1996ko urriaren 18a / 168. zkia. Primerako futbolistak · daude jokoan. Izan ere, dirudienez birus...

1996ko urriaren 18a / 168. zkia.

Primerako futbolistakPrimerako futbolistak

JUARISTI Aroztegia

ERAKUSKETA BERRIA

PROIEKTU etaERREFORMAKLEIHOAK - ATEAK Santa Ana, 18 - Tel. 74 29 94 - ELGOIBAR

GAS INSTALATZAILEA,IG4 baimenarekin.GAS NATURALA ETA

PROPANOA

Faxa: 74 35 65San Antolin Kalea, 13

ELGOIBAR

PAGOAGA S.A. IturgintzaPAGOAGA S.A. IturgintzaÚ ITURGINTZA ETA BEROGAILUAKÚ IGELTSERITZA LANAK OROKORREAN

O S A S U N D E G I A

Urkizu pasealekua, 11. (Orbeako dorrea, lehenengo solairua).

Tfnoak: (943) 12 02 00 - 12 02 04EIBAR

1- Alergologia2- Kardiologia3- Zirugia4- Dermatologia5- Dietetika eta Nutrizioa6- Foniatria7- Ginekologia8- Laborategia

9- Barne medizina10- Ortodontzia11- Otorrinolaringologia12- Pediatria13- Psikiatria14- Radiologia15- Traumatologia16- Urologia

% 74 02 7974 05 12

elgoiBARRENNafarroa enparantza 2% 74 41 12 Faxa: 74 37 04

ARGITARATZAILEA: Elgoibarko Izarra.LAGUNTZAILEA: Elgoibarko Udala.ZUZENDARIA: Ainhoa Lodoso.ERREDAKZIO AHOLKULARITZA: Andres Alberdi.KAZETARIAK: Ainhoa Lodoso,Jasone Osoro.PUBLIZITATEA:Myriam Aldazabal.MAKETATZAILEA: Maite Rementeria.ADMINISTRAZIOA: Amaia Martin, M. Angeles Ortuoste.KOLABORATZAILEAK: Irati Agirreazaldegi, XabierAnsola, Nekane Aranburu,Pello Arrieta, Juan MariElustondo, Ina Garagarza,Ane Goikoetxea, AmaiaGorostiza, JuanitoGorostiza, Maite Iriondo,Edu Iriondo, AlbertoIriondo, KOKOE, ImanolLarrañaga, Javi León, JuanMari Mendizabal, MilagrosOiarzabal, BenantzioOtaegi, Aitor Zabaleta,Julen Zabaleta, DeñeZabalo, Lucia Zubiaurre.BANAKETA ARDURADUNA:Imanol LarrañagaINPRIMATEGIA:Gertu koop. E. (Zubillaga Oñati)TIRADA: 3.800 aleLEGE GORDAILUA: SS-1.038/92ISSN: 1133-021XelgoiBARRENek ez dubere gain hartzenaldizkarian adierazitakoesanen eta iritzienerantzukizunik.

1996-X-18 elgoiBARREN 168. zkia. 3

Osasuna litroka

ZENBAT BURU

Eusko JaurlaritzakoKultura Sailak, Foru

Aldundiak etaElgoibarko Udalakdiruz lagundutako

aldizkaria

HAINBAT ABURU

G ernua esaten badut, kurioso sama-rra geldituko zait, eta txisa esandabaino zientifikoagoa ziur. Denaden, Altzolatik San Migelerabitartean ibiltzeko, eta urrutixea-

go joan nahi izanez gero ere, bigarrenizena etxekoagoa edo ezagunagoa zaigu.Baliteke hainbati, gaia zertxobait ezatsegi-na gertatzea, batez ere, tabernan zuritoedanean dihardutenei. Arazorik gabe, utzigerorako; zuritoa, noski. Gauzak apur batarintzen baditu, ez zait bat ere axola izenikez aipatzea.

Horren nazkagarri iruditu dakigukeen“hori”, oso erabilgarria omen da, ordea,osasun kontuetan. Medikuntzan, azterketa-rako lagin bezala erabiltzeaz gain, bada“horri” sendagai propietaterik aurkitu dio-nik. Nork daki? Azken egunotan albistebitxi moduan azaldu digutena, aspirinahartzea beste arrunta begitan dakigukeaurki.

Irratian entzun dudanez, zientzia berribat indartzen ari da Hego-Amerika aldean;Gernulogia edo dei egin diezaiokeguna.Hala, norberak bere ... “hori” edatea,hamaikatxo gaitzez beste egiteko bideaomen dute: ez garatxak soilik, burukomi-nak, artrosiak, giltzurrunetako harriak,kantzerrak, zirkulazio txarra... Hori bai,bakoitzak berea, Jaungoikoaren legea. Ezda inolaz ere gomendagarria lagunaren“produkturik” kontsumitzea; hark inolakoosasun arazotxorik pairatuz gero, geurega-na baitezakegu.

Aitzin zientzia berri deitu badiot, lehen

aldiz egun hauetan entzun dudalako izanda, bai baitakit, aspalditik burutzen denpraktika dela. Indiarren ohitura zaharreta-ko bat omen da, goizean jaiki berri, orain-dik baraurik, mintzagai darabilgun “gauzahori” edatea; guztia osasunagatik bedi.Antzinako erromatar emakumeek ere,topatu zioten bere erabilgarritasuna: hor-tzak zuriagotzeko primerakoa omen zen;batik bat, lusitaniarrena, Inperioko gogo-rrena izanik. Ez zetena zera zen, daukanamoniakoaren bertute garbitzaileen errubaino ez zela.

Nik Biologiaz dakidan gutxiaz, ezinausar naiteke arrazoi zeintifiko bat ematen,baina beti uste izan dut gorputza barnetikgarbitzeko beste modu bat baino ez zelakomuna bisitatze hori; bertan, toxinak etabestelakoak kanporatzen zirela eta.

Hau guztia kontu bat baizik ez da izan-go agian, hala ere, inori diru gehiegirikemango ez diolakoan nago, esan bezala,bakoitza bereaz konpondu behar baldinbada behintzat. Zerbait merkaturatzekotan,txisaloreak izango lirateke, ez?

Pentsatzeari ekin eta sekulako eralkiaegin bide dugula otutzen zait, horrenbestegernu alperrik galtzen. Zenbat litro osasunjoan ote zaigu komunean behera? Zenbatosasunez gainezka ote daude mila kalekoertzak?

Gauzak horrela, erremedio honetansinets dezakeen guztiei errespetu osoz,nahiago dut gosarian kafesne bero bathartu.

Lucia Zubiaurre

4 elgoiBARREN 168. zkia. 1996-X-18

E SKUTITZAK

Isiltasuna=heriotza

Duela aste batzuk, hirugarren-go pertsona batek esanda,

orain dela urtebete oheratu nintzene-ko mutilak HIESaren lehenengo sin-tomak zituela jakin nuen. Imajinatukoduzuen bezala, beldurra hezurretarai-no sartu zitzaidan. Horrela, frogaknon egin ez nekienez, anbulategiradeitu nuen informazio bila. Harri etazur gelditu nintzen, ez ziren gai izanbost minutuko itxaronaldia eta geroerantzuna emateko. Honek argi etagarbi utzi zidan HIESak Elgoibarrenzer suposatzen duen, eta bizi dugunegoeraren adierazgarri iruditu zitzai-dan.

Hau da, HIESdun bat hiltzendenean asko joan izan gara eskuakhelduaz kate bat eginda kaleak korri-tzera. Baina, bitartean egunerokobizitzak aurrera darrai eta gaixotasunhonen aurrean “Errotatxo”ren lanaizan ezik, isiltasuna da nagusi: kutsatunintzakeen mutilak ez zidan ezeresan, anbulategiak ez dit hil ala bizikotelefono bat eman, politikoki Udalakez du ezer egin DrogomenpekotasunSaileko Teknikariak egindako ekintzapuntualen bat aparte. Bitartean isilta-suna=heriotza, agian kotilleoen zurru-murrua: eh!, ba al dakizu hura ereseropositiboa dela!, gaixoa!

Gainera, HIESarekin heriotza,sexua edo drogak bezalako tabuakdaude jokoan. Izan ere, dirudienezbirus hau katolikoa omen da, zereneta frogaren erantzuna jaso eta geroetxean komentatu nuenean ez zutengauza behar bezala ikusi. Hots, prak-

? GALDERAK

KEXAK

“Udal Liburutegian ezin al datalde-lanik egin? Eta ezin bada,non egin behar ditugu?”Udal Liburutegiko arduradunekinegon gara eta eurek esan digutenezliburutegia ez da talde-lanakegiteko lekua. Non egin behardiren? Hori ikastetxeek eta ikasleekkonpondu beharreko arazoa da.

- Emakume bat etorri da BARRE-Nera ETBk Kilometroei buruzemandako saio berezia benetan txa-rra izan zela esateko. Kexa haujende askorena dela esan digu etaKilometroetan ETBn erakutsitakoabaino gauza polit eta interesgarria-goak izan zirela azaldu digu.

- Institutuko ikasle batzuk idatzi batbidali digute Udal Liburutegiare-kin kexu. Itxura denez Liburutegi-ko arduradunek ez diete taldekakolanak egiten lagatzen eta eurek dio-tenez ez dute beste tokirik lanakegiteko.

-11 urteko neska kuadrila bat etorrizaigu kexatzen KOKOEren era-kusketan sartzen utzi ez zietelako18 urte ez zituztelako. Beraienustez eskolan eman dizkiete sexuariburuzko zenbait ikasgai eta presta-tuta ikusten dituzte euren buruakerakusketa ikusteko.

H A R R I G O R R I G O I K O E R R O T A B E R R I T A R R A K

tika arriskutsu baten aurrean zalantzaeduki eta frogak egitea erabaki. Ez,gauza beste modu batera ikusi zuten,harremanak sexu bereko beste pertso-na batekin izan zirenez, guztiarenerrudun nire homosexualitatea zen.Badirudi oraindik askotxo ez delaenteratu birusak ez duela ideologiaedo erlijioz ulertzen, nahiz eta zen-baitzuek agian horrela nahi izan.Azken finean, berdin dela aberats alatxiro, gizon ala emakume, beltz alazuri, heterosexual edo homosexualbirusak kolpatua izateko.

Egun hauetan heriotzari beldurrakbaino gehiago isiltasun hipokritahonek mindu nau. Ezin da HIESazhitz egin (zergatik errazago kantze-rraz?), Elgoibarren informazioa azkar(berehala) lortzea zaila da (pasa dire-nak eta gero!), eta gainera ia-ia ezindiozu inori ezer esan, izan ere gehien-go moralak (gure gizarte judutar-kris-tau euskaldunak) ez baitu horretazezer jakin nahi, agian sexu edo droge-kin harreman txarrak dituelako.

Beno, hurrengoa hiltzen deneannumeroak egingo ditugu, kezkatiburua arrakastuko dugu, eta elkarrieskua emango diogu (ah!, lasai egonez dago kutsatzerik eta!). Bitarteandesinformazio honekin, isiltasun naz-kagarri honekin, gaixotasunak etenga-be aurrera egingo du, gauzak prebe-nitzeko lehenengo hitz egin beharbaita.

P.D.: Frogak Osakidetzak Donos-tiako Gros auzoan duen egoitzan eginnituen. Zurriola hondartzak duenaparkalekutik gertu, gasolinera aurre-an. Tel: 28 49 00. Ah!, zeure benetakodatuak ez dauzkazu eman beharrik.

M.G.

Erretratu benetan bitxia da astehonetakoa. Carmen Irion-dok ekarri digu. Bertan Fer-nando Ansola elgoibartarrazgain, aktore ospetsu bat eza-gutu baduzue, ez zabiltzate,ez, guztiz oker. Mario More-no, “Cantinflas” aktore eza-

guna dugu. Fernando Ansola Mexicora futbol partiduinternazional bat jokatzera joan zenean “Cantinflas”ezagutzeko aukera izan omen zuen eta argazki hautopaketa haren lekukoa da. Maribel Ansolak kontatuta-koaren arabera, Fernando Ansolak partidu internazionalmordoa jokatu zituen eta beti aritu zen lehen dibisioan:Oviedon lehenengo, Betis-en gero, Valencian ondoreneta Real Sociedad-en azkenik.

