Deutschlandreise 1

Boulogne, 6 de septiembre de 2019

Circular Nº 56/19

“Alemania, país de oportunidades”

Proyecto de Viaje Institucional - Deutschlandreise - 6º año ES

Estimados padres de los alumnos de 5º año:

Les escribimos hoy para brindarles la información sobre el proyecto de viaje institucional

“Alemania, país de oportunidades”, que se inscribe en el marco del Proyecto Educativo

Institucional y es el resultado de un esfuerzo combinado de la Dirección Pedagógica, miembros del

cuerpo docente y la Comisión Directiva.

En esta Circular se detallan:

1. Objetivos del proyecto

2. Fecha y programa del viaje

3. Costos y financiación

4. Acompañamiento docente y acuerdo de convivencia

5. Elementos necesarios para el viaje

6. Datos de los destinos

7. Documentación necesaria para el viaje

8. Enlaces de descarga de documentos y formularios a presentar

9. Contacto para consultas

1. OBJETIVOS DEL PROYECTO

El Deutschlandreise brinda a todos los alumnos próximos a graduarse (matriculados en el

6º año de Educación Secundaria en marzo 2020) una experiencia educativa directa y personal

de inmersión en múltiples dimensiones de Alemania. Desde la perspectiva bicultural adquirida a lo

largo de su recorrido por los tres niveles educativos del colegio, sus hijos podrán afianzar y

profundizar las herramientas idiomáticas y académicas obtenidas en su escolaridad, profundizando

contenidos de Ciencias Sociales, Ciencias Naturales, Educación Artística y Educación Física.

Deutschlandreise 2

2. FECHAS Y PROGRAMA

El viaje tiene una extensión de aproximadamente 15 días, desde la última semana de

clases previa al receso de invierno y la primera del mismo. Se han reservado pasajes aéreos que

prevén como fecha de vuelo de partida de Buenos Aires el jueves 2 de julio de 2020. La reserva

contempla un vuelo de regreso de Frankfurt el viernes 17 de julio de 2020 (arriba a Buenos Aires el

18 de julio) con un costo de pasaje de ida y vuelta de USD 1.360. Sin perjuicio de ello, las familias

que elijan extender la estadía de sus hijos podrán hacerlo asumiendo en su caso el diferencial de

costo de pasaje.

El programa del viaje ha sido diseñado previendo alternativas según las condiciones

climáticas y/o posibilidades en el ámbito de realización. De ser necesario efectuar modificaciones,

los profesores responsables a cargo de la experiencia podrán adaptar el programa, conservando

los objetivos generales del viaje.

Calendarización del itinerario y actividades previstas

Días Destino

1 Frankfurt y Heidelberg

Viernes 3 de Julio (día 1)

Llegada a la mañana a Frankfurt

Almuerzo en Heidelberg.

Tarde libre

Pernocte Hotel Bayerischer Hof Heidelberg

2 - 3 Garmisch

Sábado 4 de julio (día 2)

Visita al Castillo, después del desayuno

Luego del almuerzo, traslado a Garmisch

Pernocte Jugendherberge Garmisch

Domingo 5 de julio (día 3)

Por la mañana, caminata en los Alpes

Por la tarde, visita al castillo de Linderhof

Pernocte en Garmisch

4-5 Garmisch - Munich

Deutschlandreise 3

Lunes 6 de julio (día 4)

Traslado a Munich

En viaje: actividades acuáticas en “pileta-lago” (Starnberger See)

Tour en Munich

Pernocte en Munich

Martes 7 de julio (día 5)

Jardín inglés / Tiempo libre

Programa alternativo (para eligir: Museo de Ciencias, Estadio, Pinacoteca, Universidad, Parque Olympia & BMW World)

Festival nocturno

Pernocte en Munich

6 Weimar

Miércoles 8 de julio (día 6)

Viaje hacia Weimar

Por la tarde, tour por la ciudad

Pernocte en Weimar

7 - 8 Dresden

Jueves 9 de julio (día 7)

Traslado a Dresden

Parada y visita con guía al campo de concentración de Buchenwald

Pernocte Jugendgästehaus Dresden

Viernes 10 de julio (día 8)

Por la mañana, City Tour Dresden y visita guiada en el carcel de Stasi

Por la tarde caminata a Elbsandsteingebirge / Bastei

Pernocte Jugendgästehaus Dresden

9 - 10

Berlín

Sábado 11 de julio (día 9)

Traslado a Berlín

Por la tarde, City Tour Berlín

Deutschlandreise 4

A la noche, visita guiada al parlamento en el Reichstag

Pernocte B & B Berlin

Domingo 12 de julio (día 10)

Programa alternativo (para elegir: Universidad (Freie/ Humboldt), Museo Pergamon, Museo del Muro)

Tiempo libre

A la noche, “Verano en la Metrópoli”

Pernocte B & B Berlin

Lunes 13 de julio (día 11)

Por la mañana, actividades acuáticas en la “pileta-lago” (Wannsee) si hay buenas condiciones climáticas, o en “Tropical Islands”, en caso contrario

A la noche, función musical “Blue Men Group”

Pernocte B & B Berlin

12 Wolfsburg y Colonia

Martes 14 de julio (día 12)

Traslado a Wolfsburg y visita a la Planta Volkswagen

Traslado a Colonia

A la noche “Verano en el Rio Rhein”, paseo nocturno por el Rhein

Pernocte City Hostel Köln-Riehl

13 Colonia y Bonn

Miércoles 15 de julio (día 13)

Traslado a Bonn y visita a “Haus der Geschichte”

Traslado a Colonia. City tour de Colonia con visita a la Catedral

A la noche, caminata o actividad según oferta cultural

Pernocte City Hostel Köln-Riehl

14-15

Frankfurt

Jueves 16 de julio (día 14)

Traslado a Frankfurt

Parada en Limburg, ciudad medieval

Deutschlandreise 5

Por la tarde City Tour

Por la tarde, visita Castillo Ronneburg y CENA DE DESPEDIDA

Pernocte Meininger Hotel Frankfurt

Viernes 17 de julio (día 15)

Por la mañana: Programa alternativo (para elegir: Universidad, Museo de la naturaleza, Casa de Goethe, Bolsa)

Fin del viaje oficialmente a las 14.00 en el hotel

Opcional: Traslado a aeropuerto de Frankfurt. Regreso a Bs.As.

