Bentel J506 524 Espanol Manual

TABLEROS DE MANDO PARA SISTEMAS DE ALARMA DE INCENDIO

J524-F

J506-F

MANUAL DE INSTALACIN Y OPERACINV4.2 BESQ 1.0 130600 ISTJ506-524FI-BLS

CERTIFICATO DI CONFORMIT DECLARACIN DE CONFORMIDADSi certifica che le centrali antincendio

Por la presente Declaramos que los tableros de mando para sistemas de alarma de incendio

J524-F y J506-F

acatan a los requisitos de las siguientes normas Emisin: EN 50081-1/1992 Immunidad: EN 50082-1/1992 Bajo voltaje: EN 60950:1996 + A4(1997) Sistema de alarma de incendio: EN 54 parte 2 EN 54 parte 4

J506-F: DAT n. DAT n. U0859 U0859 J506-F: J524-F: DAT n. DAT n. U0860 U0860 J524-F:

Grottammare (AP) Grottammare (AP) 26/09/1997 26/09/1997

BENTEL SECURITY s.r.l. se reserva el derecho de modificar el contenido de este manual sin previo aviso. via Florida Z.I. Valtesino - 63013 GROTTAMMARE (AP) - ITALIA Manual de instalacin y operacin: TABLEROS DE MANDO PARA SISTEMAS DE ALARMA DE INCENDIO J524-F y J506-F V4.2 BESQ 1.0 130600

NDICE DE MATERIAS

INTRODUCCIN

5

Tableros de mando J524-F y J506-F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Dispositivos opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Entradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Acceso a la sealizacin y a los comandos . . . . . . . . . . . 10 Fuente de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

IDENTIFICACIN DE LOS COMPONENTES

11

LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Descripcin de los componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Descripcin de las teclas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

INSTALACIN

17

Instalacin de tarjetas adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Montaje del tablero de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Bornes de la placa madre y de las tarjetas de expansin . 18 Bornes de la placa madre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Ejemplo de conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Conexin de la fuente de alimentacin . . . . . . . . . . . . . . . 25 Cuadro de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

GUA DE CONSULTA RPIDA

27

Caractersticas tcnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Descripcin de los bornes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

OPERACIN

29

Alarma de incendio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Alarma de falla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Posibilidad de silenciar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Desactivacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Reactivacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Prueba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Mdulo de visualizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Resumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

CARACTERSTICAS GENERALESPLACA MADRE

F 6 zonas de entrada SUPERVISADAS / CON POSIBILIDAD DE DESVO. F Un mximo de 21 dispositivos que se pueden conectar a cada zona: detectores de incendio convencionales,botones de alarma y detectores de gas.

F Una salida repetidora de la alarma para cada zona de entrada F Salidas de alarma de incendio de 24 V F Salidas de alarma de incendio de 24 V/ CON POSIBILIDAD DE DESVO. y salidas no dedicadas NO-SUPERVISADAS / SIN POSIBILIDAD DE SILENCIAR / SIN POSIBILIDAD DE DESVO. y 12 V SUPERVISADAS / CON POSIBILIDAD DE SILENCIAR

F Salidas de alarma de falla de 24 VPOSIBILIDAD DE DESVO.

SUPERVISADAS / CON POSIBILIDAD DE SILENCIAR / CON

F Bornes de conexin para el tablero anunciador JS24. F J524-F: conector para la tarjeta de expansin de 6 zonas JES56-F. F J524-F: conector para el interface serial. F Indicadores del estado de la funcin: visual (LEDs) y acstica (seal sonora). F J506-F: fuente de alimentacin / cargador de batera, 27.6 V, 1.1 A, incorporado.

FUENTE DE ALIMENTACIN DE CONMUTACIN FUENTE DE ALIMENTACIN DE CONMUTACIN

F Fuente de alimentacin / cargador de batera, 27.6 VTARJETA DE EXPANSIN

, 2.5 A.

TARJETA DE EXPANSIN

F 6 zonas de entrada SUPERVISADAS / CON POSIBILIDAD DE DESVO. F Un mximo de 21 dispositivos que se pueden conectar a cada zona: detectores de incendio convencionales,botones de alarma y detectores de gas.

F Una salida repetidora de la alarma para cada zona de entrada.CAJA CAJA

F Teclas de comando protegidas por puerta con cerradura. F Agujeros para cableado exterior y para cables protegidos por conductos. F Puerta desmontable. F J524-F: compatible con un mximo de 3 tarjetas de expansin (24 zonas) y mdulo de visualizacin. F J524-F: compartimiento para dos bateras de 12 V, 17 Ah.J506-F: compartimiento para dos bateras de 12 V, 7 Ah.

4

Tableros de mando para sistemas de alarma de incendio J524-F y J506-F

INTRODUCCIN

Tableros de mando J524-F y J506-FLos tableros de mando J524-F y J506-F han sido diseados y fabricados de acuerdo con las normas de calidad, fiabilidad y calidad de funcionamiento vlidas para todos los productos de BENTEL SECURITY Ltd. Los componentes de los tableros de mando J524-F y J506-F ofrecen rendimiento mximo cuando las condiciones medioambientales, al exterior de sus cajas, se conforman con la categora 3k5 de las normas IEC 721-3-3:1978. Los tableros de mando J524-F y J506-F son muy parecidos: ambos tienen una placa madre con 6 zonas de entrada SUPERVISADAS / CON POSIBILIDAD DE DESVO; salidas de alarma de incendio y de falla SUPERVISADAS / CON POSIBILIDAD DE SILENCIAR / CON POSIBILIDAD DE DESVO, as como otras salidas que no cuentan con estas caractersticas. El modelo J524-F conviene a las instalaciones grandes, es compatible con un mximo de 3 tarjetas de expansin para un total de 24 zonas y un mdulo de visualizacin; este modelo cuenta tambin con un interface RS232 para la conexin con un computador personal y con una fuente de alimentacin de conmutacin de 2.5 A, y puede alojar dos bateras de 12 V, 17 Ah. El modelo J506-F conviene a las instalaciones medianas, cuenta con una placa madre con 6 zonas y con una fuente de alimentacin lineal de 1.1 A, y aloja dos bateras de 12 V, 7 Ah. Ambos modelos tienen bornes para la conexin de un tablero anunciador.

n Dispositivos opcionalesJES56-F Este dispositivo es una tarjeta de expansin con 6 zonas de entrada para la conexin de detectores de incendio y conectores para una placa madre y otras tarjetas de expansin. Por medio de estas conexiones, las tarjetas de expansin comunican el estado de sus entradas a la placa madre, que, a su vez, activa los dispositivos de sealizacin y control. Se pueden conectar varias tarjetas de expansin permitiendo, de esta manera, la creacin de un sistema completamente personalizado. Este mdulo de visualizacin con pantalla de cristal lquido retroiluminada, tiene 2 lneas con 16 caracteres cada una. Con la ayuda de las 4 teclas que se encuentran debajo de la pantalla se pueden obtener informaciones detalladas acerca de las advertencias sealizadas por los LEDs del tablero frontal del modelo J524-F. Slo el modelo J524DF cuenta con un mdulo de visualizacin pero existe la posibilidad de instalar este mdulo tambin en los tableros modelo J524-F. Este tablero anunciador se puede conectar, con la ayuda de solamente 5 cables a los tableros de mando J524-F y J506-F. El tablero repite todas las seales acsticas y visuales, y se puede instalar a una distancia mxima de 100 m del tablero de mando. El software se ejecuta en ambiente Windows, y controla el estado del tablero de mando J524-F conectado con un computador personal a travs del interface serial RS-232. Asimismo permite la programacin del tablero de mando, el almacenamiento en archivos de los eventos y su impresin.

JLCD5-F

JS24

Software

INTRODUCCIN

5

Descripcin nEntradas El tablero de mando tiene determinadas entradas para dispositivos de deteccin de incendios (zonas de deteccin) que sirven para la conexin de los detectores de incendio convencionales. Estas entradas funcionan como contactos abiertos en estado de espera, y como resistores en estado de alarma. Por lo tanto, se puede conectar cualquier otro tipo de dispositivo con las mismas caractersticas que los detectores de incendio, como botones de alarma o detectores de gas.

+

No conectar ms de 21 dispositivos por zona. Estas entradas son normalmente balanceadas con resistor de 2700 Ohmios, y pueden detectar y sealizar incendios, cortocircuitos (que pueden haber sido causados por fallas del detector) y sabotajes (causados por detectores que han sido separados de sus bases).

n

Salidas Las salidas de los tableros de mando J506-F y J524-F se pueden repartir en dos grupos: SUPERVISADAS / CON POSIBILIDAD DE SILENCIAR y NO-SUPERVISADAS / SIN POSIBILIDAD DE SILENCIAR. El primer grupo (SUPERVISADAS / CON POSIBILIDAD SILENCIAR) se compone de: una salida con positivo (27.6 V ) presente en caso de alarma (bornes 30-31[AT+]); una salida con cada del positivo (27.6 V ) en caso de alarma (borne 32[AT-]); una salida con cada del positivo (13.8 V ) en caso de alarma (borne 34[F]), particularmente adecuada para la conexin de dispositivos de marcacin telefnica que funcionan con 12 V. El tablero de mando puede detectar y sealizar cortocircuitos e interrupciones ocurridas en estas salidas, y cuenta con teclas para desactivarlas; solamente las salidas de este grupo cuentan con la posibilidad de silenciar; esta posibilidad no existe en caso de las salidas NO-SUPERVISADAS / SIN POSIBILIDAD DE SILENCIAR. Las salidas [AT+] y [F] se conforman con las normas EN54-2. El segundo grupo de salidas (NO supervidas / SIN POSIBILIDAD de silenciar) se compone de: una salida dedicada para la conexin de dispositivos autnomos como las sirenas con fuente propia de alimentacin que funcionan a 24 V (borne 27[+N]); una salida dedicada para la conexin de sirenas piezoelctricas, timbre de alarma de incendio, lmparas de luz intermitente y otros dispositivos similares que funcionan a 24V (borne 26[+A]); una salida no dedicada (bornes 23[NO], 24[COM] y 25[NC]) que, con un cableado sencillo, permite la supervisin de todos los dispositivos que no se pueden conectar directamente con las otras dos salidas.

