Ander Izagirrekazetaria:Munduko bizimoduanitzen aberastasunen bila.

Real Unionmundu berribatean.

174. zenbakia. 2009ko iraila

iruner

Juanma Garate:“Mont-Ventoux-en historiansartzen nintzela sentitu nuen”

ANAKAANAKAKO KASINOAKUTXABURDINDEGIA (Kutxaren aldamenean)ANAKAko AUZO ELKARTEABIDASOAKO OSPITALEA

BELASKOENEA:TXIMISTA TALDEA (Parrokian)BELASKOENEko AUZO ELKARTEA

ARBES eta PALMERA-MONTEROVICTORIA TABERNA (Altzukaitz)LA AGRICOLAPALMERAKO HAINBATKAFETEGI-TABERNATAN

BEHOBIA eta ARTIAHIZKUNTZA ESKOLA OFIZIALATRINKETE TABERNA(Mª JuncalLabandibar kalean)AZKEN PORTU KIROLDEGIAKUTTUNA HAUR ESKOLA(Artiako Caro Baroja plazan)

ERDIALDEAHERRI JAKINTZA (Nafarroa hiribi-dea)BRASIL Gozo-dendaELKAR liburudendaOSKARBI LiburudendaEUSKADIKO KUTXA (Kolon)KUTXA(Kolon)JUBILATUEN ETXEA (LuisMariano)VIRGINIA KafetegiaSIRIMIRI tabernaKUTXA (Gipuzkoa hiribidea)KIOSKO 33 (ArgentinarErrepublika)HAZ-SAC FOTOKOP (Foruen karrika)GAZTE INFORMAZIO BULEGOA

(Foruen karrika)EUSKARA Arloa (Foruen karrika)ACUBI (Foruen karrika)IZOKINAREN KOFRADIA(Kale Nagusia)ARANO TabernaMANOLO TabernaSARGIA TabernaAEK EuskaltegiaARTXIBOA eta LIBURUTEGIAMENDIBILGO MUSIKAKONTSERBATORIOAARTALEKU KIROLDEGIA

DUNBOATOMA PAN Y MOJA (S. Pedro)OSASUN ZENTROAKUTXA (Nafarroa hiribidea)ERKA (Salvador Etxeandia)ALDABE Paper-denda

LAPITZEANBULATORIOAAMAIA KZ eta Pio XIIko kioskoanOGIBERRI (Serapio Mujika)EUSKADIKO KUTXA(S. Mujika)

MEAKAMEAKAko Bizilagunen Elkartea ERROTAZAR OLA Sagardotegia

OLABERRIAESTEBENEA tabernaLABEKO ETXEA jatetxea

ALDE ZAHARRAUDAL EUSKALTEGIAALDE ZAHARREKO BIZILAGUNENELKARTEA (Larretxipi)EKT (Larretxipi, 12)KURPIL KIROLAK (Peña kalea)HAZIA taberna (Peña kalea)ESKINA Taberna EUSKADIKO KUTXA (Urdanibia)KULTURA Arloa

(Ospitale zaharra)

ANTZARANNEKANE Paper denda Lekaenea

SAN MIGELKOLON burdindegia(Hondarribia kalea)KUTXA (Zubiaurre)EUSKADIKO KUTXA (Zubiaurre)SAN MIGELeko AUZO ELKARTEA(Luis de Uranzu, 24)ATREZZO (Geltoki kalea)

SANTIAGOAGUIRRE okindegia.(Junkal k.) CANON (Santiago k.)SANTIAGO AUZO ELKARTEABIKOTE (Erromes plaza)

URDANIBIAJAIZUBIA Taberna

KATEAKATEKO AUZO ELKARTEA

LARREAUNDIOKINDEGIA (Eguzkitzaldea k.)AUZO ELKARTEA(Iñigo Loiolako)LARRARTE Harategia(Eguzkitaldea, 17)

irunero aldizkaria non eskura daiteke?

Eta UDAN TOKI HAUETAN ERE:

- REAL UNION KLUB: Biseran.- OLAKETA Gimnasioak: Prudencia Arbide kalean etaOlaketa kalean.- SARYLEN gimnasioa. KaleNagusia, 28.- EL ESPAZIO. Anakan.

i r u n e ro 3

Beraketa kalea,1720302 IRUN

TEL: 943 62 66 84 - Faxa: 943 62 65 85

Posta elektronikoa: inmolaizola@euskalnet.netAPI 316

OOLLAAIIZZOOLLAA Inmobiliaria ajentzia

SalmentaAlokairuak

Promozio berriakAholkularitza

Laguntzaileak

Aldizkari honekGipuzkoako ForuAldundiko Gizarte etaErakundeHarremanetarakoDepartamentuaren laguntza jaso du.

Aldizkari honekEusko JaurlaritzakoKultura Sailarenlaguntza jaso du.

Aurkibidea

4.- Lapikoan:- Emaus Fundazioaren Irungo Ekocenter-a.

6.- Aurrez aurre:- Ander Izagirre, kazetari abentura zalea.

8.- Kirolak:- Juanma Garate, bere karreraren gailurrean.- Real Union, zilarrezko ligan.

12.- Lapikoan:

- Kalean Bai planaren formazio saioak kirolean.- Kemen Dantza Taldea, Polonian arraskastatsu. - San Migel auzoko argazki erakusketa, bidean.

15.- Gai nagusia:- Porcelanas Bidasoa lantokian barrena, ekoizpenprozesua azaltzeko.

19.- Lapikoan:

- Errezitaldi poetikoa Kabigorrin 20.- Bi hitzetan. Berri laburrak.22.- Kuttun gabinete psikopedagogikoaren aholkuak.

- Elkarrekintza sozialerako estrategiak haurtzaroan

24.- Eleak iruten. Iruzkina.25.- Lerroz lerro. Joseba Azkarraga Etxagibel

Berandu baino lehen26.- Kultur agenda

28.- Gazte Informazio Bulegoko berriak.

30.- Zorionak.

iruneroHelbidea: Salis hiribidea,21 - behea. 20304 IRUN.Tel: 943 63 18 78. Faxa:943 63 18 77irunero@infotxingudi.comArgitaratzailea: TB S.L.Koordinazioa eta maketazioa: Ana Grijalba.Kolaboratzaileak:

Mikel Asurmendi Kirolak: Ainhoa Furundarena.Zuzentzailea: Xabier Kerexeta.Inprimategia: AntzaTirada: 3.500Lege gordailua: SS-230-94ISSN: 1134-0606

Emaus FundazioakIrunen zabaldu berriduen Ekocenter-aazpiegitura erabatberritzailea da, bertanhiru helburu aurrera eramango dituena:hondakinen preben-tzioa, konpromisosoziala eta kontsumoarduratsua. Hiru ardatzhauek instalazio berean kudeatzen direlako,Irungo Ekocenter-aEuropako erreferentetzat jo daiteke.Proiektua aurrera eraman da ForuAldundiaren etaBidasoa Biziriken dirulaguntzei esker.

l a p i k o a n

i r u n e ro 4

E m a u s - e n E k o c e n t e r bE m a u s - e n E k o c e n t e r b e r re r r i a ,i a ,E u r o p a k o e r r e f e r e n t eE u r o p a k o e r r e f e r e n t e

Auzolan kalean dagoen Ekocenter-ak txanda hartu diolehen Emausek Anakan zeukan bigarren eskuko produk-tuen biltegiari. Baina salmenta eta altzari bilketaz gain, lanmunduratzeko zailtasunak dituzten pertsonei zuzendurikobeste bi proiektu abiarazi dituzte. Bata, tresna elektrikonahiz elektronikoak berrerabiltzeko, konpontzeko etahauen hondakinak sailkatzeko egitasmoa da, Gipuzkoanlehenbizikoz burutuko dena. Bestea, lan munduratzea duxedetzat, guztiz berria den simulazio jokoan oinarriturikoa.

Tresna elektriko eta elektronikoen kudeaketaOrain arte Emausen Formakuntza arloko programak gizar-teratze enpresetan garatzen ziren, Emauseko langileenjarraipenaz. “Berrikuntza zera da: hemen bertan burutukodugula proiektua irailetik aurrera”, azaldu digu Iune Polok,Emausen Laneratze eta Gizarteratze-programen koodina-tzaileak. “Talde bat osatuko dugu tresnak etxeetan nahizsaltokietan jasotzeko. Ondoren, aparatua badabil, saldukoda, eta ez badabil, piezak sailkatuko dituzte birziklatu ahal

Irungo Ekocenter-ean laneratzekoformazio programa batean esku

hartzen ari den ikasle talde batirakaslearekin.

izateko. Zeregin horietarako 8 pertsona formatukodituzte eta bukaeran 5 kontratatuko dituzte. Ekocenter-a hondakin mota hauen behin-behineko biltegi bilaka-tuko da.Proiektuaren berezitasuna da hondakin elektrikoakberriro merkaturatzea ahalbidetuko duela, ingurumenalagunduz eta bazterturik geratzeko arriskuan daudenpertsonen artean lanpostuen sorrera bultzatuz.Egitasmoari esker, hondakin mota hauei buruzko lege-dia beteko da.

