Analisis y Automatizacion - Toma de Muestras -Test Varios II

CONTENIDO

IntroduccinParmetros, agua residual, agua potable, agua de proceso, servicio, calidad del agua Pgina 4

Captulo

1

Anlisis de laboratorioLas soluciones de HACH LANGE para laboratorio aseguran el control fiable de los valores lmite en la analtica del agua en municipios, organismos reguladores y sectores industriales tambin in situ. NDICE pH, O2, CONDUCTIVIDAD FOTOMETRA REACTIVOS DBO, MICROBIOLOGA TURBIDEZ ACCESORIOS Pgina 16 Pgina 18 Pgina 29 Pgina 41 Pgina 68 Pgina 73 Pgina 77

Captulo

2 3 4 5 6 7 8

Automatizacin de laboratoriosSoluciones de HACH LANGE para la analtica en serie automatizada. AUTOMATIZACIN DE LABORATORIOS Pgina 83

Captulo

9

TomamuestrasSoluciones de HACH LANGE para el muestreo fijo y porttil. TOMAMUESTRAS Pgina 91

Captulo

10

Sistemas de control de procesoLas soluciones de HACH LANGE para proceso controlan los sistemas de tratamiento del agua potable y los sistemas de depuracin de aguas residuales dando como resultado costes de explotacin bajos y una buena estabilidad del proceso. NDICE CONTROLADORES TURBIDEZ, SLIDOS EN SUSPENSIN Y FANGOS pH, O2, CONDUCTIVIDAD NUTRIENTES TOC, SAC CLORO, OZONO OTROS PARMETROS CAUDAL KITS DE MONTAJE

Seite

87

Captulo

Pgina 95 Pgina 96 Pgina 101 Pgina 111 Pgina 121 Pgina 135 Pgina 139 Pgina 141 Pgina 142 Pgina 144

11 12 13 14 15 16 17 18 19Kapitel 20

ndicesContacto, ndice de parmetros, ndice de productos Pgina 146

Captulo

21

Web: www.hualix.com -e-mail: [email protected] -Telefax: 511-4210706

10_TOMAMUESTRAS Anlisis de laboratorio: vanse los Captulos 2-8 Automatizacin de laboratorios: vase el Captulo 9 Sistemas de control de proceso: vanse los Captulos 11-20

Tomamuestras fijos y porttiles totalmente automticosLa extensa gama de tomamuestras de HACH LANGE comprende sistemas porttiles y fijos que utilizan tecnologa de presin/vaco o peristltica. Los verstiles programas avanzados facilitan el muestreo basado en tiempo, volumen, caudal y eventos. Los tomamuestras de HACH LANGE son sumamente idneos para el uso en plantas depuradoras e instalaciones industriales y para la vigilancia de las aguas superficiales. Extraordinario know-how, excelente calidad y un amplio abanico de prestaciones de servicio aseguran un funcionamiento fiable tanto en aplicaciones normales como en condiciones excepcionales. Detalles inteligentes optimizan el manejo durante el funcionamiento, el mantenimiento y la asistencia tcnica.

TOMAMUESTRAS PORTTILESTecnologa de presin/vaco

TOMAMUESTRAS FIJOS

10

BHLER 1029 - flexible

BHLER 4010 resistente a la intemperie

XIAN 1000 variable Tecnologa peristltica

BHLER 1027 para montaje mural

SIGMA 900/900 MAX compacto

SIGMA 900/900 MAX resistente a la intemperie con bomba de gran velocidad


Tomamuestras de presin/vaco

Carcasa resistente a la intemperie en acero inoxidable V2A o V4A Muestreo flexible: basado en tiempo, volumen, eventos y caudal Volmenes de muestra exactos con bomba de presin/vaco Excelente fiabilidad de funcionamiento con mdulos patentados El sistema de control de temperatura mantiene las muestras a + 4 C

Recipiente dispensador Ventilador

Refrigerador Condensador Ventilador

Placa del evaporador

Puerta y carcasa de acero inoxidable aisladas ptima refrigeracin de hasta 24 botellas de muestra, mediante una circulacin eficaz de aire

Configurados individualmente, tambin para muestras difciles Cuando las muestras tienen un contenido de slidos alto, el sistema se puede lavar con agua en lugar de con aire Integracin de sondas de pH, conductividad, oxgeno y redox Sistemas de autovaciado para el control permanente del agua, p. ej. para la vigilancia de ros o efluentes de planta

Muestras representativas, conforme a ISO 5667 Los tomamuestras de presin/vaco funcionan conforme a ISO 5667, por lo que satisfacen las condiciones previas para el anlisis reproducible. La muestra se mantiene refrigerada impidiendo, as, los cambios biolgicos y qumicos. El sistema se lava despus de cada muestreo para asegurar que no se produce contaminacin cruzada.

Para informacin tcnica acerca del tomamuestras con la tcnica de presin/vaco: vase la pgina 94


Tomamuestras peristlticos

Carcasa protectora para interioro intemperie

Controladores verstiles paramuestreo estndar o personalizado

Muestreo flexible: basado en tiempo,volumen, caudal y eventos

Sistema de control de temperatura Configuracin opcional para pH,conductividad, O2, redox, caudal o pluvimetro

10

Tomamuestras SIGMA 900 MAX porttil

Versin intemperie del tomamuestras refrigerado SIGMA 900/900 MAX

El controlador para cada necesidad: 900 900 MAX Los dos controladores de SIGMA pueden emplearse tanto con tomamuestras fijos, dotados de sistemas de refrigeracin para la instalacin interior o exterior, como con tomamuestras porttiles. El controlador SIGMA 900 es adecuado para tareas de muestreo estndar y el SIGMA 900 MAX permite adems trabajos avanzados de muestreo.

El controlador SIGMA 900 MAX tecnologa para profesionales La calidad del controlador 900 MAX se refleja en algo ms que en la pantalla de datos en formato grfico y tabular: Muestreo basado en eventos para pH, conductividad, O2, redox, caudal o pluviometra Programacin flexible y sencilla Separacin de las muestras que se encuentran fuera de lmites

Muestreo fiable y flexible de acuerdo con ISO 5667 La bomba peristltica de gran velocidad muestrea hasta 24 botellas en los modos tiempo, volumen, caudal o eventos. El sistema se purga antes y despus del muestreo y la muestra se mantiene refrigerada a 4 C. En la prctica esto supone: Trabajo flexible Sin contaminacin cruzada Sin cambios qumicos y biolgicos

Para informacin tcnica acerca de los tomamuestras peristlticos SIGMA 900 MAX: vase la sig. pgina


10_TOMAMUESTRAS Anlisis de laboratorio: vanse los Captulos 2-8 Automatizacin de laboratorios: vase el Captulo 9 Sistemas de control de proceso: vanse los Captulos 11-20

WW

Tomamuestras fijos Resumen

Completa: la estacin de medida BHLER 4110 combina el tomamuestras fijo con controladores universales SC 100 para hasta cuatro sensores

Ingenioso: el sistema de vlvulas de presin/ vaco del tomamuestras BHLER funciona sin contacto con la muestra y, por lo tanto, sin desgaste

Bien diseado: la consola de servicio extrable de los tomamuestras BHLER asegura un mantenimiento cmodo

Tomamuestras fijos resumenSIGMA 900 (refrigerado) SIGMA 900 MAX (refrigerado) SIGMA 900 (intemperie) F P SIGMA 900 MAX (intemperie) F P

XIAN 1000 P

BHLER 4010

BHLER 4110

BHLER 4210

BHLER 4410

BHLER 1027

MODELO Versin Porttil (P)/Fijo (F) Tcnica Sistema de presin/vaco Peristltico Muestreo Basado en tiempo, volumen, eventos Basado en caudal Muestra refrigerada Muestra compuesta Muestra discreta Carcasa Plstico Acero inoxidable Resistente a la intemperie Otras caractersticas Programas de aplicacin libremente programables Sistema de autolimpieza Pantalla de una lnea Pantalla de cristal lquido (LCD) con 4x20 caracteres Recipientes de anlisis con autovaciado Medida de pH, conductividad, O2, potencial redox, caudal Peso

F

F

F

F

F

BHLER 1029 P

F

F

Opcional

Opcional

6

6

6

6

6

5

+ de 100

5

5

+ de 100

Opcional 90 kg 105 kg 90 kg aprox. 115 kg 8 kg 10-20 kg 13 kg 63 kg

Opcional 63 kg

Opcional 79 kg 13 kg 79 kg 13 kg


SISTEMAS DE CONTROL DE PROCESO 11_NDICE 12_CONTROLADORES 13_TURBIDEZ, SLIDOS EN SUSPENSIN Y FANGOS 14_pH, O2, CONDUCTIVIDAD 15_NUTRIENTES 16_TOC, SAC 17_CLORO, OZONO 18_OTROS PARMETROS 19_CAUDAL 20_KITS DE MONTAJE Anlisis de laboratorio: vanse los Captulos 2-8 Automatizacin de laboratorios: vase el Captulo 9 Tomamuestras: vase el Captulo 10

95

Sistemas de control de proceso de HACH LANGEUn proceso fiable y estable es el requisito previo para una mayor rentabilidad econmica. Esto es aplicable tanto a plantas de tratamiento de agua potable como a instalaciones de depuracin de aguas residuales. Con prcticas sondas y redes de controladores, HACH LANGE cuenta con una tecnologa ptima para el control del proceso. Un control fiable de todos los parmetros implicados en cada aplicacin, garantiza la estabilidad del proceso, permitiendo a su vez reducir los costes de explotacin.

Controladores SC: pgina 96 y siguientes Turbidez, parmetros de slidos y lodos: pgina 101 y siguientes Sensores de pH, O2 y conductividad: pgina 111 y siguientes Parmetros N y P: pgina 121 y siguientes TOC y SAC: pgina 135 y siguientes Cloro y ozono: pgina 139 y siguientes Otros parmetros de medida: pgina 141 y siguientes Medidores de caudal y de nivel: pgina 142 y siguientes Accesorios de montaje: pgina 144 y siguientes

11


96

SISTEMAS DE CONTROL DE PROCESO 11_NDICE 12_CONTROLADORES 13_TURBIDEZ, SLIDOS EN SUSPENSIN Y FANGOS 14_pH, O2, CONDUCTIVIDAD

Innovador, econmico, verstil: El sistema controlador estndar SCLos controladores estndar SC 100 y SC 1000 son los controladores para todas las sondas y analizadores inteligentes de HACH LANGE. Bien sea en sistemas de un slo parmetro o en redes que incorporan sensores para diversos parmetros, estos controladores establecen una interconexin cmoda y uniforme entre los usuarios y sus sistemas.

Ventajas de la plataforma SC Rompiendo con el concepto tradicional especfico del parmetro, los sensores inteligentes incorporan evaluacin y procesado de seales. Esto significa que pueden conectarse diferentes sondas a un slo controlador universal. El sistema reconoce automticamente todas las sondas (conectar y usar plug and play).

Combinaciones econmicas Los controladores estndar permiten a los usuarios sacar partido de la configuracin de sondas actual, sabiendo que pueden modificar la misma cuando lo deseen. El usuario tiene mxima libertad para cambiar los lugares de medida o los parmetros, y sabe que su inversin es segura, y que tanto los gastos de cambios de proceso como de existencias de piezas de repuesto sern mnimos.

