BIM Octubre Novembre 1999

7/27/2019 BIM Octubre Novembre 1999

1/12

V EPOCAANY XVIOCT./NOV.

M M

B U T L L E T I D ' I N F O I

RESUMENES DE LOSPLENOS MUNICIPALESPLENO ORDINARIO (9/9/99)Servicios- Se aprob po r unanimidad de toda la Corporacin las Bases para el concurso de explotacin delbar del mercado municipal.Gobernacin y Hacienda- Se aprob por mayora la Programacin Feriade Septiembre 1999. El dictamen global (menos laNit de Rock) co n los votos a favor de l P.P. y U.V. y lasabstenciones del P.S.O.E.En e l c aso concreto de la Nit de Rock, la votacin arroj el siguiente resultado:A favor, 8 votos de l P.P.En contra, 2 vostos de U.V.Abstenciones, 6 votos de l P.S.O.E.Ese mismo resultado se dio para la aprobacinde l Presupuesto de la propia Feria de septiembre.Urbanismo

- Se aDrob por unanimidad el Proyecto Tcnicorara a e cucin de la obra Construccin Nave NidoIL - "a-: o en este rea se ratific por mayorai! a :e l P.P. y U.V. y 6 vostos en contra:: I E a acjudicacin y precios de l Proyectode UriHHBnPlaza Innovadora.Mociones- Se apnfe por .lanimdad la mocin formulada por d Sr. E Juan Sahuquillo, concejal del GrupoSoc a sta :r: :_r la documentacin emitida porel i= expida en Valenciano o versin

3 _ :a ;:'3b por mayora la mocin:: e who concejal instando la prolijas Sesiones del Pleno y Comi-.::acn arroj el siguienteRSrfWfeItav :e P.S.O.E. y 1de l P.P.Eraflft4tes del P.P. y 2 de U.V.

:iTtos de l P.P.1 Mego 5-e aprob por unanimidad,:~se-tada po r Unin Valen-

Contina en la pg. 11

zz'2. - -nament de Canals:Juan Puertas: . _ Atzamora:5.500

V-1810-1989WARAL Ind. Grf.

CELEBRACIN DEL "9 D'OCTUBRE" EN CANALS

Nuestro Alcalde y el Teniente Alcaldedepositando una corona de laurel en elmonumento al "9 d'Octubre".

Nuestro pueblo celebr nstitucionalmen-te el da de la Comunidad Valenciana condistintos actos socioculturales y deportivos,a los que asistieron y en los qu e participaron numerosos canalenses."Nit de Rock"

Los actos se inciaron la noche precedente con la actuacin en el recinto de l ColegioCalixte III de los conjuntos de rock "Insolventes", "El Rancho" y "Paradero desconocido".La lluvia cada durante el da y la amenazade la misma hiceron que el acto no fuese tanconcurrido como otras veces, aunque s losuficiente como para que los jvenes congregados pasaran una velada divertida."Volta en Bici"

La maana festiva del da 9 se inicicon la "volta en bicicleta", que como ya sucediera en aos anteriores es el acto de mxima convocatoria. En torno a mil participantes de todas las edades recorrieron lascalles de la villa, desde las once de la maana y durante ms de un a hora. Fue una

exhibicin multicolor de un deporte sano ypracticado po r una gran mayora de vecinos.ACTO INSTITUCIONAL EN LARADIO MUNICIPAL

Fem la ressenya deis discursos que, aCanals Radio, pronunciaren tant Na MilagroBarbern (portaveu de l PSOE) com En Vicente Felipe (alcalde i portaveu de l PP).Milagro Barbern

En un dia de festa, en aquest 9 d'Octubre, celebrem el naixement de l nostre pobl.La data histrica en la que Jaume I, l'any1238, va conquerir Valencia i la incorpora allurs territoris, atorgant-li un codi jurdicpropi -els Furs-, unes institucions i una Mengua propia, que han fet del pobl valenciaun pobl diferenciat dins de les comunitatsqu e conformen Espanya...Hem d'oferir la nostra cultura ais valen-cians del futur. Hem de cultivar la nostrallengua i millorar-la, l'hem de parlar i es-criure, l'hem d'ensenyar. s un tresor que notots els pobles tenen i n'hem de fer s, nosois en l'mbit col-loquial o familiar sinotamb en l'mbit administratiu, social i lite-

V- t

Exhibicin de Danzas.Contina en la pg. 2

s uMAR I

Pag.- La Industria Textil canalense en pars 3- La "Fira" de Canals 4- Hermanamiento con Figline Valdarno 6- Festers de "Sant Antoni" 7- V Gala de l'Esport 1999 8- Entrevista Milagro Barbern 9- Competencias y delegaciones municipales 10


2/12

Octubre/Noviembre '99

Demostraci d'un mestre d'escacs.

rari. Hem de donar valor a ali qu e ja tenim i laMengua s un gran valor.Nosaltres pertanyem a una comunitat histrica, la Comunitat Valenciana, que hu s'obri auna Espanya plural i a una Europa qje intentatamb superar barrares i fronteras culturis.Nosaltres. els valencians. tt" un carerrespecial. Sc~ aars rsatm trefta xafestius... Des ae :a: C-.a = .es :x .o i -jadediqueu aqjesta ata a a~ax m tet. :que deuriem fercada z. ~ats es .e~c.a-stots els canalins. tots e : ;:: a : :a comunitat hem de caminar junts, desptegaatidees i projectes, sempre amb na acttiuc :asolidaritat positiva, sense confrontaci:- 5 a-:tolerancia, respecte i harmona, buscar: e 5punts d'encontre; aix, farem de la nostra comunitat un a de les capdavanteres de l pobl espan-yol. Vull, pe r ltim, que tots sentim l'orgull deser valencians i que cultivem les nostres tradi-cions i la nostra cultura.Vicente Felipe

Quan un pobl celebra els seus aniversarisms significatius en un ambient d'harmonia ide testa, podem dir que eixe pobl ha arribat ala seua maduresa.I tota la Comunitat Valenciana celebra hul'aniversari de la nostra inclusi en el mn occidental, el nostre naixement com un pobl quedu 761 anys avangant amb un a personalitatpropia, amb les seues prpies liis i institutions.

