, almacenaje y despacho del petrleo y/o

productos petroleros que se pretenden almacenar; en formato ICAITI A1, firmado y timbrado por Ingeniero Industrial colegiado activo;

i) Programa de desarrollo del proyecto por fases (diseo, adquisicin de equipo y materiales,

construccin, pruebas de funcionamiento y etapas de puesta en servicio); j) Especificaciones tcnicas y seguridad:

j.1. La descripcin de las especificaciones tcnicas a que se sujetarn el diseo, la construccin, la operacin y el mantenimiento de las instalaciones de almacenamiento.

j.2. Declaracin de que los equipos, materiales, instalaciones y dems dispositivos a

utilizarse en el proyecto cumplen con las especificaciones establecidas por las normas guatemaltecas obligatorias aplicables y que, a falta de dichas normas, satisfacen especificaciones tcnicas internacionales aceptadas en la industria petrolera, como ANSI, API, ASME, ASTM y NFPA;

j.3. Descripcin genrica de los mtodos y procedimientos de seguridad que se utilizarn

para la operacin y el mantenimiento del proyecto de almacenamiento, indicando las pruebas que se efectuarn para verificar que las instalaciones cumplen las especificaciones tcnicas contempladas en el inciso anterior j.2., debindose fijar la periodicidad para realizar dichas pruebas y la forma y los plazos para informar a la Direccin sobre los resultados obtenidos;

j.4. La descripcin de mtodos y procedimientos de seguridad debe sustituirse al inicio de

operaciones, por el Plan Integral de Seguridad que debe describir: el programa de mantenimiento preventivo y correctivo; anlisis de riesgos; y, plan de contingencias; y,

j.5. El solicitante debe justificar la eleccin de las especificaciones tcnicas y los mtodos y

procedimientos de seguridad contemplados en los incisos anteriores j.1 y j.3., debiendo: manifestar que son suficientes y adecuados para garantizar la seguridad del proyecto; acreditar que generalmente se utilizan en la industria internacional para el almacenamiento de petrleo y productos petroleros; especificar sus fuentes, indicando si stas se utilizarn en forma total o parcial y, en este ltimo caso, justificar la omisin de las partes no incluidas; e, identificar las disposiciones legales o reglamentarias que hagan obligatoria su observancia y, cuando sean disposiciones extranjeras, presentar copia de las mismas;

ARTICULO 16. Trmite de licencia de terminal de almacenamiento y licencia de deposito. La solicitud debe presentarse ante la Direccin quien la cursar al Departamento de Transformacin y Distribucin, para que dentro de los diez das hbiles siguientes a su recepcin, efecte: el anlisis tcnico de la informacin y documentacin que contiene la solicitud; la inspeccin

tcnica del lugar donde se pretende construir la terminal de almacenamiento o el depsito; y, el dictamen con las observaciones pertinentes para requerir el interesado que ample o modifique la informacin y documentacin que contiene la solicitud, o bien, para autorizar o denegar la construccin de la terminal de almacenamiento o el depsito. La Direccin con base a ese dictamen y dentro de los diez das hbiles siguientes, emitir la resolucin correspondiente y la notificar al interesado. Al finalizar la construccin de la terminal de almacenamiento o el depsito, el interesado debe informar a la Direccin; y dentro de los diez das hbiles siguientes, el Departamento de Transformacin y Distribucin inspeccionar, sobre lo construido y lo planificado. Direccin con base a ese dictamen y dentro de los diez das hbiles siguientes, emitir la resolucin correspondiente y la notificar al interesado, con el propsito de otorgar la Licencia de Operacin de Terminal de Almacenamiento de Petrleo y/o Productos Petroleros o la Licencia de Operacin de Depsito de Petrleo y/o Productos Petroleros, para la Venta o para el Consumo Propio, o requerir al interesado que corrija las deficiencias detectadas en las instalaciones, previamente a otorgarle la respectiva Licencia de Operacin que solicita.

CAPITULO V

DEL TRANSPORTE

ARTICULO 17. Licencia de Transporte. La persona interesada en transportar petrleo y productos petroleros, previamente a iniciar operaciones debe obtener Licencia de Transporte de Petrleo o Productos Petroleros, por Unidad Mvil o por Sistema Estacionario, cumpliendo con lo establecido en la Ley y el presente Reglamento. El titular de la Licencia de Transporte de Petrleo o Productos Petroleros, es el responsable de los derrames y emisin de sustancias, gases o vapores nocivos, por motivo de explosin y ruptura de las unidades mviles o sistemas estacionarios de transporte de petrleo y productos petroleros, provocados por malas prcticas de operacin, conduccin y negligencia en el cumplimiento de medidas de seguridad industrial y ambiental, salvo prueba en contrato. Toda unidad o medio de transporte que posea Licencia de Transporte de Petrleo o Productos Petroleros, otorgada por la Direccin, podr efectuar la operacin de carga por medio de contador cuando los productos sean susceptibles de ser despachados de esa manera, en cualquier terminal o planta de suministro de petrleo y/o productos petroleros, siempre que cumplan las condiciones mnimas de seguridad que emita la Direccin en manuales y circulares. Toda norma o accesorio de seguridad que se requiera a las unidades de transporte, en cada planta o terminal de suministro de petrleo y/o productos petroleros, primeramente debe someterse a consideracin y aprobacin de la Direccin. Las relaciones comerciales de los servicios de transporte de petrleo y productos petroleros se regirn por los contratos mercantiles verbales o escritos que existan entre las partes. ARTICULO 18. Solicitud de licencia de transporte por unidad mvil. Adems de la informacin requerida por la Ley, la solicitud de Licencia de Transporte de Petrleo o Productos Petroleros por Unidad Mvil, debe incluir: calidad con que acta el solicitante, datos de identificacin de la unidad de transporte y los productos que transportar. Esta solicitud debe acompaar lo siguiente: a) La documentacin que se indica en la Ley, referente al transporte; y b) Formulario de la Direccin, relativo a las caractersticas y registros importantes que

identifiquen a la cisterna y al cabezal en el caso que fijamente formen un camin-cisterna, o solamente a la cisterna si el remolque de la misma se efecta por cualquier cabezal.

ARTICULO 19. Trmite de Licencia de Transporte por unidad mvil. La solicitud debe presentarse ante la Direccin, quien la cursar al Departamento de Licencias, para que dentro de los diez das hbiles siguientes a su recepcin, efecte: el anlisis tcnico de la informacin y documentacin de la solicitud; la inspeccin de la unidad de transporte, segn gua tcnica; y, el informe con las observaciones pertinentes para requerir al interesado que corrija las deficiencias detectadas en la unidad de transporte, o bien, para otorgar la licencia solicitada o denegar la solicitud de la misma. La Direccin con base a ese informe y dentro de los diez das hbiles siguientes, emitir la respectiva resolucin, otorgando la Licencia de Transporte por Unidad Mvil o denegando la solicitud, y la notificar al interesado. ARTICULO 20. Inspeccin tcnica de unidad mvil de transporte. Previamente a otorgarse la respectiva Licencia de Transporte de Petrleo o Productos Petroleros por Unidad Mvil, toda unidad de transporte debe aprobar los requerimientos mnimos establecidos en los siguientes incisos: a) Tanque o Cisterna: Fecha reciente de fabricacin, mxima diez aos atrs de la fecha de

inspeccin de la Direccin, para solicitud de primera licencia, el perodo de funcionamiento no debe exceder los veinticuatro aos a partir de la fecha de su fabricacin; tabla de calibracin de los compartimientos, practicada dentro de los dos meses anteriores a la fecha de inspeccin de la Direccin; pintura general y limpieza; tanque asegurado al chasis; salpicaderos y loderas; conexiones elctricas aisladas; rtulos y luces preventivas; escalera; plataforma antideslizante; conexin a tierra; manholes con respiraderos; marchamos internos de nivel y espejos; identificacin correcta de compartimientos, vlvulas de descarga protegidas; tapones de seguridad con empaque; vlvulas de seguridad en todos los compartimentos; vlvulas con marchamos asegurados; no fugas en vlvulas y/o tanque, bandeja de recoleccin; y, manguera y codo de descarga;

b) Cabezal o Vehculo: Fecha reciente de fabricacin, mxima seis aos atrs a la fecha de