+

Con las salidas NO-SUPERVISADAS / SIN POSIBILIDAD DE SILENCIAR se pueden conectar solamente los dispositivos que funcionan con corriente de voltaje muy bajo de seguridad. A cada zona de entrada se asignad una salida repetidora (borne [OX]) para asegurar la gestin selectiva en caso de incendio, salida que activa solamente los dispositivos de la zona donde se ha originado la alarma. El primer grupo de salidas (SUPERVISADAS / CON POSIBILIDAD SILENCIAR) cuenta con una salida que se activa en caso de falla: en caso de un evento de este tipo, esta salida es negativa (borne 28[-G]).

6


n FuncionamientoEn caso de alarma producida en una zona de deteccin activada el tablero de mando activa los dispositivos conectados a las salidas de alarma. La condicin de alarma se sealiza como sigue:

por el LED de ALARMA, con luz continua, asignado a la zona que ha dado la alarma; por una seal sonora intermitente, de cadencia rpida emitida por el dispositivo deseal sonora del tablero de mando;

por el LED de ALARMA DE INCENDIO, con luz continua que se encuentra en el tablerofrontal;

por el mensaje A L A R M A I N C E N D I O P= 1

T . A L . = 1 U= 1 8 visualizado en la pantalla del modelo J524D-F (vase Alarma de incendio, pgina 29);

por los bornes 24[COM] y 23[NO] conectados; por la presencia de voltaje (27.6 V por la cada de voltaje (27.6 V por la cada de voltaje (13.8 V) en los bornes 26[+A] y 31[+AT+];

) en los bornes 27[+N] y 32[AT-]; ) en el borne 35[F].

Presionar la tecla SILENCIAR para interrumpir momentneamente las salidas de alarma que se pueden silenciar. Las salidas de alarma se vuelven a activar al presionar de nuevo la tecla. Para interrumpir por completo el ciclo de alarma, presionar la tecla de REINICIALIZACIN. Bornes SUPERVISADOS Los bornes asignados a las zonas de entrada y a ciertas salidas de alarma de incendio y falla son SUPERVISADOS, por lo tanto, en estado de espera se deban conectar a tierra con la ayuda de un resistor de 2700 Ohmios (rojo-purpreo-rojo-dorado). En caso de cortocircuito, o cuando estn abiertos estos bornes causan una condicin de falsa alarma sealizada como sigue:

por un sonido intermitente (0.5 segundos) emitido por la seal sonora del tablero demando;

por el LED DE FALLA DEL SISTEMA del tablero frontal del tablero de mando, que emiteuna luz continua;

por el LED de falla con luz continua asignado a las zonas y / o las salidas en cortocircuitoo abiertas (vase LEDs: FALLA AVERA, FALLA ALARMA, FALLA DISPOSITIVO DE MARCACIN y FALLA;

por el mensaje FALLA P=1 T.FLT.=1 U=1J524-F (vase Alarma de incendio, pgina 29);

visualizado en la pantalla del modelo

por la presencia del negativo en el borne 28[-G];Al terminarse la condicin de falla, la salida de alarma de falla (28[-G]) vuelve automticamente al estado de espera , si la falla no ha ocurrido en esta salida misma, caso en que se queda activada hasta que se presione la tecla SILENCIAR o REINICIALIZAR.

INTRODUCCIN

7

Aun cuando el estado de falla se termina espontneamente, las fallas siguen siendo sealizadas hasta que se reinicialice el tablero de mando. Las fallas almacenadas en la memoria se sealizan por:

Bornes con POSIBILIDAD DE SILENCIAR

una breve seal acstica (1 segundo) seguida por una pausa muy larga (9 segundos); una luz intermitente en los LEDs correspondientes; el mensaje Falla Memoria del modelo J524D-F. Sealizacin Activada visualizado en la pantalla

Presionando la tecla SILENCIAR que se encuentra en la parte frontal del tablero de mando las alarmas con posibilidad de silenciar se pueden forzar en estado de espera; el estado de espera contina hasta que se presione de nuevo la tecla o que ocurra una nueva condicin de alarma (incendio o falla). Este estado se sealiza por: una breve seal acstica (1 segundo) seguida por una pausa muy larga (9 segundos); la luz continua del LED SILENCIAR. Los bornes asignados a las zonas de entrada as como a ciertas salidas de alarma de incendio y falla se pueden desactivar con la ayuda de teclas especiales existentes en la parte frontal del tablero de mando (vase DESACTIVAR, DESACTIVAR FALLA, DESACTIVAR ALARMA y DESACTIVAR DISPOSITIVO DE MARCACIN). Las zonas de entrada desactivadas no pueden dar ninguna alarma (ni de incendio, ni de falla), y las salidas de alarma desactivadas no volvern a activarse en caso de incendio o falla. Las salidas con posibilidad de DESVO se pueden desactivar solamente cuando estn inactivas. Adems, si estas salidas estn habilitadas durante una condicin de alarma (de incendio o falla), se activarn inmediatamente. Las zonas de entrada se pueden desviar aun mientras estn activadas; en este caso, no obstante, la salida correspondiente de alarma (borne [Ox]) y las salidas de falla / alarma se desactivarn (es decir, si la falla ocurre solamente en la zona desviada). Si las zonas de entrada se activan durante una condicin de incendio o falla, las salidas de alarma de incendio / falla se activarn inmediatamente. El estado de desactivacin se sealiza por:

Bornes con POSIBILIDAD DE DESVO

+

el LED de DESACTIVACIN con luz continua que se encuentra en el tablero frontal; el LED de DESACTIVACIN con luz continua correspondiente a las zonas o salidas desactivadas (vase LEDs: DESACTIVAR, DESACTIVAR FALLA, DESACTIVAR ALARMA y DESACTIVAR DISPOSITIVO DE MARCACIN). Presionar la tecla de REINICIALIZACIN para forzar todas las salidas (SUPERVISADAS / CON POSIBILIDAD SILENCIAR y NO-SUPERVISADAS / SIN POSIBILIDAD DE SILENCIAR) a pasar en estado de espera. Las salidas volvern al estado de espera al terminarse la reactivacin (10 segundos despus de haber presionado la tecla), cuando no hay zonas que sigan siendo en esado de alarma y / o falla. Al acabarse la reactivacin, la memoria se despejar y el comando de SILENCIAR, se desactivar cada vez que est activado.

Reactivacin

+

8


n InterfaceSeales visuales Los LEDs de color de la parte frontal del tablero indican el estado del tablero de mando. Si el LED verde emite una luz continua se indica el estado normal; el LED mbar con luz continua indica que una funcin especfica ha sido activada o que hay una condicin de falla; una luz roja continua indica una condicin de alarma. Memoria La sealizacin de un evento contina hasta que se reactive el tablero de mando, aun despus de que se haya terminado el evento. La presencia de un evento en la memoria se indica por:

una breve seal acstica (1 segundo) emitida por la seal sonora del tablero de mando, seguida por una pausa muy larga (9 segundos);

una luz intermitente del LED asignado al evento; el mensajeFalla Memoria | Sealizacin Activada o Alarma Memoria | Salidas Activadas visualizado en la pantalla del modelo J524-F.

Seales acsticas El cuadro siguiente indica las seales sonoras correspondientes a varias condiciones.

SEAL ACSTICA Rpida, Intermitente Intermitente (0.5 s) Breve (1 s) y pausa muy larga (9 s) Continua

CONDICIN Alarma Falla Silencio o memoria Reactivacin o prueba LEDs

Prueba La prueba de seal sonora y de todos los LEDs, incluidos los conectados al tablero anunciador, se puede verificar presionando la tecla de PRUEBA. Visualizacin El modelo J524-F cuenta con una visualizacin retroiluminada, con 2 lneas de 16 caracteres cada, una que ofrecen informaciones escritas detalladas acerca de las advertencias sealizadas por los LEDs y acerca de la causa de las fallas que puedan aparecer en las entradas o salidas (cortocircuito o interrupcin). Tablero Ambos modelos ofrecen la posibilidad de conectar un tablero anunciador JS24 para la anunciador y CP repeticin de todas las seales visuales (LED) y acsticas (seal sonora) que se puede instalar a una distancia mxima de 100 m del tablero de mando. El tablero modelo J524F se puede conectar con un computador personal dotado del software necesario (suministrado a pedido) para el control remoto del tablero de mando, el almacenamiento de las seales de alarma y falla y la impresin detallada de los archivos existentes en la memoria. El software permite tambin programar parmetros y, si necesario, crear un fichero del usuario para el almacenamiento de datos.

