02URNIETAGaztelekuaren berrirekitzea04EUSKARAZUdal Euskaltegiko matrikulazioa07KULTURA2005/06 ikasturtea hastear10KIROLAUrnietako IX. Herri Bira

Samielak 2005Urnietako jaiak jardueraz beteak datoz

URNIETA I Kulturnietako Informazio Sailak argitaratutako boletina I

2005IRAILA

SEPTIEMBRE89

urnieta 2005 IRAILA SEPTIEMBRE I89I2

Gazteleku berria, inauguratzeko prestI Hainbat gela berri, tailerrak eta hezitzaile berria izango dituIrailaren 30ean, Samiel jaien barruan Haurren eta GaztetxoenEguna ospatzearekin batera, Gaztelekua inauguratuko da, 12eta 16 urte bitarteko neska-mutilentzako egokitu den ekipamen-duaren berritze lanak burutu ostean. Zabaltzeko programazioberezia antolatu da: askariaz gain, goming, tirolina, hip hop mu-sika, break dance, graffitia, scratch... bezalako ekintzak egitekoaukera izango da.

Gaztelekua asteartetik larunba-tera (17:00-20:00) eta adin guz-tietako gazteentzat zabalik egon-go da, nahiz eta adintarte bakoi-tzak bere programazioa izangoduen. Lanen ondoren hainbat are-to eta zerbitzu berri prestatu di-tuzte, eta ezindu fisikoen parte-hartzea ahalbidetzeko igogailuaipini da. Instalazio berrien arteanordenadore gela dago, eta bertanlan ezberdinak egin ahal izango di-ra, interneten nabigatzeaz nahizinformatikako ikastaroez gain. Su-kaldea ere badauka, hala gazteekgastronomiaren munduan barne-ratu eta lehen urratsak ematekoaukera izango dute. Liburutegiakleku berezia izango du, lanerakoeta irakurketarako lekuz gain, bil-gune gisa ere erabiliko da, mahai-jokoetan eta bidaien munduan bar-neratzeko aukera eskainiz.

Ikus-entzunezkoen munduak erebere tokia du; gela honetan filmeeta dokumentalak ikusi edo bideo-jokoetan aritu ahal izango da, bes-teak beste. Era berean, areto ba-lioanitza ere izango da, dantza, an-tzerkia, adierazpen praktikak, er-laxazioa nahiz batzarrak egin ahalizateko. Horretarako aldagela etajantzitegi bezala erabiliko den ere-mua prestatu da, gazteek makila-tu, ilea apaindu edo tatuajeak egi-teko aukera izan dezaten. Eskula-nak ere izango dira, eta hauek bi-deratzeko tailer bat sortu da be-

harrezko tresna guztiekin horni-tutakoa, trebeenen gozamenera-ko baina baita bizikletarekin arazo-ak dituztenentzat ere, euren ka-buz konpondu ahal izateko.

Tailer berriak eta bazkide txartela

Haur eta Gazte Sailak guztira 13tailer antolatu ditu Gabonak bitar-tean, gehienez 3 egunekoak: per-kusiozko instrumentuak sortu etaerritmo ezberdinak ezagutu, disc-jockey lanetan aritu, masajearennahiz makilajearen teknikak ikasi...ezezagunak diren ekintzak ezagu-taraztea da helburua. Ikastaro etatailerretan izena emateko epeairailaren 16an irekiko da eta talde-ak mugatuak izango dira. Besteberrikuntza bat doakoa den bazki-de txartela da. Bazkideek informa-titako aretoa dohainik erabili ahalizango dute, aurretik ordua har-tuz eta gehienez 30 minututan.

Lokal irekia

Herriko ikastetxeetako irakasleeketa ikasketa buruek, nahiz gazte-ek beraien elkarteen bitartez,Gaztelekuko arduradunek antola-tuko dituzten bisita didaktikoakbaliatuta, hezitzaileak, instalazio-ak, zerbitzuak eta bertako funtzio-namendua ezagutzeko aukeraizango dute irailean zehar. 12 eta16 urte bitarteko gazteen gura-soek ere egun berezia izango duteirailaren 21ean, 19:00etan.

Una vez finalizadas las obras de remodelación, el nuevo Gazteleku deUrnieta se inaugurará el 30 de septiembre con varias actividades pa-ra jovenes; aparte de una gran merienda, habrá goming, tirolina, mú-sica (hip hop, break dance), graffitis, scratch... El nuevo Gaztelekuabrirá de martes a sábado (17:00-20:00) y dispondrá de diferentesespacios y servicios: oficina de información, cocina, sala de ordena-dores, biblioteca, sala audiovisual, aula polivalente, ascensor paradisminuidos físicos... también se organizarán numerosos talleres.

Gaztelekuko sukaldea eta ordenadore gela, biak lehen solairuan. © SL

urnietaI89I 2005 IRAILA SEPTIEMBRE3

Zer eskainiko du irailean zabaldu-ko den Gazteleku berriak?Eremuen dibertsifikazioa ekarrikodu, izan ere, ekintza ezberdinakegin ahal izango baitira aldi bere-an. Era berean, baliabideak ugari-tu egin dira teknologia berriei es-ker, hala informatikari dagokionez,ordenadoreen gela bat izango bai-tugu, nola ikus-entzunezkoei da-gokienez, hauek lantzeko ere bes-te eremu berezi bat izango baita.Ez al da muga bat Gaztelekua 12eta 16 urte bitartekoentzat ba-karrik izatea?Heziketa programa nerabeei zu-zenduta dago, baina Gaztelekuaherriko 30 urte arteko gazte guz-tiei zabalik dago. Horretarako, in-formazio gune bat sortu dugu, ez0 eta 10 urte bitarteko umeen gu-rasoei eta 12 eta 16 urte bitar-teko gazteei zerbitzua bideratze-ko bakarrik, gainerako guztientzatere zabalik dagoena baizik. Beste-ak beste, ikasle txartela egitekoaukera, biztanleriaren segmentuhonentzat dauden bekak eta laneskaintzak ezagutzera emateaedo bidaiei buruzko informazioaeskuratzea egin ahal izango dira.Beraz, Gaztelekua 17 eta 30 urtebitarteko gazteentzat ere bada?Informazio guneko zerbitzuak era-biltzeaz gain, 17 urtetik aurrera-ko gazte guztiek Gaztelekuko ba-liabide oro erabil ditzakete. Urnie-tan dauden bost gazte elkarteekere beraien lekuak izango dituzteekintzak antolatu ditzaten; horre-