16 Sábado 18 de julio (día 16)

Arribo al Aeropuerto Internacional de Ezeiza

3. COSTOS Y FINANCIACIÓN

El costo aproximado del viaje por alumno (incluyendo pasaje aéreo, traslados terrestres,

alojamiento en Alemania y los costos que el colegio deberá incurrir para incluir a los docentes

acompañantes) es de aproximadamente USD 4.000.

La Asociación Escolar Goethe (AEG) coordinará la contratación de los siguientes servicios:

▪ Traslado en ómnibus desde el campo deportivo del colegio hasta el Aeropuerto Internacional de

Ezeiza

▪ Reserva del pasaje aéreo Buenos Aires-Frankfurt y Frankfurt-Buenos Aires

▪ Traslados en ómnibus en Alemania a los destinos previstos en el itinerario

▪ Alojamientos

▪ Pensión completa (desayuno, almuerzo o vianda, y cena; con bebidas incluidas)

▪ Acompañamiento pedagógico para todas las actividades y excursiones

▪ Entradas para todas las actividades del programa

▪ Asistencia médica al viajero

▪ Seguro de responsabilidad civil y accidentes personales

Deutschlandreise 6

Transporte aéreo y paquete terrestre:

La AEG ha hecho reservas en condiciones de “grupo” de los pasajes aéreos y los servicios

terrestres indicados en el programa. La reserva de los pasajes aéreos bajo esta condición permite

a la AEG acceder a determinada cantidad de pasajes liberados que se utilizan para los docentes

acompañantes, reduciendo el costo total del viaje. Por este motivo, los pasajes se deben

adquirir exclusivamente a través de la agencia AZETA.

A fin de participar en el Deutschlandreise, cada alumno matriculado en 6° año ES del

Colegio Goethe en 2020 deberá haber pagado:

a) el costo del pasaje aéreo Buenos Aires-Frankfurt y Frankfurt-Buenos Aires: USD 1.360

(dólares mil trescientos sesenta) en caso de optar por la vuelta el día 17/7/2020, a través de

la agencia de turismo AZETA.

b) USD 540 (dólares quinientos cuarenta) directamente a la AEG para cubrir en parte el costo

de los traslados, hospedajes y comidas.

c) Las tres cuotas extraordinarias (equivalentes al 50% del valor de la reserva de vacante

2018, de la reserva de vacante 2019 y de la reserva de vacante de 2020), pagaderos en

enero de 2018, en enero 2019 y en enero 2020, respectivamente. En caso de no haber

saldado cualquiera de las cuotas extraordinarias indicadas al momento de su facturación, el

monto de la misma será actualizado al valor de la reserva de vacante vigente al momento

del pago efectivo, que no podrá ser posterior al 30/9/2019 en el caso de las cuotas

extraordinarias 2018 y 2019. La participación de los alumnos en el Deutschlandreise está

supeditada a que a la fecha de emisión del pasaje la familia no tenga saldos impagos con la

AEG que superen el equivalente a una cuota mensual por hijo/a cursando en cualquiera de

los niveles de la institución educativa. La agencia AZETA no emitirá pasajes a quienes

no cumplan con estas condiciones. Cada familia deslindará a la AEG de toda

responsabilidad en caso de que su hijo/a no pueda participar del viaje institucional por no

cumplir con este compromiso.

La AEG absorbe la diferencia entre el costo total (aproximadamente USD 4.000) y los

montos abonados por cada familia bajo los conceptos a), b) y c). Para más información por favor

remitirse al Anexo 8.

Medios de transporte:

a) Viaje a/desde Alemania: vuelo con la línea aérea Lufthansa

b) Traslados terrestres: ómnibus especialmente contratado para el contingente.

Deutschlandreise 7

Tanto los pasajes aéreos como los terrestres podrán ser abonados en pesos, al tipo de

cambio correspondiente al día en que se cancela la deuda. Para confirmar las reservas y fijar los

precios acordados iniciando los pagos, se debe recibir antes de la fecha límite indicada el

compromiso de los padres/representantes legales, bajo las condiciones previstas en el Anexo 8 de

esta Circular.

Monto recaudado en eventos:

El monto recaudado en los eventos autorizados por la Dirección a los efectos de este viaje

se aplicará a los siguientes ítems y en este orden:

▪ USD 540 (dólares quinientos cuarenta) destinados a cubrir en parte el costo de los traslados

terrestres, hospedajes y comidas.

▪ Cuotas escolares comunes o extraordinarias.

Gastos adicionales:

Dado que el viaje se enmarca en el proyecto institucional, los gastos necesarios para

permitir a todos los alumnos participar de la experiencia han sido evaluados, sopesados e incluidos

en el diseño, planificación y presupuesto. Los gastos adicionales (pero no necesarios para

participar del programa) en que puedan incurrir los alumnos deberán ser cubiertos individualmente

con fondos propios de cuya administración y rendición no se hará responsable la AEG ni los

docentes acompañantes.

Destacamos que el itinerario previsto no incluye actividades para shopping o compras

extraordinarias. Las compras que los alumnos efectúen durante el viaje no deberán superar lo

previsible tanto en monto como en peso del equipaje. Ni la AEG ni los docentes acompañantes se

responsabilizarán por lo erogado por los alumnos a ese fin o por los costos adicionales en que

pudieran incurrir por exceso de equipaje.

