Agenda de actividades de ARTIUM (3er trimestre del 2012)

2012 UZTAILA / ABUZTUA / IRAILAJULIO / AGOSTO / SEPTIEMBRE

AGENDA

Gure web orria zure mugikorrean Nuestra web en tu móvil

Azaleko irudia / Imagen de la portada:

LAurInA PAPerInA, Art is Dead, 2012Xehetasuna / detalle

Azaleko irudia Zentro-Museoaren fatxadan Grey Flag programren barruan ikusgai dagoen Laurina Paperinaren pankarta handiaren zati bat da. Hiruhileko honetan Paperinak Juan Pérez Agirregoikoa (Berriz hezi) izango du lagun, eta gero, uztailetik aurrera, Artemio.

ARTIUMek hamargarren urtea betetzen duen honetan artearen beharra aldarrikatzeko proposamena da, zibilizazio eta kulturaren gizarte termometro baten erakoa baita. Programa Kepa Garrazaren pankarta batekin abiatu zen (lehen hiruhileko agendaren azalean agertu zena).

Makabrotasunetik hurbil dagoen umore garratza da, halako osagai naif batek ñabartua, Laurina Paperinaren lanaren ezaugarri nagusia. Bere lanen protagonistak herri kulturako pertsonaiak dira, telebistatik, zinematik, musikatik eta, bereziki, artearen mundutik hartuak.

Oraingo honetan artistak Arthur C. Danto filosofo eta arte kritikari ospetsuaren «artea hil da» esaldi ezaguna erabili du, artista ospetsuen hilotz itxurako aurpegiekin graduatze argazkien tankerako bat egiteko. Artistaren irudiaren eta arteak gaur egun duen eginkizunaren inguruan modu erradikalean ironizatzeko abiapuntua da, aurkitzen garen une zurrunbilotsuan bereziki, ikuslearen kontzientzia esnarazteko.

La imagen de nuestra portada corresponde a un fragmento de la obra de Laurina Paperina que puede verse, en forma de gran pancarta, en la fachada del Centro-Museo, dentro del programa Grey Flag. Durante este trimestre, Paperina compartirá presencia primero con Juan Pérez Agirregoikoa (Re-educación) y después, a partir de julio, con Artemio.

Grey Flag es una propuesta con la que ARTIUM reivindica, en este año de su décimo aniversario, el arte como una necesidad, como un termómetro social de civilización y cultura. El programa se inició con una pancarta de Kepa Garraza (que fue portada de la agenda del primer trimestre).

La obra de Laurina Paperina se caracteriza, en general, por el empleo de un humor corrosivo que roza lo macabro, matizado con cierto componente naif. Los protagonistas de sus obras son personajes de la cultura popular, extraídos de la televisión, el cine, la música, y especialmente del propio mundo del arte.

En esta ocasión, la artista utiliza la conocida frase del influyente filósofo y crítico de arte Arthur C. Danto, «el arte ha muerto», para mostrar una orla de artistas de renombre con rostros cadavéricos. Paperina aprovecha para ironizar sobre la figura del artista y el rol del arte hoy día, especialmente en el turbulento momento en el que nos encontramos con el fin de apelar a la conciencia del espectador.

3

AURKIBIDEA / ÍNDICE

04ERAKUSKETAKEXPOSICIONES

15HITZALDIAK ETA IKASTAROAKCONFERENCIAS Y CURSOS

17ZINEMACINE

21KONTZERTUAK ETA ESZENACONCIERTOS Y ESCENA

24BEREZIAESPECIAL

28BESTE HEZKUNTZA PROGRAMA BATZUK OTROS PROGRAMAS EDUCATIVOS

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES

4

TIEMPO Y URGENCIA (GUERNICA)José Ramón AmondarainComisario: Daniel Castillejo

El proyecto Tiempo y urgencia (Guernica)

del artista José Ramón Amondarain es el

resultado de una profunda investigación

alrededor de los límites de la representación.

Urgencia (anagrama de Guernica) es una

enorme instalación que comprende 8 lienzos

de grandes proporciones, un ensayo múltiple

sobre el arte, sus límites y funciones, a

través de la representación del emblemático

cuadro realizado hoy hace 75 años, el

Guernica de Pablo Picasso. A través de esta

propuesta, J. R. Amondarain y ARTIUM

desgranan el proceso de ejecución de la

obra, analizan su valor icónico y reflexionan

sobre sus proyecciones en la actualidad.

Durante el mes de realización de la obra,

la fotógrafa Dora Maar documentó el

proceso de trabajo y hoy estas fotografías

son la base de las pinturas de José Ramón

DENBORA ETA PREMIA (GUERNICA)José Ramón AmondarainKomisarioa: Daniel Castillejo

José Ramon Amondarain artistaren Denbora

eta premia (Guernica) proiektua irudikape-

naren mugen inguruko ikerketa sakon baten

emaitza da.

Urgencia (Guernica-ren anagrama)

tamaina handiko 8 oihalek osatutako

instalazioa da, arteari, eta haren

muga eta eginkizunei buruzko saiakera

anizkuna, duela 75 urte egindako lauki

enblematikoaren –Picassoren Guernicaren–

irudikapenaren bidez. Proposamen honekin

J. R. Amondarainek eta ARTIUMek lanaren

prozesua aletu nahi izan dute, haren

ikono balioa aztertu eta gaur egun duen

oihartzunaren inguruan gogoeta egin.

Lanak iraun zuen hilabetean, Dora Maar

argazkilariak prozesu osoa dokumentatu

zuen, eta orain argazki horiek izango dira

José Ramón Amondarainen margolanen

José Ramón AMONDARAIN Proceso Tiempo y urgencia (Guernica)

5

oinarri. Besterenaz jabetze honen bidez,

egite-prozesua aletzen da, lanaren ikono

balioa eta esanahia aztertzen dira, haren

etengabeko gaurkotasuna egiaztatuz eta

gogoetabide antifetixista eta aurazkoen

paradoxak nabarmenduz, hala eskatzen

baitu arteak bere buruaz eta egungoa

bezalako gizarte batean duen eginkizunaz

planteatzen duen eztabaidak.

Erakusketa, Gernikaren bonbardaketaren eta

Pablo Picassok lan bikain hau egin zueneko

75. urteurrena betetzearekin batera egingo da.

Denbora eta premia (Guernica) ARTIUM

Bildumaren proiektua da.

Irailaren 2 arte

Lotutako jarduerak: uztailaren 11n, asteazkena, 19:30ean

Francesc Torresen hitzaldia. Zerua eta lurra: Xauen, Gernika, Bartzelona, Dresden eta New York .........15 or.

Amondarain. A través de esta práctica de

apropiacionismo, se desgrana el proceso

de ejecución, se analiza el valor icónico

de la obra y su discurso para constatar

su actualidad permanente y resaltar las

paradojas discursivas antifetichistas y

auráticas que se plantean dentro del debate

que el propio arte realiza sobre sí mismo y

su papel en una sociedad como la actual.

La exposición coincide con el 75 aniversario del

bombardeo de Gernika y de la realización de

esta pintura emblemática por Pablo Picasso.

Tiempo y urgencia (Guernica) es un

proyecto de la Colección ARTIUM.

Hasta el 2 de septiembre

actIvIdades reLacIonadas:Miércoles 11 de julio, 19:30 h

Conferencia de Francesc Torres:El Cielo y la Tierra: Xauén, Guernica, Barcelona, Dresden y Nueva York .......... p. 15


Babesleak / Patrocinan:


6

TIEMPOS DE URGENCIASCristina Lucas, Pepo Salazar, Daniel García Andújar y Pilar AlbarracínComisaria: Blanca de la Torre

A modo de segunda parte y a la manera de una contextualización procesual de la exposición anterior se presenta Tiempos de urgencias, una exposición que pretende aportar una renovada y particular visión a partir del trabajo realizado exclusivamente para la ocasión por cuatro de los artistas contemporáneos españoles con más interesante trayectoria en este momento.Los creadores se han puesto en el papel del artista malagueño y han recibido el encargo de realizar un presunto «Guernica», con la particu-laridad de que en esta ocasión el telón de fondo serán acontecimientos o situaciones actuales. El título de la exposición remite, por un lado, a lo que se considera una primera entrega del proyecto Urgencia de José Ramón Amondarain en torno a la emblemática pintura, al tiempo que funciona como metáfora de la situación actual. Por otro lado, nos acerca a otras aproxi-maciones en torno a la obra y al suceso al que esta remite, que cada uno de los artistas ha enfocado de modo particular.


