Arbres i Boscos de Les Illes Balears

8/14/2019 Arbres i Boscos de Les Illes Balears

http://slidepdf.com/reader/full/arbres-i-boscos-de-les-illes-balears 1/53

Atès que 2011 hNacions Unide

la seva aportacscos de les Illes

aprotament fhem passat a u

paisatgístic. La naturalització dimatges dels ar

elements patrim

Els volums ante

(2004), el ferrervell marí (2007)

(2009).

Dado que 2011por las Nacione

quiere hacer suuso de los bosq

de tiempo, y deforma de made

de su valor ambde explotación bro, además, re

más importante históricos de

Los volúmenes tre negro (2004

(2006), la foca águila pescado

A R B R E S I B O S C O S D E L E S I L L E S B A L E A R S

Á r b o l e s y b o s q u e s d e l a s I s l a s B a l e a r e s •

T r e e s a n d f o r e s t s i n t h e B a l e a r i c •

B ä u m e u n d W ä l d e r a u f d e n B a l e a r e n

8C O L · L E C C I Ó

8

G A L E R I A

B A L E A R

D ’ E S P È C I E S

ARBRES I BOSCOS DE LES ILLES BALEARSÁrboles y bosques de las Islas BalearesTrees and forests in the Balearic

Bäume und Wälder auf den BalearenConselleria de d’Agricultura,Medi Ambient i Territori



ARBRES I BOSCOSDE lES IllES BAlEARS

Árbles bsues de las Islas BalearesTrees ad rests i the Balearis

Bäue ud Wälder au de Baleare



ARBRES I BOSCOS DE lES IllES BAlEARS

foRmA pART DE LA GALERIA BALEAR D’ESpcIES,coL·LEccI pATRocInADA pER

LA conSELLERIA D’AGRIcULTURA,mEDI AmBIEnT I TERRIToRI DEL GovERn DE LES ILLES BALEARS

TExToS:JoAn mAyoL.SERvEI DE pRoTEccI D’ESpcIES© DE LES foToGRAfIES:ELS AUToRS© D’AqUESTAEDIcI:BALTAR&ASSocIATS

DISSEny: BALTARTRADUccI:AnDREAKoWALEnKo (ALEmAny),RIcK LARG (AnGLS)ImpRESSI:GRÀfIqUES mALLoRcA

ISBn:978-84-15259-02-2DIpSITLEGAL:pm-1761-2011

cAnSALES,11A · 07012pALmA(mALLoRcA)TEL.9717279 [email protected]

íNDEX / íNDICE / INDEX / vERzEIChNIS

ARBRES I BoScoS DE LES ILLES BALEARS

ÀLBUm foToGRÀfIc / ÁLBUm foToGRÁfIco / pHoToGRApH ALBUm / foToA

ÁRBoLES y BoSqUES DE LAS ISLAS BALEARES

TREES AnD foRESTS In THE BALEARIcS

BÄUmE UnD WÄLDER AUf DEn BALEAREn

foTo poRTADA/ covERpHoToGRApH / foTo TITELSEITE:DES DE SEmpRE,LES fIGUERES HAnfoRnIT D’ALImEnT I omBRAEL BESTIAR• DESDE SIEmpRE, LAS HIGUERAS HAnpRovEDo DE ALImEnTo ySomBRAAL GAnADo •fIG TREES HAvE ALWAyS pRovIDEDLIvESTocK WITH fooDAnDSHADE • DIE fEIGEnBÄUmE BIETEnDEmvIEH von JEHERfUTTERUnD ScHATTEn(foTo:JAUmE GARcA-DELGADo)



pRESEnTAcIL’a 2011 ha uedat arat er les diultats eòiues a tt el ó dese

blidar ua eeèride ereet sigiatia. Ha estat l’A mudial del

Uides. La iidèia t u gra alr sibòli: els bss só er a la huai

reurss ue es rrie. però tab só lt s ue aiò: resulte

de tt el laeta, tat el ile de l’ige i altres eleets er la gra bi

ert de la risi atual d’u del aer basat e l’eia eseulatia

els gras alrs alies a l’atiitat huaa, lt s eraets i ue es

esirituals sese l’eigèia de trarestais.

Els bss, sa tth, esta rats er arbres. però el ue srred

statar la riuesa d’esèies d’arbres resets a les Balears. I, d’altra bada,

s ue grus d’arbres: sese la aua, sese els arbusts i herbes del stabs

rgaises, dre tal egada teir latais d’arbres, erò bss.

Les Balears asse er u et històri sitiu er als esistees resta

ue els susaa l’artaet de la usta i la llea. La illr ra d’aue

bre d’arbres ue destre els suessius ietaris restals, les dades d

Taatei, aiò es ha de er blidar la eessitat d’assegurar ue els bs

eitar els iedis —i etigir-ls ab raidesa si es rdueie—, er ue

iatibles ab la sea seraió i, tal egada el s irtat, he d’a

siet dels seus alrs i de la irtàia de serar-ls atiaet. E

haurà estat ua ba tribuió a l’A mudial dels Bss.

cseller d

Elpi dE SonCrEuS, dE Bunyola, arriBafinSElS 31 mEtrESd’alçada. ÉS Elpi amBla SoCamÉS gruixadadE lESillES •El pinodE Son

CrEuS, EnBunyola, alCanzaloS31 mEtroSdE altura. ESEl pinoConEltronComáS gruESodE laSiSlaS. • thE pinE trEE at SonCrEuS,

Bunyola, haSa hEight of 31 mEtrES(102ft) andiS thE pinE with thE thiCkESt trunkin thE BalEariCS• diE kiEfErvonSon CrEuSinBunyolai St 31 mEtErhoCh. EShandElt SiCh um diE kiEfErmit dEm diCkStEn Stamm auf dEnBalEarEn.

(foto: Joanoliv Er)



Els gras rtagistes de la atura al edi terrestre só els arbres i els b

trasrades er l’aió huaa esta bertes d’arbres, a ee

et, la destral i el ha eliiat la bertura arbòria e gras etes

ue al ó hi ha 3.870 ilis d’hetàrees de bss, uasi uitata

Sese a dubte, el riial i s atiu et dels esistees te

abudàia, la sea biassa, la sea uió tsitètia i la sea rdu

L’a 2011 ha estat delarat er les nais Uides A Iteraial de

ue só aetals er al deseluaet ssteible de la huaita

ulturals i abietals ue es rrie. L’onU, er tat, reaa

aió i el deseluaet de tt tius de bss i arbres aïllats.

Les Balears esta elaades e ua regió liàtia, la editerràia, de

l’aliar s el bs er atàsia a mallra i mera, els iars te

de a il·leis, i de blidar els ullastrars i els saiars, ue

lt relleats. cèier i areiar els bss i els arbres de les Illes s

sesible als alrs de la atura.

DInS LES BALEARS, ELTEIx noméS éS pRESEnTAmALLoRcA, I no EnqUEDEn méS DE 600ExEmpLARS EnESTAT SILvESTRE. L’S DE LAfUSTA, En

L’AnTIGUITAT, I LES cABRES, AcTUALmEnT, SnLES AmEnAcES qUE HA HAGUTD’AfRonTARL’ESpcIE •En BALEARES, ELTEJo SLo ESTÁpRESEnTE

EnmALLoRcA, y no qUEDAnmÁS DE 600 EJEmpLARES EnESTADo SILvESTRE. EL USo DE LA mADERA, En LA AnTIGüEDAD, y LAS cABRAS,

AcTUALmEnTE, Son LAS AmEnAzAS qUE HA DEBIDo AfRonTAR LA ESpEcIE • In THE BALEARIcS, THE yEWTREE onLy GRoWS onmALLoRcA,

WHERE JUST600 WILDyEWS REmAIn. THE USE of ITS WooDInByGonE TImES, AnDGoATS In THE pRESEnTDAy, HAvE BEEnTHE SpEcIES’mAIn

EnEmIES •AUf DEnBALEAREnSInD EIBEnnUR AUf mALLoRcAvERTRETEn, Wo ES nURnocH WEnIGERALS 600 WILDE ExEmpLARE GIBT. fRüHER

HATTE DIE ARTmIT DERnUTzUnG IHRES HoLzES zU KÄmpfEn, HEUTzUTAGE SInDIHRE fEInDE DIE zIEGEn(foTo: SEBASTIÀToRREnS)

UnA oLIvERA DE DoS mETRES I mIG DE DIÀmETRE, foToGRAfIADA

A EIvISSA A pRIncIpIS DE SEGLE xx (H. KnocHE, Flora balearica) •

Un oLIvo DE DoS mETRoS y mEDIo DE DIÁmETRo, foToGRAfIADo

En IBIzA A pRIncIpIoS DEL SIGLo xx (H. KnocHE, Flora balearica)

• An oLIvE TREE mEASURInG 2 1/2 mETRES (8 fT.) In DIAmETER,

pHoToGRApHED on IBIzA In THE EARLy 20TH cEnTURy. (H.KnocHE,

Flora balearica) • EIn oLIvEnBAUm mIT zWEIEInHALB mETERn

DURcHmESSER, foToGRAfIERT AUf IBIzA zU BEGInn DES 20.

JAHRHUnDERTS (H. KnocHE, Flora balearica).

6



ElS BOSCOS DOmINANtS:pINARS I AlzINARS

mlta get ueda srresa ua sa ue a les Balears hi ha uasi it esèies d’arbres

silestres: tts eie el i, l’alia, l’ullastre i la saia, erò la get urbaa tedrà di-

ultats er esetar itja dtea s d’esèies, i rbableet ha setit arlar

ai de les s rares, algua de les uals t a les illes eetius lt reduïts.

L’autèti rei dels arbres de les Balears s el i. El lia i el terre li só eretes, i tat

s’adata a l’aridesa dels areals arítis, el et l’esulei e res ajagudes (els

is barrauers), a les garrigues, les aldes de utaa i els ras s ihòs-

its. pt rier aïlladaet tt ejat de eals abrutes, b rar asses d’ua

desitat ieetrable. La sea tèia er eair reus desuidats (i, e eseial, els

liars de la serra de Trautaa) li a erdre l’estiaió dels agess, erò, e ai, el

seu restigi etre etes i itrs s ra del seu alr ultural. c s sabut, el

LES ALzInES D’ALmALLUTx conSTITUEIxEn Un conJUnT D’ARBRES

DE GRAnBELLESA• LAS EncInAS DE ALmALLUTxconSTITUyEn Un

conJUnTo DE ÁRBoLES DE GRAn BELLEzA• THE ALmALLUTx HoLm

oAKS compRISE A GRovE of GREAT BEAUTy • DIE STEInEIcHEnvon ALmALLUTx BILDEn EInE WUnDERScHÖn AnzUSEHEnDE

BAUmGRUppE

(FOTO: AnTOniO GArcíA-DelGADO)

8



UllAStRARS I SAvINARS,lA mARCA mEDItERRàN

U bs autòt ue ha resultat lt trasrat er l’esser huà s

trasraió huaa, ullastres i ates rae asses deses i de

brses lates eladisses i u stabs lt diers, s i tt s

re talats are ser lt eslarissats, i reïre usta de gra duresa

ss. Aui, de lts d’auests ullastrars s e uede bardisses red

arables, erò stitueie u testii reiós de a ser la eg

huitat era suiet er als aliars.

però els bss só lt s dierss. Allà la riitat a la ar i

ulars el irlia lal s s àrid, tee u aer irtat sai

re ab els is. Els saiars só eseialet araterístis de gra ar

eelars de saia de gras diesis. quat als giebrs, l’úia b

es sera a Balears s a la raja duar del par de s’Albuera; auesta

aress ruds, i ata a eistir a l’Areal de pala, e ued

10

de pitises ue els gres dare a Eiissa i fretera r de l’abudàia etrardiària de l’esèie

e auestes illes, erò ta de iagiar mallra i mera sese iars. Erròiaet, u tes

algus el siderare atiu, erò els estudis de l·le òssil ha destrat la sea abudr a les

Balears abas de l’arribada dels huas.

Els aliars allruis i eruis só els bss de s restigi: ataeïts i bríls, geere u

irlia s suau ue el dels iars, auule siderables uatitats d’huus i stitueie la

egetaió s deseluada e euilibri ab les diis abietals de la ajr art de les dues

illes ajrs, el ue els btàis aee lía. L’aliar baleàri, ab dierses esèies de lates bul-

bses i algus edeises, s reegut a sigular els btàis, i e diis aturals briria la

ajr art de l’iterir de mallra i de mera.

A s, al destaar ue hi ha ua erta diersitat taòia etre els is i les alies de les Balears

(egeu l’ae).

ELS foRmIGUERS, cARAmULLS DE LLEnyA qUE cREmAvEn EnTERRATS,

EREn EL pRocEDImEnT TRADIcIonAL D’ADoB. SUpoSAvEn, cADA Any,

LA comBUSTI DE mILERS DE TonES DE LLEnyA (H. KnocHE, Flora

balearica ) •LoS HoRmIGUERoS o Formiguers, monTonES DE LEñAqUE

SE qUEmABAn EnTERRADoS, ERAn EL pRocEDImIEnTo TRADIcIonAL DE

ABono. SUponAn, cADAAño, LA comBUSTInDE mILES DE TonELADAS

DE LEñA (H. KnocHE, Flora balearica) • THE BIocHAR pRoDUcEDIn

Formiguers, WHIcH WERE HEApS of fIREWooDcovERED By SoIL AnD

THEnSLoWLy BURnT, WAS THE TRADITIonALR EcIpE foRfERTILIzInG fIELDS.

THIS mEAnTTHoUSAnDS of TonS of WooD WERE BURnTEvERy yEAR. (H.

KnocHE, Florabalearica) • DURcH UnTERIRDIScHES vERBREnnEn von

BREnnHoLz WURDE TRADITIonELLDünGERHERGESTELLT. DAfüRWURDEn

JEDES JAHRTAUSEnDE TonnEnBREnnHoLz vERBRAnnT(H. KnocHE, Flora

balearica )



12

BOSCOS tEStImONIAlS

Tab tei esistees restals lt lals, ab ua reduïda resèia, erò ab u sigiat elògi

eseial: les res de trret i lls huits só blats er bss de ribera, lls, s i eis itegre

us esistees uasi lieals, artiulars i d’alta diersitat. certaet la sea diusió s liitada, i ha

estat històriaet lt trasrats er l’aió huaa. Els taarellars, els bss de es salabrses

i de litral, só u altre as ab gra diersitat d’esèies.

n de deiar d’esetar els esassíssis testiis dels bss brealis, ue ue idrets lt

rets als is s alts de la serra de Trautaa: eres brdes, teis, rtabs, rers i algus ar-

busts, tts ris de lies s reds, sbreiue e els irlies lals dels is allruis. Aues-

tes esèies arribare a mallra durat el quaterari, i aui atee blais lt reduïdes erò

d’eidet iterès ietí.

I tei tab esèies d’arbres ue ai arribe a rar bss, i ta sls testiials:s el as dels

reures, reduïts a ua sla lalitat de mallra, algues sureres esaades arreu dels sòls silíis eruis

els esassíssis iastres de mera, l’estudi geèti dels uals ha destrat dierèies ab els ibèris.

fialet, de blidar arbres itrduïts i aturalitats e èues lt atigues ue s’ha itegrat e

el aisatge, s el as de gueres (ralet arbusties, a eals arets), algu garrer i aetler.

ARBUStS qUE pODEN SE

La distiió d’arbre i arbust s estrita. Es sidere arbres els ee

a i de deteriada altura. Tei esèies ue ralet só arbust

deseluaet liitat), erò ue e erts ass aduireie ara

Aií assa ab algues ates lletrisueres, algus garballs ue te

d’altura, i s i tt algus llaúdls i bis a la serra de Trauta

lts dels uals de ser lurietearis, só ereiedrs d’u rese



etae e gras tes aals, ue susae desrestais eteses.

drs de usta i llea. mera, ab les suessies uais agleses,

aradigàti, i traessà ets de desrestaió uasi leta a

dels dierets eèrits.

Auesta relaió d’eltaió huaa del bs ha tegut ds eetes tra

—i susa eara e aïss es deseluats— u atr de degrad

es destruei i es erd, ítia de la eessitat de la bdíia. però, d’altra

relaió ue he arès a serar, a usar ab se, a isar regles e b

dera sièia de seraió de la atura ei sbrett de l’alara

tal e erses itel·ligets i sesibles. La tradiió de seraió del bs

els seus riiis s’ha estès a altres àbits de la bisera. n s asual u

els stres, la dera seraió de la atura s’hagi deseluat e els

riers ars aials sigui reisaet àrees bsses.

E el segle xIx, u et de desrestaió itesa, l’Estat eità la desa

ue e as riades haurie estat destruïts, i eà a aliar la legisla

les atèries restals ab la seraió del reurs. Al llarg del segle xx a

detallada i ea.

ARBRES I gENt

Les relais dels bss i les erses ha estat i só de gra itesitat. Tei ab els bss u deute

iagable. Sese els bss, hauria eistit rgrs. He aegat sbre ustes de bss durat ilers

d’as, ’he etret uatitats ieses er a struió —sese bigues hi ha ases—, er als s

dierss uss artesaals i, sbrett, he btigut ua lssal uatitat d’eergia e ra de llea i de

arbó er a rs, uies, er ure al i altres uss. fis a l’èa dels bustibles òssils, els bss haie

estat esseials er a l’eia huaa, i aui eara resulte irtatíssis er a ltes sietats ue

tee as al gas al etrli.

Els artaets dels bss i dels arbres silestres ha esdeigut ereet dierss. La resia (ega)

ha estat abdal er al alaateig d’ebarais i altres uss. L’esra dels arbres, er a l’adb de ells. n’he

btigut ruits, hi he et asturar el bestiar, i ’arta altres rdutes els blets. Els bss ha

estat i de ser aitals de gra rdutiitat.