E RRETRATU ZAHARRA


ETXEBERRIAHileta zerbitzu

OSOA ETA 24 ORDUKOA

KUTXAK - TRASLADOAK - KOROAK

NORBANAKOEI ETA KONPAINIEI zuzendurikozerbitzuak. Donostia eta probintziako eritetxe

zentruetan ere bai.

Santa klara, 16 20 870 ELGOIBARTel.: (Biltegia) 74 13 27 (Etxekoa) 74 01 17 - 74 16 56 (Mobila) 908 77 07 01

Egunero-egunero. Astean zazpiegunetan. Ia telebista kate guztietan.Futbola, zer bestela? Aspaldian badirudibeste ezerk baino garrantzi handiagoaduen kirola dela. Eta saltsa horretan sartunahi izan dugu. Baina gu ez garaRonaldoren abileziak aztertzera joan. Ez

dugu Errealaren eta Athletic-enarteko lehia erakutsiko. BARREN

primeran jokatutako elgoibartarrenbila atera da kalera. Asko eta asko

egon dira eta oraindik ere bada batedo bat. Iñaki Gabilondok luzatuzigun ideia eta berak eman dizkigu

hainbat izen. Bere eta erreportaianazaltzen diren batzuen laguntzarekinhonako lan hau osatu dugu. Beharbadabat edo batek ihes egingo zigun. Gurenahia guztiak ateratzea izan da. Kanpoangeratu denak, beraz, barka diezagula.

E RREPORTAIA

Juan Cruz Solv Adina: 49 urte.v Postua:Eskuineko defentsa.v Ibilbide profesionala: Elgoibarrenhasi zen jubeniletan, eta 16 urte bakarrikzituen Valentziara joan zenean, hasieranjubeniletara. 17 urterekin debutatu zuenlehen mailan, Valencian, eta 11 urte egin

zituen bertan. Handik Real Madridera joan eta beste 5 urtez jokatuzuen bertan. 33 urterekin erretiratu zen. 29 aldiz izan zen internazionala.v Oroitzapen bat: Holanda-España partidua. Cruiff izan zen Holandakokapitaina eta Sol Españakoa.

Jose Gabiolav Adina: 59 urte.v Postua: Eskuineko interior-a eta delante-ro zentrala izan eta gero defentsa izaterapasa zen.v Ibilbide profesionala: 15 urte zituelahasi zen Flejen eta 1953-54 urtean Haundi-ra pasa zen. 1957. urtean fitxatu zuen Real

Sociedad taldeak baina lehenengo urtean Eibarren jokatu zueneta hurrengoan C.D. Elgoibarren. Alavesera pasa zen ondoren. 1960andebutatu zuen lehen mailan Real Sociedad taldearekin, 20 urte zituela,1963an Puertollanoko Calvo Sotelo taldeak fitxatu zuen. 32 urtekin erretiratuzen.v Oroitzapen bat: 1967ko apirilaren 24an Erreala eta Calvo Soteloren artekopartidua. Gabiolak Calvo Sotelon jokatzen zuen baina partidu hura irabazizgero, Errela lehen mailara igoko zen, 1961-62 tenporadan bigarren mailara jaitsizen eta. Partidu hartan lortu zuen Errealak lehen mailara igotzea, gaur arte.

Ricardo Suarezv Adina: 73 urtev Postua:Defentsa zentrala.v Ibilbide profesionala: Elgoibarko Haun-din hasi zen eta handik Basconiara (Errea-leko erregionalak), Durangora eta Santan-derrera. 1949an debutatu zuen lehen mailan

Real Sociedaden. 26 urte zituen eta 1956ra arte egon zen bertan.1956-58 bitartean Granadan jokatu zuen. Bera iritsi zenean taldeabigarren mailan zegoen eta berak lehen mailan utzi zuen. Granadatik berriz ereElgoibarrera, Haundira. 35 urterekin erretiratu zen.v Oroitzapen bat: 1953an, Madrilen Errealak Bartzelonaren aurka Copa DelGeneralísimo-ren finala jokatu zuenean. 3 eta 0 galdu zuten baina finalera iris-tea nahikoa garaipen izan zen.

Historikoak



G auzak asko aldatu dira. Zentzuguztietan. Ramon Unzillak gogora-razi digunez, “gure sasoian zapati-lak askoz astunauak zian. Baloiak

pisu gehixo zakan. Oin foallan jolastiaaskosaz arinaua da alde horretatik behin-tzat. Gainera, nik pentsatzen dot oin takti-kak diferentiak diala eta gehixo jokatzendala defensan atakian baino”. Halere, ondozaintzen zituzten, “Sevillan egon nitzanian,partidua eukitzen genduanian etxian, kon-zentrau eitxen ginan hotel batian. Kristonbainua hartzen genduan, danak relajatze-ko”. Ramonen hitzetan, “presiorik haundi-xena periodistak eitxen zeben partiduajokatu eta hurrengo egunian. Behin, Osasu-nako entrenadoriak esan zian partidobatian trankil egoteko, gehixegi mobitxube. Holaxe ein naban nik eta hurrengo egu-nian periodista batek kristonak esan zitxunneregatik, ez nakala iniziatibarik... Sutanjarri nitzan ze harek ez zakixan entrenado-rian taktikia zala. Bere bila jun nitzan,banakixan nundik ibiltzen zan eta. Eznabalako ikusi ze orduan harrapau banu,akabau eingo neuke!”.

Juergan hanka apurtuta25 urte nobio egin eta gero ezkondu

zen Rikardo Suarez, “ni foalla zala etakanpuan bakarrik egon nitzan, andregairikgabe, eta hobeto gainera. Nik han ikusi ni-txun kuadruak ikusteko bakarrik hobe!”.Behin edo behin, futbolari guztiek bizi iza-ten du arazoren bat. Rikardok kontatudigunez, “behin Atotxan, ni Santanderrenjokatzen nauala Realan kontra, arbitruakexpulsau ein nindun. Gero, kanpuan jen-dia, periodistak... danetik zain nakazen.Atzeko atetik urten naban, ihesi”. Jokalarifuertea izateko fama zeukan Rikardok,“behin, partidu batian lesiua euki naban.Medikuak plakak ezin ziazen ein hurrengoegunera arte eta juergan ibili nitzan. Minpiskat banakan baina... Gero jakin nabanapurtuta nakala!”. Dena dela, Rikardoakaitortzen du pena merezi izan zuela, “ondobizi ginan, erregien modura baina ez oin

Josetxo Arakistainv Adina: 59 urtev Postua: Atezaina.v Ibilbide profesionala: Elgoibarko Flejeeta Club Deportivo taldeetan hasi zen.1954. urtean debutatu zuen lehen mailan,Real Sociedad taldean. 19 urte zituen. 1961.

urtean Real Madridek fitxatu zuen eta bertan izan zen 7 urtez.Handik Elchera eta 1971. urtean Castellónera. 20 urte eta gero erreti-ratu zen, 1973. urtean. 24 aldiz izan zen internazionala .v Oroitzapen bat: 1965. urtean Belgradoko Partizan eta Real Madriden arte-ko partidua. Europako kopa irabazi zuten 6. aldiz.

Luis Fernando Astigarragav Adina: 57 urte.v Postua: Erdilaria (medio volante)v Ibilbide profesionala: Elgoibarko Haun-dian hasi zen. 1961ean Sansek fitxatu zuen.1963an, 24 urte zituela, hasi zen Real Socie-daden jokatzen eta bertan egon zen 1965era

arte. 1966an Eibarrera joan zen, 3. mailan zegoela. 1967anOrensera eta han 1971ra arte egon zen. 31 urterekin erretiratuzen.v Oroitzapen bat: Orensen zegoela 30 partidu jokatu eta 30ak irabazi zituz-ten.

Jesus Gabilondov Adina: 80 urte.v Postua: Defentsa.v Ibilbide profesionala: Elgoibarren hasizen eta hemendik Alavesera. 27 urte zituelaReal Sociedadek fitxatu zuen eta bertanjokatu zuen bost urtez. Errealetik Alevesera

eta handik Haundira. 34 urte zituela erretiratu zen.v Oroitzapen bat: Errealean zegoela Real Madriden aurkajokatu zuten partidua Atotxan. 1944. urtea zen eta Errealak 2-1irabazi zuen.

Manolo Unzillav Adina: 72 urte.v Postua: Ezkerreko estremoa.v Ibilbide profesionala: Elgoibarren hasizen eta hiru urte egin zituen bertan. Logro-ñes-era joan zen hemendik (3. maila) eta biurte egin zituen. Barakaldon urtebete egin

eta Cordobara alde egin zuen. Handik Jaenera. Lehen mailan28 urterekin debutatu zuen Sevillan. Bi urte egin eta Osasunakfitxatu zuen eta 2. mailatik 1. mailara igo zen. Elgoibarren jokatu etagero, 32 urterekin erretiratu zen.v Oroitzapen bat: Sevillan zegoela Athletic-aren kontra jokatu eta irabaztea.Barakaldon zegoela Athletic-eko jokalarien lagun handia egin zen eta haienkontra jokatzeak ilusio handia egiten zion.

Antonio Ansolav Adina: 65 urtev Postua: Zentralav Ibilbide profesionala: 1952. urtean eginzioten fitxa Real Sociedad-en. 1952-54 urtebitartean Eibarren jokatu zuen. 1955-61bitartean, Realean. 33 urterekin erretiratu zen.

v Oroitzapen bat: Eibar 3. mailako txapeldun izan zenean.

eitxen diazen kontratu millonarixue-kin”.

2.500 milioiko kontratuakRamonek azaldu bezala, “lehen

irabazitxakuakin etxebat erosteko ailegat-

zen zan, eta hori ere justu. Gu kanpo-ra juten ginan jokatzera eta etxia alki-lerrian hartzen gendun. Pentsau, Sevi-llan demaseko beruakin ezin loeinik... Oin aire akondizionaua etaholakuak daude behinzat. Oin paga-tzen dabenakin, pentsau zenbat etxe

erosteko moduan dauan bat!”. JoseMari Arakistainek berak esan digunbezala, “nik ez dot uste inork prezio-rik dakanik eta gutxio, futbolianjokatziagatik 2.500 milioi pta. pagaulaikenik”. Hauei ere gal-detu diegu ea telebis-


E RREPORTAIA

Tiburcio Beristain1904-1953Atezaina

Honako hau ere Elgoi-barren hasi zen.1. mai-lan 19 urte zitueladebutatu zuen, Alavestaldean. Gero, gerrazibila hasi zen eta Sevi-llan egin zituen hiruurte, gartzelan. HandikIrunera, Real Unión tal-dera. Sansen ere besteurtebete egin zuen. 30urte zituela erretiratuzen. Internazionala izanzen Zamora porteroa-ren suplente. Alaves taldean zegoela1929 eta 1930 urteetanLigako txapeldun izanziren.

Silvino Gabilondo1903-1978

Eskuineko estremoaAlaves taldearekindebutatu zuen lehenmailan. Elgoibarrenhasi zen futbolean etaTolosako taldean erejokatu zuen. Silvinorenfamiliak esan digunez,

Atlhetic De Bilbaorenkontra jokatu zuen par-tidua askotan gogorat-zen zuen.

Antonio Azpiazu1917-1978

Ezkerreko estremoaElgoibarren hasi zenfutbolean eta hemendikDurango Cultural tal-dera joan zen. HandikAlaves-era eta ondorenArenas futbol taldera.1939an hasi zen RealSociedad taldean. Garaihartan 2. mailan zego-en baina 1940-41 den-boraldian lehen mailaraigotzea lortu zuen,Antonio Azpiazu joka-lari zela. 22 urte zituenErrealean hasi zenean.31 urte zituela erretira-tu zen.Antonio Azpiazurenalabak, esan digunez,aitak askotan gogora-tzen zuen AlavesekAlemaniaren kontrajokatu zuen partidua.

Paco Iriondo1911-1983

Delantero zentralaArmerian MaestriaIndustriala ikasi etaCadiz-eko San Fernan-do Lanbide Eskolarairakasle joan zen. Cadi-zeko futbol taldeanjokatu zuen. 30kohamarkadan Bartzelo-nako Español taldeakfitxatu zuen eta golea-tzaileen artean toki bategin zuen Bosch, Prat,Espada, Soler eta bestehainbat jokalariren arte-an. Gerrate zibila etagero Frantziako Seteekipoan hasi zen, 1.mailako taldea. Hemenere goleatzaile handie-netarikoa izan zen.Valenciako Levante tal-dean ere jokatu zueneta beranduago Alaveseta Getxoko Arenas tal-deetan. Futbola laga etagero Elgoibarren biziizan zen bertoko ema-kume batekin ezkondubaitzen, Rosario SanMartinekin.