inspeccin de la Direccin, para solicitud de primera licencia; el perodo de funcionamiento no debe exceder los doce aos a partir de la fecha de su fabricacin; pintura general y limpieza; luces delanteras altas y bajas; luces delanteras y traseras para pedir va; luces traseras de frenado; luces delanteras y traseras de emergencia; retrovisores; vidrio frontal y limpiaparabrisas; posicin y proteccin de escape; estado y proteccin aislante de la batera; guardafangos y lodras; herramientas; accesorios para seales preventivas (banderolas y tringulos); cuas para ruedas; dos extintores del tipo ABC con capacidad de diez libras de polvo qumico seco con carga y revisin reciente; cinturn de seguridad; sistema de arranque; freno de motor en buen estado, para vehculos que lo sean desde su fabricacin; alarma de retroceso; interruptor maestro (master switch); supresor de chispa; lmpara de mano a prueba de explosin; y, frenos. Las llantas de giro o delanteras no podrn ser reencauchadas y el grosor mnimo de la labor debe ser cuatro dcimas de centmetro (0.4 cm.) y para las otras llantas, el grosor mnimo ser veinticinco centsimas de centmetro (0.25 cm); y,

c) Transporte de GLP envasado en cilindros porttiles: El vehculo que transporte GLP

envasado en cilindros metlicos porttiles, tendr fecha reciente de fabricacin, mxima ocho aos atrs de la fecha de inspeccin de la Direccin, para solicitud de primera licencia; el perodo de funcionamiento no debe exceder los diecisis aos a partir de la fecha de su fabricacin, debe ser completamente ventilado en el rea donde se acomodan los cilindros para su transporte, y poseer en los costados y en la parte posterior, el rtulo INFLAMABLE en color rojo sobre fondo blanco, con dimensiones que permitan la lectura normal a cincuenta metros de distancia; tambin debe poseer, en lo que le sea aplicable, la instalacin y correcto funcionamiento de todos los sistemas, equipos y accesorios indispensables que se indica en el inciso a) de este Artculo, para la prevencin y contingencia de accidentes e incendios.

Los requerimientos tcnicos y perodos de funcionamiento que no estn contemplados en los incisos anteriores, sern resueltos por la Direccin, tomando como referencia las especificaciones tcnicas internacionales del transporte especializado de petrleo y productos petroleros, tal es el caso de la DOT. ARTICULO 21. Transporte por sistema estacionario. Toda persona que cumpla con lo establecido en la Ley y el presente Reglamento y que demuestre ante la Direccin, poseer capacidad tcnica, administrativa, econmica y financiera, podr construir, operar y proporcionar mantenimiento a sistemas estacionarios de transporte de petrleo y/o productos petroleros; as tambin, podr transportar o comercializar petrleo y/o productos petroleros, por medio de estos sistemas estacionarios. La persona que no sea propietaria de sistemas estacionarios de transporte de petrleo y/o productos petroleros, podr realizar las actividades indicadas en el prrafo anterior, conforme a convenios que suscriba con el propietario de los sistemas estacionarios de transporte, segn las actividades que pretenda efectuar. Esta documentacin debe acompaarse a las solicitudes de licencias o permisos respectivos, para que la Direccin efecte la evaluacin de mrito. En estos casos, es necesario que el sistema estacionario disponga de capacidad operativa, para garantizar el acceso al mismo, y principalmente para garantizar la continuidad del transporte, el suministro, la calidad y la cantidad de los productos que se pretendan transportar o comercializar, para no perjudicar al consumidor final. Todo proyecto de transporte de petrleo y/o productos petroleros por sistemas estacionarios, debe planificarse con criterio funcional, econmico y eficiente; y para ello, la Direccin efectuar el anlisis tcnico, econmico y financiero, para establecer la tarifa razonable por unidad de medida de los productos que se transporten, en beneficio de consumidor final y de la economa nacional. El clculo de la tarifa de transporte, se basar en parmetros e ndices de precios y costos internacionales para la operacin y funcionamiento de sistemas estacionarios de transporte de petrleo y/o productos petroleros, as tambin, entre otras variables considerar el monto de la inversin, la vida til, la vida econmica, los costos de operacin, los costos de mantenimiento, la tasa de retorno de la inversin y la modalidad del servicio que se pretenda proporcionar. Aquellas solicitudes de licencias para construir sistemas estacionarios de transporte o para prestar servicios conexos a estos sistemas, cuya evaluacin demuestre que no son beneficiosas para el consumidor final y para la economa nacional, sern denegadas por la Direccin. ARTICULO 22. Solicitud de licencias de construccin y operacin de sistema estacionario de transporte. Adems de la informacin requerida por la Ley, la solicitud de Licencia de Construccin o de la Licencia de Operacin, de Sistema Estacionario de Transporte de Petrleo y/o Productos Petroleros, debe incluir, calidad con que acta el solicitante, datos de identificacin del proyecto de transporte por sistema estacionario, los productos y los volmenes que podr transportar. De acuerdo a la licencia en inters, la respectiva solicitud debe acompaar la siguiente informacin y documentacin: a) La documentacin que se indica en la Ley, referente al transporte por sistema estacionario;

as como otra pertinente a los derechos de paso de la ruta seleccionada para este sistema de transporte;

b) Descripcin general del proyecto;

b.1 Ubicacin y trayecto (ruta) de la obra proyectada; b.2 Capacidad de diseo del sistema de transporte; b.3 Clculo adoptado para la determinacin de dimetro y los espesores de las tuberas;

b.4 Clculo de la prdida de presin y estimacin de la presin de operacin de los

diferentes tramos del sistema; b.5 Proteccin que se instalar para evitar la corrosin de las tuberas; b.6. Especificaciones de tuberas, equipos y materiales; b.7 Clculo de la estabilidad de las estructuras del sistema donde existan condiciones

externas especiales; b.8. Caractersticas fsicas y propiedades de los productos que se transportarn por el

sistema; b.9. Estudios de suelo; b.10. Condiciones ambientales; b.11. Fuentes de suministro de los productos que se transportarn por el sistema; b.12. Programa de desarrollo del proyecto por fases (diseo, adquisicin de equipo y

materiales, construccin, pruebas de funcionamiento y etapas de puesta en servicio); y, b.13. Justificacin de la demanda de los productos a transportar por el sistema.

c) Especificaciones tcnicas y seguridad:

c.1. La descripcin de las especificaciones tcnicas a que se sujetarn el diseo, la construccin, la operacin y el mantenimiento del sistema;

c.2. Declaracin de que los equipos, materiales, instalaciones y dems dispositivos que

sern utilizados en el sistema cumplen con las caractersticas y especificaciones establecidas por las normas guatemaltecas obligatorias aplicables y que, a falta de dichas normas, satisfacen especificaciones tcnicas internacionales aceptadas en la industria petrolera, tal es el caso de API, ANSI, ASME, ASTM y NFPA;

c.3. La descripcin genrica de los mtodos y procedimientos de seguridad que se utilizarn

para la operacin y el mantenimiento del sistema, que comprenda lo relativo a las pruebas que llevar a cabo para comprobar que el sistema cumple con las especificaciones tcnicas contempladas en el inciso anterior c.2., para lo cual, se fijar la periodicidad para realizar esas pruebas y sealar la forma y los plazos para informar a la Direccin los resultados obtenidos;

c.4. La descripcin de mtodos y procedimientos de seguridad debe sustituirse al inicio de

operaciones, por el Plan Integral de Seguridad que debe describir: el programa de mantenimiento preventivo y correctivo; anlisis de riesgos; y, plan de contingencias;

c.5. El solicitante debe presentar justificacin de la eleccin de las especificaciones tcnicas

y los mtodos y procedimientos de seguridad contemplados en los incisos anteriores c.1. y c.3., debiendo: manifestar que son suficientes y adecuados para garantizar la seguridad del sistema, acreditar que generalmente se utilizan en la industria internacional del petrleo o de los productos petroleros que se transportarn, especificar sus fuentes, indicando si stas se utilizarn en forma total o parcial, y en este ltimo caso, justificar la omisin de las partes no incluidas; e, identificar las disposiciones legales o reglamentarias que hagan obligatoria su observancia y, cuando sean disposiciones extranjeras, presentar copias de las mismas.

d) Principales planos, firmados y timbrados por Ingeniero Civil, Industrial, Mecnico,