Ta gra la sea destruió tradiial. Els illrs sòls — hi haia els illrs bss— ha estat u-

ats er l’agriultura i els sereis, i durat lt de tes se ’ha et u ús ssteible. merei ser itada

l’ere aaitat destrutia ue ha tegut els eèrits i els eisdis bèl·lis. Els ieris lials es a-

14



16

vii ua ba èa er als bss, taatei lliure de rblees. Des de la eitat del segle assat

el seu ús eòi ha iat siderableet. Disse d’altres ts d’eergia s barates i de us

aterials aals i de struió. per tat, la ressió huaa ha disiuït, i els bss reuere terres de

baia redibilitat agrària. E ai, s’ha destruït algus bss a ausa de struis i iraestrutures,

eseialet al litral. I els ais sbtats e la sea uió eòia els ha et s dess i bustibles,

u rs ue ha aabat i ue tiua esset us dels draes s esetaulars de la atura editer-

ràia: els iedis restals.

Els bss s’ha eadit, s’ha et s ulerables, erò rbableet el ai s irtat s ue la

sièia del seu alr s’ha estès i geeralitat s ue ai. La llea i la usta ue de rriar s

u alr seudari e relaió a la sea uió aisatgístia, de deesa de l’ersió, de rduió d’ige, de

seraió de la bidiersitat, del ile hidrlògi, dels uss rereatius...

cada egada estia s els bss i els arbres. mlts dels esais aturals rtegits de les Illes Balears i

del ó só, reisaet, restals. I tei la sièia del alr sigular dels arbres eerables, d’edat

reta i talla disrja. A les Balears dissa d’ua llei eelar d’Arbres Sigulars ue eara ab rigr

els delarats a tals. La llei atrga ua rteió irreersible: u l’arbre ha estat ualiat de sigular

sls t deiar de ser-h er rt de l’idiidu. Ua ba garatia er eitar alietes.

LES ALzInES S’AnomEnEn belloteres A EIvISSA. n’HI HA BEnpoqUES, I Un BonExEmpLARéS LA DE cAncARRER.

pRoDUEIxAGLAnS DoLçoS, I LASEvAcApçADA fAméS DE 20mETRES DE DIÀmETRE •LAS EncInAS SE LLAmAn belloteres

EnIBIzA. HAy mUy pocAS, y UnBUEn EJEmpLARES LA DE cAncARRER. pRoDUcE BELLoTAS DULcES, y SUcopAmIDE mÁS

DE 20mETRoS DE DIÁmETRo •THE HoLm oAKS ARE cALLED‘ belloteres’(oR ‘AcoRnTREES’) InIBIzA. vERy fEW REmAIn,

BUTTHERE IS onE SpEcImEnAT cAn cARRER. ITpRoDUcES SWEETAcoRnS AnDITS cRoWnIS ovER20 mETRES (65fT)

AcRoSS •STEInEIcHEn WERDEnAUf DERInSEL IBIzA AUcH ‘belloteres’ (‘EIcHELBÄUmE’) GEnAnnT. ES GIBT nUR SEHR

WEnIGE ExEmpLARE UnDEInES DAvonISTDIE STEInEIcHE voncAn cARRER. SIE HATEInE KRonE mITüBER20 mETERn

DURcHmESSERUnD pRoDUzIERTSüSSE EIcHELn(foTo: AnTonIo GARcA-DELGADo)



18

el bAnyArriquer (cerambyx cerdo), espècie prOTeGiDA per lA nOrmATivA eurOpeA, és un e

D’Alzines. Avui es TrebAllA perquè A les bAleArs es FAci unA excepció i nO s’Apliqui Aqu

(cerambyx cerdo), especie prOTeGiDA pOr lA nOrmATivA eurOpeA, es un escArAbAjO qu

encinAs. HOy se TrAbAjA pArA que en lAs bAleAres se HAGA unA excepción y nO se Aplique

beeTle (cerambyx cerdo), A species prOTecTeD unDer eurOpeAn lAw is A beeTle THAT cAn b

presenTly THere Are mOves TO mAke THe bAleArics An excepTiOn TO THis lAw sO THAT THis

eicHenbOck (cerambyx cerdo) isT eine DurcH eurOpÄiscHe vOrscHriFTen GescHÜTzTe

sTeineicHen werDen kAnn

(foTo: LUIS nñEz)

L’aLzina deLs setCimaLs és un deLs arbres més veLLs de Les iLLes. tot ieL seu nompopu Lar, aquesta aLzina va perdre

tres deLs seus CimaLs durantuna nevada, iun aLtre és mort• La enCina deLs setCimaLs es uno de Los árboLes más

viejos de Las isLas. a pesar de sunombre popuLar, esta enCina perdió tres de sus Cimas durante una nevada, y otra

está muerta •the hoLm oak withthe seven trunks is one of the oLdesttrees in the baLeariCs. despite its popuLarname, the tree Lostthree of its trunks in a snowstormand another is dead• die steineiChe ‘deLs set CimaLs’

(‘siebenstÄmmiG’ ) isteiner der ÄLtesten bÄume der baLearen. entGeGen ihres popuLÄren namens hatsie drei ihrer

stÄmme durChe inen sChneesturm einGebÜsst, ein weiterer stammist abGestorben

(FOTO: AnTOniOGArcíA-DelGA DO)



n hi ha dubte ue l’he ha estat, i s e dierss idrets, l’esèie a

bss, i ue er la stra aió ada a se’ erde eara ilers d’het

itat i les eies er utilitar-ls ab se, i sls serar-ls sió rege

gra art del territri. és ua estió de lutat sial, i la sesibilitat atu

siió arable i dóa eu a l’tiise.

elceDre De mAssAnellAés un Arbre sinGulArmOlTcOneGuTAlpOble

De mAncOrDe lA vAll. es cAlculAque lAsevAeDATpOT serD’uns 250

Anys •el ceDrO De mAssAnellAes un árbOlsinGulArmuy cOnOciDO

en el pueblO De mAncOr De lAvAll. se cAlculAque sueDAD pueDe

ser De unOs 250AñOs • THe mAssAnellAceDAr is AHeriTAGe Tree

THATis very wellknOwnTO THe villAGers OF mAncOrDe lAvAll. iTis

THOuGHTTO be ATleAsT250 yeArs OlD•Die zeDervOnmAssAnellAisT

einsinGulÄrerbAum, Derin mAncOrDe lAvAll seHrbekAnnTisT. iHr

AlTerwirDAuF cA. 250 jAHre GescHÄTzT(FOTO: jAume GArcíA-DelGADO)



22

elFicusDe lAMisericòrDiAés unDelsexeMplArsMés GrAnsD’AquesTAespècie Ales BAleArs. lessev

OBresque esFeren AlA rAMBlA• elFicusDe lAMisericòrDiAes unODe lOsejeMplAresMás GrAnD

queDArOnAl DescuBierTODurAnTe lAsOBrAsque se reAlizArOnen lArAMBlA •The MisericòrDiA

speciesin The BAleArics. iTsrOOTs hAve BeenFOunDTO reAch AsFAr AslA rAMBlADurinGrOAD w

isT einesDer GrÖssTenexeMplAre seinerArT AuF DenBAleAren. seine wurzelnreichenBis AuF Die

FreiGeleGT

(FOTO: AnTOniOGArcíA-De lGADO)

DURAnTmIL·LEnnIS, LA nAvEGAcI HA ESTAT poSSIBLE

GRÀcIES ALS BoScoS, qUE pRopoRcIonAvEn LA mATRIA

pRImERA pER A LA conSTRUccI nAvAL • DURAnTE

mILEnIoS, LAnAvEGAcInHA SIDo poSIBLE GRAcIAS ALoS

BoSqUES, qUE pRopoRcIonABAnLA mATERIApRImA pARA

LA conSTRUccIn nAvAL • foR THoUSAnDS of yEARS,

SEA TRAvEL WAS mADE poSSIBLE THAnKS To THE foRESTS,

WHIcH pRovIDED THE RAW mATERIAL foR THE BUILDInG

of SHIpS AnD BoATS • üBER JAHRTAUSEnDE HInWEG

WURDE DIE SEEfAHRT DURcH DIE WÄLDER ERmÖGLIcHT,

DIE DEn RoHSToff füR DEn ScHIffSBAU LIEfERTEn

(foTo: SEBASTIÀToRREnS)

LA mAnERA D’oBTEnIR cALç A LA mUnTAnyA ERA coEnT

pEDRES cALcÀRIES AmB UnA GRAn qUAnTITAT DE

LLEnyA En ELS foRnS DE cALç. ELS cALcInERS EREn ELS

EncARREGATS DE fER AqUESTA fEInA • pARA oBTEnER

cAL En LA monTAñA SE cocAn pIEDRAS cALcÁREAS

con UnA GRAn cAnTIDAD DE LEñA En LoS HoRnoS DE

cAL. LoS cALERoS ERAn LoS EncARGADoS DE REALIzAR

ESTE TRABAJo • THE WAy of oBTAInInG LImE fRom

THE moUnTAIn WAS To HEAT LImESTonE USInG HUGE

AmoUnTS of fIREWooD In LImE KILnS. LImE BURnERS

WERE THoSE WHo DID THIS • KALK WURDE In DEn BERGEn

DADURcH GEWonnEn, DASS KALKSTEInE mIT EInER

GRoSSEn mEnGE BREnnHoLz In DEn KALKÖfEn GEBRAnnT

WURDEn. DIES WAR DIE ARBEIT DER KALKBREnnER




24

EL BELLAomBRA DE cAnconRADo ES TRoBAA

SAnTA mARIA DEL cAm, DInS UnA pRopIETAT

pRIvADA.ABAnS no ESTAvATAncAT,I ERA ELLLoc

on JUGAvEnELS nInS DELpoBLE •EL omBDE

cAnconRADo SE EncUEnTRAEn SAnTA mARIA

DEL cAm, DEnTRo DE UnA pRopIEDADpRIvADA.

AnTES no ESTABA EncERRADo, y ERA EL LUGAR

DonDE JUGABAnLoS nIñoS DEL pUEBLo • THE

cAnconRADo BELLASomBRA TREE IS onpRIvATE

pRopERTy InSAnTAmARIA.In THE pAST,HoWEvER,

ITWAS noTEncLoSEDAnD THE cHILDREnof THE

vILLAGE WoULD pLAy THERE • DER omBvon

cAnconRADo BEfInDETSIcH In SAnTA mARIA

InnERHALB EInER pRIvATEn LIEGEnScHAfT, DIE

JEDocH fRüHER nIcHTGEScHLoSSEn WAR.An

DIESERSTELLE SpIELTEnEHEmALS DIE DoRfKInDER

(foTo: AnTonIo GARcA-DELGADo)

EL DRAGo éS UnA ESpcIE D’ARBRE TpIcA DE LES

cAnÀRIES. ALES BALEARS n’HI HA pocS ExEmpLARS, I

DESTAcAEL DRAGo DE L’ILLADE LLATzARET, SEmBRAT

EL1928. LASABAD’AqUESTARBRE REBIAELnom DE

SAnG DE DRAc, pELSEUExcEpcIonALcoLoRvERmELL,

I S’USAvAcomA mEDIcInAnATURAL•EL DRAGo ES

UnA ESpEcIE DE ÁRBoLTpIcA DE LAS cAnARIAS. En

LAS BALEARES HAy pocoS EJEmpLARES, y DESTAcA

EL DRAGo DE LA ISLA DE LLATzARET, SEmBRADo En

1928. LASAvIADE ESTE ÁRBoLREcIBAEL nomBRE DE

SAnGRE DE DRAGn, poR SU ExcEpcIonAL coLoR

RoJo, y SE USABAcomo mEDIcInAnATURAL• THE

DRAGonTREE IS A SpEcIES of TREE fRomTHE cAnARy

ISLAnDS. THERE ARE noT mAny SpEcImEnS In THE

BALEARIcS, BUTof THESE THE DRAGonTREE pLAnTED

onLL ATzARETISLAnD In1928 STAnDS oUT. ITS SAp IS

cALLEDDR AGon’S BLooD(DUE To ITS ExcEpTIonAL

REDcoLoUR) AnDIS USEDAS AnATURAL mEDIcInE •

DERDRAcHEnBAUmIST EInE TypIScHE BAUmARTDER

KAnARIScHEn InSELn. AUf DEnBALEAREn GIBTES

nIcHTvIELE ExEmpLARE. HERvoRzUHEBEnISTJEDocH

DERDRAcHEnBAUm AUf DERLAzARET TInSEL, DERIm

JAHR 1928 AnGEpfLAnzT WURDE. SEIn HARz ERHIELT

AUfGRUnD SEInER AUSSERoRDEnTLIcH RoTEn

fÄRBUnG DIE BEzEIcHnUnG DRAcHEnBLUT UnD

WURDE ALS nATüRLIcHES HEILmITTELvERWEnDET




26

LES fIGUERES DE cAnTonI mESTRE, DE foRmEnTERA, Sn DUES. LES cApçADES ES cALcEnAmBESTALonS, pALS qUE SoSTEnEn LES BRAnqUES, DE

mAnERAqUE cREIxEnHoRITzonTALmEnT. fAnGAIREBé 20mETRES DE DIÀmETRE •LAS HIGUERAS DE cAnTonI mESTRE, EnfoRmEnTERA, Son

DoS. LAS copAS SE ApUnTALAncon HoRqUILLAS o estalons, pALoS qUE SoSTIEnEnLAS RAmAS, DE mAnERA qUE cREcEnHoRIzonTALmEnTE.

ALcAnzAn cASI LoS 20mETRoS DE DIÁmETRo • THE fIG TREES of cAn TonI mESTRE, foRmEnTERA, ARE TWo In nUmBER. THE cRoWnS ARESUppoRTEDBy “ESTALonS”( poLES THATpRop Up THE BRAncHES) InSUcH A WAy THATTHEy GRoW HoRIzonTALLy (mEASURInG ALmoST20

mETRES (65fT.) InDIAmETER) •In cAn TonI mESTRE AUf foRmEnTERAS TEHEnzWEI fEIGEnBÄUmE. DIE BAUmKRonEnSInD mITpfÄHLEn So

ABGESTüTzT, DASS DIESE WAAGEREcHTWAcHSEn(SIE WEISEnEInEnDURcHmESSERvon fAST20 mETERnAUf)

(foToS: AnTonIo GARcA-DELGADo)



28

la Sortida dE Sol dinS un pinar pot SEr un ESpECtaClE dE BEllESa inimaginaBlE • la S

ESpECtáCulo dE BEllEza inimaginaBlE • SunriSE in a pinE wood Can BE a Sight of unimkann in EinEm kiEfErnwald Ein SChauSpiEl von unvorStEllBarEr SChönhEit BiEtEn

(foto: CarloSpaChE)

ALzInA GRoSSA (mEnoRcA) I ALzInA DE SES TRUGES (mALLoRcA). LES ALzInES poDEn ASSoLIR EDATS conSIDERABLES, pER AmB ELS AnyS

pERDEn vITALITAT I Sn vcTImES DE pLAGUES com EL BAnyARRIqUER ( cerambyx cerdo) • EncInA GRoSSA (mEnoRcA) y EncInA DE SES

TRUGES (mALLoRcA). LAS EncInAS pUEDEn ALcAnzAR EDADES conSIDERABLES, pERo con LoS AñoS pIERDEn vITALIDAD y Son vcTImAS DE

pLAGAS como EL GRAn cApRIcoRnIo ( cerambyx cerdo) • THE ‘BIG HoLm oAK’ (mInoRcA) AnD THE SES TRUGES HoLm oAK (mALLoRcA).

