Bergier Jacques - Lo Mejor de La Cf Rusa

8/16/2019 Bergier Jacques - Lo Mejor de La Cf Rusa

1/202


2/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +

Al Lector

Esta selección de cuentos 8a nacido en la mente del editor, ante todo, como un antídoto contra la analidad& En e


3/202

Lo Mejor de la Ciencia Ficción Rusa Recopilado por Jacques Bergier

Introducción

Dos rasgos fundamentales del carácter ruso, la preferencia por lo maravilloso y por la libertad, se

manifiestan en la ciencia-ficción soviética !us raíces a"ondan profundamente en la vida social y política

de la #usia anterior a $%$& Desde $%$$, muc"o antes de la aparición de revistas especiali'adasamericanas, se publicaba mensualmente en #usia una revista de ciencia-ficción, El mundo de lasa*enturas #icamente ilustrada, impresa en buen papel, la revista se nutría principalmente de traducciones En ella fueron dados a conocer (ulio )erne, #obida, *ells, Paul d+voi y muc"os otros autores alemanes,italianos y polacos

El mundo de las a*enturas publicaba también trabaos inéditos de autores rusos de ciencia-ficción, como Alasantrev y Pervuc"in, En $%$. ofreció las primicias de un notabilísimo cuento de ciencia-ficción, escrito por uno de los principales autores rusos de la época, Aleandro /uprin Este relato, titulado El sol líBuido ,resulta, aun en nuestros días, de una modernidad e0traordinaria Está basado en la idea de licuefacción de

la lu' y la constitución de un lí1uido formado por fotones de energía, y no por moléculas de materia Por

otra parte, parece 1ue un lí1uido de esta naturale'a e0iste, efectivamente, en algunas estrellas !in contar con 1ue la con1uista de la energía solar, como se la imaginaba /uprin, está a punto de convertirse en

realidad actualmente 2os más recientes satélites artificiales están alimentados con energía solar

2a revolución del $%$& dio vida en seguida a una abundante literatura de ciencia-ficción, de carácter

e0tremadamente utópico Pero su base era netamente soviética, por1ue el torrente de traducciones se "abía suspendido por la interrupción de las relaciones con 3ccidente El mundo de las a*enturas , sin embargo,continuó apareciendo, aun1ue en un papel menos elegante 4ientras tanto, otras revistas de ciencia-

ficción, como El $uscador ni*ersal , entraron en li'a 5 se multiplicaban las novelas, publicadas, no sóloen la 6#!!, sino también en el e0tranero la Eremburg, por eemplo, el más célebre, 1ui'á, de los

escritores soviéticos del momento y 1ue en a1uella época residía en 7erlín, dio a la imprenta, entre $%$% y

$%.8, más de una novela de ciencia-ficción, una de ellas por lo menos, e0celente9 El trust 2& E& :D E sonlas iniciales de dos palabras rusas 1ue 1uieren decir ;abao Europase ?olsto9 'elita , y "a 8i#Arola del ingeniero Garin 2a primera es un relato fantástico sobre un viaea 4arte a bordo de un co"ete 2a segunda cuenta la luc"a 1ue se desarrolla en torno a un invento, 1uerecuerda muc"o al ;rayo de fuego< de *ells @ace poco, un aparato semeante, destinado a cortar las

planc"as de blindae, "a sido construido en una fábrica moscovita, y no "ay 1ue asombrarse de 1ue "aya

sido presentado a la Prensa ustamente con la "ipérbola del profesor BarinC Entre los otros autores de la época "eroica :$%.$-$%.= de la ciencia-ficción rusa, "ay 1ue citar también

a )alentín /ataev :1ue es el autor de Tiem#o adelante , además de "os disi#adores y de $lanBuea una *elasolitaria = y B 7ulga>ov /ataev se "a convertido de inmediato en uno de los más autori'ados e0ponentesde la literatura soviética 2a carrera de 7ulga>ov "a sido, sin embargo, menos afortunada A pesar de ello,

uno de sus relatos, al menos, "os 8ue*os malditos , es verdaderamente notable Durante un e0perimentocientífico, un 'oólogo descubre casualmente unos "uevos de reptiles pre"istóricos 2os "uevos sonincubados y los reptiles 1ue salen de las cáscaras se pasean por la tran1uila campia rusa, a pesar de las

medidas draconianas tomadas por las autoridades

Fue también en esta época "eroica cuando el pGblico soviético conoció a / Hiol>ovs>i :$I&-$%J= En

sus relatos de ciencia-ficción, la fantasía no ocupa realmente muc"o sitio 2os personaes "umanos son pocos, la acción nula ?odo lo más, se trata de sueos, monólogos en vo' alta De todas formas, sus

páginas no merecen el olvido 3tro científico eminente, el académico 3brucev, también escribía relatos de

ciencia-ficción por a1uellos aos 3brucev fue geólogo, geógrafo y e0plorador Destacó entre los másimportantes de nuestro siglo !us obras literarias son más bien ingenuas, y, en ciertos aspectos, pueden


4/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +recordar al americano Edgar #ice 7urroug"s, el inventor de ?ar'án 3brucev describe civili'aciones

perdidas en tierras desconocidas o, a veces, en las entraas de nuestro globo Hon ocasión de una recientereedición de sus obras, 3brucev :1ue "a muerto en $%%, a los noventa y cinco aos= escribió un prólogo,

en el 1ue admitía 1ue la mayor parte de las "ipótesis formuladas por él en a1uellos libros "abían sido des-

mentidas luego por el progreso científico !ucede, con frecuencia, en la ciencia-ficción Pero esto no 1uitanada al valor poético de la obra de 3brucev

El final de la edad "eroica vio nacer a un verdadero y completo autor de ciencia-ficción, un (ulio )erne

ruso !u nombre es Ale0andr 7elaev, muerto en $%8$ deando una cuarentena de novelas y un centenar derelatos Es un escritor muy ;verniano


5/202


algunas de sus páginas podrían muy bien "aberse publicado en una obra de divulgación de $%M En

general, las novelas de 7elaev se desarrollan en nuestros días Pero "ay e0cepciones Por eemplo, Ellaoratorio M está ambientada en el ao ., y en ella está descrita una de las posibles civili'aciones futuras de la ciencia-ficción En el mismo libro se encuentran ideas notabilísimas sobre la posibilidad de

una prolongación de la vida "umana Es natural, por lo tanto, 1ue 7elaev se interesase por la obra de (ulio )erne En efecto, fue él el primer

traductor en ruso del relato, poco conocido, de )erne 1ue se titula "a ornada de un americano en el a-o

+!!9 7ao ciertos aspectos, algunos relatos de 7elaev recuerdan también la divulgación de la física "ec"a

por el americano Beorges BamoL gual 1ue BamoL, 7elaev imagina una variación local de las leyesnaturales9 la velocidad de la lu' disminuye, cambia el peso, un tro'o de materia de una estrella blanca

enana llega a la tierra En conunto, la obra de 7elaev merece, ampliamente, el esfuer'o de una

traducción Aun1ue la obra de 7elaev sea válida en su conunto, es difícil sealar una obra maestra entre sus

novelas o relatos Por el contrario, la novela de (uri Dolgu'in El generador milagroso merece ese título Publicada en el suplemento de un periódico en $%8%, fue reeditada en $%%, tras cuidadosos reto1uesreali'ados por el autor El libro viene precedido de un prólogo, en el 1ue el autor reivindica para el

escritor de ciencia-ficción el derec"o a crear pasados imaginarios y universos paralelos 2a obra "a sido

bien acogida por la crítica soviética 5 su lan'amiento no se "a "ec"o en una colección para muc"ac"os, sino a través de la Hasa Editorial Pedagógica, de seriedad reconocida

El caso es sorprendente, por1ue la novela se apoya en argumentos netamente ;idealistas


6/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +la ciencia-ficción rusa :y, de paso, de la literatura soviética contemporánea= reposan sobre tres obras9 )a*es de estrellas, "a neulosa de 'ndrómeda y El cora7ón de la ser#iente "a neulosa de 'ndrómeda esuna novelaK las otras dos constituyen largas narraciones 2as ;naves de estrellas< de 1ue "abla Efremov

no son astronaves, sino gala0ias 2a astronomía moderna demuestra 1ue las gala0ias, las vías lácteas, sólo

son un gas, y 1ue se mueven y, a veces, se acercan unas a otras Efremov imagina 1ue "ace millones deaos una gala0ia "abía atravesado la nuestra ?ales colisiones se producen realmente y constituyen una de

las fuentes de los rayos electromagnéticos celestes Efremov supone 1ue, en el momento de una de estas

colisiones, una estrella se acercó a nuestro !ol, "ec"o suficiente para producir una relación entre ambos sistemas !eres inteligentes de otra gala0ia descendieron así a una ?ierra de la 1ue el "ombre aGn estabaausente, mataron a algGn dinosaurio y dearon su imagen incisa en una planc"a de metal sensible a las

radiaciones nucleares Esta planc"a será descubierta y estudiada por dos científicos de nuestra época, y

así sabrá el "ombre Ocon absoluta certe'aO 1ue no se "alla solo en el universo Esta será la prueba de1ue otras mentes, otras inteligencias, e0isten en el gran cielo estrellado El relato es una de las obras

maestras del realismo fantástico !u posibilidad es perfecta, y abre, incluso, otros "ori'ontes absolutamente

inéditos Hual1uiera 1ue lo "aya leído una ve' verá, desde entonces, el universo con un aspecto nuevo