Valores de medicin reales gracias a la comunicacin digital La transmisin digital de seales entre sondas y controladores asegura un intercambio fiable de datos a grandes distancias. Las extensas funciones de diagnstico son tambin una caracterstica de la nueva tecnologa. Hay disponibles diferentes mdulos que permiten conectar el controlador a diversos sistemas de bus de campo.

Sistema analgico convencional

Sistema controlador SC para satisfacer necesidades futurasLa conexin de bus de campo digital avanzada asegura una comunicacin de datos fiable y costes de cableado reducidos

El cableado analgico convencional cubre grandes distancias y, por lo tanto, est ms expuesto a las perturbaciones y es ms caro

Controlador estndar para todos los sensores y parmetros de medida Unidad de visualizacin/transmisor/ controlador especficos del sensor Transmisin digital de datos Transmisin analgica de datos Sensores inteligentes en combinaciones de libre seleccin Sensor para pH, O2, Una comparacin directa demuestra que el concepto de controlador estndar SC reduce los costes de forma inmediata y proporciona flexibilidad para turbidez, etc. adaptarse a necesidades futuras


15_NUTRIENTES 16_TOC, SAC 17_CLORO, OZONO 18_OTROS PARMETROS 19_CAUDAL 20_KITS DE MONTAJE Anlisis de laboratorio: vanse los Captulos 2-8 Automatizacin de laboratorios: vase el Captulo 9 Tomamuestras: vase el Captulo 10

El controlador universal econmico: SC 100 / SC 60 Para 1 2 sondas SC o electrodos Amplias funciones de control Contactos de alarma programables Control PID mediante salida analgica Fcil manejo

WW DW PW

Controlador universal para 1 2 sensores El nuevo controlador SC 100 permite la conexin de dos sondas independientes en paralelo. Los dos valores medidos se visualizan in situ y pueden transmitirse de forma analgica o digital a sistemas de control de nivel superior. El modelo SC 60 es de similares prestaciones con una nica entrada de sonda. Amplias funciones de control integradas El controlador universal SC 100 est preconfigurado con algoritmos de control convencionales, tales como controladores de dos valores lmite, controladores P, PI y PID, y se puede parametrizar fcilmente in situ. Puede realizar pequeas tareas de automatizacin de forma descentralizada y econmica sin mdulos externos adicionales. Configuraciones de los controladores SC 100 y SC 60REF. LXV401.99.00001 LXV403.99.00001 LXV401.99.01001 LXV403.99.01001 LXV401.99.02001 LXV403.99.02001 LXV401.99.03001 LXV403.99.03001 Controlador SC 100 (LXV401) o Controlador SC 60 (LXV403) con alimentacin de 115/230 V C.A. Sin conexiones de bus (configuracin bsica) MODBUS 232 Interfaces MODBUS 485 Alimentacin Profibus DP

12Especificaciones tcnicas de los controladores SC 100 y SC 60Nmero de modelo Entrada de medicin SC 100 Entrada de medicin SC 60 Temperatura ambiente Salidas analgicas Rels LXV401/LXV403 2 sondas digitales o electrodos, todos los parmetros son libremente configurables 1 sonda digital o electrodo, solamente electroqumica, excepto LDO 20 a +60 C 2 salidas 0/420 mA, valores medidos o controlador PID 3 conmutadores sin potencial, 5 A 115/230 V C.A., 5 A 30 V C.C., programables como valor lmite, estado, controlador P o temporizador Opcionales: RS232 Modbus, RS485 Modbus, Profibus DP 90125 V C.A., 200240 V C.A., 50/60 Hz, tambin disponible opcionalmente como modelo de 24 V C.C.

Kit de montaje para el controlador SC 100: vase la pgina 144 Ms informacin en www.hach-lange.es, ref. de bsqueda "Controlador SC 100", con descarga gratuita de folleto (DOC033.61.00400) y Manual de instrucciones (DOC023.61.00032)



WW DW PW

El controlador superior para redes y soluciones descentralizadas: SC 1000 Controlador para 8 sondas y analizadores digitales Redes econmicas, ampliables en todo momento Integracin de seales de medida existentes Control completo y funciones de clculo Fcil manejo con pantalla tctil porttil Transmisin de datos a distancia y control remoto mediante SMS

SAC

O2

NO3

pH

NH4-N

Cloro Ozono Lodo

PO4-P

SC 1000 para la medida descentralizada de varios parmetros El SC 1000 es ptimo para las tareas de mltiples parmetros en pequeas plantas, reas distantes de una planta o estaciones de calidad de aguas superficiales: Econmico: Al conectar hasta ocho sensores a un solo controlador SC 1000 se ahorran los costes de los transmisores especficos de los sensores individuales; las seales existentes se integran. Seguro: La opcin GSM permite vigilar las plantas desatendidas los mensajes de alarma y de estado se transmiten de forma inalmbrica a la sala de control o por SMS a un telfono mvil. Sencillo: La unidad de display con pantalla tctil hace que el manejo sea intuitivo. La pantalla de color muestra los datos, y las curvas en funcin del tiempo de cuatro sensores simultneamente. Fcil adaptacin a necesidades futuras: El sistema SC 1000 se puede ampliar en todo momento. SC 1000 con bus de campo: funcionalidad en redes de planta Controladores SC 1000 o redes SC 1000 completas pueden integrarse en las redes de planta. Mediante el controlador SC 1000, por lo tanto, se tiene acceso a las ventajas de un bus de campo estndar: Ahorro de costes mediante un cableado ms sencillo Mayor seguridad de servicio Ms opciones de diagnstico

Los nuevos sensores son reconocidos automticamente



99

WW DW PW

Bus de campo, p. ej. ProfiBus, ModBus, etc.

Nivel de lodo Slidos

Bus SC 1000O2 Slidos

SAC Nutrientes Turbidez

Tambin a grandes distancias: transmisin fiable de datos con mnimos gastos de cableado

Nitrato O2

pH Conductividad

Nutrientes

SAC Slidos

Los costes de instalacin de esta red SC 1000 son como mnimo 50% menores que los de un sistema analgico convencional comparable vase ms abajo un ejemplo de clculo

Red SC 1000 Verstil: En cada estacin de medida, un mdulo de sonda SC 1000 soporta hasta ocho sensores simultneamente en combinaciones de parmetros libremente seleccionables. Econmica: El cable de la red SC 1000 une los mdulos de sonda y transmite los datos a la sala de control. Un nico mdulo porttil de pantalla SC 1000 gestiona la red entera. Manejo intuitivo: El mdulo de pantalla muestra los datos de los sensores de la red como valores medidos y grficos. Adaptacin a necesidades futuras: El controlador reconoce un nuevo sensor automticamente conectar, parametrizar, medir. Para una estacin de medida adicional, slo hace falta conectar un nuevo mdulo de sonda a la red; no se incurre en gastos de inversin importantes. Capacidad de integracin: Los sensores existentes incluidos los analgicos o los de otras marcas pueden integrarse fcilmente en el sistema SC 1000 mediante mdulos de ampliacin. Las funciones de control y clculo permiten derivar nuevas variables, p. ej. para cargas.

Como mnimo un 50% de ahorro en los costes de instalacin La comparacin muestra cmo la instalacin de una red SC 1000 reduce costes; en el ejemplo arriba ilustrado, como mnimo un 50% en los controladores y un 90% en los cables de seal y de rel. Adems, en la red SC 1000 no es necesario el escalamiento de la seal analgica.Instalacin convencional CONTROLADORES 1 controlador por parmetro Suma 8 controladores Ahorro1 CABLES Red SC 1000

12

Suma Ahorro11

1 mdulo de pantalla 3 mdulos de sonda 50% aprox. De los sensores, 29 unidades De los mdulos de sonda con bus SC 1000 de longitud en cada caso de cable de seal y de rel hacia la sala de control hacia la sala de control 2 58 unidades de longitud 3 unidades de longitud 90% aprox.

2

Estimacin prudente de los ahorros mnimos tomando como base la tarifa de precios de 2006 Clculo de las 29 unidades de longitud (UL) para el ejemplo anterior: 1 UL por sensor de decantacin primaria, 2 UL por sensor de reactor biolgico, 3 UL por sensor de decantacin final


100


WW DW PW

Mdulos y configuraciones del controlador SC 1000

Cada red SC 1000 necesita slo un mdulo de pantalla que se puede transportar con facilidad

En la nueva ubicacin donde se requiera, simplemente se conecta al mdulo de sondas correspondiente

Ya se puede instalar un nuevo sensor sin problema alguno

Sistema controlador SC 1000 Descripciones resumidas y nmeros de modelo de los mdulosUn sistema controlador SC 1000 se compone de un nico mdulo de pantalla LXV402 y uno, o ms, mdulos de sondas LXV400. Est configurado segn los requisitos especficos del cliente y puede ampliarse en todo momento mediante estaciones de medida, sensores, entradas y salidas e interfaces de bus adicionales. Mdulo de pantalla El mdulo de pantalla se puede conectar a cualquier mdulo de sondas. La informacin procedente de los sensores conectados (en una red SC 1000, de todos los sensores) aparece en color en la pantalla tctil. Como opcin, los mensajes LXV402 de alarma y estado pueden transmitirse por GSM como SMS Mdulo de sondas El mdulo de sondas se instala en una estacin de medida y sirve para conectar hasta ocho sensores como mximo. LXV400 Se pueden unir varios mdulos de sondas para crear una red SC 1000 Mdulo base En la red SC 1000, el mdulo base provee cualquier combinacin de mdulos externos de ampliacin en el armario de LZX915 control con alimentacin 24 V CC. Mdulos de ampliacin Mdulo de rel LZX920, programable como valor lmite, estado o temporizador Mdulo de salida LZX919 para transmitir salidas analgicas de corriente (0-20 mA o 4-20 mA) Mdulo de entrada LZX921 para la integracin de entradas digitales o analgicas (0-20 mA o 4-20 mA)

Sistema controlador SC 1000 Ejemplos de configuracionesREF. DESCRIPCIN SC 1000 PARA 4 SENSORES, CON SALIDAS ANALGICAS Y RELS COMO ALTERNATIVA, CON 24 V CC LXV402.99.00001 Mdulo de pantalla SC 1000 LXV402.99.01001 Como alternativa: mdulo de pantalla SC 1000 con GSM para transmisin de datos y manejo a distancia LXV400.99.2R121 Mdulo de sondas SC 1000 al que pueden conectarse hasta 4 sensores SC, con una tarjeta de salida analgica con 4 salidas (020 mA o 420 mA), con una tarjeta de rel con 4 contactos de reposo (NC), con alimentacin de 100240 V CA con cable de alimentacin tipo EU LXV400.99.ZR121 Como alternativa: mdulo de sondas SC 1000 como el anterior, pero con alimentacin de 24 V CC LXV400.99.2E021 Como alternativa: mdulo de sondas SC 1000 como el anterior, pero con interfaz de red ProfiBus DP en lugar de salidas de mA y rels SC 1000 PARA 8 SENSORES CON 8 SALIDAS ANALGICAS Y 8 RELS COMO MDULOS EXTERNOS DE AMPLIACIN LXV402.99.00001 Mdulo de pantalla SC 1000 LXV400.99.20041 Mdulo de sondas SC 1000 al que pueden conectarse hasta 8 sensores SC, con alimentacin de 100-240 V CA con cable de alimentacin tipo EU LZX915 (1x) Mdulo base de montaje sobre ral DIN LZX919 (4x) Mdulo de salida de montaje sobre ral DIN, 2 salidas (020 mA o 420 mA) LZX921 (1x) Mdulo de entrada de montaje sobre ral DIN, 2 entradas analgicas o digitales (020 mA o 420 mA) LZX920 (2x) Mdulo de rel de montaje sobre ral DIN, 4 rels, mx. 240 V Dispositivo de montaje para el controlador SC 1000: vase la pgina 144

Ms informacin en www.hach-lange.es, ref. de bsqueda Controlador SC 1000, con descarga gratuita de folleto (DOC033.61.00400) y Manual de instrucciones

www.hach-lange.com



101

Soluciones completas para turbidez, slidos, partculas y lodosTratamiento del agua potable, produccin, depuracin de aguas residuales, piscinas ... en todas estas reas, las sustancias no disueltas es decir, coloides y partculas exigen una atencin especial. El agua clara requiere una gestin adecuada de la filtracin para asegurar la fiabilidad del tratamiento con la mxima eficiencia econmica utilizando un lavado optimizado de los filtros. El anlisis en continuo de la turbidez suministra los datos necesarios. Los procesos donde se generan lodos tambin han de ser controlados de forma continua para asegurar que todo funciona correctamente y que los costes de deshidratacin y retirada de los lodos estn bajo control.