L'entranyable re i Jaume I va posar la primera pedra l'any 1238 i, des d'eixe moment, elshabitants d'estes terres no han deixat de treba-llar pe r projectar-se ais dems pobles com unacomunitat que creu en l'esforg col-lectiu, en lallibertat i en el futur. Una comunitat que, sentfidel a les seues arrels, s'obri m s esperangadaque mai cap a eixe nou mil-lenari que no esperai en el qu e anem a entrar presentant un balangsocial i economic term i avangat, que s fidelreflexe de la nostra vitalitat i dinamsme.

Aix. com he dit en al-tres ocasions, el 9 d'Octu-bre es convertix en el sm-bo l de la nostra consolidado com un pobl qu e t unprojecte de futur com i solidan.I Canals, el nostre Canals, s un a part, no moltgran pero si important,d 'e ixa obra. En Canals tre-ballem amb entusiasme,conscients de que, en fer-no s grans nosaltres, femgran la nostra comunitat.Canals crea riquesa agrcola i industrial i aix s sinnim de treball i suor.

Canals aporta tradicions que sap mant "dream b afecte iestima perqu -a s: s no es zerze*amb el pas del temps, sino que revifci ar-j -w*ary. CflBflfS 3CLT" jrrg! 5 wm ,,caint Caires rss. se shtot i "esr fsur:cbMbcd&l CjHsafeai ttus ssB ts-;e r Caras. 3 bbtoicw. :H3i*x sr Ej azulan as acamxane se pie as* ime etests 1alRas I'mcrepcr nrse*- tot 3? uiRje inei ' tojbotl h-zn ~x laias* tina ry- eme jtel Die swen raers jets nanac m

TaT r K i m r

OS. >. D?TT.r"iT-CS 7IB - :IlCTJ*Rcom un far. ma m sirena- ma mmb vel que her s aeaar a -a ;r iut teperda e" obscuria: 9ir. aenllumena e z&- - :e : a-haurem de seguir aab edmqpfrfvon*els desafiaments de ro- - erarFent un Canals wlv fanmamtm Zi-munitat Valen an a E a es a - e -je snostra historia i pe r a c as :a :j r : tw t msentir honrats detreba1 a-

Canalins, visca la nostra ton,ata Comunitat Valenciana!Partida de "Raspall"

El segundo acontecimiento deportivo, en estecaso autctono, fue una exhibicin de "pilota al ca-rrer", qu e tuvo lugar en lacalle de l Mig, en la que dosequipos formados pormiembros de l Club de "Pilota a ma" de Canals, ofrecieron una partida de demostracin en la modalidadtradicional valenciana de"raspall".

Torneo-exhibicin de ajedrezParalelamente a los actos anteriores, en laplaza de l Pon t de l Riu, se desarroll un a mltiple

partida simultnea de ajedrez, en la qu e un a doce na de practicantes, pertenecientes al "Clubd'Escacs Els Voltors" de Canals, se enfrentaronal maestro internacional valenciano Juan Anguix.

Anguix demostr su maestra venciendo atodos sus contrincantes, excepto a Jos AntonioPolop, un joven canalense que consigui arrancarle unas tablasHomenaje al monumento a la Conquista

Los actos matutinos finalizaron con laofrenda dew coma de laurel en el monu-eoto al BqrfaHMlqoe est en la plaza de l:a :. _a "ca ;je depositada po r elakaMe. fcut Fepe. y el teniente de alcalde,--- : .....:-: i :_e asisiteron las autori-MesHaidpalesy vecinos de Canals, quienesops degustaron un vino espaol abierto a~xrr es proales.liTZZ: I 3T!

Vi k i y :-, ::a , como cierre de la> a . . a .a* dos actos culturalesn i E. r 2 :r;.a la rt l-Carrer 9 d'Octubre,ta ataBDi del Unip de Danses Canyamars"oree : j- exi bicin de danza tradicional b b a lo que fue su debut como nuevo:a Ia - a 5 ms tarde, al as 11.30 de lae r :e l Centro Dramtico Nacional

-asc-r en el pabelln Municipal R.mmm taAn "0 to Francisco y las Leandras"- ia-:::: que satisfizo plenamentei rar-aereses lo presenciaron.

: a: ;a-s: programa co n ele iBCHtanes leconlamos una vez ms el; . Kar ts ae :ajees ho y la Comunidad

i . : a :a "asta y recreo qu e evi-mm ta mamo. de un pueblo que, desde el:;-:a 'a::":;er y respetar los hechosre rasax

Entrega de trofeus de la Pilota a M al carrer.


3/12

LA INDUSTRIA TEXTIL CANALENSE EN PARISEn a pasada Feria de Pars "FATEX 99" particip un grupo represen

tativo de once empresas textiles de nuestro entorno industrial bajo el patrocinio del proyecto ITER-ADAPT, que est liderado po r el Ayuntamientode Canals y cofinanciado po r el Fondo Social Europeo.FATEX es una feria de contratacin, un punto de venta donde convergen fabricantes y oficios para ofrecer sus productos destinado a la produccin de la moda. En cierto sentido es c omo una pasarela donde se exhiben muestras y marcas imaginativas para la captacin de clientes. Yen esta feria estuvieron presentes las siguientes firmas:

Bordados Torres, S.L Gneros de Punto Franjovi,S. L.

Borcatex, S. L. Calcetera La Costera, S.L. Canals Punto Intimo S.L. Viantex, S.L.

- Calcetines RAR, S.L.- Teixits Blanc-Color, S.L.- Selety, S.L.- Tex.Canals, S.L.- Textil MiraLa expedicin fue acompaada po r el alcalde de Canals, don VicenteFelipe Cuenca, el teniente de alcalde, don Antonio Moll , Mara luisa Na

varro (Tcnico de l Ayuntamiento) SilviaAracil (Tcnico de l Instituto Texti Valenciano) y Don Vicente Pastor (presidente dela Asociacin de Empresarios y de la empresa UNIT).La opiniones de nuestros fabricantesrespecto a FATEX pueden resumirse en lassiguientes:- Todo lo referente a la organizacin,coordinacin, preparacin y ubicacin de lestand, contactos y entrevistas se ha valorado como excelente.- Se ha aprovechado muy bien estaoportunidad, principalmente aquellos qu e

Logotipo de la industria nunca han participado en una feria. Ade-Textii canaiense. m s de los muchos contactos, tambin se

CanalsEspaa

INFRATURSTICA: CANALS EN CASTELLNComo viene siendo habitual, Canals ha estado presente en una nueva

edicin de "Infraturstica". En esteca so h a tenido lugar en Castelln, losda 5, 6 y 7 de noviembre, con unstand que nos representaba perfectamente cuidado y que fue visitado pornumeroso pblico y autoridades.