Electricista, u otro profesional, segn la especializacin del diseo e informacin que contenga cada plano:

d.1. Requisitos que deben cumplir los planos:

d.1.1. Estar dibujados a escala, incluir nombres y linderos, ser claros y exactos para

permitir buena apreciacin visual de la informacin; presentarse en formato del ICAITI; y,

d.1.2. Contener lo siguiente: norte geogrfico; escala del dibujo; croquis de localizacin,

simbologa, colindancias en caso de que el plano muestre slo una parte de sistema, fecha de elaboracin, nombre y firma de los responsables, reas que correspondan a cada etapa de construccin, estaciones de compresin, dimetro y material de las tuberas, ubicacin de las vlvulas de seccionamiento, ubicacin de las trampas de diablos, estaciones de medicin y regulacin, y tipos y caractersticas de proteccin anticorrosiva;

d.2. Plano bsico de localizacin sobre mapa topogrfico, a escala 1:250,000, o la apropiada

para la dimensin del sistema estacionario de transporte, que indique la ruta geogrfica seleccionada, terminales de almacenamiento, carga y descarga, estaciones de bombeo y trasiego, as como el equipo principal del control de operaciones;

d.3. Plano del perfil longitudinal de la ruta seleccionada para el sistema;

d.4. Planos generales por tramos a la escala adecuada, que indiquen los detalles de

interconexin con el sistema de suministro y los principales elementos del proyecto en forma clara y cuantificable, as tambin, de otros detalles relativos al diseo, instalacin y especificaciones de calidad de tanques, tuberas, equipo para el control de operaciones y dispositivos de seguridad, y de los cruces de las tuberas en ros, lagos, carreteras, vas frreas y puentes;

d.5. Plano de la planta general con acotaciones de los diversos elementos que conforman

cada una de las estaciones de bombeo, carga y descarga;

d.6. Planos isomtricos de los tanques de almacenamiento, red de tuberas y equipo principal en cada una de las estaciones de bombeo, carga y descarga;

d.7. Planos de las estaciones de vlvulas de bloqueo y retencin;

d.8. Planos de estaciones de limpieza (envo o recepcin de raspadores); d.9. Planos de instalaciones elctricas en las diversas reas y estaciones que conforman el

sistema estacionario de transporte. d.10. Planos de proteccin catlica en patios de tanques y a lo largo de las tuberas;

d.11. Planos de detalles de las instalaciones complementarias tpicas o especiales del

proyecto; y, d.12. Diagrama simplificado de la operacin o funcionamiento del sistema, que indique

principalmente las condiciones de presin, temperatura y flujo. ARTICULO 23. Consideraciones de localizacin y diseo de sistemas estacionarios de transporte. Con el propsito de obtener beneficio funcional y eficiente de los sistemas

estacionarios de transporte de petrleo y productos petroleros, y evitar riesgos en su construccin y operacin, debe atenderse lo siguiente: a) La ruta o trayecto debe localizarse cercana a carreteras y vas de ferrocarril para facilitar la

inspeccin y el mantenimiento continuo, dando importancia a las poblaciones aledaas para satisfacer su futura demanda de petrleo y/o productos petroleros;

b) El sistema debe disearse e instalarse, fuera de zonas declaradas de alto riesgo ssmico y

de probables fallas y desplazamientos; para minimizar posibles rupturas de la tubera y bloquear el flujo mediante dispositivos de control local; para permanecer en funcionamiento, an cuando pudiera sufrir daos localizados y reparables en un perodo de tiempo relativamente corto; y, comportarse adecuadamente ante vibraciones mecnicas inducidas por fenmenos naturales.

ARTICULO 24. Trmite de licencias de construccin y operacin de sistema estacionario de transporte. Estas solicitudes deben presentarse en el Departamento Administrativo de la Direccin, quien debe trasladarlas el mismo da a la Comisin Evaluadora que conformar la Direccin, para que dentro de los quince das hbiles siguientes, revise la informacin y documentacin que contienen las solicitudes, y elabore el informe respectivo con las observaciones pertinentes para requerir al solicitante que ample o modifique la informacin y documentacin aportada, o bien, para indicarle que la informacin y documentacin es suficiente para iniciar el estudio tcnico, econmico y financiero del proyecto. La Direccin con base a ese informe y dentro de los cinco das hbiles siguientes, emitir la resolucin correspondiente y la notificar al solicitante. Dentro de los cinco das posteriores a dicha notificacin, el solicitante publicar en el Diario Oficial y en otro peridico de mayor circulacin, un edicto relacionado con la pretensin de construir un sistema estacionario de transporte de petrleo y/o productos petroleros; para que dentro de los siguientes quince das, cualquier persona manifieste por escrito ante la Direccin, las incomodidades o daos que pudiera ocasionarle la Construccin de ese sistema de transporte. La Direccin resolver y notificar a las partes interesadas, dentro de los diez das hbiles siguientes de finalizada la audiencia conferida por el edicto. Al no existir oposicin a la construccin del sistema estacionario de transporte, o al desestimarse la misma, la Direccin ordenar a la Comisin Evaluadora que dentro de los siguientes quince das hbiles, presente el informe del anlisis tcnico, econmico y financiero, recomendando autorizar o denegar la construccin del sistema estacionario de transporte de petrleo y/o productos petroleros. La Direccin con base a ese informe y dentro de los cinco das hbiles siguientes, emitir la respectiva resolucin y la notificar al solicitante. En el caso que la Direccin emita la Licencia de Construccin del sistema estacionario de transporte, al finalizar dicha construccin, el solicitante debe informar a la Direccin; y dentro de los quince das hbiles siguientes, la Comisin Evaluadora lo inspeccionar y dictaminar con las observaciones pertinentes, y estipular el perodo en el cual debe efectuarse las pruebas de operacin y funcionamiento planificadas, o bien, requiriendo al solicitante que corrija las deficiencias detectadas en las instalaciones, previamente a efectuarles tales pruebas. Con base a ese informe y dentro de los cinco das hbiles siguientes, la Direccin emitir la respectiva resolucin y la notificar al solicitante. Dentro de los quince das hbiles posteriores a la culminacin satisfactoria de dichas pruebas, la Comisin Evaluadora elaborar el informe respectivo y dentro de los cinco das hbiles siguientes, la Direccin emitir la Licencia de Operacin del Sistema Estacionario de Transporte de Petrleo y/o Productos Petroleros, acompaada de una Resolucin que contendr las obligaciones del titular de esa Licencia, para poder operar el proyecto, en beneficio de los consumidores y de la economa nacional.

ARTICULO 25. Sistemas estacionarios para el transporte de gas natural. Las disposiciones relacionadas con la comercializacin en general, que incluye el transporte por sistemas estacionarios, de gas natural y otros gases con composicin y comportamiento similares, sern abordadas en el reglamento correspondiente.

CAPITULO VI

DE LAS ESTACIONES DE SERVICIO, EXPENDIOS DE GLP Y EXPENDIOS MOVILES

ARTICULO 26. Licencia de estacin de servicio y licencia de expendio de GLP. La persona interesada en operar estacin de servicio, previamente debe obtener Licencia de Operacin de Estacin de Servicio; y para expendio de GLP, previamente debe obtener Licencia de Operacin de Expendio de GLP ya sea para Uso Automotor o Domstico. En las estaciones de servicio de expendios de GLP para uso automotor, deben venderse los productos al detalle, al pblico en general. Las estaciones de servicio y expendios de GLP para uso automotor, incluyen principalmente reas de administracin y sala de ventas, almacenamiento y descarga de combustibles, islas y bombas de despacho al pblico, pista de circulacin de vehculos y otros servicios conexos para el automovilista. Pueden clasificarse en Categora A o B, de acuerdo a la capacidad de almacenamiento que posean, conforme lo establece el Artculo 8 de este cuerpo reglamentario. La Direccin no autorizar la construccin ni operacin de estaciones de servicio y expendios de GLP para uso automotor, cuyas reas, instalaciones y equipos que las conforman, se encuentren dispersas en terrenos separados por: otros terrenos, carreteras, avenidas, calles, ros o barrancos. ARTICULO 27. Solicitud de licencia de estacin de servicio y licencia de expendio de GLP para uso automotor. Adems de la informacin que requiere la Ley, la solicitud de Licencia de Operacin de Estacin de Servicio y de Licencia de Operacin de Expendio de GLP para Uso Automotor, debe incluir: calidad con que acta el solicitante, ubicacin del terreno donde se pretende instalar la estacin de servicio o el expendio de GLP para uso automotor; y, nmero de tanques y capacidad de almacenamiento de cada uno. Estas solicitudes deben acompaar la siguiente informacin y documentacin: a) La documentacin indicada en la Ley, para estaciones de servicio y expendios de GLP;