"a neulosa de 'ndrómeda es una obra larga e infinitamente más ambiciosa 1ue )a*es de estrellas @a sido violentamente atacada por una parte de la Prensa soviética y, de modo particular, por el influyente

0eriódico ndustrial = Económico El motivo es 1ue se trata de una novela desarrollada en un futuro tan

leano, 1ue nuestros actuales conceptos políticos y los nombres de los grandes "ombres de nuestra época ya "an sido olvidados Nadie se acuerda ya de /rusc"ev, ni de 4ar0, ni de 2enin Pero los nombres de los

dioses griegos están siempre presentes en los labios y en la memoria de los "ombres, por1ue la belle'a y el

ideal son inmortales En este mundo futuro, el "ombre ya no está solo 2a televisión interestelar le pone encontacto con otros planetas, "abitados por seres 1ue son superiores a él Poco después de la publicación de

"a neulosa de 'ndrómeda , los americanos pusieron en práctica un proyecto destinado precisamente areali'ar un enlace radiofónico interestelar @e a1uí cómo, una ve' más, la ciencia-ficción "a triunfado sobre sus detractores

Efremov describe minuciosamente este mundo futuro 2as ciencias9 unas matemáticas sin paradoasK una

física dialéctica, una biología 1ue ya "a resuelto los secretos de la vida 2as técnicas9 aeronaves 1ue se

alimentan de una propulsión proporcionada por una materia en la 1ue las relaciones mesónicas "an sido

eliminadas, y 1ue permiten viaes a las estrellasK má1uinas casi inteligentesK la síntesis de los alimentos 2avida cotidiana de estos "ombres y de estas mueres libres está descargada de las preocupaciones 1ue pesan

sobre nosotros, pero no siempre son felices 2a nebulosa de Andrómeda, la gala0ia más pró0ima a lanuestra, domina el libro, conunto de meta y símbolo 2os personaes intentan abolir las barreras del

espacio y del tiempo, a fin de abrir en el cosmos una puerta 1ue condu'ca directamente a la nebulosa de

Andrómeda Al fin lo conseguirán, pero al precio de una catástrofeEl cora7ón de una ser#iente es la continuación de "a neulosa de 'ndrómeda 2os "ombres "an aprendido

a abrir las puertas en el espacio y en el tiempo y sus astronaves penetran en el espacio a millones de aos-

lu' de nuestro !ol En el cora'ón de la constelación de la !erpiente, una de estas astronaves encuentra unnavío de los grandes galácticos, seres cuya e0istencia "abía sido revelada por comunicaciones de radio y

1ue son superiores al "ombre, de la misma forma 1ue el "ombre es superior al animal En una bellísima

página del libro, los terrestres deciden, finalmente, ponerse en contacto con los grandes galácticos9;En nuestros viaes a través del espacio nunca "emos matado, ni sa1ueado, ni coloni'ado Nos

presentamos ante las otras inteligencias con las manos limpias<

El contacto se produce, y los "ombres ven finalmente, cara a cara, a los grandes galácticos Pero es

necesario 1ue el encuentro tenga lugar a través de una barrera de plástico transparente, pues aun1ue los grandes galácticos tienen forma "umana, su carne está formada de moléculas a base de flGor, y al contacto

de su aliento todos los obetos de nuestro mundo correrían el peligro de incendiarse A pesar de todo, aun a

través de esta barrera, se logra establecer contacto espiritual 2os grandes galácticos entregan a los"ombres un plano tridimensional, en el 1ue están indicados todos los planetas dotados de o0ígeno,

6


7/202


"abitables para el "ombre, con el símbolo universal de este elemento9 un nGcleo, oc"o electrones En lo

sucesivo, la e0pansión de los "ombres en el universo ya no se "ará desordenadamente

Estos tres relatos se "allan muy por encima del nivel internacional de la ciencia-ficción Están escritos por un adulto para lectores adultos !on obras nobles en toda la acepción del término

Efremov es el meor, pero no el Gnico escritor de ciencia-ficción 1ue presenta a la ve' una producción

copiosa y de calidad !i tuviese 1ue indicar al nGmero dos de la clasificación, pensaría inmediatamente en

mi amigo Ale0andr /a'ancev

/a'ancev es, en realidad, más conocido en el mundo del aedre' 1ue en el de la ciencia-ficción 2osvariados problemas aedrecísticos 1ue "a compuesto le "an valido una fama mundial 5 su obra literaria

revela 1ue "a sido ideada por un ugador de aedre' 2as intrigas de las novelas de /a'ancev O "a isla enllamas, n sue-o rtico, El #uente , etc O son siempre e0tremadamente complicadas A mi entender, les perudica el e0ceso de complicación /a'ancev da lo meor de sí mismo con tramas más sencillas Por

eemplo, su reciente novela, na carretera en la "una Pero en sus obras aparecen también doscaracterísticas típicas de su autor9 el valor y la generosidad El "éroe de El #uente crea una asociación para la amistad ruso-americana en un momento político desfavorable, y esto le procura los peores males,

#ecordaré siempre una frase 1ue /a'ancev me dio durante una discusión 1ue tuvimos en París no "ace

muc"o tiempo 2e rogaba 1ue se convenciera de 1ue entre nosotros "abía ya "ombres del maana, cuando

me contestó9

;Acabo de regresar de una peregrinación al monte )alérien, a las tumbas de los partisanos fusilados 2os1ue cayeron allí son los proyectiles de la reacción A1uellos sí eran "ombres del futuro En cual1uier parte

de la tierra, el "ombre del futuro se reconoce en el "ec"o de 1ue, está dispuesto a luc"ar y a morir por el

futuro<

El propio /a'ancev es un eemplo de estos "ombres siempre dispuestos a luc"ar por el porvenir Durantemás de die' aos se afanó en demostrar 1ue el gran meteorito 1ue en $%I e0plotó sobre !iberia era en

realidad una astronave ínter planetaria de propulsión nuclear Esta convicción le "a proporcionado

muc"as reconvenciones y burlas por parte de los pontífices de la ciencia oficial Efectivamente, lasinvestigaciones "an probado 1ue no es posible encontrar astillas de a1uel meteorito, 1ue, sin duda alguna,

fue un fenómeno e0tremadamente anormal !e e0plicó 1ue se trataba de un cometa cargado de energía, untro'o de antimateria procedente de un anti universo infinitamente leano, 1ui'á O 1uién sabeQO una

astronave interplanetaria E0actamente, lo 1ue /a'ancev "abía dic"o desde el principio 2a obra de /a'ancev está llena de ideas técnicas perfectamente válidas !u tGnel flotante para unir

Estados 6nidos y la 6#!! a través del estrec"o de 7ering, "a sido tan bien estudiado, 1ue muc"os

ingenieros se interesaron por él !u acumulador portátil, 1ue e0plota la superconductividad, será realidad algGn día !us personaes no son siluetas o títeres, son seres vivos Nadie como él "a "ec"o tanto por la

ciencia-ficción, publicando antologías, "aciendo traducir autores e0traneros de valor como #ay 7radbury,

sosteniendo en 0ra*da las ra'ones del género ?iene esperan'as de fundar una revista mensual consagradaGnicamente a la ciencia-ficción

2os escritores de los 1ue "asta a1uí "emos "ablado, y sobre todo Efremov y /a'ancev, atraviesan las

fronteras de lo fantástico y las rebasan ampliamente Pero

)ladimir Nemcov y Beorgi Burevic tratan, al contrario, de austarse a la realidad y de producir obras 1ue sirven directamente de inspiración a losingenieros y a los laboratorios científicos de investigación !e consideran como los ;public relations< de la

ciencia de vanguardia, como la unión necesaria entre investigadores y soadores 2o 1ue no les impide

poseer dotes de escritores 2os lectores de esta antología podrán darse cuenta de ello leyendo el relato de

