ttipittapa

tTxirrindulari taldeakLeitzaldetikErakurri elkarteak Azysa-Swell-Kider errepideko afizionatu mai-lako taldea eta mendi bizikleta-ko Swell-Pagozelai Goizabal-Pal-plastic taldeak atera ditu.2004ko maiatzaren 20a • XXIV. urtea

374

33Suhiltzaileak greban OronozenBertze funtzionarioen neurrian sol-data eguneratzea eta formazio la-nak egitea eskatuz greba hasi zu-ten Nafarroako suhiltzaileek, tar-tean Oronozko parkekoek ere.

03

Arantxa Zubietarekin

Sendabelarrakezagutzen

Arantxa Zubietarekin

Sendabelarrakezagutzen

04

2004/05/20 • 374.zbk.

02

Sukaldeak, Egongelak,Logelak, Bainugelak

BISITATU GUREWEB ORRIA

www.mueblesamets.com

4000 m2 erakusketa

larunbat arratsaldetan

irekia

Sarrera BERAtik daSastrin karrika,

3.2 - 3.4 Alkaiaga31789 LESAKA

Tfnoa. 948 630 537 Fax. 948 631 443

Zurezko bainuko konjuntoak neurrira eginak

ORDOKI ALTZARIAK

ERAKUSKETA: Bittiria 26SALTOKIA: Plaza Zaharra 27 · Tfnoa: 948 63 77 80 · NA - 31780 LESAKA

ESTILO UGARIKO MOBLEAKkortinak, lanparak... eta etxerako osagarriak

LARUNBAT GOIZ ETA ARRATSALDEZ IREKIA

2004/05/20 • 374. zbk.

DATUAK...

0303ttipi-ttapa

Joseba OLAGARAIMaiatz hasieratik greban zaudeteOronozko suhiltzaileak, Nafarroa-ko bertze bonberoak bezalaxe. Zer-gatik?Orain dela bi urte aurreakordioa si-natu zen, bai komisioaren aldetik baiGobernuaren aldetik eta ez da bete-tzen ari. Guk akordio hori betetzeanahi dugu eta horretan ari gara.Egunean lau orduz ari zarete gre-ban, zerbitzu minimoak mantenduz…Bai, zerbitzu minimoa hiru pertsona-koa dugu eta parkean normalean lauizaten gara, beraz, batek bakarrik egi-ten ahal du greba. Horregatik, orainematen ari den zenbaki-gerra horrenaitzinean guk erraten dugu ehunekoehunean greba egiten ari garela, nahizeta Gobernuak %25a bertzerik ez de-la erran. Guk guttieneko zerbitzua be-te bertzerik ez dugu betetzen eta gre-ba egiten ahal dugunok egiten dugu.Zehazki zer da eskatzen duzuena?Bizpahiru gauza dira. Alde batetik,soldataren igoera. Hor bada zor his-toriko bat, zerbitzuetako bertze fun-tzionarioei soldata %12a igo zietenbere garaian, denei suhiltzaileei ezik,

eta ez dugu bigarren mailako fun-tzionarioak izan nahi. Hori urte ba-tzuz ahaztuta egon da eta hori galdeegiten dugu orai. Gero, formazioarenaldetik ez dugu laguntzarik eta egi-ten dena gure kabuz, gu mugituta,egiten dugu. Parke batzuen egoeraere kezkagarria da, ibilgailuak. Due-la gutti Nafarroako Gobernuak bul-tzatuta enpresa batek ikerketa eginzuen eta parkeak dauden bezala dau-dela adierazten zuen eta manteni-mendua suhiltzaileok egiten dugula,zuzendaritzak gutti egiten duela.Nola eta zein eremutan egiten du-zue zuen lana?Eremu nahiko haundia hartzen dugu,bertze lekuetan ez dute hainbertzehartzen. Guk Dantxarineatik Beraraeta Belatetik Ezkurrara hartzen du-gu, kilometro koadro dexente ditugu.

Gero, baserri aunitz ditugu, eta ez daberdin, adibidez, Tuterako lekuetarajoatea edo hemen zenbait baserrie-tara joatea. Oso urruti egoten dira etakosta egiten da hara joatea. Medi-kuek arazo berdintsua dute.Greba orain egiten ari zarete, bai-na afera aspaldikoa da.Bai, orain hiru urte ere arazoak bazi-ren. Duela bi urte sinatu zen aurrea-kordioa, urte batera indarrean jartze-ko. Urtea pasatu eta ez zen deus egineta orain hori erreklamatzen ari ga-ra.Irtenbiderik ikusten zaio egoerari?Noiz arte luzatuko da?Joan den asterako egoera moldatzeaespero genuen, baina negoziazioe-kin segitzeko geldialdiak uztea nahizuen Kontsortzioak. Langileen batzor-deak ez zuen onartu baldintza haueta solasaldiak bertan behera geldi-tu dira. Suhiltzaileok ekintzak gogor-tzea erabaki genuen. Afera lehen-bailehen moldatzea espero dugu, ho-be izanen da bai guretako, bai gizar-tearendako, hobe prestatutako etaekipatutako suhiltzaileak izanen bai-titu, baina borondatea behar da.

• Hogeita zazpi suhiltzaile aridira Oronozko parkean, bortzbrigadatan banatuak.

• Dantxarineatik Bera arte etaBelatetik Ezkurra bitartekoeremua hartzen dute, Nafarroaguziko parkeen artekohaundiena.

• Nafarroako bertzesuhiltzaileak bezalaxe, grebandaude maiatza hasieratik.Bertze funtzionarioen neurriansoldata eguneratzea etaformakuntza aldetik langehiago egitea eskatzen dute,bertzeak bertze.

«Ez dugu nahi suhiltzaileak bigarrenmailako funtzionario bihurtzea»

«Afera lehenbailehen moldatzea

espero dugu. Hobe izanen da

guretako eta gizartearendako,

hobe prestatutako eta ekipatutako

suhiltzaileak izanen baititu»

ELKA

RRIZK

ETA

ELKA

RRIZK

ETA

ARGAZKIA: JOSEBA OLAGARAI

Oronozko suhiltzaileak greban

2004/05/20 • 374. zbk.

404ER

REPO

RTAU

AER

REPO

RTAIA

ttipi-ttapa

Joseba OLAGARAIGure eskualdea eta, orokorrean,

Euskal Herria hagitz aberatsa da sen-dabelarretan. Kontua da ezagutu, pres-tatzen ikasi eta erabili egin behar di-rela eta horretarako guttieneko eza-gutza behar dela, Arantxa Zubietakdioen bezala: «Hagitz aberatsa da gu-re eskualdea. Sendabelar onak ditu-gu inguruan: jendeak belar txartzathartzen duen baina primerako sen-dabelarra den osinetik hasi, eta ber-

tze hainbertze: azeri-buztana, ardi-mingaina, pasmo-belarra, txikori-be-larra, kamamila…».Horretan hasi nahiduenak, oraintxe du tenorerik onenabiltzen hasteko. «Denboraldirik one-na udaberrian hasi eta urrira artekotartea da. Garrantzitsua da, gainera,behar den baino sendabelar gehiagoez hartzea eta biltzen dituzun toki har-tan beti bakarren batzuk uztea, berrizere sor daitezen». Baina belarrak bil-tzen, prestatzen eta erabiltzen hasi

baino lehen, beraien ezaugarriak, pres-taketa moduak eta eragin ditzaketenkalteak ezagutzea komeni da, natu-rala ez baita beti onaren seinale: «Sen-dabelar hilgarriak ere badira. Auni-tzetan aditzen den esaldia da “haunaturala da eta kalterik ez dit eginen”,baina hori ez da beti hala, onddoakere naturalak dira baina batzuk hil-garriak izaten ahal dira. Kasu emanbehar da. Seguru egon behar da har-tzen denaz eta hartzeko moduaz».

ttipi-ttapa

ARANTXA ZUBIETA, SENDABELARRETAN ADITUA:

«Medikuntza orokorrak sintomarajotzen du, gaitzaren zergatia maizbazter batera utzita»

Beran duela lauzpabortz urteeman zen ikastaro bateanmurgildu zen sendabelarrenmunduan Arantxa Zubieta,nahiz eta betidanik gustatuizan zaion medikuntzaalternatiboaren etaelikaduraren mundua. Gauregun sendabelarren munduajorratzeko talde bat osatzendute ikastaro hori eginzutenetariko batzuk eta horaritzen dira dozena bat lagun,elkarrekin bildu etasendabelarrak erabilizukenduak, xaboiak, jarabeak,txanpuak eta abar egiten.Gure aitatxi-amatxien garaitikhonat sendabelarrakerabiltzeko ohiturak beheitiegin du Arantxa Zubietarenustez «erosotasunarengatik».Baina beratar honek dioenez,sendabelarrekin norberaarduratzen da bere osasunazeta sendabelar aunitzekeritasuna ailegatu aitzinetikneurriak hartzeko balio dute.

2004/05/20 • 374. zbk.

505Arantxa Zubietaren ustez, erosota-sunagatik eta garai bateko sinis-mena galdu den neurrian, galdu duindarra sendabelarrak erabiltzekoohiturak ere. «Alde batetik, eroso-tasunagatik. Sendabelarrekin lanegiteko hauen inguruko ezagutzaeduki behar da, bildu egin behar di-ra, prestaketak egin...Erraxagoa dasendagileak agindutako hura far-mazian erostea. Bertzalde, sines-men kontua ere bada, nik uste. Ga-rai batean erraten zen sinestuz ge-ro sendabelarrak eragin handiagoazuela hartzen zuen pertsonaren-gan».

SENDABELARRAK ETA OHIKOMEDIKUNTZA ELKARTZEA

Ohiko medikuntzara edo senda-belarretara jotzea dagoen ezber-dintasunak aipatzerakoan zera dioArantxa Zubietak: «Sendabelarre-kin zerone arduratzen zara zureosasunaz, zure buruaren jabe za-ra. Honetaz gain, sendagilearen-gana beti eri gaudenean joaten ga-ra, baina sendabelar aunitzek eri-tasuna ailegatu aitzinetik neurriakhartzeko balio dute eta, nik uste,aunitzez hobe dela gaitzak etorribaino lehen zeure gorputzarekin lanegitea. Nik uste garrantzitsua delaeritzen garenean, guk geuk azter-tzea gaitz horren zergatia. Medi-kuntza orokorrak sintomara jotzendu, zergatia maiz bazter batera utzi-ta». Dena den, Arantxak badaki eri-tasun guziak ezin direla sendabe-larrekin tratatu eta bi medikuntzamota hauek elkartzearen garran-tzia azpimarratzen du: «Badira gaitzhagitz larriak medikuntzaren beha-rra eskatzen dutenak, baina nik us-te, irtenbidea bi metodoak elkartzeadela, kasu horietan ere medikuntzaorokorrari aunitz laguntzen ahal dio-telako sendabelarrek».Arantxa Zu-bietak sendabelarren inguruko ja-kituria hedatu nahi izan du Xorro-xin Irratian eta TTIPI-TTAPA TELEBIS-TAn egindako saioen bidez. Mikro-fono eta kamera aitzinean izanenzuen erreakzioari buruzko kezkabaldin bazuen ere, azkenean gus-tura aritu zen: «Material dexentenuen euskaratua eta horrek aunitzerraztu zidan lana». TTIPI-TTAPAko«Sendabelarrak» telebista saioan«mendira atera ohi ginen senda-belarrak batzera jendeak belar ba-koitza bere ingurunean ezagutu ze-zan eta, ondotik, azalpenak ema-ten genituen sendabelar bakoitza-ren inguruan: zertarako ziren, nolaprestatzen ziren, ukenduak eta en-plastoak egiten irakasten genuen...».

ESTRESARENTZAT • Valeriana (kasu! Denbora luzean hartuz gero dependentzia sortzen ahal du), melisa,

izpilikua...

AHULERIARENTZAT Osina.

BURUKO MINARENTZAT Zergatia aztertzea komeni da. Digestio baten arazoa bada milorria hartzen ahal dugu. Hilerokoa edo menopausiaren ondorio bada: matrikaria. Melisa eta golpe-belarra edo berbena ere egokiak dira.

BESTONDOARENTZAT Onena lo egin eta kirol pixka bat egitea!IDORRERIARENTZAT Elikadura zaintzea da kontua: zuntz aunitz

duten jakiak kontsumitu. Osinak aunitz lagun dezake, baita oliotan prestaturiko txikori-belarrak.

DEPRESIOARENTZAT • San Juan lorea.

GAINPISUARENTZAT • Axeri-buztana (atxikitutako likidoak botatzen laguntzen du)• Ulmaria.

BIRIKETAKO GAITZAK • Aztunparen loreak, eztul-belarra, ardi-mingaina...

AZALA LEUNTZEKO • Ilen edo kalendula, olua, azeri-buztana...

ILEA INDARTZEKO • Osina, azeri-buztana

MENOPAUSIARENTZAT Erregulatzaile hormonalak: kalendula, salbia, milorria.

BIHOTZEKO ARAZOENTZAT • Elorri zuria.

HEZURRENTZAT • Zerri-patata edo ilen deitzen dena, arnika.

BEGIENTZAT • Eufrasia edo begi-belarra.

AHO eta EZTARRIKO • Salbia.INFEKZIOENTZAT

GIBELARENTZAT • Txikori-belarra.

ZAURI eta ERREDURENTZAT • Aztunpa.

DIGESTIOARENTZAT • Gengibrea, kamamila, milorria.

LANDARE ERDI TOXIKOAK:KONTU HANDIZ ERABILI BEHARREKOAK

ZELODONIA edo Neurriz gain hartuz gero narkotikoa da, logale IODO BELARRA handia sortzen du. Beherakoa ere eragin

dezake.

RUDA Abortoa eragin dezake. Biltzerakoan ere kasu, landare hau ukitu ondotik eguzkitan jarriz gero erredurak sortzen ditu.

PASMO BELARRA Globulu gorriak hiltzen ditu.

ANDDUREA edo SAUKILLOA Landare honen fruituak hilgarriak dira.

MIHURA Bere fruituak kaltegarriak dira osasunarentzat.

SUGE-BELARRA Eskularruak jauntzita bildu, azala gorritu eta erre baitezake.

XIXARI-BELARRA Beherakoa eta goragalea eragin ditzake egunean gramo bat baino gehiago hartuz gero.

HUNTZA Abortoa eragin lezake baita beherakoa eragin ere.

GIBEL-BELARRA Freskuan toxikoa bada ere, behin idortu ondotik ez.

ZEIN DA SENDABELAR EGOKIENA?

iritziairitziairitziairitziaLege Gordailua: NA-1324/85

ISSN: 1578-4673Frankeo Itundua: 34/79

Tirada: 6.000 ale

ttipi-ttapa aldizkariaAndutzeta, 12

E-31760 ETXALAR (Nafarroa)Tfnoa:(+34) 948 63 54 58Faxa:(+34) 948 63 54 57

ttipi-ttapa@topagunea.com

Jabea: ttipi-ttapa fundazioa. Presidentea: Pello Apezetxea. Kudeatzailea: Joxemanuel Irigoien.Zuzendaria: Aitor Arotzena. Publizitatea: Kulturkari, SLUAdministrazioa: Amaia Goia. Erredakzioa: Aitor Arotzena. Berriemaileak: Mikel Illarregi, Este-banArotzena, Juana Mari Saizar, Kon-txi Klaber, Peio Zestau, Iban Isasi,Franck Dolosor, Margari Etxenike, Ko-ro Irazoki, Juan Carlos Mortalena, XanHarriague, Saski, Angela, Ihintza etaEneko, Nerea Altzuri, Oskar Txope-rena, Joseba Olagarai, Nerea Mitxel-torena, Aitor Arotzena, Amaia Odrio-zola, Ainhoa Irazoki, Rakel Goñi.Kolaboratzaileak: Rakel Amigo, Eus-kal Herriko Kontsumitzaileen Antola-keta…Inprimategia: Gertu. Erakunde La-guntzaileak: Bera, Leitza, Goizueta,Arano, Areso, Baztan, Urdazubi, Sara,Azkain eta Senpereko udalak, Zuga-rramurdiko Akelarre elkartea, Bortziri-etako Euskara Mankomunitatea, Male-rrekako Zerbitzu Mankomunitatea…

Harpidetza sariak:Hego Euskal Herria 26 eEspainia 26 eIpar Euskal Herria 36 eEuropa 36 eAmerika 107 eBaztan, Urdazubi, Malerrekaeta Areso 21 e

Aldizkari honek EuskoJaurlaritzako Kultura Sailaren

laguntza jaso du

Aldizkari honek NafarroakoGobernuaren laguntza jaso du

ttipi-ttapaH A M A B O S T E K A R I A

• IRAKURLEAK MINTZO •

GiltzarriAbesbatzarenoharra

Joan den maiatzaren8an Giltzarri abesbatzakkontzertua eskaintzekoazuen Igantziko elizan.Kontzertua bertan be-hera gelditu zen, abes-batzako zenbait kide gai-xotu zirelako. Elizara kon-tzertua entzutera joan zi-renek, ez zuten bertanbehera geratu zenarenabisurik jaso. Barkame-nak Giltzarri abesbatza-ren izenean. Barkatu era-gozpenak. Hala ere, kon-tzertua atzeratu egin da.Honen berri jasoko du-zue. Agur bero bat.

Giltzarri Abesbatza

Leitzako AsketaAbesbatza Parisenizan da

Asketa abesbatza 30ahotsez osatutako tal-dea da, bertan, 15-32 ur-te bitarteko 21 neska eta9 mutil ari direlarik. Par-taideak gazteak izanik,egonkortasun gutxiko ko-rua da baina hala ere,oztopoak oztopo irautealortzen du. Asketak ja-danik 22 urte beteak di-tu (koru misto bezala ha-mar), azken 14 urteakJuan Bautista Irazokirenzuzendaritzapean joandirelarik.

Koruak beti atseginizan du bidaiatzea etaKatalunia aldera 3 aldizjoanak dira, bestaldeorain arte irteerarik luzeeta garrantzitsuena Po-loniara egin zuten. Abes-batzak bazeramatzan biurte bidaiarik antolatu ga-

be baina aurten lan ho-rietan murgildu ziren bu-ru belarri.

Le i t zako A ske taAbesbatzako kideak, Pa-risko Euskal Etxekoekinkontaktuan jarri ondotik,bertara joateko eskain-tza polita izan zuten. Bai-na ondoren, talde txikiekduten arazo larrienasaihestea zetorren, di-ruarena. Hala eta guztizere, gogoa izanez gerohori ere moldatzen da,zozketa egin, diru pixkabat han eta hemen es-katu eta falta dena pol-tsikotik jarriz. Datekin go-rabeherak izan ondoren,azkenean Apirilaren 14-tik 19-ra Saint Ouen-ra ,Parisko Euskal Etxea ko-katua dagoen herrira jo-an ziren.

Frantziarako autobu-sa abesbatzak ordaindueta egonaldia, euskaletxean bertan egin zu-ten han egokitu zieten

gela batean lo eginez.Otorduak prestatzeko su-kaldea ere beraien eskuizan zuten eta aipatu be-harra dago, otorduak,garbiketa eta abar, ko-rukoek beraiek egiten zi-tuztela eta ezin hobekimoldatu omen ziren, guz-tia, txandak, menuak,etab... primeran antola-tuak bai zituzten.

Parisen hainbat toki-tan abestu zuten, parke,metro, opera atarian...baina 2 kontzertu ofizialeman zituzten. Igande-an Saint Denis Katedra-lean meza ondoren, elizmusikaz osatutako ema-naldi interesgarria es-kaini zuten.

Arratsaldean berriz,abesbatzak Saint Ouen-go Notre Dame du Ro-saire euskal etxetik 50metrotara dagoen elizan,kontzertu bikaina eskai-ni zuen. Kontzertu ho-netan euskara hutsezko

07iritzia • ttipi-ttapairitzia • ttipi-ttapa

Zenbateko altuera duzu? Gaurkogazteen neurriaren barne al zaude?1,83 metro. Nik uste baietz.Korala utzi, berriro hasi… Zure aho-tsa berezia al da?Nere ahotsa normala da, denena be-zalatsukoa.Ikasle mundua oraingoz bukatua,lan munduan ari zara, gogorrenazein da?Lan mundua gogorragoa egiten da.Shin-Shan taldeko futbolaria zara,zein postuetan aritzen zara?Eskuinetik aritzen naiz.

Muslari amorratua, edo denbora pa-sa bezala hartzen duzu?Hasi nintzenean denborapasa, bainaorain… afizio haundia.Koadrilan zure ahotsa gehien en-tzuten dena da, liderra al zara?Nere ahotsa ez da gehiago entzuten,denena bezalaxe. Ez dugu lider be-harrik, ongi eramaten gara eta.Ehiztari hitzak zer gogoratzen dizu?Nire afiziorik haundiena. Urteko hila-beterik gogokoenak niretzat.Lagun bateri, zer birtute eskatzendiozu?Konfidantza.Zerk amorratzen zaitu?

