13zk. 2016ko neguanº 13 invierno 2016

Lege Gordailua Depósito legal: BI-1483-2013

Ale kopurua N. ejemplares: 5.000

Bizkaiko Parke NaturaleN aldizkaria

revista de los Parques Naturales de Bizkaia

BIZKAIA NATURALA

Lege Gordailua Depósito legal: BI-1483-2013

Ale kopurua N. ejemplares: 5.000

13zk. 2016ko neguanº 13 invierno 2016

Ordunte Mendiei buruzko Unitate Didaktiko berria Nueva Unidad Didáctica sobre Montes de Ordunte Lamino kirol Kluba Club deportivo Lamino PR -BI 9  Areatza Pagomakurre

Artadi Kantauriarra Encinar Cantábrico

ASTRONOMIA NEGUANASTRONOMIA EN INVIERNO

ASTRONOMIA NEGUANASTRONOMíA EN INVIERNO

Ordunte Mendiei buruzko Unitate Didaktiko berria Nueva Unidad Didáctica sobre Montes de Ordunte Lamino kirol Kluba Club deportivo Lamino PR -BI 9  Areatza Pagomakurre

Artadi Kantauriarra Encinar Cantábrico

Argazkia/Foto: Izarra Astronomia Elkartea

Los Parques Naturales de Bizkaia son buenos lugares para la observación de las constelaciones. Debido a la contaminación lumínica del entorno, es recomendable ir a lugares como estos para mirar al cielo.

EstrEllas y constElacionEs Las constelaciones son grupos de estrellas agrupadas arbitrariamente, sin un criterio científico, que nos sirven como referencia, creando un mapa estelar. Son grandes grupos de estrellas que abarcan parte del cielo, observables a simple vista.

En el invierno se pueden observar las constelaciones más vistosas del firmamento. Orión es la constelación paradigmática del invierno. Al comienzo del invierno, se levanta por el este al anochecer. A finales de éste, la encontraremos alta hacia el sur-suroeste. Es la constelación de referencia del invierno. Orión está coronado por las constelaciones de Tauro, Auriga, Géminis y Cáncer. Con su forma de antigua cafetera, sus ejes nos derivan a otros puntos. Si prolongásemos su cintura hacia el sureste, nos encontraremos con Sirio en el Can Mayor, la estrella más brillante para nosotros, después de Sol. Si este mismo eje lo prolongásemos al noroeste, toparíamos con Aldebarán, el ojo del toro, estrella principal de Tauro. Un poco más allá nos encontraríamos con la conjunción de estrellas jóvenes llamadas Pléyades.

Otra constelación de referencia es la Osa Mayor, que cuando anochece, irá cambiando de posición de sur a norte, a medida que avance la estación. Con su forma de arado o sartén (escoged la forma que más os guste), nos enseña donde está la estrella polar, menos brillante. Esto lo conseguimos prolongando 5 veces el eje que forman las estrellas Merak y Dubhe. Prolongando la cola de Osa Mayor, llegaremos a la estrella principal de Boyero, y un poco más allá a Espiga, estrella principal de Virgo.

Respecto a las constelaciones del zodiaco (se diferencian de las demás porque por allí pasa el Sol), en los anocheceres nos encontraremos desde Acuario hasta Virgo. A lo largo de la noche y como el cielo se mueve, gracias a la rotación de Tierra, podremos disfrutar de las demás constelaciones del zodiaco, a medida que avance el nuevo año.

PlanEtasEn cuanto a los planetas visibles por el ojo humano, tenemos cinco, que son Mercurio, Venus, Marte, Júpiter y Saturno. Los planetas se diferencian de las estrellas porque no titilan, ya que su luz no tiene que viajar grandes distancias y es más intensa. Los planetas Mercurio y Venus vagan interiormente respecto a la órbita de Tierra alrededor de Sol, por lo que se sitúan inmediatamente antes o después de Sol (aparecen en los atardeceres y amaneceres). Venus

2

Astronomía en invierno

Aitzinean, hedabiderik ez zenean, are gehiago, argi-indarrik ez zenean, jendearen bere aisialdia igarotzeko eratako bat zeruan gertatzen ziren aldaketei begiratzea zen, eta izarrek sortzen zituzten irudiekin istorioak asmatzen hasi ziren. Horrela konstelazioak sortu ziren.

