7/28/2019 Atzeneta escrit en lletres aràbigues

http://slidepdf.com/reader/full/atzeneta-escrit-en-lletres-arabigues 1/3

ATZENETA ESCRIT EN LLETRES AR ÀBIGUES: AZ ZAN ĀTA.

http://mediadoresinterculturales.blogspot.com/ jc.interculturalidad@gmail.com

7/28/2019 Atzeneta escrit en lletres aràbigues

http://slidepdf.com/reader/full/atzeneta-escrit-en-lletres-arabigues 2/3

ATZENETA ESCRIT EN LLETRES AR ÀBIGUES: AZ ZAN ĀTA.

http://mediadoresinterculturales.blogspot.com/ jc.interculturalidad@gmail.com

7/28/2019 Atzeneta escrit en lletres aràbigues

http://slidepdf.com/reader/full/atzeneta-escrit-en-lletres-arabigues 3/3

NOTES A LES VERSIONS DONADES

Donem dos formes de com s'escriuria Atzeneta en lletres aràbigues:1. En la primera tal i como s'escriuria hui en dia en una cal · ligrafia actual i amb

tots el signes diacrítics, que generalment no solen posar-se en llibres i diaris, quecomplementen la pronunciació. El motiu d'haver-ho fet es que queda més cal · ligràfic imés bonic, apte per a fer-la servir com a decoració on es vulga.

2.En la segona donem la versió del nom Atzeneta en lletres kúfiques com eracorrent a l'Edat Mitjana a l'Andalus. No ens consta en cap document, encara que espot considerar una bona aproximació a com s'hauria escrit el topònim Atzeneta enaquella època. Fonamentalment es tracta d'escriure la versió que fan els experts del nomque ens ha arribat en documents antics de l'època de la conquesta cristiana en el tipus delletres que s'empraven a l'Andalus en aquell moment, i per tant sense signes diacrítics

que complementen la pronunciació.El significat d'aquest topònim es clar: “Dels Zenetes” nom de una tribu berberisca ubicadaen l'actualitat en el nord d'Argelia.

ATZENETA ESCRIT EN LLETRES AR ÀBIGUES: AZ ZAN ĀTA.

http://mediadoresinterculturales.blogspot.com/ jc.interculturalidad@gmail.com