Parrandak.Nesken gaiaz aparte, ze gaiak go-goko dituzu?Kirola, ehiza… denek bezala.Zer eskatzen diozu geroari?Osasuna… eta ongi bizitzea.

• 11 GALDERA LABUR•

Iker BARANDIARANAresoko abeslaria, futbolaria eta muslaria

PINTURAKDROGERIA

• Esmalteak• Bernizak• Lasurea urpintura• Margo klase guziak

2.000 kolorebaino gehiago lortzen ahal duen makina

10 minututanzuk nahi duzun kolorea

Profesionalentzat prezio berezia

Helbide berria:Zalain auzoan,

Aceralia fabrikaren parean& 948 63 02 40 • Mug.: 627 622333

BERA

abestiak izan ziren en-tzun gai eta gainera eus-kal instrumentuen, txis-tu, esku soinu, pandero,eta abarren laguntza izanzuten zenbait abestietan.Hau da, euskal folkloreaabestien bidez ezagu-tzeko aukera ezin hobeaizan zutela Paristarrek.Emanaldira, jendetzahurbildu zen eta izuga-rrizko arrera egin zietenabesbatzakoei, entzule-ek CD-ak eskatzen ziz-kieten (orain arte ez du-te grabaketarik baina hu-rrengorako pentsatzekogaia dela diote), bestebatzuk eskua eman etaeskerrak ematera etor-tzen zitzaizkien eta Pa-risko euskaldun batzuknegar malkoei ere ezinizan zien eutsi.

Guzti honetaz gainabesbatzakoek egun li-bre batzuk ere erreser-batu zituzten Paris etabertako toki, monumen-tu, museo, gastronomia,kultura eta ohiturak zer-txobait ezagutu eta ho-rietaz gozatzeko. Langehiegi egitea ere ez dakomeni!

Paris, garesti sama-

rra den arren zoragarriadela diote abesbatzako-ek eta ahaztezinak direnbidai horietakoa izanomen da. Antolaketa tal-dean aritu direnek espe-ro baino hobeki ere ate-ra dela diote, ez bait du-te inolako arazorik izan,eguraldia ere alde izandutelarik.

Paristik Asketa Abes-batza indar berritua eto-rri dela diote eta oraindikbeste bidai bat antola-tzen hasiko ez direnarren, hurrengo bat iza-nen dela garbi dute. No-ra? Auskalo!!

Ainhoa V.Leitzako

Giltzarri Abesbatza

• IRAKURLEAK MINTZO •

ttipi-ttapa • herriz herri

2004/05/20 • 374. zbk.

08

KULTURA

ttipi-ttapaAizkolegi taldeak, na-

tura babesteko bertzeekitaldiekin batera, Ber-tsopaper Saria antola-tu du aurten lehen aldiz.Hiru mailatan banatukodituzte parte hartzaile-ak. A mailan, 8 urtetik12 urte bitarteko neska-mutikoek parte hartukodute eta guttienez bi ber-tso egin beharko dituz-te. Irabazleak oroigarriaeta liburu lote bat jaso-ko du. 12 urtetik 16 ur-te bitarteko B mailan laubertso aurkeztu behar-ko dira guttienez eta le-hen saria oroigarria etaliburu sorta izanen da.Hamasei urtetik goitikoC mailan guttienez seibertso osatu beharko di-ra eta sari nagusia oroi-garria eta 150 eurokoaizanen da.

Bertsoek Bidasoaerreka hartuko dute gai-tzat eta partehartzaile-ek nahi adina bertso-paper bidal ditzakete.Lanak maiatzaren 24abaino lehen aurkeztu be-harko dira helbide ho-netan: Aizkolegi Taldea;

Bertizko Partzuergo Tu-ristikoa; Bertizko NaturParkea; 31720 OIERE-GI. Harremanetarako948 592323 telefonoradeitu behar da edo con-sorciobertiz@cin.esposta helbidera idatzi.

Lanak makinaz ida-tzita aurkeztu beharkodira, bi lerro zuri utziz.Lan bakoitzaren orijina-

la eta kopia bat bidalibehar dira eta izengoi-tiz sinatuko dira. Apar-teko gutunazal itxi ba-tean datu hauek jarrikodira: egilearen izena,adina, helbidea, telefo-noa eta beharrezkoakdiren gainontzeko xe-hetasunak jarriko diraeta gutunazalaren kan-poaldean izengoitia ida-

tziko da. Epaimahaia Aizkole-

gi taldeak izendatukodu, horretarako pertso-na adituak aukeratuz.Epaimahaiaren eraba-kia aldaezina izanen da.Epaia ekainaren 6anemanen da jakitera, In-gurumenaren Nazioar-teko Egunean, BertizkoNatur Parkean.

Aizkolegi taldeak Bidasoari buruzkoBertsopaper Saria antolatu duLanak maiatzaren 24a baino lehen aurkeztu behar dira

ARGAZKIA: D.NAVARRA

Nafarroako ikasleei zuzendutako Ipuin Historikoen hirugarren lehiaketan,euskarazko lanen artean lehendabiziko saria eskuratu du Berako Toki OnaInstitutuan ikasten duen Jon Etxague Goia aranztarrak –aitzinean, ezkerre-tik hasita lehendabizikoa–, «Errege izateko jaio nintzen» idazlanarengatik.

SAROBEokindegia

SANDERS PentsuakEztegara 41, Tfnoa: 948 630 899 - BERA

Bizikleta Tailerraerrepide, mendi, trekking

eta haurrendako bizikletakArropa eta osagarriak

Salmenta eta konponketaKanttonberri 1, bis • BERAFax - Tel: 948-631218

Hostala

14 logela, bainu eta TBrekin

III. Ipuin etaMarrazkilehiaketakantolatu dituIturengoIbintzakttipi-ttapa

Iturengo Ibintzataldeak hirugarrenurtez ipuin etamarrazki lehiaketakantolatu ditu. Ipuinlehiaketan, LehenHezkuntzako 5. eta6. mailakoek«Estralurtar batekinbizitzen» gaiariburuz idatzi beharkodute eta 3. eta 4.mailakoek «Ispilubaten aurrean»gaiari buruz.Marrazki lehiaketan,Lehen Hezkuntzako1. eta 2. mailakoek«Uda» izanen duteinspirazio iturri etaH a u rHezkuntzakoek gailibrea izanen dute.Lanak aurkeztekoepea ekainaren 4anakituko da eta saribanaketa, berriz,ekainaren 12aneginen da IturengoHerriko EtxekoG a n b a r a n ,18:00etan.

Bertze aldetik,

KULTURA

herriz herri

2004/05/20 • 374. zbk.

909

Amaia eta AinhoaAurtengoan maia-

tzak hasiera beltza izandu beratarrontzat, joanzen maiatzaren 1ekoarratsean hiru emaku-mek bizia galdu bait zu-ten Larungo Gainetik be-tti heldu zirela. LarungoUdako Etxea Bentan la-naldia akautu eta Bera-ra bueltan zetozela, Nis-san Terrano autoa bi-detik atera eta maldanbetti amildu zen. Ondo-rioz, Mari Lopez Orte-ga, sortzez madrildarrabaina aspalditik Beranbizi zen 56 urteko ema-kumea, Natalia Cheba-nenko, 27 urteko ukra-niarra eta Ximena Por-tero Tobar 24 urteko gaz-te ekuatoriarra, zenduziren. Azken emakumehonen urte terdiko se-mea, Ander, onik aterazen istriputik. Auto gi-daria, Maria Luisa RudiArrondo 59 urteko ema-kumea, ospitalean ope-ratu eta badirudi pixka-naka osatzen ari delaeta Maria Teresa Telle-txeak, adin bereko ema-kumeak, zauri arinakizan zituen.

Hori gutti balitz, as-telehean bertze mutilgazte baten istripuaren

ber r i i zan genuen.Eduardo Fagoaga, gaz-te beratarra, Xerezetikbueltan zetorrela, motoistripu baten ondoriozzendu zen.

Oskar Goñizinegotzi ohiaaskatu zuten

Iazko apirilaren 29tikatxilotuta zegoen OskarGoñi zinegotzi ohia etajoan zen apir i laren20ean atera zuten Al-calá Mecoko espetxetikkasik urtebete egin on-dotik. Udalbiltzaren kon-trako polizia operazio-an Baltasar Garzónepaileak atxilotuarazizuen Oskar Goñi gaz-te beratarra. Espetxetikateratzeko, hala ere, 30mila euroko fidantza or-daindu behar izan zu-ten bere senideek. Egunberean Espidobaita el-kartean ongietorria es-kaini zitzaion. Jende au-nitz bildu zen eta txala-parta, bertsolariak etaberendu-afaria ez zirenfal tatu. Maiatzaren15ean, larunbatarekin,ere omenaldi polita izanzuen Oskarrek. Arra-tsaldeko 19:30etan ha-si eta hainbat ekitaldiegin ziren: bertsoak,

dantzak, oroigarrien es-kaintza eta akautzekoafari ederra egin zen he-rriko jatetxe batetan.

Postari berriak Berako Posta bule-

gotik jakinarazi dutenez,maiatzaren 10etik ain-tzinera postari berriakari dira lanean herrikokorreoa banatzen. Lan-postu finkoak adjudika-tzeko azterketa egin zenbere garaian eta orainarte herriko posta ba-natzen zuten hiru pos-tariek postua utzi eta be-rriak sartu dira. Honekeragin ditzakeen era-gozpenak eta hasieran,posta banatzerako or-duan izaten ahal direnatzerapenak barkatzeaeskatu dute posta bule-

gotik. Bi mila edo bi mi-la bortzehun erabiltzai-le ingururi eragiten dielanpostu aldaketa ho-nek, egunero, bi milabortzehun bat bidalke-ta partitzen bait dituztepostari hauek. Honetazgain, garrantzitsua iza-nen litzateke helbideakeguneratzea banaketalana errazteko eta ger-ta daitezkeen itzulpenakekiditzeko.

Margoerakusketa

Datorren maiatzaren22tik 30era Berako pin-tura taldeak margo era-kusketa zabalduko duKultur Etxeko erakus-keta gelan. Pintura Tal-deak dagoeneko 14 ur-te daramazki Kika Sas-

tre irakasle Hondarribi-tarrarekin lanean. Aur-ten 25 ikasle daude, 16haur eta 9 heldu. Urte-an zehar ikasi eta egin-dako lanak ikusgai ja-rriko dituzte eta aurten-go gaia librea izango da.Helduek nagusiki lore-ak eta figurak jarriko di-tuzte ikusgai gutti gorabehera 35 obratan etahaurrek batez ere mu-gimendua isladatzen du-ten lanak aurkeztuko di-tuzte. Honetaz gain,Juan Larramendi mar-golari beratarra haurreknola ikusten duten etaPicassoren eraginaagertuko dira erakuske-tan. Astelehenetik igan-dera 18:00etatik 20:00-etara zabalik egonen di-ra Kultur Etxeko ateak.

Lau pertsona hildira maiatzean biistripuetanOskar Goñi zinegotzi ohiariongietorria egin diote

ARGAZKIA: JOSEBA OLAGARAI

Mugaz GainMugaz Gain antzerki jaialdiak hamargarren urtea bete du aurten. Maiatzaren6 eta 7an izan ziren lehendabiziko emanaldiak Kultur Etxean, baina antzer-ki gosez gelditu denak izanen du berriz ere Mugaz Gain jaialdiaz gozatzekoaukera, maiatzaren 20 eta 21ean leku berean. Bertzalde, Escena Dantza jaial-diaren barnean bi emanaldi antolatu dira Beran. Maiatzaren 15ean JoakinGrilok “Grilo” flamenko ikuskizuna eskaini zuen eta maiatzaren 22an, Al-danza eta Sybaa konpainiak etorriko dira dantza garaikide saioa eskaintze-ko, Kultur Etxean izanen da 20:00etatik aintzinera. Sarrerak 3 euro balio du.

BERA

Foruen Plaza 1 • & 948 631155 • BERA

ANSONEA jatetxeaEguneroko menua eta karta

Asteburu eta jai egunetan menuberezia

& 948630052•Zalain•BERA

Aitor AROTZENALesakako Gaztik tal-

deak antolatuta «Eus-karaz antolatu!» lema-pean Gazte Eguna 04ospatuko da maiatza-ren 29an, egitarau be-te-betearekin. Goizeko11:00etatik aitzinerahainbat ekitalditan par-te hartzeko modua iza-nen da: frontoi gibeleaneskalada izanen da;udaletxeko arkupetansormen birziklatua etakamiseta tailerra eta11:00etatik 13:00etaraEHNAren tramitazioaeginen da Eskol-ttikin.Eguerdiko 12:00etanbertso pilota izanen dabe heko f r on to i an .15:00etan kantaldia es-kainiko du Jonuk Arra-no elkartean. 17:00etanplaza ingurura hedatu-ko da besta giroa, ber-tan tailer ezberdinak, ka-misetak, taloak, irratiaeta malabarrak izanenbaitira. 18:00etan era-kusketa, haur antzerkia,perkusioa eta elkarriz-ke ta i zanen d i r a .19:00etan sexu tailerraizanen da eta 20:00e-tan gaztesarea.comemanaldia Atxaspin.20:30etan trikipoteoaeta karrika animazioaizanen da eta eguna bo-robiltzeko 22:00etankontzertua izanen da

frontoiaren gibelaldekoaparkalekuan Ken7,More eta Nok taldeekin

eta DJ Axular disko jar-tzailearekin. Joan denhilabeteko Gazte Olin-

piada arrakastatsuarenondotik, gazteek lanera-ko prest segitzen dute.

ARGAZKIAK: JOSEBA OLAGARAI

Espainiako Gerraren ondorioz Euskal Herriko haurrek bizi zuten sufrimen-dua eta erbestea taularatu zuten maiatzaren 8an Zambra aretoan Kukai dan-tza taldeak eta Ttanttaka antzerki taldeak. «1937 gogoaren bideziderrotik»izeneko ikuskizuna taularatu zen eta espero baino jende guttiago bildu ba-zen ere, bertan izan zirenek emanaldi ikusgarriaz gozatu ahal izan zuten. Zu-zeneko musika Juan Mari Beltran musikariaren eskutik izan zen, koreogra-fia Jon Maia dantzari bikainaren eskutik eta gidoia Mireia Gabilondo aktoreeta gidoigilearen eskutik.

ttipi-ttapa • herriz herri

2004/05/20 • 374. zbk.

10

LESAKA

Maiatzaren 29an Gazte Egunaantolatu dute herriko gazteekKen7, More eta Nok taldeek kontzertua eskainiko dute

Bittiria 41•% 948 637518•LESAKA Tfnoa: 948637027 LESAKA

Tfnoa: 948 637 127LESAKA

EERRRREETTEEGGIIAADeñeDeñeLENTZERIAMERTZERIA

Tfnoa.: 948 627 514Beheko Plaza 8, LESAKA

Lore eta landareakFrain auzoa · LESAKATfnoa: 948 637826

Ortzegun honetan,maiatzak 20, Atentziogoiztiarra edo «Aten-ción temprana» pro-gramaren aurkezpenaeginen du Belen Com-pains pediatrak Herri-ko Etxean, 19:30etan.Elaia elkarteak anto-latu duen ekitaldian,azken urteotan pres-tatu duten osasun pro-grama honen berriemanen dute.Bertze aldetik, kulturegitarau zabala izanendugu hemendik hila-bete bukaerara. Maia-tzaren 26an, asteaz-kenarekin, Sequenzaklarinete emanaldiaizanen da 18:30etanKasinoan eta maia-tzaren 29an, larunba-tarekin, Mairu haur an-tzerki tailerraren ema-na ld ia Arkupe tan18:00etan.

Atentziogoiztiarraprogramarenaurkezpena

Belen COMPAINSPERTSONAIA

Besta Batzordea horretansaiatu baldin bada ere, aurten-go Sanferminetan ez da entzie-rrorik izanen, lege araudiak ezbaitu horretarako baimenik ema-ten. Hasieran, Albistur karrikanbarna egitea zen Besta Batzor-

dearen asmoa, baina zezenenaitzinean ibili ohi den jendeakbertze ibilbide bat proposatuzuen: Matxinbeltzeneatik Igan-tzi alderako norabidean abiatueta Morrontxoneatik Ote karri-kara sartu, handik zuzenean pla-

zaraino joateko. Baina segurta-sun arauak ez ditu betetzen ibil-bide honek. Halere, plazan ze-zenak izanen dira, aurten egunbat gehiago gainera: peñen egu-nean arratsaldez. Bestek ereegun bat gehiago izanen dute.

Entzierrorik ez da izanen aurtengo Sanferminetan

herriz herri

2004/05/20 • 374. zbk.

11

Joseba eta NereaUrtero bezala ekai-

naren lehenbiziko astehondarra aukeratu duAltxata Kultur ElkarteakGasna eta Artisau Fe-ria Eguna antolatzeko.Aurtengoa XII. edizioaizanen da eta egitarauzabala prestatu duteegun guzirako. Goize-an eskualdetik nahizkanpotik etorriko direnartisauek hartuko duteherriko frontoia eta eu-ren lanak erakutsiko di-tuzte eguerdi parterar-te. Bertzalde, egunariizena ematen dion lehia-keta eguerdiko 13:30-etan gauzatuko da. Izanere, orduan emanen di-ra epaimahaiak eraba-kitako sariak. Hauekgoiz osoa izanen dutegasna probatzen ari-tzeko eta gasna era-

mateko berriz, goizekohamaikak arte izanenda epea. 12:30etan he-rriko trikitilariek saioa es-kainiko dute frontoian.Eguerdiko 14:30etanherri-bazkaria eginen dafrontoian bertan eta ar-tisau guziak nahiz he-rriko hainbat lagun bil-duko dira bertan. Izenaeman nahi dutenek Al-txatako juntakide ba-tengana jo beharko du-te edo bertzenaz Herri-ko eta Elutsa ostatue-tan erosi beharko dutetxartela. Eguna akau-tzeko, dantza-saio poli-ta eskainiko dute herri-ko dantzari ttikienekarratsaldeko 17:30etan.Aipatu, egun guzianikusgai egonen dela es-kulanetan aritzen direnemakumeek prestatu-tako erakusketa Andre

Mari emakumeen el-kartean.

Altxataelkartearenbazkidekanpaina

Urte andana pasatuda Altxata Kultur Elkar-tea sortu zenetik. Orduzgeroztik, kulturarekin ze-rikusia duten hainbatekitaldi antolatu ditu, be-ti ere herria bizitu nahi-rik. Hala ere, herriko zen-bait sektoretan ez da-goela hagitz integratuajakinarazi digute eta hu-tsune hori betetzekobazkide berriak sartze-ko kanpaina paratu du

martxan. Horretarakobazkide-orriak banatuzituen aitzineko TTIPI-TTAPAn aldizkariarekineta interesatuek orrihauek bete eta junta-ki-de bati eman beharkodizkiote. Bertzela, Kul-tur Etxe azpian dagoenbuzoian utzi beharko di-tuzte.

JaunartzeakHeldu den maiatza-

ren 30ean eginen dutesei haurrek beren le-henbiziko jaunartzea.Aurten hauek izanen di-ra: Matiseneko Izaro Iri-barren, ErrotagaraikoMiren Lasaga, Antso-

neko Bordako Iñaki Ga-llardon, BehekoetxekoItsaso Elizagoien, Ar-buruko Oier Iturria etaArretxeberriko Unai Al-tzuguren

ZuzenketaAurreko alean Etxa-

larko erroaldoien ezau-garri bat beso mugiko-rrak izatea dela errangenuen, Bortzirietakogainerako herrietan be-zala, baina informazioaez da erabat zuzena.Nafarroa osoan bortzherritan daude bakarrikezaugarri hau daukatenerraldoiak eta horieta-ko bat Etxalar da.

Ekainaren 6aneginen da aurtengoGasna eta ArtisauFeria EgunaPakita Altzugurenek Estankoaireki berri du Elutsa Ostatuan

ETXALAR

ARGAZKIA: JOSEBA OLAGARAIDuela sei urte hartu zuen Pakita Altzuguren herritarrak Elutsa ostatua. Or-dutik ostatua martxan izan du baina estanko-lizentziarik ez zuela eta, zerbi-tzu hori itxia izan du orain dela bi aste arte. Joan den maiatzaren 6an hasiziren estanko gisa lanean, momentuz tabakoa, sobre eta seiluak salduz.