3

Astronomía en invierno

es el tercer astro más brillante que podemos ver (después de Sol y Luna). Marte lo encontraremos en Acuario. A finales del invierno habrá migrado hasta Aries. Cuando observemos Marte, si nos fijamos un poquito, veremos que tiene un carácter rojizo, señal de que en su superficie hay grandes cantidades de hierro. Su magnitud aparente aumenta a medida que pasa la estación, señal de que disminuye su luminosidad. Júpiter saldrá hacia las tres de la madrugada, a principios del invierno, aunque a medida que vaya evolucionando la estación, nos encontraremos antes con él. Es algo menos brillante que Venus, pero también suele aparecer majestuoso en el firmamento. Evolucionará durante la estación aumentando de brillo. Con unos buenos prismáticos o un pequeño telescopio se pueden ver sus satélites Calisto, Io, Ganimedes y Europa. Saturno, será posible verlo, después de mediados de enero, antes de amanecer, adelantando su orto a medida que avance la estación. Saturno siempre es especial porque con un pequeño telescopio podremos distinguir sus anillos. Se sitúa entre la constelación de Ofiuco y Sagitario, por lo que queda muy al sur, y es recomendable buscarlo en un paisaje con poco perfil. Urano y Neptuno no son visibles a simple vista, pero con un telescopio los encontraríamos en Piscis y Acuario, respectivamente.

GalaxiasMás allá de los planetas, tenemos el cielo profundo, donde claramente emerge la galaxia de Andrómeda, situada en la constelación del mismo nombre, y es visible a simple vista, a pesar de que se sitúa a 2’5 millones de años-luz (1 año-luz≈9’5 billones de km). Es una galaxia, hermana de la Vía Láctea, con la que ésta se cree que colisionará dentro de miles de millones de años. En el cielo de invierno también resaltan las Pléyades, conjunto de estrellas jóvenes que sitúan en la constelación de Tauro. Más difusa es la nebulosa de Orión, situada a 1500 años-luz, a la altura de su “espada”, lugar donde están naciendo estrellas. Al observarla con un telescopio, se muestra espectacular.

lluvia dE mEtEorosLas lluvias de meteoros o de “estrellas” son fenómenos que se dan a lo largo del año, gracias al deambular de la Tierra, en su órbita alrededor de Sol. Son restos de las colas de los cometas, que impactan con las atmosfera, se calientan por la fricción, se encienden, y por nuestra perspectiva vemos un trazo de luz. En invierno, tenemos las “Cuadrántidas”, nombre dado gracias a una antigua constelación llamada Cuadran Muralis, a medio camino entre Boyero y la Osa Mayor. Aparecen entre el 1 y el 5 de enero, su máximo suele ser el 3. Suelen tener una tasa de 120 meteoros a la hora. Son los restos del cometa C/1490 Y1.

Texto y fotografías: Izarra Astronomia Elkartea

Armañon: otsailak 4 febrero Gorbeia: martxoak 4 marzo Urkiola: martxoak 18 marzo

Bizkaiko Parke Naturaletako zerua ezagutzeko, astronomi ekintzak burutuko dira, Izarra (Urkiola) eta Betelgeuse (Armañón eta Gorbeia) astronomi elkarteen eskutik.

Actividades de astronómia en los Parques Naturales de Bizkaia, donde observaremos el cielo de los 3 parques de la mano de las agrupaciones Izarra (Urkiola) y Betelgeuse (Armañón y Gorbea).

Hitzaldi / irteeraCHARLA / SALIDA

4 ARMAÑÓN

A R M A Ñ O N

P A R K E N A T U R A L AP A R Q U E N A T U R A L

A R M A Ñ O N

P A R K E N A T U R A L AP A R Q U E N A T U R A L

Tipogra�a: HELVETICA MEDIUM HELVETICA NEUE MEDIUMMancha: 5,1 cm x 8,3 cm

Tipogra�a: HELVETICA LIGTH NEGRITA HELVETICA NEUE LT PRO CONDENSED

Color: C=54 M=0 Y=22 K=0 C=80 M=0 Y=98 K=0

A R M A Ñ O N

P A R K E N A T U R A L AP A R Q U E N A T U R A L

Kaixo, Eri naiz, eta Euskal Autonomia Erkidegoko gainerako kotoilandareekin batera bizi naiz Ordunten, basa animalia eta landare baliotsuak bizi diren leku berezi batean.