“Rol” gizarteratze-egitasmoaPasa den apirilean, Emausek Irunen martxan jarri zuenbeste gizarte-egitasmo berritzaile bat. “Lan munduansartu aldera, oinarrizko ohiturak ikasi behar dituzteneizuzendua da”, dio Iune Polok. “Kontuan hartu behar daparte-hartzaileak Bidasoako Gizarte Zerbitzuen bideziristen direla ekintza honetara, eta gehienek ez dutelasekula lanpostu bat izan. Beraz, maila oinarrizkoenetikhasi behar dugu eguneroko bizitzako eta lan-bizitzakojardueren inguruko alderdiak ikasten”. Trukean, proze-sua modu elkarreragilean burutzen da, Rol jokoanoinarrituz. Lehenengo fasean ikasleek formakuntzajasotzen dute, aparatu elektriko mota ezberdinak sail-katzen ikasteko. “Ondoren, simulazio fasea hasten da,hau da, praktika. Parte hartzaileak lanpostu ezberdine-tan daudenen “larrupean” jartzen dira (langilea, ardura-duna...); ondorioz, tolerantziarako edo enpatiarako gai-tasuna garatzen dute”. Azken batean, proiektuarenbidez, ahalmen pertsonalen errekonozimendua etagizartean modu aktiboan integratzea bilatzen duEmausek.Parte hartzen ari diren 8 lagunek trukean garraio-bekabesterik ez dute jasotzen.

Auzolan egitasmoaDuela 7 urte Eusko Jaurlaritzak Auzolan izeneko gizar-teratze-egitasmoa abiarazi zuen, urritik aurrera Irunenere aurrera eramango dena. Sei lagunek parte hartukodute, guztiek ere soldatapean. Formakuntza fasearenostean, gizarteratze-enpresetan arituko dira eta, azke-nik, prest egongo dira lan merkatura ateratzeko.

l a p i k o a n

i r u n e ro 5

Ekocenter berria Gipuzkoan zabaldu den bigarrenada. 2.380 m2-ko azalera dauka eta bigarren eskukogaien salmenta eta kudaketa egiten da bertan.Orain arte Bidasoaldean Emausek eskaintzenzituen etxez etxeko jasotze nahiz salmenta zerbi-tzuak zabaldu eta hobetzea erakarri du. Bada, gai-nera, beste berrikuntza aipagarri bat: alegia, espe-zializazioa stock handietan. Altzari-sorta handihauek, adibidez, hoteletan, ikastetxeetan edota

enpresetan jasoko dira eta lehen edo bigarreneskukoak izan daitezke. Halaber, Irungo instalazioetan protagonismo han-dia izango dute bigarren eskuko tresna elektrikoeta elektronikoek, bertan egingo baita aparatuhauen hondakinen kudeaketa.Irungo instalazio berrietan aurreko 8 lanpostuakmantendu ez ezik, datozen bi urteetan beste 20sortuko dira.

Irungo Ekocenter-a, stock handietan espezializatua

Ekocenter-a Auzolan kalean dago, lehen Renault saltokia zegoen instala-zioetan. Bertan hainbat produktu salgai daude, batez ere arropa eta al-tzariak.Behean, tresna elektriko eta elektronikoen inguruko formazio saio bat.

a u r r e z a u r r e

i r u n e ro 6

“Munduko bizimodu anitzen aberastasunak txunditzen nau, eta hori kontatzen saiatzen naiz”

Ander Izagirre, kazetaria.

Ander Izagirre (Donostia, 1976) kazeta-riak hainbat erreportaje eta kronikaargitaratu ditu -bidaiei buruzkoak batezere-, besteak beste, NationalGeographic-en, Altaïr-en edo LonelyPlanet Magazine-n. Lurrari atxikirik bizi diren pertsonen isto-rioak bilatzen ditu. Eta topatzen ditue-nean, “sermoirik gabe” kontatzen duerrealitatea: kazetaritza hutsa sentsibili-tateak pizteko.

- Goi mailako txirrindulariak, Djibutiko lur ihartua,gure ondarearen zaintzaile anonimoak, Bardeakoartzaina… Ba al dago zure lanetako pertsonaiaklotzen dituen zerbait?Lan nahiko desberdinak egin ditut azken urteotan.Baina munduan dauden bizimodu anitzen aberastasu-nak txunditzen nau bereziki, eta hori kontatzen saia-tzen naiz, gure etxetik ikusten ez ditugun bizitzak:Afrikako gatz-karabanetako nomadak, Patagoniakoartzainak, Sinai mendiko ermitau musulman bat…edo hemen bertan, Araban, mendietan berrehun iturrieraiki dituen gizona.

- Zure bizipen guztien artean zeintzuk izan diraesanguratsuenak?

Ander Islandian, izotz puskabaten gainean.

Urrutiko kontuekin harritzea normala da. Horregatik, balioberezia ematen diet Cuidadores de mundos liburuko per-tsonaiei, oso gertukoak direlako eta etxe ondoan altxor etaistorio oso erakargarriak badaudela erakutsi zidatelako.Nire etxetik hamar minutura, Ulia mendian, JosetxoMayor ezagutu nuen: azken hogei urteotan, egunero-egu-nero igotzen da mendira, bere borondatez hango bideakgarbitu eta zaintzera. Harri eta landare bakoitzaren biogra-fiak ezagutzen ditu, txokorik ahaztuenak ardura handizzaintzen ditu… Mundu zati txiki batekiko maitasun istoriohunkigarria topatu nuen.

- Bizimodu lazgarriak ezagutu dituzu; horrelakoetankazetaritzari eustea zaila da? Zure iritzia gehiagotanematea tentazioa al dago?Kazetariak ez du sermoirik eman behar. Errealitatea kon-tatu behar du eta kitto. Nik intentzioarekin idazten dut:jakinarazi behar diren gauzak azaleratzen saiatzen naiz,sentsibilitateak pizteko, gauzak pixkatxo bat onerako alda-tu eta mundua pixkatxo bat hobetzeko asmoz; baina nirelana istorioak kontatzea da, eta ez sermoiak botatzea.

- Zer ikasi duzu bidaiatuz?Pribilegiatu hutsa naizela. Niretzat bidaia lana eta plazerrada, baina munduko jende gehienarentzat bidaia desgrazia-ren sinonimoa da: ihes egiten dute gerratik, goseteetatik,pobreziatik… Eta gure gizartea ere pribilegiatu hutsa dela.Munduko hamar biztanletik bederatzik gure arazoak osogustura hartuko lituzkete. Ez genuke hori ahaztu behar.

- Bizimodu erosoagoa irabazi dugu. Zer galdu dugu?Galdu, ez dakit galdu dugun, agian ez dugulako inoizeduki; baina munduan dauden beste errealitate anitzakezagutzeko eta arreta pixka bat eskaintzeko joera faltanikusten dut.

- Vespaña izeneko proiektua burutu zenuen, alegia,Espainiako itzulia Vespaz. Jasotako istorioekinEspainiako erretratu etnografikoa egin liteke.Vespa txiki batekin Espainiari buelta eman nion bi hilabe-tez, oso lasai. Ikaragarri gozatu nuen: herri txikietanpaseatzen, jendearekin asko hitz egiten… Dozenaka isto-

rio xelebre jaso nituen, vespana.blogspot.com-en oraindikirakur daitezkeenak, eta noizbait liburu batean bildubeharko nituzkeenak.

- Behin bidaiatzen hasiz gero, ezin utzi. Beharra senti-tzen da?Jakin-mina piztuta daukat oraingoz, eta erakartzen nautenistorioen atzetik jarraitzeko asmoa badut.

- Ba al duzu beste proiekturen bat?Boliviara noa irailean, erreportaje batzuk idazteko asmoz.Meatzeetan lan egiten duten haurrei buruz idatzi nahi dutbereziki; horrez gain, eskola indigenak, futbolean aritzendiren emakume indigenen istorio berezia… eta bideanagertzen zaidan beste edozeren zain ere egongo naiz.

i r u n e ro 7

a u r r e z a u r r e

“Munduko hamar biztanletikbederatzik gure arazoak oso

gustura hartuko lituzkete. Ez genuke hori ahaztu behar.”

Argitaratutako lanak2000 eta 2001 urteen artean “Pangea, kontinen-teetako sakonuneetara bidaia” izeneko espedizio-an parte hartu zuen. Lan horrengatik RikardoArregi kazetaritza saria jaso zuen.Aipatu bidaiaren ondorio izan zen, baita ere, Lossótanos del mundo liburua (Elea, 2005). Beste zen-bait lan: Palestina, ombligo del mundo (Sauré,2000), El testamento del chacal. Viaje por Yibuti(Laertes, 2003) eta Plomo en los bolsillos (Pearson,2005). Frantziako Tourrean gertatutako istorioakbiltzen dituen azken liburu honengatik Kirol Litera-turaren Marca Saria jaso zuen.2008an Cuidadores de mundos liburua argitaratuzuen (Altair).

Vespaz Espainian zehar egin zuen bidaian ateratako argazkia.

i r u n e ro 8

k i r o l a k

- Nolakoak izan ziren helmugarairitsi aurreko segunduak?Azken uneetan erabat konzentratunintzen. Nire esperientzia baliatubehar nuen, eta ez huts egin.Kontuan hartu etapako helmugarairisten den bigarren txirrindulariazez dela inor oroituko, eta irabazlea,ordea, Tour-eko izen handienzerrendan sartuko dela betiko.Amaierako sprinterako gorde nituen

“Nire ametsa DonostiakoKlasikoa irabaztea da”

Irundar bat ilargian. Mont-Ventoux-i “Ilargi” deitzen bai-

tiote, gailurreko mineralak ematen dion itxuragatik.

Tour-eko etapa mitiko bezain gogorrean Juanma

Garate garaitu zen, emozioz beteriko azken uneetan,

zaletuak dar-dar eginaraziz. Hogeita hamairu urteko

beteranoak bete du bere ametsa, eta amets horretan

bere izena historiako txirrindulari handien artean dago.

Juanma Garate, txirrindularia.

Arg: Kike Cia.

indarrak. Hala ere, lasterketa bateanez dago ezer erabakia edo bermatuahelmuga zeharkatu arte.

- Tony Martin gaztearekin buruzburukoa izan zen. Gaztetasunabeteranotasunaren aurka?Bai, hala izan zen; baina, esan bezala,une horietan ez duzu garaipena ziur-tatua: zure aurkaria lasterketarenburuan badago ez da kasualitatea.