HoLm oAKS cAn ATTAIn A conSIDERABLE AGE, BUT In TImE LoSE vITALITy AnD ARE pREy To pESTS SUcH AS THE GREATER cApRIcoRn BEETLE

(cerambyx cerdo) • DIE DIcKE STEInEIcHE “ALzInA GRoSSA” (mEnoRcA) UnD DIE STEInEIcHE von SES TRUGES (mALLoRcA). STEInEIcHEnERREIcHEn EIn BEAcHTLIcHES ALTER, vERLIEREn JEDocH mIT DEn JAHREn An vITALITÄT UnD WERDEn opfER von pLAGEn WIE DEm GRoSSEn

EIcHEnBocK (cerambyx cerdo)

(foToS: JAUmE GARcA-DELGADo)

28



0

el s F OnGs són un el emenT F OnAmenTAl

DelsecOsisTemesFOresTAls.inTervenenen

elreciclATGeDe lAmATèriAOrGànicA• lOs

HOnGOssOn unelemenTO FunDAmenTAlDe

lOsecOsisTemAs FOresTAles.inTervienenen

elreciclAjeDelA mATeriAOrGánicA• FunGi

Are A F unDAmenTAl el emenT OF F OresT

e cO sy sT em s. T He y p l Ay A m A jO r r Ol e i n

THerecyclinGOF OrGAnic mATeriAl• pilze

sinD ein GrunDleGenDer besTAnDTeil Des

wAlDökOsysTems. sie sinD Am recycl inG

DerOrGAniscHen mATeriebeTeiliGT

( armillaria mellea i ganoderma sP . foTo:

SEBASTIÀToRREnS)

ELLLEDonERDE LLUcéS A LAvoRA DELmonESTIR, I conSTITUEIx

LLoc. ALLÀS’HI cELEBREnnomBRoSoS AcTES fESTIUS •ELALmEz DE

y ES pARTE ESEncIALDE LA vIDASocIAL DELLUGAR. ALL SE cELnETTLETREE ATLLUcIS nEARTHE monASTERy AnDfoRmS AnESSEn

SoRTS ARE HELDBEnEATH ITS BoUGHS •DEREURopÄIScHE züRGEL

UnD BILDET EInEnGRUnDLEGEnDEn BESTAnDTEILDES DoRTIGEn

fESTIvITÄTEnALLERART STATT




2

ElS gARBAllONS DE lES CASES vEllES DE

FORmENtOR SóNElS méS AltS DE lES IllES

BAlEARS. FORmEN UNA mASSA FOREStAl

ESpECtACUlAR, pERò AmENAçADA pER

l’ERUgA BARRINADORA DE lES pAlmERES

(Paysandisia archon) • lOS pAlmItOS

DE lES CASES vEllES DE FORmENtOR

SON lOS máS AltOS DE lAS ISlAS

BAlEARES. FORmANUNA mASA FOREStAl

ESpECtACUlAR, pERO AmENAzADA pOR lA

mARIpOSA DE lAS pAlmERAS (Paysandisia

archon) • thE mEDItERRANEANDwARF

pAlmS OFlES CASES vEllES INFORmENtOR

ARE thE tAllESt IN thE BAlEARIC

ISlANDS. thEy COmpRISE A qUItE

SpECtACUlAR FORESt mASS, BUt ARE

thREAtENED By thE SOUth AmERICAN

pAlm BORER (Paysandisia archon) •

DIE zwERgpAlmEN vON LEscasEs VELLEs

vON FORmENtOR SIND DIE höChStENEXEmplARE DER gESAmtENBAlEAREN. SIE

BIlDEN EINE SpEKtAKUlÄRE wAlDmASSE,

DIE JEDOCh vON DEN RAUpEN EINER

NAChtFAltERARt( Paysandisia archon)

BEDROhtISt

(foTo: LUIS nñEz)

sOvinT els vOlT Ors uT iliTzenels pins Dels penyA-

seGATs De lA serrA De T rAMunT AnA perFer- hi els

seusnius• AMenuDOlOs BuiTresuTilizAnlOspinOs

De lOsAcAnTilADOsDe lA sierrA De T rAMunT AnA

pArAh AcersusniDOs •T h epineT rees OnT h ecliFFs

OF T h e T rAMunT AnA MOunTAin rAnGe Are OFTen

useD ByvulTures AsnesT inGsiT es• DiekieFernAn

DensTeilwänDenDer serrADe TrAMunTAnADienen

OFTMAlsGeiern AlsnisTplATz

(FOTO: cArlOspAche)

2



4

EL TREncApInyonS, com InDIcAEL SEU nom,

S’ALImEnTA DE LES LLAvoRS DELS pInS. pER

ExTREURE ELS pInyonS DE LES pInyES Té UnA

EInA fAnTÀSTIcA: EL SEUBEc AmBfoRmA DE

TISoRES •EL pIqUITUERTo comn SE ALImEnTA

DE LAS SEmILLAS DE LoS pInoS. pARAExTRAER LoS

pIñonES DE LAS pIñAS TIEnE UnA HERRAmIEnTA

fAnTÁSTIcA: SUpIco EnfoRmADE TIJERA• THE

BALEARIc cRoSSBILL, AS ITS nAmE In cATALAn,

‘TREncApInyonS’, SUGGESTS, fEEDS on pInE

nUTS. ITpoSSESSES AWonDERfULTooLTo WoRK

THE pInE nUTS oUTof THE conES: ITS ScISSoR

SHApED BILL • DER fIcHTEnKREUzScHnABEL

ERnÄHRT SIcH von pInIEnKERnEn. Um DIESE

A US D E n z A pf En z U H oL En , v ER fü GT E R

üBER EIn fAnTASTIScHES WERKzEUG: SEInEn

ScHEREnfÖRmIGEnScHnABEL


ELmARTéS UnmAmfERASSocIATHABITUALmEnT

A LES mASSES foRESTALS. LImITATfA UnS AnyS A

LA SERRADE TRAmUnTAnA, ARAS’ESTncAp AL

pLA. TAmBé éS fREqüEnTAmEnoRcA•LA mARTA

ES Un mAmfERo ASocIADo HABITUALmEnTE

A LAS mASAS foRESTALES. LImITADA HAcE

AñoS ALA SIERRADE TRAmUnTAnA, AHoRA SE

ExTIEnDE HAcIA EL pLA. TAmBIén ES fREcUEnTE

EnmEnoRcA• THE EURopEAnpInE mARTEnIS A

mAmmAL THAT fREqUEnTS foREST HABITATS. A

fEWyEARS AGo ITWAS RESTRIcTED To THE SERRA

DE TRAmUnTAnAmoUnTAInRAnGE BUTIS noW

SpREADInG oUTToWARDS THE pLA, oRTHE pLAIn,

of mALLoRcA. ITIS ALSo commonon mInoRcA

• DER BAUmmARDERIST EIn üBLIcHERWEISE In

WÄLDERn LEBEnDES SÄUGETIER. voR EInIGEn

JAHREn WAR ER nUR AUf DEm GEBIRGSzUG

serrade tramuntana vERTRETEn. InzWIScHEn

BREITETER SIcH JEDocH AUcH AUf DEREBEnE Pla

de mallorca AUS. ER IST AUcH AUf mEnoRcA

HÄUfIG AnzUTREffEn


lamatadE SonJoanarnau (SinEu) tÉ mÉSdE 100anyS. aSSolEixElS9 mEtrESd’alçadaiElS 12dE diàmEtrE •la matadE SonJoanarnau

(SinEu) tiEnE máSdE 100añoS. alCanzaloS9 mEtroSdE alturayloS 12dE diámEtro•thE SonJoanarnau maStiC trEE (SinEu) iSovEra

hundrEdyEarSold. it iSninE mEtrES(30ft) high anditS CrownhaSadiamEtErof twElvE mEtrES(40ft) • diE wildE piStaziE vonSon

Joanarnau (SinEu) iSt üBErhundErt JahrE alt. SiE iSt nEunmEtEr hoCh undhat EinEndurChmESSEr vonzwölf mEtErn

(foto: JaumE garCía-dElgado)



6

L’oLivera de Cortprové de La finC a de pedruixeLLa petit, on servia Com a modeL per a artistes. La seva edats’estim a en 600 anys,

i enCara presenta una gran vitaLitat • eL oLivo de Cort proviene de La finCa de pedruixeLLa petit, donde servía de modeLo para

artistas. su edad se estima en 6 00 años, y aún presenta un a gran vitaLidad •the oLive tree in pLaça Cort is from the pedruixeLLa

petitestate, where itwas often usedas a modeL byartists. it is estimatedto be 600 years oLd butdispLays greatvitaLity• der

oLivenbaum vor demrathaus von paLma stammtvon der LiegensCha ft pedruixeLLa petit, wo er bereits aLs modeLL für KünstLer

diente. der baumverfügtüber eine grosse vitaLitätundsein aLter wirdauf 600 Jahre gesChätzt


EL poLL éS Un ARBRE cADUcIfoLI InTRoDUT A LES BALEARS En TEmpS moLT AnTIcS • EL cHopo ES

LAS BALEARES En TIEmpoS REmoToS • THE BLAcK popLAR IS A DEcIDUoUS TREE InTRoDUcED To T

IST EIn LAUBABWERfEnDER BAUm,DER BEREITS zU URzEITEn AUf DEn BALEAREn EInGEfüHRT WU(foTo: SEBASTIÀToRREnS)



EL pI GRoS DE SAnTA mARIA ERA EL DE

SocA méS GRUIxADA DE LES BALEARS,

AmB 6 mETRES DE pERmETRE. En 1944

vA SER AfEcTAT pER Un LLAmp.I EL 2007,

Un cAp DE fIBL TRUncÀ ELS SEUS 400

AnyS D’ExISTncIA • EL pIno GRoS

DE SAnTA mARIA ERA EL qUE TEnA EL

TRonco mÁS GRUESo DE LAS BALEARES,

con 6 mETRoS DE pERmETRo.En 1944

fUE AfEcTADo poR Un RAyo. y En

2007, Un ToRnADo TRUnc SUS 400

AñoS DE ExISTEncIA • THE ‘BIG pInE’

In SAnTA mARIA WAS THE onE WITH

THE THIcKEST TRUnK In THE BALEARIcS

(cIRcUmfEREncE of SIx mETRES / 20 fT.).

In 1944 IT WAS DAmAGED By LIGHTnIn G.

A WHIRLWInD In 2007 BRoUGHT ITS

400 yEARS of ExISTEncE To An EnD •

DIE KIEfER „pI GRoS“ von SAnTA mARIAWAR DIE KIEfER mIT DEm DIcKSTEn

STAmm DER BALEAREn (UmfAnG SEcHS

mETER). Im JAHR 1944 WURDE SIE von

EInEm BLITz GETRoffEn UnD Im JAHR

2007 SETzTE EIn ToRnADo IHRER 400-

JÄHRIGEn ExISTEnz EIn EnDE

(foTo: JoAnoLIvER)

8

l’OliverADe n’espAnyA, De sAnTAeulàriA Delriu, és lA MésGrAn De lesilles. Té Més De 1.000 Anys, iel seu TrOnc

presenTAunesFOrMesespecTAculArs• elOlivODe n’espAnyA, ensAnTAeulàriADelriu, es elMásGrAnDe De lAsislAs.Tiene MásDe 1.000 AñOs, ysu TrOncOpresenTA unAs FOrMAs especTAculAres• The n’espAnyAOlive Tree, isThe lArGesT

inThe BAleArics AnDis OverTwO ThOusAnD yeArsOlD. There Are sOMe exTrAOrDinAryshApes TOBe FOunDin iTs

Trunk•DerOlivenBAuM vOnn’espAnyAinsAnTAeulàriADelriu isT DerGrÖssTe OlivenBAuM Der BAleAren. er isT üBer

TAusenDjAhre AlT unDsein sTAMM BilDeT spekTAkuläre FOrMen


ELvEnERATpI DE Son vIvoTvASERTomBATpERUnATEmpESTAEL29 DE JULIoLDE



40

9

1955. A LA foToGRAfIA, DE 1908, ES poTcompRovARqUE ERAUn LLocHABITUAL

DE pELEGRInATGE. TAmBé foU fAmS ELGRAnDIS xIBIU qUE S’HI vAmUnTAR

pER cAçAR ToRDS • EL vEnERADo pIno DE Son vIvoTfUE DERRIBADo poR

UnA TEmpESTADEL 29 DE JULIo DE 1955. EnLA foToGRAfA, DE 1908, SE pUEDE

compRoBARqUE ERAUn LUGARHABITUALDE pEREGRInAJE. TAmBIénfUE fAmoSo

ELGRAnDIoSo ARBoLETE o xibiu qUE SE monT EnéL pARAcAzARToRDoS •THE

REvEREDSonvIvoT pInE cAmE DoWnIn ASToRm onJULy 29, 1955. InTHIS pHoTo,

TAKEnIn 1918, onE cAn SEE THATIT WAS ApopULARSITE foR ExcURSIonS. THE

GREATmIST nETSET Up THERE To TRAp SonG THRUSHES WAS ALSo fAmoUS •DIE

vEREHRTE KIEfERvonSonvIvoTWURDE Am 29. JULI 1955vonEInEmUnWETTER

nIEDERGERISSEn. AUf DEmfoTo AUS DEm JAHR 1908 ISTzU ERKEnnEn, DASS SIE

EIn BELIEBTES AUSfLUGSzIELWAR. BERüHmT WAR AUcH DAS RIESIGE nETz, DAS

DoRTzUR SInGDRoSSELJAGDAUfGESpAnnTWURDE

(foTo: ARxIU foToGRÀfIcAnDREU mUnTAnER)

e l p i D e s Os s An xO s e rA D ’u nA M iD A

exTrAOrDinàriA. unA TrAMunTAnADAel

TOMBàel 1942. lA FOTOGrAFiAés De 1917 •

elpinODe sOssAnxOs T eníAun T AMAñO

exTrAOrDinAriO. unA TrAMOnTAnADA lO

TuMBóen 1942. lA FOTOGrAFiAés De 1917 •

The sOssAnxOspine wAsexTrAOrDinArily

lArGe. A sT OrM FelleD iT in 1942. T h e

phOTOGrAph wAsTAkenin1917 •Die kieFer

vOnsOssAnxOshATTe AusserOrDenTliche

ABMessunGen. sie FieliM jAhr 1942eineM

sTurM zuM OpFer. Die FOTOGrAFie sTAMMT

AusDeM jAhr1917

(FOTO: Arxiu FOTOGràFic AnDreu

MunTAner)

A cAn pRoHom EncARARomAn AqUEST GRAnpI vER. LA foToGRAfIAéS DE

1915• EncAn pRoHomToDAvApERmAnEcE En pIE ESTE GRAnpIno pIñonERo.

LA foToGRAfAES DE 1915• THIS GREAT STonE pInE STILLSTAnDS onTHE cAn

pRoHomESTATE. THE pHoTo IS fRom1915 •AUf cAnpRoHom STEHTnocH HEUTE

DIESE GRoSSE ScHIRm-KIEfER. DAS foTo DATIERTAUS DEmJAHR 1915(foTo: ARxIUfoToGRÀfIc AnDREUmUnTAnER)

UnA ImATGE DELS AnyS 20DEL SEGLE pASSAT. L’ALzInA D’ALmALLUTx, DE mIDES

ExTRAoRDInÀRIES, cAIGUé A conSEqüncIA D’UnA TEmpESTA L’Any 1967 •

UnAImAGEnDE LoS AñoS 20DEL SIGLo pASADo. LA EncInADE ALmALLUTx, DE

mEDIDAS ExTRAoRDInARIAS, cAy AconSEcUEncIADE UnATEmpESTAD En1967 •

THIS pHoToGRApH DATES fRomTHE 1920S. THE ALmALLUTxHoLm oAK, of qUITE

ExTRAoRDInARy SIzE, WAS BRoUGHT DoWnBy A SToRmIn 1967 • DIESES BILD

STAmmT AUS DEn zWAnzIGERJAHREn DES vERGAnGEnEn JAHRHUnDERTS. DIE

STEInEIcHE vonALmALLUTx, DIE AUSSERoRDEnTLIcHE mASSE AUfWIES, STüRzTE

AUfGRUnDEInES UnWETTERS ImJAHR1967 Um

(foTo: ARxIUfoToGRÀfIc AnDREUmUnTAnER)



42

DES DE SEmpRE, ELS IncEnDIS HAnESTAT EL fAcToR nATURAL DESToRBADoR méS ImpoRTAnTDELS BoScoS mEDITERRAnIS. L’ADvEnImEnT

DE L’HomE HAIncREmEnTAT LA SEvAfREqüncIA, AmBconSEqüncIES SovInTmoLT GREUS •DESDE SIEmpRE, LoS IncEnDIoS HAnSIDo EL

fAcToRnATURAL ESToRBADoRm ÁS ImpoRTAnTE DE LoS BoSqUES mEDITERRÁnEoS. ELADvEnImIEnTo DELHomBRE HA IncREmEnTADo SU

fREcUEncIA, conconSEcUEncIAS AmEnUDo mUy GRAvES • fIRE HAS ALWAyS BEEnTHE moST SIGnIfIcAnTnATURAL pRoBLEmAffEcTInG

mEDITERRAnEAnWooDLAnDS. THE ARRIvAL of mAn IncREASEDITS fREqUEncy, ofTEnWITH SERIoUS conSEqUEncES •DIE WALDBRÄnDE

WAREnvonJEHER DERWIcHTIGSTE nATüRLIcHE STÖRfAKToRDER mEDITERRAnEnWÄLDER. DIE AnKUnfTDES mEnScHEnHATIHRE HÄUfIGKEIT

mITofTmALS ScHWERWIEGEnDEnfoLGEnERHEBLIcH ERHÖHT

(foTo: SERvEI DE GESTI foRESTAL)

elpAisATGe queDADesOlAT DesprésDelpAsDel

FOc, cOM espOT veure en AquesTAiMATGe Del

puiGDe sA FOnT • elpAisAje queDA DesOlADO

T rAs el pAsO DelFueGO, cOMO pueDe verse

e n e sT A i M A Ge n D e l puig De sAFOnT • T h e

lAnDscApe isA scene OF DesOlATiOnAFTer A

FOresT Fire, Asin ThispicTure OF The puiGDe

sAF OnT •Die lAnDschAFT isT nAch DeM BrAnD

vOllkOMMen verwüsTeT, wie AuF DieseM BilD

vOM puiGDe sAFOnT

(FOTO: seBAsTià TOrrens)



44

A pLAncIA HI HA Un GRUp DE pInS vERS DE GRAn mIDA (fInS A 13 mETRES), TAn JUnTS qUE LES cApçADES S’UnEIxEn foRmAnT-nE UnA SoLA.