Soy Eri y vivo con el resto de Juncos lanudos del País Vasco en Ordunte, un lugar especial en el que habitan valiosos animales y plantas silvestres.

Ordunte iraunkorraunitate didaktikoa

Unidad didáctica Ordunte Sostenible

especies de flora y fauna de interés de Ordunte, los servicios ecosistémicos, y la conectividad. Se puede realizar en euskera, inglés o castellano. Ya se encuentra disponible en la web del proyecto. www.bizkaia.eus/lifeorduntesostenible y próximamente en el Centro de Interpretación del PN Armañón y de la ZEC montes de Ordunte.”

Además desde el Parketxea de Armañón y de la ZEC de Ordunte, invitamos a todos los grupos escolares que una vez realicen la unidad didáctica interactiva, como complemento, puedan visitar in situ por medio de un itinerario guiado didáctico la Zona Especial de Conservación con la compañía del personal de educadora/es del Centro de Interpretación. Para gestionar estas visitas, podéis informaros en el 946 560 079, o enviando un correo a armanon.parke.naturala@bizkaia.eus.

Al comienzo del curso escolar 2016-2017, se han repartido a los 270 centros escolares de educación primaria de Bizkaia una unidad didáctica sobre montes de Ordunte. Se trata de un material educativo totalmente digital e interactivo orientado a escolares de 10-11 años, realizado en el marco del Proyecto Life+ Ordunte Sostenible.

La unidad comienza con un pequeño documental de 4 minutos sobre Ordunte, a modo de introducción al espacio. Posteriormente se accede a un menú de 10 actividades o pequeños juegos interactivos. En cada una de ellos se puede consultar el “material para el profesorado” (con información adicional para resolver la actividad, la conexión curricular e ideas de actividades previas y posteriores para trabajar con los alumnos) y el “material para el alumno” (con información sobre Ordunte, adaptada a su edad, que les permite resolver la actividad). La unidad didáctica trabaja temáticas como la red Natura 2000, el paisaje,

Ayuntamiento de CarranzaKarrantzako Udala

ARMAÑÓN 5

Unitateak, LIFE+ Ordunte Iraunkorra proiektuaren barruan, Ordunteko Mendietako KBEren biodibertsitatea, ezaugarri nagusiak eta garrantzia ezagutzeko aukera ematen du, modu ludiko batean, 10 jardueraren bitartez.

Osagarri moduan, Ordunteko mendiak bisitatzera gonbidatzen zaituztegu, Armañongo Parke Naturalaren eta Ordunteko Mendietako KBEren Interpretazio Zentroko kideen gidariarekin.

Bisitok kudeatzeko, 946 560 079 telefonoan lortu dezakezue informazio gehiago, edo mezu bat bidaliz: armanon.parke.naturala@bizkaia.eus.

Armañongo Parketxetik gonbidapena egiten dizuegu Ordunteko Mendietako Kontserbazio Bereziko Eremua ezagutzeko (KBE), Natura 2000 kontserbazio sare ekologikoaren barruan dagoen ingurune naturala.

Info gehiago: www.bizkaia.eus/lifeorduntesostenible

Ordunte leku bakarra da, besteak beste, ni bezalako kotoi landareen populazioa daukalako (Eriophorum vaginatum) Espezie babestua gara, Euskadin Zalamako zohikastegi berezian baino bizi ez dena, Ordunteko mendietako gailurrik altuenean.

Ordunte es un lugar único porque, entre otras cosas, tiene una población de Juncos lanudos (Eriophorum vaginatum), como yo. Somos una especie protregida que en el País Vasco solo vive en la singular turbera de Zalama, el pico más alto de los montes de Ordunte.

Jolastu nirekin! Aurkitu itzazu hauek eta Ordunteri buruzko beste hainbat gauza!