tarako ordenadoreak erabili ahalizango dituzte, baita telefonoaere, beti ere kontrolpean eta hel-buru honetarako erabiliz.Gaztelekua larunbatetan ere za-baltzea da berrikuntzetako bat...Bai, gazteek egindako eskari batierantzuten dio larunbatetan za-baltzeak, izan ere, lanegunetan ezdute denbora asko izaten beraien

eskolako egin beharrak direla eta.Bada igandean ere irekitzea pro-posatu duenik ere.Zein izango dira Gaztelekuaren ar-dura izango duten langileak?Bi hezitzaileez gain, Gaztelekuakinformatzaile bat izango du, gaz-teek eskatzen duten informazioguztiari erantzuteko ardura izan-go duena.

Josune Mayor da irailaren 30ean inauguratuko den Gaztelekua abian jartzeaz arduratu den Haureta Gazte Saileko teknikaria. Instalazio honi esker Urnieta, Gipuzkoako herrien arteko abangoar-dian kokatuko da gazteriaren arloko ekipamenduei dagokienez.

Josune Mayor es la técnico del Departamento de Infancia y Juventuddel Ayuntamiento de Urnieta que ha llevado a cabo la puesta en mar-cha del Gazteleku que se reinaugurará el 30 de septiembre. El nuevoequipamiento coloca a nuestro municipio en la vanguardia de lo queen el ámbito juvenil se está haciendo en Gipuzkoa; además de las re-modelaciones, se han ampliado los recursos en las nuevas tecnologí-as, con una sala de ordenadores y otra de audiovisual. Josune seña-la que el Gazteleku abrirá también los sábados y que, aunque el pro-grama educativo se dirige a los adolescentes, las instalaciones es-tán a disposición de todos los jóvenes urnietarras de hasta 30 años.

«Urnietako Gaztelekua 12 eta 30 urtebitarteko gazte guztientzat zabalik dago»

I ELKARRIZKETA I Josune Mayor Haur eta Gazte Saileko teknikaria

Josune Mayor, Gaztelekuko bulegoan. © SL

laburrak brevesIAdministrari lanpostua

Urnietako Udaleko Idazkaritzasailerako administrari lanpos-tuaren lehiaketa-oposiziorakoeskabideak aurkezteko epeaatzeratu egin da; epe berriaaurki jakinaraziko da. Plazaproba moduko sei hil igaro on-doren finkoa izango da. Admi-nistrazio Orokorreko mailandago, azpimaila administrati-boan, C taldean. Deialdira aur-kezten diren guztiek Batxiler-goko, LH 2ko edo baliokideaden titulu baten jabe direlaegiaztatu beharko dute, baitaeuskararen ezaguera ere, Ad-ministrazioari dagokion 3. hiz-kuntz-eskakizuna hain zuzen.

IDía sin coche

La calle y la plaza San Juan secerrarán al tráfico durante latarde del 22 de septiembre;Urnieta se suma así al Día Eu-ropeo sin coche. La jornadacontará también con activida-des dirigidas a menores y unacharla sobre el Plan de Movili-dad puesto en marcha por elAyuntamiento.

IBegirale lanpostua

Udaleko Euskarako eta Haureta Gazteriako zerbitzuek2005/06 ikasturtean eskolaorduz kanpoko jardueretarakobegirale bat behar dute –lan-postua urritik ekainera bitar-terako izango da–; adminis-trazioko 3. hizkuntz-eskakizu-na (EGA) eta aisialdiko begira-le titulua edo parekoa beha-rrezkoak dira; urnietarra iza-tea ere baloratuko da. Inte-resdunek curriculum vitaeeraman behar dute Lekaiokoharrerara, irailaren 20a arte.

euskaraz 2005 IRAILA SEPTIEMBRE I89I4

1.- «Lehengo egunean»

Euskaldun peto batek sekula ez luke "beste egunean" esango "lehengoegunean" esapidearen ordez. Baina, badira oker hori egiten dutenak.

Jakina, gaztelaniaz "el otro dia" esaten denez gero, euskaraz ere mol-de bera erabiltzen dute: "beste egunean zure arreba ikusi nuen" esangodute, "lehengo egunean zure arreba ikusi nuen" esan beharrean.

Bien artean dagoen aldea hobeto ulertzeko, har dezagun adibide parebat. Zer esan nahi dut "beste egun batean joan ginen jatetxera" esanda?Bada, halako egunean ez, baizik eta beste egun batean joan ginela.

Eta "lehengo egunean joan ginen jatetxera" esaten badut? Bada, ez za-retela gaur joan, baizik eta pasatu den egunean joan zinetela jatetxera,alegia. Beraz, itzulpen-ariketa bat.

Nola esan, "mañana no, iremos otro dia". "Bihar ez, beste egun batean

joango gara". Eta "el otro dia les vi a tus padres". "Lehengo egunean, zu-re gurasoak ikusi nituen".