PREMIAREN GARAIACristina Lucas, Pepo Salazar, Daniel García Andújar eta Pilar AlbarracínKomisarioa: Blanca de la Torre

Aurreko erakusketaren bigarren parte gisa eta prozesua bere testuinguruan kokatzeko pentsatu da Premiaren garaia, une honetan ibilbide interesgarrienetakoa duten lau artista garaikidek aukera honetarako propio egindako lanaren bidez ikuspegi berezi eta berritzailea eman nahi duen erakusketa. Sortzaile horiei malagar artistaren larruan jarri eta alegiazko «Guernica» bat egiteko agindua eman zaie, baina oraingo honetan egungo gertakizun edo egoeraren batean oinarriturik. Proposamen original honekin margolan enblematiko horren ikono balioa aztertu nahi da eta gure talde kontzientzian toki garrantzitsua –senez eta automatikoki gerraren aurkako ikur edota gizarterako onuragarri direnen aldeko bihurtu baita– betetzeko izan duen gaitasuna erakutsi.

Irailaren 2 arte


P i l a r A l b a r r a c í n

P e p o S a l a z a r

Daniel García Andújar C r i s t i n a L u c a s

PREMIAREN GARAIATIEMPOS DE URGENCIASTIME OF EMERGENCIES



7

IGNASI ABALLÍ This Is Not The EndComisario: François Piron

El título remite a una abierta diversidad de sig-nificados y posibilidades, que son a un tiempo las cualidades de las obras de Ignasi Aballí y la vocación de la muestra. Está relacionado, antes que nada, con el título de una pieza cinematográfica que Aballí ha proyectado para la exposición. Su nombre en inglés, This Is Not The End, es una referencia tanto a la historia del cine como una descripción de su condición técnica de imágenes en movimiento: el bucle infinito. La selección de los trabajos se ha cen-trado en las series recientes, recurriendo a una amplia variedad de medios entre los que des-tacan la escultura, la fotografía, el collage, las obras de orden textual y la instalación in situ.La exposición plantea una simetría aproximada en la presentación de piezas recién producidas y conjuntos de obras ya existentes que pretende suscitar en el espectador la sensación de déjà vu y jugar con las sutiles diferencias subyacen-tes a modelos o estructuras repetidos.


IGNASI ABALLÍ This Is Not The EndKomisarioa: François Piron

Izenburu honek esanahi eta ahalbide ugariak ditu aipagai, horiek baitira, izan ere, Ignasi Aballíren lanen ezaugarriak eta erakusketaren asmoa. Lehenik eta behin Aballík erakusketarako egin duen pelikula batekin loturik dago. Ingelesezko izenburua, zinemaren historia du batetik aipagai, eta bestetik, mugimenduan dauden irudien teknika deskribatzen du, begizta amaigabean. Duela gutxi egindako sailen artean aukeratu dira lanak, eta era askotako euskarriak erabiliz eginak: eskulturak, argaz kiak, collageak, testuak eta in situ direlako instalazioak. Erakusketan gutxi gorabeherako simetria planteatzen da lan egin berrien eta lehendik egindako lanen artean, errepikatutako eredu eta egituren artean dauden desberdintasun sotilen bidez ikuslearengan déjà vu delako sentipena eragiteko asmoz.

Irailaren 2 arte


Igna

si A

BA

LLí.

Pró

logo



8

PLÁGARO

De alguna forma este artista alavés usa la libertad creativa para limitar su propia libertad.Sus cuadros iguales consisten en la repetición manualmente «mecanizada» de un motivo pinta-do una y otra vez de la misma manera, sin buscar en ningún caso la diferencia consciente. Con un planteamiento pictórico clásico y usando técnicas también clásicas ha logrado crear una pintura «no clásica», la cual, además, está totalmente imbricada con su persona.El artista crea un microespacio dentro de la sala para sumergir al espectador en un entorno carac-terizado por ritmos de vacío espacial con otros de

densidad pictórica repetitiva totalmente fuera de lo común. De este modo el espectador se ve atra-pado visualmente y, cuando menos, conducido al asombro por estos grupos de cuadros iguales monumentales, únicos, no únicos y, en el fondo, distintos e iguales.


PLÁGARO

Arabar artista honek bere askatasuna mugatzeko erabili ohi du sortzeko askatasuna. Bere margolan berdinak izenekoak motibo bat eskuz, modu «mekanizatuan» era berean margotuz errepikatzean datza, inoiz ere desberdintasun kontzienterik bilatu gabe. Margotzeko plantemendu klasiko bat eta teknika klasikoak erabiliz margolan «ez klasikoak» egitea lortu du, bere nortasunarekin erabat nahasirik daudenak, gainera. Artistak mikroesparru bat sortu du aretoaren barruan eta, bertan, hutsuneak eta ez ohiko era trinkoan errepikatutako margolanak

konbinatuz sortzen den erritmoaren barruan sarrarazten du ikuslea. Horrela, ikusmena harrapaturik, harridura sentiaraziko zaio ikusleari margolan berdinak erraldoi, bakar, ez bakar eta, funtsean, desberdin eta berdinen bidez.

Irailaren 2 arte




9

GREY FLAGKomisarioa: Blanca de la Torre

Grey Flag, artearen beharra, artea zibilizazioaren eta kulturaren termometroa dela erakusteko ARTIUMek sortu duen proposamena da. Proiektuak artista batzuei eta besteei agindutako pankarta-kartel sorta bat bilduko du, artearen gaiaren inguruan, betiere umorez, ironiaz eta sarkasmoz erabilia.

Proiektuaren izenburuaren jatorria, Grey Flag, britainiar egunkari anarkistaren izenaren (Black Flag) eta borrokan etsitzearen seinale den ban-dera zuriaren (white flag) nahasketa da. Horrekin anarkisten jarrera eta estetika berreskuratzea eta kolore grisaren ñabardura guztiak ikusteko beharra lotuz, egungo krisialdi ekonomiko, politiko eta moralaren aurrean, batik bat. Formak ere bere garrantzia du, bandera edo estandarte izango diren pankarta erraldoi sorta bat egingo baita, Museoaren bulegoak dauden eraikinaren bi muturretan zintzilikatuko direnak.

abendua arte

Lotutako jarduerak:

abuztuaren 18an eta 25ean, larunbata, eta 19an eta 26an, igandea, 20:00etan

Zinema zikloa: Umore zentzugabea ........ 17 or.

GREY FLAGComisaria: Blanca de la Torre

Grey Flag es una propuesta de ARTIUM para mostrar la existencia del arte como una nece-sidad, como un termómetro de la civilización y la cultura. El proyecto reúne una serie de carteles-pancarta encargados a diversos artistas, que hacen referencia al propio mundo del arte, tratado, en todos los casos, con humor, ironía o sarcasmo.

El título del proyecto, Grey Flag, es una derivación de Black Flag, el periódico anarquista británico y white flag la bandera de rendición. El nombre también se refiere a la necesidad de matizar, de ver todas las escalas de grises posibles, especial-mente ante la actual crisis económica y social. Y alude también a lo formal, a esta serie de carteles gigantes que funcionan como bandera o estan-darte de la necesidad del arte y que se extienden en la fachada del edificio Este del Centro-Museo.

Hasta diciembre

actIvIdades reLacIonadas:

sábados 18 y 25, domingos 19 y 26 de agosto, 20:00 h

Ciclo de cine: Humor absurdo……………p. 17

Juan Pérez AGuIRREGOIKOA Berriz hezi / Re-educación, 2012

LAuRINA PAPERINA. Art is Dead, 2012



10

PRAXIS. ELTONODeambularComisarios: Javier Abarca y Sergio García

Praxis es una propuesta de ARTIUM, que enlaza con la cultura del DIY (do-it-yourself) y que surge como laboratorio o taller experimental que genera de manera independiente un módulo alternativo a la programación anual.

Deambular plantea modos de generación de obra mediante la acción cotidiana del caminar por la ciudad. A través de diversos experimen-tos basados en los flujos de la calle y en la in-teracción del peatón, el artista trazará enlaces directos entre el espacio expositivo y el espacio público, vínculos que invitan al espectador a pasear por la ciudad y a formar con ello parte del proceso creativo. La sala Praxis funcionará como taller y centro de control, y, al mismo tiempo, como espacio de muestra de la docu-mentación generada en cada experimento.

julio-agosto

actIvIdades reLacIonadas:

Miércoles 18 y jueves 19 de julioTaller de skate y photo Stencil realizado por Gure Toki Skate Eskola y la Asociación ENELU .......................... p. 27

PRAXIS. ELTONODeambularKomisarioak: Javier Abarca eta Sergio García

Praxis DIY (do-it-yourself) delakoaren kultura-rekin lotzen den ARTIUMen proposamen bat da. Laborategi eta lantegi esperimental gisa sortu da eta urteko programaren aldamenean modulu beregain bat eratzen du.