INTRODUCCIN

9

n Acceso a la sealizacin y a los comandosSeales visuales Existen 4 niveles de acceso a la sealizacin y los comandos, de acuerdo con las normas vigentes. Nivelo 1 La puerta de plexigls permite la visualizacin del estado del tablero de mando. Nivelo 2 La cerradura permite el acceso exclusivo del personal autorizado (los que tienen una llave) a los comandos. Nivelo 3 El acceso al interior del tablero de mando para mantenimiento y reemplazo de las bateras se limita a las personas autorizadas y con las capacidades necesarias y es posible slo cuando los tornillos que fijan la puerta interior han sido sacados. Nivelo 4 Las reparaciones en la placa electrnica (p. ej. el reemplazo del microcontrolador) se deben efectuar slo por el fabricante, y se pueden hacer nicamente despus de haber sacado los tornillos que fijan la puerta interior.

n Fuente de alimentacinLos sistemas de fuentes de alimentacin de los tableros de mando J524-F y J506-F acatan a las normas EN54-4. Ambos tableros de mando se pueden alimentar de la red (230 V , 50 Hz):

el modelo J506-F tiene una fuente de alimentacin lineal propia que puede suministraruna corriente de mxima 1.1 A a 27.6 V ;

el modelo J524-F tiene, dentro de la caja, una fuente de alimentacin de conmutacincapaz de suministrar una corriente mxima de 2.5 A a 27.6 V . Ambos modelos pueden alojar dos bateras de 12 V cada una que pueden suministrar al tablero de mando y a todos los dispositivos conectados una corriente de espera de 24 V durante los apagones; asimismo, pueden suministrar la corriente que sobrepasa la capacidad de la fuente de alimentacin y que puede resultar necesaria en los momentos de consumo pico:

el modelo J506-F tiene espacio para dos bateras de 7 Ah (modelo YUASA NP 7-12 FRo semejante, con caja antiincendio clase UL94-V2 o ms avanzada);

el modelo J524-F tiene espacio para dos bateras de 17 Ah (modelo YUASA NP 17-12FR o semejante, con caja antiincendio clase UL94-V2 o ms avanzada). El tablero de mando puede detectar, sealizar y almacenar las siguientes fallas de la fuente de alimentacin: fusibles fundidos (LED FUSIBLES); nivel bajo de carga de la batera (LED BATERA BAJA), falla de la batera (LED FALLA BATERA), falla de conexin a tierra (LED TIERRA) y falla de alimentacin de la red (LED RED). Estas fallas se deben tratar de la misma manera que las fallas de los bornes SUPERVISADOS. Para informaciones suplementarias vanse los respectivos prrafos.

+

La falla de red se puede sealizar con un retardo breve (el tiempo necesario para la descarga de los condensadores de filtracin), mientras que la falla de la batera de puede sealizar con un retardo de 2 minutos (ciclo de verificacin de la batera).

10


IDENTIFICACIN DE LOS COMPONENTESLEDs Presentamos, a continuacin, una descripcin de los LEDs que se encuentran en la parte frontal del tablero de mando. El cuadro siguiente indica el estado normal (de espera) (columna NOR.) y el estado de alarma (columna DESCRIPCIN) para cada LED.

+LEDs

El cuadro no indica la luz intermitente emitida por ciertos LEDs, ya que sta luz indica que el evento asignado al LED ha ocurrido y se ha terminado antes de la ltima reactivacin.DESCRIPCIN

NOR.

FALLA GENERAL

apagado

ENCENDIDO (luz continua) indica una de las fallas siguientes: tablero de mando bloqueado, fusible fundido, nivel bajo de las bateras, falla de la batera, fuga de corriente hacia la tierra, falla de la fuente externa de alimentacin, falla de salida abierta o cortocircuitada, falla en una o algunas zonas. APAGADO indica una falla de la fuente exterior de alimentacin (230 V): la alimentacin se debe restablecer antes de que se descarguen las bateras. ENCENDIDO indica que una de las entradas o salidas QUE SE PUEDEN DESVIAR ha sido desactivada con la ayuda de la tecla asignada. ENCENDIDO indica que la salida para dispositivos telefnicos es activada (borne 34[F] abierto). ENCENDIDO indica una condicin de alarma: el tablero de mando activar las salidas de alarma no desactivadas. ENCENDIDO indica que el tablero de mando es bloqueado: srvase contactar al comerciante que le ha vendido el producto. ENCENDIDO indica un fusible fundido (fusible 23, 24 25): la pantalla del modelo J524D-F visualiza tambin el cual. ENCENDIDO indica un nivel bajo de carga de las bateras, lo que significa que el funcionamiento correcto del tablero no se puede asegurar en caso de apagn: srvase esperar algunas horas y, si este LED permanece encendido, significa que las bateras no se pueden recargar, y se deben reemplazar. ENCENDIDO indica la descarga completa de las bateras o su ausencia: verificar el fusible 25. ENCENDIDO indica una fuga de voltaje hacia la tierra: verificar el aislamiento de todas las conexiones. ENCENDIDO indica una falla del voltaje de la red (230 V): el tablero de mando se alimenta de las bateras de respaldo. ste es un LED adicional al LED principal de alimentacin de la red, e indica la condicin de falla aun despus de haberse restablecido la alimentacin de la red (memoria). ENCENDIDO indica que la salida de falla de alarma (bornes 28-29[G]) es cortocircuitada o abierta.

ALIMENTACIN RED DESACTIVAR

encendido

apagado

TELECOM ALARMA INCENDIO UNIDAD LGICA FUSIBLES

apagado

apagado

apagado

apagado

BATERA BAJA

apagado

FALLA BATERA TIERRA

apagado

apagado

RED

apagado

FALLA AVERA

apagado

IDENTIFICACIN DE LOS COMPONENTES

11

DESACTIVAR FALLA FALLA ALARMA

apagado

ENCENDIDO indica que la salida de falla de alarma (bornes 28-29[G]) ha sido desactivada con la ayuda de la tecla asignada , y que, por lo tanto, no ser activada en caso de falla. ENCENDIDO indica que por lo menos uno de las salidas de alarma de incendio SUPERVISADAS / CON POSIBILIDAD DE SILENCIAR (bornes 30-31[AT+], 32[AT-]) est cortocircuitada o abierta. ENCENDIDO indica que por lo menos uno de las salidas de alarma de incendio SUPERVISADAS / CON POSIBILIDAD DE SILENCIAR (bornes 30-31[AT+], 32[AT-]) han sido desactivadas con la ayuda de la tecla asignada, y por lo tanto, no sern activadas en caso de condicin de alarma. ENCENDIDO indica que la salida del dispositivo de marcacin telefnica (borne 34[F]) es cortocircuitada o abierta. ENCENDIDO indica que la salida del dispositivo de marcacin telefnica (borne 34[F]) ha sido desactivada con la ayuda de la tecla asignada, y por lo tanto, no ser activada en caso de condicin de alarma de incendio. ENCENDIDO indica que las salidas SUPERVISADAS / CON POSIBILIDAD DE SILENCIAR (bornes 28-29[G], 30-31[AT+], 32[AT-]) y 34[F]) han sido forzadas en estado de espera con la ayuda de la tecla asignada: el estado silenciado permanecer hasta presionar de nuevo la tecla SILENCIAR. ENCENDIDO indica la existencia de un incendio en la zona correspondiente. ENCENDIDO indica que la zona correspondiente ha sido cortocircuitada o abierta y que, por lo tanto, no puede detectar incendios. ENCENDIDO indica que la zona correspondiente ha sido desactivada con la ayuda de la tecla asignada, y, por lo tanto, no puede dar alarmas de incendio.

apagado

DESACTIVAR ALARMA FALLA DISPOSITIVO DE MARCACIN DESACTIVAR DISPOSITIVO DE MARCACIN

apagado

apagado

apagado

SILENCIAR

apagado

ALARMA FALLA

apagado apagado

DESACTIVAR

apagado

Descripcin de los componentes C.1 2 3 4 Placa madre 10 Agujeros para tornillos Agujeros para cables exteriores Conectores batera Fusible para la proteccin de la fuente de alimentacin: J506-F = F 500 mA, 250 V; J524-F = F 3.15 A, 250 V. Placa de bornes para conexiones con la red: 230 V , 50 Hz Agujero para cables protegidos por conductos Compartimiento para dos bateras de 12 V, 7 Ah cada una (no suministradas) 17 9 Jumper para la conexin en serie de las bateras 11 13 14

Descripcin

C.

DescripcinBolsa con: a) fusibles; b) 2 llaves; c) dos diodos 1N400 (2 7); d) jumper 9. Mdulo de visualizacin (opcional) Cable de tipo barra colectora para la conexin del mdulo de visualizacin Cable de tipo barra colectora para la conexin de la tarjeta de expansin Fuente de alimentacin de conmutacin / cargador de batera Compartimiento para dos bateras de 12 V, 7 Ah cada una (no suministradas) Tarjeta de expansin (opcional): las letras que se encuentran al lado de las cifras indican el orden de instalacin

5

15

6 7 8

16

12


FIGURA 1

Componentes del tablero de mando

C.