Gasoila etxera eramaten duguTel. 948 63 74 60 31770 Lesaka (Nafarroa)

Altzate, 19•948630786 •BERA & 948631076 • BERA

ttipi-ttapa • herriz herri

2004/05/20 • 374. zbk.

12

Nerea ALTZURIGero eta hurbilago

dute mendigoizaleektontorrez-tontor Aran-tzako itzulia egiteko egu-na. Ekaitza mendi tal-deak eta Gazte Asan-bladak antolatu eta hain-bat laguntzaile dituenekimena da. Maiatza-ren 30ean izanen damendi ibilaldia eta az-ken ukituak ematen bu-rubelarri ari dira antola-tzai leak. 6:30etat ik8:00etara izanen da ate-ratzeko tenorea herrikoplazatik eta Anibar, Una-nu, Itsazelaia, Izu, Oi-largata, Ibiltza, Ekaitza,Mendaur, Mairubara-tzeta eta Zepurutik iga-roz berriz ere herrira itzu-liko dira ibiltariak, 32 ki-lometro inguruko ibilal-dia egin ondotik.

Bien bitartean, teno-reari begira antolatzendiren hainbat mendi ibil-bideetan bertze batMendaurrera izanen daekainaren 7an. Ohituraizugarria dago herritiketa inguruetatik Terni-dara joateko. Azken ur-tetan bezala, Ekaitza el-

karteak bazkaria anto-latu du egun horretanSenberroko bordan.Bazkaria bertan eginenda eta ondotik trikitila-riak izanen dira. Baz-karian parte hartu nahiduenak maiatzaren 30abaino lehen izena XabiAltzuriri edo Patxi Mu-tuberriari eman behardio.

Saritutakohistoria lana

Nafarroako Uniber-tsitateak azken urteetanegiten duen lehiaketabatean sari nagusia he-rrian gelditu da bertzeurte batez. «Escribe unrelato histórico» izene-ko lehiaketan, euska-razko adarrean JonEtxague gazteak hartu

du sari nagusia «Erre-ge jaio nintzen» izene-ko istorioarekin. Azkenbi urtetan ere saridunnagusiak aranztarrakizan dira lehiaketa be-reberean: Mirari Maizekduela bi urte eta Ain-tzane Iturriak iaz jaso zi-tuzten sariok. Hiru la-gunentzat Madrilen as-teburu bateko egonal-

dia eta liburu sorta batjaso ditu Jonek sari mo-duan.

Bidasoakotxirrindulari Bira

Bidasoako Itzuliaren32. edizioa egin zen jo-an den astean, hilaren12an abiatu eta 15eanbukatzeko. Bigarren eta-pak herrian izan zuenhelmuga, Hendaiatikabiatuta. Biharamone-an, ortziralean, etapa-ren abiada ere herritikegin zuten txirrindula-riek Hondarribiara joa-teko.

Bigarren Mendi Itzulia izanen dahilabetea bukatzekoEkainaren 7ko Ternida egunerako bazkaria antolatu du Ekaitza elkarteak

UTZITAKO ARGAZKIA

Fjord musika taldeak, bere estreineko emanaldia eskeini zuen joan den api-rilaren 23an Arantzako Aterpean. Talde berria da Fjord eta taldeko musika-rien artean Iban Zugarramurdi aranztar baterijolea partaide eta taldearen sor-tzailetako bat da. Urteetan izen haundiko euskal talde beteranoetan arituta-ko partaideek osatzen dute Fjord taldea: Etsaiak, Sutagar eta Ekon. Iban Zu-garramurdi, 29 urteko aranztarra ttiki-ttikitik murgildu da musika saltsan etazehazki baterijole lanetan. Geroztik, Mecaniciens, Baldin Bada, Paralelos,Anje Duhalde, Alaitz eta Maider eta Sutagar taldeetako bateriajolea izan daeta bertze hainbat taldetan kolaborazioak egin ditu.

ARTE

KARI

Langile Autonomoak

Nekazariak eta mendi-langileak

Nominak eta Aseguro Sozialak

Lan-kontratutarako laguntzak

Enpresa berri ezberdinen sortzea

Diru-laguntza ezberdinak

Kontabilitateak

IVA eta IRPF

Errenta aitorpenak

Elbarritasun eta jubilazio espedienteak

Bideragarritasun planak eta aurrekontuak

ARTEKARITALDEA

ARTEKARITZA EKONOMIKO ETA LABORALA

LESAKA:• Astelehenetik ortziralera, 9:00etatik 15:00etara• Asteazkenetan 9:00etatik 13:00etara eta 15:00etatik 19:00etaraNon: MALDAERREKA S.L., Bittiria 71 • Tfnoa: 948 63 70 50amaia@artekari.com

BURLATA:ARTEKARI, S.L., Tfnoak: 948 133328 Faxa: 948 133713Non: La Viña karrika, 4-behea • 31600 BURLATApatxi@artekari.com

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

ALBERGEAJATETXEA

& 948 634179ARANTZA

Kanposantuberrituareninaugurazioattipi-ttapa

Maiatzaren 8anegin zen hilerri berri-tuaren inaugurazio eki-taldia. Udal agintarie-kin batera, Alberto Ca-talan, Toki Adminis-trazioko kontseilariaizan zen ekitaldian. Za-baltze lana egiteko,80.000 euroko inber-tsioa egin da eta Na-farroako Gobernuak31.535,11 euroko di-rulaguntza eman du.Sasoi Eskabazioakizan da lanak egin di-tuena, bertzeak bertze374 metro koadrogehiago emanez hile-rriari.

ARANTZA

Oskar TXOPERENABuru-belarri ari dira

lanean Biltoki Elkartekokideak heldu den ekai-naren 5ean herrian iza-nen den bizikleta probaprestatzen. Aspaldi sa-mar banatu zizkietan la-guntza eskariak etxe ko-mertzialei eta beha-rrezkoak diren baime-nak ere hartuak dituzte.Orain arte izandako biprobak hilabete bat be-randuago egin izan di-ra, baina aurten ain-tzindu egin dute proba.Aldaketa tekniko ttiki ba-tzuekin, ibilbide bera iza-nen du laiterketak: Frainkaxkotik aterako dira etaBarazarrearen atarianakautu.

Ez ditu Biltoki Elkar-teak honengatik tradi-ziozko ibilaldiak alderabatera utzi. Joan den la-runbatean hogeita bor-tzen bat lagun ziren Goi-zuetara joatekoak, uda-berriroko bidean. Ez dagarai batean bezala au-tobusa betetzen, bainaez dago gaizki ere. Egunederra pasatu izanendute, dudarik gabe.

Kanpaldi garaiaeskolan

Hasiak dira dagoe-neko eskolako haurrakkanpaldietan. Bigarrenzikloko haurrak -3. eta4. mailakoak- Honda-

rrabian ziren egoteko-ak aste honetan bere-an, 17, 18 eta 19an. On-dotik, 24, 25 eta 26an,lehenbizko ziklokoak jo-anen dira leku berera.Eta azkenik, Haur Hez-

kuntzakoak, eskolakottikienak egun pare batpasatuko dute Zarau-tzen, maiatzaren 27 eta28an. Badira maila ho-ni dagokionez berri onakeskolan.

herriz herri

2004/05/20 • 374. zbk.

13

Bizikleta Jaitsiera probaekainaren 5ean izanen daEuskal Herriko Jaitsiera Txapelketa izanen da aurten jokoan

IGANTZI

ARGAZKIAK: OSKAR TXOPERENA

Gogor entsaiatzen ari da Igantziko Abesbatza azken bolada honetan. Izanere, bi kontzertu garrantzitsu ditu heldu den hilabetean, biak Lizarran. Le-henbizikoan, ekainaren 5ean, Giltzarri Abesbatzarekin batera abestuko duLizarrako kultur ekitalden barrenean, seina kanta banaka eta pare bat elka-rrekin. Ekainaren 19an, berriz, eginen da ohikoa bihurtzen ari den Abesba-tzen Elkartaratzea. Orain arte udazkenean egin izan da, baina aurten Liza-rrako Abesbatzak data aldatu nahi izan du bere ekitaldien egutegira hobe-kiago egokitzeko. Lizarrako Abesbatzakoek udazken aldera etortzekoak di-ra kantatzera. Bertzalde, Giltzarri Abesbatzak maiatzaren 8an Igantzin emanbehar zuen kontzertua bertan behera gelditu zen zenbait kantariren gaixo-tasuna zela medio.

abokatuaAltzate 17 • BERA • & 948 630 763

Alberto RETEGIAlberto RETEGI

Bittiria, 45 • & 948 637 503 • LESAKA

OBRA PROIEKTUAK4 Etxe berriak eraikitzeko4 Zaharbarritzeko kanpotik eta barnetik4 Urbanizazio proiektuak4 Obra-zuzendaritza

Udalendakoaholkularitza-zerbitzua

hirigintza lanetan

Iriarte-Echandi, S.I.• Aholkularitza • Artekaritza • Aseguruak

Kanttonberri 1• BERA • Tel eta Faxa: 948 631169

Neskak bikainpalazMaitzaren 2an Etxarri-Aranatzen jokatutakoEuskal Herriko elkartearteko finaletan AmaiaGoienetxe eta AneSainzek txapela lortu zu-ten kadete mailan. Au-rizberriko bikote batenaurka jokatu zuten fina-la. Erran behar da gai-nera 13 urte bertzerikez dituela Anek eta mai-la honetan bertze urtebat jokatzen ahal due-la oraindik. Gazteago-ak ere ederki ari dira,orain Hernanin eta Etxa-rri-Aranatzeko txapel-ketetan jokatzen.

ItturrixarmoldatzeagatiksariaCederna-Garalurrek an-tolatutako deialdiarenbarrenean, maiatzaren13an Agoitzen 4.000 eu-roko saria eman ziotenIgantziko Herriko Etxe-ari Berrizaun auzokotrenbidearen ondoandagoen Itturrixar iturriamoldatzeagatik. LanakHerriko Etxeak finan-tziatu bazituen ere, be-rrizaundarrek egina zu-ten moldatzeko eskariaeta baita eskulana ereauzolanean.

FLASH

ttipi-ttapa • herriz herri

2004/05/20 • 374. zbk.

14

ttipi-ttapaGarai batean Ameri-

ketan ibilitako artzainekurteroko besta egin zu-ten maiatzaren 1eanSunbillan, 1987 urtetikhonat egiten duten be-zalaxe. Ulibeltzak el-kartean 30 bat lagun bil-du ziren, gehienak he-rrikoak, Iruribietako Fer-min Zelaietak, ItxegikoJose Mari Arretxek etaIstolako Jesus Mari Jo-rajuriak prestatutakootorduen inguruan. Su-kaldariekin batera, Es-kernekobordako PedroMari Altzuri, Iosporroa-ko Manuel Arretxea, On-dartzeako Jose ManuelElizondo, GaltzadakoJose Mari Jorajuria, Is-tolako Juanito eta San-tos Jorajuria, Tresen-bordako Eusebio eta Lu-

cio Irazoki, EstamoakoJavier Agirre, Mugerdi-ko Juan Luis Altzuga-rai, Migeleneako PedroIrigoien, Etxegiko Pan-txo Arretxea, Arrigazte-luko Miguel Irigoien,Erratzeneako ManuelAgesta, Joantxeneko-bordako Jose Mar iSainz, Iruribietako Eu-sebio Zelaieta, Mikele-neako Jose eta Juan Iru-reta eta Zubizargaina-ko Eugenio Arretxeaizan ziren ospakizune-an, Igantzi, Lesaka, Ul-tzama eta Tiebasetiketorritako bertze ba-tzuekin batera.

Beti bezala bazkarisendoa izan zuten etahori laguntzeko, lur az-pian egositako ogia,«Ameriketako artzaineuskaldunen erara».

Ameriketan ibilitakoartzainek urtekobesta egin zutenMaiatzaren 1ean bildu zirenUlibeltzak elkartean

SUNBILLA

ARGAZKIAK: ONDIKOLAmerikan izandako artzainen bestan bildutakoak goitian eta lur azpian ego-sitako ogiak erakusten beheitian.

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

t

BORTZIRIUNSION ANAIAKsukalderako altzariak

E R A K U S K E TABereau etxea • LESAKA

Tel.: 948 637 266 • 607 226 891Faxa: 948 637 511

tt

tt

tt

tt

tt

tt

tt

t

BBEELLAARRRRAAOSTATUAJATETXEA

Ameztia karrika•DONEZTEBETfnoa: 948 45 03 06

BBEELLAARRRRAA

Petxenekoborda • Tfnoa: 948 450 862 • SUNBILLA

GAZTANDEGIA

Etxeko Ardi Gazta

ZUBIONDO JATETXEAZUBIONDO JATETXEAZUBIONDO JATETXEA

Irungo errep. - BERA - Tel. 948-631317

HARRI NATURALA

ATERATZEA eta LANTZEAAntzinaldeakAngeluakOrma antzinakLeihoakAteakArkuakPilareak

TximiniakÈrlaizakMoldurakZokaloakHilarriakMarrazkiak

‘Abujardadoa’Zahar antzekoa

MazizoaTxapeatua

ZINTARRIAKADOKINAK

ZOLAK

iturgintzaKalefakzioa • Saneamendua • Gasa

& 948 510086 / 510156 fax: 948 610856 LEITZA

herriz herri

2004/05/20 • 374. zbk.

15

ttipi-ttapaDoneztebeko EAJ-

PNVko udal taldeak He-rriko Etxeak EAko bo-tuen bitartez gauzatze-ko bidean duen trafikoaraudi berriaren aurka-ko jarrera agertu du. Tti-pi-ttapan eta bertze zen-bait komunikabidetanagertutakoa zuzendunahizik, Alfredo Zuga-rramurdi zinegotziakerrandakoaren arabera,«lur azpiko aparkale-kuak egitea ez da PNVkproposatzen duen ir-tenbidea. Lur gaineaneremuak dituztenei lurhori komertzioendakoaparkalekuak egitekoerosi eta trukean jabe-endako lur azpiko apar-kaleku batzuk egiteaegokiagoa da». Herrikotrafiko arazoak azkenlegealdietan udalak izanduen politika kaxkarra-ren ondorio dela uste duZugarramurdik: «Eraikieta eraiki egin da, bai-na etxebizitza horieta-ko bizilagunek autoanonbait utzi behar dute.Eta arazo horreri ez zaioirtenbiderik eman».

Bordatxoko aparka-lekutik zubia egitea ereez dela zentzuzkoa us-te du PNVko udal tal-deak, «pixko bat goiti-xeago bertze zubi bategin behar dela kontuanhartuz, metro guttitan hi-ru zubi izanen genituz-ke. Gainera, Bordatxo-ko jabeak momentuz ur-

tebeterako utzi nahi du,eta gero zer? Urtebete-rako 9 milioi pezeta gos-tatzen den zubia eginbehar da, gero aparka-lekua erabiltzerik izanendugun jakin gabe?». EA-rekin solasteko zailta-sunak izan dituztela ereadierazi digu Zugarra-murdik: «Lau hilabete

bilera eskatzen aritu etabehin bilduta hogei mi-nututan akitu zen sola-saldia». Arazo honetazsolasteko eta soluzioakbilatzeko batzorde batosatzea ere proposatuomen zuen alkateak, bitaldetako lau zinegotzi-rekin, «baina orain arteez da deus egin».

PNVko udal taldea trafiko araudiberriaren kontra agertu daAzken legealdietan eraikuntza politika kaxkarra egin dela uste du

Tel.: 948 456 080Faxa: 948 450 334DONEZTEBE

APARAN, S. A.BRIKOLAIA eta ZURAK

• Melamina taulak• Taula hidrofugoak (uretik babesteko)• Txapaz estalitako taulak• Entzimerak• Ate arruntak eta sukalde mobleendakoak• Pintura eta bernizak• Bainurako mobleak eta osagarriak• KIT mobleak, esku-erremintak, etab…

DONEZTEBE

ARGAZKIA: JOSEBA OLAGARAI

Udaberriko Feria egin zen maiatzaren 7an, eguraldi euritsu eta hotzari aurreeginez. Ez zen jende aunitz bildu, baina zenbait azienda ikusi ahal izan zi-ren Merkatuko Plazan.

FLASHLa UnionKasinoarenurteko bestaospatu zenDoneztebeko La UnionKasinoa elkarteak Baz-kidearen Eguna ospatuzuen maiatzaren 8an,berrikuntza haundiekin.Orain arte, normalki irai-lean eta igandearekinegiten zen bazkariare-kin ospatzen zuten egunhau. Azken urteetan, al-diz, udaberrira aldatudute data, irailean baz-kide aunitz oporretanizaten zirelakoz eta zen-baitetan Santa Leoka-dia egunarekin egoki-tzen zelako. Eta aurten,lehen aldiz, larunbate-an egin zen afari bate-kin ospatu zen bazki-deen eguna. Afal ondo-an, dantzaldia eta dis-koteka izan zen.

PicarralabesbatzarenemanaldiaNafarroako AbesbatzenElkarteak eta Nafarroa-ko Gobernuak, Diario deNoticias egunkariarenlaguntzaz Nafarroan etaAragoien antolatzen du-ten abesbatz kontzer-tuen artean, joan den la-runbatean ZaragozakoPicarral abesbatzakkontzertua eskaini zuenelizan. Emanaldi hau an-tolatzeko, erakundehauek Mendi abesba-tzaren laguntza ere izandute. Maria Pilar Espa-llargas Inglesek zuzen-tzen duen abesbatz hau1983 urte akabailan sor-tu zen eta Doneztebe-ko emanaldian, RocioGarcia, Andrea Ferrereta Ricardo Esvaneroaritu ziren bakarlari mo-duan eta Cristina Can-cio pianoan. Guzira 44abeslarik osatzen dutePicarral abesbatza etamusika erlijiosoa, herri-koia eta Aragoikoa es-kaini zuten Doneztebe-ko emanaldian.

ttipi-ttapa • herriz herri

2004/05/20 • 374. zbk.

16

ttipi-ttapaEzpelura ibarreko lau

udalek, Donamaria,Oitz, Urrotz eta Beintza-Labaiengoek urteko au-rrekontuak onartu di-tuzte berriki.

Donamariako Uda-lak 904.284,82 eurokoaurrekontua izanen du.666.998,10 euro inber-tsioetara bideratuko di-ra. Abelzaintzarekin lo-tutako bideak molda-tzeko 304.633,76 eurobideratuko dira; Bengo-txekobordako eta Pa-goleako bideak eta Gaz-teluko hilerriko bidea zo-laberritzeko 164.210 eu-ro bideratuko dira. Ai-tzineko alean aipatu be-zala, lan hauek aurten-

go Toki Azpiegitura Pla-nean sartu ditu Nafa-rroak Gobernuak eta153.122 euro jarriko di-tu. Mendiko lanetarako99.349,48 euro izanendira, errepideko kunetamoldatzeko 15.000 eu-ro eta komunalen hi-tzarmenaren barnean,lur eremu berriak neur-tzeko eta mugarrien bi-dez neurtzeko 37.636euro bideratuko dira.

Oizko udal aurre-kontua 695.199,50 eu-rokoa izanen da eta in-bertsioak 540.233,96eurokoak izanen dira. Biizanen dira lan nagu-siak: herriko ur-horni-dura eta saneamendusareak konpontzea,

276.013,30 euroko gas-tuarekin eta abeltzain-tzako bideak moldatzea,208.426,19 euroko gas-tuarekin. Mendiko lane-tara 44.292,44 euro bi-deratuko dira eta herri-ko plan munizipala etabertze lanak egiteko erediru-saila izanen da.

Beintza-LabaiengoUdalak 504.668 eurokoaurrekontua izanen du.Inbertsioak 357.401,40eurokoak izanen dira.112.115 euro abelzain-tza bideak moldatzekoizanen da, 93.157 euro

kanposantua berritze-ko, 44.890 euro mendilanetarako, 42.000 eu-ro eskola moldatzeko,23.762 euro ostatuakmoldatzeko, gehien batLabaiengoa eta 21.562euro Plan Munizipalaidazteko. Aurrekontu ho-ni aldaketa bat egin zi-tzaion batzar berean etaherriko karrikak kon-pontzeko 292.937 eu-roko diru-saila sartu zen.Nafarroako Gobernuak205.056 euroko dirula-guntza emanen du etagainerako 87.881 euro-

ak udalak ordaindukoditu. Dagoeneko proiek-tua egina da eta orainlanak ematea falta da.

Urrotzen, azkenik,233.544,85 euroko au-rrekontua izanen du. In-bertsioak 110.179,22eurokoak izanen dira etahorien artean haundie-na, 100.000 euro, Leur-tzako urtegian hobe-kuntzak egiten erabili-ko da. Gas-propano ins-talazioa egiteko 6.000euro pasatuak izanendira eta mendi laneta-rako 1.000 euro inguru.