4. ACOMPAÑAMIENTO DOCENTE Y ACUERDO INSTITUCIONAL DE CONVIVENCIA

Los alumnos asistirán acompañados por 9 docentes a ser designados por la Dirección. La

experiencia inicia en el campo deportivo del colegio, donde será el punto de encuentro para la

partida. Los alumnos deberán portar todos los documentos personales requeridos y los entregarán

a los docentes acompañantes. El viaje institucional finaliza en el Aeropuerto Internacional de

Ezeiza, donde los padres recibirán a sus hijos, con excepción de aquellos alumnos que con la

Deutschlandreise 8

autorización y desvinculación de responsabilidad del padre/madre/representante legal

correspondiente prolonguen su estadía más allá de la terminación oficial del Deutschlandreise.

Con la finalidad de promover el clima de armonía en la convivencia, tanto en los momentos

de trabajo como en los de recreación, durante toda la duración del programa regirá el Acuerdo

Institucional de Convivencia en todo su alcance. Para el tratamiento de las faltas de

comportamiento se aplicarán las sanciones previstas para el ámbito escolar.

Suscribiendo esta Circular, los alumnos y su padre/madre/representante legal

prestan su consentimiento a que, en caso de inconducta o incumplimiento del Acuerdo de

Convivencia en el Reglamento de Viaje, por la sola determinación del equipo docente

acompañante, ésta pueda interrumpir la permanencia del o de los alumnos involucrados,

anticipando su regreso a Buenos Aires, QUEDANDO TODAS LAS EROGACIONES Y

COSTOS QUE RESULTEN DE DICHA INTERRUPCIÓN A CARGO DE LOS PADRES O

TUTORES DE DICHO/S ALUMNO/S.

5. ELEMENTOS NECESARIOS PARA EL VIAJE

Atento al itinerario previsto para este programa y los desplazamientos en ómnibus que el mismo

prevé, al momento de definir el equipaje, se apela al sentido común tanto respecto del peso

autorizado para el vuelo (máximo de 23 kg en una única pieza de equipaje a despachar más una

pieza de equipaje de mano que no podrá superar las dimensiones estipuladas por la línea aérea ni

pesar más de 8 kg) como de la facilidad para su traslado.

https://www.lufthansa.com/ar/es/equipaje-resumen

En pro de colaborar con este aspecto se sugiere de manera orientativa considerar:

o Ropa de calle cómoda (incluir, dos pantalones largos y un buzo o abrigo)

o Calzado cómodo (dos pares)

o Campera para lluvia y paraguas

o Ropa de baño, toalla y ojotas

o Ropa interior adecuada y suficiente

o Elementos de higiene personal

o Gorra para el sol, protector solar y protector labial

Deutschlandreise 9

6. DATOS DE LOS DESTINOS

7. Heidelberg

Übernachtung: Hotel Bayerischer Hof http://bayrischer-hof-heidelberg.com/

Adresse: Rohrbacher Str. 2, 69115 Heidelberg, Tel.: +49 06221 87288-0

Polizei: Bürgerstraße 47 , 69124 Heidelberg 1,2 km

Krankenhaus: ATOS Klinik Heidelberg, Bismarckstraße 9-15, 69115 Heidelberg, Tel.:+49 410191, 8692392

Garmisch

Übernachtung: DJH Jugendherberge Garmisch-Partenkirchen. http://garmisch.jugendherberge.de/de-DE/Portraet

Adresse: Jochstraße 10, 82467 Garmisch-Partenkirchen, Alemania, Tel.: +49 8821 967050

Polizei: Kriminalpolizeistation Garmisch-Partenkirchen, Münchner Str. 80, 82467 Garmisch-Partenkirchen, Deutschland, 2,7 km

Krankenhaus: Klinikum Garmisch-Partenkirchen GmbH Abteilung für Pathologie. Auenstraße 6, 82467 Garmisch-Partenkirchen, Deutschland, Tel.: +49 8821 771700

München

Übernachtung: Meininger Hotel München. https://www.meininger-hotels.com/de/hotels/muenchen/hotel-muenchen-olympiapark/

Adresse: Landshuter Allee 174, 80637 München, Tel.: +49 3066636169

Polizei: Polizeiinspektion München-42-Neuhausen, Landshuter Allee 38, 80637 München, Tel.: +4989542650

Krankenhaus: Krankenhaus Barmherzige Brüder München, Romanstraße 93, 80639 München, Deutschland, Tel.: +49 8917970

Deutschlandreise 10

Weimar

Übernachtung: A&O Hostel Weimar www.aohostels.com/de/weimar

Adresse: Buttelstedter Straße 27C Tel.: +49 3643 3100 / +49 (0) 351 21777454 Fax: +49 (0) 351 21777499

Polizei: Kirschberg 1, 99423 Weimar (03643) 8820

Krankenhaus: Sophien-und Hufeland Klinikum, Dirección: Henry-van-der-Velde-Straße 2, 99425 Weimar, Tel.:+49 3643 570

Dresden

Übernachtung: Jugendgästehaus Dresden, https://www.jugendherberge.de/jugendherbergen/dresden-jugendgaestehaus-49/portraet

Adresse: Maternistraße 22 • 01067 Dresden, Tel.: +49 351 49262-0

Polizei: Schießgasse 7, 01067 Dresden, Deutschland, Tel.: +493514830

Krankenhaus: Städtisches Klinikum Dresden, Bodelschwinghstraße 1, 01159 Dresden, Deutschland

Berlin

Übernachtung: B&B Hotel Alexanderplatz, https://www.hotelbb.de/en/berlin-alexanderplatz

Adresse: Voltairestr. 3ª, 10179 Berlin, Tel.: 030 234567590

Polizei: Perleberger Str. 61A, 10559 Berlin (030) 466333700

Krankenhaus: Sophien-und Hufeland Klinikum, Henry-van-der-Velde-Straße 2, 99425 Weimar, Tel.: +49 3643 570