- Zer nolako sentipenak izan zeni-tuen helmuga zeharkatzean?Historian sartzen nintzela sentitunuen. Lorpen hirukoitza erdiesteko,Tour-eko, Giro-ko eta EspainiakoItzuliko etapa bana irabazteko, Tour-ekoa besterik ez zitzaidan falta. Inorgutxik eskuratu du garaipen hirukoitzmagiko hori. Bai, lortu dut, eta gaine-ra Mont-Ventoux-en! Tour-a gutxitanigaro da, -zortzi aldiz besterik ez-frantziarrentzat mitikoa den mendiospetsu horretatik. Pantani edo EddyMerckx bezalako txirrindulari han-diak garaile izan ziren Mont-Ventoux-en.

- Mont-Ventoux oso gogorra da: 21km-ko kategoria bereziko mendateada. Gainera, azken etapa izan zen.Ez dira horiek lasterketari oso bai-kor heltzeko moduko faktoreak.Bai, Tour-a egun hartan amaitu zen.Txirrindulariok uste dugu horrelakoe-tan gizon indartsu batek irabazikoduela etapa, aukera gutxi ditugula.Sentipen horrekin jaikitzen zara.Baina egun hartan lasterketako kidebatek animatu ninduen, aukerakbazeudela esanez. Eta hala gertatuzen: bukaera borobila izan zen!

- Jende asko siesta egin gabe gera-tu zen; baina trukean sekulakopoza eman zenien...Ordutik hilabete bat igaro den arren,oraindik topatzen dut lasterketa ikusieta nire garaipena nola bizi izan zutenkontatzen didan jendea. Kontu politada: “Ni taberna batean nengoen” -azaltzen didate batzuek-. “Nik koadri-larekin ikusi nuen” -diote beste ba-tzuek-. Pozgarria izan da jendeaharrapatua gelditu zela ikustea.

- Irunen nolako harrera egin dizu-te?Abuztuan jokatu zen Sport MundiTriangelu Lehiaketan Real Unionenpartiduko sakea egin nuen etaHondarribiko estropadetan banderaeman nien garaileei. Ohore handia da,eta oso gustuko ditudan gauzak.

- Zure familiak hurbiletik jarraitzendu zure kirol-ibilbidea. Oraingoandar-dar egingo zuten, ezta?Emozio ikaragarria sentitu zuten,jakin bazekitelako lortu nahi nuela,baina zaila zela. Hunkigarria gertatuzitzaien, niretzat ametsa zena egiazbizitzea izan nuela bazekitelako.

- Dagoeneko txirrindulari beteranoazara; baina zer geratzen zaizu lor-tzeko?Palmaresa hobe nezake. DonostiakoKlasikoa irabaztea ametsa da, hainjustu txikitatik hurbiletik bizi izandudan norgehiagoka. Jabetzen naizkontu zaila dela. Hala ere ez nuke nirekarrera amaitu nahi berriro saiatugabe.

- Orain Espainiako Itzuliari ekingodiozu. Zer moduzko emaitzak espe-

ro dituzu?Abuztuan, Donostiako Klasikoan,egin nuen eskuko lesioaren bilakaerakerakarri du nire arreta azken asteetan;hori dela eta Itzulia ez dut buruan izanorain arte (abuztuaren bukaera arte).Ea garaipena lortzen dudan.

- Pentsatzen zenuen goi mailako txi-rrindularitzan karrera oparoa egin-go zenuela?Txikitan oso urruti ikusten nuenhorrelako karrera bat. Maila profesio-nalean aritzea planteatu nion nireburuari, baina irabaztea zailagoa zen.

k i r o l a k

“Mont-Ventoux-engizon indartsu batekirabaziko duela ustedugu txirrindulariok.Sentipen horrekin

jaikitzen gara”

Iñaki Alonso entrenatzaileak igo zen oinarrizkotalde berbera mantentzea erabaki zuen, zenbait fi-txaketa eginez. Guztira sei jokalari berri iritsi diraIrunera aurten.

Gorka Brit lasartearra da, 31 urte dauzka etaaurrelaria da. Real Unionek golak behar ditu mai-lan mantentzea lortu ahal izateko eta esperientziahandiko jokalaria dugu Brit. Osasuna, Eibar etaNumantzian igaro du bere kirol bizitza gehienaeta orain etxera itzultzeko gogoz zegoen.

Pedro Alcala atzelariak hogei urte besterik ez du.Hala eta guztiz ere, etorkizun handiko jokalaria

k i r o l a k

i r u n e ro 1 0

Real Union, zilarrezkoa

2009. urtea ezin hobea izan da Real Union taldearentzat. Bigarren Mailara igo-tzea lortu zuen pasa den denboraldian eta gaur egun zilarrezko talde guztienartean aurkitzen da.

Recreativo de Huelva-ren aurkako partiduaren bi argazki.

Sailkapena Taldea

1 Betis

3 Huesca

4 Numancia

5 Cartagena

6 Gimnastic

7 Recreativo

8 Salamanca

9 Levante

10 Villarreal B

11 Las Palmas

12 R. Sociedad

13 Castellón

14 Hércules

15 Celta

16 Cádiz

17 Girona

18 Murcia

19 Real Unión

20 Elche

21 Albacete

22 Cordoba

da, 1,96 m garai izaki, oso sendoabaita. Mazarroneko semea da, etaMalagan, Alcorconen eta Marbellanegon da Irunera etorri arte.

Angel Montoro ere jokalari gazteada, 21 urtekoa. Valentziako harrobitikatera da eta pasa den urtean Murtzianoso denboraldi ona egin zuen. Mailagazteetan Espainiako Selekzioarekinjokatu izan du erdilari honek.

Iñaki Deskarga bere herrira itzuli daaurten. Irundar honek 33 urte dauzka.Talde txuribeltzean hasi zuen berekirol bizitza eta hemendik Eibarrerajoan zen. Urte gehienak Levantenigaro ditu futbolean, eta orain polo-niar ligatik etorri da kirola hasi beza-la utzi ahal izateko.

Ruben Duran talde irundarraren biga-rren fitxaketa izan zen. Eskaintzaugari izan ditu beste zenbait taldeta-tik, baina irundarrena izan da gustu-koena galiziarrarentzat. 29 urterekin,goleatzaile moduan iritsi da IñakiAlonsoren nahietara.

Markel Robles taldeko bigarren joka-laririk altuena da, 194 zentimetrore-kin. Lekeition jaioa, euskal taldeaskotan izan da, besteak beste, RealUnionen ere. Irunera bueltatu da, 30urte dituela.

Hauekin guzti hauekin batera aurrekodenboraldiko plantilla ia osoa geldituda. Jokatzeko era, ausardia, lotsagabezia eta kalitatea mantendu nahiizan ditu Alonsok.

Zilarrezko maila beste mundu bat da.Aurtengo taldeak esperientzia behin-tzat badu, futbolari asko izan baitirabertan jokatzen beste urteetan. Halaere, bere gogortasuna, kalitatea,esfortzua eta profesionaltasuna berriada Irun hiriarentzat. Azken 45 urtee-tan behintzat.

Iñaki Alonso zein zuzendari eta presi-dentearen helburua argia da: BigarrenMailan mantendu ahal izatea.Lehenengo urtea izaten da zailena,ohitura faltak eragin handia baitu.Hala eta guztiz ere, Real Unionektalde polita egin du hori lortzeko etahiri guztia izango du atzetik berotasu-na edonora eramateko.

k i r o l a k

i r u n e ro 1 1

1964. urtean 2. mailara igo zen Real Union taldeko kideak omenduak izan ziren HuelvakoRecreativoren kontrako partidua hasi baino lehen, joan den abuztuaren 30ean.

AtezainakXabier Jauregui BlancoXabier Otermin JiménezAtzelariakPedro Alcalá GuiradoIñaki Descarga ReteguiIker Gabarain GonzálezZuhaitz Gurrutxaga LoiolaIosu Iglesias Otxandategi Hodei Mendinueta BernarazOier Larrainzar ArzallusErdilariakAitor Sanz Martín Asier Salcedo BorregaJagoba Beobide LarrañagaEneko Romo ArangoaJoseba Aguirre OlidenMarkel Robles ZugadiAngel Montoro SánchezJuan Angel Seguro RodríguezAurrelariakPaul Abasolo AmantegiJuan Domínguez OtaeguiIñaki Goikoetxea BeristainGorka Brit GallegoFélix Quero LópezRubén Rodríguez DuránSergio Francisco Ramos

EntrenatzaileaIñaki Alonso Rodríguez

TALDEA SAILKAPENA

i r u n e ro 1 2

l a p i k o a n

I k a s t a r o a k e l k a r t e e t a k o I k a s t a r o a k e l k a r t e e t a k o i d a z k a ri d a z k a r iie t a e n t r e n a t z a i l e e n t z a te t a e n t r e n a t z a i l e e n t z a t

Datak: Urriaren 9tik azaroaren27ra.Ordutegia: Ostiraletan 10:00-12-00.Non: Artaleku kiroldegian.Programa: - Entrenatzaileengarrantzia gazteentzako errefe-rente gisa.

- Idazkaritzako oinarrizko idaz-kiak.

- Bulegoko harrera euskaraz. - Euskaraz lan egiteko tresnak.- Idazki elebidunak: irizpideak

eta ereduak.

Datak: Urriak 27, azaroak 3eta azaroak 10.Ordutegia: 19:00-21-00. Non: Artaleku kiroldegian.Programa: - Entrenatzaileengarrantzia gazteentzako erre-ferente gisa.

- Gazteek euskaraz jardu-teko motibazioa nola landu.

- Euskaraz aritzeko estrate-giak.