Ezpeluraldeko lauherrietako udalaurrekontuak onartudituzteKarrikak moldatzeko aurrekontuaaldatu zen Beintza-Labaienen

ARTXIBOKOA

Leurtzako urtegian hobekuntzak egitea izanen da Urrozko Udalaren inber-tsiorik haundiena.

MALERREKA

Inportaziozko lehen kalitateko bakailu gazituaBakailu gezatua eta kongelatua, erabiltzeko prest

Inportaziozko lehen kalitateko bakailu gazituaBakailu gezatua eta kongelatua, erabiltzeko prest

Alkaiaga ind. • Banarta, 8 - 23. pabilioia • LESAKA • Tel. 948 631536 • Fax: 948 631550

SCC-02-0199

TIBURCIO GOIENETXE ETXEBERE

ANZABALA G E N T Z I A

ANZABALA G E N T Z I A

n Zurich Aseguruak• Autoa, etxebizitza, istripu eta bizitza aseguruak

n Lan aholkularitza• Nomina eta Aseguru Sozialak

n Aholkularitza fiskala• Errenta Deklarazioak, IVA…

n Inmobiliaria• Baserri, borda, pisu, etabarren salmenta eta alokairua

n Gestoria• Ibilgailuen transferentziak, gidatzeko karnetaren

berritzea eta edozein gisako gestioak

Santiago 15 - Tfnoa eta Faxa: 948 580804 - ELIZONDOSantiago 15 - Tfnoa eta Faxa: 948 580804 - ELIZONDO

SOULEHileta artea

& 948 453444•629 659583ARIZKUN

CINE-BANKLEITZA

Pelikulak salgai1: 6 e • 2: 10 e

Tel: 948 510994

herriz herri

2004/05/20 • 374. zbk.

17

ttipi-ttapaBertizko Jaurerriaren

Natur Parkeak Inguru-menaren NazioartekoEguna era berezian os-patuko du aurten ere.Egun honen inguruanurtero antolatzen direnjarduerez gain, aurtenbertze jarduera batzukere antolatu dituzte.

Honela, Bertizko Jau-rerriaren Natur Parke-ko lehen argazki rallyaeginen da maiatzaren29an, larunbatarekin.

Ekainaren 4an, or-tziralarekin, ingurukoikasleei zuzendutakoegitaraua izanen da.10:00etatik 13:00etaraHaur eta Lehen Hez-kuntzako ikasleek ingu-rumen-tailerrez eta ipuinkontalariez gozatzekoaukera izanen dute.

Ekainaren 6an, igan-dearekin, Bertizko jau-rerriaren natur parkeanateak zabalik jardunal-dia eginen da eta hain-bat ekitaldi antolatu di-ra. Naturan jarduera lu-

dikoak eginen dira. Erra-te baterako, Aizkolegi-ko gainera bisitak egi-nen dira mikrobusean.Irteerak Bertizko lorate-gitik eginen dira 11:00-etan, 12:30etan, 17:00-etan eta 18:30etan. Jo-an-etorriaren iraupenaordu terdikoa izanen da,leku mugatuak dira eta3 euro ordaindu behar-ko dira. Bertizko Jaure-rriaren Natur Parkekolorategira ere ordube-teko bisita gidatuak egi-nen dira doan, 12:00-etan eta 18:00etan.

Kirol jarduerek erebere tartea izanen du-te. Egun osoan hau-rrendako rafting, jau-tsierak piragua eta ka-noan, arku-tiroa eta he-rri kirolak izanen dira.BKZk antolatzen dituenjarduera hauek guzientruke 3 euro ordaindubeharko da. Bertze al-detik, globoan igotzekoaukera ere izanen da,10:00etatik 13:00etara,doan.

Jarduera batzuetanleku mugatuak daude-nez, parketik aldez au-rretik erreserba egiteagomendatu dute, ho-rretarako Bertizko Jau-rerriaren Natur Parke-ra, 948 592421 telefo-nora deituz.

Kultur jarduerak Ber-tizko Jaurerriaren NaturParkeko landaren ingu-ruan eg i nen d i r a .11:00etan Zubietako jo-aldunak arituko dira,11:30etan txistulariaketa 13:00etan musikaizanen da Trikidantz tal-dearen eskutik. 13:30e-tan Lehen Argazki-Ra-llyaren eta BidasoarenEguna dela-eta eginda-ko marrazki eta bertsolehiaketaren sariak ba-

natuko dira. 16:30etanmusika izanen da berrizere, Trikidantz taldea-ren eskutik. 18:00etantxistulariak arituko dira.Goizean taloak egin etasaltzeko postu bat iza-nen da eta eskulangile-ek eta artisauek egin-dako produktuen era-kusketa eta salmentaizanen da.

Bertzelako bisitak ereizanen dira Parkeareninguruan. Zubietakoerrotara bisita gidatuakegiteko aukera izanenda, hala nola, taloak egi-teko tailerrak eta astogaineko paseoak es-kainiko dira. Prezioakjakiteko eta argibideta-rako 948 451926 tele-fonora deitu behar da.

Bertzalde, ElgorriagakoOnddo eta Ziza Kofra-diak antolatuta Elgorria-gako onddo-bidean or-dubeteko bisitak eginendira. Pertsona bakoi-tzeko prezioa 6 eurokoaizanen da eta guttienezsei pertsonako taldeakegin beharko dira.

Azkenik, ekainaren12an, larunbatarekin, Bi-dasoaren Eguna eginenda. Baztan-Bidasoakoibai eta errekak garbi-tzeko jardunaldi hauduela lau urtetik honatingurumen-boluntario-en programaren barneegiten da. Parte hartunahi duten guziek Ber-tizko Turismo Partzuer-gora deitzen ahal dute,948 592323 telefonora.

Ingurumenaren Egunaospatuko da BertizkoNatur ParkeanMaiatzaren 29an argazki rallyaeta ekainaren 6an ateak zabalikjardunaldia eginen dira

• Gasolindegian autogarbigailu berria

• Aspiradoreak• Boxeak• Alfonbrillak garbitzekoa

URB ICA IN zerbitzu estazioaURB ICA IN zerbitzu estazioaURB ICA IN zerbitzu estazioa

ARTXIBOKOA

Ekainaren 12an eginen da Bidasoaren Eguna.

BERTIZ

ttipi-ttapaKurtsoaren amaiera

hurbiltzearekin batera,Bidasoako Musika Es-kolek beren besta os-patuko dute. Aurtengo-an Doneztebeko Ago-rreta Musika Eskola iza-nen da ospakizuna pres-tatu eta antolatzeaz ar-duratuko dena eta ho-rretarako azken hilabe-teetan Musika Eskolahonetako guraso, ira-kasle eta laguntzaileaklanean hasiak dira.

Maiatzaren 22an Bi-dasoak bustitzen dituenherrietako Musika Es-kolak bilduko dira Do-nezteben: Irungo UdalMusika Eskola, Honda-rribiko Musika Eskola,Hendaiako Udal Musi-ka Eskola, Berako Isi-doro Fagoaga MusikaEskola, Lesakako UdalMusika Eskola, Elizon-doko Udal Musika Es-kola eta nola ez, Do-neztebeko AgorretaUdal Musika Eskola.Guztira 550 musikarigazte baino gehiago etaberen irakasleak.

Bidasoako MusikaEskolen Topaketa 2001urtean sortu zen etaHondarribia, Bera, Le-saka eta Doneztebe izandira besta hartu dutenherriak.

Eguneko egitaraua-ri dagokionez, 9:45tanBearzana Frontoian pa-ratuko den eskenato-kian Alkateak partaide-ei Ongi etorria eginendie eta Agorretako ikas-leek Agurra eskainikodute. Jarraian, partai-

deak talde desberdine-tan banatuko dira, he-rriko xoko guziak musi-kaz betetzen saiatzeko.

10etat ik 12etaraUdaletxeko AretoanGanbara Musika saio-ak izanen dira, Bearza-na frontoian Bandek be-ren doinuak eskainikodituzte, Joera Berrieta-ko taldeek Santa Luzia

enparantza alaituko du-te eta bitartean, trikitila-ri eta panderojoleak,txistulariak, eskusoinu-joleak eta bandetakomusikariak kalejiran ibi-liko dira.

Eguerdi aldera mu-sikari guziak Donezte-beko Udal Pilotalekurahurbiltzen hasiko dira,bertan 12.30tan eginen

den amaiera kontzer-tuan parte hartzeko.Saio honetan instru-mentuz instrumentu el-kartu eta beren piezakjoko dituzte, bukaeranmusikari guziek abes-larien laguntzaz Behinbetiko doinu ezagunaeskainiko dutelarik. Az-ken Kontzertu honetangainera, Doneztebeko

Dantzariek eta MendiAbesbatzak ere partehartuko dute eta Ago-rreta Musika Eskolakoordezkariek hurrengourtean Bidasoako Mu-sika Eskolen Topaketaantolatuko duen IrungoUdal Musika Eskolariemanen diote lekukoa.

ttipi-ttapa • herriz herri

2004/05/20 • 374. zbk.

18

Kontzejuakudeatukoduenbatzordeaizendatu dattipi-ttapa

2003ko maiatzekoeta urriko udal eta kon-tzejuetako hautes-kundeetara kandida-turarik aurkeztu ez ze-nez, Nafarroako Go-bernuak Legasakokontzejua kudeatukoduen batzordea izen-datu zuen maiatzaren3ko batzarrean. Moni-ka Migeltorena Indart,Marino Elizondo Iribe-rri, Esteban SarrateaSarratea, AintzaneMartirena Hernando-rena eta Genaro In-txauspe Azkona iza-nen dira batzordeaosatuko dutenak.

LEGASA

Bidasoako Musika Eskolen laugarrenTopaketa eginen da maiatzaren 22anBortzehun musikari baino gehiago espero dira Donezteben

KULTURA

UTZITAKO ARGAZKIA

Joan den urtean Lesakan bildu ziren Bidasoako Musika Eskolak

Azkeneko urteetan bezala, Na-farroako Gobernuko Kultura etaTurismo Departamentua-Viana-ko Printze erakundeak antolatu-tako Udaberriko Birako egita-rauak antzerki, musika, zine etafolklore emanaldiak eramanenditu 200 eta 1000 bizilagun arte-an dituzten herri eta kontzejue-tara. Ttipi-ttaparen eskualdearidagokionez, maiatzaren 2an eginziren lehen emanaldiak. Dona-marian Rosa Maria Martinez an-tzerki taldearen Ilargiaren lapu-rra antzezlana izan zen ikusgai

frontoian eta Sunbillan San Blasabesbatza aritu zen elizan. Joanden igandean Ardanbera fanfa-rrea aritu zen Igantziko frontoian.Nafarroako bertze hainbat he-rrietan emanaldiak izanen badi-ra ere, Udaberriko Bira ekaine-an itzuliko da eskualdera. Ekai-naren 11n, Panta Rhei antzerkitaldearen Txintxilipurdi erregeaantzezlana ikusgai izanen daBeintza-Labaiengo elizako ar-kupean, 20:00etan eta Zubietan,Anne-Luise eta Anton zine ema-naldia izanen da 22:00etan fron-

toian edo euria egiten badu, uda-letxeko aretoan. Ekainaren 12an,Areson, Rosa Maria Martinez an-tzerki taldearen Ilargiaren lapu-rra antzezlana ikusgai izanen daHerriko Etxeko aretoan, 19:00eta-tik aitzinera. Zugarramurdin zi-nea izanen dute egun berean,Gorputz gudarostea pelikula es-kainiko baitute 20:00etatik aitzi-nera Akelarre elkartean. Urda-zubin, ekainaren 13n, Panta Rheitaldeak Txintxilipurdi erregea an-tzezlana eskaniko du frontoian,11:30etan.

Udaberriko Biraren emanaldiak heldu dira eskualdera

XII. GASNA ETA ARTISAU FERIAEKAINAREN 6an ETXALARREN

XII. GASNA ETA ARTISAU FERIAEKAINAREN 6an ETXALARREN

XII. GASNA ETA ARTISAU FERIAEKAINAREN 6an ETXALARREN

AltxataETXALARKO KULTUR ELKARTEA

2004/05/20 • 374. zbk. 2004/04/22 • 372. zbk. 2002/03/07 • 321. zbk.

Derrigorrezko Bigarren Hezkuntza DBHLanbide Heziketan eskaintza ZABALABatxilergoetan eskaintza OSOA

LEKAROZ: /Derrigorrezko Bigarren Hezkuntza (DBH)

/BATXILERGOA • Zientzia eta teknologia

- Zientzia eta Ingeniaritza- Osasun Zientziak- Teknologia

• Giza eta Gizarte Zientziak- Humanitateak- Gizarte Zientziak

/ Erdi Mailako Heziketa Zikloa• Iharduera Fisikoak eta Kirol Iharduerak

Ingurune Naturalean Gidatzea

ELIZONDO: / Lanbide Heziketa Egokitua

/ Lanbide Sarrerako Programa BereziaBizitza Heldu eta Aktibora igarotzea

/ Lanbide Sarrerako Programak• Bulego eta Saltoki Txikirako Laguntzailea• Soldadura eta Galdaragintza Laguntzailea

/ Erdi Mailako Heziketa Zikloa• Kudeaketa Administratiboa• Mekanizazioa

/Goi Mailako Heziketa Zikloa• Administrazioa eta Finantzak

2004/05/20 • 374. zbk. 2004/04/22 • 372. zbk.

I.E.S. LEKAROZ ELIZONDO B.H.I.Bigarren Hezkuntza Institutua

Uharte auzoa, z/g31795 LEKAROZ (Baztan)

948 58 18 03948 58 18 36

Posta Elektronikoaieslekar@pnte.cfnavarra.es

Diputazio Etorbidea, z/g31700 ELIZONDO (Baztan)

948 58 18 05948 58 18 40

Posta Elektronikoaieselizo@pnte.cfnavarra.es

LEKAROZ

Izen ematea:

u Batxilergoa eta Erdi Mailako Lanbide Heziketa2004ko maiatzaren 24tik 28ra.

u Goi Mailako Lanbide Heziketa2004ko ekainaren 1etik 11ra

OHARRA.- Informazio gehiago nahi izanez gero, jar zaitezte gurekin kontaktuan.

INSTALAZIOAK

u 5 Laborategi: Fisika,Kimika, Biologia, Geologia.

u 6 Informatika gela:Multimedia, sarea,Autocad, Internet

u 3 Marrazketa gela

u 2 Teknologia gela

u Gizarte tailerra

u 7 Ikusentzuteko gela

u 2 Liburutegi:25.000 ale

u Tailerrak: soldadura,neumatika-hidraulika,kontrol numerikoa,fabrikazio mekanikoa,bizikleta,…

u Kirol Instalazioak:kiroldegia, frontoia, 2 gimnasio, atletismo pista,futbol zelaiak, kanpokopistak, zalditegia,…

u Garraio Zerbitzua:Zugarramurdi, Urdazubi,Baztan, Bertizarana,Malerreka eta Bortziriak.

ELIZONDO

NafarroakoGobernua

Gobiernode Navarra

ttipi-ttapa • herriz herri

2004/05/20 • 374. zbk.

22

Igor Arraiago eta Iñaki Goikoetxeakirabazi dute aurten Pake-Tokielkarteko mus txapelketaSanta Kruzeko erromerian jende gutxi izan zen

Esteban AROTZENAXabier Mendiguren

Kontseiluko idazkari na-gusia, Imanol Legarre-ta alkatea, Eva Elizegikultur zinegotzia eta IgorElizegi Umore Ona el-kartekoa mahaian zire-la aurkeztu zen Goi-zuetan apirilaren 30eanBai Euskarari Akordioa.Aurrean berriz, eta ezentzule gisa bakarrik,herriko hainbat merka-tari, enpresari, erakun-de ordezkari eta eus-kaltzale.

Han esandakoarenarabera, Bai EuskarariAkordioa gure hizkun-

tzaren aldeko konpro-miso prozesua da, etaherriko gizarte eragile-ei zuzendua: enpresak,elkarteak, erakundeak,dendak, etabar… Tek-nikari lanerako hauta-tua izan den Ainara Nar-barte Goizueta eta Ara-noko eragile guztiekinjarriko da harremanetaneta akordioa egitekogonbita luzatuko die.Ondotik, gonbita hauonartzen dutenekin,euskararen normaliza-zioan urratsak egitekokonpromisoak zehaztu-ko dira. Konpromisoakhartzen dituenak, Bai

Euskarari ziurtagiria es-kuratuko du.

Xorroxin IrratiaAurten ere, azken ur-

teetan bezala, Xorro-xingoek irratia herrikoeskolan izanen dutemaiatzaren 24tik 31ra.Irratsaioak 12:00etatik13:00etara izanen dira-eta frekuentziaren berrijakinaraziko da.

Olio erabiliarenbilketa

Udaletxetik jakinara-

zi digutenez, sukaldeanerabilitako olioaren bil-keta hil honen azken os-tiralean, 28an, eginenda, 9:00etatik 13:00eta-ra.

HerritarrenZerrenda

Europar Hauteskun-detara aurkeztu ahal iza-teko beharrezkoak zi-tuen 40.000 sinadure-tatik 103 herrian bilduditu Herritarren Zerren-da izeneko ezker aber-tzaleko kandidaturak.

Bai EuskarariAkordioa abiatu daherrian ereAinara Narbartek eginen duteknikari lana

Xapo aldizkariaren 3.alea kaleratu berri daherriko kultur taldea etaUdal Euskara Zerbi-tzuaren elkarlanari es-ker. Aurrekoetan beza-la, hirugarren Xapo ho-nen 28 orrietan aurkidaitezke hainbat elka-rrizketa, kontakizun, ar-tikulu, inkesta, argazki,denborapasa…

GOIZUETA

Juana Mari SAIZARMaiatzaren 1ean Pa-

ke-Toki elkarteko mustxapelketaren finala jo-katu zen. 50 lagun bil-du ziren afarian eta bu-kaeran sari banaketaegin zen. TxapeldunakIgor Arraiago eta IñakiGoikoetxea izan zireneta azpitxapeldunak iaz-ko txapeldunak, Iker Ba-

randiaran eta Xabier Ge-reño.

Santa Kruzekoerromeria

Maiatzaren 9an, San-ta Kruzeko erromeria os-patu zen, eguraldia la-gun zela, batez ere as-te osoan ikusita nolakoeuriak bota zituen. Bai-na aurtengoan bazte-

rretan hainbat ekitaldieta festa zeudenez, osojende gutxi elkartu zen.Egun horretan eta gaue-an, telebistatik ikusi ahalizan genuen SopelakoTorneoan Mikel Olaza-bal pilotaria partidu onbat egiten, baina ezinizan zuen txapela lortueta txapeldunorde pos-tuarekin konformatu be-

har izan zuen. Oso on-gi hasi zen, baina ne-katu eta buelta ezin har-tuz aritu omen zen bu-kaeran.

InformatikaInformatika ikastaroa

egiten ari dira Aresokoeskolan zortzi lagun, 24orduko saioetan, bainaoso gustora daudenez,orduak oso azkar pa-satzen omen dira etadenbora gehiagoz ika-siko omen dute.

ARESO

ARGAZKIA. JUANA MARI

Eguraldi ederra izanagatik, beste hainbat ekitaldieta ospakizun egun berean zirenez, jende gutxihurbildu zen Santa Kruzeko erromeriara.

Bai Euskari Akordioaren aurkezpenera Udaletxe-ra bildu zen merkatari, enpresari, ordezkari etaeuskaltzale batzuk ageri dira argazkian, XabierMendiguren Kontseiluko idazkari nagusiarekin.

herriz herri

2004/05/20 • 374. zbk.

23

Mikel ILLARREGIMaiatzak 21, ostirala:22:30etan Karidadeko

Benta taldearen kon-tzertua zineman.Maiatzak 22, larunbata:9:00etan mendi ibilaldiaumeentzat. 20:00etanpiano kontzertua zineman.Maiatzak 23, igandea: II. Ehoziri Egileen To-paketa. 12:00etan koa-drilen arteko herri kiro-lak. 14:30etan herri baz-karia. Amaluisa&Dixie-langileak taldea.Maiatzak 24, astelehena: 20:00etan “7 kolore” JonArretxeren diapositibaemanaldia.Maiatzak 25, asteartea: 20:00etan «Ingurutxoalehen eta orain. eta ge-ro?» mahaingurua.