¡Juega conmigo y descubre estas y otras muchas cosas sobre Ordunte¡

otsailaren 18an herri arteko ibilbideen garbiketa eta prestaketa egingo da, Areatzako Lamino Kirol Klubarekin elkarlanean. Martxoko larunbatetan Areatzatik Pagomakurrera doan PR BI 9-aren berrikuspena egiteko aukera egongo da. Lagundu iezaguzu lan honetan.

el 18 de febrero se llevará a cabo la adecuación y limpieza de los recorridos locales, en colaboración con Lamino Kirol Kluba de Areatza.

los sábados de marzo se realizará la revisión del itinerario PR BI 9 Areatza Pagomakurre. ¡Ayúdanos en esta labor!

iBilBideeN GarBiketa

LIMPIEZA DE RECORRIDOS

6 GORBEIA

Mendira taldean joateko beharrizan eta nahiak ikusita, areatzako Gaztetxetik jaiotako lagun taldeak, lamino kirol kluba sortzea erabaki genuen. Gure helburua oso argi eduki genuen hasieratik, herriko kirol gabeziak betetzea .Honekin batera, BMFan sartzea lortu eta gure taldearekin edozein tokitan federatzeko aukera zabaldu zen. Mendi eta kirola ardatza

izanik, hainbat ekintza antolatzen ditugu: mendi irteera anitzak, arratia raid orientazio probaren antolakuntza, areatzako Martxa prestatu eta diseinatu, Prak berreskuratzeko lanak,… ezin dugu ahaztu Mendigana buzoi berria ere ipini genuela 2015.urtean, Basauriko Baskonia mendi taldearekin batera.

Lamino Kirol Kluba

Orain dela 10-15 urte, hiru PR sortu ziran Areatzan, baina inolako mantentze lanik egon ez zenez, bertan behera utzita egon dira. Orain Bizkaiko Mendi Federazioak berriro berreskuratzeko baimena eman ondoren, PR BI 9 egokitua dago. Areatza Gorbeiako sarrera erabiliena izanda, PR berri hau berreskuratzea oso garrantzitsua izan da.

Beste bi PR berreskuratzeko aukera ere eman digute Mendi Federaziotik. Ibilbide

berri hauekin Areatzako auzoak ezagutzeko aukera ematen da. Bata, Areatza-Upo-Kerezeikoatxara-Elorribi-Areatza, eta bestea Areatza-Ilunbe-Urrekoatxa.

Guzti hau aurrera eramateko, Areatzako Udala, Lamino Kirol Kluba eta Areatzako Parketxearen elkar laguntza ezinbestekoa izan da.

Xabi iturriaga

Lamino Kirol Klubeko lehendakaria

GORBEIA 7

Ezkerretara dagoen malda gogor eta labur bat igoz Launtzain auzorantz abiatuko gara. Bertatik, Areatzako herria bere osotasunean ikusteko aukera paregabea izango dugu.

Porlanezko bidea bukatu ondoren, harrizko bidea jarraituko dugu eta Birguneko bidegurutzera helduko gara. Hemen, Birgun mendira igotzeko aukera izango dugu.

areatza herria, Gorbeiako Parke Naturaleko sarrera nagusienetarikoa da. arratia bailarako hiribildu bakarra da, eta bere kale eta eraikin historikoek erdi arora garamatzate. Gure ibilbidea san Bartolome eliza aurrean hasiko dugu, bertan baitago informazio panela bat.

El pueblo de Areatza es la entrada principal del Parque Natural de Gorbeia.Es la única Villa de Arratia, y sus preciosas calles y edificios históricos, nos trasladan en el tiempo hasta la Edad Media. Nuestro recorrido comienza en frente de la iglesia de San Bartolome, donde hay un panel informativo. Hay un panel informativo describiendo las características del recorrido.

pr bi-9 Areatza – pagomakurre

Baina gure bidea jarraitzeko, Pagomakurreko norabidea hartu beharko dugu eta bidean gora eginez, ikuspegi zoragarria izango dugu.

Karkabitxuetako aparkalekuraino helduko gara, eta hemen eskumako bidea hartuko dugu.

Aurrera eginez, seinaleek ezkerretara eramango gaituzte.

Azken zatia baso ilunean barrena egingo dugu eta Pagomakurre inguru politera helduko gara.

Comenzaremos subiendo una corta pero fuerte pendiente, desde donde divisaremos el precioso pueblo de Areatza hasta llegar al barrio de Launtzain.

Después de atravesar un paso canadiense, el camino asfaltado se convierte en camino de piedra, hasta llegar al cruce de Birgun. Aquí, tendremos la opción de subir al monte de Birgun.

Pero para llevar a cabo nuestro recorrido, continuaremos la dirección que indica Pagomakurre.

Disfrutaremos del amplio paisaje hasta llegar al aparcamiento de Karkabitxueta.

Desde aquí, seguiremos por la carretera hacia la derecha.