Contador de partculas ARTI para dos rangos de medida El contador de partculas ARTI proporciona informacin acerca del nmero y el tamao de las partculas en el agua. Es muy apropiado para aplicaciones de agua potable. Los dos modelos ARTI detectan tamaos de partcula de 1,3-25 o 2-100 m. Contador de partculas ARTI: vase la pgina 102

Medidas de turbidez de acuerdo con EN/ISO o USEPA HACH LANGE tiene la solucin tcnica correcta para cada norma: el verstil y probado sensor de luz infrarroja ULTRATURB para EN ISO y los sensores de luz blanca 1720E (medios claros) y de lser FILTERTRAK 660 sc (medios ultraclaros) segn USEPA. Sensores de turbidez: vase la pgina 103 y siguiente

Parmetros para slidos y lodos Las sondas SOLITAX pueden emplearse para aplicaciones que van desde la turbidez del agua ultraclara hasta los lodos coloreados muy concentrados. Las sondas SONATAX y VOLITAX permiten evaluar el lodo a partir del nivel, volumen e ndice de lodo. Sensores para slidos y lodos: vase la pgina 106 y siguiente

Agua ultraclara

Agua clara

Lodo

13VOLITAX ndice volumtrico de fangos Vase la pgina 110

Contador de partculas ARTI Vase la pgina 102 FILTERTRAK 660 sc Turbidez Vase la pgina 103

SS6 SURFACE SCATTER Turbidez Vase la pgina 108

ULTRATURB plus sc Turbidez Vase la pgina 105 1720E Turbidez Vase la pgina 104

SONATAX sc Nivel de fangos Vase la pgina 109

SOLITAX sc Turbidez y concentracin de slidos Vase la pgina 106

p. ej. filtrado, permeado de membrana

p. ej. agua superficial, agua bruta, salida de E.D.A.R., agua de lavado de filtros

p. ej. tratamiento de fangos, digestor anaerbico



DW

Contador de partculas ARTI para el control ptimo del agua potable en bypass Ocho canales de medida;fciles de leer en pantalla con funcin de secuenciadoSalida de muestra

Amplio rango con dosmodelos de sensoresDetector

Software AQUARIUS paraevaluaciones exhaustivas y visualizacin de resultados

Fcil instalacin en red ocomo instrumento autnomo

Diodo lser Cmara de conteo

En combinacin con sensores de turbidez, ARTI proporciona datos esenciales para la gestin ptima de la filtracin Entrada de muestra

Especificaciones tcnicas de los contadores de partculas ARTIInstrumento de medida y nmero de modelo Tamao de partcula Caudal de muestra Calibracin Contador de partculas ARTI WPC-21 Contador de partculas ARTI WPC-22 LXV435 LXV436 1,3; 2; 3; 5; 7; 10; 15; 25 m 2; 5; 7; 10; 15; 25; 50; 100 m 4555 ml/min 90110 ml/min Calibrado con PSL (esferas de ltex de poliestireno) Calibrado con PSL (esferas de ltex de poliestireno) en agua; caudal de muestra 50 ml/min en agua; caudal de muestra 100 ml/min Errores de coincidencia 10% de prdida a 25.000 partculas/ml 10% de prdida a 15.000 partculas/ml Temperatura ambiente 0 a 40 C 0 a 45 C Temperatura de la muestra 0 a 50 C Canales Ocho canales disponibles; dos se pueden mostrar simultneamente; a todos puede accederse mediante funcin de secuenciado Mtodo de medicin Bloqueo de luz Fuente de luz Diodo lser (780 nm) Resolucin del valor medido 10% de 10 m segn ASTM-F658-87 Unidad Concentracin, nmero de partculas/ml Pantalla 4 lneas x 16 caracteres, pantalla de cristal lquido LCD, LEDs para funcionamiento del instrumento, alimentacin elctrica, estado de alarma Interfaces, salidas RS485 y RS232, dos canales para entradas/salidas analgicas (0-10 V, 4-20 mA) Alimentacin 90264 V C.A., 4763 Hz Almacenamiento de datos Memoria interna para 100 valores medidos Carcasa NEMA 4X/IP 66 modificada Dimensiones 114 x 248 x 302 mm (Altura x Anchura x Profundidad) Peso 2,25 kg Mantenimiento 0,5 h/mes

AccesoriosDESCRIPCIN REF. Recipiente de desbordamiento para control de 2081335-1 caudal de muestra Convertidor RS485/RS232 2082393-2 Software AQUARIUS para evaluacin y visualizacin CS200011-01 de los resultados de hasta 32 contadores de partculas conectados en red; compatible con Windows, versiones superiores a Windows95 Ms informacin en www.hach-lange.es, ref. de bsqueda ARTI, con descarga gratuita de folleto (DOC063.61.00464) y Manual de instrucciones (DOC023.61.00090)



El sensor de turbidez de lser para fluidos ultraclaros: FILTERTRAK 660 sc Deteccin inmediata de fallos de filtracin Cumple con USEPA 10133 Resolucin excelente con sistema ptico de lser Fcil calibracin sin servicio exterior Plug and play (conectar y usar) con controladores SCRSD detecta los primeros indicios de los problemas de filtracin El diseo especial de FILTERTRAK 660 sc permite calcular la desviacin estndar relativa (RSD). sta se determina automtica y continuamente a partir de las ltimas medidas de turbidez. La ventaja? Antes de que una medida puntual de turbidez pueda mostrar resultados significativos, la RSD proporciona la primera indicacin de un fallo de filtracin.

DW PW

FILTERTRAK 660 sc fiable en fluidos ultraclaros El sensor FILTERTRAK 660 sc se dise como sensor lser de turbidez de acuerdo con USEPA 10133. Debido a su gran sensibilidad abarca de 0,0001 mNTU a 5.000 mNTU el sensor FILTERTRAK 660 sc detecta los fallos de filtracin inminentes mucho antes que los turbidmetros fotomtricos convencionales. Su alta resolucin le convierte en un especialista en la optimizacin de la filtracin en fluidos ultraclaros.

Especificaciones tcnicas de FILTERTRAK 660 scRef. LPV421.99.00011 Instrumento de medida Sonda de turbidez de bypass controlada por microprocesador con autodiagnstico Mtodo de medicin Luz dispersa a 90 de acuerdo a USEPA 10133 (diodo lser de 660 nm) Rango de medida 0,00015.000 mNTU (FNU, TE/F) Resolucin 0,001 mNTU en el rango de medida ms bajo, 0,1 mNTU en el rango de medida ms alto Tiempo de respuesta 6/30/60/90 seg. programable Compensacin burbujas Fsica, mediante interceptor de burbujas integrado de aire Calibracin Con patrones STABL CAL listos para usar Requisitos muestra Mn. 0,25 l/min, mx. 0,75 l/min Temperatura muestra 50 C mx. Temperatura ambiente + 2 C a + 40 C Clase de proteccin NEMA 4X /IP 66 Dimensiones 384 x 312 x 238 mm (Altura x Anchura x Profundidad) Peso 4,5 kg Mantenimiento 1,5 h/mes Para ms informacin acerca de los patrones primarios de formazina STABL CAL, vase la pgina 76 Controlador SC para FILTERTRAK 660 sc: vase la pgina 96

Procesamiento de seales Diodo lser

13

Gua de luz

Entrada de muestra

Salida de muestra

Ms informacin en www.hach-lange.es, ref. de bsqueda FILTERTRAK 660, con descarga gratuita de folleto (DOC063.61.00433) y Manual de instrucciones (DOC023.52.00054)

Interceptor de luz



DW PW

El sensor de turbidez de luz blanca para aguas claras: 1720E Tecnologa optimizada para bajos niveles de turbidez Cumple con USEPA 180.1 Sin interferencias de burbujas de aire Combinables con otras sondas mediante controlador SC Plug and play (conectar y usar) con controladores SC1720E tambin para aguas claras El sensor 1720E pertenece a la serie lder mundial 1720 de sensores de luz blanca y cumple con la norma USEPA 180.1. Con un rango de medida de 0,0001 a 100 NTU, el sensor 1720E es apropiado para determinar la turbidez de fluidos claros y ligeramente turbios. Se puede emplear para asegurar la gestin fiable de la filtracin en el tratamiento de aguas municipales e industriales. 50 aos de experiencia en manejo y precisin Los muchos aos de tecnologa aplicada del fabricante se dejan sentir en la prctica analtica. El interceptor de burbujas patentado, por ejemplo, protege el sensor de turbidez 1720E de las interferencias por burbujas de aire arrastradas en el flujo de muestra. El mantenimiento es mnimo (1,5 h/mes) y puede realizarse sin herramientas.