Maiatzak 26, asteazkena:20:00etan «Navarra1936. De la esperanzaal terror» liburuaren in-gurua hitzaldia JosuTxuekarekin Aurreran.Maiatzak 27, osteguna:20:00etan «Txina, dra-goia ernatzen delarik»diapositiba emanaldia,Jon Abril eta Asier Go-gortzarekin zineman.Maiatzak 28, ostirala: 15:00etan Detraka ani-mazio taldea umeentzat.20:00etam Jeiki abes-batzaren kontzertua.Maiatzak 29, larunbata: Ingurutxoa Basauri etaLeitzako taldeek eskai-nia. 21:30etan gazte afa-ria eta perkusioa Ka-rrapen.Maiatzak 30, igandea:

11:00etan XXIV. esku-langintza erakusketa.12:00etan trikitilariak.19:00etan txistulariaketa gaiteroak. Aste oso-an ehoziri lanak, esku-lanak, pintura eta Lei-tzako etxe eta baserrienargazkiak ikusgai ego-nen dira udal aretoetan.

Leitzaldeko HitzaMaiatzaren 21etik

aurrera, Tolosaldeko etaLeitzaldeko Hitza deitu-ko den egunkaria iza-nen dugu gure etxee-tan, BERRIAK susta-tzen duen zortzi-orrikoa.Leitzaldeko orria, Jaio-ne Astibiak zuzenduko

du, honetarako deial-dian zehazten ziren fro-gak garaitu ondoren. Bu-legoa, udaletxean iza-nen da, Karrape irratia-ren ondoan. Hasieran,hilabete batez doan iza-nen da eta ondoren, ur-teko 40 euroko harpi-detza zabalduko da.

XXVI. Kultur Asteamaiatzaren 21etik 30eraAitziber Bergara arituko da enpresaeta komertzioak bisitatzen

Boumadani Benotmane (Aljeria)

Aljeriako mendebaldekoSaida hirikoa da BoumadaniBenotmane. Duela urte eta er-di baino gehiago Parisa joanzen oporrak igarotzeko asmoz.Bertan lagunak zituen, bainahiru hilabete igarota Nafarro-ara etorri zen, Iruñean lagu-nak zituelako. Ondoren emaz-tea eta alaba ere, Leitzara eto-rri ziren. Emaztea, BouhafsKarima da Oran herrikoa etaalaba Rekia, sei urtekoa. Bi hi-labete ditu Riad seme txikie-

nak. Hasieran Damik behin-behineko lanaren bila hasi ze-nean, paperak lortu ahal iza-teko, nahitaez nekazaritza la-netan egin behar zuen lan, etamendian egin zuen, hain zu-zen. Ondoren, txiki eta gazte-en hezitzaile lanetan ari da.Aljerian, lan honetan aritzenzen eta era berean Psikologiaikasten zuen. Hamar pertso-nako familiakoa, aita taxi txo-ferra izan arren, etorkizunik ezzuen aurkitzen. “Hamar urte-ko gerra zibilaren ondoren,egoera ez da oso txarra, bai-na ezta ona ere. Lan arazoanabaria da han. Lan horietan,oso gutxi irabazten zen”.

Arabiarra , frantsesa, gaz-telera eta ingelesa pixka bathitz egiten du. “Egunero, ala-barekin, hitz pare bat edotaesaldiren bat ikasten dut eus-

karaz. Guretzat euskara ara-zoa da baina alabarentzat ez”.Karima pelukeriako lanetanaritzen zen. “Emakumeen ile-apaindegietan, noski. Han gi-zonezkoenean gizonezko pe-lukeroak baitira eta emaku-meenetan emakumeak”. Ka-rimak, arabiarra, frantsesa etagaztelera pixka bat badaki.

“Biok, honantz etortzea,beste familia guztia han utzi-ta, erabaki gogorra izan zen,dudarik gabe. Hala ere, osogustura gaude hemen. Herri-ko jendeak ongi hartu gaitu.Hasieran, denok emaztea be-giratzen zuten buruzapia era-maten zuelako. Uda garaian,askok eta askok galdetzen zio-ten ea berorik ez ote zuen pa-satzen. Nonbaiten, zapirik ga-be ikusi nahi zuten. Buru-za-pia, guretzat, beharrezkoa eta

nahita ezkoa da, emakumeekhamabost urte dutenez ge-roztik”. Askotan Leitzan bizi di-rela esaterakoan,”toki berezi-tzat hartzen dute edo hori ja-kinarazten diete; jende itxia,euskal jende itxia,…”.

Hemen, lanik gabe izan de-nean ere, oso gaizki pasa du-te. Hangoaz gogoratzean fa-miliaren hutsunea somatzendute, besterik ez.” Bizi ginenherria Leitza baino hamar al-diz handiagoa da, inguruanmendiak…”.

Musulmanak direnez, he-men ere, hango ohitura erritoeta eginbehar guztiak egitendituzte; txerrikirik ez, Rama-dam-a, errezoak,…

Oraingo beren nahia, Kari-mak lanaren bat aurkitzea etahorrela ere beste jendearekinegotea, hitz egitea…

ALJERIAKO KIDEAK (7)

LEITZA

UTZITAKO ARGAZKIA

Aste honetan, Liñu-Putzu Elkarteak II. Ehoziri Egileen Topaketa antolatu du.Ekitaldi hau aprobetxatu dute antolatzaileek “Maxurrenea Herrintzat” urte-ko egitarauarekin bat egiteko. Egitarauan aipatu bezala, hilaren 23an izanenda eta goizeko 10etan emanen zaio hasiera, Ongi etorria emanez kanpotikdatozenei. Hamar bat herritik, 150 bat lagun gonbidatuta daude. Oparienzozketa izanen da egileen artean eta eguerdian, salgai jarriko dituzten txar-telen zozketa. Talde honetan hamabost bat lagun ari dira egun, astean hiruegunetan bilduz. Lerro hauen bitartez inguruko herrietan bizi direnak eregonbidatzen dituzte, talde honetan parte hartu dezaten (948 610 621).

ttipi-ttapa • herriz herri

2004/05/20 • 374. zbk.

24

Ostirala 2821:00etan fuetiak bota-ko dira bestei hasieraemateko eta kalejira he-r r iko t r ik i t i la r iek in .21:30etan herri afaria:Baztanzopak trinketeandenendako. 23:00eta-tik goizalderaino gau-pasa JOXE ANGELe-kin.

Larunbata 2911:00etatik 13:30etarajolas parkea gaztelu puz-garri batekin eta quadsp i s ta . 16 :30e ta t i k19:00etara Ama-Lur Ko-ordinakundeak eskaini-t ako j o l as pa rkea .19:00etan argazki za-harren erakusketa es-kolan. 19:30etan mar-go lehiaketa eskolan.20:00etan mus txapel-

keta. 21:30etan herriafaria trinketean nahi du-tenendako. 23:00etatikgoizalderaino gaupa-sa FRANCISCO SAN-TXOTENArekin.

Igandea 3012:00etan Meza Nagu-sia Baztango koralare-kin. 13:00etan luntx nahidu ten guz iendako .13:00etan pilota parti-duak, Baztango pilotarigazteekin. 18:30etanherri kirolak, sokatira etaproba konbinatua. Tal-deak: Aniz eta Berroe-t a . 2 0 :0 0 e ta t i k22:00etara dantzaldiaJOXE ANGELek in .22:00etan zinger jateaplazan eta goizalderar-te JOXE ANGELekindantzaldia.

Astelehena 3111:00etan bizikleta las-terketa. 12:30etan mustxapelketaren finala.

14:30etan zikiro jatea.18:00etan futbito parti-dua. 19:00etan sokati-ra saioa: ezkonduak ez-kongabeen kont ra .

19:30etatik 22:00etaradantzaldia JOXE AN-GELekin. 22:00etan he-rri afaria. Ondoren dan-tzaldia, bestak akitzeko.

BerroetakoMendekostebestakmaiatzaren28tik 31raLarunbat arratsaldean argazkizaharren erakusketa eta margolehiaketa eginen dira eskolan

BAZTAN

Bi argazki zahar hauek sokadantza eta mutildantza erakusten dute Berro-etako bestetan. Aurten ez da halako dantzak ikusterik izanen, baina baiagazki zaharrak, eskolan erakusketa paratuko baita larunbatean.

ttipi-ttapaAlmandozen esko-

laren egoera «negar-garria» dela eta lehen-bailehen berria egin be-har dela uste dute es-kolako irakasle, gurasoeta Almandozko eta

Baztango agintariek.Hezkuntza Departa-mentuko teknikariek es-kola bisitatu eta iritzi be-retsua agertu zuten, bai-na departamentu orainjakinarazi den progra-mazio ekonomikoaren

arabera, lanak ez dira2006. urterarte hasiko.Erabaki honek ezuste-an hartu ditu herritarraketa Udala, lanak bere-hala hasi behar direlauste baitute. 23 ikasleditu eskolak gaur egun.

Almandozen lehenbailehen eskolaberria eraikitzeko eskariak egin diraHezkuntza Departamenduak 2006rako utzi du lana

ARGAZKIA: ONDIKOL

Almandozko Jauregian dago orai eskola. Berria,bertze eremu batean eginen da.

herriz herri

2004/05/20 • 374. zbk.

25

ttipi-ttapaAzkeneko hilabetee-

tan maiz eta denbora lu-zez gertatzen diren ar-gi mozketen inguruanIberdrolari salaketa etaerreklamazio bateratuaegiteko asmoarekin Bor-tziriak, Bertizarana, Ma-lerreka eta Baztan al-deko komertzio eta en-presak bilerak egiten ha-siak dira. Lesakako mer-katari elkarteak bultza-tu ditu bilera hauek, etaargi-mozketak kaltetu-tako denda eta lante-giak hasiak dira elkar-rrekin lan egiten. Azke-neko bilera maiatzaren6an egin zen Cederna-Garalur erakundeak Al-kaiagako industrialde-an duen egoitzan. Bu-lego honetan eta Lesa-kako udaletxean hain-bat kexu aurkeztu dira.Hauek denak aztertu,argi-mozketak sortu di-tuen kalteak neurtu etaerreklamazio bateratuaaurkeztu nahi zaio Iber-drolari. Izan ere, otsai-laren 9an, martxoaren6an eta apirilaren 28angertatu dira azkenekoargi mozketak, azken bihauetan eskualde osoagoiz osoan argindarrikgabe egon zelarik.

Bertze aldetik, Iber-drolako ordezkariak Le-saka, Bera, Doneztebeeta Baztango alkatee-kin bildu ziren. Enpre-sak uda honetan akau-tuko du Gipuzkoa etaBera arteko argindar sa-rearen berritzea; uda on-dotik, Bera-Etxalar tar-tea moldatuko dute etaEtxalar eta Legasa ar-teko tartea heldu den ur-terako utziko dute.

Argi mozketak direla eta biltzen hasidira eskualdeko komertzio eta lantegiakBeratik Legasa bitarteko argindar sare berria helduden urterako paratuko dela jakinarazi dute Iberdrolatik

AZPIEGITURA

ttipi-ttapa • herriz herri

2004/05/20 • 374. zbk.

26

ttipi-ttapaArizkunenea kultur

etxea asteburuetan ix-teko udalak hartu duenerabakia kritikatu duGuazin Herri Platafor-mak idatzi baten bitar-tez. Balleko Etxeak kul-tura eta gai sozialak iriz-pide ekonomikoetaramugatzen dituela sala-tu du Guazinek eta jo-an den ortziraletik hasi-ta, Baztango problema-tikari buruzko analisi etaeztabaida kanpaina ba-ti ekinen dio. Idatziakdioenez, «gaur egun da-ramagun bizimoduarenerritmoak ez du aste-tartez ekitaldiak antola-tzen uzten, beraz, na-bariagoa gelditzen daArizkunenea larunbate-an ixteak dakarren kal-tea». Izan ere, Guazin-en ustez, kultur eta gi-zarte talde ezberdinekberaien bilerak egitekoedo kooperatibek ba-tzarrak egiteko astebu-rua hartu behar dutenahitaez. Baztanen ho-rrelako ekitaldiak har-tzeko bertze lekurik ezdagoenez , egoe ra

«arras kezkagarria»de-la uste du Guazin tal-deak. Arizkunenea as-te hondarretan ixteko ai-patzen diren argudioenartean jende eskasia etaajuste ekonomikoak ai-

patzen direnez, Guazi-nek ustez horrek era-kusten du «Balleko Uda-lak ez duela batere gar-bi kulturaren erranahiaeta Baztan bezala, gizar-te eta komunitate mai-

lan desegiten ari direnbailarak elkartzeko duengarrantzia». Platafor-mak ez du uste hau be-rria denik eta azkenekolegealdietan gauza be-ra egin omen du EAk.

Arizkunenea asteburuetan ixteakritikatu du Guazin PlataformakKultura interes ekonomikoen menpe jartzen dela uste du

ARGAZKIA: JOSEBA OLAGARAIEHNE sindikatuak egoitza berria ireki zuen maiatzaren 7an Elizondoko Gil-txaurdi karrikan, Txokoto auzoan, Baztan, Malerreka, Bertizarana eta Bor-tzirietako nekazari eta abeltzainei eskaintzen zaien zerbitzua hobetzeko in-tentzioarekin. Sindikatuko hainbat kide izan ziren, tartean Fermin Irigarai Na-farroako EHNEko idazkari nagusia eta Natxo Larrainzar lehendakaria. Bule-go honetatik Begoña Okiñena abokatuak zerbitzu juridikoak eskainiko ditu,Oier Monreal eta David Ruiz injeniariek proiektuak gauzatzeko bideragarri-tasun planak eta laguntzak. Aseguruak, ikastaroak eta gestio ofizialei bu-ruzko informazioa ere eskainiko da EHNEko bulegotik.

Jatetxea - OstatuaHotela - Trinketea

Menu BerMenu BereziakeziakBraulio IriarteELIZONDO

& 948 581807 • 948 581853

BAZTAN

Tel.: 948453410Fax: 948453378ARIZKUN

ORDOKI likoreakORDOKI likoreak

ERRETEGIAParrilan egindako

haragi etaarrainak

ERRETEGIA

Euskal sukaldaritzaArrain eta haragia brasan

Bagordiko bidean • ELBETE& 948 45 20 88

Nafarroako 22 urtezbeheitiko pilota selek-zioak emaitza onak es-kuratu ditu Kubako Ki-rolaren bigarren olin-piadan. Eskuz, binakanahiz banaka urrezkodomina ekarri zuten.Eskuz binakako fina-lean, Xabier Altzuga-rai almandoztarrak etaAnder Lopetegi lakun-tzarrak 22-20 irabazizioten bertze bikote na-farrari, Zufiaurre etaEtxeberriari, ordu etalaurdeneko partidu go-gor eta ikusgarriarenondotik.

AlmandozkopilotariatxapeldunKubako KirolOlinpiadan

Xabier ALTZUGARAIPERTSONAIA

BaztangoItzuliaigandean

Baztango Mendi-goizaleak Baztango XIItzulia antolatu dumaiatzaren 23rako.Azpilkuetan hasi etaakituko da, Atxuela,Otsondo, Lizartzu etaUrlegi igaro ondotik.

2004/05/20 • 374. zbk.

herriz herri 27

ttipi-ttapa«Elizondon Gazte-

txea orain» izenburu-pean, hainbat ekitaldiantolatu dituzte Elizon-doko gazteek maiatz etaekainerako.

Joan den larunbate-an, bazkalondoan he-rriko plazan elkartu zi-ren muralak egiteko. On-dotik, Jon Barberena etaJon Elizetxe bertsola-riek girotutako meren-dua egin zen plazan etaondotik poteoa egin daBaztango gaitariekin ba-teran. Mural sorta batere paratu dute herrikozokoetan.

Maiatzaren 21ean,ortziralarekin, elizondarbidaiarien ortziralero egi-nen den diapositiba zi-kloa hasiko da. 20:30e-tan Baztandarren Bil-tzarraren egoitzan, Ma-riano Eseberrik “Iran,basamortuko herria”aurkeztuko du. Ziklo be-rean, maiatzaren 28an,20:00etan Arizkunene-ako hitzaldi aretoan Ha-ritz Gazteluk “Inken itza-la, Peru, Bolibia eta Txi-len barna” aurkeztuko

du. Larunbatean, maia-tzaren 29an, 23:00eta-tik aitzin kontzertua es-kainiko dute Abastose-ko gorapean Kaskezureta Ufestuek taldeek.

Ekainean sartuta,ekainaren 2an, asteaz-kenarekin, Monty Py-thon eta Terry Gilliame-ri eskainitako zine ema-naldi zikloa hasiko da.21:30etan bi zinegile

hauek 1975an eginda-ko “Los caballeros de lamesa cuadrada” eskai-niko dute. Emanaldiakaire librean eskainiko di-ra asteazkenero. Honelaekainaren 9an, 21:30e-tan, “La vida de Brian”pelikula eskainiko da.

Ekainaren 11n, eli-zondar bidaiarien dia-positiba zikloaren bar-nean, Joseba Otondok

“Bizikleta bat kontinen-te batendako: GreziatikNorddkapera, Nordd-kapetik Euskal Herrirat”aurkeztuko du 20:00e-tan Arizkuneneako hi-tzaldi aretoan. Ekaina-ren 12an, larunbatare-kin, mendi ibilaldia egi-nen da. 8:00etan abia-tuko dira Elizondoko pla-zatik Iratira, Iraunkotun-turra mendia goititzeko.

Ekainaren 16an, as-teazkenarekin, 21:30e-tan Terry Gi l l iamek1985ean zuzendu zuen“Brazil” filmea eskaini-ko da. Ekainaren 19an,larunbatarekin, erakus-taldi kolektiboa eginenda. Inguruko artistensormen eta artelanakikusgai izanen dira, mu-seo bihurtuko den he-rrian. Ekainaren 23an,asteazkenarekin, azke-nik, zine emanaldien bu-kaera izanen da, TerryGilliamek 1995ean zu-zendu zuen “12 monos”filmea eskainiko baita21:30etan. Horretazgain, liburu aurkezpe-nak, olerkiak, ikuskizunmultimediak, bizikletamartxa eta bertze hain-bat kontu izanen direlajakinarazi dute Elizon-doko gazteek.

Irratsaio berriaXorroxinenXorroxin Irratiak, hila-beteko azken ortzirale-an 10:00etatik 11:00eta-ra «Matelezureko» am-nistiaren aldeko irratsaioberria eskaintzen du.

herriz herri 27

Gaztetxearen aldeko ekitaldiak antolatudituzte Elizondon herriko gazteekElizondar bidaiarien diapositiba emanaldia izanen dira ortziralero

ARGAZKIA: JOSEBA OLAGARAI

Iruritako dagoen Loizu udal hiltegiak tarifa berriak ezarri ditu bertan azien-dak hiltzearen truke

BAZTAN

OSTATU - JATETXEAJaki Tipikoak • Etxeko Giroa

Iturriotz Auzoa • & 592043 • ORONOZ-MUGAIRI

BURKAITZEAoossttaattuu

eerrrreetteeggiiaaZugarramurdiko bidea, 3 km.& 948 599280 • URDAZUBI

Eskisaroijatetxea

Jaime Urrutia, % 948 580 013ELIZONDO

ttipi-ttapa • herriz herri

2004/05/20 • 374. zbk.

28

Franck DOLOSORAintziraren inguruan

oinez edo airez ibiltzenahal zen aurtengo He-rri Urrats bestan, iaz be-zala Europako tirolinaluzeena martxan bai-tzen. Azken hogoita baturteetan bezala EuskalHerriko xoko guzietakomilaka lagun elgartu zi-ren aintziraren inguruanIparraldeko ikastolak la-guntzeko. Aurtengo ira-baziekin, Seaskak bi ko-legio berri eraikiko dituZiburun eta Larzabalealdean. Ikastolak haun-ditzen ari dira bainan lanainitz bada egiteko Se-askaren ustez. Hortako,

gure mintzairaren ofi-zialtasuna aldarrikatuzen berriz Herri Urra-tsen. Iparraldeko alder-di eta egitura publikoguztietako ordezkariakegon z i ren bestan,hauen artean, FrantxoaMaitia eta Jean LissarAkitaniako eskualdekokontseilari sozialista etaberdea, Max Brissonkontseilari nagusi es-kuindarra, eta AB, El-gar-Ensemble, EAJ-PNB eta EAko ordez-kariak. Anjeles IztuetaEusko Jaurlaritzakohezkuntza sailburuakere Senpereko bidaiaegin zuen bere gober-

namenduaren susten-gua erakusteko Seas-kari. Iparraldeko gazte-ek hegoaldeko selekti-bitatea euskaraz egindezaketela gero EuskalHerriko Unibertsitateansartzeko goraipatu zuensailburuak. Berritasunhuni esker, zubiak haun-dituko dira ipar eta he-goaldearen artean etaIparraldeko gazte eus-kaldunek euskaraz ikas-ten ahalko dute he-mendik goiti Hegoalde-an.

