AUTORIDAD MARiacuteTIMA DE PANAMAacute DIRECCiOacuteN GENERAL DE LA GENTE DE MAR

PARA

CIRCULAR No DGGM-DALM-009-2012

Oficinas Regionales Consulados Privativos de Marina Mercante Compantildeiacuteas y Gente de Mar interesada

DE

ASUNTO

FECHA 8 de noviembre de 2012

El certificado meacutedico de la gente de mar constituye un documento de caraacutecter obligatorio que debe ser presentado por la gente de mar al momento de aplicar para un certificado de competencia (Tiacutetulo Refrendo o Endoso)

En virtud del caraacutecter internacional que reviste la expedicioacuten y presentacioacuten del certificado meacutedico de la gente de mar y el formato en que deberaacute constar el mismo se hace necesario hacer las siguientes aclaraciones

1 Los certificados meacutedicos de la gente de mar que se emitan en la Repuacuteblica de Panamaacute deberaacuten ser expedidos por meacutedicos calificados y reconocidos por la Autoridad Mariacutetima de Panamaacute n el formato oficial que se adopte para tal efecto en cumplimiento de los requisitos establecidos en la Regla I9 y la Seccioacuten A-I9 del Convenio STCW 78 Enmendado

2 Los certificados meacutedicos emitidos en el extranjero deberaacuten ser expedidos por meacutedicos calificados y reconocidos por sus respectivas administraciones en los formatos que para tal efecto autoricen esas administraciones en cumplimiento de los requisitos establecidos en la Regla I9 y la Seccioacuten A-I9 del Convenio STCW78 Enmendado

3 Por lo antes mencionado el formato de certificado meacutedico autorizado por la Autoridad Mariacutetima de Panamaacute soacutelo podraacute ser utilizado por los meacutedicos reconocidos por la Autoridad Mariacutetima de Panamaacute dentro de la Repuacuteblica de Panamaacute

4 Es preciso indicar que al momento de recibir los certificados meacutedicos de la gente de mar deberaacuten tener en cuenta que los formatos de certificado meacutedico emitidos en el extranjero variaraacuten de administracioacuten en administracioacuten sin embargo los mismos deberaacuten ser siempre emitidos por meacutedicos calificados reconocidos por sus respectivas administraciones

_ Edificio PanCanal Plaza 3er piso Ave Omar Torrijas Albrook Ancoacuten Panamaacute Repuacuteblica de Panamaacute _ Apartado 0843-00533 _ bull Tel +507501-50491501 -5052 _ Fax +507501-5204 _ E-mail gentemaram pgobpa 1 cumplimientodggmampgobpa bull URL

httpwwwampgobpa _

5 Los registros o listas de meacutedicos reconocidos para realizar los reconocimientos de la gente de mar y emitir el certificado meacutedico deberaacuten ponerse a disposicioacuten de terceros Estados compantildeiacuteas y gente de mar interesada por parte de cada administracioacuten en cumplimiento de lo establecido en la Seccioacuten A-I9 numeral 4 del Convenio STCW78 Enmendado

6 Deberaacuten hacerse las gestiones para que a traveacutes de los consulados se soliciten eacutestos registros o listas y tenerlos disponibles en las Oficinas Regionales a la hora de evaluar los certificados meacutedicos presentados por la gente de mar

7 Igualmente se preveacute que cada administracioacuten adopte un modelo oficial de fo rmato de certificado meacutedico no obstante y en el caso de no contar con un modelo oficial los certificados meacutedicos deberaacuten incluir como miacutenimo la informacioacuten requerida en la Seccioacuten AshyI9 numeral 7 del Convenio STCW78 Enmendado la cual se detalla a continuacioacuten

a Autoridad competente y prescripciones por las que se rige la expedicioacuten del documento

b Datos del Marino bull Nombre bull Fecha de nacimiento

bull Sexo bull Nacionalidad

c Declaracioacuten del facultativo reconocido d Datos relativos a la autoridad expedidora

bull Sello Oficial (incluido el nombre) de la autoridad expedidora bull Firma de la persona autorizada

e Firma del marino

8 Los certificados meacutedicos de la gente de mar podraacuten ser elaborados en el idioma oficial del paiacutes que lo expide Si el idioma utilizado no es el ingleacutes el texto incluiraacute una traduccioacuten a dicho idioma con fundamento en el Seccioacuten A-I9 numeral 8 del Convenio STCW 78 Enmendado

JRHAFmb