AcTUALmEnT noméS qUEDEn TRES.ALLÀ HI nIDIfIcA UnA ESpcIE EScASSA A BALEARS,EL mUSSoL BAnyUT ( asio otus) • En pLAncIA HAy Un

GRUpo DE pInoS pIñonERoS DE GRAn ALTURA (HASTA 13 mETRoS),TAn JUnToS qUE SUS copAS SE UnEn foRmAnDo UnA SoLA. AcTUALmEnTE

SLo qUEDAn TRES.ALL nIDIfIcA UnA ESpEcIE EScASA En BALEARES, EL BHo cHIco ( asio otus) • on THE pLAncIA ESTATE,THERE IS A cLUmp

of STonE pInES of GREAT SIzE (Up To 13 mETRES / 42 fT.).THE TREES ARE So cLoSE ToGETHER THAT THE cRoWnS JoIn To foRm onE. onLy THREE

SpEcImEnS REmAIn ToDAy.A RARE SpEcIES In THE BALEARIcS nESTS THERE:THE LonG EARED oWL ( asio otus) • AUf pLAncIA STEHT EInE GRUppE

AUS RIESIGEn ScHIRm-KIEfERn (BIS zU 13 mETER), DIE So nAHE BEIEInAnDER STEHEn,DASS SIcH IH RE KRonEn zU EInER EInzIGEn KRonE

vEREInT HABEn. HEUTzUTAGE SInD nUR nocH DREI ExEmpLARE voRHAnDEn. DoRT nISTET DIE AUf DEn BALEAREn SELTEnE WALDoHREULE

( asio otus)

(foTo: JAUmE GARcA-DELGADo)


A foRmEnTERApoDEm TRoBARUnA SAvInABEn SInGULAR, LADE SATAncA D’ALLÀDInS. no éS

DE GRAn mIDA. pERLA SEvAfoRmA, vISTAD’EnfoRASEmBLAUnpI vER•En foRmEnTERApoDEm

LADE satanca d’allàdins. no ES mUy vIEJA, TIEnE mEnoS DE 100AñoS, pERo S mUy GRAnDE

UnpIno pIñonERo •onE cAnSEE AvERy SpEcIALJUnIpER onfoRm EnTERA, onTHE SATAncAES

HUnDREDyEARS) BUT ITIS vERy BIG. fRomA DISTAncE, IT SHApE mAKES IT LooK LIKE A STonE p

d’allàdins EInüBERAUS EInzIGARTIGERWAcHoLDERBAUm. ES HAnDELTSIcH UmKEIn SEHRALT

JEDocH RIESIGE ABmESSUnGEnAUfWEIST. vonWEITEm SIEHTER AUS WIE EInE ScHIRm-KIEfER




46

ELS ALADERnS (rhamnus alaternus) Sn ARBUSTS

RELATIvAmEnT fREqüEnTS ALS noSTRES BoScoS. En

ocASIonS, ALGUnS ExEmpLARS ASSoLEIxEn mIDES

ExTRAoRDInÀRIES, com AqUEST LocALITzAT A

mnER• LoS ALADIERnoS (rhamnusalaternus) Son

ARBUSToS RELATIvAmEnTE fREcUEnTES En nUESTRoS

BoSqUES. En ocASIonES, ALGUnoS EJEmpLARES

ALcAnzAn mEDIDAS ExTRAoRDInARIAS, como éSTE

LocALIzADo EnmnER •mEDITERRAnEAn BUcKTHoRn

(rhamnusalaternus) IS A fAIRLy commonSHRUBIn

oUR WooDLAnD. on occASIonS, SomE SpEcImEnS

cAnATTAIn ExTRAoRDInARy SIzE, AS IS THE cASE WITH

THIS onE on THE mnERESTATE •DER STEcHpALmEn-

KREUzDoRn(rhamnusalaternus ) KommTInUnSEREn

WÄLDERn REcHT HÄUfIG voR. EInIGE ExEmpLARE

ERREIcHEn AUSSERoRDEnTLIcHE ABmESSUnGEn, WIE

zUmBEISpIELDAS ExEmpLARIn mnER

(foTo: EvAmoRAGUES)

ElSrotaBoCSdElpuig maJorSónElSmÉS granSdElES BalEarS• loSarCESdElpuigmaJorSon loSmáSgrandESdE laSBalEarES•thE

maplESonpuigmaJor arEthElargEStof thEirSpECiESin thEBalEariCS• diEExEmplarEdES SChnEEBall-ahornSauf dEmpuigmaJorSinddiEgröSStEnihrErartaufdEnBalEarEn

(FOTO: BArTOMeu MOrAGues)



48

LES ExTRAoRDInÀRIES foRmES DE LES SoqUES DELS TEIxoS ( taxus baccata) no TEnEn RES

fAmoSES • LAS ExTRAoRDInARIAS foRmAS DE LoS TRoncoS DE LoS TEJoS ( taxus baccata

DE oTRAS ESpEcIES mUcHo mÁS fAmoSAS • THE AmAzInG SHApES To BE SEEn on THE TRUnKno REASon To Envy THoSE of oTHER, mUcH BETTER KnoWn, SpEcIES • DIE AUSSERGEW

EURopÄIScHEn EIBE (taxus baccata) STEHEn AnDEREn, vIEL BEKAnnTEREn ARTEn In nIcHTS n

(foTo: JoAnoLIvER)

ElS tamarEllS dE l’illa d’En Colom, a mEnorCa, Són plantatS. ConformEn la maSSa forEStal d’aquESta ESpèCiE mÉS important dE totES lES BalEarS, amB mÉS dE

50 ExEmplarS CEntEnariS • loS tamariSCoS dE la iSla d’En Colom, En mEnorCa, Son plantadoS. Conforman la maSa forEStal dE ESta ESpECiE máS importantE

dE laS BalEarES, Con máS dE 50 EJEmplarES CEntEnarioS • thE tamariSkS on thE iSlEt of En Colom (minorCa) wErE plantEd thErE and now CompriSE thE moStSignifiCant forES t maSS of thiS SpECiES in thE wholE of thE BalEariCS. thErE arE ovEr 50 SpECimEnS – all hundrEdS of yEarS old • diE tamari SkEn auf dEr illa

d’En Colom (mEnorCa) wurdEn angEpflanzt. dEr dortigE BEStand auS üBEr 50 hundErtJährigEn ExEmplarEn iSt diE BEdEutEndStE waldmaSSE diESEr art auf

dEn gESamtEn BalEarEn

(FOTO: jAuMe GArcíA-DelGADO)



0

elpiver De cAnBesuróésel MésGrAnD’eivissA, AMB12MeTresD’AlçADA. Té MésDe 100 AnysDe viDAiunA GrAnviTAliTAT •elpinOpiñOnerODe cAn

BesuróeselMás GrAnDe De iBizA, cOn12MeTrOsDe AlTurA. Tiene MásDe 100 AñOsDe viDA yunAGrAnviTAliDAD•The cAnBesurósTOne pine, wiTh

iTs12MeTres(40 FT.) OF heiGhT, isThe lArGesT OniBizA. iT isOverA hunDreDyeArsOlDAnDhAsGreAT viTAliTy•Die schirM-kieFervOncAnBesuró

isT MiT ihren12Me TernhÖhe DAs GrÖssTe exeMplArAuF iBizA. sie isT üBerhunDerT jAhre AlT unDweisT eine GrOsse viTAliTäT AuF

(FOTO: jOAnOliver)

L’oLIvERADE nA cApITAnA ES TRoBA AL cAmp

DE GoLf DE Son mUnTAnER (mALLoRcA). éS

mIL·LEnÀRIAI, mALGRATHAvERpATITUnApoDA

ExcESSIvAqUE LI pRovocÀ LA pRDUA DE LA

cApçADA, S’HAREcUpERAT pRoU Bé I ES TRoBA

EnBon ESTAT• ELoLIvo DE nAcApITAnASE

EncUEnTRA En EL cAmpo DE GoLf DE Son

mUnTAnER (mALLoRcA). ES mILEnARIo y, A

pESARDE HABER SUfRIDo UnA poDAExcESIvA

qUE LE pRovoc LApéRDIDA DE LAcopA, SE HA

REcUpERADo BASTAnTE BIEny SE EncUEnTRAEn

BUEnESTADo •THE nAcApITAnAoLIvE TREE IS on

THE SonmUnTAnER GoLf coURSE (mALLoRcA).

ITIS ovERATHoUSAnDyEARS oLDAnDDESpITE

SUffERInG ExcESSIvE pRUnInG, WHIcH mADE IT

LoSE ITS cRoWn, ITHAS REcovERED qUITE WELL

AnDIS InGooDHEALTH •DER oLIvEnBAUmvon

nAcApITAnABEfInDETSIcH AUf DEmGoLfpLATz

Son mUnTAnER( mALLoRcA). ES HAnDELTSIcH

Um EIn TAUSEnDJÄHRIGES ExEmpLAR, DAS

LEIDER EInEm ExzESSIvEnBAUmScHnITT zUm

opfERGEfALLEnIST, DERzUEInEmvERLUSTDER

BAUmKRonE GEfüHRTHAT. DEnnocH HATSIcH

DER BAUm REcHT GUTERHoLTUnD BEfInDET

SIcH InEInEm SEHRGUTEn zUSTAnD




ELS fLEIxoS (Fraxinus angustiFolia ) SnARBRES ASSocIATS A zonES HUmIDES, ToRREnTS I SqUIES •LoS

fRESnoS (FraxinusangustiFolia) SonÁRBoLES ASocIADoS A zonAS HmEDAS, ToRREnTES y AcEqUIAS

• THE nARRoW-LEAfEDASH (FraxinusangustiFolia) IS ATREE ASSocIATED WITH WETLAnDS, moUnTAIn

STREAmS AnD IRRIGATIon cHAnnELS • DIE ScHmALBLÄTTRIGEn EScHEn (Fraxinus angustiFolia)

WAcHSEnvoRzUGSWEISE InfEUcHTGEBIETEn, AnWILDBÄcHEnUnDBEWÄSSERUnGSGRÄBEn

(foTo: JoAnv. LILLo)

elcirererDe pAsTOrO espinAlerés unArBre AMB unArrelAT vAlOreTnOBOTànic. ADiFerenTsculTuresD’Arreu D

ATATxes, lAFusTAper FerinsTruMenTsi lesFlOrsperprepArArinFusiOnsMeDicinAls• elespinOAlBAres unárBO

TODOelMunDOse hAncOnsuMiDOsusFruTOs, se hAnAprOvechADOsusespinAscOMOclAvOs, lAMADerApArAhA

•The hAwThOrnisA Tree wiTh AlOnGsTAnDinGeThnOBOTAnicAlvAlue. The FruiT hAsBeeneATenin DiFFerenT cu

wOODTOMAke insTruMenTsAnDThe FlOwersTO MAke MeDicinAlTeAs• DereinGriFFeliGe weissDOrnisT ein BAu

unTerschieDlichenkulTuren runDuM Die welT wurDenunD werDenDie FrüchTe verzehrT unDDie DOrnenAlsnä

vOnMeDizi nischenAuFG üssenv erwenDeT. (FOTO: seBAsTià TOrrens)2



4

ALES cASES D’ALfÀBIAHI HAELpLATER DE LAcLASTRA.

foUpLAnTAT L’Any 1900, I Té UnAALçADA DE méS DE

20mETRES • EnLAS cASAS DE ALfÀBIASE EncUEnTRA

ELpLÁTAno DE LAcLASTRA. fUE pLAnTADo EnEL Año

1900, y TIEnE UnA ALTURA DE mÁS DE 20 mETRoS •

AmonG THE ALfABIA ESTATE BUILDInGS STAnDS THE

cLoISTERpLAnE TREE. ITWAS pLAnTEDIn 1900AnD

noWIS 20 mETRES TALL • BEI DEnHÄUSERn von

ALfÀBIASTEHT DIE moRGEnLÄnDIScHE pLATAnE von

LA cLASTRA. SIE WURDE Im JAHR 1900 GEpfLAnzT

UnDISTüBER20mETERHocH


ElplatErdE Sa granJaÉS ElmÉSgrandE lES illES, amB25

mEtrESd’alçadai 300anySd’ExiStènCia• ElplátanodE Sa

granJaES ElmáS grandE dE laS iSlaS, Con25 mEtroSdE

alturay 300añoSdE ExiStEnCia• thE oriEntalplanE trEE

on thE SagranJa EStatE iSthE largESt inthE BalEariCS,

with it S25 mEtrES(82 ft .) of h Eigh t and 300yEarS of

ExiStEnCE •d iE morgEnländiSChE platanE auf SagranJa

iSt mit ihrEn25 mEtErnhöhE und300 JahrEnlEBEnSaltErdaSgröSStE ExEmplarSEinErart auf dEn BalEarEn

(FOTO: jAuMe GArcíA-DelGADO)



6

elFicus DelceMenTeriDe ciuTAT ésGAireBé TAn GrOscOM el De lAMisericòrDiA. presenTA un GrAnnOMBre D’Arrels

D’AncOrATGe que l’esTABiliTzen• el FicusDel ceMenTeriODe pAlMAes cAsi TAnGrAnDe cOMOel De lAMisericòrDiA.

presenTAunGrAnnúMerODe rAícesDe AnclAje que le prOpOrciOnAnesTABiliDAD•The FicusinpAlMAceMeTeryisneArly

AslArGe As ThAT OF The MisericòrDiA. iT hAs AGreAT nuMBerOF AnchOrinGrOOTswhich Give iT sTABiliTy• DerFicus

AuF DeM FrieDhOF vOn pAlMAisT FAsT sOGrOsswie DAsexeMplArvOnlAMisericòrDiA. Die vielenBeFesTiGunGswurzeln

verleihen ihM sTABiliTäT

(FOTO: jOAnOliv er)

6

ELpI BLAnc (PinushalePensis) éS UnAESpcIE DE GRAn pLASTIcITAT. AqU EnpoDEm vEUR

cARAcTERITzATpERqU LES BRAnqUES SURTEnDES DE BEnAvALLDE LASocA(foToGRAfIA DE L’E

comA vARIETATceciliae, AmBLES BRAnqUES DIRIGIDES cAp AmUnT(foToGRAfIA DE LADRETA

UnAESpEcIE DE GRAn pLASTIcIDAD. AqU poDEmoS vERDoS EJEmpLARES SInGULARES: Un Pira

SALEnDESDE mUy ABAJo DELTRonco (foToGRAfA DE LAIzqUIERDA), y Un Pid’en llorenç , R

LAS RAmAS DIRIGIDAS HAcIAARRIBA (foToGRAfADE LA DEREcHA) •THE ALEppo pInE (Pinush

HERE WE cAnSEE TWo REmARKABLE SpEcImEnS: A BRAncHy pInE, TypIfIEDBy THE BRAncHES

(pHoTo onLEfT); AnD AnoTHERALEppo pInE, KnoWnScIEnTIfIcALLy AS PinushalePensis VaUpWARDS (pHoTo onRIGHT) •DIE ALEppo-KIEfER( PinushalePensis) BIETETEInE GRoSSE foR

ExEmpLARE zUSEHEn: EInE ASTREIcHE KIEfER, DEREnÄSTE SEHRWEIT UnTEnAm STAmm ABGE

WISSEnScHAfTLIcHEnBEzEIcHnUnGPinus halePensisVar. ceciliae mITnAcH oBEnWEISEnD

(foToS: LUIS nñEz)



8

A LA voRA DE LA cARRETERA DE SAnT JoAn, A SAnTA EULÀRIA DES RIU, poDEm

conTEmpLAR ELS pInS DE vIcEnT DE nA BLAIA.Sn DoS ExEmpLARS cEnTEnARIS DE méS

DE 15 mETRES D’ALçADA,moLT conEGUTS pELS EIvISSEncS • JUnTo A LA cARRETERA DE

SAnT JoAn,En SAnTA EULÀRIA DES RIU, poDEmoS conTEmpLAR LoS pInoS DE vIcEnT DE

nA BLAIA.SE TRATA DE DoS EJEmpLARES cEnTEnARIoS DE mÁS DE 15 mETRoS DE ALTURA,

mUy conocIDoS poR LoS IBIcEncoS • on onE SIDE of THE RoAD fRom SAnT JoAn To

SAnTA EULÀLIA cAn BE SEEn THE vIcEnT DE nA BLAIA pInES.THESE TWo TREES ARE ovER

A HUnDRED yEARS oLD, moRE THAn fIfTEEn mETRES (50 fT.) HIGH AnD ARE fAmoUS

AmonG THE LocAL pEopLE on IBIzA • Am RAnD DER LAnDSTRASSE von SAnT JoAn nAcH

SAnTA EULÀLIA STEHEn DIE KIEfERn von vIcEnT DE nA BLAIA.ES HAnDELT SIcH Um zWEI

HUnDERTJÄHRIGE ExEmpLARE mIT üBER 15 mETERn HÖHE,DIE BEI DEn EInWoHnERnIBIzAS SEHR BEKAnnT SInD


un Dels sisTeMes FOresTAls Més sinGulArs De les illes BAleArs són le

períODes De pluGes inTenses, unA surGènciA especTAculAr D’AiGuA D

De lAs islAs BAleAres sOn lAs FuenTes O fonts uFAnes De cAMpAneT.

surGenciA especTAculAr De AGuA en el encinAr • One OF The MOsT reM

sprinGs in cAMpAneT.F OllOwinG cerTAin periODs OF inTense rAin,T

eines Der einziGArTiGsTen wAlDsysTeMe Der BAleAren sinD Die que

zeiTen inTensiver reGenFälle iM sTeineichenwAlD wAsser Aus DeM er

(FOTO: cArlOspAche)



60

EL pI DE SA BIGA,DE LA fIncA DE moSSA, éS L’ARBRE

SInGULAR méS ALT DE ToTES LES BALEARS, AmB 33

mETRES D’ALçADA.EL SEU nom popULAR pRové DEL fETDE voLER UTILITzAR-nE EL TRonc, D’UnA SoLA pEçA,

com A REcAnvI D’UnA BIGA DE TAfonA • EL pIno DE

SA BIGA,DE LA fIncA DE moSSA, ES EL ÁRBoL SInGULAR

mÁS ALTo DE ToDAS LAS BALEARES,con 33 mETRoS DE

ALTURA.SU nomBRE popULAR pRovIEnE DEL HEcHo DE

qUERER UTILIzAR SU TRonco,DE UnA SoLA pIEzA,como

REcAmBIo DE UnA vIGA DE ALmAzARA • THE SA BIGA pInE

TREE on THE moSSA ESTATE IS THE TALLEST HERITAGE TREE

In THE WHoLE of THE BALEARIcS,WITH ITS 33 m ETRES

(108 fT.) of HEIGHT.ITS popULAR nAmE DERIvES fRom

An ERSTWHILE DESIRE To USE THE WHoLE TRUnK AS THE

REpLAcEmEnT foR An oLIvE pRESS BEAm ( biga) • DIE

KIEfER von SA BIGA AUf DER LIEGEnScHAfT von moSSA

IST mIT IHREn 33 mETERn HÖHE DER HÖcHSTE SInGULÄRE

BAUm DER GESAmTEn BALEAREn. DER popULÄRE nAmE

STAmmT DAHER,DASS mAn IHREn GAnzEn STAmm ALS

ERSATz füR EInEn ÖLmüHLEnBALKEn (biga de taFona)

vERWEnDEn WoLLTE

(foToS: JAUmE GARcA-DELGADo)