Deambular proiektuak hirian barrena ibiltzearen eguneroko ekintzaren bidez artelanak sortzeko moduak planteatzen ditu. Kalean sortzen diren fluxuetan eta oinezkoekiko interakzioan oina-rritutako zenbait esperimenturen bidez artistak lotura zuzenak marraztuko ditu erakusketa gunearen eta plaza irekiaren artean, bisitariei hirian zehar paseatzeko eta horrela sortze pro-zesuan parte hartzeko gonbidapena luzatuz. Praxis aretoa lantegi eta kontrolgunea izango da eta, aldi berean, esperimentu bakoitzaren ingu-ruan sortutako dokumentazioaren erakustoki.

uztaila-abuztua

Lotutako jarduerak:

uztailaren 18an, asteazkena, eta 19an, ostegunaSkate eta photo Stencil lantegia, Gure Toki Skate Eskolaren eta ENELU Elkartearen eskutik .................... 27 or.

Laguntzailea / Colabora:

ELTONO. Leuven, Belgium, 2011


11

HEZKUNTZA EXPOSICIONESERAKUSKETAK EDUCATIVAS

CATÁSTROFESComisaria: Charo Garaigorta

Tan lejana y evocada como la luna, la catástrofe puede ser causada por el hombre o por la na-turaleza. Ambos casos tienen en común el que nada vuelve a ser igual, se sucede una transfor-mación y el espacio físico o mental no vuelve a ser el mismo. Esto obliga a las personas a reconducir su idea de vida.Maremotos, incendios, bombas, atracos, locos con armas, guerras… es la historia de nuestra civilización ¿Qué aprendemos de todo esto? ¿Qué nos dice de nosotros?Esta exposición trata de reflexionar sobre el concepto de catástrofe en la sociedad contem-poránea, partiendo de una selección de obras de la Colección ARTIUM: Mikel Eskauriaza, Kcho, Jorge Oteiza, etc. No desde el morbo, sino desde la inocencia positiva de que algo podríamos aprender de ellas.


KATASTROFEAKKomisarioa: Charo Garaigorta

Ilargia bezain urruna eta gogora ekarria, gizonak zein naturak eragin dezakete katas-trofea. Nahiz batera nahiz bestera, ezer ez da lehen bezala izango, era askotako eraldatzeak gertatzen dira, gune fisiko eta mentala ez da inoiz lehengoa bera izango, gehienetan bizitza-asmoa berbideratu behar izaten baita. Itsasikarak, suteak, bonbak, lapurretak, arma-dun eroak, gerrak… horra gure zibilizazioaren historia. Zer ikas dezakegu honekin guztiare-kin? Zer adierazten digu geure buruaz? Erakusketa honek katastrofe kontzeptua aztertu nahi du gizarte garaikidean, Mikel Eskauria-zak, Kchok, Luis Cruz Azacetak eta Oteizak ARTIUM Bilduman dituzten lan batzuk oinarri hartuz. Asmoa ez da morbosotasunetik gogoeta egitea, bakuntasun baikorretik baizik, katastro-feetatik zer ikas dezakeegun planteatuz.

Irailaren 2 arte

Laguntzailea / Colabora:



12


LIBURUERAKUSKETAK

EXPOSICIONES BIBLIOGRÁFICAS

EL Guernica DE PICASSO: HISTORIA, MEMORIA E INTERPRETACIONESExposición bibliográfica

La metamorfosis que el Guernica ha protago-nizado en cuanto a interpretaciones y lecturas es extensa y compleja, dando lugar a una sa-cralización de la obra, transformándola en un icono y alejándola de lo que es: un óleo sobre lienzo con una historia apasionante.La exposición bibliográfica y documental que propone la Biblioteca y Centro de Documen-tación de ARTIUM muestra una aproximación al origen de esta importante obra, sus formas plásticas y el periplo al que se vio sometida desde la Exposición Universal de 1937 en París hasta su llegada a España. En la exposición se puede observar una con-textualización vital, política y artística del Pi-casso de los años 30. El pabellón español de la Exposición Universal de París de 1937 tiene un espacio propio en esta contextualización. Se hace un repaso de las lecturas histórico-artísticas más significativas que la obra ha suscitado a lo largo de estas siete décadas y se suman las últimas reflexiones que se han hecho en torno a la polisémica pintura.

sala seminarioHasta el 14 de septiembre

PICASSOREN Guernica: HISTORIA, OROIMENA ETA INTERPRETAZIOAKLiburu erakusketa

Interpretazio eta irakurketen bidez Guernica-k jasan duen eraldaketa luzea eta konplexua izan da, eta horren guztiaren ondorioa margolanaren sagaratzea izan da, ikono bihurtuz eta berez den hartatik –istorio miresgarria duen oihalaren gaineko olioa– urrunduz. ARTIUMen Liburutegi eta Dokumentazio Zen-troak proposatzen duen liburu eta dokumen-tuen erakusketaren bidez artelan garrantzitsu honen sorrerara, haren forma plastikoetara eta 1937an Parisko Erakusketa Unibertsalean egon zenetik Espainiara etorri zen arte bizi izan zuen itzuliaren gakoetako batzuk ematea da.Erakusketan joan den mendearen 30eko ha-markadako Picassoren testuinguru politikoa, artistikoa eta bizitzazkoa emango da. 1937ko Parisko Erakusketa Unibertsaleko espainiar pabiloiak bere toki berekia izango du testuingu-rua emate honetan. Igaro diren zazpi hamarral-dietan zehar margolanaz egin diren irakurketa historiko-artistiko garrantzitsuenak berrikusiko dira eta margolan polisemikoaren inguruan egin diren azken gogoetak gehituko zaizkie.

Mintegi aretoanIrailaren 14 arte

Babeslea / Patrocina


13

BISITALDI GIDATUAK VISITAS GUIADAS

VISITAS GUIADAS A LAS EXPOSICIONESDurante el verano estas visitas permitirán descubrir el conjunto de las exposiciones presentadas en el Centro-Museo. Visitas alternas en euskera y castellano.

Plazas limitadas Información y reservas: 945 20 90 20 acceso con la entrada al centro-Museo

Miércoles 19:00

domingos 12:30

VISITAS CONCERTADAS PARA GRUPOSEn euskera, castellano, inglés y francés.

Precio por grupo: 73,00 €. Imprescindible reservar con antelación: 945 20 90 20Máximo 25 personas

EL MUSEO POR DENTROARTIUM te propone una visita especial para conocer de cerca las interioridades del centro-museo. Las visitas estarán guiadas por distintos profesionales del museo, que profundizarán en sus correspondientes áreas de trabajo.

jueves 20 de septiembreVisita con Yolanda de Egoscozabal (Producción y Montaje de Exposiciones)

de 19:00 h a 19:45 h

Plazas limitadas. acceso gratuito con la entrada al centro-MuseoInformación y reservas: 945 20 90 20

ERAKUSKETEN BISITALDI GIDATUAKUdan bisitaldi hauen bidez Zentro-Mu-seoan ikusgai dauden erakusketa guztiak azalduko dira. Txandaka, euskaraz eta gaztelaniaz.

toki mugatua argibideak eta erreserbak: 945 20 90 20 sarrera-txartelarekin doan

asteazkenero 19:00etan

Igandero 12:30ean

TALDEENTZAKO BISITALDI HITZARTUAKEuskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta frantsesez.

taldeko: 73,00 €. Beharrezkoa da aurretik erreserba egitea: 945 20 90 20Gehienez ere 25 lagun

MUSEOAREN BARRUALDEAARTIUMek bisitaldi berezi bat proposatzen dizu zentro-museoaren barrualdea gertutik ezagutzeko. Museoko profesional batzuk eta besteak izango dira gidariak, eta bakoitzak bere lan eremuan sakonduko du.

Irailaren 20an, ostegunaGidari, Yolanda de Egoscozabal (Erakusketen Ekoizpena eta Muntaketa)

19:00etatik 19:45era

toki mugatua.Zentro-Museoko sarrerarekin doanargibideak eta erreserbak: 945 20 90 20


14


KOMISARIO ETA ARDURADUNEK GIDATUTAKO BISITALDIAK ARTIUMek bisitaldi bereziak proposatzen ditu erakusketen komisario eta arduradunen eskutik.

uztailaren 5ean, osteguna enrique Martínez This Is Not The End. Ignasi Aballí

uztailaren 12an, osteguna elena roseras Picassoren «Guernica»: historia, oroimena eta interpretazioak Liburu erakusketa

uztailaren 19an, osteguna charo Garaigorta Plágaro

abuztuaren 2an, osteguna Blanca de la torre Premiaren garaia P. Salazar, C. Lucas, D. García Andújar eta P. Albarracín

abuztuaren 23an, osteguna daniel castillejo Denbora eta premia (Guernica)

19:00etatik 20:00etara

Bakarka datozen bisitarientzat. toki mugatua Zentro-Museoko sarrera-txartelarekin doanargibideak eta erreserbak: 945 20 90 20

VISITAS GUIADAS POR COMISARIOS Y RESPONSABLES ARTIUM propone unas visitas especiales de la mano de los comisarios o responsables de las exposiciones.

jueves 5 de julio enrique Martínez This Is Not The End. Ignasi Aballí

jueves 12 de julio elena roseras «El Guernica» de Picasso: historia, memoria e interpretaciones Exposición bibliográfica

jueves 19 de julio charo Garaigorta Plágaro

jueves 2 de agosto Blanca de la torre Tiempos de urgencias P. Salazar, C. Lucas, D. García Andújar y P. Albarracín

jueves 23 de agosto daniel castillejo Tiempo y urgencia (Guernica)

de 19:00 h a 20:00 h

Para público individual. Plazas limitadasacceso gratuito con la entrada al centro-MuseoInformación y reservas: 945 20 90 20

BISITALDI GIDATUAK VISITAS GUIADAS

¡NOVEDAD!BERRIA!