Siguiendo las señales nos adentraremos hacia la izquierda por un oscuro bosque hasta llegar a Pagomakurre.

iraupena / duración: 1h 30’

zailtasuna / dificultad: ertaina / media

distantzia / distancia: 6,6 km

1

2

3

Baso autoktonoen artean, artadia da Urkiola Parke Naturaleko bigarren basorik hedatuena, azaleraren %6a hartzen duelarik. Baso honetan, bertoko beste basoetan ez bezala, zuhaitz hostoiraunkor bat da nagusi: artea.

espeziea: Artea (Quercus ilex).

deskribapena: 20 metrora arte haz daitekeen zuhaitza, adaburu zabal eta biribilduarekin. Enborra, azal gris ilun zartatuaz estalia. Hosto iraunkorrak, gogorrak, obalatuak eta berde ilunak, azpialdetik zurixkak direlarik. Loraldia apiriletik maiatzera bitartean eta bere fruitua, ezkurra, urria eta azaroa bitartean. Habitata: Mendi hegal harritsuak, lehorrak eta eguzkitsuak.

Baldintza lehorretan ondo moldatzen den baso mota izanik, artea klima mediterraneoko lurraldeetan euritsuetan baino hedatuagoa dago eta nahiko harrigarria egiten da mediterraneo-izaerako baso hauek inguru hauetan aurkitzea.

Artadia inguru hauetan zabalduta egotea bi arrazoi nagusiren ondorioz izan daiteke. Alde batetik, izotz aroaren ondorengo baldintza klimatikoak gaur egungoak baino epelago eta lehorragoak izan omen zirelako. Garai horretan, landaredi mediterraneoak, Ebro ibaitik gora egin zuen, honela, Iberiar Penintsularen iparraldean hedatuz. Hau dela eta, gaur egun oraindik dirauten artadi kantauriarrak, iraganean azalera oso zabalak hartzen zituzten zuhaiztien lekukotzat jo daitezke.

Beste aldetik, beti berde dauden landare hauek, baldintza lehorretara eta aldaketa termiko handietara egokituta dauden landareak izanik, oso ondo egokitzen dira finkaturik aurkitzen

direneko lurzorura, izan ere, gaur egungo klima euritsua den arren, Urkiolan artea 300-800 metro bitartean eta aldapa handia duten kareharrizko inguruneetan hazten da, bertan lurzorua oso lehorra baita. Era berean, lurzoruaren babeserako mekanismo garrantzitsu bilakatzen direlarik.

Ondo zaindutako artadi helduek, hosto erorkorrezko basoetan ez bezala, kolore berde ilunezko zuhaizti oso itxiak eratzen dituzte, hainbat lekutan oso zaila izaten delarik beraietara sartzea. Kontserbazioaren aldetik artadia garrantzi handiko basoa da, flora eta fauna dibertsoaren gordelekua baita. Bertan arteaz gain, gurbitza (Arbutus unedo), ereinotza (Laurus nobilis), txorbeltza (Rhamnus alaternus) edo gartxu hostozabala (Phyllirea latifolia) bezalako zuhaitz eta zuhaixkak aurki ditzakegu, itxuraz beraien artean antz handia dutelarik eta hosto iraunkorrak direlarik.

8 URKIOLA

El encinar es un tipo de bosque que se desarrolla bien en condiciones de sequedad, por lo que está más extendido en los territorios de clima mediterráneo que en los lluviosos. A pesar de ello, en el Parque Natural de Urkiola, aprovechando la sequedad y la falta de competencia con otras especies que se da en algunas laderas y crestas rocosas, llega a ocupar el 6% de la superficie del Parque, siendo el segundo bosque autóctono de mayor superficie por detrás del hayedo.

Artadi Kantauriarra

Artearen enborra

URKIOLA 9

Artadietan zuhaitz eta zuhaixkez gain, beste baso batzuetan aurkitzen ez ditugun landare formazioak aurki genitzake, honen adibide ditugu lianak. Hauekin batera, apomahatsak (Tamus communis) edo endalaharrak (Smilax aspera) kiribilka hedatzen dira basoan zehar eta huntzak (Hedera helix) sustrai arrotzei edota lurreko harriei helduz egiten du aurrera. Orain arte aipatu ditugun landare hostoiraunkorrez gain, badira baso hauetan hazten diren hainbat landare hosto erorkor ere, hauen adibide iparraldeko elorri zuria (Crataegus monogyna) edo zuhandor gorria (Cornus sanguinea) bezalako zuhaixkak ditugu.