Interceptor de burbujas

Especificaciones tcnicas del sensor de turbidez 1720ERef. Instrumento de medida Mtodo de medicin LPV417.99.00011 Sonda de turbidez de bypass controlada por microprocesador con autodiagnstico Luz dispersa a 90 de acuerdo a USEPA 180.1 (luz blanca de filamento de tungsteno) 0,0001 100 NTU (FNU, TE/F) 0,0001 9.9999/10,000 99,999 6/30/60/90 seg.; programable Fsica mediante interceptor de burbujas integrado Con patrones STABL CAL listos para usar Mn. 0,25 l/min, mx. 0,75 l/min 50 C mx. + 2 C a + 40 C NEMA 4X /IP 66 Carcasa y tapa 384 x 312 x 238 mm (Altura x Anchura x Profundidad) 4,54 kg 1,5 h/mes

Entrada de muestra

Rango de medida Resolucin Tiempo de respuesta Compensacin burbujas de aire Calibracin Requisitos muestra Temperatura muestra Temperatura ambiente Clase de proteccin Dimensiones Peso Mantenimiento

Salida de muestra

Para ms informacin acerca de los patrones primarios de formazina STABL CAL, vase la pgina 76

Controlador SC 100: Pueden conectarse hasta dos sondas, p. ej. dos 1720E Para ms informacin, vase la pgina 97

Ms informacin en www.hach-lange.es, ref. de bsqueda 1720, con descarga gratuita de folleto (DOC053.61.03714) y Manual de instrucciones (DOC023.61.03221)

Controlador SC 1000: Pueden conectarse hasta ocho sondas, de las cuales dos pueden ser 1720E; ampliacin opcional mediante conexin en red Para ms informacin, vase la pgina 98



105

La sonda de turbidez de mxima calidad: ULTRATURB plus scLuz de infrarrojos

DW PW

Amplio rango de medida: 0,00011.000 FNU Resolucin adaptada al rango: 0,00010,9999 Calibracin de fbrica duradera Cmara de medicin con autolimpieza Combinable con otras sondas SC Plug and play (conectar y usar) con controladores SCLimpiador

Detector de luz dispersa a 90

Detector de luz de referencia

Alta precisin para aguas de turbidez baja y media La sonda de bypass ULTRATURB plus sc para fluidos ultraclaros y moderadamente turbios, se caracteriza por su rechazo de luz interferente. Por ello, ULTRATURB plus sc puede usarse para facilitar la gestin ptima de la filtracin en el tratamiento de las aguas municipales e industriales desde el control del agua bruta hasta la vigilancia en la salida de la planta.

Limpieza automtica El sistema automtico de limpieza mediante dispositivo limpiador de la sonda ULTRATURB plus sc impide de forma fiable el ensuciamiento de la cmara de medicin garanta de resultados de medida estables, hasta en el rango de medida ms bajo. El diseo de ULTRATURB plus sc cumple con EN ISO 7027.

Bajo coste de funcionamiento La fuente luminosa infrarroja emitida, de estabilidad permanente junto con el sistema de limpieza automtico, garantiza unos valores medidos estables y una alta disponibilidad. Requisitos de mantenimiento mnimos, fcil manejo y bajos costes de inversin contribuyen al excepcional perfil econmico global del instrumento.

13

Especificaciones tcnicas de las sondas de turbidez ULTRATURB plus scNmero de modelo Instrumento de medida Mtodo de medicin Rango de medida Resolucin Tiempo de respuesta Comp. burbujas aire LPV415 Sonda de turbidez de bypass controlada por microprocesador, con autodiagnstico Luz dispersa a 90 segn EN ISO 7027 Luz infrarroja 860 nm 0,00011.000 FNU (NTU, TE/F) 0,00010,9999; 1,0099,99; 1001.000 160 seg. (programable) Fsica/matemtica Calibracin Requisito muestra Temperatura muestra Temperatura ambiente Clase de proteccin Limpieza automtica Dimensiones Peso Mantenimiento Con patrones STABL CAL Mn. 0,2 l/h, mx. 1,0 l/min, mx. 6 bar Mx. 50 C +2 C a +40 C IP 65 Sistema limpiador en ULTRATURB plus sc 250 x 240 x 110 mm (Anch. x Alt. x Prof.) 1,5 kg 0,5 h / mes para ULTRATURB plus sc

Ms informacin en www.hach-lange.es, ref. de bsqueda "ULTRATURB plus sc", con descarga gratuita de folleto (DOC053.61.03217) y Manual de instrucciones (DOC023.61.03231)

Controlador para las sondas de turbidez ULTRATURB plus sc: vase la pgina 96 Ms informacin acerca de los patrones primarios de formazina STABL CAL: vase la pgina 76



WW DW PW

Para la concentracin de slidos: Sondas SOLITAX scLas sondas de proceso de la familia SOLITAX sc sirven para determinar la turbidez en fluidos de ultraclaros a muy turbios con gran precisin. Adems, el exclusivo mtodo de medida de slidos independiente del color permite medir la concentracin de slidos en diversos tipos de lodos. Las sondas SOLITAX sc pueden utilizarse en una amplia gama de aplicaciones, desde la depuracin del agua potable y las aguas residuales, a la vigilancia de las aguas superficiales y el tratamiento de lodos.

Limpiador

Modelo t-line

Modelo inline/highline

Slidos contenidos en la muestra

Modelo hs-/ts-line

Amplia gama de aplicaciones Con un rango de medida de 0,001 FNU a 150 g/l, la sonda SOLITAX sc puede determinar los niveles ms bajos de turbidez en las plantas potabilizadoras con la misma precisin que mide la concentracin de slidos en los fangos digeridos, primarios o activados. Con SOLITAX sc pueden alcanzarse mejoras potenciales considerables en el secado mecnico de lodos.

Calibracin muy sencilla Un sencillo factor de correccin permite adaptar la sonda SOLITAX sc a diversas caractersticas de lodos y una variedad de fluidos. No es necesario realizar calibraciones en mltiples puntos que exigen mucho tiempo. La sonda SOLITAX sc est calibrada en fbrica con una estabilidad de calibracin duradera.

Plug and play Las sondas SOLITAX sc pueden combinarse con otras sondas por medio de los controladores SC la ptima solucin a largo plazo para cada situacin de medida segura para el futuro y de buena relacin coste-eficacia.



107

Aplicaciones de las sondas de slidos SOLITAX scMODELOS DE SOLITAX MEDIDA DE TURBIDEZ Agua potable Aguas residuales MEDIDA DE SLIDOS Fangos primarios Fangos espesados Fangos activados Lodos de purga Lodos de purga secos Fangos digeridos Agua de lodos Fangos de cal T-LINE sc

TS-LINE sc

INLINE sc

HS-LINE sc

HIGHLINE sc

WW DW PW

Especificaciones tcnicas de las sondas de slidos SOLITAX scMODELOS DE SOLITAX Ref. Tipo Carcasa Parmetro T-LINE sc LXV423.99.xx000 Sonda de inmersin PVC Turbidez Luz dispersa IR a 90 DIN EN ISO 7027 TS-LINE sc LXV423.99.xx100 Sonda de inmersin PVC/Acero inoxidable INLINE sc HS-LINE sc LXV424.99.xx100 LXV423.99.xx200 Sonda en tubera Sonda de inmersin Acero inoxidable PVC/Acero inoxidable Turbidez Slidos Luz dispersa IR con ngulo dual DIN EN ISO 7027 Equivalente a DIN 37414 HIGHLINE sc LXV424.99.xx200 Sonda en tubera Acero inoxidable

Mtodo de medicin Turbidez - Slidos Rango de medida - Turbidez* 0,001 4.000 FNU 0,001 4.000 FNU - Slidos 0,001 50 g/l 0,001 150 g/l Precisin - Turbidez* < 1% 0,001 FNU < 1% 0,001 FNU - Slidos < 5% Tiempo de respuesta 1-300 seg 1-300 seg Temperatura de la muestra 0 a 40 C 0 a 40 C Caudal 3 m/seg 3 m/seg Profundidad de inmersin 0,1-10 m 0,1-10 m/60 m** 0,1-10 m/60 m** Rango de presin 1 bar 1 bar/6 bar** 6 bar 1 bar/6 bar** 6 bar Limpieza Con limpiador automtico/Sin limpiador Longitud del cable 10 m fijo, cable prolongador 100 m mximo Peso 520 g 520 g/1.400 g** 2.400 g** 520 g/1.400 g** 2.400 g** Dimensiones 60 x 200 mm 60 x 200 mm 60 x 315 mm 60 x 200 mm 60 x 315 mm (Profundidad x Longitud) *Con correccin del offset especfico del usuario **PVC/acero inoxidable

13

Informacin para pedidos de accesorios de las sondas SOLITAX scACCESORIOS Nmero de modelo Unin tubular Rango de presin Vlvula de bola LZX461 1 bar No SONDAS EN TUBERA LZX337 Brida DN 65; PN 16; DIN 2633 5 bar S SONDAS DE INMERSIN LZX936 Vase la pgina 144 1 bar S

Controlador SC 100: Pueden conectarse hasta dos sondas, p. ej. dos SOLITAX sc Para ms informacin, vase la pgina 97

Controlador SC 1000: Pueden conectarse hasta ocho sondas, de las cuales dos pueden ser SOLITAX sc; ampliacin opcional mediante conexin en red. Para ms informacin, vase la pgina 98

Ms informacin en www.hach-lange.es, ref. de bsqueda SOLITAX sc, con descarga gratuita de folleto (DOC063.61.00353) y Manual de instrucciones (DOC023.61.03232)



WW PW

Especial para rangos altos de turbidez: Turbidmetro SS6 Rango de medida amplio, de 1 9.999 NTU Medida sin contacto, patentada Sin contacto entre componentes pticos y fluido Adecuado para temperaturas elevadas y fluidos agresivosFuente de luz Sensor de luz dispersa a 90

Surface Scatter 6 El turbidmetro Surface Scatter 6 (SS6) se caracteriza por su construccin resistente, y es sumamente apropiado para el control continuo de muestras con alto contenido de slidos. La sonda de bypass est diseada especialmente para condiciones ambientales difciles y precisa de muy poco mantenimiento.Rebosadero

Entrada de muestra Salida de muestra

Surface Scatter 6 HST Ms all de las ventajas de las caractersticas de diseo del modelo estndar, el material y el sistema de eliminacin de aire de la carcasa del Surface Scatter 6 HST lo hacen perfecto para medir muestras calientes y corrosivas. Accesorios de gran calidad, como el kit de autolavado, el enfriador de muestras, la unidad de eliminacin de aire y el interceptor de burbujas, hacen que el Surface Scatter 6 HST sea ideal para aplicaciones industriales adversas.