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS

HITZALDIAK CONFERENCIAS

FRANCESC TORRESEl Cielo y la Tierra: Xauén, Guernica, Barcelona, Dresden y Nueva York

La conferencia tratará del bombardeo aéreo como un salto cualitativo en la forma y fondo de librar la guerra total, que constituye una marca definitoria del siglo xx. Es elocuente ob-servar que todo lo que fue «primera vez» en las dos guerras mundiales en el primer mundo, ya había sido perpetrado en las guerras coloniales del primer mundo sobre el tercero: genocidio, uso de armas químicas y biológicas, y bombar-deos de terror sobre la población civil.El artista mostrará algunos de sus trabajos previos que anticipan Memory Remains, un proyecto mostrado en Londres, Nueva York, Barcelona y Madrid con ocasión del décimo aniversario del ataque al World Trade Center de NY. Arte, política e historia confluyen en la configuración de las obras y análisis propues-tos por este comprometido artista catalán.

Miércoles 11 de julio. 19:30 hauditorio. acceso gratuito

FRANCESC TORRESZerua eta lurra: Xauen, Gernika, Bartzelona, Dresden eta New York

Hitzaldiaren gaia aireko bonbardaketa izango da, erabateko gerra egiteko itxuran eta sako-nean jauzi kualitatibo bat ekarri zuena eta xx mendearen ezaugarrietako bat dena. Jakin-garria da, orobat, lehen munduko bi mundu gerrateetan «lehendabiziko aldiz» egin zen guztia, aurretik lehen munduak hirugarren munduaren aurka burutu zituen kolonietako gerretan dagoeneko egina zegoela: genozidioa, arma kimikoen eta biologikoen erabilera eta biztanleria zibila beldurtzeko bonbardaketak. Artistak Memory Remains-en aurretik egin-dako bere lanetako batzuk erakutsiko ditu. Proiektu hori Londresen, New Yorken, Bartze-lonan eta Madrilen erakutsi da New Yorkeko World Trade Center-en erasoaren hamargarren urteurrenean. Artea, politika eta historia elkar-tzen dira kataluniar artista konprometitu honek proposatutako lanen osaketan eta analisian.

uztailaren 11n, asteazkena. 19:30ean emanaldi aretoan. sarrera doan

15

16

HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS

TALLER DE ANIMACIÓN: ANIMANDO LA CONVIVENCIA Organiza: ICONO Difusión Cultural

JMDibujos Animados, un colectivo vasco de dibujantes con proyectos de repercusión internacional como Goomer (Goya a la Mejor Película de Animación en 1999) o Animal Channel (2008) te enseñarán cómo plantear la realización de una película de dibujos ani-mados. El taller, de 15 horas, te ayudará a esbozar el método de trabajo, los espacios y personajes, y cómo animarlos con la ayuda de la mesa de luz y trasladarlos a tu ordenador. Si tienes más de 15 años y miles de ideas en la cabeza, anímate, esta es una gran oportu-nidad de transformarlas en una película de animación.

actividad gratuita subvencionada por la Fundación 2012, dentro de 2012 Euskadi, Año de las Culturas por la Paz y la Libertad.

del 24 al 28 de septiembre (3 horas al día)sala Plaza Inscripciones y + Info: 945 209020

ANIMAZIOKO LANTEGIA: ELKARBIZITZA ALAITUZAntolatzailea: ICONO Difusión Cultural

JMDibujos Animados taldeak –euskal marraz-kilarien talde bat, bere proiektuak nazioarte mailan zabaldu dituena esate baterako Goo-mer (1999an animazioko pelikula onenaren Goya sariaren irabazlea) eta Animal Channel (2008)–, marrazki bizidunen pelikula bat nola egin erakutsiko dizu. 15 orduko lantegi ho-netan lan metodoa, guneak eta pertsonaiak antolatzen eta argi mahai baten laguntzaz nola bizia eman eta ordenagailura nola eraman ikasiko duzu. 15 urte baino gehiago baldin ba-dituzu eta buruan milaka ideia, anima zaitez, ideia horiek animazioko pelikula bihurtzeko aukera bikaina da hau.

doako jarduera Bakearen eta Askatasunaren aldeko Kulturaren Urtearen barruan 2012 Fundazioak emandako dirulaguntzarekin.

Irailaren 24tik 28ra (egunean 3 ordu)Plaza aretoanIzena ematea eta argibide gehiago: 945 20 90 20

IKASTAROAK CURSOS

ZINEMA / CINE

UMORE ZENTZUGABEA Egoera larrietan bizitzari aurre egiteko jarrera batKomisarioa: Mery Cuesta

Krisialdi eta tragedia egoeretan, sarritan azaleratu izan da umore zentzugabea horri aurre egiteko umore aldizkarien orrialdeetatik edota zinema pantailetatik. Horren erakusgarri dira gerraondoan sortu ziren umore ekimenak; La Codorniz aldizkariaren ingurukoez ari gara, zehazki, 40etan umorea nola ulertu eta nola egin zabaldu zuen benetako eskola bat izan zena. Ziklo honetako lau pelikulek umore zentzugabearen lau lerroak definitzen dituzte, gerraondoko umoristek finkatutakoaren arabera. Pelikula bakoitzean La Codorniz aldizkariaren kolaboratzaileren batek parte hartu du. Gaur egungo umore jardunak bide beretik dabiltza oraindik ere, abangoardiako umorista talde haren lana belaunaldiz belaunaldi nola igaro den erakutsiz.

HUMOR ABSURDO una actitud ante la vida en situaciones críticasComisariado por Mery Cuesta

Ante coyunturas sociales de crisis o tragedia, el humor absurdo ha emergido frecuente-mente como resorte de respuesta desde las páginas de las revistas de humor o desde las pantallas de cine. Prueba de ello son las prácticas humorísticas surgidas en la posgue-rra; nos referimos en concreto al entorno de la revista La Codorniz, que en los años 40 creo una auténtica escuela sobre cómo enten-der y hacer humor.Las cuatro películas de este ciclo definen las cuatro líneas de actuación del humor absurdo según acuñaron los humoristas de la posgue-rra. En cada una de ellas están involucrados los colaboradores de La Codorniz. La eferves-cencia de las prácticas humorísticas en la ac-tualidad transita aún por estos mismos cami-nos, demostrando la capacidad de transmisión generacional de la que goza el humor de aquel puñado de humoristas de vanguardia.

ZINEMA ZIKLOAK ETA PROIEKZIOAK CICLOS DE CINE Y PROYECCIONES

Babeslea / Patrocinio:

17

18

ZINEMA / CINE

1. saioa Zentzugabea eta isekagarria

La torre de Los sIete joroBados

Edgar Neville, 1944

Cult movie aurrendaria eta espainiar estatuko

zientzia fikzioaren funtsezko oinarria. Ametsen

pasarteak eta haraindiko mamuen etorrera

barne hartzen ditu –absurduaren bidean– eta

bilbea, berriz, disparatearen eta kostunbris-

moaren artean dago. Pelikula bakan eta ikusi

beharrekoa.

abuztuaren 18an, larunbata

2. saioa norbanakoa sistemaren aurrean

vIva Lo IMPosIBLe

Rafael Gil, 1958

Pelikula honetan 50etako hamarraldiko zi-

neman batere ohikoa ez zen gai bat agertzen

da: nola familia batek dena uzteko nahia

(lana, nagusia, bulegoa, urritasuna…) egia

bihurtu eta zirkuko bizimodu trasumanteari

ekiten dion. ¡Viva lo imposible! Norbanakoa-

ren askatasunari egindako omenaldia da eta

ikusleari planteatzen dio sistemaren aurka

altxatu eta gizarte egiune guztiekin apurtzea

badagoela. Zergatik ez? Miguel Mihuraren gi-

doiarekin eta Gilaren parte hartzearekin.

abuztuaren 19an, igandea

sesión 1 esperpéntico y grotesco

La torre de Los sIete joroBados

Edgar Neville, 1944

Una cult movie, pionera y pilar fundamen-

tal de la ciencia ficción del Estado español.