Behegaina estaltzen duten hainbat landare ere aurki genitzake: iturri-belar beltza (Asplenium adiantum-nigrum), lore-elkarte ederrak eta fruitu gorriak dituen suge-belar nerbiozuria (Arum italicum), gibel-belarra (Hepatica nobilis) eta bioleta (Viola gr. sylvestris) besteak beste.

Nahas pila honetan oso zaila izaten da hainbat lekutan basoan bertaratzea, landare arantzatsuz osoturiko inguru oso zarratu eta nahasia eratzen baita.

Faunari dagokionez, txinboa bezalako hegazti txiki ugariren

babestoki aproposa da artadia, bertan, elikatzeko intsektu

eta graminea hazi ugari aurkitzen baitituzte. Txinboen artean,

baso-txinboa (Sylvia borin) da ugariena. Hauez gain, amilotx

urdinek (Parus caeruleus) ere gustuko izaten dituzte artadiak,

udaberrian habia egin behar dutenean, zuhaitz hauetan

aurkitzen baitituzte zulo eta bitarte ugari. Gainera, bertan

aurkitzen dituzten intsektu kopuru ugariari esker, urte osoan

zehar elikatuta egon daitezke. Aipatutakoez gian, txepetx

txikiak (Troglodytes troglodytes), txantxangorriak (Erithacus

rubecula) eta tamaina handiagoko zozoak (Turdus merula)

bezalako beste txori batzuk ere aurki genitzake inguru hauetan.

Artadietan ugaztunak urriagoak diren arren basakatua

(Felis sylvestris) edota millet satitsua (Sorex coronatus) ere

aurki ditzakegu.

Antzina asko ustiatu zen artearen egurra eta horren ondorioz

ia desagertu egin zen hainbat tokitan. Gaur egun Urkiolako

Parke Naturalean aurkitzen diren artadi gehienak gazteak dira

eta artadi handienak Dimako Artaun auzoaren gainaldean,

Axbiskerren, Eskuagatxen eta Mugarran aurki daitezke.

Artearen lorea eta hostoa

Artearen ezkurra

Urtarrilak 15, igandea. Mendi irteera. Eskuagatx-eko artadian zehar ibiliko gara ur kanala jarraituz.

Domingo, 15 de enero. Salida de montaña. Cruzaremos el encinar de Eskuagatx, siguiendo el canal de agua.

MeNdi iBilBideaRUTA DE MONTAÑA

Negua heltzean Urkiola zuriz estaltzen da noiz behinka eta inguru hau, jolastera eta ondo pasatzera datorren jendearekin betetzen da. Etxera bueltatzerako orduan, erabilitako plastiko eta jolasak bertan bera uzten dira, baina konturatu behar gara elurra joaten denean, zabor hori Urkiolan gelditzen dela. Guztioi gustatzen zaigu Urkiola garbi batez gozatzea. Zure esku dago!

Cuando llega la nieve a Urkiola gran

cantidad de personas vienen al Parque

a jugar y a disfrutar en la nieve con

plásticos, trineos, etc. Al volver a casa

muchos de esos materiales utilizados

se abandonan y al derretirse la nieve

las campas aparecen cubiertas

de basura y plásticos. A nadie le

gusta ver Urkiola lleno de plásticos.

¡Evitarlo está en tus manos!

10

Ezin zara ikusi gabe geratu...No te puedes perder...

Garai honetan Urkiolan zehar ibiltzen zoazela, erraza da bide bazterretako ur putzuetan igelaren arrautzak aurkitzea. Arrautza hauek multzoan aurkitzen baditugu, ziurrenik baso igel gorriarenak izango dira. Igel honek baso hostogalkorrak ditu gustukoen, pagadiak eta hariztiak hain zuzen ere.

Ugaltzeko garaia heltzerakoan, abendutik otsailera bitartean, uretara hurbiltzen da. Arrautzen errutea, jelatinaz osoturiko arrautzen pilaketa batean datza. Jelatina honek, kolpeetatik eta tenperatura hotzetatik babesten du enbrioia. Errutetik hilabete pasatzen denean, zapaburuak arrautzetatik irteten dira eta itxuraz aldatu arte, ur putzu horietan aurki genitzake.