En la foto podemos ve r a nuestroprimer Teniente Alcalde, don AntonioMoll, en compaa del Alcalde deCastelln, don Jos Luis Gimeno (en elcentro) y otras autoridades valencianas. Las autoridades delante del stand de Canals.

3c.

ha fomentado el compaerismo entre los propios fabricantes canalenses,algunos de los cuales compiten en el mercado co n el mismo tipo de producto.- Dada la destacada importancia de FATEX, se han hecho un considerable nmero de contactoscomerciales, sobre los qu e a nes pronto par ver resultados, pero sobre los que se tiene unaperspectiva optimista.La presencia de los empresarios canalenses en FATEX esuna actividad ms de las promovidas por el Ayuntamientocon el objetivo de consolidar unnuevo horizonte econmico, qu ese fundamente en un desarrollosostenible y seguro de l tejido industrial de nuestro municipio.


4/12


LA "FIRA"t

Entrega de trofeosen la competicin de pesca.

Inauguracin de la "Fira"Las fiestas estivales ms importantes en la

localidad de Canals quedaron inauguradas conel acto protocolario que, como es costumbre,protagoniza el alcalde, Vicente Felipe Cuenca, alcortar la cinta como smbolo de apertura. Elevento fue seguido po r ms de mil vecinos y po rla Corporacin Municipal, que fue acompaadaen pasacalle po r la banda de la Unin MusicalSanta Cec ila.Tras la inauguracin, fue disparado un castillo de fuegos artificiales y proyectado un video,de doc e minutos de duracin, en el qu e se pro-mociona Canals, haciendo un repaso de su his

toria, costumbres,fiestas, agricultura,artesana e industria.E ste v ide o h a sido financiado entre elAyuntamiento y un numeroso grupo de fabricantes y comerciantes locales, cuyasfirmas aparecen en elmismo.Posteriormente, seinaugur en la Casade la Cultura una exposicin de obras elaboradas en el taller demanualidades municipal y otra relativa al "XVII Concurs Comarcal deFotografa", durante la qu e se entregaron lospremios correspondientes.Masclet y "Variets"

El viernes a las dos se dispar la siemprebien recibida "Macclet", y po r la noche tuvo lugar la "Nit de Variets", que estuvo animadapo r los cantantes Jos Manuel Soto, Charo Reinay su espectculo. Las actividades de toda esatarde-noche-madrugada congre a ms de6.000 personas en el centro de la villa.La s paellas y el Baile de Disfraces

Como siempre, durante el sbado de la "Fira", tuvieron lugar los dos actos ms popularese intensos de la misma: "La mostra de paellas"y el "Ball de distresses".En la "mostra de paellas", que se celebren el rea de l polideportivo municipal, partici-

Inauguracinde la "Fira de Setembre 1999".paran (segn el diaro LEVANTE del 21/9/99)ms de 4.000 personas. Por la noche, se celebr el baile de disfraces, volviendo a estar denuevo la plaza de l Pont de l Ru muy concurridade grupos y cuadrillas con muchas ganas de diversin y mostrando los ms variados y policromados disfraces. Ambos even tos han sido calificados como un xito de participacin y de civismo, tanto por el diario LEVANTE, como porLAS PROVINCIAS.Durante el baile, que fue animado como yaviene siendo habitual po r la orquesta "Tremendo Show", un jurado en el cual participaban dosciudadanos de Figline Valdarno, otorg los distintos premios. El primero de l grupo de adultosfue para el grupo de "muecos de nieve", y el degrupos infantiles para el conjunto de "Barbi flores". En cuanto a los premios individuales, el deadulto se lo l lev un disfraz de "sereno", y el infantil un a pareja de nios que imitababan aMarco Antonio y Cleopatra.

a?

Entrega de trofeos de la "Volta a Peu". Competiciones de ftbol.


5/12

Octubre/Noviembre '99 i 0

Concurso de Fotografa Fira de Setembre.

El extraordinario xito deees La Mostra de Dan-

Este ao, l a "Mos tr a de Dances" o frec i ungran espectculo, presenciado en directo porunas 2000 personas. A causa de la amenaza delluvia, fue habilitado para la exhibicin el pabelln municipal "Ricardo Tormo" que result insuficiente para acoger a cuantos queran presenciar el espectculo.En primer lugar actu el Grupo de Abanderados de Figline Valdarno, que ofrecieron elemocionante juego de banderas que se remontaa los siglos XII y XIII. Seguidamente, el protagonismo lo retom el "Ballet folklrico cubano deCamagey", que deleit al pblico asistente co nsus espectaculares y calientes ritmos latinos. Ypo r ltimo, los miembros de nuesro grupo localde danzas, "Pensat y Fet", que celebraba suXXIV aniversario, puso la nota emotiva, a la parque artstica, al honenajear a antiguos componentes de l grupo (Don Jos Palop y doa Amelia

Chorques). La prensacalific estas actuaciones como de "Granxito y gran espectculo"Un extraordinariocastillo de fuegos artificiales cerr, comocada ao, la programacin de una "Firade setembre", quesiendo ya clsica ensu estructura -recordemos adems lasdiarias suelta de vaquillas, toro embolado , atraciones infanti

les...- siempre ofrece nuevos alicientes para eldisfrute de lo s v ec inos de Canals y de cuantosforrasteros nos visitan esos das.Incidentes durante la "Fira"

A excepcin de l alboroto juvenil que tuvo lugar el domingo a las puertas de l pabelln municipal, cuando se iniciaba las "Mostra d e Dances", la "Fira" trasneurri con normalidad. Incluso, como expresaba el propio alcalde: Hayque destacar, por ejemplo, que en la muestrade paellas no se han dado los actos desagradables de otras ocasiones.El incidente de la ltima jornada, la de l domingo, cuando entre 150 y 200 jvenes se manifestaron contra el encierro antes de lo previstode las vaquillas sueltas, es el nico balance negativo de la "Fira". Los jvenes se dirigieron hacia la entrada de l pabelln municipal para manifestar su protesta. Fue all donde se produjeron algunos incidentes al no dejarles entrar la

CANALS

'Dia de les Paelles",como siempre un gran xito...

polica. Hubieron intercambios de golpes entrelos jvenes y los guardias municipales, pero alfinal todo acab cuando el seor alcalde de Canals orden que se volviera a soltar las vaquillas po r el tiempo que restaba.Pero ste, a jucio de la prensa (Las Provincias, 21/9) "ha sido, sin embargo, un hechoaislado en una Fira que se ha distinguido porel orden en el que se han desarrollado los actos, en los que han participados todos los habitantes de Canals".Por otro lado (Levante 21/99) constata quela polica local realiz una excelente labor durante las fiestas.