Incluye los pasajes de sueños y la incursión

de fantasmas desde el más allá –muy en la

línea del absurdo– y una trama entre el dis-

parate y el costumbrismo. Un film insólito e

imprescindible.

sábado 18 de agosto

sesión 2 el individuo frente al sistema .

vIva Lo IMPosIBLe

Rafael Gil, 1958

Esta película desarrolla un argumento bastante

insólito en el cine de los 50: cómo una familia

decide hacer realidad el deseo de abandonarlo

todo (el trabajo, el jefe, la oficina, las estreche-

ces económicas) y dedicarse a la vida tras-

humante del circo. ¡Viva lo imposible! es un

canto a la libertad del individuo que plantea al

espectador la posibilidad de rebelarse contra

el sistema, de romper con todas las conven-

ciones sociales. ¿Por qué no? Con guión de

Miguel Mihura y la participación de Gila.

domingo 19 de agosto


ZINEMA / CINE

3. saioa surrealismoa eta gertakari paranormalak

eL destIno se dIscuLPa

J. L. Sáez de Heredia, 1945

Agerpenen eta pertsonaia alegorikoen kome-

dia asmotsua. Gizakiek beren zoritxar guztien

errudun egiteaz aspertuta, Patuak benetako

kasu bat azaltzen dio ikusleari: bi lagun dira,

bat hilda dago eta zenbait egoeratan biziari

azaldu eta lagundu egiten dio. Wenceslao

Fdez. Flórezen nobela batean oinarritua.

abuztuaren 25ean, larunbata

4. saioa Logikarik gabe eta zatika

un BIGote Para dos

Antonio Lara eta Miguel Mihura, 1940

H. Paulen Melodías inmortales (1935)

pelikulako irudiak hartu eta Mihuraren eta

Tonoren elkarrizketa asmotsuak gainean

jarriz egindako komedia kutsuko pelikula

esperimentala. Estreinatu zenean kritika

zorrotzak jaso zituen. Umore zentzugabeak

askotan sortzen duen arbuioaren eta ulertu

ezinaren adibide garbia.

abuztuaren 26an, igandea

emanaldi aretoan. 20:00etansarrera: 2 € (ziklo osorako txartela 5 €)kide elkartuentzat doan

sesión 3 surrealismo y fenómenos paranormales

eL destIno se dIscuLPa

J. L. Sáez de Heredia, 1945

Una ingeniosa comedia de apariciones y perso-

najes alegóricos. El Destino, cansado de que la

humanidad le acuse siempre de todos sus males,

expone al espectador un caso real en el que inter-

vienen dos amigos, uno de ellos muerto, que irá

apareciéndose y favoreciendo al vivo en diversas

situaciones. Basada en una novela de Wenceslao

Fdez. Flórez.

sábado 25 de agosto

sesión 4 sin lógica y a trozos

un BIGote Para dos

Antonio Lara y Miguel Mihura, 1940

Experimento fílmico en clave de comedia que

mezcla las imágenes del olvidado film Melodías

inmortales de H. Paul (1935) superponiéndole

los diálogos ingeniosos de Mihura y Tono. La

película fue estrenada comercialmente y feroz-

mente atacada, un buen ejemplo del rechazo y

la incomprensión que en ocasiones cosecha el

humor absurdo.

domingo 26 de agosto

auditorio. 20:00 hPrecio por película: 2 € (bono para el ciclo 5 €)Miembros asociados: gratuito


19

20

ZINEMAREN INGURUAN… Liburutegian EN TORNO AL CINE… en Biblioteca

ZINEMA / CINE

Zinemaren Inguruan programak hautatutako pelikulak Liburutegian bakarka ikusteko au-kera ematen du, baina baita filmei buruzko informazio zabalagoa izatekoa ere.

uztailaLas vacacIones de M. HuLot Jacques Tati, Frantzia, 1953.Atlantikoko itsasaldeko balneario batean, uda-tiarrak ez dira beren hiriko eguneroko ohiturak alde bat uzteko gai, monsieur Hulot agertu eta udako bakea hausten duen arte.

abuztuaLa coMedIa sexuaL de una nocHe de verano Woody Allen, AEB, 1982xx. mendearen hasieran, hiru bikote landan asteburu bat igarotzeko elkartu dira. Giro idilikoak pertsonaien emozioen nahastea dakar.

IrailaeL verano de kIkujIro Takeshi Kitano, Japonia, 1999.Uda da eta Masao txikiak ez dauka jolas lagunik. Beretzat amonarekin bakarrik izatea ez da oso dibertigarria eta beraz inoiz ikusi ez duen amaren bila abiatzea erabakitzen du. Ki-kujirok, amonaren adiskidea, lagunduko dio.

Liburutegiaren ordutegianastelehenetik ostiralera: 11:00 – 14:00 / 16:00 – 19:30Larunbatak: 10:00 – 14:00. uztailaren 21etik abuztuaren 25era: larunbatetan itxita

El programa En Torno al Cine permite visionar individualmente las películas seleccionadas en la Biblioteca de ARTIUM, además de consultar información adicional sobre ellas.

julioLas vacacIones de M. HuLot Jacques Tati, Francia, 1953.En un balneario de la costa atlántica, los veraneantes son incapaces de apartarse de sus rutinarias costumbres urbanas, hasta que llega monsieur Hulot y rompe la calma estival.

agostoLa coMedIa sexuaL de una nocHe de verano Woody Allen, Estados Unidos, 1982A comienzos del siglo xx, tres parejas se reúnen para pasar un fin de semana en el campo. El ambiente idílico propicia la confu-sión emocional de los personajes.

septiembreeL verano de kIkujIro Takeshi Kitano, Japón, 1999.Es verano y el pequeño Masao no tiene con quién jugar. Para él, vivir solo con su abuela no es demasiado divertido así que decide empren-der la búsqueda de su madre, a la que nunca ha visto. Un amigo de su abuela, Kikujiro, se ofrece a ayudarle.

Horario de bibliotecade lunes a viernes: 11:00 – 14:00 / 16:00 – 19:30sábados: 10:00 – 14:00.del 21 de julio al 25 de agosto: sábados cerrado


LANBROA ‘12

KONTZERTUAK ETA ESZENA / CONCIERTOS Y ESCENA

Hemen gertatzen dena da, goiz asko-tan esnatzean lainoak dena estaltzen duela. Erabakitasunez zabiltza, bai-na atzean uzten duzuna eta aurrean zain daukazuna ikusi gabe. Balirudike egoera deserosoa izan beharko lukee-la, baina zuri atsegina gertatzen zaizu, eta beste edozein tokitan zaudela ima-ginatzeko bezain irekia. Laino hezea nagiak bota nahian dagoen gorputzean sartzen zaizu.

Lanbroa kontestu zehatz eta konplexua sortzeko xedea duen udako ikastaro bat da, performan-ce-jarduerekiko hurbilketa teorikoen, artistikoen eta poetikoen arteko gurutzaketak eraginez.Uztailaren 5etik 8ra mintegi bat, pelikula bat, hitzaldi bat, lau performanceren aurkezpena eta elkarrizketa (ekintza) antzeztua.

komisarioak: Isabel de Naverán eta Idoia Zabaleta

uztailaren 5ean, osteguna18:00etan Quad I + II. Samuel Beckett 18:30ean A diferencia de la repetición Fco. Javier Larreina (Vitoria-Gasteiz)20:00etan The Present Arantxa Martínez eta Lola Rubio (Berlin)21:00etan Arantxa Martínezen eta Lola Rubioren arteko elkarrizketa; moderatzailea: Isabel de Naverán

Lo que ocurre aquí es que muchas mañanas al despertar la bruma lo ha cu-bierto todo. Caminas con precisión pero sin ver lo que dejas tras tus pasos ni lo que se acerca a ti. Parece que tuviera que ser una situación incómoda, y sin embargo resulta placentera y lo suficien-temente abierta como para imaginar que estás en cualquier otro lugar. Húmeda, la bruma penetra en tu cuerpo que trata de desperezarse.