Fernando Ansola1940-1986

Delantero zentralaHaundin hasi zen. 18urte zituela fitxatuzuen Oviedok, 1. mai-lako taldeak. Bi urteegin zituen bertan.Handik Betis-era etagero Valenciara.Azken urteak RealSociedaden pasazituen. Bots bider izanzen jokalari internazio-nala eta bere garaikoe r r e m a t a t z a i l e r i konena izan zen buruz.Urrezko burua deitzenomen zioten. Valen-cian zegoela, Waldojokalariarekin bikoteezinhobea egiten zuen.Bien artean jokaldi osoonak egitea lortzenzuten. San Mamesen bereurtegunean Athletic-enaurka 2 eta 0 irabazizuten eta bi golak Fer-nandok sartu zituen.34 urterekin erretiratuzen.

Isidro Langara1912-1992

Delantero zentrala1930. urtean Oviedokfitxatu zuen. Urte har-tan 2. mailan zegoeneta 1931-32 denboral-dian 1. mailara igo zen.1933-36 urteetan gole-atzaile nagusi izendatuaizan zen. 1932-36 urte-en bitartean internazio-nala izan zen. 1941.urtean Almagroko SanLorenzo taldeak fitxatuzuen. 1943an Mexikonhasi zen eta 1946anOviedora itzuli zen. 35urterekin erretiratu zen.1934an ChamartinenEspaña-Portugalenarteko partiduan Espa-ñak 9-0 irabazi zuen etaLangarak 5 gol sartuzituen.

Nicolas San Martin1904-1972

Ezkerreko interior-aElgoibarren hasi zenfutbolean eta 24 urteinguru zituela debutatuzuen lehen mailan Ala-ves taldean.

Joan direnak

tan futbol gehiegi ez ote duten ema-ten. Rikardok, “partido guztiak ikus-ten ditxut” esan digu. Jose Marik,aldiz, “aurten oso-osua bakarra ikusidot, derbixa. Bestela, aspertu eitxennaiz eta uste dot jendiari berdinapasauko jakola”. Jose Marik gogoandu Betis taldeko afizioa, “dauanonena da neretzat. Nik Sevillan joka-tu naban baina Betiseko moduko afi-ziorik ez dao. Koloriak barru-barrutikbizi ditxue. Tabernako paretak berdezpintauta, kotxia ere berdia....”. Entre-natzaile gogorra omen da Jose Mari,hala aitortzen du berak behintzat,“baina biharrezkua da disziplina batjartzia. Hori bai, gero jokalarixekinharreman ona lortzen badozu, girobenetan politxa sortzen da”. Oso des-berdina da jokalari edo entrenatzaileizatea, “jokalarixa zeranian zureburuakin bakarrik arduratu bihar zera.Entrenatzaile modura, berriz, jokalariguztixen responsabilidadia dakazu,taktikak, entrenamientuak, kontrari-xuak... Danak euki bihar ditxuzu kon-tuan”. Jose Marik “presio” txiki batizan zuen etxean futbolarekiko, “Joselehengusua futbolistia zan, Madridenjokatzen zaban eta neri ere hastekoesaten zien... Eta holaxe hasi nitzan”.

Jokalarientzat eskolakJose Mari lanbidez fisioterapeuta

da, “gehixo gustatzen jata lana futbo-la baino. Dana dala, goizian nerelanian eta arratsaldian entrenatzen,gauzarik gustukoenak eitxia lortzendot”. Baina, horiek biak eginda ape-nas geratzen zaion astirik beste afizobaterako, “perretxikozale amorrauanaiz. Zoritxarrez ez dakat denboraasko eta gaur egunian jende gehixegi

ibiltzen da”. Gauza on asko emandizkio futbolak, “jende asko ezagu-tzen dozu eta hori aberasgarrixa da”.Baina bada zerbait berak gehituko

lukeena, “futbolistentzat eskolak.Nere garaixan, jokalarixek ez zakenixa estudixorik eta karrera motza da.Zeozer ikastia oso inportantia da”.

Hirurek ere, beste guztiek beza-la, oroitzapen ona dute futbolaz.Famaren lilura ikutzeko aukera izanzuten guztiek, Ramonen hitzetan, “ezzan oin beste, oingua zoraldixa da.Baina, gu ere ezagunak ginan sasoihartan eta politxa zan”.

Erreportaia egitekotan ginelaesan genienean, gustura erantzunziguten. Eta argazkia ateratzekoMintxetan elkartu genituenean, en-tzun egin behar ziren hainbat etahainbat kontu haien ahotan! Futbolakgauza asko eman diela bistan zen!

Jose Mari Arakistain48 urte

Delanteroa eta gauregun Beasain taldeko-

entrenatzailea

19 urte zituela Elgoi-barko Haundian hasizen baina urte bereanEibarren jokatu zuen.20 urte zituela debuta-tu zuen 1. mailan RealSociedad taldean eta 8urte egin zituen bertan.Handik Sevillara joanzen eta 3 urte jokatuzuen Andaluziako tal-dean.31 urte zituela erretira-tu zen.Elgoibarko entrena-tzaile zela, Haundiapreferentetik 2.B mai-lara igo zenean.

Jose Luis Gonzalez32 urte

AtezainaElgoibarren hasi zen eta15 urte zituela fitxatuzuen Real Sociedad tal-deak. Jubeniletan etaSansen ibili eta gero, 22urte zituela debutatuzuen 1. mailan Erreala-rekin, 1985eko aben-duaren 1ean hain justu.28 urte zituela Valencia-ra joan zen (1. maila)eta pare bat denboraldiegin zituen bertan. Han-dik Valladolid-era (1.mailan baita ere). IazMarbellan jokatu zuen(2.A maila). Aurten,berriz, Jerez-eko taldeanjokatzen du (2.B).

Joseba EtxeberriaAdina: 19 urte

Delanteroa9 urtekin hasi zen fut-bolean Elgoibarren eta14 zituela fitxatu zuenErrealak.17 urte zituela debuta-tu zuen 1. mailan, RealSociedad taldearekin.Gaur egun Athletic-eko jokalaria da.Bere hitzetan, oraindikjokatu gabe dauka par-tidurik garrantzitsuena.

1996-X-18 elgoiBARREN 168. zkia.

Oraindik futbolean

Futbolean gola sartzen den momentua emozioz beteta egoten da.

MOTZIAN


n Zuhaitz AstialdiTaldearen programaZuhaitz-eak lehen hezkuntzako 6.mailako eta DBHko 1. eta 2. mailakohaurren-tzako ekintza programarihasiera emango dio larunbatean, hilak20. San Bartolome parrokia eta Mada-lako Kristau Elkartearen barruan, kris-tau eta giza baloreak lantzen dituZuhaitzek jolasa eta dibertimenduarenbitartez. Larunbatero, hilaren 19anhasita maiatzera bitartean, arratsalde-ko 5etatik 8ak arte parrokiak Ubitartenduen lokalean eskulanak, jolasak, irte-erak etab. egiteko aukera izango dute.

n Mendarotarrak TxiskolanDatorren astelehenean, hilak 21, ager-tuko dira Oihana Tarragual, LeireIriondo eta Elena Zubiaurre mendaro-tarrak Txiskola saioan. Sagar taldearenordezkari izango dira mendarotarraketa masuzta taldearena, berriz, galda-kaoarrak. Aipatu behar da Mendarokohiru neska hauek galdakaoarren aurre-tik geratu zirela. Txiskola gaueko 10akaldera emititzen da ETB1ean.

n Ipuin kontalaria UdalLiburutegianUdal Liburutegiak Pello Añorga ipuinkontalariaren saioa antolatu du dato-rren astearterako, hilak 22. Saioa 6urtetik gorako neska-mutilei zuzenduadago. Arratsaldeko 5,30etan hasiko dakontakizuna.

n Ikastaroak eta aisialdiaGurutze GorrianGurutze Gorriak bi ikastaroa emangoditu. Bata herritar guztiei zuzendurikosorospen ikastaroa, azaroaren 4tik29ra bitartera. Eta bigarrena, Aisialdizuzendari titulua eskuratzeko ikasta-roa. Azken hau asteburuetan izangoda eta azaroaren 9an hasten da. Beste-tik, Gazteen Gurutze Gorriko AisialdiEskolan matrikulatzeko epea ireki da.Urte osoko ekintzak, Gabonetako par-kera bisita eta probintzia eta EuskalHerriko topaketak egiten dira aisialdiprogramaren barruan.Parte hartzeanahi dutenek 74 38 64ra dei dezakete.

Elizako kan-pandorrea kon-pontzeko jarri dituz-ten oihaletan GazteAsanbladak presoeneuskalherriratzearenaldeko mezua idatzizuen joan den zapa-tuan. Gazte Asanbla-dakoek BARRENerabidalitako ohar bate-an zera adieraztendute: “Hispanitatea-ren egunean lan egi-teko ohiturari ukoegin nahi ez etaekintza hau, EGINegunkariak jasaten

duen publizitate boikota apurtzeko, komunikabide honek aurrera daraman‘egin ta egin’ kanpainarako gure aportazioa izan da”. Ekintza honen argaz-kiarekin Egin-eko portada egiteko asmoa du Gazte Asanbladak.

Pilar egunean, amabirjinaren eguna eta San Viator jaia ospatuzuten Pilar ikastetxean. Ikastetxeko irakasle, ikasle eta gurasoekelkarrekin ospatu zuten jaia. Benantzio Otaegi parrokoak eta zentrokozuzendari izandako bi frailek meza eman zuten, Itxaropena abesbatzaktarteka abesten zuelarik. Aparteko eguraldia lagun, ospakizunen osteanGuraso Batzordeak luntxa eskaini zuen.

KONTATZEKUAK


n Zine Kluba hasiko dadatorren osteguneanOngarri Zine Klubak lehen pelikulaemango du datorren ostegunean, etaostiralean, hilak 24 eta 25. “El odio”izenekoa izango da, 1995eko Cannes-eko Zine Jaialdian zuzendaritza one-nari sariaeman zioten filmea. Lehensaio honetan Ongarrikoek sorpresa batprestatu dute. Zinearen munduko per-tsonaia baten bisita izango da bainaSoartek adierazi digunez, “ez dugubere izena azalduko, sorpresa izateanahi dugu eta”. Antolatzaileen esane-tan, pertsona hau zine klubaren babes-lea izango da. Zine klubaren hurrengoemanaldiak honako hauek izango dira:azaroaren 7an; ondoren 14 eta 15ean;21ean eta 22an eta azkenik 28an.Zinearen sarreraren zenbatekoa 400pta.koa da eta hasiera ordua22,15etan. Ikusleak ordurako joateaeskatu nahi dute antolatzaileek, ema-naldia puntuan hasiko baita.

n Literatur lehiaketakHiru literatur lehiaketa antolatu diraEibar, Deba eta Ondarrroan. Azkenhonetan Agustin Zubikarai LiteraturNarrazio Sarien 3. edizioa kaleratu da.Euskal Herriko edonork har dezakeparte, batuaz zein bizkaieraz idatzirikolanekin. Xehetasunak jasotzeko 94-613 43 44ra deitu. Eibarren, XII. IpuinLehiaketa antolatu da 14 eta 17 urtebitarteko eta eta 18 eta 25 urtera arte-ko gazteentzat. Euskaraz zein gaztela-niaz idatz daitezke lanak eta argibide-etarako Eibarko Udaletxera deitu.Hirugarren literatur lehiaketa “TeneMujika” narrazio laburren 14. deialdiada, Debako Udalak kaleratzen duena.Informazioa Debako Udalean eskuradaiteke. Sariak ez dira nolanahikoak:Debakoan 150.000 pta., Eibarkoan40.000 pta. eta Ondarroakoan 140.000pta.

IMHko erremintamakinaren erakus-ketak harrera ezin hobea

izan zuen Kilometroak 96ospatu zen egunean. Museoa-ren fondoko piezarik adieraz-

garrienekin erakusketa bereziaantolatu zuten eta 700 bat

lagunek bisitatu zuen. Ikusentzunezko euskarri baten

bidez eskualdearen bilakaerateknologikoaren berri jaso

zuten bertara hurreratu zirenguztiek, burdinoletatik hasieta gaur eguneko erreminta

makinara arte. IMHko ardura-dunek eskerrak luzatu nahidizkiete antolakuntzan etaprestakuntzan parte hartu

zuten guztiei.