Tobogn en el parque infantil.iendas de feria.


6/12

m Octubre/Noviembre '99HERMANAMIENTO

CONFIGLINEVALDARNODurante la pasada FIRA de

septiembre prosiguieron a buenritmo las actividades de hermanamiento con la ciudad italiana deFigline Vaidarno.En abril pasado, delegados deambos pueblos trabajaron un programa de l encuentro a realizar enseptiembre en Canals, encuentroque se adaptara a las actividadesde la Fira y que se realiz puntualmente en todo su contenido.Primer da (viernes)entre nosotros

As, el viernes 19 po r la tarde,los 35 miembros de ia expedicinitaliana, con su al alcalde SilvanoLongini al frente, fueron recibidosdelante del me rcado municipal po rnuestro alcalde, Vicente FelipeCuenca, y varios concejales de losgrupos con representacin en elAyuntamiento. Las autoridadesitalianas junto con los "sbandie-ratori" ms jvenes se hospedaronen el hotel de Canals, y el restoque no caba en el mismo, fuerontrasladado a una residencia nuevaen Moixente.

Posteriormente se ofreci un acena de bienvenida en dos grupos("sbandieratori" po r un lado y autoridades por otro) tras la cualautoridades e italianos adultosfueron acompaados a la "Nit deVarietts" mientras los jvenes"sbandieratori" disfrutaron de laoferta nocturna de la Fira, siempre, y en todo caso, acompaadosde traductores y guias.

Segundo da (sbado)El sbado por la maana se

dedic al descanso, despus dellargo viaje de l da anterior y de lascelebraciones de la noche. A medioda, los visitantes fueron acompaados al rea de las paellas, donde confraternizaron con el pueblode Canals y participaron en la elaboracin y posteriormente, y sobretodo, de la desgustacin de lastres confeccionadas en su honorpor el Ayuntamiento. El ambientefue distendido y ajeno al protocolooficial, como corresponde a estapeculiar celebracin canalense dela "Mostr de paelles".Ya por la noche, se ofreci alos invitados u na c en a fria oficialen el patio de l Ayuntamiento, queluca un aspecto inmejorable y qu efue acompaada de un ambiente

de excepcional cordialidad, con unclima excelente y msica italianade fondo. Posteriormente fueronacompaados al rea de la FIRApara presenciar los desfiles y entrega de premios de disfraces y tomar unas ltimas copas en compaa de los anfitriones. Dos invitados italianos formaron parte de ljurado que otorg los premios alos mejores disfraces.En la madrugada, al igual queel da anterior, los invitados pudieron contemplar y participar (losms jvenes) de l espectculo del"bou embolat".Tercer da (domingo)

En el Ayuntamiento, y siguiendo el programa acordado mesesantes, tuvieron lugar, por la maana, dos mesas de trabajo. Una tcnica, en la que los arquitectos ytcnicos de urbanismos de ambosmunicipios intercambiaron interesantes y prcticas ideas sob re e ldesarrollo de los respectivos planesgenerales de urbanismo. Y otra cultural, en la que participaron docentes e interesados de ambos pueblos, y que trat de posibles intercambios culturales y deportivos,tanto colectivos como individuales,entre los habitantes de Figline y deCanals. Una primera consecuenciade esta mesa de trabajo ha sido laprogramacin de unos cursos deitaliano que se impartirn en lasinstalaciones de la E.P.A.

m M'hihwI V f H

Despus de la comida, celebrada con la cordialidad acostumbrada, los "sbandieratori" se prepararon para la actuacin en la"Mostra de Danses". Esta actuacin, como se recoge en otro puntode e ste B.I.M., fue de un xito extraordinario. Con una pabelln municipal abarrotado de pblico comonunca an tes y co n las autoridadesitalianas y canalenses presidiendo,los "sbandieratori" abrieron la tarde con su original espectculo debanderas, que result emocionantey largamente aplaudido por losms de 2.000 espectadores asistentes. Pudimos constatar en esosmomentos la emoc in de las autoridades italianas po r la actuacinde sus muchachos y po r la ca lurosa y fraternal acogida que obtuvieron de l pueblo de Canals.Pero las emociones de este ltimo da no acabaron con las"danses". Quedaba el ltimo yms entraable de los actos previstos en el programa. No fue otroque la cena confeccionada y servida po r las Asociacin de Amas deCasa canalense, que en su propiolocal no s deleitaron con preparados tpicos nuestros, muy celebrados y bien regados con vino. El encuentro gastronmico alcanz sucnit con los intercambios de regalos (hubo para todos , desde mielitaliana hasta los "pastissos" deSant Antoni) y todo ello en mediode discursos y sobre todo d e ca ntos. Sonaron varios fragmentos de

m ira s: ib , tiilli; t

EorqbwSsestienjfioreritmt

Pasacalle de los abanderados de Figline Vaidarno.


7/12

'99

Ballet Nacional Cubano de Camagei.

que fueron coreadas pors presentes y muy especialmentenuestro alcade, que se marc

un d o con u no s de los inRealmente se perciba lade un feliz y sincero her

despedida del lunesPor la maana temprano, y ande que emprendieran el caminoregreso a su pas, nuestro alVicente Felipe, les invit a

sitar su taller de alfarera. Unaz all, les hizo una demostracincmo en Canals an conserva

mos una de nuestras ms caractersticas tradiciones. La s vasijasqu e elabor fueron regaladas a lasautoridades invitadas, quienes coneste ltimo detalle, abandonaronnuestras tierras plenamente convencidos de que estamos construyendo conjuntamente algo importante y duradero.

Como eplogo a los tres dasintensos, fueron acompaados a laciudad de las Ciendas de Valenciapara qu e la contemplaran al mismo tiempo qu e se pertrechaban deregalos para sus familiares en elcentro comercial de aquella zona. Tere Llcer Arnau, Gema Gimnez Jurez,Festera de Gracia 2000. Festera de Gracia Infantil 2000.