Datos tcnicos de los turbidmetros SS6 y SS6 HSTNmero de modelo Componentes del sistema Mtodo de medicin Rango de medida Resolucin 4500010 SS6 4500040 SS6 HST Sonda de turbidez de bypass; unidad de evaluacin con autodiagnstico Luz dispersa a 90 (luz blanca de filamento de tungsteno) 1,00-9.999 NTU 0,01-99,99 100,1-999,9 1.000-9.999 30 seg. (1,7 min T 90 a 2,0 l/min) Compensacin de las burbujas de aire Calibracin Fsica, con interceptor de burbujas externo Calibrados en fbrica (calibracin/verificacin con patrn de formazina y/o slidos) Mn. 1 l/min, mx. 2 l/min SS6 50 C mx.; SS6 HST 70 C mx. (90 C con enfriador de muestras) +2 C a +40 C NEMA 4X /IP 66 2 h/mes en caso de uso normal

Requisitos muestra Temperatura de la muestra Temp. ambiente Clase de proteccin Mantenimiento

Tiempo de respuesta

Ms informacin en www.hach-lange.es, ref. de bsqueda SS6



109

Medida en continuo del nivel de fangos: Sonda de proceso SONATAX sc Valores medidos independientesdel contenido de slidos

WW DW

Valores medidos fiablesincluso con perfiles y temperaturas variables

Representacin grfica del perfil del lodocon el Controlador SC1000

Limpieza automticaFlexibilidad de uso La sonda SONATAX sc determina el nivel del fango tanto en fluidos claros como muy turbios. En las plantas de tratamiento de aguas residuales y aguas potables, la sonda SONATAX sc es especialmente apropiada para controlar la fase de separacin slido lquido. La medida es sin contacto con el fango y se basa en el tiempo empleado en transmitir y recibir una seal ultrasnica. Lecturas fiables Para asegurar la mxima precisin posible en todo momento, la sensibilidad de la sonda se ajusta de acuerdo con la concentracin de slidos y perfil de lodo variables en el tanque de sedimentacin. Se puede adaptar a las distintas estructuras en los tanques (tuberas, agitadores, etc.). Manejo sencillo La sonda de proceso SONATAX sc dispone de un eficaz sistema limpiador (rasqueta) automtico para mantener el cabezal ultrasnico limpio; ha sido calibrada en fbrica y tiene una estabilidad de calibracin duradera. Un sencillo factor de correccin facilita el ajuste de acuerdo con las condiciones locales.Ms informacin en www.hach-lange.es, ref. de bsqueda "SONATAX", con descarga gratuita de folleto y Manual de instrucciones

Limpiador

La variacin de la seal ultrasnica con la temperatura se compensa en el SONATAX sc

13

Especificaciones tcnicas de la sonda SONATAX scInstrumento + Ref. Sonda ultrasnica con autolimpieza y compensacin de temperatura, rasqueta con acoplamiento magntico (LXV431.99.00001) 0,212,0 m de nivel de fango o altura del fango 10 seg. (ajustable) Calibrada en fbrica 0,03 m nivel del fango +2 C a +40 C 130 x 185 mm (LxD)

Rango de medida Tiempo de respuesta Calibracin Resolucin Temperatura muestra Dimensiones

Kit de montaje para la sonda SONATAX: vase la pgina 144 Controlador SC para SONATAX sc: vase la pgina 96 y sig.



WW

Medida en continuo del ndice volumtrico de fangos: VOLITAX Medida in situ Rango de medida hasta 750 ml/lsin dilucin

Medicin en la muestra original Representacin grfica de lascaractersticas de sedimentacin

Luz Detectores

Hasta 3 parmetros del fangoMedida precisa del volumen de lodo en el tanque de aireacin Sumergida en el tanque, la sonda VOLITAX determina el volumen de lodo controlando pticamente el nivel del lodo durante un periodo de sedimentacin de 30 minutos. ste es el nico mtodo que garantiza los valores medidos de la muestra sin alterarla, sin interferencia alguna por el procedimiento de muestreo, el transporte y el procesamiento posterior. Resultados equivalentes a DIN en un rango de medida amplio El amplio dimetro del fondo del recipiente de sedimentacin permite que los flculos de lodo se hundan sin obstruccin alguna incluso cuando existen volmenes grandes de lodo sin dilucin. Por esta razn las medidas de volumen de lodo con VOLITAX tienen una correlacin muy buena con el mtodo de referencia DIN en una extensa gama de tipos de lodos. Tambin ndice de lodo y concentracin de slidos La velocidad de la sedimentacin proporciona informacin acerca de los cambios en el ndice de lodo y permite gestionar el proceso anticipndose al mismo. La pantalla grfica muestra una representacin de la curva de sedimentacin. Si la sonda de slidos SOLITAX est conectada se produce la salida en paralelo del volumen de lodo, el ndice de lodo y la concentracin de slidos.

Nivel de fango

El recipiente de sedimentacin VOLITAX se llena mediante presin hidrosttica sin cambiar la estructura del lodo

Especificaciones tcnicas de VOLITAXInstrumento de medida Mtodo de medicin Sonda VOLITAX (LXV279) Unidad de visualizacin VOLITAX (LXV309) con pantalla grfica Medida de Volumen de lodo equivalente a DIN 38 414 Parte 10; ndice volumtrico de fangos con SOLITAX 50 a >750 ml/l < 10 ml/l Incertidumbre de la medicin Tiempo respuesta Calibracin T de la muestra Mantenimiento 10 % del valor medido, 20 ml/l en comparacin con DIN 38 414-10 37 min Calibrada en fbrica con calibracin duradera Temperatura del agua mx. 40 C 1 h/mes en caso de uso normal

Rango de medida Resolucin

Kits de montaje para sonda de volumen de lodo VOLITAX: vase la pgina 144 Para ms informacin acerca de la sonda de slidos SOLITAX: vase la pgina 106

Ms informacin en www.hach-lange.es, ref. de bsqueda "VOLITAX", con descarga gratuita de folleto (DOC033.61.03173) y Manual de instrucciones (DOC023.52.03095)



111

pH, conductividad, oxgeno: Control fiable en todas las aplicacionesEl control fiable de pH, oxgeno y conductividad es la base para un control eficaz del proceso en numerosas aplicaciones. La diversidad de campos en los que se utilizan estos parmetros exige soluciones especiales, que pueden ser provistas por la extensa gama de productos de HACH LANGE. La medida en continuo de oxgeno disuelto es un rea prioritaria, con innovaciones de gran inters; permite realizar ahorros en el control de la energa empleada en los procesos de aireacin, p. ej. en las depuradoras de aguas residuales.

SIPAN 32X, el controlador con proteccin contra explosiones ATEx y tecnologa de 2 hilos, ProfiBus DP, HART, sensores y accesorios para aplicaciones industriales Vanse las pginas 112, 114, 116

Sonda de oxgeno EVITA OXY con calibracin automtica TILTCAL Vase la pgina 118

Sensor de oxgeno LDO sin calibracin, sin cambio de electrolito, sin deriva Vase la pgina 117

14

pH + redox: vase la pgina 112 Conductividad: vase la pgina 114 Oxgeno: vase la pgina 116 Informacin para pedidos, y sensores: vase la pgina 119



WW DW PW

Control de pH: Aplicaciones y solucionesEl estrecho margen de tolerancia de seres humanos, animales y plantas, hace que el pH sea el parmetro ms frecuentemente determinado del mundo esencial para la calidad del producto, la depuracin de las aguas residuales y el tratamiento del agua potable. Los sensores deben garantizar seguridad de funcionamiento y rentabilidad a largo plazo. La extensa gama de sensores de HACH LANGE proporciona la solucin ptima para cada aplicacin, desde las aguas potables y aguas superficiales con bajo contenido inico, hasta los agresivos fluidos de produccin a temperaturas extremas.Aplicaciones de pHSOLUCIONES PARA AGUA RESIDUAL Tanque de fangos activados, ATEx Digestor, ATEx AGUA DE PROCESO Agua de gran pureza/ Generacin de energa Produccin, ATEx AGUA POTABLE Agua potable SC/MONEC

Lugar de la medicin Depsito/Tanque; abierto Depsito/Tanque; cerrado Instalacn en tuberia Celda de flujo

Produccin

Influente municipal, ATEx

Influente industrial, ATEx

Tanque de fangos activados

Influente municipal

Influente industrial

Digestor

Salida

SC SC SC SC

SIPAN 32X SIPAN 32X SIPAN 32X SIPAN 32X

SC SC SC

SIPAN 32X SIPAN 32X SIPAN 32X

SC SC

SIPAN 32X SIPAN 32X SC SIPAN 32X

SC SC SC SC/MONEC/ SIPAN

SIPAN SIPAN SIPAN SIPAN


Datos e informacin acerca de los sensores: vase la pgina 119

Controlador de un canal SIPAN 32X con proteccin contra explosiones ATEx y tecnologa de dos hilos

Controlador de un canal MONEC para sensores analgicos

Controlador estndar SC la plataforma universal Los controladores SC de mltiples canales reconocen automticamente los sensores digitales. A la plataforma SC pueden conectarse numerosos sensores de pH analgicos a travs de un gateway. Los controladores SC forman una interconexin uniforme entre usuario y planta, tanto para aplicaciones de parmetros individuales como para redes complejas. Proporcionan mxima seguridad de servicio y rentabilidad a largo plazo.

Informacin acerca de los dispositivos de montaje para los sensores: vase la pgina 144

Ms informacin en www.hach-lange.es, ref. de bsqueda pHD sc o 1200 sc con descarga gratuita de folletos (pHD sc: DOC053.61.03255; 1200 sc: DOC053.61.03253) y Manuales de instrucciones (pHD sc: DOC023.52.03251; 1200 sc: DOC023.61.03253)



pH y redox: Sensores pHD sc y 1200 sc sumamente verstiles Electrodo diferencial pHD con muy pocosrequisitos de mantenimiento

WW DW PW

24 meses de garanta escalonadapara el electrodo pHD

Mayor fiabilidad gracias a la sealde medida digital

Extensa gama de aplicacionesmediante diversos modelos

Posibilidad de adaptar los materiales delelectrodo pHD en funcin de la aplicacin

Sensores de inmersin 1200S sc y pHD de acero inoxidable

pHD sc: el electrodo diferencial innovador Los sensores pHD patentados tienen tres electrodos en lugar de los dos habituales; circunstancia que les confiere un extraordinario grado de precisin y de resistencia a los factores interferentes. El electrodo de referencia est protegido por un puente salino en lugar de por un difragma; esto aumenta su vida til y reduce de forma considerable el tiempo requerido para la calibracin y el mantenimiento.

1200 sc: los electrodos combinados contrastados Los electrodos combinados 1200 sc de primera calidad han demostrado su utilidad en muchos campos de aplicacin. Estn disponibles en ms de 20 versiones para casi todas las aplicaciones. Al igual que los sensores pHD, los sensores 1200 sc pueden operar directa o indirectamente con los controladores universales SC por medio de un gateway.

Ventajas Sea en aguas residuales municipales o industriales, en el agua potable o en el agua de proceso, el diseo de gran calidad y especfico de la aplicacin garantiza la excelente fiabilidad de funcionamiento de las sondas de pH y redox. La tecnologa digital permite combinarlas con otras sondas SC.

Tecnologa pHD patentada: baja sensibilidad ante interferencias gracias al preamplificador incorporado

14

Controlador SC 100: pueden conectarse hasta dos sondas SC

Electrodo de referencia de vidrio Puente salino Electrodo de tierra

Electrodo de medida, de vidrio (pH) o de platino (redox)

Datos e informacin acerca de los sensores pHD sc y 1200 sc: vase la pgina 119 Kits de montaje para las sondas de pH y redox pHD sc y 1200 sc: vase la pgina 144 Para ms informacin acerca de las soluciones patrn SINGLET: vase la pgina 28



WW DW PW

Medida de conductividad: Aplicaciones y solucionesLa conductividad elctrica del agua sirve de parmetro suma para su contenido en sales disueltas. Concentraciones de sales demasiado altas atribuibles a la actividad humana deterioran la calidad de las aguas superficiales. La conductividad tambin se controla concienzudamente en los procesos industriales, dado que las sales disueltas producen corrosin o dficits de calidad. Los sensores de conductividad conductivos e inductivos de HACH LANGE abarcan todas las aplicaciones desde agua ultrapura hasta aguas residuales muy contaminadas.

