1822013IRAILASEPTIEMBRE

Mielaren zain...

U r n i e t a k o U d a l a r e n a l d i z k a r i a

1822013 // IRAILA SEPTIEMBREEGAPE DANTZA TALDEA2

Urnietar dantzariak GalizianEgape Dantza taldea Galiziako Rois herrianizan zen joan den uztailean, hilak 25 eta28 bitarte ospatutako Folklore Jaialdian.Zapore gazi-gozoa utzi zieten ordea bidaihark, Santiagotik gertu izandako tren istri-pu lazgarria orduan gertatu baitzen. Talde-ko hogei dantzari gaztek parte hartu zutenjaialdi honetan. Uztailaren 27an, iluntzeko20:00etan hasita eta bi ordu eta erdikoiraupena izan zuen emanaldian, UrnietakoEgape DT-ak, Culleredoko "CatalmibreTradizional" eta bertako (Rois) "OCT Cho-rima" folklore taldeek parte hartu zuten.Gure dantzariek, saio hasieran, aurreskuadantzatu zuten tren istripuaren biktimenomenez eta ordu bateko saio ederra eskai-ni ondoren, ikusle eta antolatzaileen zorio-nak eta txaloak jaso zituzten”, azaldu duEgapeko kide den Jaione Jauregik.

Argazki muntaian, Egape DantzaTaldeko dantzariak eta kideak Galizian.

Esku bete proiektu gaur egunSanmielei begira, ekitaldi interesgarriak prestatu ditu taldeak

2007an sortu zen Egape Dantza elkartebezala nahiz eta orain dela 17 urte hasi tal-dea euskal danzetan trebatzen Edu Mu-ruamendiaraz koreografoarekin. Elkarteasortu zenetik, herrian ohikoak bihurtu di-ren ekimenak antolatzen dituzte urtero,hala nola “Urnieta Dantzan” Jaialdia, Sa-robeko emanaldiak, Dantza-soka, e.a., ba-tezbeste 20 bat jardueretan parte hartuzherrian bertan eta herritik kanpo ere.

Talde desberdinek osatzen dute EgapeDantza Taldea: “4-16 urte bitarteko 190haur ditugu, helduen taldea 35 bat pertso-nek osatzen dugu, eta gazteen taldeak,berriz, 20 bat kide ditu. Adinaren arabera,herriko festa, omenaldi, eta jarduera ez-berdinetan parte hartzen dute, eta herrikokultur esparruetan taldearen presentzihandiagotzen joan da”, dio Jaione Jaure-gik, Egapeko kideak. Urnietarren harreraere “bikaina” da. Horren erakusle da urte-ro ikasturte amaieran Saroben eskaintzenduten emanaldiaren arrakasta. “Ekainaren9an ‘EDT’ izeneko ikuskizuna eskaini ge-nuen. Bi emanaldi egin genituen guztira,eta bietan aretoa bete zen. Horregatik, Sa-miel atarian, irailaren 21ean ‘EDT’ ikuski-

zunarekin jarriko dira berriro 50 ingurudantzari gazte oholtza gainean”.

Sanmielei begira, jada agenda betea du-te. Hala nola, parte hartuko dute SanmielEguneko meza ondorengo dantzaldian,bosgarren aldiz egingo den helduen soka-dantzan, edota, herrian sortu berria denBuruntzantzan Batukada taldearekin, ko-reografia bat edo beste partekatuko dute.“Nabarmentzekoa da azken urteotan he-rritarrek erakutsi duten parte hartzea, gukantolatutako ekimen guztietan. Jaietanere hala izaten da, eta izugarrizko giroasortzen da. Herria herritarrek egiten dugu,eta herrigintza hori guztion artean bultza-tzen jarraitu behar dugu”.

Egape Dantza taldea participó, elpasado mes de julio, en el Festivalde Folclore de Rois (Galicia),donde bailaron el ‘aurresku’ enhomenaje a las víctimas delaccidente ferroviario de Santiago

Egape Dantza Taldea se creócomo asociación en 2007organizando actividades paraimpulsar, promover e innovar laeuskal dantza en Urnieta,estimulando la participaciónciudadana en actividadesculturales relacionadas con laeuskal dantza y el folklore engeneral

Como todos los años, el colectivode dantzaris de Urnieta tomaráparte activa en estos Sanmieles