Distintos momentos de su actuacin.

I'l1LU_

SANT ANTONI"

El viernes, 29 d e o ctu bre, tuvo lugar el sorteo delos "Banderas" y "Cu iros"de las Fiesta de l 2000.

Despus de una cena deconfraternizacin, l os testeros, familiares, autoridadesy amigos se trasladaron a Iescenario especialmente levantado en la Avenida parala ocasin. Una vez all, alcalde de Canals, Vicente Fe lipe Cuenca, procedi a extraer los nombres en mediode la habitual expectacinde l numeroso grupo de ca-nalenses que siempre acudea este acto.As, result que el "Cui-

ros" de l ao 2.000 ser donAntonio Gimnez Gil, y el"Bandera" don Juan JosGimnez Arnau. Y como lostesteros infantiles tambinson dos y, adems, familiares de los mayores, se habadecido que el i nverso del orden de l sorteo se aplicara alos chicos. De esta forma el"Bandera infantil" ser Antonio Gimnez Rodrguez yel "Cuiros infantil", JosepGimnez Garca.El B.I.M. felicita a todosy desea que, en un a o tansealado, las fiestas alcance n la mayor brillantez de suhistoria para satisfaccin de

Juan Jos Gimnez Arnau y Antonio Gimnez Gil testerosde San Antonio 2000, y AntonioGimnez Rodrguez yJosep Gimnez Garca, testeros infantiles.


8/12


V GALA DE L'ESPORT 1999i

Homenage emotivo a Damin Pa,unto a l, Vicente Felipe,Alcalde de Canalsy el Concejal de Deportes, Ricardo Gil.

El Consell Local d'Esports del Ayuntamientode Canals, como v iene s iendo habitual, organizel viernes, 22 de octubre, la V GALA DE L'ES-PORTS.A la misma estuvieron invitados todos losclubs deportivos y Escuelas Deportivas Municipales, batindose e l record de asistencia puestoque fueron unas 700 personas las que compar

tieron con alegra y buen apetito las casi doshoras de confraternizacin deportiva.Durante el acto se concedieron los premiosy becas a los deportistas locales que ms sehan destacado durante el ltimo ao. As, po runanimidad, el Consell d'Esports otorg el premio de mejor deportista a Aritz Escobar Soria-no, de 18 aos y practicante de taekwondo,que recibi un a ayuda de 100.000 pesetas. Como segundo mejor deportista fue reconocido elatleta Pablo Sanflix Garrido, a quien se leconcedi un a ayuda de 75.000 pesetas. El terce r premiado fue el tenista de categora cadeteEmilio Snchis Hernndez. El cuarto el tambin practicante de taekwondo, Ernest GarcaMorant. Y en quinto lugar, se reconoci el mrito a Vicente Conchilla Delgado, practicantede l mismo deporte que el anterior. A los tresltimos citados se les h izo entrega tambin deun cheque por valor de 55.000, 40.000 y30.000 pesetas respectivamente.Asimismo, hubo menciones de honor parael Club de Aerbic, La Escuela de Ftbol Femenino, la Escuela de Ftbol Base d e la U.D.

Canals, el Club de Balonmano Canals y elgimnasio Multiesport; destacndose co n el ttulo de mejor club de l ao al Do-Chang de Taekwondo po r la labor que viene realizando con susatletas, y al que pertenecen tres de los premiosindividuales mencionados anteriormente.El momento ms emotivo de la noche fue elhomenaje general ofrecido al veterano canalen-

Aritz Escobar Soriano,mejor deportista.se Damin Pa Sanchis, quien fue director de lprestigioso equipo profesional de ciclismo Ferrysall por los aos sesenta.Tanto el concejal de deportes, Ricardo Gil,como el alcalde, Vicente Felipe, expresaron sufelicitacin y reconocmiento a cuantos deportistas locales pasean honrosamente e l nombre deCanals tanto por la geografa nacional comopo r la internacional.

Chicas del aerbic.


9/12

'99 Dd" 0MENTREVISTA A LA PORTAVEU DEL GRUP MUNICIPAL SOCIALISTAMILAGRO BARBERN LLORENS

Milabro Barbern Llorens s regidora pelPSPV-PSOE en Tactual legislatura, portaveude l Grup Municipal Socialista a l'Ajuntamentde Canals. Presideix la Comissi Informativade Medi Ambient i el Consell Municipal de MediAmbient, al se r la regidora delegada d'aquestarea en l'Ajuntament. A ms a ms forma partde la Comiss i de Govern.

Qun tipus de poltica mediambiental vo-len portar a cap els socialistes a l'Ajuntament?

La tecnologa avanga i destrueix amb elsseus efectes la capa d'oz, aix com les aigesdeis rius es contaminen pels abocaments.L'home, qu e transforma la Natura, tamb potplanificar la seua conservado. Hem de fer polti-ques ambientis que contemplen l 'economa i l's de la tecnologad'una manera coherent.

Com pensen portar-ho endavant?Amb l'educaci. L'educaci ambiental s una disciplina qu e intenta crear en l'home l'nsia d'una excellent qualitat de vida biolgica. social i psquica, tant en el s pobles com en les ciutats. Aixmateix necessitem l'ajuda de tots. Voldria estimular l'inters en quecadascn de nosaltres ja puguerem comengar a col-laborar pe r portar endavant el pobl qu e volem.

Quines qestions concretes van a plantejar?No volem cap paper ais carrers, no volem una Avinguda plena

de papers de llepolies, pe r a tal cosa hi han papeprocuara qu e elsgcssos no segeixquen embrutant les voreres i els cantons de les cases. Vo em que el fem es traga a l'hora marcada i no abans, ja quee s veT-s e cen perjudicis pe l mal olor. Tamb volem que l es mo tosno ciruclen amb escapament lliure, el soroll moles ta a tots. El fems ha de :rar ais llocs adquats, de forma selectiva. Volem el mximrespecte per es plantes i arbres de l pobl, qu e no s'agredeixca a laUoca. podnem seguir enumerant moltes coses ms.