Köln

Deutschlandreise 11

Übernachtung: City Hostel Köln-Riehl, www.koeln-riehl.jugendherberge.de

Adresse: An der Schanz 14, Tel.:+49 (0) 221 976513-0

Polizei: Walter-Pauli-Ring 2-4, 51103 Köln 3,1 km

Krankenhaus: Eduardus-Krankenhaus, Custodisstraße 3-17, 50679 Köln, Alemania, Tel.: +49 221 82740

Frankfurt

Übernachtung: Meininger Hotel Frankfurt, www.meininger-hotels.com/de/hotels/frankfurt-main

Adresse: Europaallee 64, 60327 Frankfurt am Main / Germany – Tel. +49 (0)69 4015 9052

Polizei: Zeil 33, 60313 Frankfurt am Main, 1,1 km

Centro de Salud: Hospital zum heiligen Geist, Lange Straße 4-6, 60311 Frankfurt am Main, Deutschland, Tel.: +49 69 21960

8. DOCUMENTACIÓN NECESARIA PARA EL VIAJE

a. Permiso para salir del país firmado por los padres ante escribano o juez de paz, según

legislación vigente, para aquellos alumnos menores de 18 años a la fecha de la partida según

la legislación vigente.

b. Pasaporte vigente (si se tiene doble nacionalidad y es nacido en territorio argentino debe salir

y entrar del país con pasaporte argentino)

c. Desvinculación de responsabilidad firmada por ambos padres ante Escribano Público o

Juez de Paz para aquellos alumnos que no regresarán al país junto con el contingente una vez

finalizado el viaje institucional (ver modelo adjunto en el Anexo 9)

Deutschlandreise 12

9. DOCUMENTOS Y FORMULARIOS A PRESENTAR

A continuación, se detallan la documentación y los formularios a presentar al preceptor del

curso antes de las fechas indicadas y debidamente cumplimentados. (Salvo los Anexos 8 y 10, el

resto se enviarán una vez que estén disponibles)

Autorizaciones y documentación obligatoria:

● A entregar el viernes 18 de octubre de 2019 y firmados por ambos padres:

o Autorización para participar del Viaje Institucional - Deutschlandreise (Anexo 6)

o Autorización para actividades específicas (Anexo 6 bis)

o Condiciones de financiación y compromiso de pago (Anexo 8)

o Formas y lugar de pago del pasaje aéreo (Anexo 10)

También deberán entregar:

o Fotocopia del DNI: anverso y reverso, que respete el tamaño original en una sola

carilla.

o Fotocopia del Pasaporte que respete el tamaño original en una sola carilla.

o Fotocopia del permiso para salir del país

● A entregar el 26 de marzo de 2020 para la presentación del legajo de viaje a las

Autoridades Educativas de la Jurisdicción:

o Planilla de salud (adjuntar fotocopia del carnet de Obra Social o Medicina Prepaga

que respete el tamaño del original y pegado al final del Anexo 7). Sin perjuicio de lo

cual se contrata a todo evento un seguro de salud con una entidad local para

cobertura del viaje.

o Desvinculación de responsabilidad (Anexo 9) para quienes no regresen a la

Argentina el 18 de julio de 2020, fecha de finalización del viaje de estudios para

quienes no prolonguen su estadía.

Toda esta documentación es necesaria para la organización y la presentación del Legajo del

Viaje a las Autoridades Educativas de la Jurisdicción, de allí la importancia de que se

entregue en las fechas pautadas, sin demoras.

Deutschlandreise 13

10. CONTACTO PARA CONSULTAS

Se ofrece un espacio para enviar las consultas que surjan acerca de lo informado en la

presente Circular, vía correo electrónico: alemania2020@goethe.edu.ar

Contando con la anuencia de ustedes, la que expresarán firmando las autorizaciones

adjuntas, dando la conformidad tanto de la participación en la experiencia como de la aceptación

de todos y cada uno de los términos explicitados en esta Circular y en la convicción de que este

Proyecto logrará los objetivos propuestos, los saludan muy atentamente.

Lic. Florencia Noguera Philipp Wehmann

Directora de Educación Secundaria Director General

Deutschlandreise 1

Boulogne, den 6. September 2019

Rundschreiben Nr. 56/19

“Deutschland, ein Land der Möglichkeiten”

Studienfahrt - Deutschlandreise – 12. Jahrgangsstufe

Sehr geehrte Eltern der 11. Jahrgangsstufe,

wir möchten Sie über die Studienfahrt "Deutschland, ein Land der Möglichkeiten" informieren,

das Teil des institutionellen Rahmenprogramms der Schule ist. Die Studienfahrt wurde gemeinsam

von der Pädagogischen Leitung, den Lehrkräften und dem Vorstand entwickelt.

In diesem Rundschreiben werden folgende Einzelheiten erläutert:

1. Ziele des Projekts

2. Reisedaten und Programm

3. Kosten und Finanzierung

4. Begleitlehrkräfte und das gemeinschaftliche Miteinander

5. Empfehlung für die Reiseausstattung

6. Informationen zu den Reisezielen

7. Notwendige Reiseunterlagen

8. Links zum Herunterladen von Dokumenten und Formularen

9. Kontakt bei Rückfragen

1. ZIELE DES PROJEKTS

Die Deutschlandreise bietet allen Schülerinnen und Schülern des letzten Jahrgangs, die im März

2020 in der 12. Jahrgangsstufe eingeschrieben sind, eine direkte Bildungserfahrung und ein

persönliches Eintauchen in die verschiedenen Dimensionen Deutschlands. Die bikulturellen

Erfahrungen und Kompetenzen, welche die Schülerinnen und Schüler während ihrer Zeit an

unserer Goethe Schule erworben haben, werden in dieser Zeit noch verstärkt und vertieft – sowohl

in den Bereichen der Sozial-, der Naturwissenschaften als auch in dem musischen und sportlichen

Bereichen.