Aurtengo "Urnieta Dantzan" Jaialdianateratako irudia. © Egape Dantza Taldea

3HIRIGINTZA1822013 // IRAILA SEPTIEMBRE

Irisgarritasun plana betetze bidean

Las obras de la calle Geltoki, finalizadas

Herriko kaleetan datza herriaren bihotza.Zaindu eta babestu ezean, ordea, kaleakzahartzen joaten dira. Udalaren erronketa-ko bat, hain zuzen, Urnietako kaleak egun-go irisgarritasun irizpideetara egokitzeada, urnietarren bizi-kalitatea eta erosota-

suna bermatzeko asmotan. 2011-2015 Le-gegintzaldi Planaren helburuetako bat daUrnieta bizitzeko gero eta atseginagoa iza-tea. 2013ko kudeaketa planaren ardatzada, era berean, Irisgarritasun Planean au-rrikusitako lanak guzatzea. Hori da bede-

ren, udal ordezkarien borondatea. Alegia,Urnieta herri irisgarria eta erosoa izatea,herrigunea eta herriko auzo guztiak kon-tutan hartuta, inbertsioek Udalaren etaUdalaz gaindiko erakundeen ahalegina es-katzen badute ere.

Las obras de ensanche de la acera (sentido descendente a la izquierda) de la calle Geltokifinalizaron el pasado mes de agosto. Concretamente, los trabajos de ampliación se hanrealizado junto al frontón y el Colegio de la Presentación de María, con el fin de adecuarlas anchuras de dichas aceras al Plan de Accesibilidad impulsado por el Ayuntamiento.

Modificación de algunos tramos de aceras en Urraka

Egape Ikastolakojangela, eraberrituta

Debido a los trabajos realizados en el marco del Plan Movilidad –cabe recordar que haceunos meses se modificó el sentido de la circulación en varias calles de Urnieta– las acerasde algunas zonas del barrio de Urraka obstaculizaban el paso del camión de la basura, porlo que ya se está trabajando en la reducción de las aceras en esos tramos. Así, gracias aesas obras, se evitarán tanto la congestión de tráfico como los problemas de tránsito a lahora de recoger la basura en el barrio.

Tal como se aprecia en las imágenes, las obras de la ampliación del comedor de la Ikasto-la Egape ya han culminado. Asimismo, se ha adecuado un aseo con acceso directo desdeel patio de recreo. El Ayuntamiento destaca que las obras han ido a buen ritmo, y ensalzael óptimo resultado de éstas.

© Udala

© Udala

© Udala

1822013 // IRAILA SEPTIEMBREURNIETA, JAIETAN4

Sanmielakate jokaditugu!

Los Sanmieles ya están a la vuelta de la esquina. Este año las fiestas patronalesde Urnieta vienen repletas de actividades. Actividades confeccionadas para to-das y todos los urnietarras: padres, madres, hijos e hijas, jóvenes, personas ma-yores… Todos tienen cabida en los Sanmieles, ya que son nuestros vecinos losque hacen que las fiestas sean fiestas. Ya no queda nada para que estalle el co-hete: el próximo 20 de septiembre las calles de Urnieta se impregnarán de am-biente festivo, que se extenderá hasta el 6 de octubre, Día de la Virgen del Ro-sario y Día del baserritarra. ¡Que disfrutéis de los Sanmieles!

Ekintzaz beteta datoz Sanmielak. Kirola,musika, jolasak, dantza... era guztietakoekitaldiz osatuta dator aurtengo Sanmie-letako programa, Udalak eta Jai Batzor-deak elkarlanean osatu dutena. Txiki nahizhelduek ongi pasatzeko aukera izango du-te hilaren 20an hasi eta jaietako egun han-dira arte, hilaren 29ko Sanmiel Egunera ar-te, hain zuzen. Baina festa giroa ez da horbukatzen, etxeko txikiek euren eguna izan-go baitute gozagarri hilaren 30ean, Hau-rren Egunean.

Urrian ere, jai giroa nagusiUrria hasieran ere herritarrek aspertzekobetarik ez dute izango, aurtengo egutegiakez baitu atsedenaldirako aukera errazik es-

kaintzen. Horren erakusle da urriak 5 eta6rako –larunbata eta igandea, hurrenezhurren- Udalak antolatutako egitarau za-bala. Larunbatak kultur kutsua izango du,antzerki eta dantza ikuskizunekin. Igan-dean, aldiz, Errosarioko amaren eta Base-rritarren eguna ospatuko da, meza, herri-kirolak, zezen suzkoak edota trikiti doinuakizango direlarik protagonistak. Ba al da mo-du hoberik ikasturte berriari ekiteko? Ekin-tza eta jai egun mordoxka ditugu gainean,bai, baina herritarroi dagokigu festa girohori ezin hobea izatea, ezin baita ahaztuherritarren parte-hartzea dela Urnietakojaien muina. Beraz, irribarrea zabaldu etakalera atera ondo pasatzera! Gora Sanmie-lak eta gora Urnieta eta urnietarrak!!!