adems, el Ttulo de Propiedad o Contrato de Arrendamiento del terreno destinado a estas instalaciones;

b) Formulario de la Direccin, relativo a la informacin general de la estacin de servicio o del

expendio de GLP para uso automotor, as como de su propietario o arrendatario; c) Plano de Ubicacin: que indique referencias de ubicacin, acceso y colindancias del terreno

en donde se pretende instalar la estacin de servicio o el expendio de GLP para uso automotor, as tambin, construcciones, instalaciones y otra informacin importante a una distancia exterior de cine metros a partir de los linderos del terreno; en formato CAITI A4 (21 X 30 centmetros) firmado y timbrado por Ingeniero Civil colegiado activo,

d) Plano de Localizacin: que indique construcciones e instalaciones existentes y planificadas

dentro del terreno, con sus respectivas dimensiones y distantes entre ellas; tanques de almacenamiento, marquesina, bombas surtidoras, oficinas y otros servicios de importancia; en formato ICAITI A1 (59.4 X 84.1 centmetros) firmado y timbrado por Ingeniero Civil colegiado activo;

e) Planos de Detalles Tcnicos. Relativos al diseo e instalacin de tanques, tuberas, bombas surtidoras y equipo diverso que integran la estacin de servicio o el expendio de GLP para uso automotor en formato ICAITI A1, firmado y timbrado por Ingeniero Civil colegiado activo;

f) Plano de Medidas de Seguridad: que indique el equipo de los sistemas de prevencin y

contingencia de incendios y contaminacin ambiental; en formato ICAITI A1, firmado y timbrado por Ingeniero Civil colegiado activo; y,

g) Plano de Instalaciones Elctricas: que indique las redes de suministro de energa elctrica a

las diversas reas que conforman la estacin de servicio o expendio de GLP para uso automotor; en formato ICAITI A1, firmado y timbrado por Ingeniero Electricista colegiado activo;

ARTICULO 28. Trmite de licencia de estacin de servicio y licencia de expendio de GLP para uso automotor. La solicitud debe presentarse ante la Direccin, quien la trasladar al Departamento de Licencias, para que dentro de los diez das hbiles siguientes a su recepcin, efecte: el anlisis tcnico de la informacin y documentacin que contiene la solicitud, la inspeccin tcnica del lugar donde se pretende construir la estacin de servicio o el expendio de GLP para uso automotor, y, el informe con las observaciones pertinentes para requerir al interesado que ample o modifique la informacin y documentacin que contiene la solicitud, o bien, para otorgar o denegar la Autorizacin de Construccin de la Estacin de Servicio o el Expendio de GLP para Uso Automotor. La Direccin con base a ese informe y dentro de los diez das hbiles siguientes, emitir la resolucin correspondiente y la notificar al interesado. Al finalizar la construccin de la estacin de servicio o el expendio de GLP para uso automotor, el solicitante debe informar a la Direccin, y dentro de los diez das hbiles siguientes, el Departamento de Licencias inspeccionar y dictaminar con las observaciones pertinentes, sobre lo construido y lo planificado. La Direccin con base a ese dictamen y dentro de los diez das hbiles siguientes, emitir la resolucin correspondiente y la notificar al interesado; con el propsito de otorgarle la Licencia de Operacin de Estacin de Servicio o la Licencia de Operacin de Expendio de GLP para Uso Automotor, o bien, requirindole que corrija las deficiencias detectadas en las instalaciones, previamente a otorgarle la licencia solicitada. ARTICULO 29. Solicitud de licencia de expendio de GLP para uso domstico. El expendio de GLP para uso domstico, se refiere a la venta de GLP envasado en cilindros metlicos porttiles. La solicitud de Licencia de Operacin de Expendio de GLP para Uso Domstico, debe presentarse en el Departamento de Licencias, y adems de la informacin requerida por la Ley, debe incluir; calidad con que acta el solicitante, ubicacin del terreno o local donde se pretende instalar el expendio de GLP para uso domstico, nmero de cilindros con su respectiva capacidad de envasado de GLP que pretende almacenar en el expendio, y el nmero estimado de cilindros con su respectiva capacidad de envasado de GLP que expender diariamente. Estas solicitudes deben acompaar lo siguiente: a) La documentacin que establece la Ley para estaciones de servicio y expendios de GLP; b) Ttulo de Propiedad o Contrato de Arrendamiento del local donde se pretenda operar el

expendio de GLP; del terreno, en el caso que el expendio de GLP se pretenda construir; c) Formulario de la Direccin, relativo a la informacin general del expendio de GLP para uso

domstico, as como del propietario o arrendatario del expendio; d) Plano de Ubicacin: que indique ubicacin, accesos y colindancias del local o del terreno

destinado para operar o construir el expendio de GLP para uso domstico, y las construcciones e instalaciones a una distancia exterior de cien metros a partir de los linderos del terreno o del local; en formato ICAITI A4, firmado por un Tcnico en Construccin con el nmero de registro que lo identifique;

e) Plano de Localizacin: que indique las construcciones e instalaciones existentes y las

planificadas dentro del terreno o local, tales como oficinas, rea de almacenaje de cilindros y su rea de iluminacin y ventilacin, y otros servicios conexos de importancia, con sus respectivas dimensiones y distancias entre ellas, adems debe contener la ubicacin de los extintores en el rea de almacenaje y ventas; en formato ICAITI A1 (59.4 X 84.1 centmetros) firmado por un Tcnico en Construccin con el nmero de registro que lo identifique; y

f) Plano de Instalaciones Elctricas: que indique las redes de suministro de energa elctrica a

las diversas reas que conforman el expendio de GLP; en formato ICAITI A1, firmado por Tcnico Electricista con el nmero de registro que lo identifique.

ARTICULO 30. Trmite de licencia de expendio de GLP para uso domstico. La solicitud debe presentarse ante la Direccin, quien la trasladar al Departamento de Licencias, para que dentro de los quince das hbiles siguientes, efecte: el anlisis tcnico de la informacin y documentacin que contiene la solicitud, la inspeccin tcnica del lugar donde se pretende construir el expendio o del local donde se pretende instalar el expendio; y, el informe con las observaciones pertinentes para que ample o modifique la informacin y documentacin aportada, o bien, para autorizar o denegar la construccin o instalacin del expendio. La Direccin con base a ese informe y dentro de los cinco das hbiles siguientes, emitir la resolucin correspondiente y la notificar al interesado. En el caso que el local rena las condiciones mnimas de seguridad para la instalacin del expendio, la Direccin emitir la resolucin con el propsito de otorgar la Licencia de Operacin de Expendio de GLP para Uso Domstico. En el caso de construccin del expendio de GLP para uso domstico, al finalizar la misma, el interesado debe informar a la Direccin; y dentro de los quince das hbiles siguientes, el Departamento de Licencias inspeccionar y dictaminar con las observaciones pertinentes, sobre lo construido y lo planificado. La Direccin con base a ese dictamen y dentro de los cinco das hbiles siguientes, emitir la resolucin correspondiente y la notificar al interesado; con el propsito de otorgar la Licencia de Operacin de Expendio de GLP para uso Domstico, o bien, requiriendo al interesado que corrija las deficiencias detectadas en las instalaciones, previamente a otorgarle la licencia solicitada. ARTICULO 31. Expendio Mvil. El expendio mvil de GLP consiste en un auto-tanque que cum,ple las normas de seguridad industrial y ambiental, y que posee el equipo apropiado para transportar y suministrar GLP a los tanques estacionarios de almacenamiento de GLP para el consumo propio, excluyendo los cilindros metlicos porttiles para envasar GLP. El expendio mvil de kerosina consiste en un auto-tanque que cumple las normas de seguridad industrial y ambiental, y que posee el equipo apropiado para transportar y suministrar kerosina en volmenes que no excedan los ciento cincuenta y nueve litros, a cada tienda o negocio que opere legalmente, para que expendan este producto en volmenes menores. La persona interesada en expender GLP o expender Kerosina a travs de unidad mvil, previamente debe obtener Licencia de Operacin de Expendio Mvil de GLP o Licencia de Expendio Mvil de Kerosina, respectivamente. La solicitud de Licencia de Operacin de Expendio Mvil de GLP Kerosina, debe presentarse en el Departamento de Licencias, consignando lo siguiente: datos de identificacin y calidad con que acta el solicitante, direccin para recibir notificaciones, procedencia y destino del combustible que expender; acompaando: Licencia de Transporte de Productos Petroleros por Unidad Mvil, del auto-tanque destinado para esa actividad; documentacin relativa a la empresa y al solicitante, segn establece la Ley para estaciones de servicio y expendios de GLP; y, el formulario de la Direccin relativo a expendio mvil. La resolucin de la solicitud, no exceder los veinte das hbiles siguientes a su recepcin, y los plazos que se otorguen en el caso que sea

necesario ampliar o modificar la informacin y documentacin aportada, no exceder los tres das.