Lanbroa es un curso de verano que aspira a generar un contexto específico y complejo que provoque cruces entre aproximaciones teóricas, artísticas o poéticas al acto performativo. Del 5 al 8 de Julio un seminario, una película, una conferencia, la presentación de cuatro performances y una conversac(c)ión escenificada.

comisarias: Isabel de Naverán e Idoia Zabaleta

jueves 5 de julio18:00 h Quad I + II. Samuel Beckett 18:30 h A diferencia de la repetición Fco. Javier Larreina (Vitoria-Gasteiz)20:00 h The Present Arantxa Martínez y Lola Rubio (Berlín)21:00 h Coloquio con Arantxa Martínez y Lola Rubio moderado por Isabel de Naverán

ESZENA GARAIKIDEA ESCENA CONTEMPORÁNEA

21

PERFORMANCE-jARDUEREI ETA KUTSADUREI BURUZKO UDAKO IKASTAROA

CURSO DE VERANO SOBRE PRÁCTICAS PERFORMATIVAS Y SUS CONTAMINACIONES

22


uztailaren 6an, ostirala11:00etatik 14:00etara Mintegia Cosas y puentes. David Bestué (Bartzelona)18:00etan Mundo Material: David Bestuéren (Barcelona) eta Aimar Arriolaren (Markina) arte-ko elkarrizketa-ekintza20:00etan Das coisas nascem coisas Cláudia Dias (Lisboa)

uztailaren 7an, larunbata11:00etatik 14:00etara Mintegia: Cosas y puentes. David Bestué (Bartzelona)18:00etan Robin Hood. The Stuff Gary Stevens (Londres)20:00etan Not Tony. Gary Stevens (Londres)

uztailaren 8an, igandea11:00etatik 14:00etara Mintegia: Cosas y puentes. David Bestué (Bartzelona)

Parte hartzeko erak:a era: mintegia + jendaurreko aurkezpen guztiak 40 e / kide elkartuak eta ikasleak edota eszenaren esparruko profesionalak, 20 e.B era: jendaurreko aurkezpen guztiak 15 e / kide elkartuak eta ikasleak edota eszenaren esparruko profesionalak, 8 e.c era: jendaurreko aurkezpen bat 6 e / kide elkartuak eta ikasleak edota eszenaren esparruko

profesionalak, 3 e.

non: artIuMen Frantzia kalea. 24. Vitoria- Gasteiz. www.artium.orgIzena ematea: 945 20 90 20 edota [email protected], izen-abizenak, telefonoa eta aukeratutako era adieraziz

viernes 6 de juliode 11:00 h a 14:00 h Seminario Cosas y puentes. David Bestué (Barcelona)18:00 h Mundo Material: Una convers ac(c)ión entre David Bestué (Barcelona) y Aimar Arriola (Markina)20:00 h Das coisas nascem coisas Cláudia Dias (Lisboa)

sábado 7 de juliode 11:00 h a 14:00 h Seminario Cosas y puentes. David Bestué (Barcelona)18:00 h Robin Hood. The Stuff Gary Stevens (Londres)20:00 h Not Tony. Gary Stevens (Londres)

domingo 8 de juliode 11:00 h a 14:00 h Seminario: Cosas y puentes. David Bestué (Barcelona)

Modalidades de asistencia:Modalidad a: seminario + todas las presentaciones públicas 40 e / 20 e miembros asociados y estu-diantes o profesionales del ámbito escénico.Modalidad B: todas las presentaciones públicas 15 e / 8 e miembros asociados y estudiantes o profesionales del ámbito escénico.Modalidad c: una presentación pública 6 e / 3 e miembros asociados y estudiantes o profesiona-les del ámbito escénico.

Lugar de celebración: artIuM C/ Francia. 24. Vitoria- Gasteiz. www.artium.orgInscripciones: 945 20 90 20 o [email protected], indicando nombre, ape-llidos, teléfono y modalidad elegida


23


inTACTO 2012 Ekintzaren eta Okupazioaren Nazioarteko Jaialdia

Vitoria-Gasteizko zuzeneko artearen eta antzerki esperimentalaren nazioarteko jaialdia badator be-rriz bere bigarren ekinaldian, programa kitzikagarri eta berri-berriarekin, bertako, estatuko eta Europa-ko artista eta konpainiak dakartzala. Aurtengo gai nagusia «okupazioa»-rena da eta jaialdiak ikuski-zun ausart eta zirraragarriak izango ditu, artearen, gizartearen eta inguratzen gaituen munduaren arteko harremanak zalantzan jartzen eta birplan-teatzen dituztenak. Zatoz gurekin eta ospa ezazu ez ohiko esperientzia hau… ez ohiko tokietan.

Irailaren 14an (ostirala) eta 15ean (larunbata) sarrera: 6 € eguneko; asteburuko txartela: 10 € (kide elkartuak: 3 € eguneko; astebu-ruko txartela: 5 €).Txartel leihatilan eta www.atrapalo.com gunean aurretik salgai argibide gehiago: www.festivalintacto.com eta www.artium.org

intacto Factoría de Fuegos-en ekimena da, Antzoki

Sarearekin eta ARTIUMekin elkarlanean

inTACTO 2012 Festival Internacional de Acción y Ocupación

El festival internacional de arte en vivo y teatro experimental de Vitoria-Gasteiz regresa con su segunda edición, y trae consigo un programa fresco y excitante con artistas y compañías locales, estatales y europeas. El tema central este año es el de «ocupación», y el festival contará con espectáculos atrevidos y emocio-nantes que cuestionan y re-imaginan las re-laciones entre el arte, la sociedad y el mundo que nos rodea. Únete a nosotros y celebra esta experiencia inusual... en espacios inusuales.

viernes 14 y sábado 15 de septiembre Precio: 6 € / día o 10 € el bono de fin de semana (miembros asociados: 3 € / día o 5 € bono fin de semana).Venta anticipada en taquilla y en www.atrapalo.com+ info: www.festivalintacto.com y www.artium.org

intacto es una iniciativa de Factoría de Fuegos en

colaboración con la Red de Teatros y ARTIUM

ESZENA GARAIKIDEA ESCENA CONTEMPORÁNEA


24

BEREZIAK / ESPECIAL

Conciertos al aire libre, proyecciones con mú-sica en directo, danza en la calle… y mucho más. Por cuarto año consecutivo, todos los viernes de julio en el exterior de ARTIUM, te esperamos al caer la noche con un programa que celebra el verano en la ciudad. Todas las actuaciones en la plaza interna del Centro-Museo son de acceso gratuito.

PABLO MARTÍN-CAMINERO QUINTET Jazzaharrean 2012

El gran contrabajista vitoriano Pablo Martín-Caminero, debuta en Gasteiz con su nuevo quinteto para presentarnos su último disco, El caminero, grabado en un concierto en directo, en el que explora nuevas conexiones entre el jazz y el flamenco con temas de su propia autoría. El músico estará acompañado de Abe Rábade al piano, Ernesto Aurignac al saxo, Toni Belenguer al trombón y Borja Barrueta a la batería.

viernes 6 de julio

Aire zabaleko kontzertuak, zuzeneko musika-dun kontzertuak, kaleko dantza… eta beste gauza asko. Laugarren urtez jarraian, uztaileko ostiraletan ARTIUMen kanpo aldean zure zain izango gaituzu ilunabarrean udaz hirian go-zatzeko programa honekin. Emanaldi guztiak Zentro-Museoaren barruko plazan egingo dira eta doakoak dira.

PABLO MARTÍN-CAMINERO QUINTET Jazzaharrean 2012

Pablo Martín-Caminero gasteiztar contrabaxis-ta handiak bere kinteto berria aurkeztuko du Vitoria-Gasteizen, El caminero izeneko bere azken diskoarekin batera. Zuzeneko kontzertu batean grabatu den disko honetan jazz-aren eta flamenkoaren arteko lotura berriak bilatu ditu, berak egindako temetan. Musikagilearen ondoan Abe Rábade (pianoa), Ernesto Au-rignac (saxoa), Toni Belenguer (tronboia) eta Borja Barrueta (bateria) egongo dira.

uztailaren 6an, ostirala

ILUNABARREANuztaileko ostiraletan, 22:00etan

AL CAER LA NOCHEviernes de julio, a las 22:00 h

THE CASTERS Concierto Este grupo valenciano presenta su álbum de debut, Once We Were. Un directo imponente y su excitante mezcla de electro y rock indie han sido la causa de que apenas rozando la veintena, The Casters ya puedan comenzar el relato de su historia diciendo Una vez fuimos.

viernes 13 de julio

STREET ART! Actividades El «Al caer la noche» más callejero viene repleto de actuaciones en directo. El espectáculo de break dance del grupo de bboying Soul Flavas, la exhibición de skate de la mano de Ibon

THE CASTERS Kontzertua Valentziar talde honek bere lehendabiziko diskoa aurkeztuko du, Once We Were. Talde honen zuzeneko kontzertuak sekulakoak direlako, eta electro-a eta rock indie delakoa oso modu berezian nahasten dituztelako, hogei urte eskas izanik The Casters taldeak has dezake dagoeneko bere historiaren kontakizuna behin izan ginen esanez.