2.- «Leon» edo «kastillo»

Txanponaren irudia datorkigu denoi "leon" edo "kastillo" esaldia entzutean,baina, horrez gain, hamaika eztabaidatan zirt-zart egiteko erabili izandugu aipatutako esaldia. Gaztelaniaz "cara o cruz" esaten dugu. Bainaeuskaraz baditugu esanahi bereko beste esaldi batzuk ere. Adibidez,"aurpegia" edo "gurutzea" txanponekin ibiliz gero. Harriekin bagabiltza,berriz, "lehor" edo "busti" esan daiteke, harriaren alde bat busti eta gero.

Hortaz, ez esan "cara o cruz", baizik eta, euskarazko formulak erabiliz,"aurpegia edo gurutzea" edota "leon edo kastillo", txanponik baldin badu-gu. Eta txanponik ezean, berriz, lehen esan duguna: "lehor edo busti".

1. Euskaraz / en euskera: «Famili onean, guziak begi batetik ikusten dute, aho batetik hartzen dute arnas.»Gazteleraz / en castellano: «Nada mejor en la vida, que una familia unida.»

2. Euskaraz / en euskera: «Gainean txuri eta barnean beltz.»Gazteleraz / en castellano: «Las apariencias engañan.»

IEuskaltzaindia etxean

IZaharra ikusi, berria ikasi

Udal Euskaltegira goaz. Bazatoz gurekin?Vamos al Euskaltegi Municipal,¿te apuntas?

Irailaren 26tik hasita eta ekainaren 22ra arte, 2005/06 ikasturteariekingo diote Udal Euskaltegiek. Eskola guztiak 16 urtez gorakoentzatdira eta izena emateko epea irailaren 7tik 23ra zabalduko da. Euskaraikastaroen eskaintza zabala da: euskalduntze eta alfabetatze mailaguztiak eta ikastaro berezituak. Bestalde, euskarako azterketa ofizia-len prestaketa eta hizkuntza erabilera bultzatzeko ekintzak ere aurreraeramaten dira (barnetegiak, tailerrak, txangoak...).

Urnietako bizilagunek Hernaniko euskaltegian ikasteko aukera dute;kasu honetan diru laguntzak bai matrikularako bai garraiorako banatzendira eta eskola ordua 0,29 euro kosta daiteke beka osoarekin. Matriku-laren prezioa 283,67 eurokoa izango da Urnietan osatzen diren talde-entzat. Hernaniko taldeentzat prezioa 378,23 eurokoa da.

El plazo de matriculación en los Euskaltegis Municipales se abrirádel 7 al 23 de septiembre. La oferta de cursos de euskera es amplia,todo ello dirigido a mayores de 16 años: todos los niveles de euskal-dunización y alfabetización, además de cursos específicos. Tambiénse preparan exámenes oficiales y se organizan actividades como bar-netegis, talleres o excursiones. Los urnietarras pueden estudiar enel euskaltegi de Hernani y obtener becas para matrícula y transpor-te; así la hora lectiva puede costar 0,29 euros. El precio de la ma-trícula para los grupos formados en Urnieta es de 283,67 euros.

IEUSKARA ZERBITZUA SERVICIO DE EUSKERA / URNIETA

Lekaio kultur etxea | 943 00 80 33 | euskara@urnieta.org

IUDAL EUSKALTEGIA EUSKALTEGI MUNICIPAL / HERNANI

Karobieta, 63 | 943 33 18 96 | euskaltegi@hernani.net

Saroben musika taldeei entsaiatzeko utziko zaien lokalaren orduak ba-natzeko bilera bat egingo da. Irailaren 14an 19:00etan izango da Saro-ben. Lokala erabili nahi duten eta araudiak aipatzen dituen baldintzakbetetzen dituzten taldeek bilera baino astebete lehenago eskaera ofi-ziala aurkeztu beharko dute udaletxean, taldekide guztien NAN fotoko-piarekin eta taldearen kurrikulum edo biografiarekin batera.

Entsaiatzeko lokala erabiltzeko araudia Urnietako Udaleko web orrian(www.urnieta.org) dago eta Gazteria Sailean erantzungo dira sor dai-tezkeen zalantzak edo galderak.

El 14 de septiembre a las 19:00 habrá una reunión en Sarobe para fi-jar los horarios del local de ensayo para los grupos musicales urnie-tarras. Los grupos que cumplan los requisitos deberán presentar susolicitud en el ayuntamiento con una semana de antelación.

gazteriaI89I 2005 IRAILA SEPTIEMBRE5

Cohen taldea, Sarobeko lokalean. © SL

Gaztelekuko ikusentzunezko gela. © SL

Gaztelekuko areto balioanitza. © SL

Musika taldeek entsaiatzekolokala: orduak banatzeko bilera

Informatzaile lanposturako deialdia

Gaztelekuaren logotipo berria

Hamar izan dira lanpostu honetarako bere burua aurkeztu duten gazte-ak eta hauexek dira aukeraketa aldiaren data inportanteenak: irailaren8an 09:00etan euskara froga egingo zaie EGA edo baliokiderik ez dute-nei. Hilaren 12n goizez, berriz, idatzitako egitasmoaren aurkezpenaegin beharko dute, horretarako gehienez 15 minutu izango dituztelarik.

Diez personas se han presentado a la plaza de informador juvenil. Losque no tengan EGA o equivalente deberán pasar una prueba de eus-kera el 8 de septiembre. La mañana del día 12 deberán presentar suproyecto escrito.

Gogoratuko duzuenez, maiatzean gaztelekuarentzat marka edo logoti-po lehiaketa martxan jarri zen eta ekainean bukatzen zen aurkeztekoepea: 47 izan dira lehiaketara aurkeztutako lanak.

Epaimahaia irailean elkartuko da irabazlea zein den erabakitzeko etaGaztelekuaren berrinaugurazioaren egunean jakitera emango da, iraila-ren 30ean 17:00etan egingo baita sari banaketaren ekitaldia.