- Egoera praktikoen lanketa.Plaza mugatuak

Irun Iruten EuskaraElkarteak, Kalean Baiplanaren baitan, kirolentrenatzaileei eta elkarteetako idazkarieizuzendutako formaziosaioak antolatu ditu.Helburua beren jardunaeuskaraz burutu ahalizatea da.

Izen-emateakData: irailaren 14tik 30era. Non: Irun Iruten Euskara Elkartean.Foruen karrika, 4 -2. Telefonoz edo posta elektronikoz ere izenaeman daiteke: 943 63 55 96 edo kaleanbai@iruniruten.com

Ikastaroa kirol entrenatzaileentzat

Ikastaroa elkarteetako idazkarientzat

Kalean Bai planak 2002az geroztikIrungo arlo ezberdinetako 70 elkar-terekin lanean dihardu, 3tik 25eraurte bitarteko haur eta gazteei esko-la-orduz kanpo eskaintzen zaizkienjarduerak euskalduntzeko asmoz.Planetik, elkarteei euskaraz funtzio-natu ahal izateko behar dituztenlaguntza eta zerbitzuak eskaintzenzaizkie, besteak beste, itzulpenak,aurkezle eta begirale poltsa, dirulaguntzak edo maketazio zerbitzua.Hala ere, argi dago elkarteen eus-kalduntzean bertako eragileek dau-katela gakoa, eta azken fineanberaien bidez lortuko dela elkarteenegiazko euskalduntzea. Hartara,elkarteetako idazkari eta entrena-tzaile-begirale euskaldunei zuzen-dutako formazio saioak antolatudira, eguneroko lanean euskara era-biltzea izan dezaten. Zehatzago, idazkariei euskaraz jar-duteko formazioa eta tresnak eskai-niko zaizkie; entrenatzaileei begira,haur eta gazteekin euskaraz aritzekomotibazioa, estrategia eta dinami-kak landuko dira.Bi ikastaroetan Kalean Bai planekokideek lehentasuna izango dute.

i r u n e ro 1 3

Poloniako hego-mendebalde-ko Beskidy mendikatekoherrietan entzun ahal izan

dute Irun eta Euskal Herriarenizena. Bertan 20. urtez ospatu dennazioarteko jaialdian parte hartudu Kemenek mundu osoko taldeugarirekin batera: besteak beste,Italia, Kroazia, Grezia,Mazedonia, Eslovakia, Txekia,Eslovenia, Hungaria, Errumania,Ukraina, Turkia, Kolonbia,Ekuador eta Indonesia. Gainera,Irungo dantzari eta musikariekPoloniako telebistan gure folklo-rea erakusteko aukera paregabeaere izan dute.Nahiz eta Kemenekoek nazioarte-ko jaialdi askotan parte hartuduten, benetan harriturik utzi dituPoloniakoak. “Alde batetik, jaial-dia antolatzeko baliabideak ikus-garriak izan direlako: eskenato-kiak, aldagelak, antolakuntza lane-tan zihardutenak... Bestetik, herri-tarrek folkloreari azalduriko grinamunduko beste txokoetan somatugabea baita”, adierazi dute.

“Desfileetan Hollywood-ekoakore gisa sentitu gara, argazki,bideo kamera eta abarren artean.Saioetan dantzen errepikapenakeskatu dizkigute eta tarteka auto-graforen bat ere sinatu dugu!”.Dantza saio ugari eskaini arren,taldekideek turismo pixka bat egi-teko parada ere izan dute:Krakovia eta Auschwitz-Birkenaubisitatu dituzte.

l a p i k o a n

K e mK e m e n D a n t z a e n D a n t z a T a lT a l d e a d e a P o l o n i a k oP o l o n i a k oB e s k i d y j a i a lB e s k i d y j a i a l d i a n ,d i a n , a r ra r r a k a s t a t s ua k a s t a t s u

HAURREN EUSKAL DANTZA ESKOLA BERRIADantza tresna pedagogiko garrantzitsua da, urrats eta mugimenduakerakusteaz gain, arlo ugari lantzen baitira dantzaren bidez. Honetaz gain,euskal dantza tradizionalean barneratzeak ehunka urtetako ohitura etatradizioez gozatzea ere badakar.Arlo hauek guztiak lantzeko aukera izan dezaten, 2009-2010 ikasturtea-ri begira Kemen dantza taldeak J.A Loidi Bizkarrondo kaleko 12an (Pal-mera-Montero) duen egoitza berrian, eskualdeko haurrei zuzenduriko“Euskal dantza eskola” zabalduko du. Harremanetarako: 686 872207,kemendt@yahoo.es helbidea edota egoitzan bertan irailaren 1etik 15eraarratsaldeko 17:00etatik 20:00etara.

Kemen taldeko dantzarieta musikariak Polonianibili dira, abuztuaren1etik 10era burutu denBeskidy NazioartekoFolklore eta DantzaJaialdian gure tradizioazabaltzen.

Kemen Dantza Taldeko kideak Polonian. Behean, neskak saio batean.

k i r o l a k

i r u n e ro 1 4

Irungo Udalak irailaren bukaerarako prest edukiko du SanMigel eta Pinudi auzoen historiaren inguruko argazki era-kusketa bat. Erakusketaren izena "San Migel: Oroitzapenezbetetako trena" da, eta xede bikoitza du: alde batetik, hiri-ko ingurune honetako bizitza soziokulturala suspertzea eta,bestetik, auzoaren memoria elkarrekin berreraikitzea. Jarduera elkarte hauekin batera aurrera eramaten ari daUdala: San Migel eta El Pinar Auzo Elkarteekin, IrungoArgazkilaritza Elkartearekin eta "7301" BidasoakoBurdinbidearen Lagunen Elkartearekin.Horiek horrela, Udalak eta elkarteek auzotarrei eta gainera-ko irundarrei dei egin zieten joan den uztailaren bukaeran,beren albumetan auzoko bizimodua erakusten duten irudiakbila ditzaten: alegia, kaleak, jaiak, eraikinak, elizkizunakedo bitxia izan litekeen eta denboran iraganera itzulitxo bategiteko balio lezakeen beste edozein irudi. Aipatu lana hila-

bete batez egin eta irailaren hasierarako bilketa lana buru-tua zegoen. Jasotako materialetik, argazkirik egokienakhautatuko dira, eta Udalaren Fototeka Digitaleko eta UdalArtxiboko materialarekin eta beste entitate batzuetatikeskuratzen saiatuko diren eta guztien memoriari dagozkionbeste elementu batzuekin batera, erakusketa osatuko dute.Erakusketa horretan geltokia eta trenbidea garrantzitsuakizango dira, eta elementu adierazgarri baten edo batzuenbitartez irudikatuta egongo dira bertan."Beren argazkiak erakusketarako uzten dizkigun jendeaanimatu egin nahi nuke argazki horiek Udal FototekaDigitalaren fondoei gehitzeko utz ditzan" adierazi zuenJose Antonio Santano alkateak; "izan ere, urteen poderiozbere balioa handitu egiten den ondarea baita, eta etorkizu-neko belaunaldientzako oso interesgarria izango baita,zalantzarik gabe".

S a n M i g e l e t a S a n M i g e l e t a P i n u d i k o a u z o e nP i n u d i k o a u z o e na r g a z k i e ra r g a z k i e r a k u s k e t a ,a k u s k e t a , i ri r a i l a r e na i l a r e n

b u k a e rb u k a e r a ra r a k o z a b a la k o z a b a l d u k o d ad u k o d a

Jaiak Zubiaurre kalean, antzinako argazki batean. Atzean eskubian, zuhaitzen artean, Akilinoren Jauregiko

sarrera. Artxiboa: J.M. Castillo

Zubiaurre kalean zego-en Akilinoren Jauregia,1886. urtean eraikia.

i r u n e ro 1 5

Porcelanas Bidasoa, ofizio baten amaiera

Jadea imitatzeko ahaleginetan, txinata-rrak izan ziren lehen aldiz feldespatoa,kaolina eta kuartzoa nahastu zituztenak.Horiexek portzelanaren lehengaiak. VIII.mendean japoniarrek kopiatu zutenluxuzko objektuak ekoizteko formula, etahandik 500 urtera, Marco Polori esker,mendebaldean ere zabaldu zen.

=1.- Buen Retiro zopa-ontzia. XX. mendekoa. Apaingarriak: espainiaritsasontziak. 2.- Gaur egungo baxera bat. 3.- Inperio estiloko pitxe-rra. Kobaltoa eta urrea agatara. XX. mendekoa. 1. eta 3. argazkien itu-rria: XX mendeko Formak eta Objektuak. Buztinetik portzelanara erakusketarenkatologoa.

3

2

1

i r u n e ro 1 6

XX. mendearen hasieran artearen gizarteratze proze-sua eman zen, eta fenomeno hark ondorio zuzena izanzuen ekoizpen industrialean. Diseinuak protagonismohandia zuen une hartan, Porcelanas del Bidasoa fabri-ka sortu zen Irunen. Objektuak artistikoki hobeki lan-tzeko eta makineria modernoagoa baliatzeko xedearijarraiki, ospea lortzen hasi zen, baita lehendabizikonazioarteko sariak eskuratzen ere. Orain, 75 urtetangaratu den ofizioa desagertzear dago.

Portzelanazko piezak ekoizteko prozesuaDiseinu gelan piezak sortzen hasten dira. Bertan, mol-dearen trokela ere egiten da. Jarraian, portzelanazkopasta moldean sartu eta objektuari forma ematen zaio.Behar izanez gero, piezak leuntzen dira eta katiluei

1.- Apainketa-labean sartzeko piezak argazkian ageri diren dorremoduko tresnez babestu behar dira. 2.- Lantegiko labe zaharrenetari-ko bat. 3.- Apainketa arloa. 4.- Garai guztietako moldeen biltegia.