STREET ART! Jarduerak «Ilunabarrean» kaletarrena zuzeneko emanaldiz beteta dator: Soul Flavas bboying taldearen break dance-ak, Ibon Mariñoren eta Gure Toki Skate Eskolaren skate erakustaldiak, eta Ojodekuervo

25

BEREZIAK / ESPECIAL



26

Mariño y Gure Toki Skate Eskola y el grafitero Ojodekuervo, que realizará un mural en vivo darán vida a la Plaza Interna del museo.Habrá también una muestra en directo de me-dios audiovisuales y un set de fotografía y de estampación a cargo de la asociación ENELU.Todo ello acompañado de la voz de MC Kloy y los ritmos de DJ Parrutxo y DJ Seks.

viernes 20 de julio actividades desde las 20:00 h

AUDIENCEAmerikanuak

El quinteto Audience presenta la musicalización en directo de Amerikanuak (2010), documental dirigido por Nacho Reig y Gorka Bilbao, que fue estrenado en el Festival Internacional de Cine de San Sebastián (2010). Tras sus anteriores álbumes, el quinteto se adentra de esta manera en la composición e interpretación de sus obras con la sincronización de imágenes en directo. La banda sonora compuesta por Audience contiene 19 temas creados de manera exclu-siva para musicalizar el documental. Con una base de blues, rock y folk, se introducen en las raíces de la música americana para enfatizar los pasajes musicales de quienes emigraron buscando nuevas oportunidades.

viernes 27 de julio

grafiti egileak zuzenean egingo duen muralak pil-pilean jarriko dute Museoaren barruko plaza. Ikus-entzunezkoen zuzeneko emanaldi bat, eta argazki eta inprimatze ekintza bat ere egongo dira, ENELU elkartearen eskutik. Hori guztia MC Kloyren ahotsak eta DJ Parrutxoren eta DJ Seksen erritmoek la-gunduta.

uztailaren 20an, ostirala 20:00etatik aurrera

AUDIENCEAmerikanuak

Audience kintetoak Amerikanuak (2010) dokumentalaren musika egingo du zuzenean. Nacho Reigek eta Gorka Bilbaok egina, Donostiako Zinemaldian estreinatu zen 2010ean. Oraingo honetan, beraz, bosteko talde hau zuzeneko irudiekin sinkronizaturiko musika-lanak ondu eta interpretatzeko alorrean barneratu da. Audiencek ondutako soinu bandak 19 tema ditu, dokumentalerako propio sortuak. Oinarrian blues-a, rock-a eta folk-a dituztela, amerikar musikaren erroetaraino sartu dira aukera hobeen bila emigratu zutenen pasarteak azpimarratzeko.


BEREZIAK / ESPECIAL



27

En estos cursos de skate y photo Stencil los participantes se adentrarán en el mundo del skate y podrán completar su experiencia reali-zando una plantilla de las imágenes obtenidas durante su participación en el taller.

También habrá una parte de taller abierto, don-de los patinadores podrán utilizar las rampas y módulos para perfeccionar su estilo.Todo ello ambientado con los ritmos de DJ Parrutxo, que pondrá sonido a estas jornadas.

Para mayores de 12 años. Plazas limitadasInformación y reservas: 945 20 90 20 y www.artium.org

Miércoles 18 y jueves 19 de julio 3 horas por sesión (taller de iniciación, 90 min + taller abierto, 90 min). a partir de las 18:00 h Precio: 6 € (miembros asociados: 3 €)

Vitoria-Gasteiz es la capital europea de la magia, y por tercer año consecutivo el Centro-Museo acoge algunas actividades programadas por el emblemático festival: talleres, un ciclo de cine e intervenciones en el exterior de ARTIUM.

+ info: www.magialdia.orgdel 17 al 23 de septiembre

Skate eta photo Stencileko ikastaro hauetan, parte hartzaileek skatearen mundua ezagutuko dute eta lantegia egiten ari zirela hartutako ar-gazkien txantiloi bat eginez osatu ahal izango dute beren esperientzia.

Lantegi ireki bat ere egingo da, eta bertan patinatzaileek arrapalak eta moduluak izango dituzte beren esku estiloa hobetzeko. Eta guztia lantegi hauei soinua jarriko dien DJ Parrutxo-ren erritmoekin alaitua.

12 urte baino gehiagokoentzat. toki mugatuaargibideak eta erreserbak: 945 20 90 20 eta www.artium.org

uztailaren 18an, asteazkena, eta 19an, osteguna 3 ordu saioko (abiatze lantegia, 90 min + lantegi irekia, 90 min). 18:00etatik aurrera salneurria: 6 € (kide elkartuak: 3 €)

Vitoria-Gasteiz magiaren europar hiriburua da eta hirugarren urtez jarraian, jaialdi enblematiko honen programako jarduera batzuk Zentro-Museoan egingo dira: lantegiak, zinema ziklo bat eta ARTIUMen kanpo aldeko esku-hartzeak.

argibide gehiago: www.magialdia.orgIrailaren 17tik 23ra

BEREZIAK / ESPECIAL

HIRI LANTEGIAKSkate eta photo Stencileko ikastaroak

XXIV. NAZIOARTEKO JAIALDIAMAGIALDIA 2012

TALLERES URBANOSCursos de Skate y photo Stencil

XXIV FESTIVAL INTERNACIONALMAGIALDIA 2012

28

BESTE HEZKUNTZA PROGRAMA BATZUK OTROS PROGRAMAS EDUCATIVOS

2012-2013 ikasturterako eskolarako pro-gramen liburuxkak www.artium.org gunean dauzkazu dagoeneko.

ARTIUMek lankidetza programak manten-tzen ditu erakunde batzuekin eta besteekin, lantegi-bisitaldien bidez arte garaikidea jende guztiarengana hurbiltzeko asmoz. Horrela, esate baterako, aurrera jarraitzen dute Men-pekotasunen Eguneko Erietxearekin, Lanerako Ikastegiekin eta Gasteiz Berritzegunearekin dituen proiektuek.

Gasteiz Berritzegunearekiko lankidetzan arteari begiratzen eta hitzez adierazten ikastea eta Art through English in the 2nd cycle of Primary Education ingelesezko mintegia biltzen ditu.

Ya puedes bajarte los folletos de los progra-mas escolares para el curso 2012-2013 en www.artium.org.

ARTIUM mantiene un programa de colabo-ración con diferentes entidades con las que desarrolla visitas guiadas, visitas-taller, talle-res, jornadas de formación, etc., para acercar el arte contemporáneo a todos los públicos. Así, continúan los proyectos con el Hospital de Día de Adicciones, los Centros Ocupacionales y con el Berritzegune Gasteiz.

La colaboración con el Berritzegune Gasteiz com-prende un curso para aprender a observar el arte y expresarlo oralmente y un seminario en inglés, Art through English in the 2nd cycle of Primary Education, dirigido al profesorado de primaria.

LANKIDETZAK COLABORACIONES

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES • HITZALDIAK ETA IKASTAROAK / CONFERENCIAS Y CURSOS • ZINEMA / CINEKONTZERTUAK / CONCIERTOS • ANTZERKIA / ESCENA • BEREZIA / ESPECIAL • HAURRAK, GAZTEAK ETA FAMILIAK / NIÑOS, jÓVENES Y FAMILIASLIBURUTEGI ETA DOKUMENTAZIO ZENTROA / BIBLIOTECA Y CENTRO DE DOCUMENTACIÓN

URRIA / OCTuBRE

EGUNADÍA

jARDUERAACTIVIDAD

XEHETASUNAKDETALLES

OR.PÁG.

5 KOMISARIO ETA ARDURADUNEK GIDATUTAKO BISITALDIAK VISITAS GUIADAS POR COMISARIOS Y RESPONSABLES

ENRIQUE MARTÍNEZ 14

5>8 ESZENA GARAIKIDEAESCENA CONTEMPORÁNEA

LANBROA 21

6,13,20, 27

ILUNABARREANAL CAER LA NOCHE

24

11 HITZALDIAK CONFERENCIAS

FRANCESC TORRES: ZERUA ETA LURRA FRANCESC TORRES: EL CIELO Y LA TIERRA

15


ELENA ROSERAS 14

18, 19 HIRI LANTEGIAK. SKaTe ETA PHOTO STenciLEKO IKASTAROAKTALLERES URBANOS. CURSOS DE SKATE Y PHOTO STENCIL 27


CHARO GARAIGORTA 14

UZTAILA / JULIO



EGUNADÍA

jARDUERAACTIVIDAD

XEHETASUNAKDETALLES

OR.PÁG.