Aurkeztutako lan guztiekin erakusketa bat egingo da Gaztelekuanbertan irailetik aurrera. Zu izango al zara irabazlea?

Tras el concurso para la creación de la nueva marca o logotipo delGazteleku de Urnieta, se han recogido un total de 47 trabajos. El re-sultado se dará a conocer el día 30, a las 17:00, en el Gazteleku; esemismo día será su reapertura tras un periodo de remodelaciones.

· Campeonatos de Pelota de Kontsejupe: Pala y Mano parejas· Inscripción: hasta el 7 de septiembre en Lekaio o el polideportivo. · Reunión informativa: 8 de septiembre a las 19:00 en Lekaio.· Comienzo: el 9 u 11 de septiembre, según el número de inscritos.· Comida de jóvenes organizada por Poxta Zahar· Fecha: 1 de octubre, a las 14:30 en la calle Pintore.· Inscripción: del 12 al 29 de septiembre en el bar Xauxar (12 euros).· Comida de mujeres· Fecha: 1 de octubre, a las 14:00. Más información al apuntarse.· Inscripción: del 12 al 27 de septiembre en Lekaio.· Comida de jubilados (mayores de 65 años)· Fecha: 28 de septiembre, a las 14:00 en el Hogar del Jubilado.- Inscripción: del 5 al 26 de septiembre en el bar del Hogar.

kultura 2005 IRAILA SEPTIEMBRE I89I6

Hemen ditugu Samielak '05Aurtengo Samieletako ekintzak irailaren 20an hasiko dira –egunhonetan aurkeztuko da egitaraua– baina asteburu bakarra har-tuko dute, urriko lehena. Jarduerak anitzak dira, era askotakoaketa adin guztietako urnietarrei zuzenduak. Aipatzekoa da PoxtaZahar gazte elkartearen lana ere.

IIrailak 20, astearteaAurkezpenen eguna da hau: jaie-tako egitaraua, kartela eta Alka-te Txikiak aurkeztuko dira. Honezgain jaietako argazki lehiaketanparte hartzeko karreteak bana-tuko dira. Kartel lehiaketaren ira-bazlea Manu Azkona hondarribi-tarra izan da.IIrailak 21, astezkenaMikel Egaña urnietarrak Malawi-riburuzko diaporama eskainiko duLekaio kultur etxean.IIrailak 24, larunbataEgun honetan, giozean, aurtengoxake txapelketa izango dugu pilo-talekuan. Gauean, berriz, txistuemanaldia izango da SarobenTxanbolin elkarteak antolatua. IIrailak 28, asteazkenaHelduen eguna da hau: ZaharrenEgoitzako presidente izandakoekomenaldia jasoko dute; segidanelizkizuna, bazkaria eta dantzal-dia ere izango dira. Bestalde, txu-pinazoa, buruhandi eta erraldoienkalejira, txaranga, xexenak eta ko-adrilen arteko futbol txapelketakofinalak ere izango dira.IIrailak 29, ostegunaSamiel eguna: besteak beste,bertso eta dantza saioak, kontze-jupeko gazteen txapelketako fina-lak, behor eta asto baten artekoapustua, xexenak eta Martin Mu-jikaren Oroimeneko XI. PilotaJaialdia izango ditugu. Arratsal-detik aurrera graffiti tailerra,perkusioa, musika emanaldia etasu artifizialak izango ditugu.

IIrailak 30, ostiralaHaurren eta gaztetxoen eguneanAlkate Txikiek hartuko dute agin-tea. Buruhandi eta erraldoien ka-lejira, umeentzako eta gazteen-tzako jolas-parke bana, xexenaketa poneyak, txokolatada, tortilalehiaketa, txirrindularitza probaeta musika asko izango da: hip-hop, diskotop eta rock kontzer-tuak. Bestalde, berritutako Gaz-telekuak bere ateak irekiko ditu.IUrriak 1, larunbataEmakumeen eta koadrilen eguna:kontzejupeko pilota txapelketakofinalak, goitibera jaitsiera, hau-rrentzako jolas-parkea, buruhan-di eta erraldoien kalejira, emaku-meentzako txaranga eta bazka-ria, gazteentzako bazkaria, joko-ak eta kalejira, eta xexenak izangodira. Gauean helduen danborradaeta musika emanaldiak izango di-tugu: orkesta San Juan plazaneta heavy-rock jaialdia Pintore ka-lean. Tenis Openeko finalak etadardo txapelketa ere izango dira.IUrriak 3, igandeaBaserritarren eguna: bola txapel-keta, artisautza erakusketa, eliz-kizunak, hainbat herritako bu-ruhandi eta erraldoien elkartzeaeta herri kirolen apostu saioaizango da besteak beste, Urnietaeta Astigarraga nor baino nor.Jaiak amaitzeko dantzaldia, sa-gardo dastaketa, zezen-suzkoaeta azken traka izango dira. Egunosoan zehar pintura lehiaketa ereizango da herrian.

Cartel ganador de las fiestas Samielak 2005. Autor: Manu Azkona.

kulturaI89I 2005 IRAILA SEPTIEMBRE7

Helduentzako margolaritza ikastaroa. © SL

Musika Eskolako talde bat. © SL

2005/06 ikasturtea hastear daI Lekaion, Saroben eta Musika Eskolan ikastaroei ekingo zaieLEKAIO KULTUR ETXEA 943 00 80 33

IHELDUENTZAT: · Eskulanak: astelehen, asteazken eta ostiraletan.· Oleo margolaritza: astelehenetan.· Altzarien eraberritzea: urtebete ondoren berriro; astelehenetan.· Areto dantzak / dantza latinoak / sevillanak: Saroben eskainiko dira.Ordutegiak taldeen arabera antolatuko dira.IHAURRENTZAT: · Eskulanak· Margolaritza: ordutegiak taldeen arabera antolatuko dira.Izen-emate epea: irailaren 16ra arte, 10:00-13:00 / 16:00-19:00.