Herri Institutuko lau arduradu-nek, IMHko batek, Deba Behekoformaziorako udal teknikariak etaBide-Egin moduluetako zuzenda-riak datorren urriaren 26tik azaroa-ren 8ra bitartean, Alemanian etaHolandan izango den HeziketarakoEuropar Kongresuan parte hartukodute. Leonardo europar programa-ren barruan kokatzen da kongresuaeta lau herrialdek parte hartzendute: Alemaniak, Holandak, Gre-ziak eta Euskal Herriak. EuskalHerrian Elgoibarko Herri Institu-tuak darama antolakuntzaren zama.

Euskal Herritik 20 bat lagun doaz.Abenduan alemaniarrak eta

holandarrak Grezian egon ziren.Gero graziarrak Elgoibarren etaoraingoan greziarrak eta euskaldu-nak doaz Alemania eta Holandara.Lau lan-taldetan banatuta, bakoit-zak bere ikastetxean martxan jarrinahi duen proiektua aztertuko du.Joan aurretik ikastetxe bakoitzakbere proiektuak erdi diseinatutadauzka. Hortaz, espezialitate horiematen duen ikastetxearekin harre-manetan jartzeko aukera izangodute han bertan.

Herriko Insitututua AlemaniakoHeziketarako Kongresu europarrean

n Kilometroen erakusketaHilaren bukaerara arte Kilometroak 96egunean ateratako 150 argazkitik goraikusi ahal izango dira Kilometroendendan. Kilometroen jaia bizi ez zutenguztiei argazkien bidez ikusteko auke-ra eskaintzea da erakusketaren asmoa.


BERBETAN

”100 urtekin demaseko kontzertua emango dot!”

“Montalboko kondien etxian egon nitzankozinera Bilbon”

ibili izan da eta duela bost urte pianoaikasteari ekin zion. Bere etxean hartugaitu, berba eta berba artean, betipiano aurrean, abesti bat eta bestejotzen zigun bitartean.

Felisin Bergaretxe:

- Sufrimendu askokobizitza, beraz, Felisin.

- Bai, asko. Gerriabizi izan naban nik 20urtekin. Akordatzen naizzela faszistak sartu zia-nian aitxak alde eitxianahi zaban eta amak ezzion bakarrik juten laganahi. Ni jun nitzan bera-kin. Portugaleteko ‘puen-te colgantia’ pasau gen-dun eta hantxe pasau gen-dun gaua jarritxa. Hurren-go egunian dinamitaueben ‘puentia’. Nobixuagartzelan egon zan seiurtian eta hiru desterrau-ta. - Kozinera ona omenzara.

- Beti euki dot nikafiziua. 12 urte nakaze-nian be, banakixan kanu-tilluak, madalenak, bon-bak eta holakuak eitxen.Bilbon egon nitzan laniankozinera, konde batzuenetxian, Condes de Mon-talbo. Neska gaztia nahieben eta zela nere lehen-gusina bat donzella egonzan haren etxian...- Ondo ordaintzen alzuten?

- Bai, hilian 75 pta.Orduan asko zan zeatxikbestiei 10 pta. pagatzenziuen eta nere lan bakarraerosketa batzuk ein etakozinatzia zan. Oso ondoegon nitzan. Gerria hasiarte egon nitzan. Eurekin

eraman nahi izan ninduenbaina etxian nere biharrazeken eta...- Kopinak egiten hasizinen.

- Bai, fabrika batetikmoldiak bialtzen zozkue-zen kartoizkuak eta gukkopiña eitxen genduan.Pezetia ateratzen genduanbakoitzeko.- Elgoibarrera etorri etaSigman hasi zinen.

- Bai. Aitxa Ondarre-tan euki eben hiru urtianeta gero soltau. Nobixua,berriz, Celanovara eruaneben eta ni orduan etorrinitzan. Sigman hasi nitzanlanian eta josteko makinen

lehenengo probatzaileeta-rikua izan nitzan.- Ezkondu arte.

- Bai, nobixua librelaga zebenian, etorri etaezkondu ein ginan.Orduan, oin Tirorirodauan lekuan dendiazabaldu gendun. - Eta oraindik ere lane-an.

- Bizitza guztia emandot nik lanian. Oin ereegunero biloba eskolaraeruan, jatekua preparau...Beste ezertarako astirikez.- Kontaiguzu pianoare-na.

- Nik beti euki dot

afiziua musikarako bainasekula denborarik ez.Behin, periodikuan iraku-rri naban anuntzio bat etadeitxu ein naban. Urtemordo bat nakazela bainapianua ikastia nahi nabalaesan niuen. Jun nitzan etaholaxe hasi, poliki-poliki.- Astean behin?

- Bai, astian behinjuten nitzan Donostirapianoko klase partikula-rrak hartzera. Oin laga eindot ze denbora asko tar-datzen dot haraino trenianjuten. Nere kontu ibiltzennaiz.- Ez al da zaila?

- Bai. Batez ere ezkereskuakin jotzia. Nere ilu-siua akordeoia izan da betibaina pisu asko daka etaezin. Holaxe hasi nitzanpianuakin.- Etxean jotzeko eska-tzen al dizue?

- Ez, eta nik nahi ereez. Jendia badakat aurrianbegiratzen, nerbiosa ipin-tzen naiz eta etxata ondourtetzen. Neri trankil jotiagustatzen jata, beti piezamelodikuak, lehenguak,ez oingo musikia modu-kua, dana zaratia da.- Noizko kontzertu batFelisin?

- 100 urte hartzenbaditxudaz, seguru eman-go dotela demaseko pianokontzertua!

Ermuan jaio zen orain dela 81 urte.Felisin Bergaretxek urte asko

daramatza Elgoibarren eta bazterguztietan da ezaguna. Gerra zibila bizi

izan zuen, makina bat ofiziotan

HitzaldiakJubilatuen EtxeanJoan den asteazkenean hainbat hi-tzaldi izan ziren Jubilatuen Etxean.Goizeko 11etan hasita, honakogaiei buruz egin zuten berba: za-hartzaroaren erronka, emakumeaeta jubilazioa, jubilatuen Elkartea-ren eta Jubilatuen Etxeen arazoaketa nagusiak eta ongizatea. Hitzaldibakoitza 20 minutu ingurukoa izanzen eta jarraian entzuleek aukeraizan zuten galderak egiteko. Hizla-riak Jose Maria Aizpun, Gipuzkoa-ko Jubilatu eta Pensionisten Elkar-teko idazkaria; Maria Angeles SanJuan, Elkarteko kolaboratzailea etaAlberto Garcia, lehendakaria izanziren. Hauez gain, Manuel Gonza-

lez, Deba Beheko Jubilatuen Etxe-en lehendakaria ere izan zen Elgoi-barren. Ordubiak aldera bazkariaizan zen eta 80 pertsona inguru el-

kartu ziren. Egunari amaiera onaemateko, Gelatxok musika jarrizuen eta bat baino gehiago animatuzen dantzara.

Zah arrakBERRIZah arrakBERRI

Zah arrak BERRI • 24. zkia • 1996-X-18

3. ADINARI ZUZENDUTAKO 24. GEHIGARRIA

Ikasleak eta adineko pertsonakelkar laguntzeko programa

Gipuzkoako Foru Aldundiak programa berri batjarri du martxan. Adineko pertsonak eta ikaslegazteak hartzen ditu kontuan. Helburu bikoitzadu: batetik, adineko jendea ez sentitzea baka-rrik edo gaizki gobernatua eta bestetik, uni-bertsitateko gazteek ikasturtean behar dutenetxe arazoa konpontzea. Bi laguntza mota dau-de. “Lagun egitea” deitzen denaren bidez, ikas-lea adineko pertsonarekin bizi da eta bertanerosten ditu jatorduak. Behar izanez gero, me-dikura joaten, erosketak egiten eta botikak egi-ten ere lagunduko dio ikasleak. “Laguntza ema-tea”n, berriz, ikasleak adineko pertsonari bereburua zaintzen laguntzen dio, etxeko lan ba-tzuk egiten... Gastuak berdindu ahal izateko,Aldundiak dirulaguntzak ematen ditu laguntzamota eta adineko pertsonaren irabazien arabe-ra. Programan parte hartzeko baldintzak: baka-rrik bizi diren 65 urtetik gorakoa izatea, berekasa moldatzeko gai izan eta elkarbizitza nor-malerako gaitzik ez izatea, ikasleentzat gela bategokituta izatea, Gipuzkoan bizitzea eta ikaslesenitarteko ez izateaz. Interesatuek OngizateSailera joan edo 900-434343 telefonora dei de-zakete.

INSERSOrenbidaiak

Martxan daude aurtenere INSERSOK urtero an-tolatzen dituen bidaiaeta oporraldiak. Baleare-ak, Kanariak, Andaluzia,Kataluinia, Valentziaedo Murtzia eta kulturzirkuitoak dira aurtendauden aukerak. Intere-satuek Balearetara edopenintsulara joan nahibadute bidaia agentzie-tara jo behar dute NANaeramanaz. Bi txandaizango dira eta bigarre-nera joateko eskaria egi-teko epea azaroaren 2anhasiko da.

Dantzaldiak etaomenaldia

Domekan, hilak 20, ohikodantzaldiak hasiko dira Ju-bilatuen Etxean. Igandero,arratsaldeko 6etatik 9eta-ra bitartean nahi duenguztiak dantza egiteko au-kera izango du. Bestetik,datorren azaroaren 29an,ostirala, 80 urtetik gorakobikoteak eta urrezko ez-taiak egiten dituztenakomenduko dituzte Jubila-tuen Etxean. Egun horre-tarako lagunarteko bazka-ria antolatu dute eta izenaemateko goizeko10,30etatik 12etara bitar-tean Jubilatuen Egoitzarazuzendu. Bazkarirakoapuntatzerakoan 80 urte-tik gorakoek NANa eraku-tsi beharko dute eta urrez-ko eztaiak betetzen dituz-tenek, berriz, Familia Libu-rua.

MotzaK

- Gogoratzen al duzuzure lehen bizikleta?- Bai, gerra ostian lanianhasi nitzan eta bizikletiabihar baserritxik lanerajuteko. Lelengo alkilauein naban, egunianerrial bi kobratzen zien.Baina oina aurreratu etakarrerakue erosi naban,400 pta. kostau jatan, 22urte nakazen.- Gainera, azkar ibil-tzen zinen.- Bai, bizkor ibiltzia gus-tatzen jatan eta lagunekesaten zien ia karrerabatera jun bihar nitzan.Holaxe, beste asko bainohobeto nebilela eta, la-gunen animua batetiketa neuri gustau beste-tik, karreretan benetanhasi nitzan. Karreraonak ein nitxun.- Eta irabazi ere.- Bai, gerra ostian ipini-txako Subida a Arrateprofesionalian hiruga-rren in nauen eta hu-rrengo urtien seigarren.- Halere, gero 40 urtebizikletan ibili gabe.- Bai, diru gutxi zauaneta denborarik ez. 25 ur-tekin laga naban. Or-duan oingo moduan eki-pua eukiko banu aurreraaterako nitzan baina ezzauan laguntasunikaneta gastua haundixa

zan. Laga ein bihar.- Orain balitz, Indu-rain izango zinateke.- Nik usten dot baietz, e!Pena haundixa dakat.- Fundizioan lan egineta gero, bizikletankarga eramaten omenzenuen.- Bai, bizimodua aurreraetaratzeko, lan ostianjuaten nitzen bizikletangarixe, babak edo jankontue ekartzeko, klan-destinidadian. 80 kiloekartzen nitxuan bizikle-ta gainian, danera igual25 kilometruan. Gabezeitxen naban gainera!- Eta dirua irabazi.- Bai, fundiziuan bainogehixo! Baina persegidueitxen zoztien, zelanklandestinuan ibiltzennitzan... Orduan furgo-netia erosi naben etaerrekadista moduen hasinitzen. Beranduo kamioihaunditxuo erosi naben,

400 toneladakue etadenboriaz, obreruakhartu nitxun neure kon-tura. Sei kamioi ere eukinitxun eta holaxe etaradou bizimodua, asko pe-leaute. Lanagatik Gali-ziara jun ginan eta hanbizi gera ondiok.- 66 urterekin berrizbizikleta gainera.- Bai, erretiruakin. Etaoin hobeto nabil 25ekinbaino! Kostau jaten le-lengo, gorputza ein artebaina oin... Egunero-egunero urtetzen naizbizikletan buelta batematera, bakarrik edo

lagunekin. Covadonga-ko potzuetara ere ixonitzan semiakin, gogo-rra! Juan zan urtian einnaban.- Benidorm-era ere bi-zikleta eta guzti.- Bai, urtero juten geraeta sin falta eramatendot bizikletia. Gaztetueitxen naiz. Euki nitxuan12 domekan 12 karrerabeteranuenak eta betiirabazi eta neure hu-rrengua ni baino 11 urtegaztio zan. - Indurain ezagutzenomen duzu.- Bai, ni askotan egonizan naiz berakin eta ibi-li ere piskat. Benidorm-en ezautu naban, karre-ra baten. Asko ezautunitxun, Indurain, Goros-pe anaixak, Cabestani...Danekin dakat erretra-tua! Olanokin ez dakattraturik baina asko gus-tatzen jata, oso pertsonasentzillue da.