62

L’nIcA poBLAcI nATURAL DE pInASTRE conEGUDA DE LES

ILLES éS A mEnoRcA.ESTUDIS GEnTIcS HAn DEmoSTRAT LA SEvA

RELAcI AmB ELS ExEmpLARS DE LES ILLES TIRRnIqUES, méS

qUE AmB ELS DE LA pEnnSULA IBRIcA • LA nIcA poBLAcIn

nATURAL DE pInASTRo conocIDA En LAS ISLAS SE EncUEnTRA

En mEnoRcA. ESTUDIoS GEnéTIcoS HAn DEmoSTRADo SU

RELAcIn con LoS EJEmpLARES DE LAS ISLAS TIRRénIcAS,mÁS

qUE con LoS DE LA pEnnSULA IBéRIcA • THE onLy KnoWn

popULATIon of mARITImE pInES In THE BALEARIcS IS on

mInoRcA. GEnETIc STUDIES HAvE SHoWn THAT THEy ARE moRE

cLoSELy RELATED To THE pInES on THE TyRRHEnIAn ISLAnDS

THAn To THoSE on THE IBERIAn pEnInSULA • DIE EInzIGE,

AUf DEn BALEAREn BEKAnnTE nATüRLIcHE SEE-KIEfERn-

popULATIon BEfInDET SIcH AUf mEnoRcA. GEnETIScHE

STUDIEn HABEn EIn EnGERES vERHÄLTnIS zU DEn ExEmpLAREn

AUf DEn TyRRHEnIScHEn InSELn ALS zU DEn ExEmpLAREn DER

IBERIScHEn HALBInSEL nAcHGEWIESEn

(foTo: vIcEnçfoRTESA)

ELS omS Sn ARBRES DE BoScoS DE RIBERA. LA GRAfIoSI

éS UnA mALALTIA cAUSADA pER Un fonG InTRoDUT qUE

ELS pRovocA LA moRT. A LES BALEARS, ALGUnS ExEmpLARS

n’ESTAn AfEcTATS, pER no éS EL cAS D’AqUEST conJUnT

D’ARBRES, ELS omS D’AUBARcA, qUE GAUDEIxEn D’Un Bon

ESTAT SAnITARI • LoS oLmoS Son ÁRBoLES DE BoSqUES DE

RIBERA. LA GRAfIoSIS ES UnA EnfERmEDADcAUSADApoR Un

HonGo InTRoDUcIDo qUE LES pRovocALA mUERTE. En LAS

BALEARES ALGUnoS EJEmpLARES ESTÁnAfEcTADoS, pERo no

ES EL cASo DE ESTE conJUnTo DE ÁRBoLES, LoS oLmoS DE

AUBARcA, qUE DISfRUTAn DE UnBUEn ESTADo SAnITARIo •

ELmS ARE TREES of RIpARIAnWooDLAnD. DUTcH ELm DISEASE

IS ADISEASE cAUSEDBy AnInTRoDUcEDfUnGUS THATcAUSES

THEIRDEATH. SomE SpEcImEnS ARE AffEcTEDInTHE BALEARIcS,

BUT THIS IS noTTHE cASE WITH THIS ELmGRovE, THE ELmS

of AUBARcA, WHIcH ARE In RUDE HEALTH • ULmEnSInD In

UfERWÄLDERn AnzUfInDEnDE BÄUmE. DAS ULmEnSTERBEn

WIRDDURcH EInEnEInGEfüHRTEnpILz vERURSAcHT, DERzUmABSTERBEnDES BAUmS füHRT. AUf DEnBALEAREnSInD EInIGE

ExEmpLARE BETRoffEn. DIES GILT JEDocH nIcHT füR DEn

ULmEnBESTAnD oms d’aubarca, DER SIcH In EInEmGUTEn

GESUnDHEITSzUSTAnDBEfInDET


EL vIvER foRESTAL DE mEnUT HA pRoDUT méS DE 17 000 000ELS pAcAnERS DE S’HoRTSqUELLASn AALAIoR



64

EL vIvER foRESTAL DE mEnUT HA pRoDUT méS DE 17.000.000

DE pLAnTES DURAnT ELS SEUS 78 AnyS DE fUncIonAmEnT,

qUE HAn SERvIT pER RESTAURAR LA coBERTA vEGETAL DE

LES ILLES • EL vIvERo foRESTAL DE mEnUT HA pRoDUcIDo

mÁS DE 17.000.000 DE pLAnTAS DURAnTE SUS 78 AñoS DE

fUncIonAmIEnTo, qUE HAn SERvIDo pARA RESTAURAR LA

cUBIERTA vEGETAL DE LAS BALEARES • In THE coURSE of

ITS 78 yEARS of ExISTEncE,THE mEnUT TREE nURSERy HAS

pRoDUcED ovER 17,000,000 pLAnTS WHIcH HAvE BEEn

USED To RESToRE THE vEGETATIon covER of THE ISLAnDS

• DIE BAUmScHULE von mEnUT HAT In IHREn 78 JAHREn

BETRIEB üBER 17 mIo. pfLAnzEn pRoDUzIERT, DIE zUR

WIEDERHERSTELLUnG DER pfLAnzEnDEcKE AUf DEn InSELn

vERWEnDET WURDEn


ELS pInoTELLS JovES DELS pLAnTERS confoRmEn AqUESTA

cURIoSA ESTAmpA, AmB LA fUnDA DELS pInyonS AL

cApcURUcULL • LoS pInILLoS JvEnES DE LoS pLAnTELES

confoRmAn ESTA cURIoSA ESTAmpA,con LA fUnDA DE LoS

pIñonES En LA cImA • THE pInE SEEDLInGS In THE SEEDBEDS

HAvE THIS cURIoUS AppEARAncE, WITH THE SHELL of THE

pInE nUTS AT THE Top • DIE KIEfERnzÖGLInGE In DER

BAUmScHULE BIETEn DIESEn SonDERBAREn AnBLIcK. DIE

HüLSEn DER pInIEnKERnE BEfInDEn SIcH nocH AUf IHREn

SpITzEn


ELS pAcAnERS DE S HoRTSqUELLASn AALAIoR.

Sn DELS pocS ExEmpLARS ExISTEnTS A LES

ILLES D’AqUESTAESpcIE oRIünDA DE mxIc,

pRoBABLEmEnT SEmBRADA pER EmIGRAnTS

qUE REToRnAREnA L’ILLA• LoS pAcAnoS DE

S’HoRT SqUELLA SE EncUEnTRAn En ALAIoR.

Son DE LoS pocoS EJEmpLARES ExISTEnTES

En LAS ISLAS DE ESTA ESpEcIE oRIUnDA DE

méxIco, pRoBABLEmEnTE SEmBRADA poR

EmIGRAnTES qUE REGRESARonA LAISLA• THE

S’HoRT SqUELLA HIcKoRIES ARE In ALAIoR.

THESE ARE SomE of THE fEWSpEcImEnS of

THIS SpEcIES,WHIcH IS nATIvE To mExIco, In

THE BALEARIcS AnDWERE pRoBABLy SoWnBy

EmIGRAnTS on THEIR RETURn To THE ISLAnD

• DIE pEKAnnUSSBÄUmE vonS’HoRT SqUELLA

STEHEnIn ALAIoR.ES HAnDELTSIcH UmEInIGE

DERWEnIGEn ExEmpLARE DIESER AUS mExIKo

STAmmEnDEn ART AUf DEn BALEAREn. SIE

WURDEn vERmUTLIcH von AUf DIE InSEL

zURücKKEHREnDEnEmIGRAnTEnGESÄT




c a s t e l l a n o

pRESEnTAcIn

El a 2011 ha uedad arad r las diultades eóias e td el u

haers lidar ua eeride ereete sigiatia. Ha sid el A m

de las naies Uidas. La iideia tiee u gra alr sibóli: ls b

ere alr eói, r ls reurss ue s rria. per tabi

udaetales ara la alidad abietal de td el laeta, tat r el

r la gra bidiersidad ue se atiee e ells. pr l tat, re

aier basad e la eía eseulatia, sibleete ssteible, t

a la atiidad huaa, uh ás eraetes ue s rria be

la eigeia de trarestaies.

Ls bsues, sabe td el ud, está rats r árbles. per l

eseialistas será statar la riuea de eseies de árbles resetes e las

ls bsues s uh ás ue grus de árbles: si la aua, si ls arbust

hgs tats trs rgaiss, dres tal e teer lataies de ár

Las Baleares asa r u et históri siti ara ls esiste

aligerad la resió ue suía ara ells el arehaiet de la adera

el ireet de suerie úer de árbles ue deuestra ls suesis

se etrará e este libr. Au así, debes lidar la eesidad de a

rteió atia: ha ue eitar ls iedis — etiguirls raide si

bsues se etieda uss iatibles su seraió , uiá l

ue tda la siedad sea siete de sus alres de la irtaia de

setid, el libr uede ser útil: habrá sid ua buea tribuió al A mu

Consejero de Ar

ElS ullaStrES dE l’aEroport dE maó Són doS ExEmplarS mil·lEnariS dE gran mida • loS aCEBuChES dElaEropuErtodE maóSondoS EJEmplarESmilEnarioS dE EnormE tamaño•thErE arE twoExtrEmElylargE,wild

olivE trEESat mahonairport.thEyarE ovEra thouSandyEarSold• am flughafEnvonmahón(mEnorCa)

StEhEnzwEi riESigE ölBaum-ExEmplarE.SiE SindüBEr tauSEndJahrE alt

(FOTO: AnTOniOGArcíA-De lGADO)

LoS BoSqUES DomInAnTES: pBOSqUES y áRBOlES DE lAS ISlAS



qy EncInARESmuha gete se srrede al saber ue e Baleares eiste asi eite eseies

s el i,la eia, el aebuhe la sabia,er la gete urbaa tedrá diult

ás de eseies, rbableete ha íd ua hablar de las ás raras, al

eetis u reduids.

El autti re de ls árbles de las Baleares es el i. El lia el terre le r

a la aride de ls areales arítis —dde el iet l esule e ras

aldas de taa ls ruedales ás ihósits. puede reer aisladaete

bie rar asas de ua desidad ieetrable. Su aaidad ara iadir

ls liares de la sierra de Trautaa) le hae erder la estia de ls labradre

etas itres es rueba de su alr ultural. c es sabid, el bre de p

fretera se debe a la abudaia etrardiaria de la eseie e esas isla

mallra mera si iares. Erróeaete,e u tie algus l side

le ósil ha destrad su abudaia e las Baleares ates de la llegada de

Ls eiares allruies eruies s ls bsues ás restigi

rlia ás suae ue el de ls iares, auula siderables atidades d

ás desarrllada e euilibri las diies abietales de gra arte

btáis deia lía. El eiar baleári, arias eseies de lat

es reid sigular r ls btáis, e diies aturales u

mallra de mera.

Adeás,ha ue destaar ue eiste ua ierta diersidad taóia e ls i

el ae).

qBAlEARESLs grades rtagistas de la aturalea e el edi terrestre s ls árbles ls bsues: la ar arte de las

tierras trasradas r la aió huaa está ubiertas de árbles,a eeió de ls desierts ls ls.

ciertaete,el haha el ueg ha eliiad la bertura arbórea e grades etesies,er ilus así la fAo

alula ue e el ud ha 3.870 illes de hetáreas de bsues,asi heta ees la suerie de Esaa. Si

lugar a dudas, el riial ás ati ete de ls esisteas terrestres s ls árbles,r su abudaia,

su biasa, su uió tsittia su rduió de ateria rgáia.

El a 2011 ha sid delarad r las naies Uidas A Iteraial de ls Bsues, el reiiet de

ue s udaetales ara el desarrll ssteible de la huaidad, r ls beeis eóis,siulturales

abietales ue s rria. La onU, r tat, reieda la rdeaió ssteible, la seraió el

desarrll de td ti de bsues árbles ai slads.

Las Islas Baleares está elaadas e ua regió liátia, la editerráea,de aió udaetalete restal:

el eiar es el bsue r atasia e mallra mera, ls iares tiee ua irtaia ere desde

hae ileis, des lidar ls aebuhales ls sabiares, ue stitue esisteas restales u

releates. cer areiar ls bsues ls árbles de las islas es bligad ara ualuier ersa sesible a ls

alres de la aturalea.

c a st e

a n o

68

BOSqUES tEStImONIAlESACEBUChAlES y SABINARES, lA mARCA



q

Tabi tees esisteas restales u lales, ua reduida suer

eseial: las rillas de trretes lugares húeds s blads r bsue

ress itegra us esisteas asi lieales, artiulares de alta diersidad.

ha sid históriaete u trasrads r la aió huaa. Ls taraa

de litral, s tr as gra diersidad de eseies.

n des dejar de eiar ls esasísis testiis de ls bsues

u rets e las ias ás altas de la sierra de Trautaa: jeras

arbusts, tds ris de lias ás rís, sbreie e ls irlias l

Estas eseies llegar a mallra durate el cuaterari, h atiee

eidete iters ietí.

y tees tabi eseies de árbles ue ua llega a rar bsues, i

ls rbles, reduids a ua sla lalidad de mallra, algus alrues esa

eruies, ls esass is silestres de mera, u estudi get

ls ibris. fialete, des lidar árbles itrduids aturaliad

ha itegrad e el aisaje, es el as de higueras (ralete arbust

algarrb aledr.

,mEDItERRáNEAU bsue autót ue ha resultad u trasrad r el ser hua es el aebuhal. Se sue ue,si

trasraió huaa,aebuhes letiss raba asas desas de uatr i etrs de altura,

uersas latas treadras u stbsue u diers,ilus ás ue el del eiar. Ls aebuhales ue

uer talads aabar u alarads, reer adera de gra durea alidad ara uss u dierss. H,

de uhs de ests aebuhales sól ueda rdales sets e el d de barras aguadas arables,er

stitue u testig reis de ó ue la egetaió restal de las as dde la huedad era suiete

ara ls eiares.

per ls bsues s uh ás dierss. Allí dde la riidad al ar ie diies elógias artiu-

lares el irlia lal es ás árid, tiee u ael irtate sabias eebrs,ue uede iir ls

is. Ls sabiares s eseialete araterístis de gra arte de las pitiusas, dde se sera ejelares

de sabia de grades diesies. E uat a ls eebrs,la úia a bssa asi testiial ue se sera

e Baleares se euetra e la raja duar del parue de s’Albuera;esta egetaió se desarrlla e suels aress

ruds, ata eistió e el Areal de pala, dde ueda igú ejelar.

c a st e

a n o

70



InTRoDUcTIon2011 has bee arked b the ei diulties eerieed b the whle

reas t rget e etreel sigiat eet:it was the Iteratial year

natis. The iidee is great sbli irtae: thaks t the res

iese ei alue r akid,but ee re tha that:the are ital

the whle plaet,t l t the oge cle ad that ther eleets,but

be aitaied. S,whe aed with the reset risis a aial del base

that the st aluable thigs we ssess are urelated t hua atiit,are

us with aterial ad siritual beets withut a deads r esati

frests,as eere kws,are rised trees. But what will surrise reade

is the eidee the wealth seies trees that are reset i the Baleari

reebered that wdlad is uh re tha lus trees:withut its

wild lats the udergrwth, withut the ugi ad withut s a t

latatis,but t rests.

The Balearis are eerieig a histri et that is sitie r the rest

b the use tiber ad rewd has eased. The learest r this is the i

trees shw b suessie rest ietries,details whih are gie i this b

us rget the eed t esure that the wdlad has atie rteti:res u

as s as the start –, we ust als reet uses wdlad that are i

erhas st irtatl,we eed t ake sure that siet as a whle is awa

atie stes t sere it. I this sese,the bk a re t be useul ad

t the Iteratial year frests.

Baearic miniser for Aricuur

Ls bsues se ha eadid, se ha heh ás ulerables,er rbableete el abi ás irtate es ue

la ieia de su alr se ha etedid geeraliad ás ue ua.La lea la adera ue uede rriar

es u alr seudari e relaió a su uió aisajístia,de deesa de la ersió,de rduió de íge, de

seraió de la bidiersidad,del il hidrlógi,de ls uss rereatis...

cada e areias ás ls bsues ls árbles.muhs de ls esais aturales rtegids de las Islas Baleares

del ud s,reisaete,restales.y tees la ieia del alr sigular de ls árbles eerables,de edad

reta talla desual.E Baleares dises de ua le ejelar de Árbles Sigulares ue aara rigr

ls delarads tales. La le trga ua rteió irreersible:ua e ue árbl ha sid aliad de sigular

sól uede dejar de serl r uerte del i diidu.Ua buea garatía ara eitar ehrías.

n ha duda de ue el hbre ha sid, es e tras latitudes,la eseie ás aaidad destrutra de ls bsues,

ue r uestra aió ada a se ierde tdaía iles de hetáreas. per tabi tees la aaidad las

herraietas ara utiliarls setid ú, sól serarls si regeerarls restaurar el bue estad

de gra arte del territri.Es ua uestió de lutad sial, la sesibilidad atual haia la ida s sitúa e ua

siió arable da ie al tiis.

c a st e

a n o

e n

g l i s h

74

tREES AND FOREStS OF thE BAlEARIC pREDomInAnT WooDLAnDS



ISlANDSThe great atural stars the earth’s eiret are the trees ad rests:st lad t trasred b hua

atiit is ered i trees,eet r the deserts ad the tw les. It is true that the ae ad re hae destred

great areas tree er;etheless, the fAo alulates that there are 3,870 illi hetares wdlad i the

wrld, alst 80 ties the sie Sai. Beause their great ubers,their biass, their htstheti u-

ti ad their rduti rgai aterial,trees are, withut a dubt,the ai ad st atie eleet the

earth’s esstes.