Renata Rosa kanta-ri brasildarraren kantal-diaz gain, aurtengo hitz

ordu nagusia FerminMuguruzaren kontzer-tua izan zen. Irundarra-ren nazioarteko biraSenperen hasi zen. Be-re diska berriko obretazgain, betiko kantuak en-tzun ahal izan ziren “Sa-rri, sarri“ bezala.

Aurtengo Herri Urra-tsean eguzkia izan zennagusi baina giroa doibat iluna zen berriki bieuskaltzale ospetsuzendu direlakotz: An-dolin Eguzkitza euskal-tzaina eta Manex Goie-netxe historialaria etaikastoletako historia era-kaslea. Biak gogoan

izan zituzten Seaska-koek.

Bertzalde, eskuara-ren aldeko mezua izanzen Christine Bessonartauzapez anderearen hi-tzen ardatza nagusia.Bere ustez, zabaltzenari den Europan eus-kaldunen berezitasunakatxiki behar dira, etahauen artean mintzairalehen lehenik.

Ikas-Bi elkarteak au-zi bat eginen dio hez-kunde nazionalari ba-liabide gutiegi baitu es-kuara erakasteko. Or-dezkari euskaldunak fal-tatzeaz gain, mintzairenparitatea ez da erres-petatzen kolegioetan.Ikas-Bik auzi bat iraba-zi du jadanik eta geroz-tik Iparraldeko ikasle ele-bidun guziek azterketakeskuaraz egin ditzake-te.

Euskaltzaleen bilgunebilakatu da egunbatez gehiagoherriko aintziraIkas-Bik hezkunde nazionalaauzitan ezarriko du eskuara ezerrespetatzeagatik

ARGAZKIA: FRANCK

Herri Urratseko sarrera ekitaldian hainbat jende ezagun izan zen.

SENPERE

LARRALDEASAGARDOTEGIA

Bertan egindako sagardoaeta sagardotegiko menua

Telleria Auzoa • LEKAROZ& 948 452121

LARRALDEASAGARDOTEGIALARRALDEASAGARDOTEGIA

herriz herri

2004/05/20 • 374. zbk.

29

MAIXAN ETA VÉRONIQUE

SARA • TEL 0559542519

Angela eta XamoSagarnotegi bat ide-

kia izanen da laster gu-re herrian. Denak oroi-tzen gira Lanzelaieneraikia izan zen «Cory-sé Salomé»ren ixtorioa.Lantegia horrek ekarribehar zituen guti gorabehera 50 lanpostu gu-re herriarentzat. Bainanproiektua hori bururateraman izan arren, zail-tasunak hasi ziren ager-tzen. Eta azkenean,konkurrentzia soberazaila zelako, lantegiakbere ateak itxi behar zi-tuen, langile guziak lan-gabezirat botatuz. Ge-roztik, eraikina zerratuaegon da. Bainan berrion bat agertu da duelaguti. Herritar batek erai-kina erostea proposa-tu dio nagusiari, eta ne-gozioak finkatu ondo-ren, proiektu berezi batmuntatzen ari da. Erai-kina zatituko du, partebat berentzat atxikiz Do-nibaneko gimnaztika el-

karte bat etorarazteko(aspalditik lokal han-diago bat bilatzen zue-lako), geldituko direnbertze parteak salduz.Hala nola erosle batekinteresatua da sagar-notegi bat idekitzeko.

Saskibaloia Saskibaloiako "mini-

mes" mutikoak depar-tamenduko finalean ari-tuko dira heldu denmaiatzaren 22an, Mire-peix taldearen kontra.Finalerdiko part idaerrexki irabazi dute An-gelu taldearen aurka,91-75. Jakin behar dagan den urtean ez zu-tela finalean aritzeko pa-rada izan, finalerdiangaldu zutelako txapel-dunaren kontra. Aurten,salbu bat, partida gu-ziak irabazi dituzte.Emaitza horien arabe-ra, erakutsi digute me-rezi dutela azkeneantxapela gure herriratekartzea.

Sagarnotegi batidekiko duteLanzelaienSaskibaloiko mutikoen minimestaldeak finala jokatuko du

AZKAIN

Tel.: 948 62 55 55 • Faxa: 948 62 55 05Banarta, 2 • Alkaiaga ind. • 31789 LESAKA

(Sarrera Beratik)

SALMENTAMARKA GUZIEN KONPONKETA

Maiatzaren 1ean rubi eskolako besta Gan den maiatzaren 1ean , gure herriak rubi eskolako txapelketaren 25 ur-teak ospatu ditu kiroletan baita ere xantako zelaietan. 1500 haur bildu dira,euskal herriko toki guzietatik. Orotara, gutti gora behera 4000 pertsona el-garretaratu dira bi zelaietan. Holako manifestaldi bat egiteko, antolatzaile-ek 120 bihotzon atxeman dituzte, gehienak azkaindik etorriak. Aspalditik ezginuen ikusi hain beste herritar lan egiten ari manifestaldi baten antolake-taren inguruan. Partidak giro on batean jokatuak izan dira. Irringarria zennola haur guziak serioski eta lehiotsuki aritu diren. Eguna hori bukatzeko,laguntzerat etorri diren guziak bildu dira kirol ostatuan, afari baten inguruan.Besta gauean goiz bukatu da giro on batean.

Ongi zaindutako sukaldaritzaMenuak aukeran

Ibardingo Lepoa • & 948 631209

ARMUAJatetxea

Zugarramurdiko karretera 3. Km

& 948 599 131 - URDAZUBI

ttipi-ttapa • herriz herri

2004/05/20 • 374. zbk.

30

Xan eta SaskiAxuria mendizale el-

karteak hamargarren ur-tez antolatu du SarakoItzulia. Aurten, 45 kilo-metrako luzera eta2.200 metrako azpitikgoitiak izanen dituen ibil-bide gogorra izanen da:Saratik abiatu eta Suhal-mendi, Santinazio, Itu-rriadarreta, Larrun, Li-zuniaga, Ibanteli, Liza-rrieta, Saiberri, Uriokoerreka, Atxuria, Zuga-rramurdi eta GainekoMenta igaro ondotik, be-rriz ere Sarara itzulikodira ibiltariak. Izen ema-tea polikiroldegian eginbehar da, 6:30etatik goi-ti, 10 euro ordainduz.Abiadak 7:00etat ik

8:00etara eginen diraeta heltzeak 16:00eta-tik 20:00etara. Ibilbideaegiteko gutienez 9 ordueta gehienez 12 behar-ko dira. Ibiltari bakoitzakparte hartzeko txartelaizanen du, baita ibilal-diaren xehetasunak ere.Horiek beharrezkoakizanen dira jan eta edantokietan eta kontroletan.

Xehetasun gehiagointerneteko http:Axu-ria.monsite.wanadoo.frhelbidean edo (0033)0559542014 telefonozenbakian.

Axuria elkarteak, biurtetatik behin antola-tzen duen Sarako itzulihonetan hainbat men-dizale espero dira, nahiz

eta egun berean bertzezonbait ibilaldi izan Eus-kal Herrian barrena. Ibi-laldi on deneri!

SarakoUrtxintxakeskubaloi taldeafinalean

Sarako urtxintxak tal-deko ekipak maiatzaren8an final erdia irabazidu Escoubes ekipari na-gusituz 37 eta 13. Sa-soin eder bati bukaerapolit bat emateko, agia

txapela lortuko dutemaiatzaren 22ko aste-buruan iraganen den fi-nala irabaziz Urruñarekiparen aurka.

Sarako IzarraErrugbiak finalagaldu zuen

Zoritxarrez, Sarakoekipak finala galdu duArrangoitzeko ekiparenkontra 13 eta 9 Bidar-teko zelaian.

Hala ere frantziakotxapelketan segitzen du

eta agian emaitza onakaterako ditu.

XibaEuskal herrien arte-

ko euskal jokoen lehentopaketa i ragan damaiatzaren 8an, Sara-ko plazan, eguraldi onbatekin. 10 ekipek par-te hartu dute eta horie-tarik 3, Donibane Lohi-tzune, Angelu eta Bai-gorri, sailkatu dira ekai-nean Gipuzkoan iraga-nen den finalerako.

SARA

ARGAZKIA: GARASarako ikuspegi ederrak ikusteko modua izanen dute Mendi Itzulian partehartzen duten ibiltariek. 45 kilometra eta hamar oren terdi inguruko ibilbi-dea izanen dute.

Sarako MendiItzulia maiatzaren30ean iraganen daUrtxintxak eskubaloi taldeafinalean arituko da

herriz herri

2004/05/20 • 374. zbk.

31

SORTZEAK HERIOTZAKEneritz Perez Alejos, Berakoa, apirila-ren 30ean.Leire Ugalde Garcia, Berakoa, apirilaren20an.Maialen Pizzio Moreno, Berakoa, apiri-laren 27an.Urko Navaridas Cuesta, Berakoa, apiri-laren 28an.Elorri Descoustey, Senperekoa, urtarri-laren 7an.Haize Albandoz, Senperekoa, urtarrila-ren 10eanClémentine Louise Maria Lacordaire,Senperekoa, urtarrilaren 22an.Mathis Pablo Lucas Bouiller, Senpere-koa, urtarrilaren 22an.Joseph Miremont, Senperekoa, otsaila-ren 16an.Patxi Bidegain, Senpere, otsailaren 19an.Mikela Faur, Senpere, martxoaren 11n.Benoît Christian Bereau, Senperekoa,martxoaren 11n.Victoire Marie-Pierre Isabelle Laurent,Senperekoa, martxoaren 16an.Ainhoa Etxenike, Senperekoa, martxo-aren 23an.Emmy Pommies, Senperekoa, martxo-aren 30ean.Fabien Michel Riesco, Senperekoa, api-rilaren 20an.Mattin Jaurena Arratxea, Iruritakoa, api-rilaren 30ean.Zelia Garbalena Barrio, Arizkungoa, api-rilaren 30ean.Cielo Abigail Viracucha Alquinga, Eli-zondokoa, apirilaren 29an.Julen Urreaga Escudero, Iruritakoa, maia-tzaren 2an.Asier Gelbenzu Maisterrena, Lekaroz-koa, maiatzaren 5ean.Xabier Goizueta Baleztena, Iturengoa,apirilaren 9an.

EZKONTZAKRichard Emmanuel Hantz eta CaroleDominique Denise Warot, Senpereko-ak, urtarrilaren 17an.Thomas Puchinda Ly eta Alix Marie Mes-nier, Senperekoak, otsailaren 13an.François Inçaurgarat eta Marie-Antoi-nette Rimbert, Senperekoak, otsailaren21ean.Auguste Pourteau eta Nathalie Zamo-ra, Senperekoak, otsailaren 27an.Jean Pierre André Courret eta MarieMouhica, Senperekoak, apirilaren 10ean.David Raymond André Gaillet eta Bri-gitte Marie-Antoinette Léonie Bonnet,Senperekoak, apirilaren 24an.Olivier Laurent Cazaux eta Sandrine Zu-bieta, Senperekoak, maiatzaren 1ean.Francisco Javier Bendoiro Ormaetxeaeta Iratxe Telletxea Telletxea, Zubieta-koak, apirilaren 17an.Francisco Javier Arroabarren Arregi etaLeonor Gomez Alvarado, Berroeta etaMexikokoa, apirilaren 17an.Juan Cruz Arroabarren Arregi eta Ma-nuela Gomez Alvardo, Berroeta eta Me-xikokoa, apirilaren 17an.Jose Tomas Sanzberro Ekioiz eta Ca-talina Iparrea Arratxea, Arizkun eta Iru-ñekoa, apirilaren 24an.Juan Carlos Mindegia Bidegain eta IdoiaArgain Plaza, Iruñea eta Iruritakoa, maia-tzaren 1ean.Enrique San Jose Ripa eta Ametsa La-meirinhas Mutuberria, Irurita eta Elizon-dokoa, maiatzaren 10ean.

Carmen Gonzalez Ezpeleta, Arantzakoa,apirilaren 18an, 82 urte.Maria Pilar Salaburu Irungarai, Erra-tzukoa, apirilaren 23an, 79 urte.Emiliana Franzesena Igoa, Elizondokoa,apirilaren 24an, 84 urte.Bernardo Irigoien Arozena. Elizondo-koa, apirilaren 25ean, 85 urte.Matias Uranga Telletxea, Zugarramurdi-koa Lesakan, apirilaren 26an, 52 urte.Raymond Telletxea, Sarakoa, 80 urte,apirilaren 12an.Tomasa Agirre Lairez, Etxalarkoa, apiri-laren 27an, 95 urte.Maria Juliana Otxandorena Elizalde, Be-rakoa, apirilaren 16an, 81 urte.Jeanne Bernadette Millox, Senperekoa,urtarrilaren 12an.Denis Lucien Tarjus, Senperekoa, urta-rrilaren 13an.Michel Etxeberri, Senperekoa, urtarrila-ren 26an.Arnaud Dagerre, Senperekoa, urtarrila-ren 25ean.Serge Gaston Balandrau, Senperekoa,urtarrilaren 28an.Joseph Jauregiberri, Senperekoa, urta-rrilaren 28an.Pierre Lagrenade, Senperekoa, urtarri-laren 29an.René Georges Delmon, Senperekoa,otsailaren 10ean.Micaëla Malkorra, Senperekoa, otsaila-ren 12an.André Marcel Dours, Senperekoa, otsai-laren 15ean.Hubert François Drancourt, Senpere-koa, martxoaren 1ean.Marie Etxeberria, Senperekoa, otsaila-ren 21ean.Bernard Karrikaburu, Senperekoa, mar-txoaren 3an.Juan Ignacio Irazusta Loiola, Senpere-koa, martxoaren 4an.Antoine Lazkano, Senperekoa, martxo-aren 8an.Pierre Mendibe, Senperekoa, martxoa-ren 10ean.Henri-Dominique Poyade, Senperekoa,apirilaren 7an.Nicolas Lacarra, Senperekoa, apirilaren22an.Manuela de Juan Olalla, Oharriz-Leka-rozen, apìrilaren 26an, 76 urte.Jacinto Telletxea Elizalde, Narbartekoa,apirilaren 29an, 94 urte.Venancio Agerre Agerre, Gartzaingoa,maiatzaren 2an, 75 urte.Eduardo Fagoaga Lopez, Berakoa, maia-tzaren 3an, 30 urte.Maia Juana Lopez Ortega, Beran, maia-tzaren 1ean, 56 urte.Nataliya Chevanenko, Beran, maiatza-ren 1ean, 27 urte.Ximena Patricia Portero Tobar, Beran,maiatzaren 1ean, 24 urte.Ramona Antxordoki Perurena, Lesaka-koa, maiatzaren 6an, 99 urte.Santiago Etxepeteleku Pikabea, Lesa-kakoa, maiatzaren 7an, 92 urte.Agustina Etxeberria Goizueta, Goizue-takoa, maiatzaren 8an, 90 urte.

Jose LuisIPARRAGIRRE ZUBIETA

2004ko apirilaren 22an hil zenEtxalarren, 57 urte zituela.

Umorez eta alaitsuegoten ginen elkarrekineta oroitzapen ahaztezin horiekbeti geldituko dira gurekin.

EMAZTEA ETA SEME-ALABAK.

Eskela eta eskertzak948 635458

Eskela jartzeko (nahi izanezgero argazkiarekin) 65 Eordaindu behar da RuralKutxako 3008 0080 53 0703304626kontuan sartu eta justifikanteattipi-ttapara igorri faxez (948635457) edo postaz (Andutzeta12, 31760 Etxalar),argazkiarekin eta sartu nahi dentestuarekin batera.

2004/05/20 • 374. zbk.

32

A.A.Nafarroako sokatira

txapelketa 640 kilokotxapelketarekin abiatuda. Bertan, LesakakoBeti Gazte, Txantrea,Berriozar eta Burlata ari-tu dira. Sunbillako lehensaioan, Beti Gazterekin,Joxe Angel Mitxelenaentrenatzailearen erra-netara Oskar Telletxeaigantziarra, Joseba La-sa, Mikel Apeztegia,Xanti Susperregi bera-tarra, Iñaki Igoa, Jose-ba Susperregi berata-rra, Ander Bereau etaGerardo Telletxea arituziren goma gainean.

Teknika aldetik orain-dik zer hobetua duen tal-dea izanagatik, indarhaundia duela erakutsizuen Beti Gazteko zor-tzikoteak Sunbillan etaaisa irabazi zituen tiral-

di guziak, lau puntu es-kuratuz. Bigarren Txan-trea izan zen, lesaka-rrekin galdu eta bertzetiraldiak irabazita, hiru-garren postua Berriozar-entzat izan zen eta lau-

garrena Burlatarentzat.Joan den larunbate-

an, 640 kiloko bigarreneta azken saioa egin zenLesakako udal pilotale-kuan eta ezusteko haun-dirik gertatu ez bada,

Nafarroako lehen txa-pela etxean bertan jan-tzi izanen dute Beti Gaz-tekoek.

640 kiloko txapelke-ta akaututakoan, 600 ki-loko lehen jardunaldia

Urdazubiko frontoian jo-katuko da maiatzaren23an, igandearekin,18:00etan. Kategoriahonetan ere Beti Gaz-te, Txantrea, Burlata etaBerriozar arituko dira.Bigarren jardunaldia,Berriozarren jokatukoda maiatzaren 29an,18:00etan. Azkenik, 560kiloko saio bakarra ekai-naren 5ean, larunbata-rekin, jokatuko da Bur-latako Ermitaberri ikas-t e t xean , hau e re18:00etan. Kategoriahonetan ere, bertze bie-tako talde berak aritukodira, Beti Gazte, Txan-trea, Burlata eta Berrio-zar.

Emakumezkoen txa-pelketari dagokionez,azkenean ez da jokatu-ko talde bakarra apun-tatu delako.

32 ttipi-ttapa • kirola32

Nafarroako sokatira txapelketan LesakakoBeti Gaztekoak nagusitzen hasi diraSunbillan egin zen lehen saioan talde gaztetua gailendu zen

ARGAZKIA: JOSEBA OLAGARAISokatiran oraindik eskarmentu haundirik ez duen taldea arituagatik, aisagailendu zen Beti Gazte Sunbillan jokatutako lehen saioan.

HERRI KIROLA

A.A.Joan den urtean be-

zalaxe, maiatzaren 2anere Rafa Maritxalar le-sakarra nagusitu zen be-re herrian egiten den etabere izena daraman las-terketaren hamargarrenedizioan, 23’42”ko mar-ka onarekin. Hiru se-gunduko abantaila ate-

ri zion Etxeberriari eta19 segundukoa AsierCuevaseri. Guzira 300bat korrikalarik parte har-tu zuten herri lasterke-tan, 200 kategoria tti-kietan eta 100 proba na-gusian, azken urteetanbaino guttixeago. Ema-kumeetan Rosi Ralave-ra nagusitu zen eta be-

teranoetan Arantxa Al-dalur emakumeen arte-an eta Josetxo Vaque-riza gizasemeen arteanizan ziren onenak. Ju-nior mailan Nerea Abre-go eta Javier Eguarasgailendu ziren, jubeni-letan Amagoia Izagirre,ezinduen artean Garai-le Valverde eta Iñaki

Errandonea, infantiletanAmaia Martinez eta Iña-ki Lopetegi, alebinetanBeatriz Casares eta JonEtxebeste, benjamine-tan Itziar Bizkai eta Iña-

ki Salaberria, aurre-benjaminetan AinhoaClemente eta FerminEstanga eta sei urte ar-teko kategorian, ItxasoMitxelena.

Rafa Maritxalar nagusitu zen bereizena daraman herri lasterketanHirurehun korrikalari aritu ziren Lesakako Lasterketan

ATLETISMOA

ARGAZKIA. D.NAVARRA

Rafa Maritxalar, helmugara garaile sartzen.

2004/05/20 • 374. zbk.

33kirola • ttipi-ttapakirola

A.A. Maiatzaren 7an, Lei-

tzako Erakurri txirrindu-lari elkarteak aurtenerrepideratuko dituen hi-ru txirrindulari talderenaurkezpena egin zen.Aurkezpen mahaian,Luis Vicente Otin, tal-deetako zuzendari oro-korrarekin batera, IñigoChaurreau, AG2R tal-deko txirrindulari profe-sionala, Pedro Muñoz,txirrindulari ohia, Enri-que Sanz, NafarroakoTxirrindularitza Federa-zioko presidente ordeaeta Zumos Swell en-presako ordezkaria,Muerza jauna izan zi-ren.

Lehenik, Swell Pa-gozelai-Goizabal Pal-plastic izenburupeanmendi bizikletan etaerrepidean arituko dirennesken aurkezpenaegin zen: Nafarroakotxapelketan hirugarrenizan zen Erkuden Al-magro, Rosa Herrero,Oihana Olaberria, ka-dete mailan Nafarroakotxapeldun izan den Est-her Marin eta SandraSaezek osatuko dute tal-dea.