“Oin jaio banintz Indurain izango nintzen”AGUSTIN URIBEBARRENA:

Agustin Uribebarrena izatez Eskoriatzakoa da.Halere, elgoibartar batekin ezkondu zen, MariaBeristainekin, eta ordutik lotura handia du gureherriarekin nahiz eta gaur egun Galizian bizi den.Urrezko eztaiak betetzen zituztela aprobetxatuzElgoibarren izan ziren eta tartetxo bat lapurtugenien berbetarako. Agustinen pasioa bizikleta da.Orain gutxi, Galiziatik Elgoibarreraino bizikletazetorri zen. Eta 79 urte ditu!

}

~

aztetan, klandestinidadian igual80 kilo eruaten nitxuan bizikleta

gainian!

G

Gaz taroko oroitz apenak


Pentsioarekin nahikoa al duzu bizitzeko?Langabezia dela eta ez dela, egoera eko-nomikoa oso ona ez dela eta... Asko etaasko hitzegin izan da gai honi buruz. Eta,nola ez, etorkizunari begira, gaur egun-go gazteek aurrera begira pentsiorik ja-sotzeko aukerarik izango duten ere za-lantzan jartzen duenik badago. Gauregungo jubilatuek behintzat badutepentsiorik. Batzuek beste batzuek bainohobeak. Eta eurengana jo dugu ea nolabizi diren galdetzeko.

Natalia Antolin66 urte

Nik ez dut pentsiorik ko-bratzen, sekula ez baitutlanik egin. Beno lanaegin dut, horixe baietz.Oso gazte nintzela etxebatean izan nintzen zer-bitzen baina kontraturikgabe eta gero, bizitza

guztia etxeko lanak egiten. Horrek ez du dirurikematen, ordea. Ez lehen eta ez orain. Senarrarenpentsioarekin bizi gara nola edo hala, zorioneznahiko pentsio ona geratu zaigu baina seme batdaukagu etxean, langabezian dago eta hura eremantendu behar da.

Pedro Garate64 urte

Erdipurdiko pentsiua ge-ratu jata neri baina ondoesan biharko moldatzengerala. Oin, sasoi hone-tan hiletan hastiak ere ezdau merezi eta. Hobiaizan zitxakeen baina guripasau zitzakun nik 60 ur-

te nakazela itxi zala enpresia eta 62 urte nakazelajubilau bihar izan naban. 14 urte nakazenerako la-nian nauan eta ordutik kotizatzen beti baina... Niksekula ez dot ein seguru espezialikan. Andria ba-serritxarra da eta ostantzian beti etxeko lanetanibilitxakua. Oin seme gaztia dakau gurekin etxianeta konpontzen gera.

Paquita Pardo71 urte

Pentsio nahiko bajua ge-ratu zaigu guri, justu-jus-tu egiten dugu aurrerabaina hori hobe ezer bai-no. Senarra oso gazte ha-si zen lanean baina gai-sorik ipini zen eta bere-hala pentsiodun egin be-

har izan zuen. Ezintasun pentsioa dauka eta biokbizitzeko adina badaukagu. Halere, banatuta da-goen alaba daukagu eta hari ere lagundu beharizaten diogu noiz edo noiz. Pena da etxekoandre-ok pentsiorik ez izatea! Bizitza osoa lanean ezer-tarako!

Mari Paz Ansuategi

71 urteAlarguna naiz ni etapentsioa jasotzen dut.Alabarekin bizi naiz etaeskas ailegatzen da bai-na tira, ezin kejatu! Nikbaserrixan ein izan dot

lan eta gero ezkondu, umiak hasi... Pagarik gabe-ko lan asko eindakuak gera emakumiok! Oingogaztiek ez dakitx gerora eukiko daben pentsiorikala ez, orduan ere izango da zeozer eta jefiekagindutakua ein bihar!

Timoteo Juaristi72 urte

Pentsio txikixa geratu ja-tan neri, aspaldikua. Oindala 22 urte jubilau ni-tzan ezintasuna zala eta.Gurian 9 pertsona biziizan gera, senar-emaz-tiok eta 7 seme-alaba.Oin gurekin bizi dia hiru

eta ahal dabenakin laguntzen dabe. Hola izanbihar da gainera, horrenbeste urtian eurengatiklana ein eta gero, bueltan ere zeozer etortzia to-katzen da baldin eta eurak nahi badebe behint-zat! Egixa da urte askuan lanian ibili eta gero haukobratzeko penarik ez dabala merezi!

Eta z uk, z er d ioz u?


Hezurrak ez dira hilda dau-den piezak. Etengabeanaldatzen daude. Hezurkopurua gutxitzen hasten

denean, osteoporosis gaitzaren au-rrean gaudela esan daiteke.

Osteoporosi hitzak poros bete-tako hezurra esan nahi du eta bereezaugarria, hezur kopuruaren gu-txitzea da. Ondorioz, hezurra as-koz ahulagoa bihurtzen da etaerrazago apurtzen da. Gaixotasunhonen batzuetan ez du sintomarikizaten baina bestetan, bizkarrekoedo hezurreko mina sor dezake.Gaisotasuna oso aurreratua dagoe-nean eskeletoa deformatu egindaiteke, bizkarhezurra okertuz etaaltuera txikituz.

Osteoporosia oso gaisotasunarrunta da eta gaur egun Estatumailan ia 3 milioi pertsonek dute,gehienak emakumeak izanik. Arra-zoietariko bat, populazioa geroeta zaharragoa izatea eta gaisota-sun honen eragile bat adina iza-tea.

Zenbat eta urteetan goragoegin, hezurrak orduan eta ahula-goak egiten dira, bai gizon baiemakumeen artean. Halere, meno-pausiaren eragina asko igartzen daosteoporosi kasuetan estrogenoeta hormonen

gutxitzeak hezurrari babesa ken-tzen baitio eta hezurra gehiagohondatzen da. Kaltzio gutxi har-tzea da beste arrazoi bat. Kaltzioaezinbestekoa da hezurrarentzathorregatik da hain garrantzitsuahaurtzaroan eta gaztaroan beha-rrezko kopurua hartzea hezurrakahalik eta sendoen egin daitezen.Menopausiarekin batera, kaltziokopurua kontrolatzea komeni daeta esnea, gazta, yogurra etaarrain urdina jatea. Heredentziakere badu eraginik gaixotasun ho-nengan, bizitza sedentarioa izate-ak ere bai... Ariketa fisikoa oso ga-rrantzitsua da gaisotasun honenprebentzio bide bezala. Ez dira batere aproposak, aldiz, kortikoideak,tabakoa, kafea, alkohola...

Osteoporosia berez ez da gai-xotasun hilkorra baina hezurraksarri puskatzeak ezintasunera era-man dezake gaixoa, nerbioenganeragin dezake min handia sortuz...Horregatik, ahal den heinean eki-din behar dira erorketak, esatera-ko, traba egin dezaketen elemen-tuak kenduz, besteak beste, alfon-brak, kableak eta abar... Lur irris-korrekin kontu handiz ibili beharda, eskailerekin ere bai...

Jakitunen esanetara

Osteoporosiariburuzkoak

GEHIGARRI HONETAKO KOLABORATZAILEAK: Amagoia Ruiz de Gauna eta Zaharren Biltokiko zuzendaritza.


sukald esaltsan

CONSUELO OTAEGI

Redondoa betetaOSAGAIAK: Redondoa, olioa,gatza, kipula, koipea, arraultza,piper gorria eta berdea, azena-rioa, idarrak eta txanpiak.

PRESTAKETA: Arraultza gogor,piper berde eta gorriz edo nahiden beste osagaiz betetzen daredondoa. Horretarako, puntoaegiteko antzeko orratz bat era-biltzen da, lodiagoa dena etaerditik irekita zulo moduko batduena.Redondoa kazuela batean jar-tzen da olioa, koipea, kipula etaazenarioarekin. Laban sartzenda eta bertan uzten ondo eginarte. Gero, geratzen denarekinsaltsa egiten da. Saltsa honi ida-rrak, azenarioa, txanpiak etabeste edozein osagai gehitzenzaio. Redondoa zatitu, bandejabatean jarri eta ertzetan aurre-tik egin digun saltsa jartzen da.Nahi izanez gero, coñac-a etaardo zuria eta bota daitezke.

MAITE DUZUN HORIFALTA ZAIZU

Neska eder bat deskribatzeaburuan dedan asmoalehendabizi gorputza etagero bere barrengoaegia esan ederrak dituaurre, atze ta alboaberdin belarri, begi, matrailak,sudurra eta ahoaizan daiteke petral xamarrabestetan berriz goxoahurrengoan serioagardena edo lausoabaina zaila da ta bera gabedaramat bizi osoaera honetan jarraituz geroinora ere ez noa.

Nire ondoan izan nahi nuenbaneukan borondateagiltza eskuan izanez geroaurkitu behar ateatirabiretan saiatu arrenzaila zen eramateaez ilusio, ez esperantzahobe nuen ez hasteaamets gaiztoa bihurtzen baitalortu ezin den maiteadena adierazteahitz gutxitan esateabehin ere ezin ondo igaroeguna edo asteanahiz niretzako mesede dudanzaila dun hi ahaztea.


Mari NievesMartinezOasis dendakoa

l Bizitza desertua balitz, zeinlitzateke bertako oasia?w Ume bat edukitzea, baihaurdunaldia bai eta erditzea ere.l Zein espejismo bizi nahi zenuke? w Munduari buelta ematea izugarrizko esperientzia izango litzateke.l Norekin bizi nahi zenuke Paradisuan? w Nire senar eta semeekin.l Nolakoa imaginatzen duzu Paradisua? w Paketsua.l Izan nahi zenukeen pribilejio bat?w Mundu guztiarekin komunikatzeko hizkuntza guztiak jakitea.l Bizitzako zein hiru elementu gordeko zenituzke kutxa batean?w Pakea, osasuna eta alaitasuna.l Moda jarraitu ala egokitu?w Ez bata eta ez bestea. Estilo klasikoa daukat.l Kanpanadun prakak ala mallak? w Mallak.l Zein opari jaso nahi zenuke Oasis dendan erosita? w Ispilu bat.l Gorroto duzun txanpona? w Pezeta txikia.l Gaztaroan gustuko zenuen musika taldea?w Formula quinta, Indios Tabajara...l Engantxatu al zaitu inoiz telenobelaren batek? w Ez, sekula ez.l Superstiziorik ba al duzu? w Ez.l Zure burua hitz batez definitu. w Normala.l Zer egitea iruditzen zaizu erokeria bat? w Puenting-a.l Gaur egun 18 urte bazenitu zer egingo zenuke?w Bizitza aprobetxatu eta ahalik eta gehien disfrutatu.l Zein tributako gaztea izango zinateke?w Ez zaizkit tribuakgustatzen.l Betirako maitasunean sinesten al duzu?w Bai, zaila da baina posible. Eguneroko lana da.l Zenbat urte bizi nahi zenuke?w Osasunarekin betirako bizi nahi nuke.l Besteengan gehien baloratzen duzuna? w Zintzotasuna.l Zein pertsonaia historiko ezagutu nahi zenuke? w Luther King.

BATA ala BESTEA

IÑIGO OÑEDERRA

Irailaren 8an hil zen JESUS FERNANDEZQUINTASen sendiak, bihotzez ESKERTZEN ditu

hiletan lagun izan ziren guztiei.