Nemcov, "a es


8/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +artificiales empie'an a girar alrededor del !ol !in embargo, no es menos cierto 1ue las ideas de Nemcov

sobre el modo de captar la energía solar e0presadas en su novela, n


9/202


No es raro oír todavía en la 6#!! cómo adversarios y paladines de la ciencia-ficción e0presan un cierto

descontento ?odos parecen de acuerdo en afirmar 1ue la producción de ciencia-ficción en la 6#!! no esaGn satisfactoria, en calidad o en cantidad En el plano cuantitativo, se nota 1ue tal deficiencia obliga a

ciertas revistas y periódicos a publicar, como suplemento, obras absolutamente reaccionarias, mal escritas,

llenas de espectros, de fantasmas, de vampiros En el plano de la calidad, la lamentación más frecuente esla falta de personaes "umanos, la ausencia, la amplitud de miras y la pobre'a de fantasía, la insuficiencia

de las construcciones utópicas Pero me siento tentado de obetar 1ue es preciso ya muc"o valor para

publicar, en la 6nión !oviética, novelas 1ue se desarrollen ;después< de la época comunista Desearíaresaltar también 1ue un cierto nGmero de escritores de ciencia-ficción, en particular el Dudincev, de )osólo de #an se *i*e 1. y de Cuento de '-o )ue*o o el Burevic :.= de NuA tiem#o 8ace ao tierra, "anllegado muc"o más allá de la crítica constructiva y de la protesta social de cual1uier otro escritor

soviético No es un pe1ueo título de gloria

En suma, para terminar, 1uisiera sealar 1ue, contrariamente a cuanto suele decirse y escribirse, e0iste

también en la 6nión !oviética una literatura de fantasía, de imaginación pura, sin ustificacionesracionales 6n bellísimo eemplo de este género es la colección de novelas y relatos de Ale>sandr Bris

:Brinevs>i= En particular, El Bue corre sore la ola y El mundo c8is#eante& Brin, 1ue fue amigo de Bor>i,es a"ora admirado e incluso imitado por ciertos óvenes escritores soviéticos No debe e0cluirse la idea

1ue un día no muy leano se vea aparecer en la 6#!! una obra semeante a la de la americana Hat"erine 2 4oore

1. )o es insensato considerar no*ela de ciencia3


10/202


Cuento de Año Nuevo

Vladiir !udincev

Qo *i*o en un mundo


11/202


0or eem#lo, 8e #odido *er desde un ngulo distinto mi #olAmica con un tal %&, miemro corres#ondientede una academia cientí


12/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, + %í, el tiem#o es un enigma recalcó el e


13/202


centenar, ien *estidos, #ara una cierta con*ersación Bue 8aían decidido mantener al aire lire& (s tardese su#o Bue en nuestro #arBue se 8aía reali7ado, durante ms de dos 8oras, una asamlea de andidos = deladrones Bue estaan, como ellos dicen, >en la le=?& Estos se-ores tienen ciertas reglas #ro#ias mu= se*eras&uerantarlas signile=? dee ser necesariamenterecomendado #or otros, Bue se con*ierten en sus


14/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +?Q, #or 8ermanos?,

declarando Bue renunciaa a su grado, Bue *ol*ería a la sociedad de los 8omres normales Bue *i*ían de sutraao, = Bue intentaría, con algDn acto de relie*e, conBuistarse una *ida 8asta entonces


15/202


)unca 8uiera imaginado Bue la *ida


16/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +con ensa-amiento durante una semana& 0ero transcurrida Asta, al reciir el Dltimo nDmero de nuestra re*istacientí


17/202


(e metí el relo en el olsillo = acom#a-A a la muer 8asta el *estíulo& "uego regresA& Es ella murmuró nuestro #etimetre& "a Bue *enía a *isitar al andido& )o se


18/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, + (i lec8u7a murmurA&Estaa encaramada allí a


19/202


cantar los instrumentos, cuando cantaron las maderas, todo Buedó claro: eran los deseos, seguros ao lla*e,Bue cantaan en *o7 aa en su caita de madera, limitados #or los con


20/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +> NuA 8arA #ensaa& U)ecesitarA #or lo menos die7 a-osV?ntentA recordar algo de las notas Buemadas en la estu


21/202


'#enas 8ue #ronunciado esas #alaras, Bue el inmenso #aro le*antó la cae7a = mo*ió con celeridadlas lentes amarillas de sus oos& "a muer se acercó a la *entana = a#o=ó la


22/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +En una sola noc8e mi traao dio un gran salto 8acia adelante& (e con*encí de Bue mis *ieas su#osiciones

eran e@actas& ' ese ritmo en unos oc8o meses otendría el #rimer resultado, = con Al #ondría en acti*idad atodo el instituto& U"os escA#ticos se *erían oligados a de#oner las armasV

nsensile a cuanto me rodeaa, lleno de las ms


23/202


En aBuel instante *i tras un


24/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +Corrieron aDn ms r#idamente los 8ir*ientes líBuidos en los tuos de *idrio, = las llamitas


25/202


estaa mu= mal, me sentía deilísimo, estaa a la escuc8a, tenso, es#erando la llegada de los com#a-eros #ortadores de uenas noticias& Q adems me asustaa la lec8u7a, e@tra-amente inBuieta, Bue se #aseaaalrededor de mi lec8o, sacudiAndose, le*antando ruscamente las alas& )ada es tan doloroso corno dar eladiós a la *ida, cuando no se 8a terminado un traao necesario #ara los 8omres = Bue de#ende de ti&

"uego me amodorrA& Resonaron las escaleras, 8uo ruido de gol#ear de #uertas, sonaron #asos e@citados&Escuc8A la *o7 de mi mAdico, mi com#a-ero de colegio: UEst *i*o aDnV

%e sentó a mi caecera = con manos temlorosas em#e7ó a desenroscar un cartuc8o de #lomo& UR#ido, r#ido, ensA-ameloV Buería gritar =o&Q lo gritA de *erdad, #orBue el mal =a no estaa en mí&na gota cegadora temlaa en las manos del mAdico, inundando toda la 8aitación de lu7 solar& "a

reconoció& Sacía =a muc8o tiem#o Bue so-aa con ella, desde Bue em#ecA a instalar mis #lantas& '8ora no #odía


26/202


La M"quina C#$ Modelo NR%&

A' !neprov

"a discusión *ersaa sore las ilimitadas #osiilidades de la tAcnica moderna& Saíamos em#e7ado #or lasne*eras = los automó*iles, #ara #asar gradualmente a los tele*isores, los a*iones a reacción = los co8etesdirigidos& Cada uno de los #resentes 8alaa como si


27/202


El gamerro gordin)o, se-or& Es su #recio& 0ero el dinero no lo Bueremos a8ora& %ólo #agar cuando se 8a=a con*encido

de Bue la mBuina


28/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +?(u= ien& NQ las o#eraciones


29/202


(uc8as #ersonas se me ec8aron encima a la *e7 = me lle*aron en *ilo a la comisaría de la estación& Elenuto guardia me #uso una multa de ciento cincuenta dólares e@actamente&

?;a=a #ensA, Ase es el CE modelo nDmero 1&?%alí de la comisaría como un #erro a#aleado, cuando, de re#ente, me *i rodeado #or una masa de gente&? UEs AlV gritaan& U"le*Amosle en triun


30/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +?"a cinta no #odía salir, ignoro el moti*o& 0or


31/202


#l (ulu Celeste

V)ctor *aparin

"oo se ca=ó a gatas, de miedo&%aía mu= ien Bue, si le 8uiesen *isto, le e@#ulsarían del rea-o #or esto& 0ero al a#arecer en el cielo

aBuel ra=o cegador, *enido desde las nues, #ara #osarse en la cima de la colina, "oo ol*idó las #ro8iiciones, sintió Bue las #iernas no le aguantaan = ca=ó sore las manos&

Resonó un ramido, ms oucelestes no mastican es ms duro Bue la #iedra& %ólo una #iedra, la talac"a, #uede resistir la com#aración&Con ella, los meores ca7adores aguiones *olantes?&

0ero nunca los >ou celestes 8aían aandonado las nues #ara descender entre los í#edos&El *ieo C8t7 decía Bue eso no 8aía sucedido nunca&NQ si realmente eran los >ouQ %ería de aBuel modo como se 8uiesen #resentado& "oo #egó un ote, tanto

le im#resionó la idea& )o sin moti*o, estaa considerado como uno de los ms inteligentes de la triu&Em#e7ó a correr, im#aciente de comunicar su descurimiento&2entro de la esca


32/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +0or sus dimensiones =


33/202


Lar=se* sacudió la cae7a& Esa oca no es ca#a7 de asir a un 8omre como usted, aun admitiendo Bue el tautolón le 8a=a #odido

tomar #or un ocado a#etitoso& NuiAn sae lo Bue le 8a #asado #or la cae7a Suiera #odido a#lastarme sin darse cuenta siBuiera&