SAROBE ARTE ESZENIKO GUNEA 943 00 80 42/43

IYOGA: Astelehen eta asteazkenetan: 09:30-11:00 / 17:50-19:20 /19:30-21:00Gaiak: Luzaketak; Gorputz-kontzientzia; Artikulazio askatzea; Arnasa-ren berreziketa; Erlaxazioa. · Irakaslea: Victoria Ferraz.ITAI CHI / CHI KUNG: Astearte eta ostegunetan: 19:30-21:00Gaiak: Energia mugimenduan; Luzatze ariketak; Arnasketak (alderan-tzizkoa, abdominala); Barne-irribarrea; Tai Chi/Chi Kung formak; Tai Chiforma klasikoak. · Irakaslea: Cristina Gago.IPILATES: astearte eta ostegunetan; ordutegiak finkatu gabe daude.Metodo hau gorputz heziketa oso aberatsa da, gorputza bere osotasu-nean lantzen du. Yoga eta gimnasiaren arteko nahasketa modukoa da.Izen-emate epea: irailaren 5etik 23ra, 10:00-14:00 / 15:30-18:00.

URNIETAKO MUSIKA ESKOLA 943 00 80 33

IMINTZAIRA MUSIKALA: Irakaslea: Maribi Arruti.IPIANOA: Irakasleak: Maribi Arruti eta Ana Belén García.ITRIKITIXA: Irakaslea: Maribi Urruzola.IPANDEROA: Irakaslea: Maribi Urruzola.IBIBOLINA: Irakaslea: Monika Redondo.ITRONPETA: Irakaslea: Asier Lizartza.ISAXOFOIA: Ibon Irijoa.Izen-ematea: irailaren 8ra arte (mintzaira musikalerako soilik); eskolak6 urtetik gorakoentzat dira. Egutegia finkatzeko bilera: irailaren 8a.Ikasturtearen hasiera: irailaren 12a.

Comienza la temporada 2005/06 de cursillos municipales. En Lekaiohabrá, por un lado, cursillos dirigidos a adultos: manualidades, pintu-ra al óleo, restauración de muebles y baile (bailes de salón, latinos ysevillanas); por otro lado, cursillos para menores: manualidades ypintura. La inscripción podrá hacerse en la casa de cultura (943 0080 33) hasta el 16 de septiembre. En Sarobe la oferta será la si-guiente: Yoga, Tai chi/Chi kung y Pilates; la inscripción podrá hacerse

entre el 5 y el 23 de septiembre (943 00 82 41). Por último tenemoslos cursos de la Escuela de Música de Urnieta, con una amplia oferta:lenguaje musical, piano, trikitixa, pandero, violín, trompeta y saxo-fón. La inscripción para lenguaje musical se podrá hacer en Lekaiohasta el día 8 de septiembre; este mismo día habrá una reunión infor-mativa en la que se fijará el calendario del curso. El comienzo de lasclases será el 12 de septiembre.

kultura 2005 IRAILA SEPTIEMBRE I89I8

laburrak brevesIBertsolaritzari buruzkoerakusketa Lekaion

Irailaren 19tik urriaren 2raarte bertsolaritzaren inguru-ko erakusketa izango dugu Le-kaion, Lanku Bertso Zerbi-tzuak eskainia eta “Hitzakegin gaitu ezer” izenburupe-an. Erakusketak, alde batetik,lau panel informatibo izangoditu (transmisioa, tresnak,gaiak eta publizitateari buruz-koak); bestalde, jolas interak-tiboak (pantaila ukigarriko bimonitore hainbat jolasekin),sei minutuko filme laburra etazenbait osagarri estatikoizango ditu erakusgai (mani-kiak, aulkiak, mikroak...). Guz-tia Euskal Herrian bertsoa etabertsolaritzaren eragina etagarrantzia azpimarratzeko.

IXIII Jornadas Extremeñas

Con la colaboración del Ayun-tamiento de Urnieta, el Cen-tro Extremeño de Donostiaorganizará el 2 de octubre lasjornadas dedicada a Extrema-dura. Para empezar, los pórti-cos del ayuntamiento acoge-rán de 10:00 a 19:00 unamuestra de productos típicosde la región. La música y el bai-le llegará a cargo del grupofolclórico Virgen de Guadalu-pe, a las 12:00 en la plaza SanJuan y a las 18:00 en Sarobe.

IMatriculación en EPA

El 5 de septiembre en Lekaiose abre el plazo de matricula-ción en el centro de EducaciónPermanente de Adultos (EPA)de Urnieta. Estos centroscuentan con profesorado es-pecializado, matrícula gratui-ta y amplios horarios.

Numeroso público asistió el pa-sado 21 de agosto al preestrenoen Sarobe del último trabajo delgrupo teatral Kanpingags. “TodoShakespeare... o casi”, repasaen clave de humor y con una vi-sión muy original la trayectorialiteraria del escritor y dramatur-go británico; desde ‘Sueño deuna noche de verano’ hasta‘Hamlet’, pasando por ‘Romeo yJulieta’, ‘Otelo’ o ‘Macbeth’. Di-rigida por Patxi Barco y repre-sentada por Joseba Apaolaza,Asier Hormaza y el propio direc-tor, la comedia ha sido ensayaday puesta a punto en el centro deartes escénicas de Urnieta,

“Todo Shakespeare... o casi”I Kanpingags reunió a mucho público en Sarobe

Haurrentzako ipuin misteriotsua SarobenI Oscar Wilde-ren lan ezaguna egokitu du Hankatxo taldeak

Antzezlaneko une bat. © SL

Irailaren 11n, 12:00etan Saro-ben, idazle irlandarraren ipuinaeuskaraz antzeztua ikusi ahalizango dute haur urnietarrek.