Tel. 74 06 37San Frantzisko, 37

UDALETXETIK UDALERRIRA


E usko Jaurlaritzak argitaratu-tako kontsumitzaileen gidabuzoneatu du ElgoibarkoUdalak. Euskarazko alea

banatu da etxe guztietan eta batedo batek gaztelerazko liburuanahiko balu, Kontsumitzaileenbulegora jo besterik ez du, Mer-katu Plazan.

Orain artean triptiko edofitxa erako aholkuak argitaratuizan ditu Udalak Kontsumitzaile-

en Bulegoaren bitartez. Gai kon-kretu bat aukeratu eta horreninguruko hainbat datu ematenziren horietan guztietan. IazEusko Jaurlaritzako autobus batherriz herri ibili zen kontsumi-tzaileei aholkuak eta informazioaemanaz eta, besteak beste, aipatuliburua ere banatu zuen. Beraz,litekeena da norbaitek gida etxe-an izatea aurretik. Kontsumitzai-leak edozein zalantza daukaneanliburura jo dezake argibide bila,bai eskubideei dagokienean, baieta edozein eratako erreklama-zioren bat egiteko orduan ere.

Gai ezberdinakKontsumitzaileen bulegoe-

tan sarrien jasotzen diren salake-ta eta zalantzak jaso dira aipatuliburuan. Esate baterako, kontsu-mi-tzaile eta erabiltzaileen esku-bideak, elikagaiak, garraioak,bidaia-agentziak, autoak, etxebi-zitzak, aseguruak eta abar. Libu-ruaren azken kapituluan, hainbattelefono zenbaki datoz, kontsu-mitzaileak behar dituenean era-bil ditzan.

KAROBIPUB

ELGOIBAR

Bidaietako nahiz etxeko asistentzietarako:

GRUAS PANA

Deba kalea, 13 • 20.870 ELGOIBAR % 74 38 38 - Fax 74 43 32 Tel. mobila: 908 77 06 23

Udalak kontsumitzaileengida etxez etxe banatu du

HBk inpugnatu egin du IgorBarrutiaren kontratuaHBko Pello Mendizabalek prentsaurre-koan adierazi zuenez, “sindikatu etaabokatuekin kontsultatu ondoren IgorBarrutiaren kontratua inpugnatzea era-baki dugu”. Errekurtsoa HBk etaLABek jarri dute, “Euskal funtziopublikoaren legeak ezartzen duena ezbaita bete”. HBko kidearen arabera,“hasteko, ez da inongo batzordetanaztertu lanpostu hori behar zen ala ez.Bigarrenik, ez da lehiaketa publikorikegin eta pertsona horrek ez du azterke-tarik pasatu, hortaz, ezin da onartupertsona hori fijo egiterik”. Legearenikuspegitik, “iruzurra” egon dela dioHBk. Igor Barrutia ordezkapenak egite-ko hartu zuten Udaletxean baina ordez-kapenak bukatu ondoren, bertan geratuzen lanean. Kontratua berritu gabelanean egon zenez Igorrek idazki bataurkeztu zien aginteriei bere eskubide-ak zein ziren azalduz. “Auziak epaike-tan amaituko zuenez eta Udalak juizio-an dirua galduko zuela argudiatuz,Gobernu Batzordeak fijo egitea erabakizuen. Plenoak ere begi onez ikusi zuenerabakia”. HBren esanetan, plenoakezin du erabaki pertsona bat fijo egitea.“Udala instituzio publikoa da eta elgoi-bartar guztiek dute eskubidea lanpostuhorretarako lehaiaketa publikoan partehartzeko”. Errekurtsoa ipini ondoren,epaileak erabakiko du.

n Hotela etxebizitza bihurtudenez, hainbat aldaketa jasanditu bai barrutik, bai kanpotikere.

n Mendebaldeko fatxadako behe-ko solairuan baoguneen aldaketaeman da. Egun, ertzetan tamainudesberdinetako leiho bana daudeharlanduz eginak eta erdian biate, bata harlanduzkoa eta besteahormigoi bandez hornitua.

n Lehenengo solairuan goikoardatzei jarraituz bandez ingura-turiko bi leiho gehiago irekidituzte hiru leiho haundiren arte-an. Bigarren solairuan lehengobaoguneak mantentzen dirabaina ez lehen zuten tamainuberean.

n Hego aldeko fatxadako behekosolairuan lehengo baoguneakmantentzen dira eta lehenengoeta bigarren solairuetan harlan-duzko leiho bana daude eskubikoardatzean, baina azken hauekitsutuak.

n Ipar aldeko fatxa-dan hamaika baogu-ne daude gaur egun,eskubiko ardatzeko-ak harlanduzkoak etagoitik behera koka-tuak aurkitzen dire-larik. Beheko solai-ruan, berriz, bi atedaude.

n Ekialdeko fatxadanbederatzi leihodaude, harlanduzko-ak denak. Hauetarikobat itsutua dago.

n Zelaia dorretxeko horma gainakere aldaketak jasan ditu. Esatebaterako, lehengo zarpeatuakendu eta harlangaitza bistan utzida. Hormen garbiketa hau egite-rakoan, zenbait leiho eta atekharlandua galdu dute eta honenordez hormigoizko bandez horni-tu dituzte. Beste leiho batzuk,ordea, zarpeatua kentzerakoanantzinako harlanduak goitikbehera kateatuak ageri dira,dotoretasuna erakutsiz.

n Betirako galdu dira, ordea, egu-rrezko teilategala eta erlaiza lan-duak.

n 1930. urtean Zelaia hoteleanegun osoko pentsioa 14 eta 20pta. bitartean zegoen eta igogai-lua eta bainua eskaintzen zituen.

n Mende honetan hotel honekzenbait jabe izan ditu: Izeta,Zelaia, Altzibar eta Ulazia.Azken honek eraiki ditu etxebi-zitzak.

PELLO ARRIETA


Alberto EcenarroOndarre (1918-1989)

GOGORATUZ

Zelaia hotela (II)

TXOKORIK TXOKO

l 1918ko apirilaren 10ean jaio zenErrosario kalean.l Bi anaia ziren. Aita Agirreko eskolanibili zen gaztetan.l Gabilondoko “Llama” lantegian eginzituen urte batzuk. Geroago, Sigmanhasi zen betirako.l Maria Teresa Agirrebeñarekin ezkon-du eta seme-alabak izan zituzten.l Gerra sasoian guardiak egin zituenAzkarateko gainean.l Esku pilota gogoko zuen, hainbat par-tidu jokatu zituen.l C.D. Elgoibarko presidentea izan zenurte batzuetan, eta Haundiak Gipuzkoa-ko txapeldun izatea lortzen zuenean,Udaletxeko balkoitik mintzaldiak egitenzituen. “Harek urtiak alaiak”.l Alberto “Kakume” zen denentzat.Benetan popularra eta hizlaria.l Ezkondu aurretik makina bat aldizprozesioetan San Juanen irudia eraman-dakoa zen.l Oso kirolzalea zen eta karta jokoagustatzen zitzaiona.l 1989ko ekainaren 8an hil zen.JUANITO GOROSTIZA

Bidriera artistikoakObra komertzialak Urasandi 12 behea

Tel-Fax: 74 04 89

CRISTALERIAELGOIBARRESA C. B.

ZURE HAURRARENTZAKOPRODUKTUEN BANATZAILEAEUSKAL HERRIAN:- Kotxeak eta sehaskak

Estazio kalea 3% 20 69 93

EIBAR

DURANGO: % 681 14 83 / 620 35 72 - BILBO: % 444 71 04

z Zer da “lanzamiento de larabiosa”? - Nafarroa inguruan etaazken aldian Murcian jokatzen denherri kirol bat da. Nik jokatu nuenaMarcillan izan zen. “La rabiosa”aitzur bat da, lurra lantzeko. Horreladeitzen diote, amorrua ematen due-lako hari kolpe egitea.

z Jokoa zertan datza? - Aitzurrakirtenetik hartu eta besoaz pare batbuelta emanez ahalik eta urrutienjaurtitzea. Bi bira baino gutxiagoemanez gero edo lurra ikutzen badu,jaurtiketak ez du baliorik.

z Kanpotarrak ere baziren. - Iazaustraliarrak eta frantsesak egonziren baina aurten ez. Neu nintzenelgoibartar bakarra eta Eibartik kua-drila bat joan zen. 80 bat lagunginen; gaztetxoak, emakumeak,nagusiak eta beteranoak. Azkenkategoria honetan 14 bat ginen.

z Errekorrik bai? - 24,10 metrojaurti nituen eta 24 metrotan zegoenerrekorrn. Dena den, jaurti aurretikurduri xamar nengoen. Telebistanelkarrizketa bat egin zidaten etajaurtitzerakoan marratik metro erdi-ra edo geratu nin-tzen, kale ez egitea-rren. Badakizu, espe-rientzia falta.

z Haruntzagobotatzeko gai zara?- 24 metrorekin are-rioei irabazteko nahi-koa zela esaten zida-ten baina aurreko

egunean apur bat aritu nintzen ai-tzurrarekin eta 30, 27, eta 28 metroere jaurti nituen. 25 metrotik gorakojaurtiketak izan ziren guztiak.

z Nolatan sortu zitzaizun zaleta-suna? - Emaztea Caparrosokoa daeta orain arte txapeldun izan denaere hangoa da. Nire etxetik gertuentrenatzen du eta egunero ikustennuenez, bada, behin probatu eginnuen. Erraz irabazten niola ikusinuen, 7 metroren aldea ateratzennion. Horrela, 51 urte bete nituene-an, beteranoetan partehartzeko gu-txieneko adina denez, aurkeztea era-baki nuen.

z Datorren urterako tituluaberreskuratzeko asmorik? - Bai,bai. Agian komeniko litzaidake entre-natzea. Udaletxeko batek esan zidanMintxetan entrena dezakedala bainajendeak ikustea lotsa ematen dit.

z Munduko txapel-keta zen, gainera. - Hala ipintzen du tro-feoan, 10. edizioa.Elgoibarren ez dakitmunduko txapeldunasko egongo diren,baina bazen Elgoiba-rrera notizia on batheltzeko ordua, ez?


KIROLA

• Adina: 51• Kirolari izatekotan?

Txirrindularia• Kirolik egiten duzu?Mendira joaten naiz

igandero• Jaurtiketa kirolen bat? Pisu

jaurtiketa egin izan dut

M O T Z A K

"97an txapela berrizlortzeko asmoa dut"

HISPANIA ZURICH

J. RomeraMota guztietako aseguroak eskaintzen dizkizuegu.

Artekale z/g behea. Elgoibar. Tel: 74 07 52 - 74 29 08

BOUTIQUE DEL PAN

San Bartolome, 6 / B. Ecenarro, 1 % 74 33 92

Enpanadak EnbutidoakBaserriko ogia Bolleria

Ikasleentzako preziobereziak KiroldegianUdal Kirol Patronatuak IMH, HerriInstitutua eta Gestio Eskolako ikasle-entzako abono bereziak egiteko auke-ra kaleratu du. 97rako abonoa 9.000pta. kostako zaie eta Kiroldegiko baieta Mintxetako instalakuntzak ere era-bili ahal izango dituzte. Era berean,Kiroldegiko ikastaro eta ekintzetanizaten diren beherapenak egingo zaiz-kie. Bazkide egiteko 74 44 15ra deitu.

Palenciara irteeraMorkaikok Palenciako Alto Carrión-era mendi irteera antolatu du datorrenazaroaren 1, 2 eta 3rako. Camporre-dondoko aterpetxean izango da osta-tua. Igo daitezkeen mendiak Espigüe-te, Curavacas eta Peña Prieta dira.Joateko interesa duten guztiek ostira-lean arratsaldeko 7,30etatik aurreraedo larunbatean goizeko 11,30etatikaurrera eman dezakete izena Morkai-koren egoitzan edo 74 92 97ra deituta.

Elgoibartarrak Gipuzkoa-ko karate txapelketanOlaizaga Karate taldeko 8 mutilekjoan den domekan Usurbilen jokatuzen Gipuzkoako infantilen eta alebi-nen txapelketan parte hartu zuten.Hauexek izan ziren Elgoibarko karate-lariak: Josu Durán, Aingeru Osoro,Asier Pires, Jon Cortés, Adrian Lame-las, Carlos Feijoo, Unai Segundo etaDavid Rodriguez. Domina bakarralortu zuten elgoibartarrek: infantiletanDavid Rodriguezek bron-tzezkoa.