2. REISEDATEN UND PROGRAMM

Deutschlandreise 2

Die Reise dauert etwa 15 Tage, und umfasst die letzte Unterrichtswoche vor den Winterferien,

sowie die erste Ferienwoche. Es wurden Flugtickets mit dem Abflug von Buenos Aires für

Donnerstag, den 2. Juli 2020, reserviert. Die Reservierung beinhaltet einen Rückflug von Frankfurt

am Freitag, den 17. Juli 2020 (Ankunft in Buenos Aires am 18. Juli) mit einem Gesamtpreis für Hin-

und Rückflug von 1.360 USD. Familien, die sich für eine Verlängerung des Aufenthalts ihrer Kinder

entscheiden, können dies jedoch unter der Voraussetzung tun, dass sie die dafür anfallenden

Extrakosten tragen.

Das Reiseprogramm wurde so konzipiert, dass es Alternativen entsprechend den klimatischen

Bedingungen und/oder Möglichkeiten der Umsetzung bereithält. Wenn Änderungen erforderlich

sind, können die Begleitlehrkräfte das Programm unter Berücksichtigung der allgemeinen Ziele der

Reise anpassen.

Zeitplan der Reise und der geplanten Aktivitäten

Tag Ort

1 Frankfurt und Heidelberg

Freitag, der 3. Juli (Tag 1)

Ankunft am Morgen in Frankfurt

Mittagessen in Heidelberg

Am Nachmittag: Freizeit

Übernachtung im Hotel Bayerischer Hof, Heidelberg

2 - 3 Garmisch

Samstag, der 4. Juli (Tag 2)

Besichtigung des Schlosses nach dem Frühstück

Nach dem Mittagessen: Fahrt nach Garmisch

Übernachtung in der Jugendherberge Garmisch

Sonntag, der 5. Juli (Tag 3)

Am Morgen: Wanderung in den Alpen

Am Nachmittag: Besuch des Schlosses Linderhof

Übernachtung in Garmisch

4-5 Garmisch – München

Deutschlandreise 3

Montag, der 6. Juli (Tag 4)

Fahrt nach München

Auf der Reise: Wasserspaß im Seebad (Starnberger See)

Tour durch München

Übernachtung in München

Dienstag, der 7. Juli (Tag 5)

Englischer Garten / Freizeit

Alternativprogramm (zur Auswahl: Deutsches Museum, Allianz-Arena,

Pinakothek, Ludwig-Maximilians-Universität, Olympiapark und BMW-Welt)

Am Abend: Besuch eines Stadtfestes

Übernachtung in München

6 Weimar

Mittwoch, der 8. Juli (Tag 6)

Fahrt nach Weimar

Am Nachmittag: Stadttour

Übernachtung in Weimar

7 - 8 Dresden

Donnerstag, der 9. Juli (Tag 7)

Fahrt nach Dresden

Zwischenstopp: Besuch des Konzentrationslagers Buchenwald

Übernachtung im Jugendgästehaus, Dresden

Freitag, der 10. Juli (Tag 8)

Am Morgen: Stadttour in Dresden und Führung durch das Stasi-Gefängnis

Am Nachmittag: Wanderung im Elbsandsteingebirge / Bastei

Übernachtung im Jugendgästehaus, Dresden

9 - 10 Berlin

Deutschlandreise 4

Samstag, der 11. Juli (Tag 9)

Fahrt nach Berlin

Am Nachmittag: Stadttour Berlin

Am Abend: Führung durch das Reichstagsgebäude

Übernachtung im B & B, Berlin

Sonntag, der 12. Juli (Tag 10)

Alternativprogramm (zur Auswahl: Universität, Pergamon Museum, Mauermuseum)

Freizeit

Am Abend: „Sommer in der Metropole”

Übernachtung im B & B, Berlin

Montag, der 13. Juli (Tag 11)

Am Morgen: Bei gutem Wetter: Wasseraktivitäten im Seebad (Wannsee),

bei schlechtem Wetter: im „Tropical Islands”

Am Abend: Musikalische Veranstaltung: „Blue Men Group”

Übernachtung im B & B, Berlin

12 Wolfsburg und Köln

Dienstag, der 14. Juli (Tag 12)

Fahrt nach Wolfsburg und Besuch des Volkswagenwerks

Fahrt nach Köln

Am Abend: „Sommer am Rhein”, Nachtspaziergang am Rhein entlang

Übernachtung im City Hostel, Köln-Riehl

13 Köln und Bonn

Mittwoch, der 15. Juli (Tag 13)

Fahrt nach Bonn und Besuch des „Haus der Geschichte”

Rückfahrt nach Köln, Stadtführung mit Besuch des Kölner Doms

Am Abend: Spaziergang oder kulturelle Veranstaltung, je nach Angebot

Übernachtung im City Hostel, Köln-Riehl

14-15 Frankfurt

Donnerstag, der 16. Juli (Tag 14)

Deutschlandreise 5

Fahrt nach Frankfurt

Zwischenstopp im mittelalterlichen Limburg

Am Mittag: Stadtführung

Am Nachmittag: Besuch des Schlosses Ronneburg und ABSCHIEDSESSEN

Übernachtung im Meininger Hotel, Frankfurt

Freitag, der 17. Juli (Tag 15)

Am Morgen: Alternativprogramm (zur Auswahl: Goethe-Universität Frankfurt, Senckenberg Naturmuseum, Goethe-Haus, Börse)

Offizielles Ende der Reise um 14:00 Uhr im Hotel

Optional: Rückfahrt zum Frankfurter Flughafen. Rückflug nach Buenos Aires.