Aplicaciones de conductividadSOLUCIONES PARA AGUA RESIDUAL AGUA DE PROCESO Agua ultrapura/generacin de energa Produccin, ATEx AGUA POTABLE Agua potable SC/MONEC

Lugar de medida Depsito/Tanque; abierto Depsito/Tanque; cerrado In line [instalacin en la tubera] Bypass

Produccin

Influente municipal, ATEx


Influente industrial, ATEx

Influente municipal


Efluente

Digestor

SC SC SC SC


SC SC SC SC


SC SC

SC/MONEC SC/MONEC SC/MONEC


SC

SC/MONEC/ SC/MONEC/ SIPAN SIPAN

Datos e informacin acerca de los sensores: vase la pgina 119

Controlador de un canal SIPAN 32X con proteccin contra explosiones ATEx y tecnologa de 2 hilos

Controlador de un canal MONEC para sensores analgicos

Informacin acerca de los dispositivos de montaje para los sensores: vase la pgina 144

Controladores estndar SC la plataforma universal Los controladores SC de mltiples canales reconocen los sensores digitales automticamente. A los controladores SC puede conectarse un gran nmero de sensores inductivos y conductivos. Los controladores SC forman una interconexin normalizada entre el usuario y la planta tanto para soluciones de parmetros individuales como en redes complejas. Proporcionan mxima seguridad de servicio y viabilidad econmica a largo plazo.



115

Conductividad: Sensores SC conductivos e inductivos Para fluidos muy contaminados:sensores inductivos

WW DW PW

Para aguas residuales: sensor de inmersin,digital, 3798 sc, con carcasa V4A

Para fluidos limpios: sensores conductivos Calibrados en fbrica Diferentes materiales y kits de montaje

Sensor analgico Serie 3700

Sensor digital Familia 3798 sc

Sensor analgico Serie 3400

Sensores inductivos Los sensores inductivos sirven especialmente para aguas contaminadas y fluidos agresivos, puesto que son dispositivos sin contacto. Su campo de aplicacin abarca desde las aguas residuales municipales e industriales hasta los cidos y bases concentrados. La extensa gama de sensores ofrece todas las posibilidades para la instalacin con controladores digitales o analgicos.

Sensores conductivos La solidez de los sensores conductivos reside en su gran precisin y sensibilidad. Son muy apropiados para el uso en aguas potables, aguas ultrapuras o aguas de proceso poco contaminadas. La amplia seleccin de sensores facilita la instalacin con controladores digitales o analgicos.

Ventajas Sean inductivas o conductivas, las sondas de conductividad de HACH LANGE ofrecen una fiabilidad de funcionamiento mxima y transmisin digital de seales. Al utilizar diversos materiales, pueden realizarse mediciones en casi todos los medios. Son fciles de combinar con otras sondas digitales por medio de los controladores SC.

14

Datos e informacin para pedidos de los sensores de conductividad: vase la pgina 119 Kits de montaje para los sensores de conductividad: vase la pgina 144 Ms informacin acerca de los patrones SINGLET: vase la pgina 28

Ms informacin en www.hach-lange.es ref. de bsqueda medida de conductividad con descarga gratuita de diversos folletos, manuales de instrucciones, etc.




WW DW PW

Control de oxgeno: Aplicaciones y solucionesEl oxgeno desempea un papel muy especial en la depuracin biolgica de las aguas residuales; de l depende la degradacin de las sustancias orgnicas, igual que la nitrificacin. La desnitrificacin, por otra parte, slo tiene lugar en condiciones anxicas. La falta de oxgeno puede dar un vuelco total al equilibrio ecolgico de las aguas superficiales. En todos los casos, una eficaz estrategia de aireacin requiere de sensores de oxgeno exactos y fiables. La tecnologa LDO de HACH LANGE, desarrollada recientemente, ha demostrado de forma convincente su amplia superioridad frente a los anlisis electroqumicos convencionales.

Aplicaciones de oxgenoSOLUCIONES PARA AGUA RESIDUAL Agua ultrapura/generacin de energa AGUA DE PROCESO Produccin, ATEx AGUA POTABLE Agua potable LDO/ EVITA OXY

Produccin


Influente municipal


Efluente

Digestor

Lugar de la medicin Depsito/Tanque; abierto Depsito/Tanque; cerrado In line [instalacin en la tubera] Bypass

SC USC SC USC

SC USC SC USC

SIPAN SIPAN SIPAN SIPAN

SIPAN 32X SIPAN 32X SIPAN 32X SIPAN 32X SIPAN SIPAN

Datos e informacin para pedidos de los sensores: vase la pgina 120

Controlador de un canal SIPAN 32X con proteccin contra explosiones ATEx y tecnologa de 2 hilos

USC 5000 controlador de un canal para EVITA OXY

Controlador estndar SC la plataforma universal Los controladores SC de mltiples canales reconocen los sensores digitales automticamente. Se les puede conectar el sensor LDO y los sensores electroqumicos convencionales (5740 sc). Los controladores SC forman una interconexin normalizada entre el usuario y la planta tanto para soluciones de parmetros individuales como en redes complejas. Proporcionan mxima seguridad de servicio y viabilidad econmica a largo plazo.

Kits de montaje para los sensores: vase la pgina 144


Bebidas


117

Medida ideal de oxgeno: LDO

WW DW PW

Sin necesidad de calibracin Sin membrana ni electrolito Sin necesidad de agitacino flujo de muestra

Sin contaminacin por H2S Aireacin eficiente gracias al sensorsin deriva

Garanta de dos aos para la cpsula delsensor

El sensor LDO (Luminescent Dissolved Oxygen) mide el oxgeno disuelto mediante un mtodo ptico

El mtodo de medida ptimo El mtodo LDO mide el tiempo entre un pulso de excitacin y el pulso luminoso emitido por luminiscencia. Como el mtodo mide el intervalo de tiempo dependiente del oxgeno, es insensible a todo tipo de interferencias. Aos de experiencia han demostrado que el mtodo LDO supera totalmente las desventajas de los mtodos electroqumicos convencionales.

Las ventajas prcticas El principio ptico asegura que el sensor LDO proporcione constantemente valores medidos precisos. As se elimina la calibracin, el cambio de membrana y de electrolito y la laboriosa sustitucin de las piezas de repuesto. Un simple cambio de la cpsula del sensor cada dos aos es suficiente para mantener el sensor LDO funcionando de forma fiable y sin deriva.

Potencial de reduccin de costes Los bajsimos requisitos de mantenimiento y servicio del mtodo LDO se traducen en unos costes de explotacin sumamente favorables. La estabilidad a largo plazo de los valores medidos equivale a una creciente fiabilidad del proceso y un menor consumo de energa de aireacin en las depuradoras de aguas residuales municipales e industriales.

Fotodiodo La cpsula del sensor LDO es excitada por un pulso de luz azul. Tras un retardo, emite una luz roja cuya duracin depender de la concentracin de oxigeno. Al efecto ptico se le denomina luminiscencia

LED de referencia

14

LED


Ms informacin en www.hach-lange.es, ref. de bsqueda Proceso LDO con descarga gratuita de folletos (DOC033.61.03208) y Manual de instrucciones (DOC023.61.03212)



WW DW

Medida de oxgeno de bajo mantenimiento: EVITA OXY Calibracin automtica No se precisa regeneracin El sensor se cambia rpidamente Precisin excelente y resistencia a lasinterferencias durante muchos aos

Directamente conectable a un PLC

Transmisor OXY 4100 con sensor OXY 1100; la calibracin automtica se lleva a cabo simplemente inclinando la sonda (sistema TILTCAL) y slo se ha de realizar durante cinco minutos tres veces al ao

Sistema completo La sonda EVITA OXY para la determinacin de oxgeno disuelto consta de un sensor de oxgeno OXY 1100 y un transmisor, que puede ser el flotador esfrico OXY 4100, o bien el de forma cilndrica OXY 4150. El sistema se completa con los soportes de montaje y un convertidor de seales universal USC. Es particularmente apropiado para controlar la aireacin en las E.D.A.R. y en acuicultura.

Prcticamente sin mantenimiento EVITA OXY requiere menos de 30 minutos de mantenimiento al ao! Esto se debe al diseo especial del sensor OXY 1100; el cuerpo semiesfrico con aletas resiste el crecimiento bacteriano, haciendo innecesaria la limpieza manual. Tampoco se precisa de regeneracin.

Exacta y de gran duracin Una caracterstica especial de la sonda EVITA OXY es su precisin a lo largo de muchos aos. El sensor OXY 1100, compuesto de electrolito, membranas y electrodos, se sustituye fcilmente cada dos o tres aos. El procedimiento excluye de forma fiable toda dificultad en el manejo y los consiguientes errores de medida.

Especificaciones tcnicas de EVITA OXYTRANSMISOR Tipo de sonda OXY 4100 OXY 4150 Cilndrica Flotador con distancia constante a la superficie del agua Rango de medida Oxgeno: 0-500%, 0-50 mg/l; Temperatura: 0 a 60 C Precisin Oxgeno 0,5% del valor mximo de la escala; Temperatura 0,5 C Tiempo de reaccin Membrana de 50 m: t = 22 seg.; de 25 m: t = 7 seg.; membrana de 125 m: t = 110 seg. Calibracin Automtica con TILTCAL; compensacin automtica de temperatura y presin cuando se utiliza un convertidor de seales universal USC Cable Cable blindado, 2 x 0,75 mm Salida de corriente 4-20 mA escalable, de forma analgica o digital mediante protocolo HART, aislada galvnicamente, carga mx.: 750 ohm a 30 V C.C. Clase de proteccin de la carcasa IP 68 (1 m) IP 68 (10 m) Temperatura de funcionamiento Aire: -40 a 60 C; Muestra: 0 a +40 C Alimentacin 12-30 V C.C. Material de la carcasa PBT/PC Dimensiones/peso Dim. = 240 mm; 2 kg Dim. = 50 mm, longitud 180 mm; 1 kg SENSOR OXY 1100 Sensor de Clark, reemplazable, para oxgeno disuelto; duracin tpica 2-3 aos Informacin para pedidos acerca de los sensores y las sondas EVITA OXY: vase la pgina 120 Soportes de montaje para EVITA OXY, bajo solicitud EVITA OXY se puede conectar a un controlador SC

Ms informacin en www.hach-lange.es, ref. de bsqueda EVITA OXY, con descarga gratuita de folleto (DOC063.61.00460) y Manual de instrucciones (DOC023.61.00076)



119

x . Co ntr (co o n g lad o Co atew r SC an ntro ay e , dig x i al lad gic or ternotal Co =G ntr o USC, an o E) al lad gic or Co o SIP AN an ntro al lad 32 gic or X, o MO NE C,

Sensores para pH, redox, conductividad y oxgenotur es am x ial ter era mp

WW DW PW.