NSa oído alguna *e7 Bue los tautolones corriesen con tanta ra#ide7 Qa saen Bue esto= considerado comoun uen *elocista en distancias medias& So=, desde luego, 8e atido un rAcord, = aunBue la gra*edad seaaBuí in


34/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, + %i no logro coger este utensilio usto en el Dltimo momento, ese ic8o se lo 8uiera lle*ado consigo&

Esto es lo Bue le 8a em#uado a 8uir del matorral& 0arece una agua murmuró Gargi& NSan *isto alguna *e7 #Das de estas dimensiones )o contestó %ung "ing, no dedo? terminaaen un nue*o racimo de ramitas&

4


35/202


0or el este se *eían algunas colinas aas de contornos sua*es, alisados&"os e@#edicionarios se #usieron en camino #ara *ol*er al co8ete, deteniAndose de cuando en cuando #ara

tomar


36/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +Tomó un cuilete amarillento, un dado de uego Bue dataa de los tiem#os de la antigua Roma, una #ie7a

de museo Bue su 8ia le 8aía regalado& Cuatro declaró %ung "ing, mirando el dado Bue 8aía rodado 8acia Al& )garroa sacudió largamente el cuilete en la #alma de su mano =, #or #atas? 8asta Bue el co8ete Buedó en #osición inclinada& Gargi traaó con lamBuina calculadora& %ung "ing #re#aró el #rograma del #iloto automtico& '#riete el otón a estas 8oras indicó& 2urante cinco minutos& "a #artida ser automtica& Es ms

seguro& )o toBue nada, mientras no oiga las se-ales desde la Tierra& "as oir sólo des#uAs del tercer día&Entonces em#iece a transmitir& 'ntes sería inDtilI el %ol 8ace de ostculo =&&& Qa lo sA&&& (i deer es darle estas instrucciones& '#riete este otón, = todo lo Bue le 8e dic8o le ser re#etido

cuantas *eces desee& "o sA& (u= ien, uena guardia& "a #atrulla saldr dentro de media 8ora ad*irtió Lar=se*, tras ec8ar una oeada al relo& U0ónganse

las escaou celestes 8an descendido cerca de la Gran 'guaV0ero *io Bue todos callaan = miraan temerosos al *ieo C8t7& "a triu estaa reunida& %ólo dos o tres

*ol*ieron la cae7a un instante 8acia "oo& C8t7, agitando los ra7os, decía:

UEran í#edosV Con la cae7a redonda, la #iel lisa, como el gulu& Gente #eBue-a, dAil& %ólo uno teníauna uena estatura, #ero era ms #eBue-o Bue muc8os de nuestra triu&C8t7 indicó con gestos la estatura de los 8omres de cae7a redonda& Recogió del suelo un *erde


37/202


"es 8aía *isto caer en un largo #lano& %e 8aían #uesto 8asta a gatas en la *o7 de C8t7 resonaa un #ro


38/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, + NSarn encontrado los *enusinos la #atrulla = 8an *enido aBuí des#uAs #ensó Gargi&0ronunció estas #alaras en *o7 alta& Sacía dos 8oras Bue 8alaa en *o7 alta, comentando cada uno de

sus #asos, e@#resando cada uno de sus #ensamientos& "a graadora deía


39/202


40/202


41/202


)o, no 8e sido =o re#licó )garroa, e@tendiendo una #omada lanca sore las eBuimosis del cuer#ode Lar=se*&

"as manc8as a7ules = roas, al #unto em#e7aron a desa#arecer&Lar=se* tensó todo su cuer#o& ntentó sentarse& U"os 8uesos estn enteros, menos malV )unca 8e *isto gente tan


42/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, + )o 8e #odido con


43/202


"o #ondr todo #atas arria reconoció Gargi& U"e dormiremosV )garroa se calmó en el acto& %e sentó en una utaca = lan7ó una mirada 8acia el interior del co8ete&

2elicados instrumentos, #roducto de la tAcnica ms a*an7ada, rodeaan a los *iaeros& 'guas ner*iosas,cuadrantes, lucecillas rillantes, #lumas automticas Bue escriían líneas in


44/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +ou celestes&

"oo no 8uiera deido salir de la male7a& %egDn el #lan del eou, í#edos& %ólo los >ou caminan erguidos& "os >ou Bue "oo *eía con los oos aiertos de #ar en #ar no eransemeantes a los í#edos de su triu o a los de la triu de So& 0ero caminaan sore sus #iernas = agitaanlas manos, casi como 8acían los >ou de la triu de "oo cuando 8alaan& Tenían una #iel con #liegues, sinlana, = sus #iernas eran demasiado largas& En general eran ou Bue se 8allaan en elinterior del gulu no se #arecían a los de cae7a lisa Bue 8aían entrado&&&

En aBuel momento "oo *io a sus #ies un 8ueso rillante, estu*o a #unto de #isarlo& "o cogió& n gol#e enla cae7a le 8i7o caer&

Cuando *ol*ió a arir los oos, el gran gulu ailaa sore Al& "o miró = el gulu se calmó& 2e #ronto


45/202


generaciones *enusinas nunca conocerían la escla*itud, la guerra, la o#resión& "os >ou celestes tenderíanuna mano a sus 8ermanos sal*aes = les guiarían #or el mundo de la ra7ón = de la liertad, curiendo degol#e todas las eta#as Bue deerían 8aer recorrido&

"oo no saía nada de todo esto& (iró al cielo 8asta Bue se a#agó la Dltima lu7 del gulu celeste&

Los Cangrejos Cainan *o,re la Isla

A' !neprov

UE8, *osotrosV UEstad atentosV gritó LuHling&"os marineros, con el agua 8asta la cintura, tras 8aer i7ado a ordo de la c8alu#a una #eBue-a caa,

intentaan 8acerla resalar a lo largo de la orda,%e trataa de la Dltima de las die7 caas Bue el ingeniero 8aía lle*ado a la isla& UuA calorV Un *erdadero inci*ili7ación?&&&

Qo miraa con triste7a el eselto *elero Bue se alanceaa lentamente sore las olas a unos dos Hilómetrosde la orilla& ;ol*ería a recogernos dentro de *einte días& NQ BuiAn dialos le 8a 8ec8o *enir con sus mBuinas a este in


46/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +LuHling estalló en una carcaada, ariendo la oca, llena de dientes #osti7os& 'lendose de mí unos #asos,

dio: [0ues es usted realmente tonto, $ud& 0orBue #recisamente es a 2arPin a Buien *enimos a e@#erimentar& [ NQ #ara eso 8a traído aBuí esas die7 caas de 8ierro #reguntA, acercndome de nue*o a Al& %entía

8er*ir en mí el odio 8acia aBuel gordin


47/202


na *e7 terminada la distriución, *ol*imos a nuestra tienda = nos acercamos a la dAcima caa&Era muc8o ms #eBue-a Bue las otras = tamiAn muc8o ms ligera& \rala, #ero estA atento ordenó LuHling&"a caa contenía aserrín mu= com#rimido, Bue #rotegía un #aBuete en*uelto en un #a-o de


48/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, + #lana =


49/202


aBuellas criaturas metlicas salía un 7umido& 2e *e7 en cuando salía de las


50/202


51/202


*encedor em#e7ó a arrancarle le*as, engranaes e 8ilos elActricos, engullAndolo todo r#idamente con sus


52/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +(e


53/202


Con estas #alaras, LuHling lan7ó, una tras otra, las arras de coalto 8acia los matorrales&Es di


54/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +%alí del agua seguido #or el ingeniero, a8ora silencioso& )os


55/202


(ientras me ocu#aa de la recu#eración de los restos de nuestras #ro*isiones, LuHling #ermaneció a unos*einte #asos de la orilla donde el agua le llegaa a la garganta&

Estaa tan ocu#ado en la recogida de los restos de nuestro sustento, Bue ol*idA su e@istencia& 0ero Al me larecordó con un grito desgarrador: U2ios míoV U2ios míoV U%ocorro&&&V U(e estn alcan7andoV(e tirA al agua =, c8ocando con los monstruos metlicos, me dirigí 8acia LuHling& ' unos cinco #asos de

Al *ol*í a to#ar con otro cangreo&El cangreo me ignoró com#letamente& N0or BuA le detestan de ese modo 2e 8ec8o es usted su #rogenitor die a LuHling& )o lo sA contestó el ingeniero, adeante mientras c8a#oteaa& Saga algo, $ud, Ac8elos& %i nace un

cangreo ma=or Bue Ase esto= #erdido&&& '8í tiene el resultado de la e*olución&&& ' #ro#ósito, Nme #odría indicar cul es su #arte ms

*ulnerale NuA se #uede 8acer #ara destruir el mecanismo 'ntes astaa con rom#er el es#eo #araólico&&& o e@traer el acumulador&&& 0ero a8ora&&& no sA&&& Saría