2011 has bee delared Iteratial year frests b the Uited natis — a akwledgeet that the are

udaetal t the sustaiable deelet huait,due t the ei, si-ultural ad eiretal

beets that the ride. This is wh the Uno reeds sustaiable laig, serati ad deelet

all kids rests ad slitar trees.

The Balearis are situated i a liate regi, the mediterraea,whih has a uderlig dissiti twards r-

ests: the hl ak is the rest tree ar eellee i mallra ad mira, the ie wds hae bee great i-

rtae r thusads ears,while the wded areas wild lie ad juier at be erlked,risig,

as the d,uiue rest esstes. Beig auaited with ad aluig the wdlads ad trees the islads

is a ust r ae wh areiates ature ad its alue.

AnD JUnIpER TREESma ele are surrised whe the diser that there are alst twet se

all kw the ie,the hl ak, the wild lie,the juier,but it lk d it di

re seies tree,ad rbabl hae eer heard the rarer es,se w

er liited ubers.

The true kig the trees i the Balearis is the ie. Bth the liate ad the

eirets ragig r the aridit aritie sad dues,where the wi

(‘els is barrauers’r ‘wind bent pines’) t garrigue,r srublad,lwer uta

rk elds. A slitar tree a aage t grw hagig r a sheer li,wh

a ieetrabl thik ass. Its aait t iade egleted ultiated areas (the

taa utai rage,i artiular) has led utr ele t hae little le

ets ad aiters is r its ultural alue. As is well-kw, the ae ‘piti

t Ibia ad fretera,stes r the etrardiar abudae the seies

t iagie mallra r mira withut their ie rests either. mistakel,at

t be a atie seies,but eaiati ssilised lle has shw that ie t

is bere huas settled here.

The hl ak wds mallra ad mira are the wdlads st re

ilder irliate tha ie wds,auulate siderable auts hu

st eled i euilibriu with the eiretal ditis the greater

ati btaists all lia. The Baleari hl ak rests, with their ariet

edei seies,are regised as uiue b btaists ad,i atural diti

bth mallra ad mira.

I additi, it shuld be ited ut that there is a ertai tai diersit

the Balearis. (See the aedi.).

e n

gi s

76

wIlD OlIvE gROvES AND JUNIpER tOKEN FOREStS



wIlD OlIvE gROvES AND JUNIpERwOODS, thE hAllmARK OF thEmEDItERRANEAN oe te auththus wdlad that has bee trasred t a great etet b a is the wild lie gre.

It is thught that wild lie trees ad asti trees, bere hua trasrati,red dese asses, ur r e

etres high,with a great a libig lats ad greatl aried udergrwth,re s that a hl ak wd.

The wild lies that were t ut dw were heail thied ut ad ielded a er hard, high ualit wd r a

great a dieret uses. nwadas, these lie tree wds there l reai lus r thikets at the btt

suitable gullies r strea beds, but these bear aluable witess t what rest egetati was e like i areas

where there was isuiet water r the hl aks.Hweer,the wdlads are uh re aried. Whereer the riit the sea ises artiular elgial

ditis r the lal irliate is re arid,prikl juier ad pheiia juier trees,whih a lie side b

side with the ies, la a ajr rle. The juier wds are eseiall harateristi a large art the pitises,

where there are erus seies pheiia juier t be ud. As ar as the prikl juier is ered,

the l ad alst tke wdlad area reaiig i the Balearis eists i the sad due stri the s’Albuera

natural park;this te egetati grws i dee sad sils ad rerl grew i the Areal pala,where

juiers w reai.

tOKEN FOREStS We als hae er lal rest esstes,redued i area but with seial e

utai streas ad ther huid eirets are the site rierside wdl

alst r a lie rearkable,er aried esstes. certail,diusi

the hae bee er uh trasred b hua ati. Taarisk gres,the w

are ather ase great s eies ariet.

meti ust als be ade the er rare tke eales alie wded

the highest eaks the Sierra de Trautaa utai rage:whitebeas,

ad ther shrubs, all tial lder liates, surie i the lal irliate

seies reahed mallra durig the quaterar era,ad tda there are still

bius sieti iterest.

There are als seies tree that eer aage t r a wd, t ee a trestrited t e sigle lae i mallra, se rk aks widel disersed thru

the sae islad, the ew wild aritie ies, geeti stud whih has re

Iberia relaties. fiall,trees itrdued ad aturalised i aiet ties whih

ught t t be rgtte here:this i s the ase g trees (rall shrub-like

asial arb ad ald tree.

e n

gi s

78

ratie The erus aait r destruti aries ad wars deseres



ShRUBS thAt CAN BE tREESThe distiti betwee shrub ad tree is t strit. Trees are sidered t be seies with e ai truk ad

a ertai height. There are seies that are usuall shrub-like (absee a diat truk, liited grwth),but

whih i ertai ases a auire harateristis that are letel treelike. This is what haes with se as-

ti trees ,se mediterraea dwar als whih are as uh as ur r e etres tall, ad ee se bukthrs

ad b shrubs the Sierra de Trautaa utai rage. These idiidual lats, a whih a be hu-

dreds ears ld,desere ttal reset.

tREES AND pEOplEThe relatishi betwee rests ad ele has alwas bee er itese. We we a rieless debt t all wdlads.

Withut the rgress wuld t hae eisted. We hae sailed thusads iles rest tiber,we hae har-

ested ast auts tiber r buildig urses — withut beas there are huses —, r akig a huge

rage hadrated rduts, ad, abe all else, we hae btaied a lssal aut eerg i the r

rewd ad haral r es, ad stes,r akig uiklie ad ther thigs. Util the age the ssil uels,

rests were essetial r the hua e,ad still tda the are the utst irtae r sieties that

d t hae aess t gas r etrleu.

The elitati rests ad wild trees has bee erusl aried. The resi was araut irtae r

the aulkig bats ad ther uses. Tree bark,r taig hides. fr rests we hae btaied ruit ad asture

r liestk,while we als ake the st ther rduts suh as wild ushrs. frests hae alwas bee ad

still a be highl rdutie aital.

As rdutie as is the leel their ustar destruti. The best sil — where the best rests used t be — has

bee take er b agriulture ad serie idustries,ad r a ears the idea sustaiabilit was eer ut it

ratie. The erus aait r destruti aries ad wars deseres

were based great aal eets, the buildig whih iled etesie de

suers wd ad rewd. mira, uied suessiel b the Eglish

eale,as it wet thrugh ties alst lete derestati as the res

the dieret aries.

The histr hua elitati the rests has had tw traditr ee

ad still eas i less deeled utries — a sigiat atr degradati,

eer,a iti eed r greed. But, the ther had, it is reisel r this his

it, t use it i a sesible wa,t ise rules r the beet uture geerati

serati stes re tha athig r the alar suded i itelliget ad

the rests. The traditi rest serati has its rts i the middle A

sread t ther elds the bishere. It is aidet that i a utries

deeled,based the erstwhile rest series, ad that the rst atial arI the 19th etur,a tie itese derestati,the State reeted the dise

wuld hae bee destred i riate hads,ad started t al rward lki

rest aterials with serati its resures. Durig the 20th etur

detailed ad eetie.

We are liig at a gd, thugh t truble-ree,tie r rests. Sie the idd

use has delied siderabl. There are ther sures heaer eerg aaila

buildig ad struti t. This is wh hua ressure has dereased,ad

ultural lad that ields lw rts. o the ther had,wdlads hae bee d

tures,eseiall the ast. These sudde hages i their ei uti

bustible,a ress that is gig ad whih tiues t gie rise t e

draas i the mediterraea: rest res.

The wdlads hae grw i sie, the hae bee re ulerable, but r

is that awareess their alue has ireased ad bee re widesread t

e n

gi s

80

voRWoRT



tiber that the ride is a sedar alue i aris with their sei rle, as a deee agaist ersi,

as a rduer ge, as a eleet i the serati the bishere, as art the hdrlgial le, as

rereatial areas …

We ireasigl areiate the rests ad the trees. ma the rteted atural areas the Baleari Islads ad

the wrld are reisel that:rests. Ad we are aware the etrardiar alue eerable trees,aiet trees,

trees eetial sie. I the Balearis, we hae a eelar law Árboes Singuares ,Heritage Trees,whih r-

tets thse trees delared as suh. The law ers irreersible rteti: e a tree has bee delared a heritage

tree,l its death a it ease t be s. A gd guaratee agaist isdeeds.

There is dubt that a has bee,ad i ther latitudes is, the seies with the greatest aait t destr the

rests,ad that beause ur ati thusads hetares are still beig lst eer ear. But we als hae the abil-it ad the tls t use rests with sese, ad t l sere the but regeerate the ad restre

st wdlad t a gd diti. This is a uesti sial willwer;ad reset-da sesitiit twards lie

laes us i a aurable siti ad gies rise t tiis.

o o

Das Jahr 2011 war i der gae etwikelte Welt aielle Shwierigk

iht ergesse werde,dass die vereite natie das Jahr 2011 u Ite

habe. Dieses zusaealle Ereigisse hat eie grße sblishe B

meshheit augrud der Ressure,die sie biete, eie hhe wirtshatli

alles. Sie sid ielehr swhl augrud des Sauerstklus als auh adere

haltee bilgishe vielalt r die Uweltualität des gesate plaete

Krise eies au der Sekulatiswirtshat basierede fiadells,das se

wird,di e grße Werte abseits der eshlihe Aktiität gegeber,die iel

ud sirituelle vrteile biete,he dar Gegeleistuge u rder.

Es ist alls eits bekat,dass Wälder aus B äue bestehe. Der iht seialisiertu der Bäue au de Baleare berrasht sei. Darber hiaus uss darau

iel ehr als ur Baugruieruge sid. ohe ihre faua,die Bshe ud K

s iele weitere orgaise köte a ielleiht Baulatage sreh

Die Baleare erlebe eie sitie histrishe met r die Waldöksst

de die nutug Hl ud Brehl au diese ausgebt hat. Der beste n

Waldähe ud der Aahl der Bäue, die aus de utershiedlihe Walde

diesbeglihe Date sid i rliegede Buh ethalte. Gleiheitig sllte

dass die Wälder eie aktie Shut errder:Bräde sse eriede u

werde. Es uss erhidert werde,dass sih i de Wälder iht it dere

ausbreite. Ud es uss,was ielleiht a wihtigste ist, erreiht werde,da

Wertes der Wälder ud der Bedeutug eies aktie Erhalts derselbe bewus

Buh grße nute sei ud eie gute Beitrag u iteratiale Ja

miniser für landirscaf,Ue und terrioriaoiik

e n

gi s

d e u

t s c h

82

WÄLDER UnD BÄUmE DER BALEAREn der Wid sie i gedukte fre drkt,als auh au Garigue, Bergabhäge

Kieer köe eiel au steile felse wahse der udurhdriglihe Wa



Die grße Hautdarsteller der natur au de Ladähe sid Bäue ud Wälder. Ei Grßteil der iht me-

shehad eräderte Ladgebiete ist it Bäue bewahse. Eie Ausahe da stelle Wste ud ple

dar. Tatsählih wurde durh die At ud das feuer der Baubewuhs au grße flähe eliiiert. Deh hat

die Un Erährugs— ud Ladwirtshatsrgaisati (fAo) berehet,dass es au der Welt 3870 mi. Hektar Wald

gibt. Dies etsriht ast 80 mal der flähe Saies. Augrud ihrer flle,B iasse,htsthetishe fukti

ud prdukti rgaisher materie sid Bäue weielshe der bedeutedste ud aktiste Bestadteil der

terrestrishe Öksstee.

Das Jahr 2011 wurde de vereite natie u Iteratiale Jahr der Wälder erklärt. Dait sll aerkat

werde,dass Wälder augrud ihrer vrteile r Wirtshat, Kultur ud Uwelt r eie ahhaltige Etwiklug der

meshheit grudleged sid. Die Uno eehlt deshalb die ahhaltige plaug, de Erhalt ud die Etwiklug

aller Arte Wälder ud eieler Bäue.

Die Baleareisel liege i der kliatishe Regi des mitteleerraus,w die grudlegede vraussetuger Wälder gegebe sid. Steieihewälder sid geradeu tish r mallra ud mera,Kieerwälder habe

seit Jahrtausede eie grße Bedeutug ud Ölbauwälder ud Wahlderbaubestäde bilde beraus be-

deutede Öksstee. Jede r die Werte der natur eäglihe pers ist geradeu erihtet,die Wälder ud

Bäue der Isel u kee ud wertushäte.

DIE DomInIEREnDEn WÄLDER:KIEfERn- UnD STEInEIcHEnWÄLDER.viele perse sid berrasht,we sie erahre,dass es au de Baleare ast waig wilde Bauarte gibt. Jeder

ket Kieer,Steieihe,Ölbäue ud phöiishe Wahlderbäue. De eiste Stadteshe wird es jedh

shwer alle,ei weiteres halbes Duted Bauarte u beee ud erutlih habe sie h ie de sel-

teere Bauarte gehört, dee au de Bal eare ur weige Eelare rhade sid.

Die Kieer ist die uustrittee Köigi der Bäue au de Baleare. Das Klia ud das Geläde sid erekt r s ie

geeiget. Durh ihre Aassugsähigkeit wähst die Kieer swhl i der Trkeheit der Sadgebiete a meer,w

g

Iasi erahlässigte Abauähe (ud isbesdere der oliehai

sie bei de Bauer iht sderlih beliebt. Higege diet ihr prestige uter

ihres kulturelle Wertes. Es ist bekat, dass die Beeihug der kleie Balea

pituse durh die Griehe au das außerrdetlih reihlihe vrke

rkuhre ist. Jedh sid auh die Isel mallra ud mera he Kiee

Irrtliherweise wurde eie eitlag da ausgegage,dass die Kieer ih

Aalse ssiler plle hat jedh ergebe,dass sie bereits r der Akut de

reihlih rhade war.

Die Steieihewälder sid die ageseheste Wälder mallras ud mera

bilde ei ilderes mikrklia als die Kieerwälder. Darber hiaus werde erh

ud es etwikelt sih eie vegetati i Gleihgewiht it de Uweltbedi

de größere Baleareisel,die de Btaiker als Kliagesellshat beeihewald gilt it seie ershiedee Klleae ud eiige Ede

ud wrde uter atrlihe Bediguge de größte Teil des Iseliere

Weiterhi bleibt u bete,dass es ierhalb der Kieer— ud Steieihea

ishe vielalt gibt (siehe Ahag).

ÖLBAUm- UnD WAcHoLDERWWAHRzEIcHEn DES mITTELmEi eiheiisher Wald,der meshe sehr erädert wurde,ist der Ölb

dass Ölbäue ud mastisträuher he eshlihes zutu dihte masse

te. Drt ade sih, ehr h als i Steieihewald, ahlreihe Kletter

grud. Die phöiishe Wahlderbäue, die iht geällt wurde, wurde

hartes ud ualitati hhwertiges Hl r sehr utershiedlihe zweke. Heu

Wahlderwälder ur Bestäde ud Bshe au de Grud Shluhte de

e u

t s c

84

lege ei wertlles zeugis darber ab,wie die Waldegetati i jee ze aussah,i dee die feuhtigkeit

r die Steieihewälder iht ausreihed war.

Die Wälder selbst sid jedh erheblih ielältiger. Drt w die nähe des meeres besdere öklgishe Bedi-

STRÄUcHER, DIE In BAUmfoRmGEDEIHEn KÖnnEn



86

guge auerlegt der das mikrklia trkeer ist, siele Wahlderbäue ud —sträuher, die ebe Kieer

wahse köe,eie bedeutede Rlle. Wahlderwälder sid besders harakteristish r eie grße Teil

der kleie Baleareisel, w h grße Eelare phöiishe Wahlderbäue erhalte sid. Was die

Wahldersträuher abelagt, s ist die eiige au de Baleare erhaltee ze der Destreie des parks

s’Albuera. Diese vegetati wähst au tiee Sadböde ud eistierte rher au de Areal pala, w je-

dh kei eiiges Eelar ehr erhalte ist.

WÄLDER ALS zEITzEUGEnWir erge auh ber sehr regiale Waldöksstee it eier gerige präse,die jedh eie besdere ök-

lgishe Bedeutug habe. Die Uer der Wildbähe ud feuhtgebiete sid it Auwälder bewahse: pael,Ule ud Eshe bilde raktish lieare, besdere ud beraus ielältige Öksstee. Tatsählih ist dere Aus-

breitug beshräkt ud diese wurde i verlau der zeit meshehad sehr erädert. Die Taariskewälder

swie die Wälder der Brak— ud Kstegebiete biete ebealls eie grße Arteielalt.

Weiterhi u erwähe sid die äußerst selte rhadee zeugisse Hhgebirgswälder, die sehr kkre-

te flähe au de höhste Giel der Serra de Trataa belege: Hlael, Euräishe Eibe, Sheeball-

Ahr, Gewöhlihe felsebire ud eiige Sträuher, die alle tish r kältere Gelde sid, berlebe i de

örtlihe mikrkliata der allruiishe Giel. Diese Arte gelagte währed de quartär ah mallra

ud bewahre heututage sehr kleie pulatie, die jedh esihtlihe wisseshatlihe Iter-

esse sid.

niht uerwäht bleibe dre auh jee Bauarte,die iht eial kleiste Wälder bilde. Dies gilt u Beisiel

r eiige Eihe,die au mallra ur a eier Stelle wahse,eiige ereielte Krkeihe au de Silikatböde

meras der die sehr seltee Wildkieer au mera, dere geetishe Aalse Utershiede ur iberishe

Kieer ahgewiese hat. zulett dre auh jee Bäue iht erahlässigt werde,die i sehr rhe Ehe

heiish geaht wurde ud sih i die Ladshat itegriert habe, wie . B. feigebäue (die ralerweise

strauhartig a felsblöke der mauer gedeihe),eiige Jhaisbrt— ud madelbäue.