REF. Sensores inductivos Acero inoxidable 100 C 2 bar LXV428.99.00001 Sensor 3798-S sc, sonda de inmersin con cable de 10 m y electrnica AD integrada PFA Tefln 115 C 13,8 bar GE D3708E2T.99 Sensor 3700 sc, higinicamente limpio para aplicaciones sanitarias, sonda de inmersin o de flujo compuesta de sensor analgico con cable de 6 m y convertidor [gateway] digital con cable de conexin de 1 m para controlador SC PP 115 C 6,9 bar GE D3725E2T.99a Sensor 3700 sc, convertible, sonda de inmersin o de flujo compuesta de sensor analgico con cable de 6 m y convertidor [gateway] digital con cable de conexin de 1 m para controlador SC PEEK 115 C 13,8 bar GE D3727E2T.99 7MA22008EB Sensor analgico para zonas protegidas contra explosiones, EEx FEP 130 C 10 bar Ex ia IIC T4, sonda de flujo con sensor de temperatura PT 100 y cable de 5 m Sensores conductivos, analgicos, con convertidor [gateway] digital (AD 3400 sc) para controlador SC; con cable de 5 m entre sensor y convertidor [gateway] y cable de 1 m al controlador; sonda de flujo con sensor de temperatura PT 100 integrado Tipo 3410, para fluidos limpios, K=0,01 cm-1, 0-20 S/cm Acero inox./Polister 125 C 10 bar GE D3410.99 Tipo 3411, K=0,1 cm-1, 0-200 S/cm Acero inox./Polister 125 C 10 bar GE D3411.99 Tipo 3412, K=1,0 cm-1, 0-2.000 S/cm Grafito/Polister 125 C 10 bar GE D3412.99 Tipo 3415, K=0,01 cm-1, 0-20 S/cm Acero inox./SST 316 L 150 C 25 bar GE D3415.99 Tipo 3416, para altas temperaturas, K=0,1 cm-1, 0-20 S/cm Acero inox./SST 316 L 150 C 25 bar GE D3416.99 Tipo 3417, para altas temperaturas, K=1,0 cm-1, 0-20 S/cm Grafito/SST 316 L 150 C 25 bar GE D3417.99 Acero inoxidable 150 C 10 bar GE D3494C.99 Tipo 3494, para aplicaciones sanitarias, 1,5", K=0,01 cm-1, 0-20 S/cm Acero inoxidable 150 C 10 bar GE D3494D.99 Tipo 3494, para aplicaciones sanitarias, 2,0", K=0,01 cm-1, 0-20 S/cm Sensor conductivo de 2 polos, analgico, con clavija de desconexin rpida para conexin a controlador SIPAN 32X o MONEC, sonda de flujo con sensor de temperatura PT 100 integrado Tipo 8310, K=0,01 cm-1; 0,01-200 S/cm Acero inox./Polister 125 C 10 bar Z08310=A=0000 Ex Tipo 8311, K=0,1 cm-1; 0,1-2 mS/cm Acero inox./Polister 125 C 10 bar Z08311=A=0000 Ex Tipo 8312, K=1 cm-1; 1 S/cm-20 mS/cm Grafito/Polister 125 C 10 bar Z08312=A=0000 Ex Tipo 8315, K=0,01 cm-1; 0,01-200 S/cm Acero inox./SST 316 L 125 C 25 bar Z08315=A=0000 Ex Tipo 8316, K=0,1 cm-1; 0,1 S/cm-2 mS/cm Acero inox./SST 316 L 125 C 25 bar Z08316=A=0000 Ex Tipo 8317, K=1,0 cm-1; 1 S/cm-20 mS/cm Grafito/SST 316 L 125 C 25 bar Z08317=A=0000 Ex Acero inoxidable 125 C 10 bar Z08394=A=1511 Tipo 8394, para aplicaciones sanitarias, 1,5", K=0,01 cm-1; Ex 0,01-200 S/cm Acero inoxidable 125 C 10 bar Z08394=A=2011 Tipo 8394, para aplicaciones sanitarias, 2", K=0,01 cm-1; Ex 0,01-200 S/cm 7MA21008BC Sensor conductivo de 4 polos, zonas protegidas contra explo- Resina epoxi/ 100 C 6 bar Ex siones, con sensor de temperatura PT 100 integrado, rango de Grafito medida 0-500 mS/cm, tuerca DN50, sonda de inmersin o de flujo pH Sensores digitales (Sensores adicionales, bajo solicitud) Sensor de pH digital 1200 S sc para aguas residuales, sonda de inmersin, con electrnica AD integrada y electrodo combinado de pH intercambiable, con cable de 10 m Sensor de pH diferencial, digital, pHD S sc, sonda de inmersin con electrnica AD integrada, con cable de 10 m Sensor de pH diferencial, convertible, sonda de inmersin, de flujo o integral con electrnica AD integrada, con cable de 10 m Sistema de flujo, de pH, 8362 sc, para agua ultrapura, rango de medida de pH 2-12, con sensor de pH, celda de flujo, cable de 3 m y sensor de temperatura Convertidor [gateway] digital AD 1200 sc para conectar los sensores de pH y redox analgicos al controlador SC; se requiere cable alargador digital independiente Acero inox./Vidrio 50 C 2 bar

CONDUCTIVIDAD

Ma

Te

Pre

si

nm

14

LXV426.99.10001

Acero inox./Vidrio PEEK/Vidrio Vidrio

50 C 70 C 80 C

2 bar 6,9 bar 4 bar

LXV427.99.10001 DPD1P1.99 6178002

6120500.99

K = Constante de celda, PFA = Polmero perfluoroalcoxilo; PP = Polipropileno; PEEK = Politertercetona; FEP = Tetrafluoroetileno-perfluoropropileno; PPS = Polifenileno sulfuro ; PTFE = Politetrafluoroetileno



tur era mp Te

es

DW PWpH (contina)Ma

am ter ial Pre si

x

nm

.

WW

Sensores analgicos (para utilizar con el controlador SC se requiere un convertidor gateway) Electrodo de pH tipo 8350, sonda de inmersin, de flujo o inte- Membranas de PPS, 110 C gral con rosca NPT 3/4", cable de 10 m y sensor de temperatura Vidrio, PTFE 100 C Electrodos de pH con gel electrolito para agua potable, agua de Vidrio proceso, aplicaciones generales, rosca PG13.5 110 C Electrodo de pH tipo 8416 con gel a presin, aplicaciones Vidrio industriales, para altas presiones y pH bajo, para muestras que contienen protenas, sulfuros, emulsiones, suspensiones; dim. 12 mm, rosca PG13.5, sistema de referencia XEROLYT sin sensor de temperatura Acero inox./Vidrio 135 C Electrodo de pH PHPULPPT100 para agua residual, sonda integral con cable de 5 m y sensor de temperatura PT 100 100 C Electrodo de pH con electrolito de polmero, para agua potable Vidrio y agua de proceso, sonda de flujo con rosca PG13.5 y sensor de temperatura PT 1000 con clavija de desconexin rpida Electrodo de pH PRO140PT100 para agua de proceso, con gel electro- Vidrio 135 C lito, rosca PG13.5, con sensor de temperatura PT 1000 y cable de 10 m REDOX Sensor de redox digital 1200 S sc para aguas residuales, sonda de inmersin con cable de 10 m, con electrnica AD integrada y electrodo combinado de redox intercambiable Sensor de redox diferencial, digital, pHD S sc, para aguas residuales, sonda de inmersin con sistema electr. AD integrado, con cable de 10 m Sensor de redox diferencial, digital, convertible, como sonda de inmersin, de flujo o integral, con electrnica AD integrada, con cable de 10 m Sensor de redox analgico, con rosca PG13.5, gel electrolito Acero inox./Platino 50 C

10 bar 2,5 bar 16 bar

10 bar 10 bar

34 bar

2 bar

Acero inox./Platino PEEK/Platino

50 C 70 C

2 bar 6,9 bar

Membrana de platino/cermica Sensor de redox analgico tipo 8351, con rosca NPT 3/4", con PPS /Platino/PTFE cable de 10 m y sensor de temperatura Convertidor [gateway] digital AD 1200 sc para conectar los sensores de pH y redox analgicos; vase informacin detallada en "Conductividad" OXGENO

100 C 6 bar 110 C 10 bar

Sensor LDO para agua (residual), rango de medida 0,1-20 mg/l, sonda de inmersin o de flujo, mtodo de medicin ptico (luminiscencia), sin calibracin, sin deriva, sin mantenimiento, con sensor de temp. PT 100 Cpsula de sensor, de repuesto, para LDO; cambiar cada dos aos Sensor 5740 sc, rango de medida 0,1-40 mg/l, sonda de inmersin o de flujo, mtodo de medicin galvnico, con sensor de temperatura NTC OXY Set de Sistema 3, rango de medida 0,1-10 mg/l, sonda de inmersin; consta de transmisor tipo flotador esfrico OXY 4100 (085G4062.72.001), sensor OXY 1100 (085G0022), soportes de montaje (085G4085) Electrodo amperomtrico para oxgeno residual, 0,1-2.000 ppb, con sensor de temperatura NTC Sensor OXYSENS, rango de medida 40 g/l-20 mg/l, sonda de inmersin, integral o de flujo, zonas protegidas contra explosiones, ATEX II 1/2G EEx IA II C T4/T5/T6 Sensor OXYGOLD para agua ultrapura, sonda de inmersin, integral o de flujo, zonas protegidas contra explosiones, ATEX II 1/2G EEx IA II C T4/T5/T6

NORYL Acero inox. 1.4435

50 C

Sensor: NORYL Junta trica: Vitn Membrana: PP

50 C

75 C

45 C Acero inox. 1.4435 Junta EPDM Acero inox. 1.4435 Junta EPDM 60 C 4 bar Ex

130 C 12 bar

EPDM = Etilenpropilendieno; PEEK = Politertercetona; PPS = Polifenileno sulfuro; PTFE = Politetrafluoroetileno Controlador SC 100: para ms informacin, vase la pgina 97 Pueden conectarse 2 sondas como mximo Sensores, accesorios y adaptadores adicionales, bajo solicitud Controlador SC 1000: para ms informacin, vase la pgina 98 Pueden conectarse hasta 8 sondas SC (opcionalmente, ampliable mediante funcionalidad de red)


x . Co ntr (co o n g lad o C o atew r S C ay , d an ntro a l l a d ext i g i t a er l gic or Co o U S no = C, GE an ntro ) al lad gic or Co o SIP AN an ntro al lad 32 gic or X, o MO NE C,

REF.

GE GE GE

Ex Ex Ex

Z08350=A=0000 Z368418,00000 Z368416,00000

GE GE

Ex Ex

LZX475 LZY027

GE

Ex

LZX546

LXV426.99.20001

LXV427.99.20001 DRD1P5.99

GE GE

Ex

LZY028 Z08351=C=0000 6120600.99

LXV416.99.00001

5791100 LXV425.99.00001

085G4004.72.001

Z09182=A=1000 LZY078

Ex

LZY072


121

ptimo control y vigilancia de nutrientesAmonio, nitrato y fosfato son variables decisivas a medir en la depuracin avanzada de las aguas residuales. En las depuradoras de aguas residuales municipales e industriales, la medida fiable de estas variables es la base de todos los conceptos de control. Los nutrientes tambin desempean un papel fundamental en la vigilancia de las aguas superficiales y en las estaciones de tratamiento de agua potable. HACH LANGE tiene la solucin ptima para cada perfil de requisitos del usuario con sondas y analizadores de proceso que pueden instalarse in situ y en la estacin analtica [in-house].