Ondotik, mendi bizi-kletan arituko diren mu-tilen txanda izan zen.Hemen Ion Korta, GariIragi, Imanol Vela, IonIrurozki, Iker Mourelleeta Unai Unanue aritu-ko dira.

Errepidean 23 urtezbeheitiko eta elite mai-lako taldeak aurkeztu zi-tuzten, Azysa-Swell-Ki-der izena eramanen du-

tenak: Emilio Aira, Iña-ki, Armijo, Josu Barru-so, Egoitz Artaraz, Ro-berto Castillo, Jose Ja-vier Diaz, Jokin Elizon-do, Dani Ezkerro, Jo-

nathan Fernandez, Jo-nathan Garcia, RamonGarcia, Javier Garcia,Santi Jimenez, MiguelJimenez, Jesus Her-nandez, Iñigo Mateos,

Eduardo Otxoa, OdeiOlite, Iker Sanz, RubenBal les teros, D iegoSanz, Jaime Valdes, An-gel Vazquez, Alberto Vi-llaescusa, Armando

Yanguas eta SzymonWasiak poloniarrak osa-tuko dute taldea. LuisVicente Otin eta AndresOrbegozo izanen diraentrenatzaileak eta Iñi-go Leache, Adur Ede-rra eta Mikel Gurrutxa-ga mekanikoak.

LEHENDABIZIKOGARAIPENA POLONIATIK

Otinek aipatu zue-nez, aurten bere histo-riako lehendabiziko ga-raipena lortua du talde-ak, Szymon Wasiak po-loniarrak ValladolidekoItzuliko etapa batean ira-bazi baitzuen. Horretazgain, Laudion bigarrenegin zuen Miguel Jime-nezek eta Angel Vaz-quezek ere lortua du bi-garren eta hirugarrenposturen bat edo ber-tze. Bidasoako Itzulianparte hartu ondotik, Na-farroako Itzulian, San-tander, Segovia etaGoierriko Itzulian partehartuko du taldeak, Oti-nek adierazitakoarenarabera.

Iñigo Chaurreau txi-rrindulari profesionalaketa Pedro Muñoz txi-rrindulari ohiak laneansegi tzeko an imoakeman zizkieten taldeki-deei. Enrique Sanz, Na-farroako Federazioko ki-deak, txirrindularitza bul-tzatzeko egiten ari direnlanen berri eman zuen,goi errendimenduko es-kolarekin bertzeak ber-tze. Swell enpresako or-dezkariak, taldea la-guntzen segitzeko bo-rondatea agertu zuen.

Errepide eta mendi bizikletarako taldeakaurkeztu ditu Erakurri ElkarteakAfizionatu mailan lehen garaipena lortu du taldeak, Wasiak poloniarraren bitartez

ARGAZKIAK: AITOR AROTZENASub-23 eta elite mailan errepidean ari den taldea goitian eta neska eta mu-tilen mendi bizikleta taldetako kide batzuk, beheitian.

TXIRRINDULARITZA

34

2004/05/20 • 374. zbk.

AGENDAegunezegun

g EMANALDIAK

BERAMaiatzaren 22an Escenadantza jaialdiaren barnean,Aldanza eta Sybaa dantzagaraikideko taldeenemanaldia, 20:00etan KulturEtxean.Maiatzaren 28an 20:30etanKultur Etxean«Mugaldekoak: poemak,kantuak eta kantupoemak»emanaldia eskainiko duteEdu Zelaieta, BeñardoGoietxe eta Raul Garciak.

g MUSIKA

LESAKAMaiatzaren 26an Sequenzaklarinete laukotearenemanaldia 18:30etanKasinoan. Lesakako MusikaEskolak antolatua.

DONEZTEBEMaiatzaren 22anBidasoaldeko MusikaEskolen Topaketa.Xehetasunak 15. orrian.

g MENDI ATERALDIAK

SUNBILLAMaiatzaren 23an Larun-Ibardin ibilaldia eginen duIllurdi mendi taldeak.Maiatzaren 30eanBidasoaldeko Sunbillakomugan ibiliko dira Illurdimendi taldekoak.

BAZTANMaiatzaren 23an BaztangoXI. Itzulia antolatu duteBaztango Mendigoizaleek.Maiatzaren 30ean Muñoaraateraldia eginen duteBaztango mendigoizaleek.

SARAMaiatzaren 30ean Sarako X.Itzulia antolatu du Axuriamendi taldeak.

ARANTZAMaiatzaren 30eanArantzako II. Mendi Itzuliaantolatu dute Ekaitza menditaldeak eta GazteAsanbladak.

34 agenda praktikoa ttipi-ttapa • agenda praktikoa

TELEBISTAKO TXOKOA

BASERRIA

ZERRIKIA BEHIKIAZerrikumea(19 kilo): 39,50 E (-1,00 E)

Zerri gizena1,070 E kiloa. (=)

Zerramak:0,500 E Kg/bizirik. (=)

Aretze gizenak:Idixkoak: E/kg. KanalExtra 3, 10 (-0,03)1.koa 2,95 (-0,03)2.koa 2,82 (-0,03)Urruxak: E/kg. KanalExtra 3,15 (-0,03)1.koa 3,02 (-0,03)2.koa 2,89 (-0,03)

Oharra: Prezioak 180-220Kg. kanalean pisatzen du-ten aretzeenak dira.Aretze ttikiak(15 egun ingurukoak):Aretze mestizoak:urruxak 250,00 (=)idixkoak 260,00 (=)

Aretze nabarrak:urruxak 192,00 (=)idixkoak 220,00 (=)Zaldikoak: E/kSortuberriak: 2,90/2,96Zaldi-behorrak: 1,70/1,90Bildotsak:E/k6-8 kilokoak: 5,70/ 6,008-10 kilokoak: 4,45 / 4,95

DATU ITURRIA: NAFARROAKO GOBERNUA

(Maiatzaren 3tik 9ra bitarteko prezioak)

Ortziral honetako erreportaian eza-gutzea merezi duen pertsona ho-rietako bat aurkeztuko digu Jose-ba Olagarai gure lankideak. Urro-tzeraino hurbildu eta Bittoriano Ar-tzuaga artisauarekin egonen da,umorea eta “pikardia” oparitzekomoduan dituen gizonarekin. Seguraski gure eskualdeko jendeaunitzeri ezagun eginen zaio be-re aurpegia, inguruko merkatu etaferiatan maiz ikusten baita artileaegiten. Ez du gisa honetako hi-tzordu bakar batera ere hutsik egi-ten. Bere erranetan “horixe dagehien gustatzen zaidana, jende-arekin egotea, erosleekin solasteaeta feriatako giroa bizitzea”.

Bittorianok galtzerdiak, jertseak,txanoak eta artilearekin egiten ahalden edozein gauza egiten du. Bai-na horiek guzien artean Bittoria-nok egiten dituen kulero, tanga,sosten eta azpiko arropak dira de-netan kuriosoenak eta jendearenarreta gehien pizten dutenak. Pikardia horiek guziak nola egitendituen eta artilearekin nola aritzenden lanean erakutsiko digu ortzi-raleko erreportaiean. Hainbat is-torio eta anekdota ere kontatukodizkigu bere grazia eta umore par-tikularrarekin. Ez atzendu, ortziralhonetan, Musika Bizirik saioarenondotik, Ttipi-Ttapa Telebistan, Bi-ttoriano Artzuagarekin solasean.

URROZKO BITTORIANO ARTZUAGAREKIN

Artilezko pikardiak nola egitendiren ortzileko erreportaian

Angolako lingala hizkun-tzan, Bernabé Moussa-you taldekidearen hiz-kuntzan alegia, Kukuma«iritsi» bezala itzul liteke.Izen egokia talde honen-tzat, bere musika, zuzenbezain natural iristen zai-gu eta. Bere lehen diskohonen hasieratik, guganzirrarak eta kilimak su-matzen ditugu ernai, errit-moen berotasun erakar-garrian kulunkan, irrikazeta maiteminez jositakosare melodikoan harra-paturik. Lehen disko ho-netako kantuen ederrakzein originaltasun apar-tak eratzen dute Kuku-maren izaera. Herri etagiro ezberdinetatik etorriarren, Bolueta auzoan en-tsaiatzen dutenez, Kuku-ma Bilboko taldea delaerraten ahal dugu.Duela3 urtetik honat sekzio me-lodikoa elkarturik dator,bateratu bezain mami-tsua; gero erritmo sekzioeraginkorra gehitu zen,eta azkenik ahotsa, betixuxurlari, beti sujerikor.

«Kukuma»

ELKAR, 2004KUKUMA

DISKAK

35

2004/05/20 • 374. zbk.

353535353535

AGENDAegunezegun

agenda praktikoattipi-ttapa • agenda praktikoa 35

g ERAKUSKETAK

LESAKAMaiatzaren 21etik 23raBerandu erakusketa-emanaldia Ertz artegunearen eskutik.Erakusketa, ortziral etalarunbatean 18:00etatik20:00etara; igandean12:00etatik 14:00etara.Kontzertuak: ortziralean etalarunbatean 20:00etan.Igandean kanpoan. HerriEskolak antolatua.

BERAMaiatzaren 22tik 30eraBerako pintura taldearenlanen erakusketa KulturEtxean.

g ANTZERKIA

BERAMaiatzaren 29anKanpingagas taldearen«Behin batean bazen… gutxigora behera» antzezlana20:00etan Kultur Etxean.

BERAMaiatzaren 20 eta 21eanMugaz Gain Antzerki jaialdiaKultur Etxean.

LESAKAMaiatzaren 29an Mairu haurantzerki tailerren emanaldia18:00etan Arkupetan.

g GUARDIAKO FARMAZIAK112 TFNORA. DEITU

Maiatzaren 17tik 23raLesaka (O. Altzate),Doneztebe (M. Etxarte),Elizondo (R. Gezuraga),Leitza (O. Erbiti) etaGoizueta.

Maiatzaren 24tik 30eraArantza, Bera (M.L.Apeztegia), Ituren, Irurita,Leitza (A. Gimeno).

Mai. 31tik ekainaren 6raLesaka (M. J Txoperena),Doneztebe (S. Larraioz),Arizkun, Oronoz-Mugairi,Leitza (M.I. Larraia).

Nahaste mota hauduen pertsonak araueieta bertzeen eskubi-deei mespretxua era-kusten die, baina ezinda pertsonalitatearennahasteaz solastu 18urte bete arte (adinhori baino lehenagopertsonalitatearen na-haste disoziala ema-ten ahal da, baina ezdu beti ondotik na-haste antisoziala iza-ten). Zehazkiago, na-haste antisoziala duenpertsonak ezin du gi-zarte arauetara mol-datu, bertzeak maita-tzeko eta bertzeen le-kuan jartzeko zailta-sun haundiak ditu,erraz haserretzen di-ra, ez dute beraienekintzak planifikatzeneta beti sentsazio be-rrien bila aritzen dira.Horregatik portaeraausartegia eta oldar-korra garatzen dutenormalean eta be-raientzat portaera jus-tifikatua dagoenez, ezdute horregatik kez-karik izaten (errua be-ti bertzeena da, ego-erarena, inoiz ez be-rea). Portaera honenondorioz justiziarekin

arazoak izaten dituz-te eta arazoa larria-gotu egiten da alko-hola eta droga gehie-gi hartuz gero.Nahaste honen jato-rria ez dago soberaargi gaur egun, iker-keta batzuen araberajatorri biologikoa dau-ka eta bertze batzuen

ustez haurtzaroan edofamiliako harremane-tan gertatutako zer-baitekin lotzen dute.Beraz, azalpen logi-koena bi jarrera hauenuztartzea izanen li-tzateke: biologikoakahultasun bat agertu-ko luke, gerora estre-sa eragiten duten ger-

takari batzuen ondo-rioz agerian gelditukolitzatekeena. Nahaste antisoziala-ren tratamenduari da-gokionez, pertsonahauei berehalako pre-mietatik urrunagopentsatzen erakustenzaie, hau da, epe er-tain eta luzeko helbu-ruetan pentsatzenerakusten zaie, epelaburrekoetan bainogehiago. Horrelako,egoera ezberdinakplanteatzen zaizkieeta eriak egoera haueiaurre egiteko alterna-tiba ezberdinak sor-tzen ditu, bakoitzarenabantaila eta desa-bantailak idatziz etaabantaila bakoitzarenerabilgarritasuna etaeraginkortasuna 0tik100era baloratuz. Te-rapiaren helburua per-tsona horrek pentsa-mendu maila abstrak-tuagoa eskuratzea da,berehalako interespertsonaletik harata-go dauden bertze al-derdi batzuei lehen-tasuna emanez.

Rakel AMIGOBortzirietako Giz. Zerb.

JAKIN BEHARREKOAK

Pertsonalitatearen nahaste antisoziala

11-M. Tres dias queengañaron al mundo

TXALAPARTA, 2004Egile batzuk

2004ko martxoaren 11n Ma-drilen izan ziren atentatuen on-dorioz ia 200 pertsona hilik etabertze hainbat zaurituak ger-tatu orduko, ekintza haien egi-le ETA zela aldarrikatu zuenEspainiako Gobernuak. Etahorretan segitu zuen, sarras-kia Al Kaedarekin zerikusiazuen talderen batek egina izanzela geroz eta garbiago ager-tu arren. Horren inguruan arida Txalaparta argitaletxeak ka-rrikarratu duen «11-M. Tresdias que engañaron al mun-

do» liburua. Bortz adituen ar-tean egina da. Jabier Salutre-gik gertakizunen kronika azal-tzen du. Rui Pereira kazetariportugaldarrak berriak nazio-arteko egunkarietan izandakotratamendua aztertzen du. Gio-vani Giacopuzzi idazke italia-rrak PPren Gobernuak EuskalHerriarekin izandako erlazio-az egiten du hausnarketa. An-gel Rekaldek gertakariak Es-painiako egunkarietan izanzuen islaren irakurketa politi-koa egiten du.

LIBURUAK

Arauei eta bertzeen eskubideei merpretxuaerakusten die pertsonalitatearen nahaste an-tisoziala duenak.

mabostaldian garbiketa la-

nak egiteko. %948 635000

(Etxalarko Benta Hotela).

Erromeri talde batean jo-

tzeko bajista behar dugu.

% 661 539702.

BERA. Ostatu batean ta-

bernaria behar da. Infor-

mazioa: % 619 829289.

DONIBANE-LOHITZUNE.

Interna moduan lan egite-

ko neska bat behar da. %

559261502.

Gidaria. Nafarroako Go-

bernurako eta Burlatako Uda-

letxerako 13 lanpostu. Infor-

mazioa doan. %948 199596.

Zaindariak. Museo, artxibo

eta erakunde publikoetan.

Informazioa doan. % 948

199596.

Ezinduak. %33 edo gehia-

goko ezintasuna baldin ba-

duzu, Nafarroako Gobernuan

eta udaletxetan lana lortze-

ko aukera. Informazioa do-

an. % 948 199596.

Zelaria. Osasunbideak 43

lanposturako deia, 5 ezin-

duentzat. Izen ematea ire-

kia. Informazioa doan. %948

199596.

Harreragile-telefonista. Na-

farroako Gobernurako eta

Udaletxeetarako lanpostuak.

36

2004/05/20 • 374. zbk.

36 ttipi-ttapa

Sail honetan iragarkia jartzeko 7 E ordaindu behar da.Ttipi-ttapa telebistan ere agertuko da (nahi izanez gero argazkiarekin).7 E Rural Kutxako 3008 0080 53 0703304626 kontuan sartu etajustifikantea ttipi-ttapara igorri faxez edo postaz.948 63 54 5800-34

ZEIN ERRAZA DEN ZURE ANUNTZIOA HEMEN JARTZEA MERKATU TTIKIA

IZANEN DUTE!!ETXE GUZIETAN

ESKUALDEKOZURE BERRI

...ETA GAINERA,

Sail honetan partikular,profesional eta merkatarien

informazio eta zerbitzuen berriematen da. ttipi-ttapak ez du

bere gain hartzen argitaratuakdiren iragarkien ondorioz

sortzen ahal diren operazioenerantzunkizunik.

g ETXEBIZITZAK101. Saldu102. Erosi103. Errentan emateko104. Errentan hartzeko105. Etxe konpartituak106. Bertzelakoak

g GARAJEAK/LOKALAK107. Saldu108. Erosi109. Errentan emateko110. Errentan hartzeko111. Bertzelakoak

g LURRAK/ORUBEAK112. Saldu113. Erosi114. Errentan emateko115. Errentan hartzeko116. Bertzelakoak

g ZERBITZUAK201. Hargin/Igeltseroak202. Pintoreak203. Elektrizistak204. Iturginak205. Zurginak206. Mendi lanak207. Garraioak208. Bertzelakoak

g LANA301. Eskariak302. Eskaintzak

g IRAKASKUNTZA401. Eskaintzak402. Akademiak

g MOTORRA501. Salerosketak502. Tailerrak

g ANIMALIAK601. Emateko602. Salerosketak603. Klinikak

g DENETARIK701. Galdu / aurkituak702. Salerosketak703. Bertzelakoak

g HARREMANAK801. Agurrak

LESAKA. 45 m2ko bejera

komertziala errentan ema-

ten da Albistur karrikan. %

948 637780 edo 629 687171.

LANA301 EskariakEmakume batek lan eginen

luke Beran, haurrak edo adi-

nekoak zaintzen, ostatuan…

% 687 039889.

Emakume euskaldun ba-

tek lan eginen luke udan lan-

detxe, jatetxe edo etxe bat

garbitzen edo plantxa egi-

ten. % 948 185883.

Emakume batek lan eginen

luke externa moduan edo or-

duka. Paperekin. % 639

925403.

Ekakume batek lan eginen

luke adinekoak edo haurrak

zaintzen edo etxeak garbi-

tzen. Paperekin. % 618

834468.

LANA302 EskaintzakIturgintzan esperientzia

duen langile bat behar da

Berako enpresa batean lan

egiteko. % 630 441315.

Emakumea behar da sus-

tituzioak egiteko eta uztail

eta abuztuko bigarren ha-

ETXEBIZITZAK101 SalduERRATZU. Pisua salgai. 98

m2koa eta mobleztua, bi bal-

koi eta bista politekin. % 678

209907.

URDAZUBI. Baserria sal-

gai. Hiru solairukoa, lur ere-

mua eta eraikuntza berriko

50 m2ko apartamendua. %

948 599313 - 605 904291.

ELIZONDO. Pisua salgai

Santiago karrikan. Kalefak-

zio zentrala, bizitzen jartze-

ko prest. Prezio interesga-

rria. % 606 407884.

ETXEBIZITZAK103 Errentan emanBERA. Pisua errentan ema-

ten da. Sukaldea, 4 logela,

egongela, bi komuna. Hiru-

garren solairua. Gela guziek

kanpoaldera ematen dute.

Balkoia. Igogailua. % 943

471987 (arratsaldetan, Be-

goña)

ETXEBIZITZAK105 Etxe konpartituakIRUÑEA. Neska batek pisua

konpartitu nahi du. % 619

529617.

GARAJEAK/LOKALAK109 Errentan emanLESAKA. Albistur karrikan

lur azpiko garajea errentan

ematen da. % 686 759341

(eguerdi edo arratsetan).

BERA. Legia karrikan lokal

komertziala errentan ema-

teko. Denda edo bulegora-

ko prestatua. % 948 631429

(eguerditan).

DONEZTEBE. Lokal ko-

mertziala errentan ematen

dut, arraindegirako presta-

tua. Negozio sendotua. He-

rriaren erdian, leku hagitz ko-

mertzialean. % 948 450607

(11:00etatik aitzinera).

SUNBILLA. Igerileku ondo-

an ostatu-jatetxea errentan

eman nahi da. %948 450504

edo 659 867 287.

% 948 637281 (denda orduetan)

LLLL EEEE SSSS AAAA KKKK AAAAHerrigunetik 800 metrora dagoen etxea salgai- Garajea, beheitiko solairua 51 m2 erabilgarriak- Beheko solairua, 107 m2 erabilgarriak- Bigarren solairua, 113 m2 erabilgarriak- Tximeneta, berogailu zentrala eta lorategia.- Ekipatua eta mobleztatua. - 1.500 m2ko lur eremua inguruan.

• BERA-LESAKA. -Pisu pare bat salgai.• BERA. Etxe bat lur eremueraikigarriarekin salgai.• DONEZTEBE. - Santa Luzia plazan lokal

komertzialak salgai.• ELIZONDO. - Pisuak eta

terrenoak erosten dira.• LEITZA. - Etxe bat salgai.• BORTZIRIAK. - Terrenoak

eta baserriak erosi nahi dira.BAZTAN-BIDASOAN: baserri,borda, etxeak, pisuak eta lureremuak salgai.948 451 841 / 607 978 656

ADOSADOS

690 616106.