Sarreraren prezioa: 2,50 euro.

«Kantervilleko mamua»Fitxa artistikoaIZuzendaritza eta egokitzapena: Begoña Bilbao.IAntzezleak: Ikerne Goikoetxea, Alfondo Díez, Nerea Martínez, Ur-tza Zuazo.IEkoizpena: Hankatxo eta ZTP Banaketak.

SinopsiaOscar Wilderen ipuin ezagun eta arrakastatsuenak Ingalaterrakogaztelu batera bizitzera doan ohiko amerikar familia baten bizimo-duaren berri ematen digu. Gaztelu hori, ordea, Kantervilleko mamuizugarriaren bizitokia da. Familiak, eta batez ere umeek, mamua za-puztuko dute, izutu beharrean haren kontura primeran pasatu etabarrabaskeriak egingo dizkiotelako. Azkenean mamua Otis familia-ren alabaren adiskide egingo da eta neskatoak betiko errari ibiltze-ko zigorretik libratuko du, bakean atseden hartzeko aukera emanez.

ikastetxeakI89I 2005 IRAILA SEPTIEMBRE9

I EGAPE IKASTOLA I

Uda amaitzen ari da eta laster ikastolak bere ateak zabalduko ditu ikas-turte berriari hasiera emateko. Irailaren 5ean arratsaldeko 16:00etanArantzubiko eraikinean bi urteko haurren gurasoek bilera izango dute eu-ren seme-alabek jarraituko duten harrera programa ezagutzeko. Iraila-ren 7an, 12:00etan, 3 urteko ikasle berrien gurasoek irakasleak eta ge-lak ezagutzeko aukera izango dute Lizardi kaleko Haur Hezkuntzako erai-kinean. Azkenik, irailaren 8an ikasturte berriaren lehenengo eguna izan-go dugu. Goizeko 09:00etan Haur eta Lehen Hezkuntzako haurrak hasi-ko dira Lizardin eta 11:00etan Bigarren Hezkuntzako neska-mutilek aur-kezpena izango dute Azkorteko eraikinean.

Bestalde, ikastolan eguneroko jardueraz kanpo sortzen diren hainbatbeharri erantzun nahian irakasleok lan-taldeak sortu ditugu aurten ere.Lan talde hauek astero egiten dute bilera eta eremu bakoitzak bere ar-duraduna izendatu du. Ikasturte hasieran eremu bakoitzak ikasturte ho-rretarako helburuak zehaztu eta dagozkion proiektuak gauzatzen saia-tuko da. Ikasturtean zehar (bitan) ipinitako helburuen betetze maila eba-luatzen da. Ikasturte honetarako definitu ditugun eremuak hauek dira:Antzerkigintza: Mailaz mailako programazioa burutzen ari dira. Horre-taz gain ikastolan antolatzen diren zenbait jairen (inauteriak, ikasturtebukaera) antolamenduan parte hartzen dute.Liburutegia: Liburutegiaren kudeaketa orokorra (arautegia, inbenta-rioa, katalogazioa…) eta liburuaren egunaren antolaketa.Kulturartekotasuna: Ikastolara beste herrialdeetatik edota Euskal Er-kidegoko hizkuntza ofizialak ezagutzen ez dituzten ikasleekin jokatzekoprozedura antolatu.Baloreak: Mailaz mailako tutoretza programak. Ikasturte honetan gura-so eta irakasleentzat hitzaldi eta prestakuntza saioak antolatu.

Ingelesa: Gure ingeleseko proiektua aurrera eramateko beharrezkoaden materiala prestatzea da eremu honen helburua.IKT: Teknologi berrien ezagutza zabaldu, formazioa bideratu, mailakoprogramazioa egin, Premia planaren kudeaketa... dira eremu honen hel-buruak.Eskola Agenda 21: Ingurumena eta Garapen Jasangarria ditu helburu-tzat eremu honek. Hurrengo ikasturtean hondakinen murrizketa, berre-rabilpena eta berziklapenaren inguruan jardungo dugu neurriak hartuz,proposamenak bideratuz...

Finaliza ya el verano y la ikastola se prepara como todos los años pararecibir el nuevo curso. El día 5 de septiembre los padres de los niños de2 años se reunirán en Arantzubi a las 16:00 para conocer el programade adaptación que seguirán sus hijos. El 7 de septiembre los padres delos nuevos alumnos de 3 años podrán conocer a las 12:00 las aulas yprofesoras que trabajarán con los niños. Por fin el 8 de septiembre co-menzará el nuevo curso a las 09:00 para los niños de Infantil y Primariay a las 11:00 para los de Secundaria.

Además del trabajo cotidiano en las aulas el profesorado de la ikasto-la en un intento de dar respuesta a una serie de retos a los que debe ha-

cer frente se organiza en grupos de trabajo. Cada grupo trabaja sobreun tema concreto y cuenta con un responsable. Estos son los gruposque se han conformado para el curso 2005/06:Teatro: programación por niveles.Biblioteca: gestión, catalogación, inventario...Interculturalidad: atención al alumnado inmigrante.Valores: Programación de tutorías. Charlas para padres/madres.Inglés: Preparación de material y formación del profesorado.Nuevas tecnologías: programación por cursos, plan Premia...Agenda Escolar 21: reducción, reutilización y reciclaje de los residuos.

Ikasturte berriari ekiteko dena prest

Todo preparado para el nuevo curso en la ikastola

Egape Ikastola. © SL

kirola 2005 IRAILA SEPTIEMBRE I89I10

Irailaren 18an Herri Biraren aur-tengo edizioa korrituko da Urnie-tan. Udalak antolatutako laster-keta 11:00etan San Juan plaza-tik abiatuko da eta herriko kalee-tan zehar gauzatuko da nagusiki:9,5 km-ko ibilbidea malda gehie-girik gabekoa. Behobia-Donostiaproba astebete geroago da etaaukera ona izan ohi da honenprestakuntzarako. Izen ematea,udal kiroldegian (943 00 83 28)ala internetez (www.herrikros-sa.com), aurretik egin daiteke –6euroren truke–. Egun berean, be-rriz, Lekaio kultur etxean09:30ak eta 10:45ak bitarteanegin beharko da –10 euro–.