56/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +Estaa 8arto de aBuellas escenas de *iolencia entre mBuinas enloBuecidas& Cargndome a la es#alda todo

cuanto era #osile recoger en nuestro *ieo cam#amento, me dirigí lentamente en usca de LuHling&El sol Buemaa sin #iedad = antes de llegar al lugar donde 8aía deado al ingeniero, me tirA astantes

*eces al mar& 'sí tu*e tiem#o su


57/202


"uego, durante los siguientes días, me BuedA tendido e inmó*il sore la orilla, mirando al 8ori7onte endirección al #unto #or donde deería a#arecer el Holombina El tiem#o #asaa con una lentitud inso#ortale= #arecía como si el sol cruel se 8uiera detenido sore mi cae7a& 2e *e7 en cuando descendíaarrastrndome 8acia el agua #ara moarme la cara Buemada #or la calentura&

0ara luc8ar contra el 8amre = la sed insosteniles, intentaa #ensar en algo astracto& 0ensaa Bue 8o= endía muc8os 8omres inteligentes malgastan las


58/202


#l #-periento .lvidado

Arcadij / Boris *trugac0ij

>Tortuga? se 8aía #arado delante del #aso a ni*el& "a arrera estaa aada = sore Asta *acilaa la llamaroi7a del


59/202


El iólogo *ol*ió la mirada 8acia la gigantesca masa negra del >Tortuga?& "uego #asó ante $erHut #araacercarse a la mBuina, a la Bue dio algunos gol#ecitos sore la cora7a& Carama dio, admirado& Carro armado de alta #otencia, Nno es *erdad %í a


60/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, + "a 8e *isto dos *eces desde el 8elicó#tero& n mes antes de la catstro


61/202


Reaccionan mal contestó Lruglis& (u= mal& Tengo miedo de Bue nuestra reser*a se e@tinga #ronto&'ntes se acercaa al recinto mu= raras *eces& Casi nunca *eíamos a los animales grandes& 0ero el mes #asado centenares de monstruos diaólicos se #reci#itaron en #leno día en dirección a la arrera del #aso ani*el& )o era un es#ectculo #ara #ersonas de ner*ios delicados& Semos ca#turado algunos, los dems losrec8a7amos con ra=os& gnoro de BuA esca#aan&&&, de las e@#losiones, de la niela a7ul o de otra cosa&&& #roalemente de la niela a7ul& Creo Bue al


62/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, + San *uelto sin cum#lir su traao& San 8ec8o sólo ciento *einte Hilómetros = 8an regresado como si

8uiesen reciido orden de retroceder& O se 8an asustado& Francamente, esto no me gusta&2urante algDn tiem#o callaron todos, mientras miraan ms all de la arrera& 'Dn 8aía carretera, #ero el

cemento estaa agrietado& Q en las


63/202


%ería mu= Dtil re


64/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, + (u= ien dio 0oliesso*& %uAtense& *n *ano*ic calló& "os


65/202


)o com#rendo cómo lo 8a conseguido&&&0oliesso* no dio nada& 0uso el motor en marc8a = en*ió a los e@#loradores& "os Hier saltaron al e@terior,

giraron aBuí = allí, = se lan7aron 8acia delante& Qa no tenían miedo& El >Tortuga? les siguió 7umando&2urante la a*an7ada ma-ana, el >Tortuga? su#eró el Dltimo desni*el #ara asomarse al orde de la enorme

cuenca& 2etrs se e@tendía la taiga, de un *erde oscuro, 8Dmeda tras la llu*ia nocturna, silenciosa = tAtrica ao el sol cegador& El tanBue 8aía deado tras sí un am#lio claro, en cu=os ordes =acían troncoscaroni7ados manc8ados #or un mo8o lanco&

'ao, en el


66/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +0oliesso* se #uso a dictar& usto declaró *n *ano*ic, es #recisamente Asa& 'l sur de la torre de registro de las


67/202


"os


68/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +El sudor le inundaa los oos& Otra esBuina& 0oliesso*, se detu*o& 0or un instante una


69/202


NuA es el >motor del tiem#o?"os


70/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, + (s ien re#itió& Gracias&&& NQ los otros motores "os otros, #or a8ora, estn inacti*os dio $erHut3 0ero #or a8ora con Aste nos asta& Construiremos una ciudad laoratorio murmuró *n *ano*ic, mirando


71/202


%í continuó el director, la 8istoria de ean aruin, comandante de la e@#edición, resol*er muc8asde las cuestiones Bue le interesan& 2entro de media 8ora le traern el material& U$uen traaoV

Tras los lentes a7ules, los oos no eran *isiles, #ero la *o7 tenía un tono triste&El material llegó a mi mesa& "os


72/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +descurir los secretos de la Edad (edia, con recu#erar la com#osición de sus colores, sus me7clas& Q 8acein*estigaciones Buímicas, siem#re con la ostinación del cientí


73/202


(e *o= dio #or El #nico es como una reacción en cadena& Todo lo Bue le es e@tra-o, lo retrasa&&&?

2ie7 minutos des#uAs, el ca#itn aó al salón& Cinco #ersonas le saludaron #oniAndose en #ie& Q #or elmodo de le*antarse, #or el 8ec8o de Bue todos lle*aan el uni


74/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, + Creo Bue nuestros ingenieros tienen ra7ón& "as ellas #alaras sólo son #alaras& Q el uen sentido, la

lógica, el clculo, estn de #arte de los ingenieros& Semos *enido a 8acer descurimientos& %i la Tierra notiene noticia de ellos, no *aldrn nada& )iHola tiene ra7ón, toda la ra7ón&

El ca#itn se le*antó = atra*esó #esadamente la caina& Era di


75/202


"os cuadros de aruin estaan reunidos en una estrec8a galería inundada de sol& "o #rimero Bue mellamó la atención


76/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, + #arte de los *í*eres = las *oluminosas instalaciones elActricas& )o es eso todo& El ma=or consumo decomustile es deido a la #eBue-a aceleración de los #rimeros meses de *uelo& Sar Bue resignarse a losincon*enientes: el >0olus? deer #artir con una aceleración, no de tres, sino de nue*e *eces&&& Con una aceleración semeante, ser im#osile guiar el co8ete oetó el ingeniero& El #iloto no

#odr&&& Qa lo sA le interrum#ió con dure7a el ca#itn& "a dirección, durante los #rimeros meses, ser dada

desde aBuí, desde este #laneta& 'Buí se Buedar un 8omre& U%ilencioV RecuArdenlo, no 8a= otra solución =

se 8ar así& %igamos& )ina ;ladimiro*na = )iHola no #ueden Buedarse, es#eran un ni-o& %í, lo sA& "enocHaes mAdico, dee #artir& %erge es el astroTengo delante los clculos 8ec8os #or aruin& %o= mAdico = no todo lo *eo claro& 0ero no resulta di


77/202


aruin se acerca al #anel de los instrumentos& "a agua se-ala cero& El ca#itn 8ace girar la rueda delregulador de #otencia& En la odega se di


78/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, + %í&%u *o7 era triste, como si traicionase un sentimiento de cul#a& El material Bue 8a e@aminado no tiene conclusión& El resto se re0olus?

llegó a la Tierra = en el acto guerra


79/202


"a #arte del desierto de Goi Bue alcan7ó la e@#edición del #ro


80/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +$ern encendió otro cigarrillo = #rosiguió: 0or


81/202


El #ro


82/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +$ern se endere7ó, Estos a#aratos no estn oligados a resistir todo este tiem#o& %ólo deern


83/202


Cinco días ms tarde, des#uAs de 8aer 8ec8o saltar el 8elicó#tero #or el aire, como estaa con*enido,llegó a una ciudad mongola&

na semana des#uAs em#e7aron a so#lar los *ientos de oto-o& 'rrastrando oleadas de arena, allanaron toda8uella de la ca*idad& "a arena, com#uesta, como el tiem#o, de in


84/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +todas las cartas astronómicas& %ólo la ;ía "ctea atra*esaa, como antes, el


85/202


Fue un error& %i lo 8uiera 8ec8o en un es#acio aierto, es #oco #roale Bue los 8omres3monos #udiesen alcan7arle sore sus #iernas aDn #oco ada#tadas a caminar en #osición erecta& %in emargo, en lasel*a, la *entaa estaa de su #arte& Con gritos triunSace algunos días, concretamente el 1+ de se#tiemre, en la reser*a Bue se encuentra sore el territoriodel antiguo desierto de Goi,


86/202


Naves de #strellas

Ivan #5reov

I

U'leHse 0etro*icV NCundo 8a llegado (uc8as #ersonas 8an #reguntado #or usted& So=& 0ero aDn no esto= #ara todos& 0or


87/202


El cenicero se llenó de colillas de cigarrillo = de cerillas Buemadas& El aire, lleno de 8umo, se coloreó dea7ul&