“Rabiosa” jaurtiketa


Futbola, MintxetanLarunbata, 1910,00 Elgoibar - Lizardi (neskak)11,45 Elgoibar - San Patricio (Kadeteak)13,30 Urki A - Gazteak (2. jubnilak)15,15 Eibartarrak - Pedrusko (2. erreg.)17,00 Elgoibar - Hamaikak Bat (1. erreg.)Igandea, 2010,00 Urki - Antzuola (2. erreg.)11,45 Elgoibar - Añorga (Infantilak)15,15 Urki B - Elgoibar (2. jubenilak)17,00 Eibar - Euskalduna (1. erreg.)Eskubaloia, KiroldegianLarunbata, 1916,00 Elgoibar E.T. - Aloña Mendi(Jubenil mutilak)17,30 Elgoibar E.T. - Legazpia(Seniorrak)Areto Futbola, KiroldegianOstirala, 1822,00 Elgoibar F.S. - Gure Txokoa(1. maila)23,00 Elgoibar F.S. - Moulinex(Autonomikoa)

EMAITZAKEMAITZAK

AGENDAAGENDA

FutbolaElgoibar 2 - Urola 0 (Jubenilak)Elgoibar 9 - Zumaiako 0 (2. jubenilak)Haundi 2 - Alavés 0Pedrusko 0 - Urki 5 (2. erreg.)Elgoibar 2 - Beasain 0 (Oho. kadeteak)Elgoibar 0 - Aloña Mendi 2 (1. erreg.)Lagun Onak 6 - Elgoibar 3 (Infantilak)EskubaloiaElgoibar E.T. 29 - Don Bosco 5 (Kad. mutilak)Elgoibar E.T. 24 - Bidebieta 7(Jub. neskak)Egia 17 - Elgoibar 28 (Jub. mutilak)Beasain 14 - Elgoibar 21 (Seniorrak)Pilota(Aretxabaleta) Lasagabaster /Bergara 8(Lagunak) León I / Balzola 22

Pilar Arriolak Donostiakomarathoia korritu zuen joan zendomekan. Marathoi osoa, hau da, 42km-koa korritzen duen lehen aldia

da, orain arte egin duen lasterketarikluzeena marathoi erdia izan baita.“30 kilometro einda nauzkazenianhasi zan benetako marathoia; 30etik35era bitartekuak izan zian txarre-nak”. Eguraldi beroa eta haize han-dia zegoen arren, 3 ordu eta 52minutuko denbora egin zuen Pila-rrek. Entrenamendu modura 100kilometro korritu ditu azken aldianastero. “980 partehartzaile ginan, 16emakume. Karreria 730ek amaitxugendun”. Partehartzaileen arteanbeste elgoibartarrik ere ikusi zuelaesan digu Pilarrek. “Gillermo Regileta Iñaki Conderekin ein naban topobaina ez dakitx karreria amaitxuzaben ala ez”. Atseden egun batzukhartu ondoren Donostia-Behobialasterketa prestatzen hasi da Pilar.

E guerdiko 12etanpuntu-puntuanirten ziren joanden zapatuan

Plaza Handitik LagunTaldeak antolatutakozikloturistentzako las-terketan parte hartuzuten 57 elgoibarta-rrak. Amaieran,ordea, 55 txirrindularisartu ziren. Helmuga-ra Jose Mari Fernán-dez Suso iritsi zenlehena, bigarren sailkatua bainokasik minutu bat lehenago.

Eguraldi aparta lagun zutelarik,zikloturista “bereziren” bat ere ikusigenuen irteera puntuan: GillermoGarate alkatea, hain zuzen. Txant-xetan aritu zen irteera puntuan, Pan-tanirekin antza bazuela esanez. Ita-liarra bezain txirrindulari ona dela-ko izango ote? Dena den, ez zuenez, esfortzu makala egin. PlazatikSan Pedrora 29 minutu eta 16segundotan iritsi zen.

Fernández Suso erraz nagusitu zenzikloturisten lasterketan

PIlar Arriola Donostiako marathoian

SAILKAPENA1- Jose Mari Fernández (14’54”)2- Santiago Blanco (15’34”)3- Jorge González (15’57”)4- Felix Oyarzun (16’02”)5- Jon Oregi (16’11”)6- Ramon García (16’22”)7- Aitor Leanizbarrutia (16’37”)8- Felix Iglesias (16’41”)9- Moises Uriarte (16’53”)10- Joseba Egaña (16’53”)

Gillermo Garate antiejuekin. Ez ohiko partehartzailea.

K i R O L

1997ko GIDA

KOMERTZIALA

prestatzen ari

gara Elgoibar eta

Mendaroko telefono komertzial

guztiekin. 1996ko Gidan agertu

ez bazinen edo daturen bat oker

bazegoen deitu lehenbailehen

Gure gidan Elgoibar eta Mendaroko

telefono komertzial guztiak aterako ditugu.

Herritarrentzat gida erabilgarriena,

erosoena eta errazena. Guri esker beti egongo zara zure bezeroen eskura, 365

egun zabalik, 24 ordu egunean. Zure negozioaren publizitatea egin nahi

baduzu dei ieizaguzu lehenbailehen eta aukeratu zer den komeni zaizuna:

izena negritaz ipini, publizitate moduluak,... aukera guztiak zure esku.

74 37 04

zuen.Barrealga-r a ke t atxisteb e r -d e a kb a t abeste-a r e nondo-t i ke n t -

Erotismoak protagonismoahartu du azken aste honetanKokoe Komiki Elkarteareneskutik. Erotismoz jantzi nahiizan zuten IV. KomikiJardunaldiaren inaugurazioekitaldia. Horretarako,komikigile onenen marrazkieta istorio “pikantez”horniturik zegoen KulturEtxeko erakusgelaren barruanBilbotik etorritako hiru “DragQueen”ek show bereziaantzeztu zuten.

“Trío tauriton, lo levanta todo”,izen honekin eta ihauterietarakoapropos jantzita agertu ziren dragqueens-ak ikusminez zegoen ikusle-goaren aurrean. “Sekula ez da Kul-tur Etxeko erakusketa batean hain-beste jende bildu” adierazi zuenAna Santolaya kultur zinegotziakaurkezpenean. “Zerbaitegatik izan-go da”, zioen jendeak. Erotismoa-ren gaiak eta Drag Queens horienpresentziak sortutako morboagatik,dudarik gabe. Antolatzaileek luntxaeskaini zuten eta segidan “transfor-mazioren erregiñen” show barrega-rriarekin jendeak kasik ordubetekotarte alaia pasatzeko aukera izan

KULTURA


Gemma Monrealek Segoviako Parador-eanerakusketa egingo du

Erotismoaren erreginak

Hilabete oso batez egongodira ikusgai Gemma Monreal-enkoadroak Segoviako ParadorNazionalean. Erakusketarik era-kusketa dabil Gemma azkenaldian. Joan den hilean Mutri-kun egin zuen erakusketa etaoraingoan Segoviaraino era-mango ditu bere lanak. Gem-mak azaldu bezala, “oso inpor-tantea da neretzat SegoviakoParador-a bezalako leku batean

nire lanak zintzilikaturik ikus-tea, handik jende asko pasatzenbaita”. Begiak gustuz jasotzendituen irudiak margotzen dituGemmak, asko Elgoibarko txo-koak dira. “Elgoibarko herriahemendik kanpo ezagutzeraemateak asko pozten nau”.Aurrera begira Marcelo Góngo-ra margolari ezagunarekin bate-ra erakusketa kolektiboa egitekoasmoa dauka Gemmak.


GAZTAROA ARO EROA

Kasualitatea. Goie-rritarrek antolatu zutenSatopanth mendirakoespedizoa. IñakikPerun izan zeneanezagutu zituen haieta-ko pare bat. Orainhilabete batzuk men-dian topo egin zuteneta Iñaki ere animatuzen. Hasieran bostpertsonek osatzenzuten taldeari seigarre-na gehitu zitzaion.Abuztuaren 19an atera ziren etairailaren 28an bueltatu.Diru kontuak. Kamisetak atera,jaietan txoznak jarri... Era honeta-ko espedizioak nahikoa garestiateratzen dira. Gainera, Satopanthmendira igotzeko baimenagatik285.000 pta. ordaindu behar izanzioten Indiako Mendi Federazioa-ri. Guztira, baimena, bidaia etabertan pasatako 40 egunak200.000 pta.gatik atera zaizkio.Papeleoa. Ia astebete eman zutenNueva Delhin papeleoa asuntoazela eta. Espainiako enbajadakturista bisatua eman zien eta Indianespedizio bisatua eskatu zieten. Klima. Monzoia pasatuta egotenda normalki Iñaki Indian izan zendatan. Baina, aurten atzeratu eginzen eta uste baino gehiago iraunzuten euriek. Horrek, logikoki,eragina izan zuen espedizioan etanahi baino beranduago abantatuziren mendian gora. Kanpo baserairitsi eta 12 egun pasa arte ez zutenmendia ikusi.25 porteadore. Delhin autobusahartu zuten Gangotriraino, herririk

altuena. Herri sakratu bat berau.Herri hartan bertan agentzia batenbidez 25 porteadore kontratatuzituzten. Euskal Herritik 250 kilopisu eraman zuten. Hiru egunetakotreking-a egin eta gero iritsi zirenkanpo basera, 4.900 m.ko altueranzegoena. Hasierako egunak akli-matatzen egin zituzten. Iñakikesan digunez berak ez zuen inola-ko arazorik izan baina bere taldekobatzuk burukominak, ezer egitekogogo falta eta antzeko sintomakizan zituzten. Kosta egiten omenda altuerara ohitzea.Jatekoa. Porteadoreekin baterasukaldaria ere kontratatzen dute.Haiek, logikoki, Indiako janariaprestatzen dute nahiz eta ahale-

gintzen diren ahaliketa espezia gutxienipintzen. Iñakik konta-tu digunez, 40 egunegon da arroza jaten.Halere, ez du pisurikgaldu.Materiala. Bi gauzadira oinarrizkoak erahonetako espedizioakegiten direnean: zakua(zero azpitik 15 gradunormalena da) etabutaniloa. Izan ere,

elurra urtuz lortzen dute ura mendigoian eta kontuan izanik horrelakoirteeretan pertsona batek egunekogutxienez 3 litro ur behar dituela,atera kontuak! Goizeko 3ak alderafrontala jarri eta ilunetan abantat-zen ziren. arratsaldeko 3ak alderageratuz.Nahi baina ezin. Eguraldiak ezzien bat ere lagundu. Kanpo base-tik atera eta kanpo 1 eta 2ra iristealortu zuten. Eguna joan eguna eto-rri belaunera arteko elurra izanzuten etengabean. Alud arriskuazegoela eta butanilo bakarra igozutenez bestea kanpo-basean ahaz-tuta, onena atzera egitea zela era-baki zuten. 6.000 m.ko altueraneman zuten buelta. Mendiakgehiago ahal izan zuen kasu hone-tan mendizaleek baino. Beti ezinizaten da. Baina Iñaki hasia dahurrengo espedizioan pentsatzen.Ez dauka ezer erabakita, bainaberriz ere Indiara itzultzea ez li-tzaioke bat ere inportako. Mendia-ri esker, gainera, paisaia ederrakezezik, kultura diferenteak ezagu-tzeko aukera ere izaten du.

27 urte dituen elgoibartar honek badu afiziorik: mendia. Beste guztiak bezala hau ere mendi txikiekinhasi zen, ertainekin jarraitu zuen eta, poliki-poliki 7.000 m.ko gailurrak egiteko grinak ziztatu zuen.

Orain dela pare bat urte Perun izan zen eta Huascaran igo zuen. Aurten, berriz, Indian izan daSatopanth-eko tontorrera iristeko asmoarekin. 7075 m.ko mendia berau.