16 Samstag, der 18. Juli (Tag 16) Ankunft am internationalen Flughafen Ezeiza

3. KOSTEN UND FINANZIERUNG

Die ungefähren Reisekosten pro Schüler (einschließlich Flugkosten, Transportkosten, Unterkunft in

Deutschland und die Kosten, die der Schule für Begleitpersonen entstehen) betragen ca. 4.000

USD.

Die Asociación Escolar Goethe (AEG) koordiniert die Buchungen der folgenden Dienstleistungen:

▪ Fahrt im Omnibus vom Sportplatz der Schule zum internationalen Flughafen Ezeiza

▪ Buchung der Flugreise Buenos Aires - Frankfurt und Frankfurt - Buenos Aires

▪ Busfahrten in Deutschland zu den im Programm vorgesehenen Zielen

▪ Unterkünfte

▪ Vollpension: Frühstück, Mittagessen / Essenspaket und Abendessen, einschließlich Getränke

▪ Pädagogische Begleitung bei allen Aktivitäten und Ausflügen

▪ Eintritte für alle im Programm aufgeführten Aktivitäten

▪ Reisekrankenversicherung

▪ Haftpflicht- und persönliche Unfallversicherung

Flugreise und Reisekosten in Deutschland:

Deutschlandreise 6

Die Asociación Escolar Goethe hat sowohl für den Flug als auch für die im Programm aufgeführten

Fahrten Gruppentarife reserviert. Die Buchung von Flugtickets unter dieser Bedingung ermöglicht

der AEG den Zugang zu einer bestimmten Anzahl von Freiflügen für Begleitlehrkräfte, was die

Gesamtreisekosten reduziert. Aus diesem Grund dürfen Tickets ausschließlich über die

Agentur AZETA gekauft werden.

Um an der Deutschlandreise teilnehmen zu können, muss jeder Schüler, der im Jahr 2020 in der

12. Jahrgangsstufe der Goethe Schule eingeschrieben ist, folgendes bezahlt haben:

a) die Kosten für das Flugticket Buenos Aires-Frankfurt und Frankfurt-Buenos Aires:

USD 1.360 (tausend dreihundertsechzig Dollar) im Falle der Wahl der Rückreise am 17.7.20

über die Tourismusagentur AZETA.

b) 540 USD (fünfhundertvierzig Dollar) direkt an die AEG zur Deckung eines Teils der

Kosten für Fahren, Unterkunft und Verpflegung.

c) die drei außerordentlichen Raten (entsprechend 50% des Wertes der Einschreibgebühr

(reserva de vacante) 2018, der Einschreibgebühr 2019 und der Einschreibgebühr 2020),

zahlbar im Januar 2018, Januar 2019 und Januar 2020. Wurde eine der zum Zeitpunkt der

Rechnungsstellung angegebenen außerordentlichen Quoten nicht gezahlt, so wird der

Betrag auf den Wert, der zum Zeitpunkt der effektiven Zahlung geltenden Einschreibgebühr,

aktualisiert. Dies darf bei den außerordentlichen Quoten 2018 und 2019 nicht nach dem

30.09.2019 erfolgen. Die Teilnahme an der Deutschlandreise setzt voraus, dass die Familie

keine offenen Beträge bei der AEG hat, die den Gegenwert einer monatlichen Schulgeldrate

pro Kind, das eine der Stufen der Bildungseinrichtung besucht, übersteigen. Die AZETA-

Agentur wird keine Tickets für diejenigen ausstellen, die diese Bedingungen nicht

erfüllen. Jede Familie entbindet die AEG von jeglicher Verantwortung, falls ihr Kind

aufgrund der Nichteinhaltung dieser Verpflichtung nicht an der Studienfahrt teilnehmen

kann.

Die AEG übernimmt die Differenz zwischen den Gesamtkosten (ca. USD 4.000) und den von jeder

Familie gezahlten Beträgen nach den Konzepten a), b) und c). Weitere Informationen finden Sie in

Anhang 8.

Deutschlandreise 7

Verkehrsmittel:

a) Reise nach Deutschland und zurück: Flug mit der Fluggesellschaft Lufthansa

b) Fahrten vor Ort: ein extra für die Gruppe angemieteter Omnibus.

Sowohl Flugtickets als auch die Reisekostenbeteiligung können in Pesos zum Wechselkurs des

Zahltags bezahlt werden. Um die Reservierungen zu bestätigen und die bei Zahlungsbeginn

vereinbarten Preise beizubehalten, muss die Verpflichtung der Eltern/Rechtsvertreter innerhalb der

angegebenen Frist unter den in Anhang 8 dieses Rundschreibens genannten Bedingungen

eingegangen sein.

Geldbeträge aus Veranstaltungen:

Beträge, die durch Veranstaltungen, die von der Direktion genehmigt wurden, eingenommen

wurden, werden folgenden Punkten in dieser Reihenfolge angerechnet:

▪ 540 USD (fünfhundertvierzig Dollar) zur Deckung eines Teils der Kosten für Fahrten,

Unterkünfte und Verpflegung usw.

▪ Normalen und außerordentlichen Schulgeldraten

Zusätzliche Kosten:

Da es sich bei der Reise um eine schulische Veranstaltung handelt, wurden die anfallenden

Reisekosten evaluiert, abgewägt und in Reiseplanung und Kostenberechnung miteinbezogen,

damit allen Schülern die Teilnahme ermöglicht werden kann. Für ungeplante Nebenkosten (aber

nicht notwendig für die Teilnahme am Programm), die den Schülern entstehen, muss jede Familie

selbst aufkommen. Weder die Asociación Escolar Goethe noch die begleitenden Lehrkräfte sind für

die Verwaltung des Geldes oder die Abwicklung der Bezahlung verantwortlich zu machen.