"os oos e@ce#cionalmente claros de %atro* rillaan ao las es#esas ceas& "a alta


88/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +e


89/202


El #ro


90/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +las oser*aciones& $elsHi se rindó #ara ser*irle de guía en los sectores del cielo citados en el manuscritode ;iHtor&

"a sala en la Bue estaa dis#uesto el telesco#io #arecía ms el taller de una gran


91/202


de esta aundancia de mundos, no in


92/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +$elsHi le mostró aDn durante largo rato los astros nocturnos& El #ro


93/202


El ca#itn 8a ido a tierra #ara las


94/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +turado& "an7ó *arias miradas interrogati*as al ca#itn, #ero Aste, totalmente asorido #or la maniora, #arecía no darse cuenta de nada&

El mar continuaa tranBuilo = en el cielo terso = tórrido no se *eía ni una nue&El )itim salió = #uso #roa en dirección al mar aierto&El ca#itn recoró el aliento = sacó un #a-uelo del olsillo& 'l #asear su #enetrante mirada sore el #uente,

com#rendió Bue todos es#eraan con ansia una e@#licación& Est llegando #or el noroeste una gigantesca ola& Creo Bue el Dnico modo de sal*ar el arco es salirle al

encuentro en mar aierto, a toda mBuina&&&, lo ms leos #osile de la costa&"an7ó una mirada al muelle Bue se aleaa, como #ara estimar la distancia&2a*=do* miró 8acia #roa = *io una serie de grandes olas Bue se acercaan amena7adoras a la na*e& 2etrs,

al igual Bue el grueso de un eArcito sigue a sus *anguardias, se le*antaa una gris monta-a liBuida, cu=amole curía el a7ul del 8ori7onte& UTri#ulación ao cuiertaV ordenó el ca#itn, em#u-ando con gesto rusco el meg


95/202


oedientes al telA


96/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +>0recisamente uno de esos terremotos


97/202


En las estrellas sucede de


98/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +2a*=do* 8i7o sentar a su amigoI amos encendieron un cigarrillo = em#e7aron animadamente a

intercamiarse las im#resiones acumuladas durante tantos a-os = Bue no 8aían encontrado un 8ueco en sucorres#ondencia& 0or


99/202


%atro* sacó de la caa un oeto en*uelto en algunas 8oas de #a#el


100/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +"a #risa con la Bue deo en*iar el #aBuete, no me #ermite escriirle una carta ms detallada& "o 8arA a mi

regreso a %7ec8uan, en cuanto tenga ms tiem#o&?%atro* calló& NEso es todo #reguntó 2a*=do* con im#aciencia& Todo& Tan re*e como grande es la im#ortancia del descurimiento& n momento, 'leHse 0etro*ic& 2Ame tiem#o a recu#erarme&&& U0arece un sue-oV %entAmonos =

8alemos de ello con calma, #orBue siento como si me 8uiera *uelto idiota&&&

%í, lo com#rendo, lia 'ndree*ic& Sa= Bue tener un gran *alor #ara deducir conclusiones de este 8ec8o&m#lica derriar conce#tos ien arraigados&&& )o tengo su audacia, #ero *eo Bue usted tamiAn&&& $ien& Ra7onemos con *alor& 0or


101/202


rica en gases *enenosos: amoníaco = metano& Esto signi


102/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, + (e 8a con*encido, 'leHse 0etro*ic, #ero aDn no lo *eo todo claro& 0or eem#lo, N#or BuA *inieron #re3

cisamente aBuí, a nuestra Tierra, mosca minDscula entre tantas otras estrellas = #lanetas 0odría 8acer tamiAn otras #reguntas, #ero, en líneas generales, me #arece usted astante con*incente& Es inaudito,increíle, #ero real& NCree Bue esto se #odr #ulicar

%atro* sacudió la cae7a: U2e ninguna maneraV "as #risas lo estro#ean todo = en un descurimiento como Aste la #risa es

inadmisile&

usto, usto, amigo& Es siem#re ms #rudente es#erar Bue #reci#itarse& 0ero 8a= Bue estar #re#arado #aratodo& )ecesitamos argumentos sólidos, tanto como aBuel nuestro de "eningrado&&&

%atro* se acordó del >argumento? Bue 2a*=do* guardaa en una esBuina del estudio en la A#oca en la Buetraaaan untos& Era un gran montante de 8ierro, en un tiem#o a#o=o de un esBueleto, con el Bue 2a*=do* #retendía #ersuadir a su testarudo amigo durante sus interminales discusiones& %atro* deó esca#ar unasonrisa&

U"o recuerdoV 0ero #recisamente a8ora em#ie7a la segunda #arte de mi ra7onamiento& )o so= geólogo,no esto= acostumrado a traaar al aire lire, so= ante todo una rata de ilioteca& Esta em#resa la #odrem#render sólo usted = nadie ms& %u autoridad&&&

U'8V En una #alara, 8aría Bue e@ca*ar en el lugar de la atalla de los e@traterrestres con los

dinosaurios&&& U(u= ienVTras una #ausa, 2a*=do* continuó: El %iHang es un lugar interesante, sore todo #ara #aleontólogos como nosotros& UuiAn sae lo Bue

#odríamos encontrarV 'leHse 0etro*ic, al


103/202


Es triste Buedarse a la #uerta de un gran descurimiento, como un mendigo = no tener la #osiilidad deentrar continuó %atro*& Qa no *ol*erA a tener #a7 8asta Bue muera&&&

2a*=do* agitó de im#ro*iso #or encima de su cae7a los #u-os cerrados&

U)o #odemos renunciarV U)os a=udarnV U'l dialo el LamV ' ellos? en el lugar donde se 8an conser*ado los restos de losdinosaurios muertos )inguna& %i, #or alguna ra7ón, >ellosI? *inieron a la Tierra, no tenían #or BuA 8aerseBuedado siem#re en el mismo sitio& N0or BuA no uscarlos entre los sedimentos del #eríodo Cretceo, aBuímismo 0odría a


104/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, + n momento& Cuanto ms com#lea sea la estructura de la molAcula, tanto ms


105/202


"lamaron a la #uerta entreaierta& Entró el #ro


106/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +curso in


107/202


gigantesco cuc8ic8eo, se a#reciaan estratos de cascao, montones de #iedras, con los Bue se alternaanestratos de arena amarilla es#arcida con millones de rillantes cristales de mica = =eso&

"a noc8e Bue antes ocultaa la desierta este#a, =a no e@istía, como tam#oco no e@istía la este#amisma, la cantera era un mundo en sí, un mundo de traao gigantesco =


108/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +En la gran sala de eercicios #ara los doctorados 8aía tres ó*enes& no, agac8ado sore una mesa,

con*ersaa animadamente con una muc8ac8a sentada en una esBuina& n descurimiento *erdaderamente 8istórico decía el o*en, sentado sore la mesa, mesndose

ner*iosamente los es#esos caellos roi7os, Bue tiene un e


109/202


Bue lleguen a ser nunca uenos cientí


110/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +?Todos estos elementos arti


111/202


tu*o #ro#orciones muc8o ma=ores Bue 8o=& Q los #rocesos de


112/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +2a*=do* ad*irtió Bue estaa en el #aso #or el ruido del motor& El coc8e descendía a8ora 8acia un am#lio

*alle #lano como una mesa, rodeado #or un tri#le anillo de contra


113/202


"os anillos óseos de #rotección de los oos, conser*ados en las *acías óritas del crneo, daan almonstruo una inmó*il e@#resión de


114/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +encontrados& 2a*=do* 8aía 8ec8o *enir desde (oscD a todos los alumnos del nstituto = a sus cuatrolicenciadosI 8aía llamado de la ora nDmero + al colaorador cientí


115/202


UQa lo tenemosV Un animal o un 8omre celesteV e@clamó el #ro


116/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +ms aleadoI si el sol es ms #eBue-o = ms


117/202


>Conclusión: la


118/202


119/202


Escuc8e& San Buedado tro7os = #artes 8ec8as de metales e@tremadamente estales& Todo lo dems 8adesa#arecido sin dear rastro, se 8a o@idado, disgregado, #ul*eri7ado a lo largo de die7 millones de a-os&"os metales no son como los 8uesos, no #ueden


120/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +en latín& TamiAn se #odría recurrir al griego = llamarle terion celestis ui7 suena meor& 2e todas


121/202


122/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +Q antes de #roceder con seguridad a la unión de los distintos mundos, sería necesario unir a los #uelos de

nuestro #laneta en una sola


123/202


)o& 0ara mí todo est claro&El director 8alaa con seBuedad, oser*ando atentamente la #la7a *acía, cuierta de as a=udante #ersonal ?&&&