CAPITULO VII

DE LA EXPORTACION

ARTICULO 32. Licencia de exportador. La persona interesada en exportar petrleo y/o productos petroleros, previamente debe obtener Licencia de Exportador, cumpliendo con la Ley y el presente Reglamento. ARTICULO 33. Trmite de licencia de exportador. La solicitud de Licencia de Exportador debe presentarse ante la Direccin, quien la trasladar al Departamento de Transformacin y Distribucin. Esta solicitud, adems de la informacin requerida en la Ley, debe incluir: calidad con que acta el solicitante, los principales destinos de las exportaciones, y los puertos y aduanas nacionales por donde se exportar el petrleo y/o los productos petroleros. Dentro de los diez das hbiles siguientes a la recepcin de la solicitud, el Departamento de Transformacin y Distribucin, efectuar el anlisis tcnico de la informacin y documentacin que acompaa la solicitud, y el dictamen con las observaciones pertinentes para requerir al interesado que ample o modifique la informacin y documentacin aportada, o bien, autorizando o denegando la solicitud. La Direccin con base a ese dictamen y dentro de los cinco das hbiles siguientes, emitir la resolucin para otorgar la Licencia de Exportador o denegar su solicitud. La persona que posea Licencia de Exportador, debe solicitar la Autorizacin de Exportacin ante la Direccin, para efectuar cada operacin de exportacin de petrleo y/o productos petroleros, conforme lo establece la Ley en el Captulo referente a exportaciones.

CAPITULO VIII

DE LA CALIBRACION VOLUMETRICA

ARTICULO 34. Calibracin de tanques y surtidores. La persona interesada en efectuar operaciones de calibracin volumtrica de tanques estacionarios de almacenamiento y de auto-tanques para el transporte, as como la calibracin de equipo de despacho o surtidores, de petrleo y productos petroleros, previamente debe obtener Licencia de Calibracin Volumtrica de Tanques Estacionarios, Licencia de Calibracin Volumtrica de Auto-Tanques y Licencia de Calibracin de Equipo de Despacho, respectivamente, cumpliendo con lo establecido en la Ley y el presente Reglamento. La calibracin volumtrica de auto-tanques debe utilizar el procedimiento y equipo establecido en la Norma Guatemalteca Obligatoria COGUANOR NGO 51 021:96 u otras que se emitan para este propsito. En el caso de calibracin volumtrica de tanques estacionarios, se adoptarn normas actualizadas y publicadas al respecto, por la ASTM y el API. La calibracin de equipo de despacho o surtidores, se refiere al ajuste mecnico o electrnico de los mismos, para que suministren o entreguen la cantidad exacta de combustibles que requiera el comprador. Para el efecto, dicha calibracin debe realizarse conforme al manual o gua tcnica del fabricante del surtidor o equipo de despacho. De conformidad con el inciso v) del Artculo 41 de la Ley, el titular de la licencia para efectuar calibracin volumtrica de tanques estacionarios y auto-tanques y la calibracin de equipos, surtidores o bombas de despacho, ser responsable por las malas prcticas de calibracin en perjuicio de los compradores o consumidores de petrleo y productos petroleros, as tambin de

colocar los marchamos o dispositivos que garanticen que la calibracin practicada no ser objeto de alteracin. ARTICULO 35. Solicitud de licencia de calibracin. La solicitud de Licencia para realizar operaciones de Calibracin Volumtrica, debe contener los datos de identificacin y calidad con que acta el solicitante, direccin para recibir notificaciones, la calibracin que pretende efectuar y el equipo mvil que utilizar para calibrar. En el caso de calibracin volumtrica de auto-tanques, indicar el equipo estacionario y el lugar en donde se instalar. Toda solicitud debe acompaar: a) Copias legalizadas de: Testimonio de la Escritura de Constitucin de la Sociedad; Acta de

Nombramiento del Representante Legal de la Sociedad; Patente de Comercio de Empresa y de Sociedad; para persona individual, la Cdula de Vecindad y la Patente de Comercio; Constancia de inscripcin como contribuyente en el Ministerio de Finanzas Pblicas; y, Ttulo de Propiedad o Contrato de Arrendamiento del terreno y de las instalaciones para efectuar la calibracin volumtrica;

b) Para la calibracin volumtrica de auto-tanques, planos de:

b.1. Ubicacin: que indique referencias de ubicacin, acceso y colindancias del terreno en donde se pretende instalar el sistema o equipo de calibracin volumtrica, as como construcciones y otra informacin de importancia a una distancia exterior de cien metros a partir de los linderos del terreno; en formato ICAITI A4, firmado y timbrado por Ingeniero Civil colegiado activo;

b.2. Localizacin: que contenga la planta general y distancias entre construcciones e

instalaciones existentes y las planificadas dentro del terreno, tales como oficinas administrativas, sistema y equipo de calibracin, y los tanques de aprovisionamiento, recepcin y tratamiento del agua utilizada para la calibracin volumtrica, en formato ICAITI A1, firmado y timbrado por Ingeniero Civil colegiado activo;

b.3. Detalles Tcnicos: relativos al diseo e instalacin del equipo principal y auxiliar que

conforma el sistema de calibracin; en formato ICAITI A1, firmado y timbrado por Ingeniero Civil colegiado activo;

b.4. Medidas de Seguridad: que indique el equipo principal y auxiliar de los sistemas de

prevencin y contingencia de incendios, de desgasificado y limpieza previa de los auto-tanques que se calibrarn y del tratamiento del agua utilizada para efectuar la calibracin; en formato ICAITI A1, firmado y timbrado por Ingeniero Civil o Industrial, colegiado activo; y,

b.5. Instalaciones Elctricas: que indique las redes de suministro de energa elctrica a las

diversas reas de la planta de calibracin volumtrica de auto-tanques; en formato ICAITI A1, firmado y timbrado por Ingeniero Electricista colegiado activo.

c) Descripcin del sistema de calibracin; d) Diagrama de flujo del sistema estacionario de calibracin; y e) Copia del mtodo utilizado para efectuar la calibracin. ARTICULO 36. Trmite de licencia de calibracin. La solicitud de Licencia para efectuar actividades de calibracin, se presentar ante la Direccin, quien la trasladar al Departamento de Transformacin y Distribucin; para que dentro de los diez das hbiles siguientes a su recepcin y de acuerdo a la licencia requerida, efecte; el anlisis de la informacin y documentacin que acompaa la solicitud; la inspeccin del equipo mvil que se utilizar para