Descripcin

C.28

DescripcinJumper reservado LED de advertencia para la presencia de voltaje en la salida para la fuente de alimentacin de conmutacin Trimer de ajuste fino del voltaje de salida de la fuente de alimentacin de conmutacin Salida de la fuente de alimentacin de 24 V (27.6 V) Tornillos para fijar la tapa de la fuente de alimentacin de conmutacin Remache para asegurar la tapa de la fuente de alimentacin de conmutacin Conectores de entrada para las tarjetas de expansin

18 Conector para el mdulo de visualizacin 19 Placa de bornes para conexiones 21 Microprocesador 22 Conectores de salida para la conexin de la tarjeta de expansin

29

30

23 Conector para el interface serial Fusible de proteccin F 500 mA, 250 V para 24 las salidas de 12 V (13.8 V) Fusible de proteccin F 3.15 A, 250 V para las 25 salidas de 24 V (27.6 V) 26 Fusible de proteccin F 6.3 mA, 250 V en contra de la inversin de polaridad de las bateras 27 Conector para la fuente de alimentacin de conmutacin 31

32

33

35

FIGURA 2

Placa madre, tarjeta de expansin y componentes de la fuente de alimentacin


C.

Descripcin

C.38 Cerradura

Descripcin

36 Bisagras desmontables 37 Tornillos para cerrar el tablero

39 Mdulo de visualizacin

FIGURA 3

Componentes del tablero frontal

Descripcin de las teclas TeclaDESACTIVAR FALLA DESACTIVAR ALARMA DESACTIVAR DISP. MARCACIN

DescripcinTecla para desactivar las salidas de alarma de falla CON POSIBILIDAD DE DESVO (bornes 28-29[G]). Tecla para desactivar las salidas de alarma de falla CON POSIBILIDAD DE DESVO (bornes 30-31[AT+] y32[AT-]). Tecla para desactivar la salida del dispositivo telefnico CON POSIBILIDAD DE DESVO (borne 34[F]). Tecla para silenciar que sirve para forzar las salidas SUPERVISADAS / CON POSIBILIDAD DE SILENCIAR (bornes 28-29[G], 30-31[AT+], 32[AT-]) y 34[F]) en estado de espera: los bornes permanecen en este estado hasta presionarse de nuevo la tecla SILENCIAR. Tecla de reinicializacin para los detectores de incendio y para forzar todas las salidas (SUPERVISADAS / CON POSIBILIDAD DE SILENCIAR y NO-SUPERVISADAS / SIN POSIBILIDAD DE SILENCIAR y las salidas de alarma de zona) en estado de espera permanente. Tecla de prueba para la seal sonora del tablero de mando y los LEDs: al presionar esta tecla todos los LEDs de advertencia se deben encender y la seal sonora del tablero debe emitir un sonido continuo. Desactivar las teclas de las zonas correspondientes: las condiciones de incendio y falla que ocurren en las zonas desactivadas sern almacenadas en la memoria y visualizadas, pero las zonas no podrn activar ninguna salida (estas condiciones no sern visualizadas por escrito en la pantalla del modelo J524D-F).

SILENCIAR

REINICIALIZAR

PRUEBA

1/2/3/...

16


INSTALACIN

ADVERTENCIA

La instalacin del tablero de mando se debe hacer de acuerdo con las instrucciones de abajo as como con las normas vigentes.

Para instalar el tablero de mando se debe:

Escoger el lugar dnde instalar el tablero de mando, los detectores, los dispositivos de sealizacin y control y otros dispositivos para la prevencin de los incendios. Ejecutar el cableado necesario entre el tablero de mando y los dispositivos conectados. Instalar las tarjetas adicionales (tarjetas de expansin). Montar el tablero de mando. Efectuar las conexiones necesarias, dejando las conexiones de la fuente de alimentacin para el fin. Efectuar las pruebas del sistema (detectores, tablero de mando, dispositivos de sealizacin y auxiliares).

Instalacin de tarjetas adicionalesEl mdulo de visualizacin, as como cualquier tarjeta de expansin se deben instalar antes de haber montado el tablero de mando.

TUERCA 5.5 mm TARJETA AUXILIAR

ESPACIADOR DE PLSTICO

Estos dispositivos se deben posicionar de acuerdo con la figura de la pgina 13: servirse de los espaciadores de plstico y de las tuercas suministradas, de acuerdo con la figura de al lado.

TORNILLO DE FIJACIN

Para la conexin de la tarjeta de expansin servirse de las barras colectoras suministradas, de acuerdo con la figura de la pgina 13.

TABLERO FRONTAL

Para instalar el mdulo de visualizacin, reemplazar la pelcula intransparente que cubre el agujero existente en el tablero con la pelcula transparente suministrada.

+

La pelcula transparente se debe utilizar ya que asla la visualizacin de la caja del tablero de mando. Al conectar el mdulo de visualizacin con la placa madre, colocar la barra colectora 13 (suministrada) de acuerdo con la figura de la pgina 13.

INSTALACIN

17

Montaje del tablero de mandoQuitar las tapas de proteccin y pasar los cables para el cableado exterior a travs de los agujeros 3, pasar los cables protegidos por conductos a travs de las aberturas 7, y servirse de los agujeros para tornillos 2 para montar el tablero de mando.

+

a conexin del conducto de cables con la caja (a travs de los agujeros 3) se debe asegurar con tuercas de bloqueo a prueba de fuego clase HB (o superior). ADVERTENCIA Antes de practicar los agujeros necesarios, asegurarse de que, en el respectivo lugar, no pase por la pared ningn cableado elctrico o caera de agua. La visualizacin del modelo J524-F debe encontrarse un poco encima de la altura media del ojo.

Conexiones

+

Utilizar cables blindados con una extremidad conectada con la tierra en el tablero de mando y la otra sin conectar. Para la explicacin de los trminos SUPERVISADOS / CON POSIBILIDAD DE SILENCIAR / CON POSIBILIDAD DE DESVO utilizados para definir los bornes, vase pgina 7. ADVERTENCIA Separar y sujetar con la ayuda de abrazaderas los conductores de bajo voltaje (12 y 24 V) de los de alto voltaje (230 V) agrupndolos, de manera que si uno de los cables se desconecta accidentalmente no entre en contacto con otros cables o componentes del tablero de mando.

n Bornes de la placa madre y de las tarjetas de expansin[O6]...[O1] Salidas de alarma con posibilidad de desvo de zona. Estos bornes estn normalmente abiertos (colector abierto). Se conectan a tierra cuando la respectiva zona pasa al estado de alarma, permanecen conectados aun despus de haber desaparecido la causa de la alarma. Estos bornes son NO-SUPERVISADAS / SIN POSIBILIDAD DE SILENCIAR y, para ponerlos en estado de espera, se debe, sea desviar la zona sea reinicializar el tablero de mando. Estos bornes se pueden utilizar para intervenciones selectivas.

Las salidas de alarma de zona no se activan si las zonas correspondientesestn desactivadas, pero se activan cuando las zonas correspondientes, en estado de alarma, estn reactivadas. [Z6]...[Z1] Zonas de deteccin SUPERVISADAS / CON POSIBILIDAD DE DESVO. stos son bornes para la conexin de los detectores de incendio. A cada zona se pueden conectar un mximo de 21 dispositivos: detectores de incendio convencionales como por ejemplo el detector ptico de humo RF501t, los detectores de velocidad de alza de temperatura RT-101/102, los botones de alarma y los detectores de gas.

No conectar ms de 21 dispositivos por zona. No conectar ms de 3 detectores de gas con el tablero de mando.

18


Estos bornes se deben conectar a tierra, con un resistor de 2700 Ohmios (rojo-purpreorojo-dorado); cuando hay una resistencia de 680 Ohmios conectada en paralelo con este resistor (valor normalizado para detectores de incendio en estado de alarma), la salida de alarma correspondiente se conecta a tierra, mientras que las salidas de alarma de incendio habilitadas se activan inmediatamente. [ ] ... [ ] Conexin a tierra para detectores.

n[ ] [D] [ST] [CK]

Bornes de la placa madreTablero anunciador. Bornes para la conexin del tablero anunciador.

[NO] [COM] [NC]

Salida de alarma de incendio NO-SUPERVISADA / SIN POSIBILIDAD DE SILENCIAR. Bornes no dedicados para la conexin de dispositivos que no se deben silenciar y que no se pueden conectar directamente con los bornes [+A] [+N]: en estado de espera el borne [COM] se conecta con el borne [NC]; en caso de alarma de incendio el borne [COM] se conecta con el borne [NO].

[+A]

Salida de alarma de incendio positiva NO-SUPERVISADA / SIN POSIBILIDAD DE SILENCIAR. Borne para la conexin de dispositivos que no se deben silenciar, y estn activados por el positivo (24 V ): este borne es normalmente abierto; en caso de condiciones de alarma de incendio, el positivo (27.6 V ) ser en este borne.

[+N]

Salida de alarma de incendio NO-SUPERVISADA / SIN POSIBILIDAD DE SILENCIAR, autnoma. Borne para la activacin de dispositivos que no se deben silenciar, y estn activados por la cada del positivo (24 V ): normalmente el positivo (24 V ) est en este borne; en caso de condiciones de alarma de incendio, este borne ser abierto.