El programa de los Sanmieles ’13se repartirá a todas las casas deUrnieta para el próximo día 20 deseptiembre. Ahí se podránconsultar el día y el horarioexactos de cada una de lasactividades programadas

© Udala

5URNIETA, JAIETAN1822013 // IRAILA SEPTIEMBRE

Alta participación en las reunionesde la Comisión de FiestasEl Ayuntamiento de Urnieta y la Comisión de Fiestas han estado trabajando codo con co-do para configurar de forma conjunta el programa de Sanmieles de este año. La casa decultura Lekaio ha albergado en los últimos tres meses un total de cuatro reuniones, don-de se han tomado diversas decisiones en torno al calendario de fiestas. Ha sido objetivoprioritario del Consistorio reunir al máximo número de vecinos para recoger sus propues-tas y aportaciones, en aras a que la participación de las y los urnietarras se extendiese tam-bién a la organización de las fiestas patronales. “Se ha escuchado a todas las partes, ycreemos que entre todos hemos diseñado un programa de fiestas variado, muy participa-tivo y lleno de nuevas y originales propuestas”, recalcan desde el Ayuntamiento.

“Hemos organizado actividades interesantes para el día 21”

¿Qué actividades habéis organizado des-de la asociación de comerciantes On Bizide cara a los Sanmieles?Hemos organizado talleres para niños de16.00 a 18.00h, concurso de mascotas de16.00 a 18.00h, herri kirolak de 17.00 a18.00h, tamborrada de 18.30 a 19.30h ybatukada de 19.30 a 20.30 y de 22.00 enadelante. Todo esto se celebrará el día 21de septiembre. A su vez, hemos se organi-zado distintos concursos de balcones y es-caparates, y un concurso de dibujo en losdiferentes centros escolares los cuales sedarán a conocer y premiarán el día de SanMiguel, el 29 de septiembre.

¿Puede ser una buena ocasión para dina-mizar el comercio y la hostelería del pue-blo?Desde la creación de On Bizi nuestra prin-cipal apuesta es la de dar a conocer al pue-blo de Urnieta nuestro interés en dinami-zar el municipio , y concienciar a los conve-cinos que si el comercio del pueblo está vi-vo, habrá vida en nuestro pueblo.

¿Quiénes pueden participar en las activi-dades organizadas?A la hora de organizar esta fiesta, hemosintentado llegar a todo el mundo, espe-cialmente a todas y todos los urnietarras...

ROSA PÉREZ PRESIDENTA DE LA ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES ON BIZI

© Udala

1822013 // IRAILA SEPTIEMBREELKARRIZKETA6

Gaztetatik liluratu zuen musika munduak Juanjo Niebla “Nima” urnietarra.Lehenengo urratsak herrian bertan eman zituen, Salesiarretako Adarra Jaial-diko oholtza gainean. Telebistako zenbait lehiaketetan parte hartu ostean,hainbat proiektutan murgildu izan da urte askoan. Orain, bere bakarkako le-hen diskoa plazaratu berri du, “Esperanza Dormida” izenburupean. Eskar-mentu handiko musikari gazte honek bere ibilbide profesionala azalaraztendigu, baita Urnietak eta urnietarrek bere lanetan izan duten eragina ere.

Juanjo Niebla ‘Nima’: “Nire pertsonaeta izaera islatzen ditu diskoak”

Ya desde joven se adentró en el mundode la música. ¿Cómo fueron los inicios?Con 14 años monté mi primer grupo. Aesa edad, empecé a concursar en el Festi-val Adarra de los Salesianos de Urnieta. Ca-sualidad, el primer año que me presentégané; fue un revulsivo para mí. Desde en-tonces, comencé a compaginar los estu-dios con los concursos.

Hablando de concursos, se presentó al fa-moso programa de televisión “Lluvia deestrellas”. ¿Cómo fue la experiencia? Me presenté al casting de Bilbao con 17años recién cumplidos. No pensaba queme iban a elegir; fui a Madrid a hacer unaspruebas y pasé todos los castings. La expe-riencia fue muy buena, conocí a muchagente famosa entre bambalinas y bueno…siendo un chaval de 17 años, para mí fuetodo una aventura.