Iazko lasterketan Antonio Ca-lavia errenteriarra txapeldunizan zen (31:34); Patxi Urizar bi-llabonarra eta Hossain Kaanacheoriotarra bigarren eta hiruga-rren heldu ziren. Aurreneko ur-nietarrak Asier Goikoetxea etaAizpea Goenaga izan genituen.

Irailaren 24an Eguzki Xake Talde-ak antolatutako nazioarteko txa-pelketaren aurtengo edizioa jo-katuko da, 10:00etatik aurreraudal pilotalekuan. Iaz parte har-tze maila oso altua izan: 43 joka-lari bildu ziren, hauen artean zaz-pi Nazioarteko Maisu eta bi Mai-su Nagusi (hauen artean txapel-duna, Peng Xiang Zhang txina-rra). Urnietarren artean JavierCorral aurrena izan zen; aurtenere maila txukuna erakutsi nahi-ko dute Eguzki taldekoek.

laburrak brevesIComienza el Torneo deFútbol Sala Intercuadrillas

El 7 de septiembre comienzauna nueva edición del torneoorganizado por la asociaciónPoxta Zahar. La inscripcióncostará 40 euros por equipoy se podrá reaizar hasta el día6 en Lekaio; este mismo día alas 20:00 se hará el sorteo yse repartirán los calendarios.Todos los partidos se jugaránen la Ikastola Egape y habrápremios para los tres prime-ros equipos y para el mejor ju-gador de la final y el máximogoleador del torneo.

IVIII. Tenis Opena

Udal kirol instalazioek antola-tutako txapelketa azken txan-pan dugu jada. Irailean ligax-kako azken partidak jokatukodira eta, 19tik 30era, aurre-neko zortzi sailkatuen artekoazken fasea; final laurdenaketa finalaurrekoak. Urriaren1ean 3. eta 4. postuetarakopartida eta final nagusia joka-tu dira 16:30etik aurrera.

IV Memorial Ricard

El 3 de septiembre se celebrauna nueva edición del torneotriangular en memoria del la-sarte-oriatarra 'Ricard'. Ri-cardo Fernández fue entrena-dor del Lasartearra, Michelin,Vegasa, Usurbil y Urnieta. Enel UKE entrenó en diferentescategorías, ayudando muchoen la promoción del fútbol ba-se. El campo municipal acoge-rá un merecido homenaje apartir de las 10:00, con untriangular entre los equiposjuveniles del Hernani, Ostadary Urnieta Kirol Elkartea.

URNIETAKO IX. HERRI BIRA

Lasterketa polita espero da

URNIETAKO VII. XAKE TXAPELKETA

Urnietarrek bere maila erakutsi nahi dute

El 18 de septiembre partirá de la plaza San Juan a las 11:00 la IXHerri Bira, organizada por el Ayuntamiento de Urnieta. Con un reco-rrido de 9,5 km, ésta es una prueba sin grandes desniveles que sue-le ser una buena opción para los corredores que preparan la Behobia-Donostia. La inscripción puede hacerse en el polideportivo (943 0083 28) –6 euros– o el mismo día en Lekaio –10 euros–.

ANDOAIN

HERNANI

IPROBAREN IBILBIDEA RECORRIDO DE LA PRUEBA

IMAILAK ETA SARIAK CATEGORIAS Y PREMIOS

1 Senior gizonezkoak (1. / 2. / 3.) Senior masculino (1º / 2º / 3º)2 Senior emakumezkoak (1. / 2. / 3.) Senior femenino (1º / 2º / 3º)3 Beterano gizonezkoak (1. / 2. / 3.) Veterano masculino (1º / 2º / 3º)4 Beterano emakumezkoak (1. / 2. / 3.) Veterano femenino (1º / 2º / 3º)5 Urnietar gizonezkoa (1. / 2.) Urnietarra masculino (1º / 2º)6 Urnietar emakumezkoa (1. / 2.) Urnietarra femenino (1º / 2º)

Iazko irudiak. © SLIaz 43 xakelari bildu ziren Lekaio kultur etxean. © SL

kirolaI89I 2005 IRAILA SEPTIEMBRE11

IZIBERTXOKOA

IURNIETA TELEBISTA

asteartetik ostiralera / de martes a viernes 13:00 > 14:00 > 15:00 > 19:00 > 20:00larunbata eta igandea / sábado y domingo 12:00 > 13:00

EMISIO ORDUTEGIAKHORARIOS DE EMISIÓN

Lanku enpresaren webgune-an irailaren 19tik urriaren2ra Lekaion izango dugunerakusketari buruzko infor-mazio gehiago eskuratu de-zakegu.Bertsozale Elkarte-ak bertsolaritzaren azpiegi-tura indartzeko sortutakoenpresa da Lanku.

www.lanku.com

Esta nueva página del Go-bierno Vasco se autodefinecomo el comercio virtual delPaís Vasco. Está dedicada acomerciantes, mayoristas ylos propios clientes que bus-quen determinados produc-tos o comercios. Su base dedatos va en aumento.

www.dendanet.com

> web orrien gomendioak helbide honetara bidal ditzakezu / puedes recomendar páginas web enviándolas a esta dirección: > sertz@euskalnet.net

> Emisioak irailaren 20an hasiko dira / Las emisiones comenzarán el 20 de septiembre

Irailaren 25ean urtero ikuskizunaparta eskaintzen duen moun-tain bike proba izango dugu Ur-nietan. Irteera Azkorte ermita-ren inguruan 16:00etan izangoda eta helmuga Berrasoetakoaparkalekuan; bi kilometro hauekbi txandatan jaitsiko dute txirrin-dulariek. Aurten honelako laster-ketarik ez da oraindik Gipuzkoanegin eta proba bakarra izan dai-teke gainera. Mikel Bergara ur-nietarra berriro ere faboritoenartean egongo da.