+

Las salidas [NO] [COM] [NC], [+A] y [+N] estn conectadas con un rel normalmente alimentado; por lo tanto, en caso de falla total de la corriente (de la red as como de la batera de respaldo) los dispositivos con fuente propia de alimentacin as como los dispositivos con fuente exterior de alimentacin conectados a estos bornes se activarn. A las salidas [NO] [COM] [NC], [+A] y [+N] se pueden conectar solamente los dispositivos que funcionan con corriente de seguridad de voltaje muy bajo (tipo SELV).

Salidas controladas

Las salidas 28-29[G], 30-31[AT+], 32[AT-]) y 34[F] son SUPERVISADAS, por lo tanto, el tablero de mando puede detectar y sealizar si las conexiones de salida han sido cortocircuitadas o interrumpidas. Estos bornes deben permanecer conectados a la tierra con un resistor / resistor balanceado de 2700 Ohmios (rojo-purpreo-rojo-dorado); a su vez, este resistor se debe conectar siempre con el ltimo dispositivo conectado con la salida SUPERVISADA, de acuerdo con la figura 4.

+

Para la conexin con las salidas 30-31[AT+], se deben utilizar los diodos (1N4002 1N4007), de acuerdo con la figura 5. Estos diodos se encuentran en la bolsa de plstico que se encuentra al dorso del tablero de mando.

INSTALACIN

19

[-G] [+G] Salida de alarma de incendio negativa SUPERVISADA / CON POSIBILIDAD DE SILENCIAR / CON POSIBILIDAD DE DESVO. Bornes para la conexin de dispositivos SUPERVISADOS / CON POSIBILIDAD DE SILENCIAR activados por el negativo: en caso de falla (falla de zona, tablero de mando bloqueado, fusible fundido, nivel bajo de las bateras o falta de bateras, fuga de corriente hacia la tierra, falla de la fuente externa de alimentacin, salida supervisada abierta o cortocircuitada) el negativo ser en el borne [-G]. Este borne se puede desviar con la ayuda de la tecla DESACTIVAR FALLA. Este borne se activa en caso de falla completa de la corriente en el tablero de mando.

[-AT+] [+AT+]

Salida de alarma de incendio positiva SUPERVISADA / CON POSIBILIDAD DE SILENCIAR / CON POSIBILIDAD DE DESVO. Bornes para la conexin de dispositivos SUPERVISADOS / CON POSIBILIDAD DE SILENCIAR activados por el positivo (24V ): en caso de incendio, el positivo (27.6 V ) ser en el borne [+AT+] y el negativo en el borne [-AT+]. Esta salida se puede desviar con la ayuda de la tecla DESACTIVAR ALARMA. El diodo (1N4002) se debe conectar en serie con los dispositivos conectados con esta salida segn se muestra en la figura 6. El borne 30[-AT+] se debe utilizar exclusivamente para cerrar las conexiones hechas en el borne 31[+AT+].

[AT-] Salida de alarma de incendio negativa SUPERVISADA / CON POSIBILIDAD DE SILENCIAR / CON POSIBILIDAD DE DESVO. Bornes para la conexin de dispositivos SUPERVISADOS / CON POSIBILIDAD DE SILENCIAR activados por cada del positivo (24 V ) o por el negativo. el positivo (27.6 V ) ser normalmente en este borne; en caso de incendio, la tierra ser en este borne. Este borne se puede desviar con la ayuda de la tecla DESACTIVAR ALARMA. [PA] Borne reservado.

FIGURA 4

Esquema general para la conexin de un solo dispositivo (a), o de dispositivos mltiples (b) con salidas SUPERVISADAS, suponiendo que el dispositivo est activado por la tierra en el borne [A-].

20


[F]

Salida de alarma de incendio SUPERVISADA / CON POSIBILIDAD DE SILENCIAR / CON POSIBILIDAD DE DESVO para dispositivos telefnicos. Borne para la conexin de dispositivos SUPERVISADOS / CON POSIBILIDAD DE SILENCIAR activados por cada del positivo (12 V ): el positivo (13.8 V ) ser normalmente en este borne; en caso de incendio este borne ser abierto. La activacin de este borne se sealiza con la ayuda del LED TELECOM. Este borne se puede desviar con la ayuda de la tecla DESACTIVAR DISPOSITIVO DE MARCACIN. Fuente de alimentacin auxiliar de 12 V fuente de alimentacin para dispositivos que funcionan a 12 V (p. ej. el dispositivo de marcacin) protegidos por el fusible 24 y por las bateras de respaldo: el positivo (13.8 V ) es en el borne [+12F]; el negativo es en el borne [ ]. Fuente de alimentacin auxiliar de 24 V fuente de alimentacin para dispositivos que funcionan a 24 V protegidos por el fusible 25 y por las bateras de respaldo: el positivo (27.6 V ) es en el borne [+24]; el negativo es en el borne [ ].

[

] [+12F]

[

][+24]

[E] [TRASF]

Borne reservado. Conexin para transformador (slo para el modelo J506-F). Estos bornes estn conectados ya con la salida de transformador del modelo J506-F.

n

Ejemplo de conexinEl la pgina 6 presentamos una instalacin tpica para los tableros de mando J524-F y J506-F. Los prrafos siguientes hacen una descripcin de esta instalacin.

Conexin de detectores de incendio

Los detectores de incendio convencionales se conectan en paralelo con los bornes [Z1...Z6] y el borne [ ]. El resistor (2700 Ohmios) conectado entre estos bornes se debe remover y conectar con los bornes indicados en las instrucciones de instalacin del ltimo detector de la zona.

FIGURA 5

Esquema general para la conexin de un solo dispositivo (a), o de dispositivos mltiples (b) con las salidas SUPERVISADAS, con polaridad, suponiendo que el dispositivo est activado por el positivo en el borne [A+].

INSTALACIN

21

FIGURA 6

Ejemplo de conexinTableros de mando para sistemas de alarma de incendio J524-F y J506-F

A

D

R

E

(1) - resistores balanceados o de fin de lnea (2K7 = 2700 Ohmios rojo-purpreo-rojodorado), estos resistores se suministran conectados con los bornes supervisados. (2) - resistores de desbalanceo o activacin (680 Ohmios = azul-gris-marrn-dorado). Estos resistores se deben conectar slo para las teclas para las cuales no se suministran (3) -diodos de fin de lnea (IN4002 IN4007): en la bolsa fijada al dorso del tablero de mando. Los diodos tienen una direccin indicada por la lnea blanca pintada en ellos; asegurarse de que sern conectados en la direccin indicada por los esquemas de conexin. 28 [-] - este borne se debe utilizar exclusivamente para cerrar las conexiones hechas en el borne 29[G+]. 30 [-] - este borne se debe utilizar exclusivamente para cerrar las conexiones hechas en el borne 31[AT+].

M

INSTALACIN

23

Conexiones de Los bornes Comn y Normalmente abierto de los botones de alarma se deben los botones de conectar en paralelo con los bornes [Z1...Z6] y [ ]; al presionar el botn la resistencia alarma debe ser de 680 Ohmios y no debe haber cortocircuito; si el botn utilizado no tiene un resistor de 680 Ohmios incorporado se debe instalar uno exterior (vase figura 6). Si el botn de alarma es el ltimo dispositivo de la zona de deteccin, el resistor balanceado se debe conectar de acuerdo con lo presentado en el ejemplo de conexin para la zona Z1.

Conexin de los El principio de funcionamiento de los detectores de gas es distinto de aqul de los detectores de detectores de incendio. Generalmente los detectores de gas cuentan con una salida de gas colector abierto que se conecta a tierra en caso de alarma. Esta salida se debe conectar con los bornes [Z1...Z6] por medio de un resistor de 680 Ohmios, segn se muestra en el ejemplo de conexin para la zona Z3 (vase [A] de los detectores de gas). No obstante, la fuente de alimentacin debe ser exterior, por ejemplo de los bornes [+24] y [ ], y se debe interrumpir durante algunos segundos cuando se necesita reinicializar los detectores (vase la tecla REINICIALIZACIN). Finalmente, el resistor balanceado se debe conectar de acuerdo con la figura 6 (vase zona Z3).

+

No conectar ms de 21 dispositivos con cada zona y, respectivamente, ms de tres detectores de gas con el tablero de mando.

Resistor Para permitir al tablero de mando detectar la falla de alimentacin y los cortocircuitos de balanceado la zona, se necesita trasladar el resistor balanceado de 2700 Ohmios (rojo-purpreorojo-dorado) que se encuentra entre los bornes [Zx] y [ ] de la zona al ltimo dispositivo conectado con aquella zona.

Conexin de los El tablero de mando cuenta con salidas de alarma de 12 y 24 V para la sealizacin de dispositivos de incendios. Algunos de estos dispositivos se pueden SILENCIAR can la ayuda de la tecla sealizacin SILENCIAR. As se pueden silenciar dispositivos de alarma acstica, permitiendo a los dispositivos de sealizacin visual continuar la sealizacin hasta que se termine la condicin de alarma. Para ilustrar esta posibilidad, la figura 6 presenta un dispositivo de sealizacin visual conectado entre los bornes 26[+A] y 38 [ ]; un timbre de alarma de incendio entre los bornes 31[+AT+] y 30[-AT-]; la lmpara de luz intermitente ECHO/24 en el borne 23[NO] y la sirena en el borne 32[AT-]; una lnea para el dispositivo de marcacin en el borne 34[F]. De esta manera, una alarma de incendio activar la lmpara, el timbre de incendio, la sirena autoalimentada as como el dispositivo de marcacin que marcar los nmeros programados y enviar un mensaje de alarma como: . Al presionar la tecla SILENCIAR el timbre, la sirena ECHO/24 y el dispositivo de marcacin, la luz intermitente y la lmpara de luz intermitente ECHO/24 sern silenciados, pero seguirn sealizando una condicin de alarma hasta que sea presionada la tecla REINICIALIZACIN.