,Q.e demana a la gent de Canals?E"*r tots si pensem en no molestar a l'altre, deguem contribuir;% ir Ir :s net i acoll idor. Ho podem aconseguir, aix estarem

orp tesos z~ nostre pobl. Al Govern Municipal de l'Ajuntament liflffHF -?s:onsabilitat i sensibilitat suficient pe r a qu e ens doteieb .=; materials i economics pera portareis projectes plante-

rant en definitiva, qu e ens deixen treballar perqu pe r a

tal cosa hem pres el comproms d'acceptar laDelegaci que en s ha n oferit.

Aqestes passades eleccions varem treballar amb molt d'entusiasme. Tenem l'espe-ranga de tornar a portar el govern municipal iaportar ais ciutadans i ciutadanes de canalstota la veritat, justicia, treball serios i comproms amb el pobl, de resoldre problemes quedurant la campanya electoral, micrfon en m,varem exposar.

El pobl ha decidit, mitjangant el seu vot,que estem en l'oposici. I aix ho hem comprs.|Tenim la convicci d'exercir un a oposici sorio-

uj sa, compromesa am b el pobl, qu e defense els-io interessos generals i que controle, flscalitze iO done a conixer ais veins de Canals tot ali quedes de l'Ajuntament es projecte.

Tamb volem dir-vos que am b la idea de treballar pe r Canalshem acceptat la Delegaci de Medi Ambient i des d'ella hem planifi-cat portar a terme els projectes segents:

- Fer un seguiment de les obres de l Tnel, i adequar i netejar elsseus voltants, al quedar ubicada all (ja s'ha comengat a fer) unaAula de la Natu ra i un Alberg Jovenil.

- Realitzar un a Auditoria Mediambiental, pe r conixer com estCanals en aquest aspecte, i comengar a treballar pe r aconseguir unpobl s , net, que respecte la Natura i que col-labore en el manteni-ment de la mateixa.

- Fer de l Paratge de Les Moles un Hoc d'oci, pe r poder disfrutarall de taules, cadires, arbres, etc. pe r a l'espargiment.

- Realitzar cursos, iniciatives, projectes, etc. pe r a educar ais xi-quets/es, joves i poblaci en general en la conservaci i millora del'entorn qu e ens rodeja.

- Fer l'estudi d'un Eco-parc (classificar tot tipues de fem: mobles, electrodomstics, vidres, paper, etc. Educar-mos en qu e cadaproducte vaja al seu lloc...).

- En Pares i Jardins aconseguir unes plantes, arbres i ornamentsben cuidats, que donen al pobl aspecte alegre i acollidor.

- Aconseguir que el Riu Sants (referent important de l nostre pobl) estiga net i amb cabdal d'aigua.

- Fer un Taller de Jardinera pe r a dones, xiquets i pobl en general.Esperem de Tactual Govern Municipal una bona voluntat, i queens facilite tot tipus d'ajuda pe r portar endavant el nostre treball.

I a vosaltres, veins i venes de Canals, que els dimarts i dijous(de 12 a 14 hores) estem en e ls ba ixos de l'Ajuntament pe r resoldrequalsevol consulta que tingau.


10/12


COMISIONES INFORMATIVAS (C.l.) MUNICIPALESComo anunciamos en el B.I.M. anterior, relacionamos a continuacinlas distintas competencias y delegaciones que asumen los miembros dela Corporacin surgida de las ltimas elecciones, y qu e no reseamosentonces po r falta de espacio.

Competencias de la C.l. de Urbanismo, Obras y actividades(Presidente: D. Antonio f: Moll Sancho)

a) Servicio de planificacin y gestin urbanstica- Planeamiento y ordenacin de l suelo.- Gestin de l Planeamiento.- Disciplina urbanstica.- Proyectos de urbanizacin.- Proyectos de obras y servicios.- Promocin de la vivienda.

b) Actividades- Licencias Actividades Comerciales e industriales.- Control Actividades Comerciales e Industriales.

c) Servicios (delegado, D. Isaas Arnau Calatayud)- Alumbrado pblico.- Mantenimiento urbano.- Limpieza viaria.- Cementerio.- Mantenimiento e inversiones en red de alumbrado pblico- Plan de Ahorro Energtico.

c) Administracin de Hacienda- Organizacin y coordinacin administrativa.- Plan de Racionalizacin Administrativa.- Personal.-Asesora Jurdica.-Archivo municipal.- Gestin y programacin econmica.- Presupuesto General.- Ordenanzas Fiscales e Inspeccin Fiscal.- Operaciones de Crdito y Tesorera.- Servicio de Recaudacin.- Patrimonio.

d) Feria y Fiestas- Feria de Septiembre.- Organizacin y Coordinacin Fiestas Patronales.- Normativa Fiestas.- Fiestas populares.

Competencias de la C.l. de Deportes y Esparcimiento(Presidente: D. Ricardo A. Gi l Llaudes)

a) Deportes- Promocin deportiva.- Escuelas Deportivas Municipales.- Relaciones con las Entidades Deportivas.- Instalaciones deportivas.

d) Actuacin urbanstica y red viaria (delegado, D. Isaas Arnau Calatayud)

- Control y seguimiento obras municipales.- Conservacin y reparacin ordinaria equipamiento e inmuebles municipales.-Actuaciones red viaria local.- Brigadas de Obras.- Alamacn municipal.

b) Informacin Municipal- Relaciones Informativas medios de comunicacin.-B.I.M.- Campaas de informacin.- Publicaciones informativas.- Infraestructura informativa municipal.- C.R.E.M.

Competencias de la C. I. de Gobernancin, Hacienda y Patrimonio(Presidente: D. Antonio F. Moll Sancho)

a) Cooperacin Institucional- Relaciones intermunicipales.- Relaciones anexos Ayacor y Torre Cerda.- Mancomunidad Intermunicipal de la Costera- Hermanamientos con municipios.- Honores y distinciones.- Protocolo y relaciones pblicos.b) Seguridad ciudadana- Polica local.- Proteccin civil.- Servicio de extincin de incendios.- Ordenacin infraestructura viaria.- Relaciones cuerpos de seguridad.

Competencias de la C.l. de Cultura, Educacin y Juventud(Presidenta: Da . Mara Luisa Vila Sanchis)Nota. Por error se omiti en el B.I.M. anterior qu e la segunda vocala deesta comisin corresponde a Ricardo Gil Llaudes.

a) Cultura- Promocin y difusin cultural.- Programacin cultural.- Infraestructura equipamientos culturales.- Relaciones con Asociaciones Culturales.-Actos conmemorativos.- Patrimonio histrico-artstico.- Publicaciones, investigacin y apoyo a la lectura.- Edicin Libro de Fiestas.

b) Educacin- Promocin educativa.- Consejo Escolar Municipal.