1

2

34

55.- Langilebat bilte-gian, mol-deetako baterakusten.

i r u n e ro 1 7

heldulekua eskuz itsasten zaie. Ondoren, lehenengo labeansartzen da, “opiltzeko”, hots, gogortzeko. Hurrengo urratsaesmalteztatzean datza, alegia, distira ematean. Diseinukopiezak eta garniturakoak (zopa-ontziak, pitxertxoak...)eskuz esmalteztatzen dituzte, eta gainontzekoak, berriz,makinaz. Beiraztatze labetik ateratakoan, pieza zuriak buka-tuak daude. Apaindu behar direnak apainketa arlora erama-ten dituzte, bertan kalkak ipintzeko lana nahiz margotzekoaeskuz egiten dela. Ekoizpen prozesua apainketa-labean amaitzen da, kalka edomargoa ondo itsasteko funtzioa duen horretan, hain zuzen.Labe hori da Porcelanas Bidasoako bereziena, 1.200 gradu-ko tenperaturara ere iristen denez, bero ikaragarri handiakapaingarriak ia betiko finkatzen dituelako. Hain justu horixeda Porcelanas-en produktuen kalitatearen gakoetako bat:milaka aldiz garbituta ere baxerak ez dira margultzen, eztahaien distira apaltzen ere.

1.- Katiluei heldulekua itsasten, labeansartu aurretik. 2.- Apainketa arloko txirristra da labeansartzeko prest dauden piezen biltokia. 3.- Molde bat egiten. 4.- Diseinu gelan moldearen trokela disei-natzen da.

1 2

3

4

i r u n e ro 1 8

1.- Langile bat, Machimbarrena diseinatzailearen baxera bateko piezabat leuntzen. 2.- Platerak makinan, labean sartu baino lehen. 3.-Junkaleko Ama Birjinaren harlanduzko irudia, Porcelanas Bidasoakosarreran kokatua. 3.- Lantegiko horma batean dagoen logoa.

12

3

3

Maila goreneko lanakHasiera batean lanak portzelanaren iragan loria-tsuaren formen imitazioan oinarritu zirenez,Saxonia, Capodimonte eta Madrilgo BuenRetiroko oroitzapenak dakarzkigute. Aldi berean,objetu berriak sortzeko diseinatzaile eta artistekinlan egin zuen fabrikak. Diseinuak eta kalitateak Bidasoa mundu zabalekomailarik gorenera eraman zuten, zaletu nahiz bil-dumagileen errekonozimentua erdietsiz. Ekoizpenerraldoiaren lagina, hau da, enpresaren museoaizan zena, Gipuzkoako Foru Aldundiak gordetabadu ere, alderdi metamuseistikoa galduko da beti-ko: lan egiteko metodoak, tresnak eta beharrezkoezagupenak lantegiarekin batera aienatuko dira. Testua lantzeko iturri bibliografikoa: XX mendeko Formak eta Objektuak. Buztinetik

portzelanara erakusketaren katologoa.

Gu ere txuribeltz... bakardadean! izenezbataiatu dute topaketa literarioa antolatzai-leek, idazten.com-eko sortzaileek, alegia.

Irailaren 25ean, ilunabarreko 20:00etan, IdazleEskolako ikasleek, ikasle-ohiek eta hurbildu nahiduen orok bakardadetik atera eta euren sorlanakirakurtzeko parada izango dute.Errezitaldiaz gain, jardueran zehar 2009ko LumaBerrien Eleak aldizkariaren aurkezpena egingodute Idazle Eskolakoek. Bukaeran, zizka-mizkabatzuk egonen dira. Aurten, zazpigarrenekoz, Bergarako IdazleEskolako Gradu-Ondokoaren eskola urrian hasikoda. Bertan irakasle izango dira Pako Aristi, AizpeaGoenaga, Edorta Jimenez, Tere Irastortza, HarkaitzCano, Fito Rodriguez, Paulo Iztueta, Itziar Gomezeta Iñaki Zubeldia.

i r u n e ro 1 9

l a p i k o a n

Gu ere txur ibel tz . . . bakardadean!Gu ere txur ibel tz . . . bakardadean!errezi ta ldi poet ikoa, Kabigorr inerrezi ta ldi poet ikoa, Kabigorr in

Gabiria kalea, 15 - 179 Katea auzoa - IRUNTel 943 63 16 32 Faxa 943 63 16 02

SONORIZAZIOAARGIZTAPENAGRABAZIO-ESTUDIOAKERREALIZAZIORAKO

PLATOAKBIDEO-ZINEMA-PUBLIZITATEABIDEO-PROIEKTAGAILUAPANTAILAK

Datorren irailaren 25ean,Kabigorri Ateneoan, hainbat sortzaile bilduko dituen errezitaldi poetiko bat burutukoda Idazle Eskolako aldizkaria aurkezteko.

Ilunabar literarioa iragartzeko kartela.

Irungo Udalak antolatzen duen EMAKUMEENTZAKOJABETZA ESKOLAren baitan, 3 ikastaro berri eskain-tzen zaizkie hiriko emakumeei. - Izena emateko epea: irailaren 6tik 24ra.- Lekua: 010 telefonoa (943 50 51 52). - Noiz: Astelehenetik ostiralera, 8.00etatik 20:00etara.Larunbatetan 8:30etik 13:30era.Informazioa: 943 50 53 74.

Bestalde, GEURE HIRIA GEURE BEGIRADAZ:HAMAR IBILALDI IRUNEN BARRENA izenburukoikastaroa egiteko izen-emate epea ireki da eta irailaren

24ra arte irekia izango da.- Irakaslea: Mertxe Tranche. - Hasiera: Irailaren 28an Luis de Uranzu Kultur Taldean.AUTODEFENTSA IKASTAROAEpea: urriaren 5etik 20ra zabalik izango da.- Irakaslea: Maitena Monroy. - Hasiera: Urriak 24, Artaleku kiroldegian. UDAL EUSKALTEGIAMatrikulatzeko epea: irailaren 9tik 18ra.NERABEENTZAKO ETA GURASOEILAGUNTZEKO PROGRAMAK. Epea: irailaren15etik urriaren 15era.

i r u n e ro 2 0

b i h i t z e t a n

Irungo Udalak antolatutako hainbat ikastaro eta programatarako izen-emate epeak ireki dira

Jaurlaritza Irun eta Hondarribia metrozlotzearen alde agertu da

Eusko Jaurlaritzako Garraio Sailburu IñakiArriola Irunen eta Hondarribiaren arteko loturalur azpiko metroz egitearen alde agertu da.Proiektua oraindik atariko fasean badago ere,dagoeneko Foru Aldundiari igorri zaio.Proposamen honek tranbiarena bertan beherautziko luke, jada udalek bai Jaurlaritzako aurrekogobernuarekin bai Aldundiarekin adostua zutena.Metroa gaur egungo Eusko Trenen geltokitikabiatuz, Hondarribiko hondartzaraino iritsiko li-tzateke. Zirriborroaren arabera, lur azpiko ia hirukilometroko linea eraikiko lukete, aireportuangeltoki bat izaki.Lan hau aurrera eramateko 90 milioi euro inguruinbertitu beharko dira.

GIPUZKOA TELEBISTAk komertzialak behar ditu. CV-a honako helbidera bidali:

produccion@gipuzkoatb.com

b i h i t z e t a n

i r u n e ro 2 1

San Juan - Etxeandiako lanak hasi dira

San Juan-Etxeandia eremua birmoldatzekolanak abiarazi dituzte dagoeneko. Bost hilabe-teko epean burutua geratuko den lehenengofase honetan lur azpiko zerbitzuak desbideratu-ko dituzte Prudencia Arbiden eta alde zaharre-ko zenbait kaletan. Aparkaleku berriak hartukoduen azalera hiri-zerbitzuen eraginetik libreuztea da helburua. Era berean, zerbitzu hauekpuntualki moztuko dira eta trafikoan hainbataldaketa egingo dira. Horietako batek El Pilarikastetxera kotxez doazen gurasoak ukitukoditu, Prudencia Arbide kaleko goiko zatian etaArantzateko Jauna kaleko behekoan aparkale-kuak kendu baitituzte. Lehenengo lanetako batzuk Sarjia kaleankokatzen dira. Han desbideratu behar da ur-hodi nagusienetako bat. Hodi horrek San Juanplaza diagonaletik zeharkatzen du, etaArbelaitz Jauregiaren atzeko aldera etaNafarroako Hiribidera desbideratuko da.

Txingudiko Zerbitzuek amaitu ditu udan zehar HendaiakoIntzurako industria eremuko, Urruñako Pausu auzoko etaBiriatuko ur zikinak biltzen dituen saneamendu-sareaGipuzkoako Bidasoa Beherea eskualdekora lotzeko lanak.Ondorioz, dagoeneko hiru inguru hauetako urakAtalerrekako araztegian tratatzen dira.Iparraldeko Udalerrien Mankomunitateak, iaz sinatutakohitzarmena betez, Txingudiko Mankomunitateari obraguztiaren kostua ordainduko dio, hots, 98.000 euro.Halaber, uren tratamenduaren truke Txingudik ezarritako

kuotak jasoko ditu.Hitzarmenean ezarritakoaren arabera, saneamendu-sareraetxeko ur zikinak isuri ahalko dira, baita industrietakoakere, baldin eta baimena badute eta arauetako mugak bete-tzen badituzte.Obrei dagokienez, Intzurako araztegi zaharretik Behobikozubira hodi berria jarri behar izan dute, bai eta hemendikkolektore zati berria ere, Bidasoaldeko biltzaile orokorra-rekin bat egiteko. Azkenik, Behobiko ponpaketa estazioa-ren ahalmena ere handitu dute.