+

Aun cuando la salida de alarma [F] restablece el voltaje en el borne [L1] del dispositivo de marcacin, ste seguir haciendo las llamadas programadas; por lo tanto, para silenciar el dispositivo de marcacin, es preciso conectar el borne [BA] del dispositivo de marcacin (Interrupcin Alarma) de acuerdo a la figura 6.

24


Conexin de la fuente de alimentacin

Los sistemas de alimentacin de los tableros de mando J524-F y J506-F acatan a los requisitos de las normas EN54-4. La fuente exterior de alimentacin de 230 V y [N] de la placa de bornes 6. , 50 Hz se debe conectar a los bornes [L]

ADVERTENCIA Para poder cumplir con los requisitos de las normas de seguridad el conductor de lnea se debe conectar con el borne [L] y el borne [ ] se debe conectar con el conductor a tierra. Asimismo, de acuerdo con las normas de seguridad vigentes, es preciso conectar un conmutador de aislamiento (bipolar) adecuado y se debe asegurar la proteccin contra la electricidad de la red del edificio (p.ej. con la ayuda de un cortacircuitos).

+

La reactivacin se hace cada vez que se suministra electricidad al tablero de mando. Las bateras se deben colocar en los lugares previstos para este fin (8 16) y se deben conectar en serie con el jumper, de acuerdo con la figura 7. Los bornes libres se deben conectar con los conectores 4 de la placa madre.

+ + +

J524-F: bateras de 12 V - 17 Ah YUASA modelo NP 17-12 FR; J506-F: bateras de 12 V - 7 Ah YUASA modelo NP7-12 FR; o equivalentes con caja a prueba de fuego clase UL94-V2 (o superior). Para conectar las bateras de 17 Ah, es necesario reemplazar los conectores 4 y los conectores del jumper. Cuidado! No invertir la polaridad de conexin: en caso de que eso ocurra, reemplazar el fusible 26 de 6.3 A, 250 V.

FIGURA 7INSTALACIN

Esquema de una conexin en serie de dos bateras de 7 Ah.

25

Cuadro de instalacinLa ltima pgina de este manual contiene un cuadro en el cual se deben rellenar los detalles de la instalacin de los tableros de mando J524 y J506. Este cuadro resulta til tanto para el instalador como para el usuario. Se lo presentamos a continuacin. Cuadro 1 La columna DESCRIPCIN es para los dispositivos de sealizacin conectados con los bornes indicados en la columna BORNES. De esta manera el usuario tendr las informaciones necesarias acerca de los dispositivos a los cuales corresponden los LEDs del tablero frontal (columna LEDs), acerca de determinados mensajes que aparecen en la pantalla del modelo J524-F (columna VISUALIZACIN) y acerca de las teclas que presionar para desactivar los dispositivos CON POSIBILIDAD DE DESVO (columna ESC) o para silenciarlos (columna SILEN.). Adems, en la columna DESCRIPCIN, a cada borne, se le asigna un nombre, el mismo que el utilizado en el captulo OPERACIN para identificar las salidas. Para cada zona de entrada, en la columna ZONA, se debe indicar el ambiente MONITOREADO (columna DESCRIPCIN) y los dispositivos conectados a su salida de repeticin de la alarma (columna SALIDA).

Cuadro 2

MantenimientoLas operaciones indicadas abajo se deben efectuar peridicamente. A Quitar el polvo del tablero de mando con la ayuda de un trapo mojado (no utilizar ningn solvente!). Limpiar el interior de la ventana de plexigls con la ayuda de un trapo mojado (no utilizar ningn solvente!): no limpiar el interior del tablero de mando para no activar accidentalmente algn comando. Presionar la tecla PRUEBA para verificar el buen funcionamiento de los LEDs y de la seal sonora. Verificar la carga de las bateras y, si necesario, reemplazarlas. Verificar el buen estado de los conductores y las conexiones. Asegurarse de que no haya objetos ajenos en el interior del tablero de mando. Las operaciones de los puntos A, B y C se deben efectuar por personas autorizadas, mientras que las de los puntos D, E y F solamente por tcnicos calificados.

B

C

D E F

+

26



Esta gua de consulta rpida se dirige a los instaladores familiarizados con los tableros de mando J524-F y J506-F y con los tableros de mando de alarmas de incendio en general. Este captulo abarca todos los detalles necesarios para la instalacin.

Caractersticas tcnicasEn el cuadro siguiente presentamos algunas de las caractersticas tcnicas de los bornes de la placa madre y de las tarjetas de expansinMODELO Voltaje de la red Corriente mxima Potencia Corriente mxima disponible...(1) Gama de bajo voltaje Ondulacin de bajo voltaje Bateras: marca modelo J524-F 230 V 0,7 A 60 W 1,5 A 19,0 27,6 1% dos 12 V - 17 Ah YUASA NP 17 - 12 FR J506-F 50 Hz 10% 0,36 A 50 W 0,5 A 19,6 27,6 2% dos 12 V - 7 Ah YUASA NP 7 - 12 FR

o equivalentes con caja a prueba de fuego clase UL94-V2 (o superior) Gama de temperaturas Dimensiones (ancho x alto x profundo) Peso -5 +40 C 364x539x136 mm 254x359x125 mm (2) 19,7 Kg 10,4 Kg(3)

(1) (2) (3)

...para la alimentacin con corriente elctrica de los dispositivos exteriores. Con dos bateras de 12 V, 17 Ah y tres tarjetas de expansin. Con dos bateras de 12 V, 7 Ah.

Descripcin de los bornesEn el cuadro siguiente presentamos una breve descripcin de los bornes de la placa madre y de la tarjeta de expansin: primero se menciona el estado de los bornes en espera (normal) y, despus, en estado de alarma. Asimismo, el cuadro indica el voltaje correspondiente durante varias condiciones de funcionamiento, as como la corriente mxima (en amperios) que puede pasar por el borne: (4) La suma de las corrientes absortas por los bornes [Z1], [Z2], ..., [Z24], [+A], [+N], [G], [AT+], [F], [+12F] y [+24] no debe sobrepasar: 1.5 A para el tablero de mando J524-F y 0.5 A para el tablero de mando J506-F.


27

BORNE

DESCRIPCIN

v(V)

i(A)

PLACA MADRE [ D ST CK] BORNES DEL TABLERO ANUNCIADOR. [NO] [COM] [NC] SALIDA DE ALARMA DE INCENDIO NO SUPERVISADA, SIN POSIBILIDAD DE SILENCIAR, SIN POSIBILIDAD DE DESVO:

borne [COM] conectado con [NC] y [NO] abierto; en alarma de incendio borne [COM] conectado con [NO] y [NC] abierto.en espera SALIDA POSITIVA DE ALARMA DE INCENDIO NO SUPERVISADA, SIN POSIBILIDAD DE SILENCIAR, SIN POSIBILIDAD DE DESVO:

3

[+A]

borne abierto; en alarma de incendio voltaje en borne.en espera SALIDA DE ALARMA DE INCENDIO AUTNOMA NO SUPERVISADA, SIN POSIBILIDAD DE SILENCIAR, SIN POSIBILIDAD DE DESVO:

27,6

1

[+N]

voltaje en borne; en alarma de incendio borne abierto.en espera SALIDA NEGATIVA DE ALARMA DE FALLA SUPERVISADA, CON POSIBILIDAD DE SILENCIAR, CON POSIBILIDAD DE DESVO: en caso de falla

27,6

1

[-G] [+G]

negativo en [-G].

0

1

SALIDA POSITIVA DE ALARMA DE INCENDIO [-AT+] [+AT+] SUPERVISADA, CON POSIBILIDAD DE SILENCIAR, CON POSIBILIDAD DE DESVO: en alarma de incendio positivo en [+AT+] y negativo en [-AT+]. SALIDA NEGATIVA DE ALARMA DE INCENDIO [AT-] [PA] SUPERVISADA, CON POSIBILIDAD DE SILENCIAR, CON POSIBILIDAD DE DESVO: en alarma de incendio conexin a tierra en el borne. BORNE RESERVADO. SALIDA DE ALARMA DE INCENDIO para dispositivos telefnicos [F] SUPERVISADA, CON POSIBILIDAD DE SILENCIAR, CON POSIBILIDAD DE DESVO: 0 0,1 27,6 1

positivo en borne; en alarma de incendio borne abierto.en espera FUENTE DE ALIMENTACIN AUXILIAR A 12 V. FUENTE DE ALIMENTACIN AUXILIAR A 24 V. BORNE RESERVADO. PLACA MADRE y TARJETA DE EXPANSIN

13,8 13,8 27,6

0,1 0,2 (4)

[ [

+12F] +24] [E]

[O6] [O1] [Z6] [Z1] [ ]

REPETICIN DE LA ALARMA DE ZONA: zona correspondiente en espera zona activada en alarma ZONA DE DETECCIN: zona balanceada con 2700 Ohmios tablero de mando en espera; zona no balanceada zona en cortocircuito o abierta 23 0,06

borne abierto; borne conectado a tierra.