Iñaki Etxabe“Egualdixak ez zigun laga Satopanth eitxen”

MERKATU TXIKIA


OSASUNAAnbulategia:Larrialdiak...............461111Txanda hartzeko.......743354Planning-a ...............742950Alkoholiko Anonimoak..740385D.Y.A (anbulantzia) ..464622Gurutze Gorria.........743864Mendaroko Ospitalea756264Drogomenpekotasun Z..741008Odol Emaileak .........743936

GARRAIOAKEusko Trenbideak......740442PESA (Eibar).............102131Taxi geltokia.............740898

UDALAEuskara Zerbitzua.....744366Udal Kirol Patronatua744415Kultura Zerbitzua......742158Mendaroko Udala ....756100Ongizate zerbitzua...743736Udaletxea ................741050Udaltzaingoa ...........741394

BESTELAKOAKCaritas ....................740142Elgoibarko Izarra......741626Kontsumo Bulegoa ...743088Liburutegia ...............743525Musika Eskola ..........742145Mintxeta ..................744315Parrokia...................740842Kiroldegia ................741361Postetxea..................741547

HIRUGARREN ADINASan Lazaro Egoitza...740296Zaharren Biltokia ......740526

IKASTETXEAKHaur Eskola............74 21 41Herri Eskola ...........74 08 79I.M.H. ....................74 41 32Institutua ................74 02 67Ikastola ..................74 44 41L.H.I.......................74 44 80Pilar Ikastetxea .......74 13 31

KOMUNIKABIDEAKBARREN.................74 41 12El Diario Vasco ......74 40 73El Correo Español ...74 10 82Egin.......................10 84 21Zazpiki irratia ........74 34 74

PREMIAZKO TELEFONOAK

Lana

v Emakumeak pertsona nagusiakzainduko lituzke. % 74 04 75v Konfidantzazko familia batekau-pair bat behar du Northampton-en (Ingalaterra) irailetik aurrera.% 74 15 73v 17 urteko neskak pertsona nagu-siak zainduko lituzke. Egunez edogauez. Etxeko lanak eta jatorduakere egiten ditut. Esperientziarekin.% 74 36 38v Emakume batek nagusiak zain-duko lituzke. Esperientzia daukat.% 75 62 18v Klinikako laguntzaile eta Gutxi-tu Psikikoen Hezitzaile tituluakdauzkat eta lan egingo nuke.% 74 34 68v Neska euskaldunak urte guztianzehar gaixoak edo umeak zaindueta etxeko lanak egingo lituzke.Autoa dut. % 75 61 79

v ABDOMINALAK LANTZE-KO “Boumerang” taula eta gomaz-ko “Beuchat-Marlin” urpekoarrantza fusila ditut salgai. Berri-berriak. % 74 36 36

Etxebizitzak

v Zorionak Estherri 28. urtebe-tzean. Guraso eta ahizparen par-tez.

v Zorionak eman nahi dizkiotnire amari urriaren 6an urteakegin zituelako eta barkamenaeskatu berandu zoriondu nuelako.Iñakik.

v Ikastolako 6. mailako ikaslekItziar Ulazia andereñoa zoriondunahi dugu hilaren 15ean urteakbete zituelako. Zorionak.

v Zorionak Lorea Vazquez-i 15urte egin zituelako pasa den oste-gunean. Lehengusin Ainhoa etaLeireren partez.

v Hilaren 19an urteak betekodituen aitxitxa Soarteri zorionaketa musu handi bat biloba Mireneta Idurreren partez.

v Etxebizitza jazteko denetikbehar du Caritasek. % 74 10 09 / 74 12 57

Salerosketak

Garajeak

Agurrak

Bestelakoak

Partikularrak

v Auto txiki batentzakomarradun garajea alokatzen dut.Batzoki azpian. % 74 01 13

v Garaje bat saltzen dutArregitorre 1ean. % 74 30 81

v Garaje itxi bat salgaiArregitorren. % 74 12 53 (Pilar)

v Garage itxi bat saltzen dutSanta Anan.% 74 21 21

v Marradun garaje bat alokatzenda pista beltzean. % 74 01 77

v Garaje bat saltzen da King-Kongen. % 76 17 95

v Deuston pisua betetzeko neskabehar da. % 74 33 38 Vanesa

v Pisu bat behar dut alokatzekoElgoibarren lehenbailehen. %909 22 36 27 Leire

v Pisua salgai BernardoEzenarro 5ean. Berogailua, 3logela, jangela, sukaldea, komunbat eta 2 ganbara. % 74 15 90

vBeste batzuekinKONPARTITZEKO etxe bilanabil. % 74 09 44

vPisua SALGAI SANTA ANAkalean. 3 logela, sukaldea,jangela, 2 komun eta ganbara. %86 12 47 - 74 35 86

vPisu bat ALOKATU nahi dutElgoibarren. % 45 35 59

vEtxebizitza SALTZEN DASAN BARTOLOME kalean.Sukaldea, bi komun, bi logela etaegongela-logela ditu. Jantzita etaberritua. % 74 04 99

v Beste batzuekin bizi izatekoPISU BILA nabil Mendaron edoElgoibarren. % 61 96 60 Ana

v PISUA SALGAI daukatLEKEITION. Handia eta itsasorabegira. % 74 32 48

v Jantzitako pisua daukatalokatzeko P. Muguruzan.% 74 04 75

v Elgetan BASERRI BAT salgai.Lasai deitu. % 12 09 67 / 12 71 10

v Marrazketa industrial eta die-driko partikularrak ematen ditut.% 74 43 98 Iñaki

v EHIZARAKO ESKOPETAsalgai. % 74 17 20v SOINU BAJOA saltzen dut.96koa. Piano teklatua dauka.% 74 03 01v FORD SCORT R-S TURBOautoa saltzen dut. SS-AG. Osoegoera onean.% 74 05 14/74 15 16v HIRU HUSKY SIBERIARtxarkurkume saltzen ditut.% 74 41 45 JavivERREPIDEKO BIZIKLETAbat salgai. Kuadroaren tamaina50. Campagnolo Mirage. 105shimano kanbioak. 2 urte.65.000 pta. % 75 51 75 JavivLIBURU hauek erosiko nituz-ke: “Intermediate Matters” (Ed-Longman), “The HeinemannEnglish Grammar” (Ed. Heine-mann) eta “Dublin People” M.Binch (Ed. Oxford. Bookwormskolekzioa). % 74 07 74 Igor(gauez deitu)vSEAT PANDA SS-E salgai.Oso merke. % 75 60 53v”La Unión” elkarteko bazkideakzioa salgai. % 74 05 05vGolf GTI autoa saltzen dut,SS-AS. Oso egoera onean.% 17 44 33vBIBOLIN BAT saltzen dutoso egoera onean. % 74 26 35ManuelavREM/IEEko lehen mailakoLIBURUAK erosiko nituzke.% 74 12 91vBX-RE AUTOA saltzen dut.Egoera onean. % 74 08 85vLOKAL BAT saldu edo alo-katzen dut Urasandi kaleko 7an.% 74 18 94/27 78 08 Angelv Auto bat daukat saltzeko.TALBOT SOLARA. Egoera etaprezio onean. % 74 30 02(gauez)v ILARAKO MONOPATINAKsaltzen ditut, lau erroberakoak.% 74 20 95 Ibanv AUTO TELEGIDATUA sal-tzen dut bateriarekin. Egoeraonean. % 74 22 75v TRABESIAKO ESKIAK sal-tzen ditut. Mendiko materiala erebai: arnesak, sokak, katu hankak.% 74 40 62 Agustinv LOGELA OSOA daukat saltze-ko. Baita sarrerarako takiloia ere.% 74 24 57v SEAT IBIZA SS-AG saltzendut, oso egoera onean. Beti egonda garajean. % 74 10 59


ASTEAN ZEHAR

ASTELEHENA21

OSTIRALA18

LARUNBATA1916,00 LARUNBATERO AISIALDIEGITASMOA2. mailatik 5era bitartekohaurrentzat3 Plaza HandianAntolatzailea: Atxutxiamiak B.T.

17,00 ZUHAITZ AISIALDITALDEAREKIN EKINTZAK3 Ubitarteko Parrokiaren lokaletanAntolatzailea: Zuhaitz AstialdiTaldea

16,30-19,30-22,15 ZINEA“Independence day”

OSTIRALA2522,15 ZINE KLUBA“El odio”Antolatzailea: Ongarri Zine Kluba

22,15 ZINEA“Independence day”

OSTEGUNA2422,15 ZINE KLUBA“El odio”Antolatzailea: Ongarri Zine Kluba

ASTEARTEA2217,30 PELLO ANORGA IPUINKONTALARIA3 JLiburutegianAntolatzailea: Udal liburutegia

22,00 ZINEA“Independence day”

IGANDEA2018,00 DANTZALDIAJUBILATUENTZAT3 Jubilatuen Etxean

19,30-22,15 ZINEA“Independence day”

22,15 ZINEA“G punto caliente” eta “Elhombre que mira”Kokoek antolatutako zikloerotikoaren barruan

t x a n d a kFARMAZIAK:DATA EGUNEZ GAUEZ19, larunbata: Bidasolo Anduaga20, igandea: Bidasolo Anduaga21, astelehena: Bidasolo Zabaleta22, asteartea: Bidasolo Zabaleta23, asteazkena:Bidasolo Zabaleta24, osteguna: Bidasolo Zabaleta25, ostirala: Etxeberria EscalaOKINDEGIA:20, igandea: EIZAGIRRE

Independence dayZuzendaria: RolandEmmerichAntzezleak: Will Smith,Jeff Goldblum, BillPullman.EEBBetan takilakoerrekorrak hautsi dituenpelikula da. Will Smith aktore ezaguna, extralurtarren aurka arituko denaramdako pilotu bat da. Hondamen handi baten kontakizuna da, efektuberezi neurrigabez lagunduta.

El odioZuzendaria: M. KasovitzPariseko auzorik marjinatuenetanbizi diren emigrante gazteekpilatutako gorrotoari buruzkopelikula da. Auzo hauetatikPariseko erdigunera doazen hirugazteren noraezeko bidaiadeskribatzen da. Vinz judua da,Hubert, beltz afrikar bat eta Said arabiarra. Lagun arabiar baten osasunegoeraren berri jakin nahian Parisera doaz. 24 orduko bidaian, hainbatzailtasunekin egingo dute topo: poliziak eta skinheads-ak.

Zinea

ONGARRI zine kluba

Gremioen gida honetanazaldu

nahi baduzu, deitu !

% 74 37 04

AROZTEGIAK

BIENANeurrira egindako lana

Ermuaranbide, 16% 74 31 16

GARCIAAluminioa eta PVCa

P. Muguruza, 30% 74 32 38

JUARISTILeihoak-Armairu enpotratuak

Ubitarte, 2% 74 13 33

LODOSOLeihoak

Ermuaranbide, 16% 74 34 90

SORALUZELeihoak-Armairu enpotratuak

Santa Ana, 3% 74 36 34

ULAZIAAroztegia eta enbalajeak

Santa Klara, 10% 74 05 47

ZABALAEtxeko erreformak-enbalajeak

Deba kalea 16% 74 03 96

ITURGINTZA

ANGELSanta Ana, 5% 74 17 61

JAVIErretxindi, 1% 74 14 80

JUAN CARLOS S.L.Urasandi 59-61, behea

% 74 34 87

PAGOAGASan Antolin kalea, 13

% 74 02 79

ZALDUAUrasandi, 26% 74 05 30

ZUBIZARRETAUbitarte, 5% 74 07 89

% 908 14 30 40

PINTURAK

FERMINUrasandi, 57-3

% 74 39 91% 909 76 28 80

ISOLAMENDUAK

GLAS CONTROL S.L.Inpermeabilizazioak

Ubitarte, 7% 74 30 94

IGELTSERITZA

KIDEOK S.L.San Roke, 17% 74 34 86

% 989 58 37 61

ANTONIO MARKEZUrasandi, 24% 74 34 18

JOSE LUIS MENDEZUrasandi, 24 - 2B

% 74 29 87

PATXILLOPedro Muguruza, 13-5

% 908 31 96 42

ELEKTRIZITATEA

ARAMARMorkaiko, 1% 74 12 80

AZPELETASan Frantzisko, 51

% 74 12 38

BETI ARGIErrosario, 6% 74 16 44

URZELAISanta Ana, 12

% 74 13 76

LORA DENDALORA DENDA

KIROLAKKIROLAK

25urte zure zerbitzura25urte zure zerbitzura

Orain tokirikaproposenean

Txankakua zubi parean

Orain tokirikaproposenean

Txankakua zubi parean

Kirolean espezialistakgara

Kirolean espezialistakgara

DOMUSANTU EGUNERAKO ENKARGUAK HARTZEN DITUGU

Errosario, 16-18Tel. 74 32 6820870 ELGOIBAR

1996ko urriaren 18a / 168. zkia. Primerako futbolistak · daude jokoan. Izan ere, dirudienez birus...

Documents

Transcript of 1996ko urriaren 18a / 168. zkia. Primerako futbolistak · daude jokoan. Izan ere, dirudienez birus...