Wir möchten darauf hinweisen, dass das Programm keine Zeiten für Shopping oder sonstige

Einkäufe vorsieht. Die Einkäufe, die die Schüler auf der Reise tätigen, dürfen weder im Preis noch

im Gewicht die zulässigen Limits überschreiten. Die Asociación Escolar Goethe und die

begleitenden Lehrkräfte übernehmen für diese Fälle keine Verantwortung und auch keine

Zusatzkosten für Übergepäck.

Deutschlandreise 8

4. BEGLEITLEHRKRÄFTE UND DAS GEMEINSCHAFTLICHE MITEINANDER

Die Fahrt wird von 9 Lehrkräften begleitet, welche die Schulleitung bestimmt. Der Treffpunkt am

Abfahrtstag ist der Sportplatz der Schule. Die Schülerinnen und Schüler müssen alle erforderlichen

persönlichen Dokumente mit sich führen und diese den Begleitlehrkräften aushändigen. Das

Studienfahrt endet am Internationalen Flughafen Ezeiza, wo die Eltern ihre Kinder in Empfang

nehmen, mit Ausnahme derjenigen Schülerinnen und Schüler, die mit der Vollmacht und

entsprechenden Genehmigung der Eltern bzw. Rechtsvertreter ihren Aufenthalt über die offizielle

Beendigung der Deutschlandreise hinaus verlängern.

Mit dem Ziel ein harmonisches Miteinander sowohl während der Aktivitäten als auch in der Freizeit

zu fördern, gilt während der gesamten Reise die Gemeinschaftsvereinbarung (Acuerdo Institucional

de Convivencia) in all seinen Einzelheiten.

Mit der Unterzeichnung dieses Rundschreibens erklären sich die Schülerinnen und

Schüler und ihre Eltern bzw. gesetzlichen Vertreter damit einverstanden, dass im Falle eines

Fehlverhaltens oder eines Verstoßes gegen die Gemeinschaftsvereinbarung in den

Reisebestimmungen das begleitende Lehrkräften allein die Entscheidung treffen kann, die

Reisedauer des oder der beteiligten Schüler früher abzubrechen und die Rückkehr nach

Buenos Aires vorzuverlegen. ALLE ORGANISATION UND KOSTEN, DIE SICH AUS EINEM

SOLCHEN REISEABBRUCH ERGEBEN, SIND ALLEIN VON DEN ELTERN BZW.

GESETZLICHEN VERTRETERN DES/DER SCHÜLER/IN ZU TRAGEN.

5. EMPFEHLUNG FÜR DIE REISEAUSRÜSTUNG

In Anbetracht dieses Programms und der von ihm vorgesehenen Busreisen bitten wir hinsichtlich

des Gepäcks den gesunden Menschenverstand walten zu lassen: Beachten Sie deshalb das für

den Flug zulässige Gewicht (maximal 23 kg in einem Gepäckstück zum Aufgeben sowie ein

Handgepäck, das die von der Fluggesellschaft vorgeschriebenen Abmessungen nicht überschreiten

und nicht mehr als 8 kg wiegen darf) und bedenken Sie bitte auch, dass dieses Gepäck auf der

Reise dauernd transportiert werden muss.

https://www.lufthansa.com/ke/de/gepaeck

Deutschlandreise 9

Die folgende Liste soll als Orientierungshilfe dienen:

o bequeme Straßenkleidung (beinhaltet: zwei lange Hosen und ein Sweatshirt oder Pullover)

o bequeme Schuhe (zwei Paar)

o Regenjacke und Regenschirm

o Badesachen, Badehandtuch und Flip Flops

o Ausreichend angemessene Unterwäsche

o Hygieneartikel

o Sonnenhut, Sonnencreme und Lippenschutz

6. INFORMATIONEN ZU DEN REISEZIELEN

Heidelberg

Übernachtung: Hotel Bayerischer Hof http://bayrischer-hof-heidelberg.com/

Adresse: Rohrbacher Str. 2, 69115 Heidelberg, Tel.: +49 06221 87288-0

Polizei: Bürgerstraße 47 , 69124 Heidelberg 1,2 km

Krankenhaus: ATOS Klinik Heidelberg, Bismarckstraße 9-15, 69115 Heidelberg, Tel.:+49 410191, 8692392

Garmisch

Übernachtung: DJH Jugendherberge Garmisch-Partenkirchen. http://garmisch.jugendherberge.de/de-DE/Portraet

Adresse: Jochstraße 10, 82467 Garmisch-Partenkirchen, Alemania, Tel.: +49 8821 967050

Polizei: Kriminalpolizeistation Garmisch-Partenkirchen, Münchner Str. 80, 82467 Garmisch-Partenkirchen, Deutschland, 2,7 km

Krankenhaus: Klinikum Garmisch-Partenkirchen GmbH Abteilung für Pathologie. Auenstraße 6, 82467 Garmisch-Partenkirchen, Deutschland, Tel.: +49 8821 771700

Deutschlandreise 10

München

Übernachtung: Meininger Hotel München. https://www.meininger-hotels.com/de/hotels/muenchen/hotel-muenchen-olympiapark/

Adresse: Landshuter Allee 174, 80637 München, Tel.: +49 3066636169

Polizei: Polizeiinspektion München-42-Neuhausen, Landshuter Allee 38, 80637 München, Tel.: +4989542650

Krankenhaus: Krankenhaus Barmherzige Brüder München, Romanstraße 93, 80639 München, Deutschland, Tel.: +49 8917970

Weimar

Übernachtung: A&O Hostel Weimar www.aohostels.com/de/weimar

Adresse: Buttelstedter Straße 27C Tel.: +49 3643 3100 / +49 (0) 351 21777454 Fax: +49 (0) 351 21777499

Polizei: Kirschberg 1, 99423 Weimar (03643) 8820

Krankenhaus: Sophien-und Hufeland Klinikum, Dirección: Henry-van-der-Velde-Straße 2, 99425 Weimar, Tel.:+49 3643 570