0

0,1

activacin de la salida de alarma de incendio; activacin de la salida de alarma de falla.0

CONEXIN A TIERRA DE LOS DETECTORES.

28


OPERACINAlarma de incendioLa alarma de incendio se sealiza con la ayuda de los dispositivos conectados a las salidas de alarma de incendio (vase cuadro 1 pgina 33). Asimismo la alarma de incendio se sealiza por el LED de ALARMA DE INCENDIO y el LED de ALARMA situados en la parte frontal del tablero de mando y asignados a las zonas que han causado la condicin de alarma. Aun despus de que las zonas hayan vuelto al estado de espera, sus LEDs de ALARMA siguen emitiendo una luz intermitente hasta que se haya reactivado el tablero de mando.

+

Las salidas de alarma de incendio permanecen activadas aun despus de haber eliminado la causa de su activacin; para forzarlas a volver al estado de espera es preciso reactivar el tablero de mando.

Alarma de fallaLas fallas que aparecen en el tablero de mando se sealizan por la activacin de la salida de alarma de falla; por el LED de FALLA DEL SISTEMA; por el LED de falla correspondiente (UNIDAD LGICA, FUSIBLES, BATERA BAJA, FALLA BATERA, TIERRA, RED, FALLA AVERA, FALLA ALARMA, FALLA DISPOSITIVO DE MARCACIN, FALLA); y por una seal sonora intermitente con cadencia lenta. Aun despus de haber eliminado todas las fallas, la existencia de las fallas en la memoria sigue sealizndose con la ayuda de los LEDs arriba mencionados, que emiten una luz intermitente; por una seal sonora breve seguida por una pausa larga; por el mensaje Falla memoria | Sealizacin activada visualizado en la pantalla del modelo J524-F.

+

A diferencia de las salidas de alarma de incendio, las salidas de alarma de falla vuelven al estado de espera en el momento en que las fallas hayan sido eliminadas, a excepcin del caso en que la falla haya ocurrido en la salida misma; en tal caso, para interrumpir la sealizacin de alarma se debe reactivar el tablero de mando.

Posibilidad de silenciar Despus de que se haya reconocido la alarma, las salidas CON POSIBILIDAD DE SILENCIAR se pueden forzar en estado de espera (vase cuadro 1, pgina 33), presionando la tecla SILENCIAR: para reinicializar las seales de alarma (incendio y falla) volver a presionar la tecla SILENCIAR.

+

El comando Silenciar se desactiva automticamente cada vez que ocurre una nueva condicin de alarma (de incendio o falla).

OPERACIN

29

DesactivacinSi una zona de entrada causa falsas alarmas o fallas (LED de FALLA encendido), existe la posibilidad de desviar la zona presionando la tecla correspondiente y la zona de entrada no podr ms causar alarmas de ningn tipo.

+

Las zonas de entrada se pueden desviar aun cuando estn en estado de alarma; de esta manera, la salida de alarma correspondiente (borne [Ox]) ser desactivada; tambin sern desactivadas las salidas de alarma de falla (si la falla ha ocurrido en la zona desviada). Si las entradas de zona estn reactivadas durante una alarma de incendio o una condicin de falla, las salidas de alarma de incendio y falla estarn activadas inmediatamente. Los dispositivos de sealizacin conectados a las salidas de alarma con posibilidad de desvo se pueden tambin desviar con la ayuda de los comandos DESACTIVAR FALLA, DESACTIVAR ALARMA, y DESACTIVAR DISPOSITIVO DE MARCACIN (vase cuadro 1 pgina 33): los dispositivos desviados no estn activados en caso de alarma.

+

Los dispositivos de sealizacin con posibilidad de desvo se pueden desviar solamente mientras que se encuentren en estado de espera. Si estos dispositivos estn reactivados durante una condicin de alarma su activacin se har inmediatamente.

ReactivacinEl estado de alarma se puede interrumpir presionando la tecla REINICIALIZACIN.

+

La reinicializacin dura 10 segundos, por lo tanto las salidas de alarma se desactivarn despus de este intervalo si la condicin de alarma o falla se haya terminado.

PruebaPeridicamente se deben efectuar pruebas del buen funcionamiento de los LEDs y de la seal sonora del tablero de mando. Estas pruebas se hacen con la ayuda de la tecla PRUEBA.

Mdulo de visualizacinSolamente el modelo J524D-F se suministra con el mdulo de visualizacin instalado ya. El mdulo de visualizacin cuenta con una pantalla retroiluminada (verde) con 2 lneas de 16 caracteres cada una. Las cuatro teclas que se encuentran debajo de la pantalla permiten obtener informaciones detalladas acerca de las advertencias sealizadas por los LEDs de la parte frontal del tablero de mando. La visualizacin ofrece instrucciones paso a paso referentes a lo que se debe hacer; por lo general, las teclas h y i desplazan las opciones del men, mientras que la tecla 8 sirve para seleccionar la opcin visualizada.

30


En estado de espera la lnea superior de la pantalla visualizar el mensaje E s c a n e o Z o n a s mientras que la lnea inferior visualizar informaciones acerca del estado del tablero de mando, a intervalos de 5 segundos, como sigue: Sin Alarma 8 Sin Falla 8 ; indican si los ;

Silenciar Desactivado 8 Silenciar Activado 8 dispositivos con posibilidad de silenciar estn activados o no.

Una vez en este estado, presionando la tecla 8 se puede acceder al men principal que incluye las secciones presentadas abajo. Estas secciones se pueden visualizar presionando la tecla i h. Si, dentro de 15 segundos no se presiona ninguna tecla, la pantalla saldr automticamente del men principal y volver a la visualizacin del mensaje. Configuracin del tablero de mando Si se presiona de nuevo la tecla 8 la pantalla visualiza el mensaje Escaneo Activado y, presionando la tecla i h se podr ver si los dispositivos de sealizacin con posibilidad de silenciar estn activados o no S I L E N C I A R : ( D e s a c t i v a d o o A c t i v a d o ) . Cuando todas las zonas estn en estado de espera este tem visualiza el mensaje Z o n a a l a r m a : S i n Z o n a . No obstante, si hay zonas en estado de alarma, este men las visualizar por orden de la alarma mostrando el mensaje Z o n a d e A l a r m a : Z O N A = 1 (en este ejemplo la Zona 1 ha sido la primera a pasar al estado de alarma). Se pueden visualizar todas las dems zonas en estado de alarma presionando la tecla i. Al presionar la tecla 8 , la pantalla visualizar el mensaje Z o n a f a l l a : S i n Z o n a cada vez que no haya zonas cortocircuitadas o abiertas. No obstante, si hay zonas en estado de falla, este men las visualizar por orden numrico y el mensaje incluir el tipo de la falla Z o n a f a l l a : Z O N A = 1 ( A B I E R T A C O R T O C I R C U I T A D A ) (en este ejemplo la Zona 1 ha sido la primera a pasar al estado de falla). Se pueden visualizar todas las dems zonas en estado de falla presionando la tecla i. Al presionar la tecla 8 , la pantalla visualizar el mensaje Falla general: Sin Falla cada vez que no haya fallas. No obstante, si hay una falla general (es decir una falla no relacionada con las zonas), este men indicar el tipo de la falla visualizando uno de los siguientes mensajes: Fusible Batera Fusible 27 V Fusible 12 V Batera Baja Sin Batera Falla Tierra Sin Red el fusible 26 inexistente o ha fundido; el fusible 25 inexistente o ha fundido; el fusible 24 inexistente o ha fundido; el voltaje suministrado por las bateras es inferior a 21 V; no hay bateras o su nivel de carga es bajo, o el fusible 26 ha fundido; hay una fuga de corriente hacia la tierra; falla del voltaje de la red (230 V );

Men de alarma de zonas

Falla en zona

Fallas generales

OPERACIN

31

Sal. Falla (Abierta o Cortocircuitada) la lnea conectada con la Salida de alarma de falla est desconectada o cortocircuitada; S a l . + A ( A b i e r t a o C o r t o c i r c u i t a d a ) la lnea conectada con la Salida positiva de alarma de incendio est desconectada o cortocircuitada; Sal. -A (Abierta o Cortocircuitada) la lnea conectada con la Salida negativa de alarma de incendio est desconectada o cortocircuitada; Sal. FD (Abierta o Cortocircuitada) la lnea conectada con la Salida de dispositivo de marcacin para alarma de incendio est desconectada o cortocircuitada.

Men de estado de las zonas

Al presionar la tecla 8 , la pantalla visualizar el estado dela ZONA 1 Z O N A = 1 ( F U N C I O N A o N O F U N C I O N A ) ; presionar la tecla i h para desplazar la lista de opciones y verificar el estado de las dems zonas.