NGorcinsHi se llama GorcinsHi& 'Dn no 8a regresado& 0ero en cuanto *uel*a se lo en*iarA&El director 8i7o una inclinación de cae7a = salió& El ins#ector le siguió con la mirada, gui-ando los oos& Eres un #oco remolón, amigo se dio& )o im#orta& Qa te llegar tu turno&

0ero el turno del director aDn no 8aía llegado& 'ntes 8aía Bue aclarar el asunto #rinci#al& Eina=udante #ersonal de Lomlin?, aunBue algunos asistentes del laoratorio tu*iesenuna o#inión distinta&

El ins#ector tenía otros intereses, #orBue no era Dnicamente ins#ector& %u ol


124/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +%u laor no Tigre de lasgarras cortas? = su consorte >;erde?&&& %ólo entonces descurió ;edenee* Bue Lomlin leía la #gina dememoria& El director del laoratorio no se saltó ninguna línea, no con


125/202


des#uAs Asta se a#agó& Todos Buedaron asomrados mirando a LomlinI Bue se 8allaa de #ie con las manoscru7adas sore el #ec8o = con las ceas neutrínico? = se encerró con lla*e, GorcinsHi miró #reocu#ado a la #uerta durante algDn tiem#o = luego declaró Bue el clculo de 'ndrAs 'ndree*ic era e@acto:le=endo los nDmeros de derec8a a i7Buierda, se otenía el #roducto de la multi#licación, dos millonescuatrocientos diecisiete mil ciento oc8enta = cuatro&

"as muc8ac8as traaaron 8asta las die7, = GorcinsH= se Buedó con ellas #ara a=udarlas, aunBue sin gran #ro*ec8o& Lomlin no 8aía *uelto a salir del >neutrínico?& ' las die7 se marc8aron a casa, tras 8aerle dadolas uenas noc8es a tra*As de la #uerta cerrada& "a ma-ana siguiente, Lomlin


126/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, + Gracias murmuró el a=udante de Lomlin = se sentó, a#o=ando las #almas de las manos sore sus

rodillas = mirando al ins#ector con oillos grises = mal intencionados& &&&NGorcinsHi #reguntó el ins#ector& GorcinsHi, 'leandro $oriso*ic& (uc8o gusto& RiniHo*, ins#ector del %0"& (u3c8í3si3mo gus3to contestó GorcinsHi, arrastrando las sílaas& O N'=udante #ersonal de Lomlin

gnoro a BuA se re


127/202


%e 8i7o el silencio& El director com#rendió entonces en BuA consistía la


128/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, + )o contestó GorcinsHi& TamiAn *uestros colaoradores cuentan&&& el ins#ector se


129/202


%e Buedaron durante un momento silenciosos& "a tarde acaaa = en los rincones aleados del estudiocrecían somras grises = trans#arentes& ' #ro#ósito dio "eman, sin mirar a su interlocutor, 8e dado orden de arir la caa


130/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +'l iniciar los e@#erimentos con animales, Lomlin otu*o de inmediato una indicación Bue le sugirió la

idea de la ago#unción neutrínica& El mono con el Bue reali7aa sus e@#erimentos, se 8aía 8erido en una #ata& "a 8erida se cicatri7ó = curó con e@traordinaria ra#ide7& 2el mismo modo, no tardarn en desa#arecer de sus #ulmones las manc8as oscuras de la tuerculosis, tan


131/202


el mono se 8aía comido el trocito de #a#el& 2e todas


132/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +?'ctDo& Es#iral de PolCon estosanimales, monos = #erros, no se logra saer nada& Sa= Bue actuar #or sí mismo?, le=ó& NTendría ra7ónLomlin

>)o& Lomlin se 8aía eBui*ocado& Q #or #artida dole se dio el ins#ector& )o deió salir alencuentro de un #eligro semeante, al menos solo& 'un cuando no le #uedan a=udar ni las mBuinas ni losanimales el ins#ector *ol*ió a mirar el tro7o de #a#el milimetrado., el 8omre no tiene derec8o a ugar conla muerte& Q Lomlin 8i7o e@actamente eso& Q tD, Buerido #ro


133/202


El #iloto llegó corriendo #ara ocu#ar su #uesto& NEscriir el in


134/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +Ale0sandr Beljaev

%#alding recordaa la


135/202


tocar de una


136/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +alegría = de la triste7a, 8aremos reír = llorar = no sólo a las #ersonas ms sensiles e im#resionales&Oligaremos al dolor mismo a ailar con nosotros, = a la alegría a *erter ríos de lgrimas&&&

%#alding sonrió& %í, sería un es#ectculo digno de los dioses admitió& NQ cree Bue con eso se #odría ganar dinero (i e


137/202


en am#lia escala& n*entar agude7as era un negocio com#arale a la NTiene usted un 8ermano %í, se llamaa $ill& U0ore $illV 0ero, N8a muerto UuiAn saeV )unca 8emos logrado saerlo con e@actitud& n es#eso misterio en*uel*e el

asunto& Wramos gemelos, Al = =o& Cuando teníamos dos semanas, nos la*aron en la misma a-era& no se

1/


138/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +a8ogó, #ero nunca


139/202


Fingiendo Bue no ad*ertía la #resencia del *ieo gru-ón, em#e7ó a e@8iir su meor re#ertorio& $allant=nese sentaa en un soEl #eluBuero alegre atrae la clientela?, = se contaa la 8istoria del se-or So#Hins, arero enriBuecido #or 8aer utili7ado los ser*icios de la em#resa $eHn cliente del se-or $eH


140/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, += #or lo tanto, grandes ene


141/202


mismo, causarle #Ardidas ingentes& 'l rumor siguió un carcaeo, esta *e7


142/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +"uego, ante la e*entualidad de Bue %#alding no acudiera #ersonalmente a retirar el dinero, $eH


143/202


0ero encontraron la cancela de 8ierro = la #uertecita lateral cerradas con lla*e& )adie contestó a loscam#anilla7os&

'Dn no 8aían #asado cinco minutos cuando 8omres decididos a todo, giles como monos, 8aíansaltado la *era = corrían 8acia la casa& 0ero entonces sucedió algo e@traordinario& "as #aredes del edi


144/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, + Oc8enta = cinco contestó %#alding, como un autómata&

Qo, setentaI el #astor, cien& Total, doscientos cuarenta = cinco& Saga llegar esta ci


145/202


Bue me Bueda de *ida& NQ BuA es una *ida sin romas, sin risas %in ellas, Nde BuA me sir*en las riBue7as, el #oder, una


146/202


147/202


Soeando las #ginas, *ol*í a *er a los marcianos Bue =a 8aía conocido en mi in


148/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +Tras las negras columnas de 8umo Bue oscurecían el 8ori7onte se trans#arentaa un reta7o de cielo a7ul& El

disco del sol de le*ante era roo oscuro&;olamos sore la taiga&El comandante del aeródromo 8aía indicado al #iloto la dirección en la Bue deían reali7arse los

reconocimientos& N0ero 8allaríamos es#acio su


149/202


%te#ano*, #ensati*o, se #asó una mano #or la cara& Fue en aBuel instante cuando lo *i en realidad, sencillo,sor#rendentemente modesto, de #elo gris, es#esas ceas negras, oos semicerrados de mio#e, los rasgos desu rostro sua*es =, al mismo tiem#o autoritarios& $ien, 8ar Bue #ensar otra solución dio, con calma&Q #or lo Bue a-adió luego, dedue Bue incluso antes de mi llegada se 8aía reunido con un #eBue-o gru#o

de alumnos #ara estudiar el sal*amento de los 8omres atra#ados en la taiga en llamas& Q, como es natural,8aían #ensado en arirse camino con un carro armado antes Bue =o&

UQo *o=, teniente coronelV "a o


150/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, + "e #ido discul#as me dio,


151/202


U'8ora com#rendoV me die& El carro est unido a una


152/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +Tras ec8ar una mirada a mi a#arato, arce* sus#iró: )inguno de mis radiotelegra


153/202


N%e o=ennclinA la cae7a a


154/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +2esde el suelo se ele*aa la es#iral de un ti


155/202


reser*a destinadas a los 8omres Bue contamos encontrar en la isla, así como traes de amianto =mscaras& )o leos de la c8imenea, Bue a#enas se distinguía a tra*As del 8umo, *i una línea luminosa *ertical& Con el

temor de *er con


156/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +8aía *iaado #or doBuier: ao el agua, ao la tierra, en el aire& En el


157/202


(s tarde me contaron Bue, al caerme, 8aía tro#e7ado con un cale& Era el cale de la antena Bue estaa uscando& %u otro e@tremo terminaa en la arraca suterrnea donde el #ro


158/202


159/202


$ao el agua no notA nada sor#rendente, ni #eces e@tra-os ni algas multicolores& 0ero no ol*idarA nuncaaBuel re*e *iae sumarino&