El 25 de septiembre se disputael VIII Descenso de MountainBike de Urnieta a partir de las16:00. La prueba parte junto ala ermita de Azkorte y finalizaen el parking de Berrasoeta;dos kilómetros de espectacularbajada que los participantescompletarán en dos tandas.

VIII. MOUNTAIN BIKE JAITSIERA

Ikuskizun handia maldan behera

Iazko jaitsierako irudiak. © SL

El UKE comienzala Liga 2005/06Comienza la nueva tempora-da 2005/06 para la secciónde fútbol del UKE, que esta-rá compuesta por cuatroequipos masculinos (1ª Re-gional, 1ª Juvenil, 1ª Cadetey 1ª Infantil) y tres femeni-nos (Territorial femenino, F-8cadete y F-8 Infantil). Con eltercer y nuevo equipo feme-nino, el club quiere apostarpor constituir un grupo bienestructurado para ir consi-guiendo éxitos deportivosdesde las categorias inferio-res, al igual que en el fútbolmasculino. El Territorial Fe-menino y el 1ª Juvenil comen-zarán la Liga el fin de semanadel 10 de septiembre, estosúltimos con un derby contrael Hernani en Zubipe. El res-to de equipos lo harán el si-guiente fin de semana.

>

kontrazala89 2005 IRAILA SEPTIEMBRE

Zein da irudian azaltzen den tokia?

Asmatzaileen artean bi lagunentzako bazkaria/afaria zozketatuko da.Erantzuna 16. posta-kutxatilara bidali hilaren 15a baino lehen.

Oharra: bizileku bakoitzeko erantzun bakarra onartuko da.

¿Qué lugar es el que aparece en la imagen?

Entre los acertantes se sorteará una comida/cena para dos personas.Remitir la respuesta al apartado 16 antes del día 15 de cada mes.

Nota: sólo se admitirá una respuesta por cada domicilio.

berrittu@urnieta.org16. POSTA-KUTXATILA

20.130 URNIETA –GIPUZKOA–

AURREKO IRABAZLEA ETA ERANTZUNA GANADOR/A Y RESPUESTA ANTERIOR:

TOMAS ZALDUA I GARRATZA BASERRIA

berrittu>89

Erantzuna / Respuesta:

........................................................................................

Izen-abizenak / Nombre y apellidos:

........................................................................................

Bizilekua / Domicilio:

........................................................................................

Telefono zenbakia / Nº de teléfono:

........................................................................................

ILEHIAKETA

IAGENDA

1-16 Lekaio kultur etxeko ikastaroetan izena emateko epea. (7. orrialdea)5-23 Sarobeko ikastaroetan izena emateko epea. (7. orrialdea)7-23 Udal Euskaltegietan izena emateko epea. (4. orrialdea)11 Hankatxo taldearen saioa, 12:00etan Saroben: «Kantervilleko mamua». (8. orrialdea)12 Ikasturtearen hasiera Urnietako Musika Eskolan. (7. orrialdea)18 Urnietako IX. Herri Bira, herrian zehar 11:00etan hasita. (10. orrialdea)

Urnietako KZgunea Hil honetako ordutegia: astelehenetik ostiralera (09:00-13:00)· Internet KZgunea ikastaroa (oinarrizko Internet ikastaroa; 20 ordu)13 - 26 Euskaraz (11:00-13:00) / Gazteleraz (09:00-11:00).· Mintegiak (Interneten praktikatzea; 1-4 ordu)5 Enplegu bat lortu (11:00-13:00). Gazteleraz.6 Zure etxebizitza aurkitu (09:00-11:00). Euskaraz.7-8 Bat bateko mezularitza –Messenger– (11:00-13:00). Euskaraz.27-30 Irudi digitalen tratamendua I - II (11:00-13:00). Gazteleraz.28 Enplegu bat lortu (09:00-11:00). Euskaraz.· IT Txartela (Informazio teknologien oinarrizko ezagupideak egiaztatzeko sistema)29 Ziurtagiria eskuratzeko eguna (09:00-11:00).

IRAILA1-16 Plazo de inscripción en los cursillos de la casa de cultura Lekaio. (página 7)5-23 Plazo de inscripción en los cursillos del CAE Sarobe. (página 7)7-23 Plazo de inscripción en el Euskaltegi Municipal. (página 4)11 Actuación del grupo Hankatxo, a las 12:00 en Sarobe: «Kantervilleko mamua». (página 8)8 Comienzo del curso en la Escuela de Música de Urnieta. (página 7)26 IX Herri Bira, a partir de las 11:00. (página 10)

KZgunea de Urnieta Horario de este mes: de lunes a viernes (09:00-13:00)· Curso Internet KZgunea (curso de iniciación a Internet; 20 horas)13 - 26 Euskera (11:00-13:00) / Castellano (09:00-11:00).· Seminarios (prácticas en Internet; 1-4 horas)5 Consigue un empleo (11:00-13:00). Castellano.6 Encuentra tu vivienda (09:00-11:00). Euskera.7-8 Mensajería instantanea –Messenger– (11:00-13:00). Euskera.27-30 Tratamiento de imagen digital I - II (11:00-13:00). Castellano.28 Consigue un empleo (16:00-18:00). Euskera.· IT Txartela (Sistema de certificación básica en tecnologías de la información)29 Próxima fecha para obtener certificaciones (09:00-11:00).

SEPTIEMBRE

Urnietako UdalaAyuntamiento de Urnieta