Tras ello firmó el primer contrato conGestmusic, una de las productoras másimportantes a nivel estatal. Así es. Firmé mi primer contrato con la pro-ductora. Seguí haciendo galas para Ante-na 3, en Madrid… me hizo muchísima ilu-sión. Pero como todos los programas de tv,

todo formato llega a su fin. Después estu-ve en varias formaciones, grabando variasmaquetas. Firmamos con la productora Hi-rusta Records, del componente de SorotanBele Mikel Errazkin. Sacamos un CD con10 canciones llamado “Destino Norte”: hi-cimos muchos bolos, giras… pero con eltiempo se enfrió un poco la cosa. Meacuerdo que hace 11 años tocamos en Sa-robe… fue muy especial.

Posteriormente, creó de la banda La Som-bra del Sol. Aquel proyecto no llegó abuen puerto. ¿Son esas experiencias fa-llidas las que enseñan a un artista a re-montar y a tirar adelante?El mundo de la música es muy complicado:te acostumbras a que la gente te cierre laspuertas, a que los proyectos no salgan…es muy difícil tener una proyección a largoplazo en un grupo, porque se necesitaconstancia, tiempo y liderazgo; que al-guien tire del carro es crucial.

¿Qué ha sido Urnieta en su carrera? ¿Leha influenciado su entorno de alguna ma-nera?Sí, ten en cuenta que siempre he vivido enUrnieta, y el sitio donde naces y vives siem-

pre es una fuente de inspiración. Las vi-vencias y las relaciones humanas te condi-cionan y creo que eso ha influenciado enmi forma de ser, en mis canciones y en de-finitiva, en mi manera de entender la mú-sica.

Acaba de lanzar su primer disco en soli-tario, “Esperanza dormida” ¿De qué ha-blan las 10 canciones que conforman elálbum? ¿Se ha inspirado en algún estiloconcreto?Supongo que siempre me he inspirado enla música que he ido escuchando desdepequeño. Es complicado decir si el CD tie-ne una influencia de un grupo concreto, esuna mezcla de toda la música que me gus-ta…. me encanta el pop británico, creo quebandas como Coldplay o U2 han tenidouna influencia importante en mí. A pesarde ello, a la hora de componer, uno se guíapor lo que le sale de dentro; nunca he que-rido imitar a nadie; en este trabajo he que-rido hacer algo muy personal, que es lo quea un músico distingue de otros vocalistas ogrupos. He tenido la oportunidad de crearun disco a mi manera, con una identidadmuy marcada. Estoy muy contento con elresultado.

Ficha Técnica· Titulo del disco: “Esperanza Dormida”· Fecha de lanzamiento: 2 de julio 2013· Discográfica: Krik Music· Componentes: NIMA· Grabación y producción instrumental: Ezequiel Suárez de HitsMaker (Buenos Aires,

Argentina)· Grabación y producción de voces: J.J. Niebla (Urnieta)· Edición de voces y Master: Doctor Master por Estanis Elorza (Donostia)· Fotos: Estiphoto (Ander)· Grabado entre Buenos Aires y Urnieta, entre finales del 2012 y principios del 2013.· Más información: www.nimaoficialweb.es / www.facebook.com/nimaoficialweb

nimaweb@hotmail.es

7GAZTERIA1822013 // IRAILA SEPTIEMBRE

Ikasturte berriari, ilusiozeta gogoz ekinezGaztelekuak bere ateak zabalduko ditu hil honetan. Zehazki, irailaren 10ean ekingo dioteikasturte berrirari eta irekiera behar bezala ospatzeko, irailaren 12an merendola bat egin-go dute gaztelekuan bertan. Anima zaitez!

Sekulako uda urnietar gazteentzatUrnietako Gazteria sailak ekintza mordox-ko antolatu zituen urnietar gazteek jadaamaitu berri den udaz gozatzeko. Jardue-ra oso desberdinak egin dituzte, eta balan-tzea oso positiboa izan da Gaztelekuko he-zitzaile zein gazteentzat. Horren erakusledira eskuineko argazkiak. Bejon deizuela!

El Gazteleku de Urnieta abre suspuertas el 10 de septiembre. Los res-ponsables del Gazteleku, con el finde celebrar el comienzo del nuevocurso, han organizado una chocola-tada para el día 12. ¡Anímate!

Gaztelekuko ordutegia:

Astelehenetik ostegunera: 17:00-19:30Ostiraletan: 17:00-20:00

Informazio gehiago:

943 00 95 55 gazteleku@urnieta.e.telefonica.net

Oraindik garaiz zabiltza postal lehiaketan parte hartzeko!

Sigue abierto el plazo paraparticipar en el Concurso dePostales de Urnieta

Bidaia bat egiten duzunean jasotzen du-zun informazioa gurekin partekatzea nahi-ko genuke gomendio moduan: ostatuak,lekuak, herriak, museoak, naturguneak,ekintzak, jatetxeak...