calibrar los tanques estacionarios o equipos de despachos o surtidores; la inspeccin del lugar donde se pretende instalar el equipo estacionario para calibrar auto-tanques, y, el informe con las observaciones pertinentes para requerir al interesado que ample o modifique la informacin y documentacin que contiene la solicitud; o para denegar la solicitud o autorizar; la Licencia de Calibracin Volumtrica de Tanques Estacionarios o la Licencia de Calibracin de Equipo de Despacho; o bien, denegar o autorizar la construccin de las instalaciones de calibracin volumtrica de auto-tanques. La Direccin con base al informe del Departamento de Transformacin y Distribucin, y dentro de los diez das hbiles siguientes, emitir la resolucin correspondiente y la notificar al interesado. Al finalizar la construccin de las instalaciones para la calibracin volumtrica de auto-tanques, el interesado debe informar a la Direccin, y dentro de los diez das hbiles siguientes, el Departamento de Transformacin y Distribucin inspeccionar y dictaminar con las observaciones pertinentes, sobre lo construido y lo planificado, recomendando que se otorgue la Licencia de Calibracin Volumtrica de Auto-Tanques, o requiriendo al interesado que corrija las deficiencias detectadas en las instalaciones, previamente a otorgarle la licencia. La Direccin con base a ese informe y dentro de los diez das hbiles siguientes, emitir la resolucin correspondiente y la notificar al interesado. ARTICULO 37. Seleccin de la empresa de calibracin. Los propietarios de las instalaciones y del equipo o los titulares de licencias para efectuar operaciones de refinacin, transformacin, terminal de almacenamiento, depsito, estacin de servicio y expendio de GLP para uso automotor, son los responsables de mantener debidamente calibrados los tanques estacionarios de almacenamiento y el equipo de despacho o surtidores que pertenezcan a sus instalaciones; as tambin, el titular de la licencia de operacin de transporte mvil de petrleo y productos petroleros, es el responsable de mantener debidamente calibrados los compartimientos del tanque o cisterna de su unidad de transporte. Para el efecto, seleccionarn a su conveniencia a cualquier empresa de calibracin autorizada por la Direccin, para que les practique la calibracin de su inters. Cuando las instalaciones de suministro o expendio de petrleo o productos petroleros sean operadas por personas distintas a las propietarias, stas ltimas estn obligadas a permitir que las personas operadas tengan acceso a los mecanismos de los equipos de despacho o surtidores, para que las empresas autorizadas por la Direccin, efecten la respectiva calibracin. El operador debe mantener en las instalaciones, copia de las calibraciones practicadas a los equipos de despacho o surtidores, para su respectivo control y corroboracin de los supervisores de la Direccin. La calibracin de los compartimentos del tanque o cisterna de toda unidad mvil de transporte debe efectuarse cuando menos, una vez cada dos aos, y en cualquier perodo que lo requiera la Direccin, as tambin, inmediatamente despus a cualquier reparacin, modificacin, aparecimiento de abolladuras de cualquier magnitud y algn accidente ocurrido al tanque o cisterna. A los tanques estacionarios superficiales y subterrneos, se les debe efectuar calibracin volumtrica inmediatamente despus a su instalacin o construccin, y proporcionar copia de la misma a la Direccin en el momento de solicitar la respectiva licencia de operacin de las instalaciones a las que pertenezcan; posteriormente, esta calibracin debe efectuarse cada vez que sufran reparaciones mayores o cambien de localizacin original y en cualquier perodo que lo requiera la Direccin. Los equipos, surtidores o bombas de despacho, deben calibrarse cada tres meses en las terminales o plantas de suministro, y cada tres meses en las estaciones de servicio y expendios de GLP para uso automotor; debiendo remitir a la Direccin el reporte respectivo, dentro de los

cinco das posteriores a la calibracin practicada. En ambos casos, se calibrar en cualquier perodo que lo requiera la Direccin. ARTICULO 38. Certificacin de la calibracin. Toda persona que practique calibracin volumtrica a auto-tanques para transportar o tanque estacionario para almacenar petrleo o productos petroleros, elaborar un reporte o tabla de calibracin que contenga los valores obtenidos por la calibracin practicada, segn formato proporcionado por la Direccin, debiendo remitir tres ejemplares en original al Departamento de Transformacin y Distribucin, firmados y sellados por los propietarios, representantes legales o titulares de las licencias de operacin, de la empresa calibradora y del auto-tanque o tanque estacionario calibrado; para que dicho Departamento analice y d validez a esos reportes, y de esta forma puedan constituirse en Certificacin de Calibracin. Una de estas Certificaciones se archiva en el Departamento de Transformacin y Distribucin, otra es para el titular de la licencia de operacin del auto-tanque o tanque estacionario calibrado, y la restante, obligadamente debe portarse en el auto-tanque o estar disponible en el lugar donde funciona el tanque estacionario. Toda Certificacin de Calibracin emanada de la Direccin, debe ser aceptada como tal, por las empresas que importen, refinen, transformen, procesen, almacenen, transporte y operen estaciones de servicio, expendios de GLP para uso automotor y depsitos de petrleo y/o productos petroleros.

CAPITULO IX

DE LA IMPORTACION, FABRICACION Y REPARACION DE CILINDROS PARA ENVASAR GLP

ARTICULO 39. Licencias de importacin, fabricacin y reparacin de cilindros porttiles para envasar GLP. La persona interesada en efectuar actividades de importacin, fabricacin y reparacin de cilindros porttiles para envasar GLP, previamente debe obtener Licencia de Importacin, Licencia de Fabricacin, o Licencia de Reparacin, de Cilindros Porttiles para Envasar GLP. Tambin se debe obtener licencia para efectuar actividades de fabricacin, instalacin y reparacin de cilindros para utilizar GLP en automotores. Los cilindros porttiles para envasar GLP, deben cumplir las especificaciones de calidad que establece la Norma COGUANOR NGO 51 009; los cilindros de acero para utilizar GLP en vehculos automotores, deben cumplir las especificaciones de calidad que establece la Norma COGUANOR NGO 51 027; los envases desechables para GLP deben cumplir con lo establecido en la Norma COGUANOR NGO 51 028; y en todos los casos, otras disposiciones nacionales o internacionales, emitidas para ese propsito. Todo cilindro porttil para envasar GLP tendr inscrito, nmero de serie, nombre del fabricante, pas de procedencia, fecha de fabricacin, tara y capacidad de envasado de GLP. ARTICULO 40. Solicitud de licencias de importacin, fabricacin y reparacin, de cilindros para envasar GLP. Las solicitudes de las Licencias de Importacin, Fabricacin y Reparacin de Cilindros Porttiles para Envasar GLP, as como las de Importacin, Fabricacin, Instalacin y Reparacin de Cilindros de Acero para Utilizar GLP en Automotores, deben contener los datos de identificacin y calidad con que acta el solicitante, direccin para recibir notificaciones, la actividad que pretende efectuar con los cilindros para envasar GLP, tipo y material con que estn fabricados los cilindros; y, segn sea la actividad, el lugar y el equipo mvil o estacionario que se utilizar para fabricar, almacenar, reparar o instalar los cilindros. Toda solicitud debe acompaar: a) Copias legalizadas de: Testimonio de la Escritura de Constitucin de la Sociedad, Acta de

Nombramiento del Representante Legal de la Sociedad, las Patentes de Comercio de Empresa y de Sociedad, en el caso de persona individual, la Cdula de Vecindad y la Patente de Comercio, Constancia de Inscripcin como Contribuyente en la Direccin General

de Rentas Internas del Ministerio de Finanzas Pblicas, y, Ttulo de Propiedad o Contrato de Arrendamiento del terreno y de las instalaciones donde se fabricarn, almacenarn, repararn o instalarn los cilindros.

b) Para el caso de fabricacin, instalacin de automotores y reparacin de cilindros, planos de:

b.1. Ubicacin: que indique referencias de ubicacin, acceso y colindancias del terreno en donde se pretende instalar la fbrica o el taller de reparacin o instalacin de cilindros, as como construcciones y otra informacin de importancia fuera de los linderos del terreno; en formato ICAITI A4, firmado y timbrado por Ingeniero Civil colegiado activo.

b.2. Localizacin: que contenga la planta general y distancias entre las construcciones e

instalaciones existentes y las planificadas dentro del terreno, tales como oficinas administrativas, reas de proceso de fabricacin y tratamiento, rea de instalacin de cilindros, rea de almacenamiento de materia prima y de los cilindros como productos final; en formato ICAITI A1, firmado y timbrado por Ingeniero Civil colegiado activo;

b.3. Detalles Tcnicos: relativos al diseo e instalacin del equipo o unidades principales y

auxiliares que conforman la fbrica o el taller donde se instalarn o repararn los cilindros; en formato ICAITI A1, firmado y timbrado por Ingeniero Civil o Industrial, colegiado activo; y,

b.4. Medidas de Seguridad: que indique el equipo principal y auxiliar de los sistemas de

prevencin y contingencia de incendios y de contaminacin ambiental; en formato ICAITI A1, firmado y timbrado por Ingeniero Civil o Industrial, colegiado activo; y

c) Para el caso de las fbricas, el diagrama de flujo y la descripcin de la norma y del proceso