'ndre 8aía descendido, #ero =o #ermanecía unto al #ortillo su#erior&El lago estaa lim#io = trans#arente = los


160/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +n minuto des#uAs, como si


161/202


E


162/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +tanBue, ninguna de aBuellas #ersonas tan cercanas& uería restregarme los oos #ara des#ertarme, #ero los #r#ados estaan cuiertos #or la mscara = mi mano resaló sore el cristal&

El tiem#o era #recioso& Tras recorarme, me lle*A a#arte a 'leandro& ntentarA uscar a 'ndre& %i dentro de&&& mirA el manómetro del o@ígeno, dentro de media 8ora no

8e *uelto, no me es#erAis, #artid& USa= Bue sal*ar al #ro


163/202


(e acerBuA #ara e@aminar el #eBue-o astro caído sore la tierra, Bue recordaa un >modelo o#erati*o? del%ol = en el cual 8asta se #odían distinguir algunas manc8as&

Estaa con*encido de encontrarme en #resencia del meteorito cu=a caída 8aía oser*ado la tarde anterior&0ero no se 8aía Buemado, no 8aía estallado, no se 8aía 8undido en el suelo&

"os meteoritos me interesan, 8aía leído muc8o sore ellos& "os cientí


164/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +Qo no tenía derec8o, #or su#uesto, a #rometer la recu#eración del meteorito, #ero #ensaa Bue otros lo

8arían cuando el incendio se 8uiese a#agado&En cuanto nos #usimos en marc8a, sintonicA la radio& 'ndre = ;ala es#eraan con im#aciencia las

se-ales, e*identemente contagiados #or mi #roceder& N0or BuA no escuc8aa nada NuA #odía 8aer sucedido0or


165/202


NCómo N0retende aandonar el meteorito = marc8arse inter*ino ;ala, indignada& NQ se #retenden cientí


166/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +N%ería #osile N"o 8acían #or mí&&& 'Buello me #areció o


167/202


nclinando la cae7a, 'leandro lan7ó el cale una *e7 ms = alcan7ó el centro de la es


168/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +arce* *io un e@tintor en las manos de 'leandro e inclinó la cae7a cansadamente& ;enga, es#eremos Bue sir*a&n c8orro de es#uma silante se e@tendió en torno al tanBue& n minuto des#uAs el


169/202


)i =o tam#oco& Estaa #lenamente con*encido de Bue el ingeniero arce* = el tAcnico $erid7e eran loselementos ms adecuados #ara nuestro laoratorio de (oscD& 'llí dis#ondrían de todo lo necesario #aradedicarse al in*ento, es#ecialmente #or cuanto la escuela de carros armados se estaa reorgani7ando&

Esto lo su#e #or )iHola %#iridono*ic, Bue tenía en gran estima las ca#acidades tAcnicas de arce* =$erid7e, los cuales le 8aían a=udado a montar los a#aratos de la estación ionos


170/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +El resto lo recuerdo mu= con


171/202


Es #osile Bue adi*ine 8asta dónde llegarn estas


172/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +%onriendo, Egor 0etro*ic le o


173/202


'nte mis oos se 8allaa el #arterre a#lastado, los tallos des#eda7ados de las dalias, la línea de los clicesreBuemados, la arena del sendero *itri


174/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, + N0or BuA me lo #regunta a mí (a-ana #odr e@#oner su 8i#ótesis a los es#ecialistas& Qo 8aría

estudiado mu= a gusto la cola ioni7ada de los meteoritos, de tener alguno de ellos entre las manos&&& 0erosólo 8o= se nos 8a concedido esta suerte&&&, los cientí


175/202


8aía caído en un


176/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +"a cruda lu7 de la lm#ara me oligó a entornar los oos& "uego, de im#ro*iso, un ra=o sutil,

increílemente


177/202


Tal *e7 no deería


178/202


179/202


>NuiAn de los dos estaría en 0ioneros se #reguntó 'smarin& Tal *e7 el ti#o es#a-ol, Lu7ma%orocinsHi&? NCul de *osotros 8a estado en 0ioneros Qo res#ondió Galce*& NQ #or BuA le 8an&&& #reguntó 'smarin& %i no es un secreto&&& )o lo es contestó Galce*& 0or disci#lina&(iró a 'smarin


180/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +%e *ol*ió = salió& ' sus es#aldas resonó un


181/202


"uego la mano desa#areció = a#areció una cara roa oscura con los oos a7ules ao unas #esta-as


182/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, + $ien a#roó& '8ora las cmaras&Traaaron muc8o #ara instalar las cmaras toma*istas: una con oeti*o de ra=os inSue*o? e 8i7o ad8erir la *entosa al metal #ulido& Tras 8aer *acilado un segundo, a#retósu

grueso #ulgar sore la #era roa&'8ora sólo una descarga a Buemarro#a de un


183/202


184/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, + Tonterías re#itió Galce*& Ciudades, minas&&& NQ la cD#ula 8ermAtica #ara seis #ersonas NuA tiene Bue *er la cD#ula 8ermAtica + N' BuiAn sir*e )o im#orta insistió %orocinsHi& Es el


185/202


mara*illoso >estómago de alta


186/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, + ;o= corriendo, Fedor %emeno*ic&"e o=ó #edir en *o7 aa una linterna a Galce*I luego, el circulito amarillo de lu7 se re


187/202


N' dónde *an #reguntó 'smarin& Galce* no contestó& %orocinsHi, sin emargo, dio, con *o7dAil: ueremos a=udarle, Fedor %emeno*ic& )o 8ace


188/202


Las Botas M"gicas

V)ctor *aparin

Todo em#e7ó con una nadería& 'l #onerse 0eta una ota, su madre notó Bue la suela tenía un aguero deltama-o de una monedita, ta#ado sólo #or la #lantilla& Otra >monedita?, un #oco ms grande, a#arecíatamiAn en la suela del otro #ie& 0eta 8aía oser*ado Bue, BuiAn sae #or BuA, la ota derec8a sedesgastaa ms de #risa Bue la i7Buierda, #or lo Bue el descurimiento no le sor#rendió en asoluto&

%in emargo, su madre endureció la mirada&

1!!


189/202


magínese, *n *ano*ic a


190/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +'Buella noc8e la muer dio a 0eta el eso de des#edida con cari-o es#ecial, #ero 0eta tenía la *aga

sensación de no 8aer merecido enteramente el agradecimiento de su madre&>$a8 se dio, al dormirse, de#ender muc8o de las otas& TamiAn (aría 0etro*na se lamentaa

muc8as *eces de la calidad de sus otas& )o se me #uede ec8ar la cul#a a mí&&&?(aría 0etro*na 8aitaa en el a#artamento de en


191/202


;en dio un uen día e 0eta& 2ea Bue estas otas descansen un #oco& 0onte las *ieas&Q le *ol*ió a dar las otas Bue en su tiem#o #ro*oca ron su con*ersación con el #ro


192/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +Esta


193/202


Tenemos >sierras auto a


194/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +%eis #ersonas com#onemos toda la tri#ulación de la na*e cósmica: el *ieo Carusin, e


195/202


c8inos, americanos = alemanes, Carusin 8aía arroado simólicamente a un 8orno (artin la #rimeracarretada de ametralladoras = morteros condenada a la


196/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, + #ero #ara alcan7ar la estrella ms cercana 8acen


197/202


#ro


198/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +Q 0a*el 'leHsandro*ic, Bue in*enta distracciones de todo gAnero& Es un maestro #ara llenar las 8oras&

ncluso así, en el co8ete, nunca tenía astante tiem#o& 2es#uAs del sue-o, carga cósmica, #or lo menosdurante una 8ora& Es indis#ensale, de otro modo los mDsculos se atro


199/202


2e esta


200/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +error de nuestros astrónomos& "os ra=os emitidos #or los dos cuer#os, la in


201/202


el capitán nos deará

UPero allí, en el infinito,"allaremos a la @umanidadT

'sa lloraa, = tamiAn Gala& n #oco erio, #reguntA: N)o tiene miedo, 0a*el 'leHsandro*ic Q Al contestó: %í, Radi, tengo muc8o miedo& 0ero lo Bue ms me asusta es Bue todo esto no sir*a #ara nada& Tal *e7 lo

Dnico Bue lograrA *er sern aguas negras&&&"e tomA de la mano: 0a*el 'leHsandro*ic, tiene ra7ón, Bui7 no 8a=a nada& URenuncieV

Q =a sólo somos cinco& En silencio, con los laios a#retados, lloramos ante el alta*o7& n 7umido, un #itido, un gol#e, un grito& "a atmós


202/202

Traao digital #or artuló#e7c8i8, +el

Bergier Jacques - Lo Mejor de La Cf Rusa

Documents

Transcript of Bergier Jacques - Lo Mejor de La Cf Rusa