Pausu, Intzura eta Biriatuko ur zikinak HondarribikoAtalerrekako araztegian garbitzen dira

Prudencia Arbide kaleko obraren ikuspegi bat.

i r u n e ro 2 2

Estrategia hauek haurren elkarrekintzan ema-ten den jokaeran parte hartzen dute. Horrela, nolabait,haurraren konpetentzia soziala eta harremanarenarrakasta ala porrota ondorioztatzen da. Adibidez,hauen bidez, lagunak hautatzen dituzte, arazoak kon-pontzen dituzte, besteei laguntzen diete, eta abar.

Adinkideen arteko elkarrekintzak, orokorrean,bi motakoak izaten dira:

• Haurrak, beste haurrengana hurbiltzean,elkarrekintza sortuko du: joko bat hasi, zerbait eskatu,lagundu, eraso egin...

• Beste norbait berarengana hurbiltzean, hauda, jokaera sozial baten hartzailea izatean etaadinkideen eskakizunei erantzuterakoan.

Beraz, aipatutako bi modalitateetan haurrak

zenbait estrategi sozial erabiliko ditu. Hauexek,ondoko lau taldeetan bildu daitezke:

1. Estrategia positibo eta konpetenteak:Estrategia hauen bidez haurrak dagoen ego-

era sozialari aurre egiten dio; hauen bidez elkartrukaketa soziala ematen da. Estrategia hauetan bereeta besteen eskubideak ez ditu zapaltzen, ez du minikematen, kideengana lasai hurbiltzen da elkarrizketabultzatuz. Estrategia hauetan honako jokaerakazaltzen dira: agurtu, negoziatu, hitz egin, arrazoitu,kooperatu, gonbidapenak egin, konpartitu, lagundu...

Haurrak estrategia hauek erabiltzen ditueneanegoeraren prozesamenduaren gakoak somatzen ditu,elkarrekintzan erantzun egoki bat emanez. Haur hauekautonomoki jokatzen du, autoritate figurengana jo

Oraingoan, haurrekberen arteko harremane-tarako erabiltzen dituztenestrategiez arituko gara.Haurrek adin berekokideekin elkarren arteko harremanetan erabiltzendituzten tresna etaestrategia ezberdinez, alegia.

Elkarrekintza sozialerakoestrategia motak haurtzaroan

gabe.2. Estrategia agresiboak:Estrategia hauek besteen eta norbere esku-

bideak zapaltzen dituzte. Min egiten dute eta erlaziosozialean gatazka sortzen dute. Estrategia hauetanhonako jokaerak azaltzen dira: jo, gauzak indarrezkendu, zerbait egitera behartu, oihu egin, iraindu, agin-du, beldurtu, mehatxatu, bultzatu... Haurrak estrategiahauek erabiltzen dituenean egoera sozialaren haute-mate eta prozesamenduak akats bat izan duela adie-raz dezakete, edo ez dela erantzun egoki bat hautatu.Jokaera egokia ezin burutzea izan daiteke arazoemozionalengatik, erantzun egokia ezagutzen ez due-lako edo bere helburuak lortzeko baliagarria ez delauste duelako.

3. Estrategia pasiboak: Haurrak elkarrekintzan ez du parte hartzen eta

ez ditu bere berdinenganako hurbilketa sozialik egiten.Edozein egoera sozialetan jokaera hauek ditu: pasiboada, ez da inorengana joaten, egoeratik urruntzen daedo negar egiten du ezer egin gabe.

Batzuetan haurrak ez du bere berdinekin elka-rrekintza burutzeko ahalmenik. Ez die helduei laguntzaeskatzen eta orokorrean egoeratik ihes egiten du.Gehienetan ez ditu estrategiak ezagutzen edo ezinditu erabili eta, ondorioz, ez du jokatzen, edo, jokatzenbadu, pasiboki egiten du.

4. Autoritatearengana jotzen duten estrategiak:Haurrak batzuetan autoritate figurarengana

jotzen du bere arazoa konpontzeko edo dagoen egoe-ratik atera ahal izateko. Haurrek autoritatearenganaarrazoi desberdinengatik jotzen dute: ez dutelakoestrategia positiborik ezagutzen, beren helburuak ezindituztelako burutu edota helburuak lortuko ez dituztenbeldur direlako. Dena dela, autoritatearen laguntzaeraginkortzat ikusten dute.

Beraz, estrategia mota ezberdinak aztertuondoren, zein ote den egokiena galdetuko diogu gureburuari. Zein iruditzen zaizue egokien?

Haurraren garapen afektibo soziala garatunahi badugu estrategia positiboetan heztea egokiadela argi dago; baina beste haurrekin elkarrekintzan,sozializazio bidean, egoera bakoitza banan banaaztertzea eta egokiena hautatzea da askotan inteligen-teena. Hona hemen adibide batzuk:

nHaur bat jolas-parkean zintzilik bada, etaarriskuan, amarengana laguntza eske jotzea litzatekeegokiena.

nAmaiari neska batek jostailua kendu dio.Lasaitasunez behin eta berriro emateko eskatzen

badio eta ematen ez badio, beharbada, fermuki etaminik eman gabe, bere jostailua kentzea litzatekeegokiena.

Bestalde, elkarrekintza sozialen estrategiazmintzo garenean zenbait ezaugarri hartu behar ditugukontutan:

nEstrategia hauek elkarrekintza berean elka-rrekin azal daitezke, edo bat eraginkorra ez deneanbeste batera pasatzen dira.

nHauen erabilpena aldagai batzuen menpedago: testuinguru sozialaren ezaugarriak, emailearenezaugarri pertsonalak, sexua, adina, garapen maila,ahalmen kognitiboa, aurre-esperientzia sozialak...

nZenbat eta urte gehiago izan, estrategiakere landuagoak dira.

nHaurren arteko elkarrekintza sozialeanestrategia positibo edo konpetenteak dira aholkatue-nak eta eraginkorrenak. Estrategia hauek erabiltzendituzten haurrak dira lagunen artean onartuenak, elka-rrekintzan emaitza hobeak baitituzte.

Haurrak garapen egokia izan dezan gurasookdenbora eskaini behar diogu, jokaera egokiak ditue-nean baloratzeko eta okertzen direnean zer denegokia azaltzeko. Beste haurraren lekuan ipintzenerakutsi behar diogu, hau bezalako galderak eginez,esaterako... gustatuko litzaizuke zuk egin duzunabesteak zuri egitea? Enpatia lantzeko bideari ekinez,hain zuzen. Hurrengo atalean ikusiko dugun bezalaxe.Laster arte. Izan zoriontsu!

KUTTUN AHOLKULARITZAPSIKOPEDAGOGIKOA

MAPI URRESTI ORTIZKuttun@kuttun.net

i r u n e ro 2 3

i r u n e ro 2 4

Orain, lanera itzultzean,hainbat kontuez akor-datzen berrasi dut nire

jarduera. Akordatzen naiz... ez niela

mugikorrari ez posta elektro-nikoari kasu egin nahi, eztairratiko, telebistako etaprentsako berriei ere. “EstatukoFiskaltzaren ixteko eskaerabaztertu, eta Egunkaria auziaepaituko du Auzitegiak” berritamala ezagutu nuen haatik.Ezagutu nuen ere “GuardiaZibilaren aurka atentatua egindu ETAk Burgosen, eta 65 dira zaurituak”albistea. Eta geroxeago ETAk Mallorkan biguardia zibil hil zituela... akordatzen naiz.

Akordatzen naiz... ez nituela udaldi oroerrepikatzen diren ohiko berriak entzunnahi, baina berri zaharrak errepikatu ziren:“Villabonako zinegotzia Remi Aiestaranbihotzekoak jota hil da Ertzaintzarekin ika-mika arituostean”.

Ertzaintzak presoen aldeko manifestazioak sakabanatuzituela... akordatzen naiz.

Akordatzen naiz... ez nuela udaldi oro errepikatzen direnohiko berriak entzun nahi, baina berriak betikoak ziren:“A/H1N! Gripea pandemia bilakatu da... Krisi mahaia eratudute”. “Zorrak ordaindu ezinik dauden enpresak iaz baino%77 gehiago dira”. “Atzeraldia moteldu da, Alemaniako etaFrantziako BPGa %0,3 handitu da”. “Halere, adituekdiotenez, ez gara inondik ere krisi aurreko garaian geudenmaila ekonomikora itzuliko”.

Akordatzen naiz... Frantziako Tourra bukatu eta aste ba-tera Mikel Astarloza txirrindulariak prentsaurrekoa emanzuela Donostian: “Badakit nire hitza laborategiko probabaten aurka doala, baina nire burua defendatzeko aukerabesterik ez dut eskatzen. Errugabea naiz. Ez dut legez kan-poko ezer hartu, zin egiten dut”.

Akordatzen naiz... hainbat mendigoizale ez zirela etxeraitzuli. Akordatzen naiz... ARGIAko Iritzi Sailean kolabo-ratzaile zen Joxe Mari Agirre Txato itzuli zela, betiko ge-

ratzeko, alabaina. Akordatzen naiz... beste

hamaika albistez halaber.Esaterako, Usain Boltjamaikarrak berriz ere 100 eta200 metroko bere errekorrakbirrindu zituela.“Mundutarron abiadurak ezdu mugarik” pentsatu nuela...akordatzen naiz.

Aurreko hauek hedabidee-tatik heldu zitzaizkidan, bainabizitzak bestelakoak ere badi-tu:

Akordatzen naiz... auzokideberriak ezagutu nituela, mundu berri bate-rako bestelako bikoteak: emakumezko bikosatua bata. Bestea, hiru seme-alaba dituenbikotea. Hirugarren haurra biena dute.Lehena eta bigarrena, lehenengo bestebikote esperientzietan jaioak dira.