Men de estado de las salidas

Al presionar la tecla 8 la pantalla visualizar el estado de las salidas de alarma de incendio con possibilidad de desvo (bornes 30-31[AT+] y 32[AT-]: S i l . S a l i d a A l a r m a ( F U N C I O N A o N O F U N C I O N A ) ; presionando las teclas i h el mensaje S a l i d a s D i s p . M a r c a c i n ( F U N C I O N A o N O F U N C I O N A ) indica el estado de la salida del dispositivo de marcacin (borne 34[F]) mientras que el mensaje S a l i d a F a l l a ( F U N C I O N A o N O F U N C I O N A ) indica el estado de la salida de falla (bornes 28-29[G]). En el momento en que ocurra una alarma de incendio, las seales automticas sern reemplazadas por un mensaje del tipo AL. INCENDIO P=1 T.AL.=1 U=1 donde F indica la primera zona que ha dado la alarma. T.Al. indica el nmero de zonas en estado de alarma, mientras que L indica la ltima zona a pasar al estado de alarma: a partir de este men existe la posibilidad de acceder al Men de alarma de zonas arriba presentado, presionando la tecla 8 . Si todas las zonas vuelven al estado de espera, la pantalla visualizar la memoria de alarmas de incendio con el mensaje M e m o r i a A l a r m a s ! S a l i d a s a c t i v a d a s , mensaje que indica tambin que las salidas siguen siendo activas: mientras que se visualice este mensaje se puede acceder al men principal presionando la tecla 8 .

Alarma de incendio

Alarma de falla

De modo similar, en el momento en que ocurra una alarma de falla, las seales automticas sern reemplazadas por un mensaje del tipo F a l l a s P= 1 T . F l . 1 U=1 donde F y L pueden tambin tener el valor GEN indicando una falla general o una falla en las salidas SUPERVISADAS. Si la ltima falla indica una zona, la tecla 8 ofrece acceso automtico al Men de falla de zona; si la ltima falla es una falla general, se puede acceder el men de fallas generales: vanse las descripciones de estos dos mens arriba presentados. Aun cuando no haya fallas, la pantalla almacena en la memoria el evento y se visualiza el mensaje M e m o r i a F a l l a s ! S e a l i z a c i n a c t i v a d a : mientras que se visualice este mensaje se puede acceder al men principal presionando la tecla 8 .

+

En caso de que una falla y una alarma ocurran simultneamente, la visualizacin indica solamente la ltima: seleccionar el tem adecuado del men principal para verificar la advertencia de falla.

32


ResumenDespus de haber rellenado los cuadros 1 y 2 con las informaciones necesarias, cortar esta pgina del manual y plastificarla o forrarla con plstico para protegerla. Le recomendamos guardarla cerca del tablero de mando para poder consultarla fcilmente. Al dorso de esta pgina se explica lo que se debe hacen cuando los LEDs del tablero de mando pasan del estado de espera al estado de alarma: en estado de espera solamente el LED que indica la alimentacin con corriente elctrica de la red debe permanecer encendido.

+

Algunos de los LEDs que aparecen el dorso de esta pgina pueden ser ACTIVADOS, DESACTIVADOS o indicar la existencia de un evento almacenado en la memoria con la ayuda de una luz intermitente. A continuacin presentamos estos dos cuadros.

Cuadro 1

Los LEDs de advertencia en caso de falla (columna LEDs) y las abreviaturas utilizadas para identificarlos en la pantalla del modelo J524-F (columna PANTALLA) aparecen para cada salida de alarma de la columna DESCRIPCIN, mientras que las columnas DESV. y SILEN. indican las teclas que se deben presionar para desviar o silenciar las salidas CON POSIBILIDAD DE DESVO / CON POSIBILIDAD DE SILENCIAR.

Cuadro 2

$

El ambiente monitoreado por la zona de entrada (columna DESCRIPCIN) y los dispositivos activados por la zona de entrada en estado de alarma (columna SALIDA) se indican para cada zona de entrada presente en la columna ZONA.

BORNES 23-24-25 [NO COM NC] 26[+A] 27[+N]

LEDs no supervisados

VISUALIZ. no supervisados

DESCRIPCIN Borne no dedicado para alarmas de incendio Salida de alarma de incendio positiva

DESV. SILEN. sin posibilidad de desvo DESAC.FALLA

Salida de alarma de incendio autnoma

28-29[G]

FALLAAVERA

Sal.FALLA

Salida de alarma de falla

30-31[AT+] FALLAALARMA

Sal. +A

Salida positiva de alarma de incendio DESAC.ALARMA

32[AT-] 34[F] FALLADISP. DE MARCACON

Sal. -A

Salida negativa de alarma de incendio Salida de dispositivo de marcacin para alarma de incendio DESAC.DISP. DE MARCACON

Sal. FC

CUADRO 1

Descripcin de las salidas de alarma

APOYO TCNICO

SERVICIO DE BOMBEROS

%

%

SILENCIAR

sin posibilidad de silenciar

FALLA SISTEMA. Encendido indica la presencia de una o varias fallas: verificar los dems LEDs y / o la visualizacin para ver de qu fallas se trata. ALIMENTACIN RED. Si apagado verificar si hay un apagn local, en caso contrario llamar el servicio de apoyo tcnico; el tablero de mando cuenta con bateras que ofrecen alimentacin de respaldo. Si la falla de la red dura mucho tiempo las bateras se descargan y los dispositivos con fuente propia de alimentacin conectados con la Salida de alarma de incendio autnoma se activarn. DESACTIVACIN. Encendido indica que por lo menos una zona est desactivada y no puede causar alarmas de incendio: verificar los LEDs de DESACTIVACIN de las zonas y / o la visualizacin para verificar qu zonas estn desactivadas. TELECOM. Encendido indica que los dispositivos asignados a la sealizacin de alarmas de incendio por lnea telefnica estn activados. ALARMA INCENDIO. Encendido indica que por lo menos una zona est en condicin de alarma (verificar los LEDs de alarma de las zonas y / o la visualizacin para ver qu zonas estn en condicin de alarma); verificar si no hay falsas alarmas, si el peligro es real y dar la alarma, y, si no, presionar la tecla SILENCIAR para silenciar momentneamente las salidas de alarma de incendio con posibilidad de silenciar o presionar la tecla de REINICIALIZACIN para desactivar todas las salidas de alarma de incendio. UNIDAD LGICA. Encendido indica que el tablero de mando est bloqueado: llamar el servicio de apoyo tcnico. FUSIBLES. Encendido indica la presencia de un fusible fundido que puede ser el fusible de proteccin en contra de la inversin accidental de polaridad de la batera, el fusible de proteccin de la fuente de alimentacin de 24 V o el fusible de proteccin de la fuente de alimentacin de 12 V (la visualizacin mostrar el cual); en este caso, los dispositivos conectados con estas salidas no funcionarn (p.ej. el dispositivo de marcacin): llamar el servicio de apoyo tcnico. BATERA BAJA. Encendido indica el nivel bajo de carga de las bateras del tablero de mando y, en caso de apagn, no pueden asegurar el buen funcionamiento del tablero; esperar algunas horas para ver si se recargan, y, si no, llamar el servicio de apoyo tcnico.

FALLA BATERA. Encendido indica la inexistencia o el nivel bajo de las bateras y, en caso de apagn, el tablero de mando cesar de funcionar: llamar el servicio de apoyo tcnico. TIERRA. Si Encendido llamar el servicio de apoyo tcnico. RED.Lo mismo que para el LED de ALIMENTACIN DE LA RED con la diferencia de que emite una luz continua durante las fallas de alimentacin de la red y cuenta con memoria. FALLA AVERA. Encendido indica que los dispositivos asignados a la sealizacin de falla no pueden funcionar: llamar el servicio de apoyo tcnico. DESACTIVAR FALLA. Encendido indica que los dispositivos asignados a la sealizacin de falla han sido desviados con la ayuda de la tecla correspondiente: para desactivar el desvo presionar de nuevo la misma tecla. FALLA ALARMA. Encendido indica que los dispositivos SUPERVISADOS / CON POSIBILIDAD DE DESVO asignados a la sealizacin de incendios no pueden funcionar: llamar el servicio de apoyo tcnico. DESACTIVAR ALARMA. Encendido indica que los dispositivos SUPERVISADOS / CON POSIBILIDAD DE DESVO asignados a la sealizacin de incendios han sido desviados con la ayuda de la tecla correspondiente: para desactivar el desvo presionar de nuevo la misma tecla. FALLA DISPOSITIVO DE MARCACIN. Encendido indica que los dispositivos asignados a la sealizacin de incendios por lnea telefnica no pueden funcionar: llamar el servicio de apoyo tcnico. DESACTIVAR DISPOSITIVO DE MARCACIN. Encendido indica que los dispositivos asignados a la sealizacin de incendios por lnea telefnica han sido desviados con la ayuda de la tecla correspondiente: para desactivar el desvo presionar de nuevo la misma tecla. SILENCIAR. Encendido indica que los dispositivos CON POSIBILIDAD DE SILENCIAR han sido silenciados. Este comando se desactiva automticamente al aparecer una nueva condicin de alarma. ALARMA. Encendido indica que la zona correspondiente est en condicin de alarma. Verificar si no se trata de una falsa alarma, y, si el peligro es real y dar la alarma; si no, presionar la tecla REINICIALIZACIN para interrumpir la sealizacin. FALLA. Si encendido llamar el servicio de apoyo tcnico.

ZONA

DESCRIPCIN

SALIDA

ZONA

DESCRIPCIN

SALIDA

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Descripcin de las zonas de entrada y de las salidas de zona de alarma (bornes [Ox]).

CUADRO 2


35


Bentel J506 524 Espanol Manual

Documents

Transcript of Bentel J506 524 Espanol Manual