Die Utersheidug wishe Bau ud Strauh ist iht streg. Als Bäue wer

eiige Sta habe ud eie gewisse Höhe auweise. Es gibt Arte,die r

seheit eies diate Stas, beshräktes Wahstu),jedh i besti

Eigeshate erlage. Dies gilt r eiige mastisträuher,eiige zwergal

Höhe ud iht ulett eiige Steilide ud Buhsbäue i der Serra de Tra

e, dee iele ehrere hudert Jahre alt sei köe, erdiee usere

BÄUmE UnD pERSonEn

Das verhältis wishe Bau ud mesh war ud ist sehr itesi. Wir steheubeahlbare Shuld. ohe Wälder hätte es keie frtshritt gegebe. Wir ha

tausede Jahre hiweg die See beahre,wir habe iese mege Hl r Ge

shiedee hadwerklihe zweke ud r alle eie ere mege Eergie i f

Öe,Khe,u Kalkbree ud u adere zweke ete. Bis ur E

die Wälder r die eshlihe Wirtshat grudleged ud h heute sid sie

te,die keie zugri au Erdgas der Erdöl habe.

Die nutug der Wälder ud der wilde Bäue war er ielältig. Das Har ha

u Abdihte Shie ud r adere zweke. Die Ride der Bäue wurde

v de Bäue wurde frhte ud viehutter gewe ud ebes er lgt

. B. der pile. Die Wälder ware ei grßes prduktiskaital ud köe es au

Geaus grß wie die traditielle zerstörug. Die beste Böde, au dee es

der Ladwirtshat ud de Diestleistugssektr belegt. über eie lage ze

haltige nutug. Erwähug erdiet die grße erstörerishe Kaaität der

lialierie begrdete sih au grße Shistte, die weitläuge Abh

re ware Grßerbrauher Hl ud Brehl. mera war durh die drt

e u

t s c

86

raösishe ud saishe Belageruge ei aradigatisher fall ud durhlie augrud der Auethalte

ud Aktiitäte der utershiedlihe Heere zeite eier raktish llstädige Abhlug.

Wälder i Ersisshut,ihrer Bedeutug bei der Sauerstbildug,de Erhal

lgishe zklus,i der freieitutug...



Dieses verhältis der Ausbeutug des Waldes durh de meshe hatte wei widersrhlihe Auswirkuge ur

flge. Eierseits stellte es,ud stellt i de weiger etwikelte Läder h heute, eie erheblihe Degra-

dierugsaktr dar. Der Wald wird erstört ud geht als oer der ntwedigkeit der der Habgier erlre. Jedh

habe wir adererseits gerade aus diese verhältis gelert, die Wälder u erhalte, it verstad u ute ud

Regel uguste der uktige Geeratie auustelle. Das dere Erhaltugsbewusstsei der natur et-

steht r alle aus de Etsete,das die Walderstörug i itelligete ud edsae perse wekte.

Die Traditi der Walderhaltug hat ittelalterlihe der h ältere Wurel ud dere priiie wurde au a-

dere Bereihe der Bishäre ausgeweitet. Es ist kei zuall, dass i iele Läder,u dee auh useres ählt, der

dere Erhalt der natur sih aus de alte frstdieste etwikelt hat ud dass es sih bei de erste natial-

arks u Waldregie hadelt.

I 19. Jahrhudert, eie met der itesie Abhlug,erhidert der Staat die verihtug der beste Wäl-

der,die i riate Häde erstört wrde wäre. Es begit die Awedug der dere Gesetgebug,ahadder die verwedug der aus de Wälder staede materialie it de Erhalt der Ressure ausgeglihe

wird. I verlau des 20. Jahrhuderts wurde diese Gesetgebug ier detaillierter ud wirksaer.

Die heutige zeit ist eie gute zeit r die Wälder,auh we sie iht rei prblee ist. Seit mitte des ergage-

e Jahrhuderts hat die wirtshatlihe nutug der Wälder erheblih abgee. Wir erge ber adere bil-

ligere Eergieuelle ud eue Shis— ud Bauaterialie. Der eshlihe Druk hat sit abgee ud

die Wälder dehe sih ereut au Geläde it iedriger ladwirtshatliher Retabilität aus. Higege wurde

isbesdere die Wälder i de Kstegebiete durh Gebäude ud Irastrukture erstört. Die veräderuge

ihrer wirtshatlihe Rlle habe die Wälder dihter ud dait bradaälliger geaht. Dieser press ist h

iht abgeshlsse ud die Waldbräde s telle weiterhi eies der sektakulärste Drae der editerrae na-

tur dar.

Die Wälder habe sih ausgedeht ud sid erletliher gewrde. Die erutlih wihtigste veräderug ist je-

dh,dass sih das Bewusstsei hisihtlih des Wertes der Wälder ehr als je ur erallgeeiert hat. Das

de Wälder gelieerte Hl ud Brehl ist ei sekudärer Wert i Abetraht der ladshatlihe Rlle der

Wir wertshäte die Wälder ud Bäue ier ehr. Bei iele der naturshut

Welt hadelt es sih u Waldgebiete. Ud wir erge ber das Bewusstsei de

dige Bäue it hhe Alter ud erheblihe Ausaße. Au de Baleare

Geset ber eiigartige Bäue,das die als slhe erklärte Eelare streg s

ersible Shut:ahde ei Bau r eiigartig erklärt wurde, ka diese Erk

duus augehbe werde. Eie gute Garatie,u Utate u erhider.

zweielshe war der mesh die Seies it der größte Kaaität ur Walders

Breite ier h. Durh user verhalte gehe h ier iele taused H

Deh erge wir auh ber die Kaaität ud die Werkeuge,u de Wald

iht ur u erhalte,sder u regeeriere ud de gute zustad eies Grß

le. Es hadelt sih u eie frage des gesellshatlihe Willes. Die dereitige E

Lebe sitiiert us i eier gstige Lage ud eralasst us u otiis

e u

t s c

88

EltEixdE SagranJaÉSl’arBrE mÉSvEllquE hihaa lESBalEarS,ipotSErarriBaalS2.000anySdE vida.l’intEriordEltronC ÉSBuit,pErò

prESEntaunExCEl·lEnt EStat dE Salut •EltEJodE SagranJaESEl árBolmáSviEJoquE hayEn laSBalEarES,yquizáalCanCE loS2.000

añoSdE vida.El intEriordE Su tronCoEStávaCío,pEro prESEntaun ExCElEntE EStadodE Salud•thE yEwtrEE onthE SagranJaEStatE

iSthE oldESt trEE inthE BalEariCSand mayBE aS muCh aS2,000yEarSold.thE trunkiShollowBut itShEalth iSExtrEmElygood•

diE EuropäiSChEEiBE vonSagranJa iSt dErältEStEBaum aufdEnBalEarEn ErkönntE BiSzu 2000JahrE alt SEin oBwohlSEin innErES

arBrESiarBuStSSilvEStrESo naturalitzatSa lESBalEarS· árBolESyarBuStoSSilvEStrESonaturalizadoSEn laSBalEaodErEingEBürgErtEBäumE/ SträuChErauf dEnBalEarEnS’InDIcAELnomcomEn cATALÀIL’ILLAo ILLESonES TRoBAcADAESpcIE·SEInDIcAEL nomBREcomnEncATALÁny LAISLAAnDTHEISLAnDoR ISLAnDSWHEREEAcHSpEcIESISfoUnDIS SHoWn·AnGEGEBEnSInDJEWEILSDERKATALAnIScHEGATTUnG



diE EuropäiSChE EiBE vonSagranJa iSt dErältEStE Baum auf dEnBalEarEn. ErkönntE BiSzu 2000JahrE alt SEin.oBwohlSEin innErES

hohliSt,wEiSt ErEinEn ExzEllEntEngESundhEitSzuStandauf


m a l l o r a

m e n o r a

E i v i s s a

f o r e n t e r a

c a b r e r a

D r a g o n e r a

Illesambpresència

m a l l o r a

m e n o r a

E i v i s s a

f o r e n t e r a

c a b r e r a

D r a g o n e r a

Illesambpresència

SilvEStrES· nativE·EinhEimiSCh

AlzinA

Quercusiex l l l l

AlzinAsurerA

Quercussuber l

Cirerer de PAstor

Crataegusmonogyna l l

Corner

Ameanchierovais l

Fleix

Fraxinusangustifoia l

Ginebró Juniperusoxiceous

ssp.macrocarpa l

ssp.oxycedrus l l l l l l

llorer

laurusnobiis l l

Pi blAnC

Pinushaepensis l l l l l l

PinAstre

Pinuspinaster l

Pi d’en llorenÇ

Pinushaepensis var.ceciiae l l l

PomerA bordA

Sorbusaria l

roure

Quercushumiis l

rotAboC

Aceropausssp.granatense l

sAvinA Juniperusphoenicea

ssp.phoenicea l

ssp.turbinata l l l l l l

tAmArells

Tamarixafricana l l l l

Tamarixgaica l l l l l l

Tamarixcanariensis l l l

teix

Taxusbaccata l

ullAstreOeaeuropeavar.syvestris l l l l l l

naturalitzatS·naturalizadoSnaturalizEd· EingEBürgErt

FiGuerA

Ficuscarica l l l l l l

GArrover

Ceratoniasiiqua l l l l

mAGrAner

Punicagranat um l l l

lledoner

Cetisaustrais l l

PlàtAn

Patanushisp anica l l

Poll blAnC

Popuusaba l l l

Poll neGrepulusigra l l

om

Umusminor l l l

arBuStSquEpodarBuStoSquEpuShruBSthatmaySträuChEr,diEinkönnEn

AbAtzer

Rubusumifoius

A lA de rn d e Fu ll A

Phiyreaatifoia

AlAder ndeFull A

Phiyreaangustifoia AloCVitexagnus–castu

ArboCerA

Arbutusunedo

ArGelAGACaicotomespinosa

bAlAdreNeriumoeander

boixBuxusbaearic a

bruCEricaarborea

bruC FemellAEricascoparia

tinterCoriariamyrtifoia

CorniCAbrA

Pistacia terebinthus

CosColl

Quescuscocc ifera

rElaCiód’arBrESSingularSdE lESillESBalEarS· rElaCióndEárBolESSingularESdE laSiSlaSBalEarES· liStofhEritagEtrEESof thEBalEariCiSlandSaufliStungvonSingulärEnBäumEnauf dEnBalEarEn

nom · nombr e· nAme · nAme e sP ÈCi e· esPe Ci e· sPe Ci es · Art mu niC iPi · m un iCi Pi o· mu ni Ci PAli ty · or t dAtA CAtAloGACió · FeCH ACAtAloG AC ión listinG dAte· KAtAloGisierunGsdAtum

pIDEcAnREIET Pinushaepensis SAnTA EULÀRIA DES RIU 29/10/1992

pIDE SApEDRISSA Pinuspinea DEIÀ 29/10/1992

nom · nombr e· nAme · nAme es PeCi e· esPe Ci e· sP eCi es · Art mu ni Ci Pi · mu

GARRovERDE SonmoRA Ceratoniasiiqua poRRERESLAGUnÀRIADE LALLoTJA lagunariap atersonii pALmAmATADE SAnTJoAnARnAU Pistacia entiscus SInEUoLIvERADEcoRT Oeaeuropaea pALmA



p 9 99

pInSDESA vEnDADEBALAfIA Pinushaepensis SAnT JoAn DE LABRITJA 29/10/1992

pInSDEvIcEnTDE nABLAIA Pinushaepensis SAnT JoAn DE LABRITJA 29/10/1992

BELLoTERADE cAnRITA Quercusiex SAnT fRAncESc xAvIER 29/10/1992

pIDE SAcApELLETA Pinushaepensis fELAnITx 29/10/1992

ALzInADEnpERE Quercusiex EScoRcA 29/10/1992

cEDREDE mASSAnELLA Cedrusatantica mAncoR DE LA vALL 29/10/1992

ALzInADELSSETScImALS Quercusiex EScoRcA 29/10/1992

ARBREDELA TRApA Phytoaccadioica AnDRATx 29/10/1992

ALzInADESmoLnoU Quercusiex pUIGpUnyEnT 29/10/1992

LLEDonERDESoR cLARAAnDREU Cetisaustrais IncA 29/10/1992

SAvInADE SATAncAD’ALLÀDInS Juniperusphoenicia SAnT fRAncESc xAvIER 29/10/1992

REURESDESA RIERA Quercusfaginea pUIGpUnyEnT 29/10/1992

ELS ESTAncASSAnGS Fraxinusangustifoia SAnTA mARIA 29/10/1992

SAvInADE SESSALInES Juniperusphoenicea SAnT fRAncESc xAvIER 29/10/1992

TEIxDESA GRAnJA Taxusbaccata ESpoRLES 29/10/1992

pLATERDE SAGRAnJA Patanus orientais ESpoRLES 29/10/1992

pInSDELDocToRcAmpSPinuspinea

fERRERIES 29/10/1992

pInSDEBInIATzEm Pinushaepensis ES mIGJoRn GRAn 29/10/1992

TAmARELLSDEL’ILLADE’n coLom Tamarixafricana mA 29/10/1992

ALzInADES’ARTIGAvELLA Quercusiex ALAIoR 29/10/1992

ALzInADES’ALqUERIABLAncA Quercusiex fERRERIES 29/10/1992

pIDESABIGA Pinushaepensis EScoRcA 29/10/1992

ESpIDE SonGUITARD Pinushaepensis EScoRcA 29/10/1992

BELLoTERADEcA’nvIcEnSDES ToRREnT Quercusiex SAnT fRAncESc xAvIER 29/10/1992

fIGUERESDEcAnTonImESTRE Ficuscarica SAnT fRAncESc xAvIER 29/10/1992

ULLASTREDES’AERopoRT Oeaeuropaea var.syvestris mA 27/01/2001

mATADETURRUB Ec Pistacia entiscus ALAIoR 27/01/2001

pAcAnERSDES’HoRTSqUELLA Caryaiinoensis ALAIoR 27/01/2001

pIDEcALA GALDAnA Pinushaepensis fERRERIES 27/01/2001

ALzInAGRoSSA Quercusiex ES mERcADAL 27/01/2001

ALzInADESAToRRETA Quercusiex mA 27/01/2001

nAcApITAnA(oLIvERADESonmUnTAnER) Oeaeuropaea pALmA 27/01/2001

cASETADE SESALzInES Quercusiex SEncELLES 27/01/2001

pIDEScAüLLS Pinushaepensis mARRATx 27/01/2001

pLATERDE SAcLASTRAD’ALfABIA Patanus orientais BUnyoLA 27/01/2001

BELLoTERADEcAn cARRER Quercusiex SAnT JoAn DE LABRITJA 27/01/2001

oLIvERADEn’ESpAnyA Oeaeuropaea SAnTA EULÀRIA DES RIU 27/01/2001

GInEBRESISAvInESDE SARoTA Juniperusoxycedrus(2)i Juniperusphoeniciassp turbinata(5) SAnTA EULÀRIA DES RIU 27/01/2001

ALzInADESESTRUTGES Quercusiex EScoRcA 08/03/2003

BELLAomBRADELA pLAçADELA REInA Phytoaccadioica pALmA 08/03/2003

DATILERADEcAn BEScAI Phoenixdac tyifera BInISSALEm 08/03/2003

fIcUSDELcEmEnTERI Ficusmicrophya pALmA 08/03/2003fIcUSDELA mISERIcRDIA Ficusmicrophya pALmA 08/03/2003

Forestsd’utilitAtPúbliCA·bosQuesde utilidAdPúbliCA· ForestsWitHPubliCuse· Ge

d en om in AC ió · de no mi nAC ió n· P er ti ne nÇ A· Pe rt en en Ci A · F uP * · mu P* · t er me mu ni Ci PA l· tÉ rm innAme ·bezeiCHnunG oWner ·eiGentÜmer FuP*· FuP* muniCiPAlity · GemeindeGBiialdó Estat 1 Esrameut Estat 2 EsraLa vitòria Ajutaet d’Alúdia 3 Alúdiacua de Llret Ajutaet de Llret 4 Llret de vista Alegrecua de Bula Ajutaet de Bula 5 BulaSa Bassa Ajutaet de fralut 6 fralutcua de Sat martí Ajutaet de mur 7 murcua de caiari Ajutaet de Sela 8 Selacua de Biiaar Ajutaet de Sela 9 SelaSat martí Ajutaet d’Alúdia 10 AlúdiaS mragues Estat 11 valldessaSa mla de S massi cIm 12 EsraS frtu cIm 13 Estellesmrtit Estat 14 Esramíer Gra Estat 15 Esra, pllea i caaetpuig de Satuiri Ajutaet de pllea 16 plleapuig de Sata magdalea cIm 17 IaTssals verds cIm 18 EsraAlbara,esverger i s’Alueria cAIB 19 Artàca marrig i ca Ballet cAIB (IBAnAT) 20 freteraSes figuerles cAIB 21 Sela,Esracúber cAIB 22 Esra