BLANCA DE LA TORRE 14

18,19, 25, 26

ZINEMA ZIKLOAK CICLOS DE CINE

UMORE ZENTZUGABEAHUMOR ABSURDO

18


DANIEL CASTILLEjO 14

ABUZTUA / AGOSTO

ERAMAZUARTIUM OSORIKSAKELEANLLEVATODO ARTIUMEN EL BOLSILLOBereiz daitekeenhiruhilekoagendaEzer gal ez dezazun! ¡Para que no te pierdas nada!

Agenda trimestralrecortable


IRAILA / SEPTIEMBRE

EGUNADÍA

jARDUERAACTIVIDAD

XEHETASUNAKDETALLES

OR.PÁG.

14>15 ESZENA GARAIKIDEAESCENA CONTEMPORÁNEA

inTACTO 2012 23

17>23 MAGIALDIA 2012 27

20 MUSEOAREN BARRUALDEAEL MUSEO POR DENTRO

YOLANDA DE EGOSCOZABAL 13

24>28 ANIMAZIOKO LANTEGIA TALLER DE ANIMACIÓN

ELKARBIZITZA ALAITUZANIMANDO LA CONVIVENCIA

16

BaBesle sortzailea / Patrono Fundador

erakunde BaBesleak / Patronos institucionales

BaBesle PriBatuak / Patronos Privados

enPresa BaBesleak / emPresas BeneFactoras

erakunde lankideak / entidades colaBoradoras

Cadena Cope. Cadena SER Vitoria. Cámara de Comercio e Industria de Álava. Canal Gasteiz.Centro de Cálculo de Álava. Dato Económico. El Mundo del País Vasco.

Fundación Banco de Santander. Fundación Laboral San Prudencio. Giroa. Guiaraba. IKT Nekazal Ikerketa eta Teknologia. Ilustre Colegio Oficial de Médicos de Álava. Lanabesa. Mondragón. Mondragón Lingua. Neumáticos Michelin. Onda Cero. Onda Vasca. Periódico Gestión. Punto Radio. Radio Vitoria. SEA Empresarios Alaveses. Seguridad, Vigilancia y Control, (SVC). Tu Radio (Vitoria). USP Fundación Alex.

xabide, gestión cultural y comunicación.

Lege Gordailua • Depósito Legal: VI-306/10

��

��

DENBORA ETA PREMIA (Guernica)TIEMPO Y URGENCIA (Guernica) José Ramón AmondarainJ. R. Amondarainek eta ARTIUMek duela 75 urte egindako lauki enblemati-koaren –Picassoren Guernicaren– prozesua aletu nahi izan dute, haren iko-no balioa aztertu eta gaur egun duen oihartzunaren inguruan gogoeta egin.

Amondarain y ARTIUM desgranan el proceso de ejecución del emblemático cuadro realizado hoy hace 75 años, el Guernica de Pablo Picasso, analizan su valor icónico y reflexionan sobre sus proyecciones en la actualidad.

PREMIAREN GARAIA / TIEMPOS DE URGENCIAS Cristina Lucas, Pepo Salazar, Daniel García Andújar, Pilar AlbarracínSortzaile horiei malagar artistaren larruan jarri eta alegiazko Guernica bat egiteko agindua eman zaie, baina egungo gertakizun batean oinarriturik.

Los creadores se ponen en el papel del artista malagueño y han recibido el en-cargo de realizar un presunto Guernica, pero inspirado en situaciones actuales.

IGNASI ABALLÍIzenburu honek esanahi ugariak ditu aipagai, horiek baitira, izan ere, Ignasi Aballíren lanen ezaugarriak eta erakusketaren asmoa.

El título remite a una abierta diversidad de significados que son a un tiem-po las cualidades de las obras de Ignasi Aballí y la vocación de la muestra.

PLÁGAROIkusmena harrapaturik, harridura sentiaraziko zaio ikusleari margolan berdin erraldoi, bakar, ez bakar eta, funtsean, desberdin eta berdinen bidez.

El espectador se verá atrapado visualmente por estos grupos de cuadros iguales monumentales, únicos, no únicos y, en el fondo, distintos e iguales.

José Ramón AMONDARAIN Proceso Tiempo y urgencia (Guernica)

Cristina LuCAS. From The Sky Down, 2012

Ignasi ABALLI. Entre líneas, 2011

Alfredo ÁLVAREZ PLÁGARO Cuadros iguales; ref.: 1095, 2012

ordutegia / horariolarunbat eta igandeak / sábados y domingos 11:00 - 21:00

asteartetik ostiralera / de martes a viernes 11:00 - 14:00 / 17:00 - 20:00

jaiegun ez diren astelehenak / lunes no festivos itxita / cerrado

Vitoria-Gasteizwww.artium.org

945 20 90 20

ORDUTEGIA / HORARIO

Larunbat eta igandeak / Sábados y domingos

11:00 - 21:00 (etengabe / ininterrumpido)

Asteartetik ostiralera / De martes a viernes 11:00 - 14:00 / 17:00 - 20:00

Jaiegun ez diren astelehenak / Lunes no festivos itxita / cerrado

Asteburuetan zabalik eguerdianFines de semana abierto al mediodía

Zure esku dago ordaintzen duzun eta zenbat•Urteko asteazken guztietan •Erakusketa bat inauguratu eta hurrengo asteburuan•Ikasleak, langabetuak, erretirodunak. URTE OSOAN

URTEKO TXARTELA: 10 €Zuk aukeratutako egunetik aurrera urtebetez erakusketak ikusteko

Tú decides si pagas y cuánto•Todos los miércoles del año •Fin de semana posterior a la inauguración de una

exposición•Estudiantes, parados, pensionistas. TODO EL AÑO

BONO ANUAL: 10 €Visita a exposiciones durante 1 año, desde la fecha elegida

TARIFA OROKORRA: 6 € TARIFA GENERAL: 6 €

WWW.ARTIUMDENDA.ESARTIUMek on-lineko denda zabaldu du5

Diseinu garaikidea salerosgai ustekabekoenetan, bazirenik ere ez zenekien opariak…Klik bakar bat azken-azkenekoa ezagutu eta eskuratzeko!

WWW.ARTIUMTIENDA.ES ARTIUM lanza su tienda online.

Diseño contemporáneo en los artículos más in-sospechados, objetos para regalo que no sabías que existían, …¡Un click para conocer lo último y hacerte con ello!

Argitalpenak, Bildumagintza, Bitxiak, Barne dekorazioa, Paper gauzak, Opari originalak, JantziakPublicaciones, Coleccionismo, Joyería, Decoración, Papelería, Regalos originales, Textil

Vitoria-Gasteizwww.artium.org

945 20 90 20

ORDUTEGIA / HORARIO

Larunbat eta igandeak / Sábados y domingos

11:00 - 21:00 (etengabe / ininterrumpido)

Asteartetik ostiralera / De martes a viernes 11:00 - 14:00 / 17:00 - 20:00

Jaiegun ez diren astelehenak / Lunes no festivos itxita / cerrado

Asteburuetan zabalik eguerdianFines de semana abierto al mediodía

Zure esku dago ordaintzen duzun eta zenbat•Urteko asteazken guztietan •Erakusketa bat inauguratu eta hurrengo asteburuan•Ikasleak, langabetuak, erretirodunak. URTE OSOAN

URTEKO TXARTELA: 10 €Zuk aukeratutako egunetik aurrera urtebetez erakusketak ikusteko

Tú decides si pagas y cuánto•Todos los miércoles del año •Fin de semana posterior a la inauguración de una

exposición•Estudiantes, parados, pensionistas. TODO EL AÑO

BONO ANUAL: 10 €Visita a exposiciones durante 1 año, desde la fecha elegida

TARIFA OROKORRA: 6 € TARIFA GENERAL: 6 €

WWW.ARTIUMDENDA.ESARTIUMek on-lineko denda zabaldu du5

Diseinu garaikidea salerosgai ustekabekoenetan, bazirenik ere ez zenekien opariak…Klik bakar bat azken-azkenekoa ezagutu eta eskuratzeko!

WWW.ARTIUMTIENDA.ES ARTIUM lanza su tienda online.

Diseño contemporáneo en los artículos más in-sospechados, objetos para regalo que no sabías que existían, …¡Un click para conocer lo último y hacerte con ello!

Argitalpenak, Bildumagintza, Bitxiak, Barne dekorazioa, Paper gauzak, Opari originalak, JantziakPublicaciones, Coleccionismo, Joyería, Decoración, Papelería, Regalos originales, Textil

• Todos los miercoles del año• Estudiantes, parados, pensionistas

• Urteko asteazken guztietan• Ikasleak, langabetuak, erretirodunak

945 20 90 20

Agenda de actividades de ARTIUM (3er trimestre del 2012)

Documents

Transcript of Agenda de actividades de ARTIUM (3er trimestre del 2012)