Akordatzen naiz... HendaiakoHondarraitzen bainujantziz agerian aldatu nintzela etaemakumezko batek errieta egin zidala: “Lo que tendremosque ver todavía”. Opus Deikoa begitandu zitzaidan.

Akordatzen naiz... Hendaiako Euskal Besta iragartzen zuenafixak honela zioela: “Du 3 au 9 Aôut. Abuztuaren 3ra 9tik”(Sic). Akordatzen naiz... erosketak egitera joan ginela eta eroske-

ta saskia betetzean, aukerei arreta eta kasu emanez, hamabostbat euro aurreztu genuela. Handik gutxira, alabaina, lagunbatzuekin topo egin genuen, seme-alabak tarteko, eta taber-nako erronda hamasei euro ordaindu genuela.

Akordatzen naiz antzeko beste hamaika kontuez. Berrikigertatuak, baina aspaldikoak balira legez... akordatzen naiz.Betiko kontuak izan arren, ahanzteko IRUNEROra ekarriditudanak. Ahanzteko... eta lankideekin eta irakurleekin ideiahauxe partekatzeko: “Krisi garaian lanpostu xumea atxi-kitzen duena oparotasun garaian baino aise “aberatsa”goada”.

MIKEL ASURMENDI

e l e a k i r u t e n

Oporraldia heldu eta kazetaritza lana eten nuen. Akordatzen naiz... mendeko krisiekonomiko handienaren lehenengo oporraldia zela. Lankideok opor onak desiratugenizkion elkarri, eta gutako batek krisialdien opor ostean etorri ohi den larritasungarairako oporretan indarrak biltzea komenigarria dela esan zuen.

Akordatzen naiz...

“Krisi garaian lanpostuxumea atxikitzen duena opa-rotasun garaian baino aise

“aberatsa”goa da.”

H1N1

i r u n e ro 2 5

l e r r o z l e r r o

Berandu baino lehen izenburuaritonu apokaliptikoa antzemanbadiozu, ez uzkurtu, ez atzera

egin. Liburuak ez dizu etsipenikhelaraziko horregatik. Apokalipsiz hara-go eta honago, mundua ez dagoela erabatkontrolatua, baina ez dagoela ere hon-damendiaren amildegian entzun deza-kezu liburuaren tonuan edo oihartzunean.Irakurlearen norberaren adimenak baduere bere munta, noski. Izan ere, JosebaAzkarraga Etxagibel saio-idazleakapokalipsi giroak ekarri duen jendarteapatikoa inarrosi nahi du, pertsonak etanorbanakoak.

Liburu errealista da. Eta errealista da,egilea munduko errealitatearen baitarajaitsi baita, munduko errealitateakeskaintzen dizkion gaiek kezkatzenbaitute Azkarraga Etxagibel irakaslea.Errealismo kezkatia da bere jarrera, etahalatsu ere liburuaren tonua. Liburuarenfuntsetako bat gai guztiak hari batek ha-rilkatuak izatea da: krisiak. Krisisoziopolitiko-ekonomikoa, klima-tologikoa, energetikoa... Abiapuntua, alabaina, krisi egoera,egoera ezkorra bada –ez etsi, ordea, egileak ere ez du etsi–errealismora iristeko bagage baikorrez hornitu baitu berebidaia.

Erretratuak XXI. mendeari ere izena du saioak. Hots, erre-alitatea erretratuen bidez helarazten saiatu da egilea, baitalortu ere. Erran nahi baita, errealitatearen konplexua emateahitz lauak harilkatzen lortu duela. Munduko gaiak, krisiandauden gaiak, adierazteko darabiltzagun hitzak soildu ditu.Hitzek historian pilatu duten adiera mordoiloa laxatu ezean,pentsalarien eta jendartearen artean ez dago ulerkuntzarik.Saio honek mordoilo hori murriztu du proportzio handian.

Diziplina bakoitzeko hainbat erretratu marraztu diguegileak. XX. mendera arte, paisaiaren historia osatu izandigute soziologoek. XXI. mendean, berriz, soziologia ez danahikoa norbanakoen arazoak deskribatzeko. Psikoanalisiadiziplina aztertzea funtsekoa da gaurgero, norbanakoarenbiografia ezagutzeko norbanakoaren bidaia ezagutu beharradago. Bi diziplinak uztartu ezean, zaila da gizabanako post-modernoak arloz arlo bizi dituen krisiak deskribatzea eta

soiltzea. Azkarraga Etxagibelek bi diziplinak

uztartu eta honelako irakaspenakeskaini dizkigu: gizarte kapitalista li-beral honek eskaintzen digun eredua,erakargarria bezain akigarria etasuntsitzailea da. Eta kontsumismoa dumotore eta eragile. Etengabekoberrikuntza. Atzo berria zena, gaurzaharkituta dago. Alabaina, munduandagoen geroz eta hegemonikoagoa da.Alternatibarik ez dugu ikusten hori-zontean, eta mundua eraldatzekoahaleginetan ari direnen ametsek ezdute krisia gainditzen laguntzen.Indarrean dagoen sistema irauli beha-rra dago, baina sistemaren berarengailuen transmisio-uhalak gara giza-banakook. Ekoizteko bitartekoek per-tsonok are norbanakoago bilakarazigaituzte. “Nitasuna” da errealitatesozialaren ekoizle nagusia. Bitartekoakgero eta oztopo handiagoak dira jen-dartea modu kolektiboan eraikitzeko.

Horra gakoa: norbanakoaren psikolo-gia eta soziologia uztartu beharra daukagu, baldin eta histori-an antolatu dugun polisean aurrerantzean ere biziko bagara.XXI. mendeko pertsona “berria” sortuko bada, gizarte kolek-tiboagoa eraikiko badugu, pertsonok elkar ukitzetik elkarhunkitzera pasa behar beharko dugu. Bestela esanda, ira-ganean osatu dugun jardun mataza askatu eta gure biziera la-xatu behar dugu. Saio honek irakaspen asko dakar, honako hau, besteak beste:

Gure bilakabide historikoa arrunt aldatu da XX. mendean.Iraganeko erreferentzia kultural eta moralak –homogeneoak–arras aldatu dira. Euskaldunok aldaketa horiek areago no-zitzen ari gara. Gu gara horrengatik berarengatik mundu berrieta aldakorraren aurrean jokoan gehiago dugunok.

Liburua, zentzu honetan, gure mundutik mundu osorakoeskaintza da. Eta alderantziz, unibertsaltasunetik gure mundupartikularrerako bidaia eginez, alternatibak bilatzekogogoetak marraztu dizkigu Joseba Azkarraga Etxagibelek.

MIKEL ASURMENDI

Behinola, erretretara edo jubilaziora pasatzeko zorian dagoen unibertsitateko irakasle–ezkerreko eta abertzale– batek hauxe esan zidan: “Unibertsitateko irakasle berrien–30-40 urteko belaunaldiaren– ahalmena ikaragarri da”. Saio honen egilea etairakaslea heldu zait gogora. Liburu honek potentzialtasun itzela du. Ez galdu!

Iraganeko jardun mataza askatu,gure biziera laxatzeko

Liburua: Berandu baino lehen(Erretratuak XXI. mendeari)Egilea: Joseba Azkarraga Etxagibel Argitaletxea: Alberdania

-

Adour-Bidasoa Margo Lehiaketara aur-keztu diren obra hautatuen erakusketa.Sari banaketa urriaren 3an egingo da.

- Oiasso Museoan “Balbulatik ponpa-ra. Ura Ateratzeko MetodoakAntzinaroan” izenburuko erakusketa.Oiassoko erromatar portuan aurkitu

zen balbula batetik abiatuta, piezahura zeukan makina, Ctesibio ponpahidraulikoa, berregin dute. Azalpen-panelen bidez aipatu ikertze-prozesuajasotzen da, eta Europan halako pon-pen beste adibide batzuk, Antzinaroanura ateratzeko beste sistema batzuk,eta haien asmatzaileak, alegia,Arkimedes eta Ctesibio. Modulu multi-media baten bidez ere garatzen diraedukiak.Jatorriko pieza erakusgai da eta, era-kusketa osatzeko, ponpak nola funtzio-natzen duen agertzeko maketa bat. - Ficoban, SPORTJAM azoka eta jaialdia.

- Ekintza-kirolen azoka: surf +skate + snow. 60 erakustoki.Jendearentzako salmenta.

- Sportjam Skate Jaialdia:Skateboard Lehiaketa Europarra.Modalitateak: street eta mini-arrapala.150 parte-hartzaile.- Ficoban, EXFILNA, Filatelia Erakusketa

Nazionala. Lehiaketa izaerako azokahau urtero hiri des-berdin batean egi-ten da eta bertanhainbat herritakobildumagile biltzenda.Exfilna jende ororentzat irekia izangoda eta bildumez gainera, areto bat mol-datuko da, 40 standeko erakusketa-gune bat jar dezaten enpresek eta insti-tuzioek, hala nola, Monetaren etaPostaren Errege Etxeak.

- Aduana kalean eta inguruan,9:00etan, Txistularien Udal BandakDiana joko du.

- San Migel auzoko jaiak. Hilak 26, 11etatik aurrera, hainbatekintza burutuko dituzte. Hilak 27, 12:00etan, Irun hiria MusikaBandak kontzertua eskainiko du. Arra-tsaldean, jaietako azken ekintzak.

- Amaia KZn, 19:00etan, OperaZinean. Pucciniren La Boheme proiekta-tuko da.è

- Euskadiko Kutxan, Susana Ferreirarenpintura erakusketa.