utilizado en la fabricacin de los cilindros. ARTICULO 41. Trmite de licencias de importacin, fabricacin y reparacin de cilindros para envasar GLP. Las solicitudes de Licencias para efectuar actividades de Importacin, Fabricacin y Reparacin de Cilindros Porttiles para Envasar GLP, as como las de Fabricacin, Instalacin y Reparacin de Cilindros de Acero para Utilizar GLP en Automotores, deben presentarse ante la Direccin, quien las trasladar al Departamento de Transformacin y Distribucin, para que dentro de los diez das hbiles siguientes a su recepcin y de acuerdo a la licencia requerida, efecte, el anlisis tcnico de la informacin y documentacin que acompaa la solicitud; la inspeccin tcnica del lugar, equipo e instalaciones donde se pretende almacenar, fabricar, reparar o instalar en automotores, los cilindros para envasar GLP, y, el informe con las observaciones pertinentes para requerir al interesado que ample o modifique la informacin y documentacin que contiene la solicitud; o bien, para denegar la solicitud o autorizar; la Licencia de importacin, la Construccin de la Fbrica, la Construccin del Taller de Reparacin o el Taller de Instalacin, segn sea el caso, de Cilindros Porttiles para Envasar GLP o Cilindros de Acero para Utilizar GLP en Automotores. La Direccin con base a ese informe, y dentro de los diez das hbiles siguientes, emitir la resolucin correspondiente y la notificar al interesado. Al finalizar la construccin de la fbrica o del taller de reparacin de cilindros porttiles para envasar GLP, o de la fbrica o del taller para reparar o instalar cilindros de acero para utilizar GLP en automotores, el interesado debe informar inmediatamente a la Direccin, y dentro de los diez das hbiles siguientes, el Departamento de Transformacin y Distribucin inspeccionar y dictaminar con las observaciones pertinentes, sobre lo construido y lo planificado, requiriendo al interesado que corrija las deficiencias detectadas en esas construcciones, previamente a otorgarle la licencia, y de no existir deficiencias, recomendando que se otorgue la respectiva; Licencia de Reparacin de Cilindros Porttiles para Envasar GLP, Licencia de Fabricacin de Cilindros de Acero para Utilizar GLP en Automotores, Licencia de Instalacin de Cilindros para Utilizar GLP en Automotores, o la Licencia de Reparacin de Cilindros para Utilizar GLP en Automotores.

Para el caso de fbricas y talleres de reparacin de cilindros porttiles para envasar GLP, instalados antes de la vigencia del presente Reglamento, la Direccin otorgar la respectiva Licencia de Fabricacin o la Licencia de Reparacin de Cilindros Porttiles para Envasar GLP, siempre que el interesado presente la solicitud acompaando la informacin y documentacin requerida, y que las instalaciones cumplan las condiciones mnimas de seguridad industrial y ambiental, segn informes de inspecciones tcnicas practicadas por el Departamento de Transformacin y Distribucin. ARTICULO 42. Control de Calidad de Cilindros Porttiles para envasar GLP. La Direccin Inspeccionar en las plantas de envasado, en los expendios de GLP y en vehculos de reparto, el estado fsico y la calidad de los cilindros porttiles para envasar GLP, y sus accesorios; y, en coordinacin con las empresas que comercializan GLP envasado en cilindros porttiles, establecer previamente los procedimientos apropiados para el mantenimiento, el retiro y sustitucin inmediata de los cilindros porttiles o sus accesorios defectuosos, por otros que garanticen buena calidad y funcionamiento. Previamente a la importacin y comercializacin en el pas; cada lote de cilindros debe estar autorizado por la Direccin; para el efecto, el importador o fabricante proporcionar a la Direccin, el dos por ciento de los cilindros de cada lote, para efectuarles las pruebas de calidad. Los cilindros importados deben permanecer en almacenaje fiscal, hasta obtener autorizacin de la Direccin para comercializarse. En el caso que los cilindros no cumplan los requisitos de seguridad o calidad, la Direccin ordenar que inmediatamente se retiren del pas, a costa del importador, o que se destruyan si son fabricados en el pas, a costa del fabricante. Los ensayos o pruebas de calidad, practicados a los cilindros, se harn a costa del importador o fabricante de los cilindros ensayados. Este control de calidad, tambin se aplicar a los cilindros de acero para utilizar GLP en automotores. ARTICULO 43. Control de calidad de tanques estacionarios para almacenar GLP. La importacin y fabricacin local de tanques estacionarios para almacenar GLP, estarn sujetas al control de calidad por parte de la Direccin, y para ello, cumplirn las normas nacionales publicadas al respecto y que, a falta de dichas normas, se aplicarn especificaciones tcnicas internacionales aceptadas en la industria petrolera para los tanques metlicos destinados a almacenar GLP.

CAPITULO X

OTRAS LICENCIAS ARTICULO 44. Solicitudes de otras licencias. Las solicitudes de licencias para efectuar las actividades establecidas en el Artculo 29 de la Ley, se tramitarn ante la Direccin, conteniendo la informacin y documentacin que establece la Ley en las solicitudes de licencias de los Captulos anteriores, de acuerdo a la relacin que tengan con cada una de ellas. Adems, es necesario describir el propsito expreso de la actividad que se pretende realizar, as como el sistema que se instalar y utilizar para esa actividad. Para el equipo y sistema estacionario que se pretenda instalar, se debe incorporar principalmente planos de ubicacin, localizacin, detalles tcnicos, medidas de seguridad e instalaciones elctricas, firmados y timbrados por Ingeniero Civil u otro profesional colegiado activo, segn la especializacin del diseo e informacin que contengan. As tambin, se debe adjuntar las normas y especificaciones de calidad del material y de los procedimientos de fabricacin, operacin y mantenimiento. Dentro de los veinte das hbiles posteriores a la recepcin de la solicitud, el Departamento competente de la Direccin, efectuar el anlisis, inspeccin tcnica e informe con las observaciones pertinentes.

Para que la Direccin emita la respectiva Resolucin y la notifique al interesado, con el propsito de requerir que se ample o modifique la informacin y documentacin tcnica que contiene la solicitud; denegar o autorizar la construccin de las instalaciones que se indiquen en la solicitud; o bien, denegar o autorizar la licencia que se solicite. Al concluir la instalacin la instalacin o construccin del equipo o sistema, el interesado informar a la Direccin, y dentro de los quince das hbiles posteriores, el Departamento competente de la Direccin, practicar la inspeccin y elaborar el informe tcnico sobre lo construido y lo planificado. Con base a ese informe y dentro de los cinco das hbiles siguientes, la Direccin emitir la respectiva resolucin y la notificar al interesado, para requerirle que corrija las deficiencias detectadas en la instalacin o construccin, previamente a otorgarle la licencia; o bien, para otorgarle la licencia solicitada. ARTICULO 45. Marchamos. Se debe poseer licencia de la Direccin, para fabricar e instalar marchamos en la vlvulas de carga y descarga de los cilindros metlicos porttiles para envasar GLP, con la finalidad de evitar la extraccin indebida de GLP. Los marchamos no sern metlicos, sern fciles de instalar y quitar sin utilizar utensilios que puedan provocar chispas, se destruirn al momento de quitar para evitar su reutilizacin, y, el diseo ser exclusivo, para no incurrir en el plagio de otros diseos de marchamos debidamente registrados y patentados. ARTICULO 46. Otras licencias de almacenamiento y transformacin de productos petroleros. Para efectuar actividades siguientes, toda persona debe obtener previamente, la licencia respectiva: a) Licencia de Operacin de Planta de Proceso de Asfalto: para construir y operar instalaciones

con el propsito de almacenar y elaborar mezclas asflticas, o para almacenar y elaborar mezclas asflticas, o para almacenar y utilizar cualquier tipo de asfalto para fabricar pavimento alfltico;

b) Licencia de Operacin de Planta de Proceso de Mezclas Oleosas: para construir y operar

instalaciones con el propsito de almacenar, producir o desintegrar emulsiones o mezclas constituidas por diversos productos petroleros; y

c) Licencia de Operacin de Planta de Proceso de Lubricantes: para construir y operar

instalaciones con el propsito de almacenar, producir, formular y reciclar aceites y grasas lubricantes derivados de petrleo, utilizados en vehculos y equipo industrial en general.

Las solicitudes de las licencias indicadas en este Artculo, para la venta o para el consumo propio de los productos obtenidos, deben cumplir con los requisitos y trmites establecidos en el presente Reglamento, para la solicitud de Licencia de Refinacin y Licencia de Transformacin. Las instalaciones y las diversas operaciones que se desarrollen en las plantas de proceso de asfalto, de mezclas oleosas y de lubricantes, deben cumplir con las normas de seguridad industrial y ambiental que se mencionan en el presente Reglamento para la Refinacin y la Transformacin. Adems de esto, el Ministerio o la Direccin emitir oportunamente, otras disposiciones especficas al respecto. ARTICULO 47. Licencia de Modificacin de instalaciones. Se debe solicitar licencia respectiva ante la Direccin, en el caso que las modificaciones en las instalaciones de refineras, plantas de transformacin, de procesamiento y de reciclaje, fbricas de cilindros para envasar GLP, terminales de almacenamiento, sistemas de transporte estacionario, estaciones de servicio y expendios de GLP para uso automotor, no estn contempladas en la planificacin original o impliquen incremento mayor al treinta por ciento de la capacidad de proceso, almacenamiento, red de transporte, distribucin y suministro.