11/12


- Relaciones con centros educativos y Asociaciones educati- Competencias de la C.l. de Bienestar Socialvas. (Presidenta: D Francisca Ballester Toms)- Conservacin y limpieza Centros Pblicos.-E.P.A. a) Bienestar Social- Gabinete Socio-Psicopedaggico Municipal. - Servicio de Asistencia Social.- Convenio de Servicios Sociales.

c) Juventud (delegado, D. Hctor Sala Garca) - Promocin de la mujer.- Promocin actividades juveniles. - Atencin a la familia, infancia y juventud.- Centro de Informacin Juvenil. - Ayudas sociales.- Relaciones Asociaciones Juveniles.- Participacin ciudadana. b) Tercera edad (delegado, D. Antonio Llorens Martnez)

::- :etncias de la C.l. de Promocin Socio-econmicaPrsaJerte- D Hctor Sala Garca); nocin socio-econmica

- Consejo Local Econmico y Social.- Relaciones con Asociaciones econmicas y sociales.- Actividades de formacin y promocin de empleo.- Promocin industrial.- Agencia de Desarrollo Local.- Plan actuacin comercial.-Actividad Promocin comercial.- Relaciones con comerciantes y asociaciones.

Competencias de la C.l. de Medio Ambiente(Pres dentar Da. Milagros Barbern Llorens)

a) Medio ambiente (delegada, Da. Josefa Tornero Belda)-Relaciones con Instituciones relacionadas con Medio Ambiente.- Repoblacin forestal y espacios naturales.b) Zonas .erdes-Parques y jardines (delegado, D. Higinio Vidal Fran

cs)- Mantenimiento zonas verdes.- Planificacin plantacin zonas verdes.: Recogida basuras y ecoparque (delegado, D. Vicente Aracil Lima

res): Pr::e:: y Educacin ambiental (delegado, D. Francesc MedinaRamrez)e) Cal:id Vedioambiental (delegado, D. Enrique Juan Sahuquillo)

Competencias de la C.l. de Ciclo Integral del Agua(Presidente: D. Isaas Arnau Calatayud)

a) Ciclo integral del agua-Servicio de Agua Potable.- Instalaciones y red de agua potable.- Relaciones con la Confederacin Hidrogrfica del Jcar,y Junta de l Ro de Los Santos.- Aguas comunitaris y depuracin.

b) Agricultura- Relaciones Consejo Agrario Municipal.- Convenios y relaciones Administraciones de mbito

agrario.- Conservacin y reparacin de caminos rurales.- Desempleo agrcola.- Guardera rural.- Actividades de formacin y difusin agraria.- Gestin patrimonio rstico.

Competencias de la C.l. de Sanidad y Consumo(Presidente: D. Alfonso L lcer Mico)

a) Consumo- Oficina Municipal de Informacin al Consumidor.- Mercado Municipal.- Actividades de formacin y difusin al consumidor.- Inspeccin y control de venta ambulante.b) Sanidad- Control y difusin sanitaria.- Consejo local de Salud.- Oficina Municipal de Sanidad.- Centro Municipal de Salud Escolar .

Cortil-,;.- : de la pg. 1: ana pc'i anals sea incluida en las activi-cades y a:!:s romovidos por las institucionesvafcaaoBU con motivo de la declaracin del a o2000 c :- :ao de los Borja.PLEXO EXTRAORDINARIO (7/10/99)

En este :e- : :espus de se r ratificada su urgencia. se aprob por unanimidad de lo s trece concejales asistentes el dictamen a la aprobacin de lPStfi de clausulas econmico-administrativaspan ta cartratacion y adjudicacin dla obra

denominada "Construccin Nave Nido, 2a Fase"en trmite de urgencia, as como la aprobacindel gasto de Inicio del expediente de contratacin de las obras.SEGUNDO PLENO EXTRAORDINARIO (7/10/99)

Ese mismo da, y a continuacin del anterior,se celebr un segundo pleno extraordinario con elsiguiente y nico orden del d a : Incidentes de orden pblico ocurridos en la pasada Feria de septiembre.Con la presencia de catorce concejales se

abri un debate, que dur 35 minutos, sobre cuestiones como:- Si estaba presente o no el responsable municipal de las vaquillas en el momento de la suspens in del evento el domingo de la Feria, ya que, encaso negativo, la oposicin lo considerara negligencia.- Que la suspensin se origin como consecuencia de l cambio de horario de un a procesindebido a la lluvia, procesin que pas a coincidircon el desfile de la "Mostr de danses" y que em

Continuacin en la pg. 12

11


12/12

Continuacin de los Plenos de la pg. 11ambos casos se requera la presencia de las autoridades.- Que hasta el momento de la celebracin de lpleno, ninguno de los jvenes presuntamente implicados haba realizado denuncia alguna.- Que el procedimiento a seguir po r la alcaldasera iniciar un expediente sancionador.

- Y que se tomarn medidas para que incidentessimilares no volvieran a producirse en el futuro.PLENO EXTRAORDINARIO (21/10/99)Calendario LaboralSe aprob por unanimidad "les Festes decarcter laboral per a l'any 2000", y que son : "17de gener i 15 de setembre."ServiciosSe aprob po r unanimidad la "Proposta d'adju-dicaci de l'arrendament de l'explotaci de l Bar ubi-cat al Mercat Municipal".Urbanismo,Obras y ActividadesSe aprob por mayora (9 vot os a favor de l P.P. y8 vostos en contra, 6 del P.S.O.E. y 2 de U.V.) el "Plecde Clausules economic administratives per a la contactado, adjudicaci i execuci de l'obra de Urbanit-zaci Pare Jaume I, aprovaci de la despesa i nici de'expedient"Gobernacin y HaciendaSe aprobaron por unanimidad los siguientespuntos del orden de l da:- Renovaci d'Operaci de Tresoreria pe r importde 169.000.000 ptas.- Expedients de responsabilitat patrimonial.

- Proposta de designaci de representants aisConsells Territorials de la Propietat Inmobiliaria.Se ap rob por mayora (9 votos a favor del P.P., 6abstenciones del P.S.O.E. y 2 votos en contra deUnin Valenciana.) la "Proposta de modificaci detarifes del servei d'aigua potable".DeportesSe aprobaron por unanimidad los siguientespuntos de l d a :- Designaci de l Vicepresident de la Comissi Informativa d'Esports a na Maria Luisa Vi la Sanchis.