Dresden

Übernachtung: Jugendgästehaus Dresden, https://www.jugendherberge.de/jugendherbergen/dresden-jugendgaestehaus-49/portraet

Adresse: Maternistraße 22 • 01067 Dresden, Tel.: +49 351 49262-0

Polizei: Schießgasse 7, 01067 Dresden, Deutschland, Tel.: +493514830

Krankenhaus: Städtisches Klinikum Dresden, Bodelschwinghstraße 1, 01159 Dresden, Deutschland

Deutschlandreise 11

Berlin

Übernachtung: B&B Hotel Alexanderplatz, https://www.hotelbb.de/en/berlin-alexanderplatz

Adresse: Voltairestr. 3ª, 10179 Berlin, Tel.: 030 234567590

Polizei: Perleberger Str. 61A, 10559 Berlin (030) 466333700

Krankenhaus: Sophien-und Hufeland Klinikum, Henry-van-der-Velde-Straße 2, 99425 Weimar, Tel.: +49 3643 570

Köln

Übernachtung: City Hostel Köln-Riehl, www.koeln-riehl.jugendherberge.de

Adresse: An der Schanz 14, Tel.:+49 (0) 221 976513-0

Polizei: Walter-Pauli-Ring 2-4, 51103 Köln 3,1 km

Krankenhaus: Eduardus-Krankenhaus, Custodisstraße 3-17, 50679 Köln, Alemania, Tel.: +49 221 82740

Frankfurt

Übernachtung: Meininger Hotel Frankfurt, www.meininger-hotels.com/de/hotels/frankfurt-main

Adresse: Europaallee 64, 60327 Frankfurt am Main / Germany – Tel. +49 (0)69 4015 9052

Polizei: Zeil 33, 60313 Frankfurt am Main, 1,1 km

Centro de Salud: Hospital zum heiligen Geist, Lange Straße 4-6, 60311 Frankfurt am Main, Deutschland, Tel.: +49 69 21960

Deutschlandreise 12

7. NOTWENDIGE REISEUNTERLAGEN

a. Ausreisegenehmigung, von beiden Eltern vor einem Notar oder Friedensrichter

unterschrieben und notariell beglaubigt, wie es das geltende Recht vorsieht. Dies ist

nach geltendem Recht für alle die Schülerinnen und Schüler erforderlich, die bei

Reiseantritt unter 18 Jahren sind.

b. Gültiger Reisepass (Wenn Ihr Kind die doppelte Staatsbürgerschaft besitzt und in

Argentinien geboren ist, muss es mit dem argentinischen Pass ein- und ausreisen.)

c. Die von beiden Eltern vor einem Notar unterschriebene Genehmigung, dass Ihr Kind

nach Beendigung des Reiseprogramms nicht mit der Gruppe zurückfliegt (siehe Modell-

Ermächtigung Anhang 9).

8. LINKS ZUM HERUNTERLADEN VON DOKUMENTEN UND FORMULAREN

Im Folgenden sind die Unterlagen und Formulare aufgeführt, die dem Präzeptor ordnungsgemäß

ausgefüllt vor den angegebenen Terminen abzugeben sind. (Mit Ausnahme der Anhänge 8 und 10

wird der Rest versandt, sobald er verfügbar ist).

Genehmigungen und obligatorische Dokumentation:

● am Freitag, den 18. Oktober 2019 von beiden Eltern unterzeichnet abzugeben:

o Erlaubnis zur Teilnahme an der Studienfahrt der Schule (Anhang 6)

o Erlaubnis für sonstige Aktivitäten (Anhang 6 bis)

o Finanzierungsbedingungen und Zahlungszusagen (Anhang 8)

o Zahlungsarten und Zahlungsort des Flugtickets (Anhang 10)

Ebenfalls einzureichen:

o Kopie des Personalausweises (DNI): Vorder- und Rückseite, in Originalgröße auf

einem Blatt.

o Kopie des Reisepasses in Originalgröße auf einem Blatt.

o Kopie der Ausreisegenehmigung

Deutschlandreise 13

● Abzugeben am 26. März 2020 zur Vorlage der Reiseakte bei den zuständigen

Bildungsbehörden:

o Gesundheitsformular (eine Fotokopie der Krankenkassenkarte in Originalgröße am

Ende von Anhang 7 aufkleben). Unbeschadet dessen wird für den offiziellen

Reisezeitraum Reise-Krankenversicherung mit einer lokalen Einheit abgeschlossen.

o Ermächtigung zum Verlassen der Gruppe (Anhang 9) für diejenigen, die nicht am

18. Juli 2020 nach Argentinien zurückkehren, Datum des Reiseendes für diejenigen,

die ihren Aufenthalt nicht verlängern.

Alle diese Unterlagen sind notwendig für die Organisation und Vorlage der Reiseakte bei den

zuständigen Bildungsbehörden. Daher ist es wichtig, dass sie zu den geplanten Terminen

und ohne Verzögerung abgegeben werden.

9. KONTAKT BEI RÜCKFRAGEN

Wir haben eine E-Mail-Adresse eingerichtet, an die Sie Fragen im Zusammenhang mit diesem

Rundschreiben senden können: alemania2020@goethe.edu.ar

Wir freuen uns, auf Ihr Einverständnis zählen zu können, dass Sie uns mit dem Unterzeichnen aller

im Anhang befindlichen Genehmigungen erteilen. Damit erklären Sie sich mit der Teilnahme und

allen in diesem Schreiben festgehaltenen Bedingungen einverstanden. In der Überzeugung, dass

dieses Reiseprojekt erfolgreich sein wird, verbleiben wir

mit freundlichen Grüßen

Lic. Florencia Noguera Philipp Wehmann

Directora de Educación Secundaria Director General