Se debe solicitar ante la Direccin, Licencia de Conversin de Categora de las instalaciones, en el caso que cualquier incremento en la capacidad de almacenamiento original, supere los ciento cincuenta y un mil cuatrocientos litros; y tambin, en el caso inverso. No se requerir licencia de modificacin de estaciones de servicio, en el caso de mejoras en las pistas de servicio, edificios y marquesinas, bahas de lubricacin, oficinas, equipos de despacho o surtidores, y en instalaciones de servicios conexos para el pblico. Las solicitudes deben contener la informacin del propietario o la persona que opera las instalaciones que sern modificadas, acompaando los planos sobre la situacin actual y las modificaciones contempladas para las instalaciones, firmados y timbrados por Ingeniero Civil, Industrial, Electricista u otro, colegiado activo, segn la especializacin del diseo e informacin que contenga cada plano. Dentro de los quince das hbiles siguientes a la recepcin de solicitud, el Departamento competente de la Direccin, analizar la informacin y documentacin que contiene la solicitud y elaborar el informe tcnico con las observaciones pertinentes para autorizar o denegar la licencia solicitada. La Direccin con base a ese informe dentro de los cinco das hbiles siguientes, emitir la Resolucin correspondiente y la notificar al interesado. ARTICULO 48. Registro de operacin de instalaciones, unidades o equipos. Las instalaciones, unidades o equipos, para refinar, transformar, almacenar, transportar, expender petrleo y productos petroleros, y otras actividades conexas a las mismas, podrn operarse por personas diferentes a las propietarias; al culminar su construccin o posteriormente a que sus propietarios obtengan la licencia de operacin de las mismas. La Direccin otorgar la respectiva Licencia de Operacin a nombre de la persona a quien se traspasan las instalaciones, unidades o equipos para operarlos, cancelando la licencia de operacin anterior, en el caso que existiera; despus de cumplir con lo siguiente: a) Presentar solicitud que contenga: el propsito de la misma, datos de identificacin, calidad con que acta y la direccin para notificaciones de la persona propietaria de las instalaciones, unidades o equipos, y de la persona a quien se traspasa para operarlas; firmada por ambas personas; b) La persona que adquiera las instalaciones, unidades o equipos, para operarlos, debe proporcionar la documentacin requerida por la Ley y el presente Reglamento, de acuerdo a la solicitud de licencia de la actividad que pretenda realizar; y, c) Adjuntar copia legalizada del contrato u otra modalidad legal que demuestre el traspaso de las instalaciones, unidades o equipos, para su respectiva operacin, as como las obligaciones y responsabilidades de la persona que las adquiera, en aspectos legales, reglamentarios y de seguridad industrial y ambiental. Los perodos de vigencia de las Licencias a que se refiere este Artculo, no excedern a los establecimientos en la Ley.

TITULO III

CAPITULO UNICO

MEDIDAS DE SEGURIDAD AMBIENTAL E INDUSTRIAL ARTICULO 49. Distancias. A partir de la vigencia del presente Reglamento, la ubicacin de refineras, plantas de transformacin, almacenamiento, procesamiento y reciclaje, depsitos, estaciones de servicio y expendios, de petrleo y/o productos petroleros, cumplirn con las siguientes distancias:

a) Ninguna refinera, planta de transformacin, terminal de almacenamiento, planta o depsito

para envasado, planta de procesamiento, planta de tratamiento, planta de reciclaje y depsito para la venta, de petrleo y/o productos petroleros, podr instalarse dentro de reas urbanas ni a menor distancia de mil metros de permetros urbanos, excepto en zonas declaradas como industriales en permetros urbanos, ni a menor distancia de mil metros de establecimientos educativos debidamente autorizados y de fbricas, almacenes o ventas de plvora, salitre y productos pirotcnicos, a partir de sus linderos. Se exceptan de esta restriccin, las instalaciones destinadas a almacenar ms de cuarenta mil galones americanos de grasas y aceites lubricantes, y las instalaciones para procesar estaciones de servicio; y los depsitos de GLP para la venta de granel o envasado en cilindros porttiles, cuya capacidad de almacenamiento sea menor o igual a diez mil galones americanos, los cuales cumplirn con el quntuple de la distancia establecida para estaciones de servicio;

b) Ninguna estacin de servicio, expendio de grasas y aceites lubricantes, depsito para

consumo propio y expendio de GLP, podr instalarse a menos de cien metros de establecimientos educativos debidamente autorizados y de fbricas, almacenes o venta de plvora, salitre y productos pirotcnicos, a partir de los linderos del rea de tanques o cilindros de almacenamiento o envasado de combustibles, que posean;

c) Los terrenos donde se instalarn estaciones de servicio y expendios de GLP para uso

automotor, tendrn frente a calles o avenidas, las dimensiones necesarias para permitir que las unidades automotores se abastezcan de combustibles dentro de los linderos del terreno, y con el mismo propsito, los surtidores o bombas de despacho deben ubicarse dentro del mismo terreno, como mnimo a tres metros de distancia de los linderos adyacentes a calles o avenidas; as tambin, los terrenos donde se instalarn depsitos de GLP para la venta, tendrn frente a calles o avenidas, las dimensiones necesarias para permitir el ingreso y egreso adecuado de las unidades de transporte de GLP; y

d) La ubicacin y las dimensiones de los tanques, equipo principal y equipo auxiliar, as como la

distancia entre cada uno de estos elementos, y la distancia a linderos y edificaciones, se regirn por las especificaciones de la ASTM, el API, la NFPA, y otras entidades de reconocido prestigio internacional, relacionadas con la seguridad industrial y ambiental en materia de hidrocarburos.

ARTICULO 50. Sistemas de prevencin de incendios. Con el propsito de prevenir y combatir incendios, deber cumplirse con los requerimientos mnimos siguientes: a) Para estaciones de servicio, expendios de GLP para uso automotor y depsitos de petrleo

y/o productos petroleros:

a.1. Un extintor conteniendo polvo qumico seco del tipo ABC, en condiciones aptas, con capacidad de 20 libras, ubicado a una altura comprendida entre 1.2 metros y 1.5 metros, libre de obstculos, en cada rea de: tanques de almacenamiento, sala de ventas, bodega y otras de importancia, y 2 extintores del mismo tipo, por cada 3 bombas de despacho, en las respectivas islas; debiendo revisar la carga de los mismos, cada 3 meses;

a.2. Como alternativa el inciso a.1. anterior, un banco mvil de 10 extintores, cada uno con

capacidad de 10 libras de polvo qumico seco del tipo ABC y en condiciones aptas; debe ubicarse en lugar estratgico, libre de obstculos y que permita su inmediata maniobra hacia cada rea de. Sala de ventas, bodega, tanques de almacenamiento, bombas de despacho y otras reas de importancia: la carga de los extintores debe revisarse cada 3 meses;

a.3. Un chorro o toma de agua, como mnimo, por cada isla de bombas de despacho y en otras reas de importancia;

a.4. Un recipiente que contenga bolsas llenas de arena seca de ro, que totalicen medio

metro cbico, en cada extremo de las islas de bombas de despacho y en el rea de tanques; y

a.5. Rtulos preventivos; Prohibido fumar, apague su motor, y otros relativos a la seguridad

de las personas y los bienes, ubicados en lugares visibles, principalmente en reas de despacho y suministro.

b) Para terminal de almacenamiento, depsito para la venta y reas de almacenamiento de

petrleo y productos petroleros de refinera y planta de transformacin, procesamiento, tratamiento y reciclaje.

b.1. 2 extintores con caractersticas indicadas en el inciso a.1. de este Artculo, por cada

tanque instalado; extintotes a 15 metros, como mximo, entre uno y otro, en reas de descarga, carga y otras importantes, adems, 1 extintor por cada 200 metros cuadrados en reas aledaas a las anteriores y que sean susceptibles de riesgos de incendios;

b.2. Tanques u otro medio de almacenamiento de agua, para asegurar el suministro

continuo de agua a la red contra incendios, durante 60 minutos como mnimo, conforme a la capacidad mxima de equipo de bombeo; o bien, 20 minutos si se dispone de un pozo de extra