- Aprovaci de les Beques esportives (Los becados se relacionan en el apartado sobre la V Gala de ldeporte en este mismo B.I.M.)PLENO ORDINARIO (28/10/99)Gobernacin y HaciendaSe aprobaron por unanimidad lo s siguientespuntos:- Dictamen sobre concessi de subvenci per ales festes de carrers:-Carrers en general: 25.000 ptes.-Barri de Sant Vicent: 84.000 ptes.-Barri de la Torreta: 129.000 ptes.-Stmo. Crist de la Salut: 70.000 ptes.

-Torre Cerd: 135.000 ptes.-Sant Jaume de Aicon 33.000 ptes.-Stmo. Crist de Aicor: 199.000 ptes.-Barri 9 d'Octubre: 84.000 ptes.- Proposta d'adquisici de finca rstica pe r aI'ampliacio de l Cementeri Municipal i inscripci posterior en l'lnventari municipal com b de servei public.


XVIII PREMIO NACIONAL DE FOTOGRAFIA"VILA DE CANALS" \

%

BASES1. Poden participar els residents de l'Estat Espanyol.2. El t ema ser lliure.3. La tcnica ser en

blanc i negre, admetense ma-nipulacions sobre aquesta mo -dalitat tais com virats, colore-ats, etz.

4. S'admitiran col-lec-cions de tres fotografes, ambo sense unitat temtica, qu'op-taran a la Co l lecci d'Honor.No h haur llmit en quan apresentaci de mombre decol-leccions. Les col-leccions nodeuran estar permiades a al-tres concursos.5. El tamany de la matgefotogrfica ser lliure. Les fotografes aniran enmarcadeslliurement en cartulina rgidade 40 x 50 cm .

6. Les obres s'admitranfins el 17 de desembre de 1999a les 22 hores, i deuran reme-tres a AFCA apartat de correusn 98, 46650 Canals (Valencia).

7. Per la seua identifica-ci al dors de les fotografesconstaran les dades personalsde l'autor, ttol de la col-lecci,aix com Agrupaci Fotogrficaa la que per teneix.

8. El Jurat estar compost

pe r tres personalitats dins deaquest art. La seua decisiser inapel-lable.

9. El veredicte del Juratser pblic i tindr Hoc a laCasa de la Cultura, el 18 dedesembre de 1999, a les 17hores.

10. Els premis sern elssegents:

Prem d'Honor: 60.000ptes. i trofeu a la millor col-lecci d'un mateix autor.3 Primers premis de15.000 ptes. cadasqun a lestres millors fotografes soltesd'entre les presentades.

Premis socials: Per a lesobres soltes d'autors locals omembres d'AFCA, els premissern els segents:

Primer: 15.000 ptes.Segon: 12.000ptes.Tercer: 10.000 ptes.11. Les obres premiades

quedaran en propietat del'Ajuntament de Canals. S'en-tenen que tots els participatsauto r icen a l'Ajuntament, sense limitaci de sistemes, mit-jos ni pasos, la reproducci deles seues obres sense abono dedrets. Els concursants es res-ponsabilitzen totalment de queno existeixen drets de tercersen les obres presentades, aix

com de tota reclamaci perdrets d'imatge.12 . Cualquier premi podrdeclarar-se desert a jui de l Jurat i no podr reacaure m sd'un premi en un mateix con-cursant dins de la mateixa categora.

13. L'entrega de premises realitzar el d ia 23 de desembre de 1999, a les 20 hores, a la Casa de Cultura deCanals, en l'acte d'inauguracde l'exposci fotogrfica.14 . Les obres rebudes sern expostes de l 23 de desembre de 1999 al 4 de gener de l2000.

15. Exceptuant les obrespremiades, les fotografes estornaran pe r correu de no indicar el au to r e l desig de recollir-le s personalment a partir de lme s de febrer de l 2000.16 . Les obres es trataranam b el mxim compte, no res-ponsabilitzant-se Porganitza-ci dels danys que fortuita-mentes pogueren produir.17 . Cualquier circumst-cia no prevista en aqestesbases ser resolta defintiva-ment pel Jurat.

18. La participaci enaquest concurs suposa l'ac-ceptaci de les presents bases.

- Proposta d'adquisici de finca rsticape r a la seua incorporaci al projecte "Re-generaci Deis Moles", i inscripci en l'lnventari municipal com b d'us pblic.PersonalSe aprobaron por mayora (9 votos a favor del P.P. y 6 abstenciones de l P.S.O.E.):- Les Bases per a la provisi en propietat d'una plaga de Recaptador, Agent Exe-cutiu, pe l torn de places afectades per Part.15 de la Llei 30/85.- Les Bases pe r a la provisi en propietat d'una plaga de Subaltern, pel torn deplaces afectades per l'art. 15 de la Llei30/85.PatrimonioSe aprob por mayora (9 votos a favorde l P.P. y 6 en contra de l P.S.O.E.) la:- Acceptaci pel Pie de l'Ajuntament deles competencies de conservado i explotado de la carretera CV-596.Promocin SocioeconmicaSe aprob po r mayora (9 votos a favorde l P.P. y 6 abstenciones de l P.S.O.E.):

- El dictamen per a l'aprovaci desol. licitud de subvenci pe r a la formacid'un Taller d'ocupaci a la Conselleriad'Ocupaci.Organizacin MunicipalSe aprobaron por mayora (9 votos a favo r de l P.P. y 6 abstenciones del P.S.O.E.):- La designaci de Conseller (D. AntonioFeo. Moll Sancho) en la Caixa d'Estalvisd'Ontenyent, en representaci d'aquestaCorporaci Municipal.- La Designaci de representant (Da.Paquita Ballester Toms) d'aquesta Corporaci Municipal al Fons Valenci pe r a laSolidaritat.Asuntos de UrgenciaSe aprob por unanimidad la propuestadel Grupo Municipal Socialista de : "Trame-tre un telegrama a l'Ajuntament de l Puer tode San ta Ma r a significant-li el condol pe rla prdua de Rafael Alberti i que se li dedique un carrer dels que vagen urbanizant-sede nou".

BIM Octubre Novembre 1999

Documents

Transcript of BIM Octubre Novembre 1999