- Irailaren 15etik 27ra,

Kolon Ibilbideko EuskadikoKutxaren aretoan, Xabier ArribasMolinero artista irundarrarenerakusketa.Ordutegia: asteartetik larunbate-ra, 18:00etatik 21:00etara.Igande eta jai egunetan:11:30etik 13:30era.

i r u n e ro 2 6

a g e n d a

k u l t u r a g e n d a

Irailak 19-20

Irailak 26-27

Irailak 29

Irailaren 29tik aurrera

Urriaren 31ra arte

Urriaren 6tik 12ra

Irailak 20

Urriak 3 - Azaroak 1 Pintura erakusketaEuskadiko Kutxan

- “Irun Hiria” Musika Bandak astearteetan eta osti-raletan Ama Miraritakoaren kaperan entseatzen du(Urdanibia plazaren ondoan). Ordutegia:20:00etatik 21:30era. Sarrera: dohainik.

- Zabaltza plazan, 10:00etatik12:00etara. bigarren eskukogaien azoka, Txingudiko Zerbitzuek antolatuta. Parte hartzeko moduak: - Saltzeko edo trukatzeko pos-tua erreserbatu.- Antolatzaileek zure produk-tuak salduko dituzte.Harremanak: 943 67 02 49.Doako ekintza.

- IBILBIDEA: JUNKALELIZA, SAN JUANHARRIA PLAZA etaUDALETXEA. Bisitakasteartetik ostiraleraegiten dira, honakoordutegian:

- 10:00etan: frantsesez- 11:30ean: gaztelaniaz eta euskaraz. - 17:00etan: gaztelaniaz eta euskaraz.

Prezioa: Helduek 3na euro eta 16 urtetik beherakoek,doan. Argibideak: 943 645458

- SAN MARTZIAL ERMITA: Ermita irailaren 30era arte larunbatetan, igan-

deetan eta jaiegunetan irekia egongo da, 11etatik13etara. Bisita hau ez da gidatua.

i r u n e ro 2 7

a g e n d a

Irungo bisita gidatuak

Musika Bandaren entseguak

Urriak 4: Bigarren eskuko gaien azoka

Oiasso Museoaren jarduerak

Santiago-Bide LagunenIrungo Ordezkaritzakhonako txangoak anto-latu ditu datozen astee-tarako:

- Irailak 20, igandea:IRUN-PASAI DONIBA-NE etapa (18 km).Irteera: 8:30eanSantiago zubitik.

- Irailak 27, igandea:DONIBANE GARAZI-ORREAGA etapa (27km). AutobusaDonostiatik 6:30eanirtengo da eta Irunarteko ibilbidean dau-den herrietan jendeajasoko du. Izena ema-teko: 943 624 185.

- Urriak 4, igandea:IRUN-OIARTZUN etapa. (12 km). Irteera: 8:45ean San Juan Harria pla-zan.

Santiago-Bide Lagunen txangoak

Oiasso Erromatar Museoak, Kutxarekinkolaboratuz, Arkeologiari eta Arteariburuzko ikastaroak antolatu ditu.Informazio gehiago: www.oiasso.com. Los Juegos Olímpicos en la

Antigüedad

Datak: 2009/9/29 - 2009/12/1 Lekua: Oiasso Erromatar Museoa. Ordutegia: asteartero, 18:00 - 19:00Mitología y arqueología II

Datak: 2009/9/28 - 2009/12/14.

Lekua: Kutxa. Arrasate, 12. Donostia.Ordutegia: astelehenero, 17:45 - 18:45Arte de Mesopotamia y Próximo

Oriente

Datak: 2009/9/28 - 2009/12/14.Lekua: Kutxa. Andia, z/g. DonostiaOrdutegia: astelehenero, 19:15 - 20:15Izen-emateko epea: Irailaren 4tik plazakbete arte. Eskaerak: www.kutxasocial.net,902-540040. Gazteek eta jubilatuek,%20ko beherapena.

i r u n e ro 2 8

- IRUNGO GAZTE ZINEMA ETA BIDEOARENLEHIAKETA. Oinarriak: Edozein nazio-nalitatetako errealizadoreek partehar dezakete baldin eta 1974 eta1991 bitartean jaioak badira. Izen-emateak: urriaren 3ra arte egin dai-tezke, posta ziurtatuaz. Argibideak:Tel: 943.50 54 07. Oinarriak etaeskaera orria www.irun.org

Lehiaketa abenduaren 26, 27, 28 -eta 29an egingo da.

- GOI-MAILAKO IKASKETAK EGITEKO diru-laguntzak. Deialdigilea: EuskoJaurlaritza. 2009-10 ikasturteanunibertsitate-mailako eta goi-maila-ko beste ikasketa batzuk egitekoizaera orokorreko diru-laguntzak.Epea: Urriak 16.

- MASTER OFIZIALAK EGITEKO LAGUNTZAKunibertsitari langabetuentzat. Bal-dintzak: 25-40 urte bitartekoa iza-tea eta masterren batean matriku-latutakoa. Epea: Urriak 30.

- 420 EURO LANGABETUENTZAT. Abuz-tuaren 1etik aurrera INEMen lagun-tza jasotzen ez duten langabeen-tzat, sei hilabetez 420na eurokolaguntza berezi bat. EskatzekoEpea: INEMeko laguntza jasozenuen azken egunetik 2 hilabetedituzu.

- MUGAZ GAINDIKO VIII. KIROLTOPAKETAK, Kirolaren Eurosareaketa Bidasoa-Txingudi Mugaz gain-diko Partzuergoak antolatuak. Bal-dintzak: 14 eta 16 urte bitartekogazteentzat. Zertan datza? Hirueguneko egonaldia HondarribikoGazteen Aterpean, ostatua etajatorduak barne direla, kirol jardue-ra dibertigarriak egiteko, adibidezsurfa Hendaiako hondartzan,mendi-jarduera biziak eta ludikoak.Noiz? Urriak 9, 10, 11 eta 12.

Argibideak: www.irun.org/igazte

- IRUNGO EL ESPAZIO ZENTROAK hain-bat formakuntza ikastaroak antola-tu ditu. Kontsulta itzazu.www.irun.org/igazte

- KOMIKIAK SALGAI. TBO, Vibora,Creepy, Dossier Negro eta abar. LPformatuko Rock&Rolleko diskoak.Tel: 650 531539.- ZUZENBIDEKO IKASLEAK, esperien-tziadunak, klaseak ematen ditu. 655 723 170

Bekak/Laguntzak

LehiaketakIkastaroak

Zure Txokoka

Ekintzak

BULEGOKO UDAKO ORDUTE-GIA IRAILEAN:

astelehenetik ostiralera,10:00etatik 14:00etara

...eta Interneten, gureateak zabalik 24 orduz!

i

Orrialde hauetako informazio guztia zabalago, www.irun.org/igazte webgunean.ADI

!!!!!!!!!

NAZIOARTEKO TXARTELAKLor itzazu GAZTE INFORMAZIO BULEGOAN

Irailaren 1etik, 2009-10 ikasturteko matrikula aur-keztuz, ikasle txartela eskura dezakezu. Abendua-ren 31ra arte, beherapenak! www.irun.org/igazte

i r u n e ro 2 9

Bidaia antola-t z e k oburuhausteak?Bidaiateka zer-bitzuan bidaiap r e s t a t z e k ointeresgarr iaden informa-zioa bildu

dugu. Eta munduan barrena gal ez zaitezen,GAZTEGUNEn kuxkuxean ibili, fotokopiakegin eta informazio guztia etxera eramandezakezu. Gazte Informazioa: Foruenkarrika, 2 behea. Irun.

BIDAIATEKAwww.irun.org/igazte

Gomendatzen dizut! Saria

Oporretatik bueltan bizitako abenturak kontatzea gustatzenbazaizu, ez galdu aukera eta parte har ezazu Lehiaketan. Atera-tako argazkiak, hiri interesgarriak, ostatuari buruzko gomendio-ak, deskontuetarako agiriak erabiltzeko aholkuak eta beste hain-bat kontu zintzilika ditzakezu eta, gainera, sari bat irabazi.

GOMENDIOAK bidaltzeko azken eguna URRIAREN 15a da. Izenemateak: www.irun.org/igazte

Nazioarteko IkasleTxartela - ISIC.

Irakasle Txartela -ITIC.

Aterpekide txartela

GO 25 ISTC Txartela

z o r i o n a k

Ongi etorri,Amets!

ZORIONAK, Artizar eta Iñigo,ONGI ETORRI,Amets !!! Zure

koadrilaren partez.

Zorionak, Maite!

Irailaren 11n, 6urte!

Muxu potoloa zurefamiliaren partez.

Ongi pasa!Zorionak, Julen!

Muxu handi bat gure maitagarriari berelehenengo urtebetetzean, familia guztiaren partez.

Zorionak, printzesa!

Goza ezazu zure 6.urtebetetze egu-nean eta segi beti

xarmant!

Zorionak, Amankai,senidekoen

partez!

irunero+www.infotxingudi.com

Gure eskualdeko telebistako azken berriaketa Irunero aldizkaria INTERNETen.

wwwwww.infotxingudi.com.infotxingudi.com

Tiempo Unión

Aurten primerako futbol profesionala ikusterik izangodugu Stadium Galen. Gure klubaren inguruko gaurkotasun guztiaren berri emateko, Gipuzkoa TelebistaTxingudik eta Gipuzkoa TelebistakReal Union hizpide izango duen pprrooggrraammaa bbeerreezziiaa eskainiko dute.Baina informazioa hedatzeazgain, TTiieemmppoo UUnniióónn programataldeak ezinbesteko duen bereherriaren adorea ere izango da.

EEzz ggaalldduu!!!!

Astelehenetan,22:00etan, GipuzkoaTelebista Txingudin.

Astearteetan,22:00etan, Gipuzkoa Telebistan.

Aurkezlea:Manolo Fraile.