IDEARABIA.Nº15ENELRECUERDO…________________________________________________________________________________

132 ________________________________________________________________________________ IDEARABIA.15.

AURORACANOLEDESMA____________________________RECORDANDOA

AURORAAuroraCanoLedesmaendosfotografíasdelálbumfamiliar.Aladerecha,enmarcada,unaimagendesusañosdeestudianteuniversitaria.©ArchivoChulillaCano.AuroraCanoLedesmanacióenEstepona(Málaga)enelaño1944.FallecióenMadrid,el6denoviembrede2020.

IDEARABIA.Nº15ENELRECUERDO…________________________________________________________________________________

133 ________________________________________________________________________________ IDEARABIA.15.

RECORDANDOAAURORA

En el otoño de 1964 la malagueñaAuroraCanoLedesma,nacidaenEstepona,ingresó en la Universidad deMadrid paracursar Filosofía y Letras. Ella ya había es-tudiado Magisterio, y hasta había tomadoposesióndeunaplazademaestra,aunquenollegóadesempeñarsucargo,porseguirsuvocacióndeestudiossuperiores.Cursó laEspecialidaddeFilologíaSemí-tica (SeccióndeÁrabee Islam),yse licen-cióenelcurso1968-69.Al cabodeun tiempocontrajomatrimo-nio con Miguel Ángel Chulilla, compañerodeestudios,yunañodespuéstuvieronasuhijoJuanLuis.Aurorasededicóalaprepa-racióndeunaMemoriadeLicenciaturaqueversaba sobre un manuscrito inédito demedicina. Dirigió aquella investigación laDra. Rosa Kühne Brabant, quien tambiénhabía sidoprofesorasuyade lenguaárabedurantealgúncursodelacarrera.PresentólamemoriadeLicenciaturaen1972,coneltítulo Las fiebres según el manuscrito anó-nimo número 843 de la Biblioteca del RealMonasterio de San Lorenzo de El Escorial.Edición,traducción,comentario.Surelaciónestudiosa con la profesora Kuhne (1926-2002)semantuvoalolargodelosaños,asícomosudedicaciónalfondoescurialense.Trasañosdeestudio,aparecen,en1996y 1997 los dos primeros volúmenes de suimportante obra Indización de los manus-critos árabes de El Escorial en tres volú-menes.Elaño2004sepublicaríaeltercerodeellos.No sólo se dedicó a los libros de me-dicina, sino que también abordó otras ra-masdelacienciatransmitidaenlaEdadMedia.AuroraCanohabíacursadoCienciasyaenbachillerato,yhabíaseguidoformán-

doseenelterrenocientífico.Publicódiver-sosartículosycapítulosdelibros,detemá-ticavaria,comoelqueformapartedellibro(1987) de Eulalia Pérez Sedeño: La hipó-tesisde losplanetas/ClaudioPtolomeo,enel que realizó la parte de traducción alárabe.Ladedicacióna laenseñanzaarticuló suvida profesional. A comienzos de los añossetentaentrócomoprofesoraenlaUniver-sidadAutónomadeMadrid, llamadaalDe-partamentodeÁrabeeIslamporsuDirec-tor,elDr.PedroMartínezMontávez,quienhabíasidoprofesorsuyoenlaUniversidadComplutense. Bajo su dirección realizó latesisdoctoralNāzikal-Malā´ika,poetisaira-quícontemporánea,quepresentóen1987yse publicó en mi´croficha en 1988. A lolargo del tiempo dedicó varios trabajos aestadestacadísimaydoloridafigurade lasletras árabes, hacia cuya sensibilidad sesentíapróxima.Deentoncesdatansustra-ducciones de relatos de Gamal al-Guitani,alguna de las cuales están publicadas. AAurora Cano, que fue profesora de lenguaárabe y de historia de la ciencia árabe, sedebe asimismo un vocabulario científicobilingüe.Antes y después de acceder a la Titu-laridad,dedicaríamuchodesutiempoalastareas de gestión universitaria, y en par-ticularalpropioDepartamento,delquefuedirectoradurantevariosaños.Formópartede los Consejos editoriales de la revistaEncuentrosinterdisciplina-res,delaUAM,yde labrasileña revistaCollatioNºI,1998),yfuemiembrodelbrasileñoCEMOrOc.Aurorabuscabaelequilibrioyelcumpli-miento del deber. Era de natural amable,pausada,respetuosa,yafectuosa.v