ElSBoSCoSpÚBliCS/ BoSquESpÚBliCoS/puBliC forEStS/diE öffEntliChEnwäldEr

p

oLIvERA“SATRonA”DEcAnA mARcA Oeaeuropaea BInISSALEmpIDE SoncoRco Pinushaepensis conSELLpIRAmUTDEBInIoRELLA Pinushaepensis AnDRATxULLASTREDESoncoRco Oeaeuropea var.syvestris conSELLALzInAD’ALfURDE DALT Quercusiex cIUTADELLADRAGDEL’ILLADE LLATzARET Dracaenadraco mApIfELIpDE L’ILLADELLATzARET Pinushaepensis mApIvERDEL RAfALRoIG Pinuspinea ES mERcADALpIvERADE cAnBESUR Pinuspinea SAnT JoAn DEoLIvERALAREInA Oeaeuropaea cApDELLÀBELLAomBRADE cAnconRADo Phytoaccadioica SAnTA mARApInSDEpLAnIcIA Pinuspinea BAnyALBUfARmURTERADE LESfUnDADoRES Myrtuscommunis pALmALLEDonERDELcEmEnTERI Cetisaustrais monTUïRILLEDonERSDESA cAmpAnETA Cetisaustrais pUIGpUnyEnTLLEDonERDELLUc Cetisaustrais EScoRcAGInJoLERDEconvEnTDELA concEpcI Ziziphusjujuba pALmApLATERSDE L’ERmITADEST.JoAnDESvERGER Patanushispa nica mApLATERDE LAfonTDE vALELLA Patanushispa nica SELvA

pIDESoncREUS Pinushaepensis BUnyoLA

d en om in AC ió · de no mi nAC ió n· P er ti ne nÇ A· Pe rt en en Ci A · F uP * · mu P* · t er me mu ni Ci PA l ·t Ér mi no mu ni Ci PA l· i ll A ·i sl A· s uP er Fí Ci e (H A) · s uP er Fi Ci e (H A) ·nAme · bezeiCHnunG oWner ·eiGentÜmer FuP*· FuP* muniCiPAlity · GemeindeGebiet islAnd ·insel AreA (HA) · FlÄCHe (HA)

S’Albuera Estat/cAIB 23 mur,Sa pbla mallra 1.225,85STries cAIB (IBAnAT) 24 Esrles mallra 13,20ca des prat cAIB 25 Esra mallra 189,76S Real cAIB (Diersitat 21) 26 Sata margalida mallra 315,81

t mup 11.238,06

invEntariforEStal/ invEntarioforEStal/forEStinvEntoriES/waldvErzEiChniS

S’haeratdieretsriteriser ala deiiódelsgrausde berturaarbòriai era ladeteriaióde laetdlgiaestadístiIetarisfrestalsnaials.Auestairustàiaauela araiói alraiódelsseus resultatss’hagideerab lesdeguderiterisaraladeiióde lsgradsde berturaarbóreaarala deteriaióde laetdlgíaestadístiaelsressdrestalesaiales(Ifn).Estairustaiahaeue laaraióalraióde susresultadsdebarealiarselas debidasusedt deethedegree tree eradt deteriethestatistialethdlgrthedatalletigressadr theaalseasthata arisadassesset theresultsshuldbeadewithdueautiwithresettthe tredsthesh



t mup 11.238,06

AltresForestsdetitulAritAtPúbliCA·otrosbosQuesdetitulAridAdPúbliCA·otHerForestsin PubliCoWnersHiP·sonstiGeWÄlderinÖFFentliCHerHAnd

d en om in AC ió · de no mi nAC ió n· P er ti ne nÇ A· Pe rt en en Ci A · F uP * · mu P* · t er me mu ni Ci PA l ·t Ér mi no mu ni Ci PA l· i ll A ·i sl A· s uP er Fí Ci e (H A) · s uP er Fi Ci e (H A) ·nAme · bezeiCHnunG oWner ·eiGentÜmer FuP*· FuP* muniCiPAlity · GemeindeGebiet islAnd ·insel AreA (HA) · FlÄCHe (HA)

plaíia cAIB Tràit Baalbuar mallra 446,00ca pere mss cIEf Tràit Sat Ja de Labritja Eiissa 25,70S’Argetera cAIB Tràit Sata Eulària des Riu Eiissa 14,93Ses ftaelles cIEf Tràit Sat Jse de sa Talaia Eiissa 41,80mdragó cAIB Tràit Sataí mallra 95,20Sa ca d’e vidal cAIB (Diersitat 21) Tràit Estelles mallra 56,50Sa Dragera cIm Tràit Adrat mallra 300,00S Aer cIm Tràit Esra mallra 97,13cala e Turueta cAIB (IBAnAT) Tràit ciutadella mera 17,33Es Grau Estat/cAIB/Ajutaet maó Tràit maó mera 245,00Es piaret Ajutaet de ciutadella Tràit ciutadella mera 17,49EsTrret cAIB Tràit ciutadella mera 60,00S’Aragí cAIB (IBAnAT) Tràit Es meradal mera 31,25caubet cAIB n Bula mallra 3,43

Alurí Estat (cstes) n ciutadella mera 123,00cabrera Estat (Deesa) n pala mallra 1.318,00Sa Isidr Estat (Deesa) n maó mera 506,00ca Srà cIEf-patrii n Sat Jse de sa Talaia Eiissa 0,54Raia cIm/Estat(fpn) n Bula mallra 52,00Sa Duaia cAIB (IBAnAT) n Artà mallra 410,13Es Reó cAIB (IBAnAT) n Artà mallra 62,03Galató Ajutaet de calià n calià mallra 1.401,35ca csi cAIB (IBAnAT) n Sat Ja de Labritja Eiissa 22,55 t es 5.347,36 tfesspú bes 1 6.585,42

extensiódelsForestsd’utilitAtPúbliCA· extensióndelosbosQuesdeutilidAdPúbliCA ·AreAoF ForestsWitHPubliCuse· AusdeHnunGderGemeinnÜtziGenWÄlder

cAIB/Estat 6.604,59 Ha m allra Ajutaets 3.348,77 Ha csell Isular 1.138,50 Ha fretera cAIB 146,20 Ha ToTAL· ToTAL·ToTAL·GESAmT 11.238,06h

AltresFinQuesdetitulAritAtPúbliCA· otrAsFinCAsdetitulAridAdPúbliCA·otHerestAtesinPubliCoWnersHiP·sonstiGelieGensCHAFteninÖFFentliCHerHAnd cAIB/Estat 2.391,29 Ha mallra csell Isular 449,13 Ha Ajutaets 1.401,35 Ha mera cAIB/Estat 982,58 Ha Ajutaets 17,49 Ha Eiissa cAIB/Estat 37,48 Ha

csell Isular 68,04 Ha t · ges 5.347,36 h t úb c · t úb c · t b c ·ö e c es 1 6.58 5, 42 h

fUp*: catàlegdefrestsd’Utilitatpúblia

mUp*:catálgdemtesde UtilidadpúbliafUp*: catalguefrestswithpubliUsecatalgue mutaiswithpubliUse

fUp*: KatalggeeitigerWälder

1 iFn (1971)

S. () / S. () / % ae () /fce () %

pius haleesis 54.705 51

querus ile 16.150 15

olea Eurea 9.899 9,2

melas tras /melas trs /mied ad thers/ mishbestad ud sstiger Bestad 26.617 24,8

total / gESamt 107.371 100

1 iFn (1971) 2 iFn (1987)

S. () /S. () / % S. () / S. () / % a e ( ) / f c e ( ) a e ( ) / f c e ( )

frestalarbrat/ frestalarblad/107.371 21,4 122,475 24,5

Wdedrest/WaldäheitBaubestad

frestaldesarbrat/ frestaldesarblad/69.219 13,8 81427 16,3

n-wdedrest/ WaldäheheBaubestadsagríla/ Usagríla/ 284.698 56,8 262.533 52,6Agriulturaluse/ Ladwirtshatl.nutug

Irdutiu/ Irduti/39.308 7,8 32.188 6,5

Urdutie/ nihtrdukti

zeshuidesiaigua/ zashúedasagua/804 0,2 545 0,1

Wetladsad water/feuht-udWassergebiete

total/ gESamt 501.400 100 499.168 100

easthata arisadassesset theresultsshuldbeadewithdueautiwithresettthe tredstheshstatistishemethdewähredder Dateerhebugudder Ergebisaalsewurdeijededer dreisaisheWaldereihivergleihud dieBewertugderErgebisseiBeugau dierhadeeTedeeitder etsrehedevrsihtuerlgeha

EvoluCiódElSprinCipalSuSoSdEl SòlpErComparaCiódElStrESinvEntariSforEStalSi l’avançdElquartifn/ EvolinvEntarioSforEStalESyEl avanCEdEl4º ifn* / Evolutionof thEmain landuSES forthECompariSonofthE thrEEfdErwiChtigStEnBodEnnutzungSartEndurChvErglEiChdErdrEiwaldvErzEiChniSSEunddErvorSChauauf daS4.wa

SupErfíCiEdE lESprinCipalS ESpèCiESarBòriESpEr ComparaCiódElStrESinvEntariSforEStalS/ SupErfiCiEdE laSprforEStalES/ CompariSonofthE arEaofthE maintrEESpECiESaCCordingtothEthrEEforEStinvEntoriES /fläChEdEr

mAllorCA menorCA eivissA i FormenterA

S. () / S. () / % S. () /S. () / % S. () / S. () / % ae () /fce () % ae () /fce () % ae () /fce () %

f t l b t / f t l b l d / W d d t/ W ldä h it B b t d 68 8 6

dadESdEl3r ifnpEr illES/datoSdEl 3Erifn poriSlaS/ datatakEnfromthE 3rdnfi ByiSland/ datEndES3.waldvErzEiChniSSES(ifn)naCh inSEln



frestal arbrat / frestal arblad / Wded rest/ Waldähe it Baubestad 121.968,91 33,45 35.120,45 50,55 29.287,67 44 ,99

frestal arbrat /frestal arblad / n-wded rest /Waldähe he Baubestad 31.146,28 8,54 4.216,37 6,07 1.860,84 2,86

n restal /n restal /Urested /Keie Waldähe 211.480,92 58 30.142,18 43,38 33.942,49 52,12

total / gESamt 365.596,11 73,04 69.479,00 13,92 65.091,00 13,04

mAllorCA menorCA eivissA i FormenterA

S. () / S. () / % S. () /S. () / % S. () / S. () / % ae () /fce () % ae () /fce () % ae () /fce () %

piars / piares / pie / piars / Kieerwälder 53.745,60 44,06 8.767,71 24,96 24.928,98 85,12

Aliars / Eiares / Hl oak / Steieihewälder 27.397,70 22,46 43579,98 13,04 0 0

Ullastrars / Aebuhales /Wild lie /Ölbauwälder 32.736,42 26,84 13.968,80 39,77 47,92 0,16Saiars / Sabiares / Juier / Wahlderwälder 305,47 0,25 418,55 1,19 4.070,10 13,9

Altres r. /otras raies /other tree ategries /Sstige fratie 7.783,72 6,38 7.385,41 21,03 240,67 0,82

illA / islA / islAnd / insel Pi / Pino sAvinA /sAbinA AlzinA / enCinA ullAstre / ACebuCHe Altres Frondoses / otrAs FrondosAs totAl Pine/KieFer JuniPer /WACHHol der HolmoAK/steineiCHe Wildol ive/Öl bAum otHer broAdl eAves/sonstiGelAubbÄume GesAmt

mallra 17.265.724 163.951 16.588.309 7.672.115 1.647.275 43.337.374

mera 3.708.996 92.831 3.205.543 2.917.069 562.791 10.487.230

Eiissa-fretera 7.658.328 1.185.414 200 49.432 79.019 8.972.393

total/ gESamt 28.633.048 1.442.196 19.794.052 10.638.616 2.289.085 62.796.997

Ifn*:Ietarifrestalnaial·Ifn*:Ietarifrestalnaial· nfI*:natialfrestIetr· Ifn*:natialesWaldereihis

formaCionSpEr illES.dadESdEl3r ifn/ formaCionESporiSlaS.datoS dEl3Er ifn/ woodlandtypES ByiSland.datatakEnfromthE 3rdnfi / formationEnnaChinSEln.datEn dES3.waldvErzEiChniSSES(ifn)

ExiStènCiES(nomBrEd’arBrES)dE CadaformaCiópErillES.dadES dEl3r ifn/ ExiStEnCiaS(nÚmErodE árBolES)dECada formaCiónporiSlaS.datoSdEl3Er ifn/ StoCk(numBEr oftrEES)in trEECatEgoriESByiSland.datatakEnfromthE3rd nfi/ BEStändE(anzahlvonBäumEn)JEdEr formationnaChinSEln.datEndES3. waldvErzEiChniSSES(ifn)

el pAisATGe MunTAnyenc hA cAnviAT sensiBleMenT DurAnT els seGles xx i xxi.l’ABAnDOnAMenT De FeinesTrADiciOnAls cOM ArA lA FABricAció

De cArBóO cAlç,que FeienservirGrAnsquAnTiTATsDe llenyA,hAperMèsque lesFOresTsrecuperinMOlT Terreny• elpAisAje De MOnTAñAhA

cAMBiADOsensiBleMenTe DurAnTe lOssiGlOsxx y xxi.el ABAnDOnODe TrABAjOsTrADiciOnAles cOMOlA FABricAción De cArBónO cAl,que

cOnsuMíAnGrAnDes cAnTiDADesDe leñA,hAperMiTiDOque lOsBOsquesrecuperenMuchOTerrenO•The MOunTAinlAnDscApe hAschAnGeD

cOnsiDerABlyOver The lAsT cOuple OF cenTuries. The enD OF TrADiTiOnAlOccupATiOns, such As chArcOAlAnD liMe BurninG, which Once

cOnsuMeDhuGe AMOunTs OF FirewOOD,hAs MeAnT ThAT wOODlAnDhAs reclAiMeDA lOT OFTerrAin• Die BerGlAnDschAFT hAT sichiM 20.unD



cOnsuMeDhuGe AMOunTs OF FirewOOD,hAs MeAnT ThAT wOODlAnDhAs reclAiMeDA lOT OF TerrAin Die BerGlAnDschAFT hAT sich iM 20.unD

21.jAhrhunDerT Merklich veränDerT.DAs einsTellenDerTrADiTiOnellen ArBeiTenwie Die hersTellunG vOnkOhle ODerkAlk,Für Die GrOsse

MenGenBrennhOlz verwenDeT wurDen,hATTe zurFOlGe, DAssDie wälDerviel GeBieT zurückerOBern

(FOTO: cArlOspAche)



100

les Oliveres,que unTeMps FOreneMpelTADess OBre ullAsTresA les MArjADesper Al’AprOFiTAMenT ecOnòMic,són Avuiun eleMenT pAisATGísTic

De priMerOrDre •lOs OlivOs,que AnTAñOFuerOninjerTADOssOBre AceBuchesenlOs riBAzOsO marjadespArAel AprOvechAMienTOecOnóMicO,

sOnhOy un eleMenTOpAisAjísTicODe priMerOrDen • The Olive TreesThAT were Once GrAFTeD OnTOwilD Olive TreesOn The hillsiDe TerrAces

purelyFOrF inAnciAlprOFiT Are nOwADAysA MAjOrFeATure OF The scenery• Die OlivenBäuMe,Die zeiTweise zurwirTschAFTlichennuTzunG AuF

Die AuF DenTerrAssenwAchsenDenÖlBäuMe GepFrOpFT wurDen,sinDheuTe ein lAnDschAFTseleMenT ersTerGüTe(FOTO: cArlOspAche)



o l I V E r A

d E S A

T r o n A

( F o t o

: S A L V A D o R

c A N

Y í S )

Making he ms f he ccasin f 2011 being declared Inerna-

inal Year f he Fress by he UNo, he “Gallery f Species f

he Balearics”cllecin wuld like make is cnribuin in hefrm f he bk yu are hlding. the uses f he wdlands fhe Balearics have alered signicanly ver ime, and, frm large

scale harvesing f imber and rewd, hings have changed a general awareness f heir imprance wih respec he envi-rnmen and landscape. the lessening f he inensiy f he ex-

pliain f fres resurces has brugh abu a ‘nauralisain’f ur envirnmen. the bk als brings geher a number f

phgraphs f he ms signican nable rees in he islands,hugely impran pars f ur heriage and hisry.

the previus vlumes in his cllecin have been dedicaed he Black Vulure (2004), he Mallrquin Midwife tad (2005), he

Lizards f he Balearic Islands (2006), he Mnk Seal (2007), heFlwers f Puig Majr (2008) and he osprey (2009).

Die Sammlung „Galeria Balear d’Espècies“ nuz den Umsand,

dass die UNo das Jahr 2011 zum Inernainalen Jahr der Wäldererklär ha und möche ihren Beirag dazu mi dem Buch leisen,

das Sie in Ihren Händen halen. Die Nuzung der Wälder auf denBalearen ha sich im Verlauf der Zei merklich geänder. Vn einersehr bedeuenden Waldnuzung in Frm vn Hlz und Bren-

nhlz sind wir zu einem allgemeinen Bewusssein des Weresder Wälder für Landschaf und Umwel gelang. Die Verringerung

der Bewirschafungsinensiä ha zur Flge, dass sich unsereUmwel regenerier. Das Buch enhäl darüber hinaus einige

Bilder der wichigsen singulären Bäume unserer Regin, die his-rische Vermögenswere vn grßer Bedeuung darsellen.

Die vrhergehenden Bände der Sammlung sind dem Mönchsgei-er (2004), dem Ferreret (2005), den Eidechsen der Balearen (2006),

der Mielmeer-Mönchsrbbe (2007), den Blumen des Puig Majr(2008) und dem Fischadler (2009) gewidme.

Les savines cnsliden les dunes i prprcinen el paisage més emblemàic de les plages

medierrànies millr cnservades • Las sabinas cnslidan las dunas y prprcinan el

paisaje más emblemáic de las playas medierráneas mejr cnservadas • the juniperssrenghen he dunes and help frm he scenery ms represenaive f he bes

cnserved Medierranean beaches • Die Wachlderbäume fesigen die Dünen und

bilden die emblemaischse Landschaf der am besen erhalenen Mielmeersrände

S A V I N A

( F o t o : S E B A S t I À

t o R R E N S )

Conselleria de d’Agricultura,Medi Ambient i Territori

I S B N

9 7 8

- 8 4 - 1 5 2 5 9 - 0 2 - 2

9

7 8 8 4 1

5

2 5 9 0 2 2

Arbres i Boscos de Les Illes Balears

Documents

Transcript of Arbres i Boscos de Les Illes Balears