El sensor de nutrientes indicado para cada aplicacin Instalacin de la tecnologa de medida NH4IN SITU Sumergida en el lquido

NOx

PO4, PTot

EVITA 4100 Analizador de amonio Vase la pgina 127

NITRATAX sc Sonda de nitrato Vase la pgina 128

EVITA 4100 Analizador de fosfato Vase la pgina 131

AMMON eco sc Sonda de amonio Vase la pgina 126 IN-SITU En el borde del tanque

EVITA 5100 Analizador de nitrato Vase la pgina 130

15

AMTAX sc Analizador de amonio Vase la pgina 124 IN-HOUSE En la estacin analtica

PHOSPHAX sc Analizador de fosfato Vase la pgina 132

AMTAX inter2 Analizador de amonio Vase la pgina 125

NITRATAX sc Sonda de nitrato en bypass Vase la pgina 128

PHOSPHAX sigma Analizador de fsforo total Vase la pgina 133



WW DW PW

Instalacin y preparacin de muestras para la medida de NH4, NOx y PO4 en el procesoLa calidad de los valores medidos depende de los primeros pasos del proceso analtico el muestreo y el transporte de muestras. Se debe evitar todo factor interferente y seleccionar el modelo de solucin ms apropiado para cada caso particular. Componentes que se complementan entre s desde la instalacin hasta la preparacin de muestras y la tecnologa de medicin aseguran unos resultados significativos y un funcionamiento fiable.

Medida in situ (en el lquido) La realizacin de mediciones en el lquido comporta ventajas. No hay que transportar la muestra, por lo que no existe riesgo de que los valores de medicin sean falseados por cambios biolgicos o qumicos en la muestra durante el transporte. Adems de sondas contrastadas como NITRATAX sc, se dispone en la actualidad de analizadores como EVITA INSITU 4100 aptos para esta aplicacin. Los reactivos vienen en un cartucho estanco al agua y se han de cambiar slo una vez cada 10 semanas. La preparacin de las muestras se lleva a cabo en una membrana selectiva de iones que retiene los componentes no deseados de la muestra.

Medida in situ (al borde del tanque) El anlisis al borde del tanque combina las ventajas de una mnima distancia de transporte de muestra y un sistema analtico directamente accesible. Este concepto se refleja en los analizadores AMTAX sc y PHOSPHAX sc. No se producen cambios en la muestra antes de ser analizada, y el equipo de anlisis est en todo momento accesible en la carcasa estanca al agua p. ej. para un cambio de reactivos limpio, sin influencia de contaminantes. Junto con el sistema de preparacin de muestras con autolimpieza, los analizadores para anlisis in situ a pie de tanque pueden integrarse en cualquier sitio, sin necesidad de estructuras adicionales.

Medida in-house (en la estacin analtica) Instalacin in-house significa fcil integracin en las estaciones analticas. Los contrastados analizadores de amonio AMTAX inter2 y AMTAX compact y los analizadores PHOSPHAX sigma y PHOSPHAX compact para fsforo total y ortofosfato corresponden a este concepto. La instalacin in-house ofrece una proteccin ptima contra la intemperie tanto para los analizadores como para el personal. La preparacin de muestras apropiada filtracin u homogeneizacin asegura una larga vida til y bajos costos de explotacin.



123

In situ (al borde del tanque)

WW DW PW

Filtrado hacia el instrumento Elemento de sujecin

Mdulo de filtro Limpieza con burbujas de aire Bajo mantenimiento: la sonda de filtro sumergida toma muestras continuamente. Las burbujas de aire impiden que se formen adherencias en el mdulo de filtro

Instalacin in situ, al borde del tanque, significa mediciones rpidas y recorridos de transporte sumamente cortos, de modo que la muestra no sufre cambios antes de su anlisis. Al sistema completo, compuesto de analizador y sonda de filtro, se puede acceder fcilmente en todo momento

In situ (en el lquido)

15

Recipiente para reactivos

Fotmetro

Membrana inica

En la instalacin in situ, en el lquido, no existe transporte de muestra y, por consiguiente, no se producen cambios en la muestra debidos al transporte. La membrana inica especial permite realizar medidas conforme a la ISO sin interferencias con un mantenimiento mnimo

Selectiva: en la membrana inica antibacteriana no se forman adherencias durante el servicio. Slo deja pasar los iones a analizar; las bacterias y otras partculas no pueden ir a parar al analizador



WW DW PW

AMTAX sc El analizador de NH4 flexible para mediciones in situ Instalado a pie de tanque Con sonda de filtro integrada Fcil manipulacin y manejo,igual que una sonda

Analtica exacta, limpia,permanentemente accesible

Resistente a la intemperie sinestructuras adicionalesIn situ en el punto ms indicado del proceso AMTAX sc es el sucesor an ms prctico de los contrastados analizadores AMTAX. Se puede montar a pie de tanque, sin necesidad de estructuras adicionales. De ese modo, la muestra puede analizarse antes de que sufra cambio alguno y sin contacto entre el lquido y la tecnologa de medida de precisin. La tecnologa GSE garantiza unos rangos de medida amplios y una susceptibilidad mnima a interferencias.

Electrodo Cpsula de membrana, desenroscable Membrana sensible al gas para NH3 AMTAX sc utiliza un electrodo sensible al gas (GSE). Para cambiar la cpsula roscada de la membrana y el electrolito slo hacen falta unos minutos

Especificaciones tcnicas de AMTAX sc, nmero de modelo LXV421Mtodo de medicin Rangos de medida Precisin Tiempo de respuesta T90 Intervalo de medicin Caractersticas especiales Instalacin GSE (electrodo sensible al gas) 0,0520,0 mg/l NH4-N 1,0100 mg/l NH4-N 101.000 mg/l NH4-N 3% 0,05 mg/l 3% 1,0 mg/l 4,5% 10 mg/l 5 min, incluida la preparacin de las muestras 5120 min Limpieza y calibracin automticas, extensas funciones de autodiagnstico Montaje en la pared, sobre ral o sobre soporte, en interiores o en el exterior (IP 55) Temperatura Muestra +4 a +40 C, ambiente 20 a +45 C Funcionamiento, salidas Mediante controlador SC, salidas mA, rel, bus Preparacin de las muestras Sonda de filtro integrada y preparacin continua de muestras, p. ej. con FILTRAX Alimentacin 230 V c.a./50 Hz (opcional 115 V c.a., 50-60 Hz), conexin a controlador SC 1000 Dimensiones, Peso 540 x 720 x 390 mm (A x A x P), 31 kg incluidos los reactivos

Controlador SC 1000: pueden conectarse el AMTAX sc y un mximo de siete sondas SC adicionales. Ampliacin opcional mediante funcionalidad en red Para ms informacin, vase la pgina 98

Especificaciones tcnicas de la sonda de filtro para AMTAX sc/PHOSPHAX scPrincipio operativo Filtracin por membrana sumergida; mdulo de filtro intercambiable Elementos opcionales Tubo de muestra calefactado, 5 m 10 m Caractersticas especiales Autolimpieza continua con burbujas de aire Mantenimiento Tpico, 30 min/mes Instalacin Montaje en tanque o canal (IP 68) Dimensiones, Peso 315 x 250 x 120 mm (A x A x P), 8 kg Figura de la sonda de filtro y descripcin de su funcionamiento, en la pgina 123 Informacin para formulacin de pedidos, para AMTAX sc, kits de reactivos y de consumibles y para sonda de filtro: vase la pgina 126 Ms informacin acerca de los dispositivos de montaje para AMTAX sc: vase la pgina 144



125

AMTAX inter2 El analizador de NH4 normalizado para instalacin interior Valores medidos rpidos cada5 10 minutos

WW DW

Para la eliminacin automatizadade nitrgeno

Limpieza y calibracin automticas Conforme a EN ISO 11732Completo y con bajos requisitos de mantenimiento El analizador AMTAX inter2 fue diseado para la determinacin precisa de amonio, p. ej. para optimizar la nitrificacin, para controlar los procesos en las E.D.A.R. y para vigilar las aguas superficiales. Utiliza el mtodo normalizado del azul de indofenol. El modo de funcionamiento intermitente garantiza unos valores de medida rpidos al tiempo que se ahorran recursos. El econmico fotmetro de proceso AMTAX compact trabaja segn el mtodo de purgado con indicacin fotomtrica de pH. Es particularmente idneo para las pequeas depuradoras.Los fotmetros de proceso AMTAX inter2 y AMTAX compact (sin Figura) pertenecen a un extenso sistema de componentes que se complementan entre s con la preparacin de muestras FILTRAX, de bajo requisito de mantenimiento, y kits de reactivos y consumibles listos para usar

Especificaciones tcnicas de AMTAX inter2LPV397.00.X1001 Mtodo del azul de indofenol basado en EN ISO 11732 Rangos de medida 20: 0,120,0 mg/l NH4-N (X=0) 20/80/2 80: 1,080,0 mg/l NH4-N (X=1) (Ref.) 2: 0,022,00 mg/l NH4-N (X=2) Precisin Rangos de medida 20/80: 2% del valor medido 0,02 mg/l NH4-N Rango de medida 2: 4% del valor medido 0,02 mg/l NH4-N Intervalo de medicin 5 10 min, seleccionable Ms informacin acerca de la preparacin de muestras FILTRAX para AMTAX inter2, en la pgina 134 Para ms informacin acerca de los kits de reactivos y consumibles para AMTAX inter2, vase la pgina 126 Ref. Mtodo de medicin Provisin de reactivos Aprox. 1 mes (intervalo de 5 min entre mediciones); aprox. 2 meses (intervalo de 10 min entre mediciones) Calibracin Automtica Limpieza Automtica Pantalla Pantalla grfica con representacin de curvas en funcin del tiempo Requisitos de muestra Muestra sin slidos; como mnimo 100 ml/hora Mantenimiento Tpico, 1 hora/mes Preparacin de las muestras Filtracin in situ con FILTRAX Temperatura Ambiente +5 C a +40 C Interfaz Compatible con bus (opcional) Clase de proteccin IP 54 Dimensiones, Peso 550 x 1.190 x 390 mm (A x A x P), aprox. 42 kg

15

Ms informacin en www.hach-lange.es, ref. de bsqueda AMTAX, con descarga gratuita de folleto (AMTAX sc: DOC033.61.00430) y Manuales de instrucciones (AMTAX sc: DOC023.61.00025, AMTAX inter2: DOC023.52.03107, AMTAX compact DOC023.61.03101)



WW

AMMON eco sc La sonda ISE de NH4 para mediciones in situFcil: determinacin de NH4 en continuo con ISE La sonda AMMON eco sc es apropiada para determinar el amonio en las depuradoras de aguas residuales municipales. Se trata de una tecnologa de medida econmica diseada para su aplicacin en pequeas depuradoras. La concentracin se mide en continuo con un electrodo selectivo de iones sumergido en el agua residual. Como el robusto cabezal precalibrado del sensor con compensacin de potasio integrada es la nica pieza consumible, la sonda AMMON eco sc es muy fcil de manejar.

Determinacin de NH4 en aguas residuales con bajos costes de inversin

Reactivos y accesorios AMTAX sc, AMTAX inter2, AMMON eco scPara AMTAX sc y sonda de filtroKit de reactivos 0,05-20,0 mg/l NH4-N (necesidad anual 4 kits (5 min), 2 kits (10 min)) Kit de reactivos 1,0-100 mg/l NH4-N (necesidad anual 6 kits (5 min), 3 kits (10 min)) Kit de reactivos 10,0-1.000 mg/l NH

Analisis y Automatizacion - Toma de Muestras -Test Varios II

Documents

Transcript of Analisis y Automatizacion - Toma de Muestras -Test Varios II