HARREMANAK801 AgurrakPaul Irazokiri: maiatzaren

19an partez, zorionak aunitz

eta ea ahal bezain ongi os-

patzen dugun hiruak. Aliziak.

suak, garbigailua eta buta-

no-kalentadorea. Ia berria.

% 618 962679 (eguerdi eta

arratsetan).

Gazteendako logela salgai.

% 948 450750.

Egurra lantzeko zepillado-

ra konbinatua, regruesado-

ra eta konpresorea salgai. %

depositu. Mila litrokoa ba-

koitza. Hamar mila litro edu-

ki lezakeenak guztira. % 948

510078. Joxe.

DENETARIK702 Salerosketak Sukaldea salgai, altzariak,

frigorifikoa, labea, gaineko

Aukera ona karneta berriki

atera dutenentzat. 350 euro.

% 649 506523.

Citroen Evasion 1.9 TD mo-

nobolumen autoa salgai,

1998 urtekoa. Extrak: CC,

EE, AA, DA. 7 eserleku. %

699 478028 (17:00etatik ai-

tzinera).

Peugeot Partner autoa sal-

gai, 67.000 km, aldeko eta

atzeko atearekin, erremolke

engantxeam leiho igogailu

elektrikoa eta itxiera zentra-

lizatua. 7.500 euro. % 680

317940 edo 948 631429.

ANIMALIAK601 EmatekoEuskal artzai eta husky arra-

zako zakurra opari ematen

da. % 948 581131.

ANIMALIAK602 SalerosketakMutur gorriko bi ahari sal-

gai, bat urtebetekoa eta ber-

tzea bi urtekoa. %948 451696

(21:00etatik aitzinera).

Anilamientzat ura jartzeko

bordetan, belatsoetan, men-

dian: salgai merke-merke 10

Eskola Graduatua. Informa-

zioa doan. % 948 199596.

Laborategia. Nafarroako

Gobernuan laguntzaile eta

teknikoentzat 16 plaza libre.

Informazioa doan. % 948

199596.

Bigarren Hezkuntza eta

Haur Hezkuntza. 176 plaza

libre. BH eta LH. Informazioa

doan. % 948 199596.

Baso langile eta basozai-

na. Nafarroako Gobernuan

9 plaza libre. Eskola Gra-

duatua. Informazioa doan.

% 948 199596.

Lorezain, atezain, manteni-

mendua, udaletxe eta Nafa-

rroako Gobernurako langi-

leak. Laster Arbizu, Burlata,

Lizarra, Zangotza, Kastejon

eta Milagron. Informazioa do-

an. % 948 199596.

Garbiketa langileak udale-

txe eta erakunde ofizialetan.

Laster Doneztebe eta Bur-

latan. Informazioa doan. %

948 199596.

MOTORRA501 SalerosketakPeugeot 405 erabilia salgai.

2004/05/20 • 374. zbk.

37A

ARRIETAerlojudenda eta bitxidenda

Erretiroa dela eta likidazio osoa

Tel: 948 580445 • ELIZONDO

MENDAUR MOTOR& 948 450333 • DONEZTEBEBigarren eskuko kotxeak:

Opel Tigra, Mitsubishi Pick-up, Land Rover DiscoveryTD5, Opel Zafira, Peugeot 206 XS, Clio Diesel, CitroenZX Diesela, Mitsubishi Montero 5-3 ate, Opel Calibra

SUZUKIAK ETA VITARAK AUKERAN

& 948450354 - 948625555 • DONEZTEBE - BERA

Lur orotariko ibilgailuak (4x4),furgonetak eta

autoak erosten ditugu. Eskura ordaintzen dugu

SAMPI ARAGON

arantzaZurginDegia

Jose Miguel ErrandoneaKlase guztietako

zurgin lanakOsiña auzoa & 948-634068 • ARANTZA

BOANTAILERRA

AUTOEN MEKANIKA ETA ELEKTRIZITATEA

% 948 63 06 23 • BERA

GGAANNIIXXTailerra

Iturlandeta, 9 • & 948 630669 • BERA

IBILGAILUEN MEKANIKAETA ELEKTRIZITATEAFIAT Zerbitzua

BORTZIRIETAKOHIRI HONDAKINENMANKOMUNITATEA

Sukaldean erabilitako olioen bilketa egunak

2004ko ekainaren 3an

Bera . . . . . . . . . . . . . . .9etatik 12etaraEtxalar . . . . . . . . . . . . .13etatik 14etara

% 948 635 254 - Etxalar

Berako Udal Haurtzaindegian 2004-2005ikasturtean irakasle lanpostu bat betetzekopertsona bat behar da.Ezinbestekoa:

- EGA izatea.- Hauz Hezkuntzan Diplomatua izatea

edo Haur Hezkuntzako Goi Mailako Teknikari tituluduna izatea.

Bidali curriculumak postaz nahiz e-mailezhelbide hauetara, maiatzaren 17tikekainaren 4ra bitartean:

Berako Udal HaurtzaindegiaEztegara, 42 31780 Beraberakottikiak@begira.com

urtebetetzeak

JOSETXO ETA EDURNE. Familiaeta lagunen partez maiatzaren19an, zorionak zuen zilarrezkoezkontzagatik.

JOSU ALTZUGARAI ETXEBESTE beratar-lesakarrakmaiatzaren 21ean urte bat beteko du. Zorionak berefamiliaren partetik eta bere lehengusu Ainhoa, Jon,Javier eta Cristinaren partetik. Zorionak bihurri!!

JOSU ALTZU-GARAI ETXE-BESTEk urte batbeteko dumaiatzaren21ean. Zorio-nak etxekoenpartetik. Aupatxapeldun!

2004/05/20 • 374. zbk.

38383838 ttipi-ttapaurtebetetzeak

Argazkiak berreskuratzeko, bidali kartazala zure helbidearekin.

Argazki soila: 3,5 EE. Bikoitza: 7 EE. Ordaintzeko: 1) Bulegoan, dirutan; 2) Hegoaldetik postaz, 0,27EEko 13edo 26 seilu. 3) Iparraldetik postaz, 3,5 edo 7 EEko txekea. Argazkia itzultzeko kartazala eta helbidea bidali.

JON LEIZA

aranztarrak 3urte bete ditumaiatzaren15ean. MuxuakOsildeko fami-liaren partetik.

ASIER LA-RRALDE KORTA

lesakarrak urteabete dumaiatzaren1ean. Zorionakfamilia guziareneta berezikiAinhoarenpartetik.

ASIER OSES

GAINZA

beratarrak 6urte beteko ditumaiatzaren23an. Zorionakattona, amonaeta osabarenpartetik. Aupairakurle bikaina!

ASIER OSES

GAINZA

beratarrak 6urte beteko ditumaiatzaren23an. Zorionaketa muxu batSaioa, atta etaamaren partetik.Aupa txapeldun!

JONE ETXEPA-RE ELRIO

beratarrak 3urte bete ditumaiatzaren17an. Zorionaketa muxuhaundi batfamiliarenpartetik.

Etxalarko XABIER SANZBERROk7 urte beteko ditu maiatzaren14an eta ENEKO SANZBERROk 4urte ekainaren 20an. BerakoAITATXI JUANek 81 urte betekoditu ekainaren 22an. Zorionakfamiliaren partetik.

JULEN ALTZU-GARAI URZELAI

ek 8 urte bete-ko ditu maia-tzaren 20an.Zorionak etamuxu haundibat «tia Esthe-rren» partetik.

JAIONE IRAZU

ARRUTI berata-rrak 2 urte bete-ko ditu maiatza-ren 29an. Zorio-nak gure kaska-rrari.

AINHOA LARRE-TXEA AGIRRE

beratar trikitilarigazteak 8 urteegin ditu maia-tzaren 13an.Zorionak etaaunitz urtez Pu-txurrita, etxeko-en partetik.

Leitzako AMAIA

ASTIBIAk«veintiontze»urte bete ditu.Muxu aunitz zu-re lehengusina-ren partetik.Txanpainanoizko?

SunbillakoJANIRE

APEZTEGIAkurteak bete ditumaiatzaren12an. Aunitzurtez familiarenpartetik.

ZORIONAK

JEXUX! Adinakmarka uztenduela ile-xuri!Je, je. Ongipasa zureeguna!

AINARA

ETXEBERRIA

TERREROS

lesakarrak urteabete duapirilaren30ean. Zorionakpottolita.Amatxo, aitatxoeta Haizea.

JESUS BERISTAIN zarauztarraeta JOSEPA BEREAU aranztarra(10-05-1954) (10-05-2004). Zuenezkontza egunak bete ditumende erdi arnasa eta biziaemanaz familiari. Zorionakfamiliaren partetik.

Etxalarko ELENE eta MAITANEk3 eta 12 urte bete dituztemaiatzaren 7an eta 15ean.Zorionak gurasoen partetik etabereziki Unairen partetik. Muxuaunitz.

ITXASO ESTAN-GA OTXANDORE-NA donezteba-rrak 3 urte bete-ko ditu maiatza-ren 22an. Zorio-nak eta bi muxuamatxi, Jexux,Edurne eta Ain-hoaren partetik.

LAIDA OIZ CA-LAHORRA bera-tarrak urtea be-teko du maia-tzaren 30ean.Zorionak ama,atta eta Beña-ten partetik.

BULDA INAGENTZIA INMOBILIARIOA

Amazabal kalea 37, behea • LEITZA% 948 510534 eta 649 476615

Bulegoko Ordutegia: Goizetan 10:00etatik 11:00etara

BULDA INAGENTZIA INMOBILIARIOA

Amazabal kalea 37, behea • LEITZA% 948 510534 eta 649 476615

Bulegoko Ordutegia: Goizetan 10:00etatik 11:00etara

LEITZAN:1. Leitzelarrean Tolareko Borda eta Txabola salgai, 8.500 m2ko lur eremuarekin,

dena propietatean.2. Manuel Lasarte kalean. Pisua salgai, bi logelakoa, bizitzeko prest.3. Manuel Lasarte kalean. Garagea salgai. DIA Autozerbitzuaren azpian.4. Leitzelarreko bidean. Familia bakarreko etxe adosatua salgai.

70 m2ko jardinarekin.5. Pisuak behar ditut, saltzeko eta alokatzeko. Eskaera handia dago.

Informatzen ahal zarete, tasazioa dohainik egingo da, behar izanez gero.6. Iragarkian jar ez daitekeen informazioa daukat, etorkizunean egin behar

diren eraikuntzataz eta dauden edo izan daitezkeen proiektuetaz.

LEITZAN:1. Leitzelarrean Tolareko Borda eta Txabola salgai, 8.500 m2ko lur eremuarekin,

dena propietatean.2. Manuel Lasarte kalean. Pisua salgai, bi logelakoa, bizitzeko prest.3. Manuel Lasarte kalean. Garagea salgai. DIA Autozerbitzuaren azpian.4. Leitzelarreko bidean. Familia bakarreko etxe adosatua salgai.

70 m2ko jardinarekin.5. Pisuak behar ditut, saltzeko eta alokatzeko. Eskaera handia dago.

Informatzen ahal zarete, tasazioa dohainik egingo da, behar izanez gero.6. Iragarkian jar ez daitekeen informazioa daukat, etorkizunean egin behar

diren eraikuntzataz eta dauden edo izan daitezkeen proiektuetaz.

BAZTAN. Bizitzen jartzeko mo-duko baserria errentan ema-ten da, kalefakzioarekin. Arrasgoxoa, sukaldea, egongelaeuskal tximiniarekin. Lau lo-gela, sukalde ekipatua haritzez-ko mobleekin eta elektragailu-ekin. Bi bainugela, garajea etatrasteroa. Eta borda bertze etxe-bizitza bat egiteko baimena-rekin. Sarbide ona, hegoalde-ra begira eta 10.000 m2ko lureremua. Prezioaz solastukodugu. Jose Maritaz galdetu.

LERIN. Moldatzeko etxea sal-gai, La Cadena auzoan, La Ca-dena jatetxearen ondoan. Erai-kitzaileendako edo bi fami-liendako egokia. 8.000.000 pe-zeta - 48.000 euro.

LERIN. Harrizko etxe haundiasalgai, bodegarekin. Landaet-xerako egokia, herri honetanez baita bertzerik. 12.500.000pezeta - 75.126 euro.

LIZARRA inguruan. Bizitzenjartzeko moduko etxea salgai,terrazarekin eta zurgindegi ne-gozioarekin. 200 m2ko bajeraeta bezero aunitz. Prezioaz so-lastuko dugu.BURGI. 160.000 m2ko men-dia salgai pinuekin, erretiroahartzen dutelakoz. Prezioazsolastuko dugu.

CALAHORRA. Moldaketa be-har duen borda salgai. 60 m2koaeta 2.200 m2ko lur eremua ura-rekin. Bigarren etxebizitza erai-k i tzeko ba imenarek in .3.500.000 pezeta - 21.000 eu-ro.

AMAIUR. Borda salgai, 30.000m2ko lur eremuarekin leku zo-ragarrian. 4x4 autoendako sar-bidea, urarekin eta argia sart-zeko aukera. 14.000.000 pe-zeta - 84.000 euro.

BAZTAN. 100m2ko borda sal-gai, urarekin eta argia sartze-ko aukera. Prezioaz solastu-ko dugu.

AZPILKUETA. Bizitzen jart-zeko moduko borda salgai, sar-bidea, ura eta argiarekin. 12.000m2ko lur eremua. Prezioaz so-lastuko dugu.

ZARAITZU BAILARA (Na-baskoitz inguruan). Harrizkoetxea salgai, lur eremua, uraeta argiarekin. Moldatzeko da-go. Landaetxea edo posadaegiteko egokia. Prezioaz so-lastuko dugu.ARANTZA. 20.000 m2ko lur ere-mua salgai, zaindu ezinagatik.Prezioaz solastuko dugu.

LEITZAinguruan. Bizitzen jart-zeko moduko 700 m2ko base-rria salgai, 30.000 m2ko lur ere-muarekin. Donostiatik 45 mi-nutura eta Iruñetik 40 minutu-ra. Landetxe, sagardotegi edoatseden etxera egiteko ego-kia. Prezioaz solastuko dugu.LEKUNBERRI inguruan. So-

lairu bakoitzeko 80 m2ditun ba-serria salgai. 3 solairu. Molda-tu beharra. 8.000 m2ko lur ere-mua. Prezioaz solastuko du-gu.ORBAITZETA. 400 m2ko bor-

da salgai (2 solairu) eta 8.000m2ko lur eremua, erreka on-doan. Ormigoiztatutako sarbi-dea, bibrazio onak eta mag-netismo haundia. 8.500.000pezeta - 51.000 euro.BAZTAN. ORONOZ-MUGAIRIinguruan. Bizitzen jartzeko mo-

duko baserria errentan ematendut, berogailuarekin eta mo-bleztatua. Hilean 100.000 pe-zeta, 600 euro.

JACAKO errepidean. Bordanekazaritza nabearekin eta lur

eremuarekin salgai. Basurdeehiztarientzat eta elur zale-entzat egokia. 7.500.000 pe-zeta - 45.000 euro.BAZTAN (BELATE INGU-RUA). 200 m2ko borda salgai

(bi solairu) sarbidearekin. Uraeta argia. Baratzearekin. Teila-tua moldatu berria. 15.000.000pezeta - 90.000 euro.ESAKO URTEGI INGURUA.Moldatu beharra duen borda

salgai. 3.000.000 pezeta -18.000 euro.IRURITA(BAZTAN). 120 m2koborda salgai. Leku zoragarria.

Sarbide ona, ura eta argia. Pre-zioa? Moldatuko gara!BAZTAN. Baserria salgai, uraeta argiarekin. Sarbidea eta

600 m2ko lur eremua. 8.500.000pezeta - 51.000 euro.ERRONKARI (UZTARROT-ZE). Moldatu beharra duen et-

xea salgai. 80 m2 solairu ba-koitzeko (3) eta 180 m2ko lureremu eraikigarria. Landetxe-rako edo eraikuntza enpresabatentzat egokia, apartamen-tuak egiteko askari haundiabaita. 15.000.000 pezeta -90.000 euro.LERIN. Hau bezalako etxe bateraikiko dizugu, 1000 m2ko lur

eremuan, Udaletxearen ba-menarekin. 50 metro eta 20metroko portxea.15.000.000pezeta - 90.000 euro baino gut-tiagotan.OTSAGIKO BIDEA. 180 m2koborda salgai, sarbide ona, ha-

gitz eguzkitsua eta lurra eros-teko aukera. 5.500.000 peze-ta - 33.000 euro.OLLOKI (HUARTE-IRUÑAONDOAN). Xabierko San

Frantzisko denboraldi luzeakematen zituen jauregia salgai.3.000 m2ko lur eremua. Mu-seoa, atseden etxea edo ja-tetxe-hostala egiteko egokia.1.000.000 euro - 166.386.000pezeta.

ATARRABIAINMOBILIARIA ZERBITZUAKSerapio Huizi 14, behea • ATARRABIA (Nafarroa)Tel.: 948 124541 • 627 258753

• Lur-eremu, lokal, baserrieta borden salerosketa

• Traspadoak eta errentamenduak• Erreforma, tasazio eta neurketen

aurrekontua guziz doan• Diru maileguak

• Lur-eremu, lokal, baserrieta borden salerosketa

• Traspadoak eta errentamenduak• Erreforma, tasazio eta neurketen

aurrekontua guziz doan• Diru maileguak

abokatuak aholkularitzak akademiak akutxilladoreak akupunturistak al-baiteroak alderdi politikoak aldizkariak altzariak anbulantziak antzerkitaldeak argazkidendak argitaletxeak argizariak arkitektoak armadendakaroztegiak arrain hazkuntza arraindegiak arropadendak artisautza ase-guruak ateak aterpeak autoak autobusak autoeskolak bakailuak banket-xeak bazarrak belardendak bentak bernizatzaileak bidai agentziak bideograbaketak bideoklubak bitxitegiak bizikletak boltsak botikak brikolaiadantzalekuak dekorazioa dentistak desinfekzioak diseinu grafikoa in-dustriala drogeriak edariak elektragailuak elektrizitatea elkarteak en-balajeak eraikuntza erizainak erlijioa erlojudenda erremintak erresi-dentziak erretegiak eskabazioak estetika estankoak etxe ruralak eus-kaltegiak farmaziak ferreteriak fisioterapeutak fotokopiak fruitudendakfunerariak garabiak garbiketak garraioak gas banatzaileak gasnategiakgasolindegiak geologoak gestoriak gimnasioak gozotegiak grafikagint-za gruak harategiak harrobiak hezkuntza ikastetxeak hotelak ibilgailuakigeltseroak ikastetxeak ikastolak ikusentzunezkoak ileapaindegiak in-formatika ingeniariak inmobiliariak ipuin kontalariak irratiak iturgintzajanariak jantzidenda jatetxeak jostunak kafetegiak kalefakzioa kanpale-kuak kiroldendakkooperatibak kristaldegiak lan bertikalak landareaklentzeriak liburudenda loredendak loteria eta apostuak lurrindenda mar-moldegiak masaiak medikuak mertzeriak mezulariak mobledendak mo-toak museoakmusikariak nekazaritza notariak oinetakoak ohiangintza oi-laskoak oinetakoak okindegiak oparidendak osasun zerbitzuak optikakostatuak papertegiak pentsioak pentsuak pintoreak pizzeriak posta bu-legoak prentsa publizidade agentziak sikiatrikoak sikologoak sindika-tuak sonorizazioa suhiltzaileak tabako dendak taller mekanikoak tanato-rioak taxiak telebistak tindategiak toldoak turismo bulegoak turismo et-xeak txatarrak udalak zahar etxeak zalditegiak zapatadendak zeramikakzerrategiakzur biltegiak zurgindegiak … ttipi-ttaparen

Telefono gidan

??

Badakizu zenbat balio duen zure anuntzioa

ttipi-ttaparen Telefono Gidan sartzeak

…eskatu informazioa948 63 54 58

Inguru honetako etxe guzti-guztietan sartuko den Telefono GidanOfiziale, saltoki eta lantegi guzti-guztiekin batera agertzekoHerrika eta aktibitateen arabera klasifikatuaUrte osoan eta momentu guzietan zure bezeroak kontsultatzeko erraxaZure iragarkia sartzeko aukera eta tarifa desberdinak dituen Gidan

2 0 0 4

BAZTAN • BERTIZARANA • BORTZIRIAKLEITZALDEA • MALERREKA • URDAZURI

telefonogidau

ttipittapa