Zeintzuk dira lehiaketarenoinarriak?1. Urnietan bizi diren 16-35 urte bitarteko

gazteek parte har dezakete.2. Gomendio bat eman behar da lelo bat

eginez.3. Irudi batekin (argazki, postal...) lagunduta

joan beharko luke gomendioak…4. Postalaren orijinaltasuna eta postalean

idatzitakoa balioetsiko dira

Postalak aurkezteko epea:Irailaren 30era arte

Saria:1.16-25 urte bitartekoek 80€2.26-35 urte bitartekoek 80€

Informazio gehiago:Urnietako Informazio Puntua(Gaztegunea, Idiazabal 13).gazteinformazioa@urnieta.orgTelefonoa: 943 333 973

Bases del concurso:1. Podrán participar jóvenes de Urnieta que

tengan entre 16-35 años.2. Se tiene que enviar la recomendación con

un eslógan.3. Hay que adjuntar una imagen (fotografía

o postal) a la recomendación.4. Se valorará la originalidad de la postal y el

contenido.

Plazo de presentación de postales:30 de septiembre.

Premio:16-25 años 80€26-35 años 80€

Más Información:Punto de Información de Urnieta (Gaztegunea, Idiazabal 13).gazteinformazioa@urnieta.orgTeléfono: 943 333 973

Nos gustaría recibir recomendaciones so-bre restaurantes, alojamientos, museos,espacios naturales, eventos, pueblos, lu-gares... que este verano encuentres en tusviajes.

16. posta-kutxa20130 Urnieta –Gipuzkoa–

komunikazioa@urnieta.org www.urnieta.org

PAPER EKOLOGIKOAPAPEL ECOLÓGICO

SAROBE A.E.G.Matrikulazioa:Aurreko ikasturteko ikasleak: iraila-ren 6ra arteIkasle berriak: irailaren 9tik 20raOnartutakoen zerrendak Saroben jarri-ko dira ikusgai 25etik aurreraIkasturtearen hasiera: 2013ko urria-ren 1eanIkasturtearen amaiera: 2014ko ekai-naren 20an (ikastaroaren arabera)

Matriculación:Alumnos del curso pasado: hasta el 6de septiembreNuevos alumnos: del 9 al 20 de sep-tiembreLos listados de admisión se expondránen Sarobe a partir del 25 de septiembreComienzo del curso: 1 de octubre de2013Final del curso: 20 de junio de 2014(según el curso)

ESKAINTZA / OFERTA

Yoga

Pilates

Pilates 3. saioa/sesión

Gimnasia hipopresiboa

Defentsa pertsonalaDefensa personal

Gazte Funky (2004-2005-2006)

Gazte Funky (8-16 urte/años)

Balleta (2006)

Balleta (2005-2004-2003)

Sormen Dantza (2007-2009)Danza Creativa (2007-2009)

LEKAIO KULTUR ETXEAMatrikulazioa:Aurreko ikasturteko ikasleak: iraila-ren 6ra arteIkasle berriak: irailaren 9tik 20raOnartutakoen zerrendak Lekaion jarri-ko dira ikusgai 25etik aurreraIkasturtearen hasiera: 2013ko urria-ren 14anIkasturtearen amaiera: 2014ko ekai-naren 20an

Matriculación:Alumnos del curso pasado: hasta el 6de septiembreNuevos alumnos: del 9 al 20 de sep-tiembreLos listados de admisión se expondránen Lekaio a partir del 25 de septiembreComienzo del curso: 14 de octubre de2013Final del curso: 20 de junio de 2014

ESKAINTZA / OFERTA

Eskulanak haurrentzatManualidades para menores

Eskulanak helduentzatManualidades para adultos

MargolaritzaPintura

Zur tailaTalla de madera

Argazkilaritza digitalaFotografía digital

UDAL KIROLDEGIAMatrikulazioa:Aurreko ikasturteko ikasleak: abuz-tuaren 6ra arteIkasle berriak: abuztuaren 7tik aurreraIkasturtearen hasiera: 2013ko iraila-ren 16anIkasturtearen amaiera: 2014ko ekai-naren 13an

Matriculación:Alumnos del curso pasado: hasta el 6de agostoNuevos alumnos: desde el 7 de agos-toComienzo del curso: 16 de septiem-bre de 2013Final del curso: 13 de junio de 2014

ESKAINTZA / OFERTA

Spinning

TonifikazioaTonificación

Body-Pump

AerobikaAerobic

3. adina3ª edad

AholkularitzaAsesoramiento

UDAL IKASTAROAK / CURSOS MUNICIPALES

EZ GALDU... EMAN IZENA!NO TE PIERDAS... ¡APÚNTATE!