En esta época del año, en nuestros paseos por el bosque, es fácil encontrar huevos de rana en los pozos o charcos de los caminos. Suelen aparecer en grandes grupos, y seguramente serán los huevos de la rana bermeja que vive sobre todo en los bosques de hoja caduca como hayedos y robledales.

Cuando llega la época de la reproducción, entre diciembre y febrero, se acerca al agua para realizar la puesta. Los huevos permanecen agrupados en una masa gelatinosa transparente, que protege a los embriones de los golpes y las frías temperaturas. Los pequeños renacuajos salen del huevo al cabo de un mes y permanecen en el agua hasta la metamorfosis.

Urkiola

SAI ZURIA

Sai zuria martxoaren lehen egunetan Afrikatik heltzen da gurera. Karrantza Haranean eta Turtziozen, ugalketa garaian kabia eraikitzeko gustoko duten hainbat leku lasai topatzen dituzte. Hau dela eta, Armañón osoa oso leku aproposa da sai espezie txiki honetaz gozatzeko. Armañongo Parketxetik bertatik, Karrantza Haranean aurkitu ditzakegun sai zurien bikoteetako bat ikusteko aukera dago.

Sai zuria arriskuan aurkitzen den espeziea da. Ugalketarako oso leku isilak eta lasaiak behar dituzte eta hauek aztoratu ezkero berehala ihes egiten dute kabia betirako utziz. Hortaz, bertan egon daitezken txitak babes eta janaririk gabe geratu eta hiltzeko aukera asko dituzte. Beraz, oso garrantzitsua da Parke Naturalaren ibilbideetan eta informazio paneletan agertzen den informazioa eta araudia errespetatzea, zenbait ibilbide ezin baitira martxoaren 1-etik irailaren 15-era doan ugalketa garaia burutu.

EL ALIMOCHEEl alimoche vuelve desde África a nuestro territorio en los primeros días de marzo. Tanto el en Valle de Carranza como Trucí os, los alimoches encuentran lugares muy tranquilos para construir su nido en la época reproductora. Por ello, Armañón es un lugar excepcional para disfrutar de este pequeño buitre blanco. Desde el propio centro de interpretación se puede observar de cerca una de las parejas que habitan el valle.

El alimoche es una especie que se encuentra en peligro. Los lugares en los que se reproduce y construye su nido tienen que ser muy silenciosos y tranquilos, ya que si se les molesta, los adultos dejarán el nido y el pollo se perderá. Por ello, es muy importante respetar la información y legislación que aparece en los recorridos y paneles informativos del parque natural, ya que algún itinerario no se puede realizar en la época de cría que va del 1 de marzo al 15 de septiembre.

Hildako zuhaitzak animalien elikagai eta babesleku dira, maldei eusten diete, hezetasunaren gordailu dira, lurzorua aberasten dute, ernetzeko lagungarri dira eta izurri eta gaixotasunei aurre egiten laguntzen dute.

Ez ahaztu onddo, liken eta goroldio espezie batzuek ezinbestekoa dutela egur hila bizitzeko eta animalia askoren bizileku direla; okilak, saguzarrak, erleak, katagorriak eta muxarrak esaterako.

Basoko zuhaitz hil batek balio ekologiko handia du; horregatik egokiena zuhaitzak basoan zahartzen eta hiltzen uztea litzateke. Mantendu ditzagun!

Los árboles muertos aportan alimento y refugio a los animales, estabilizan las pendientes, constituyen reservorios de humedad, enriquecen el suelo, favorecen la germinación e intervienen en el control de plagas y enfermedades.

No olvides que algunos hongos, líquenes y musgos necesitan la madera muerta para sobrevivir,

Gorbeia

y muchos animales habitan en ellos; pájaros carpinteros, murciélagos, abejas, ardillas y lirones.

Un árbol muerto aporta un gran valor ecológico por lo que es recomendable no retirarlo del bosque. ¡Mantengámoslos!

Armañon

Argazkia/Foto: Iñaki Garcia Uribe

Agazkia/Foto: Sergio Fernández Olazabal

Par

te h

artz

eko

, eki

ntza

ant

ola

tu d

uen

Par

ketx

ean

izen

a em

an b

ehar

da

/ Pa

ra p

arti

cip

ar h

ay q

ue a

pun

tars

e en

el P

arke

txe

org

aniz

ador

de

la a

ctiv

idad

Eki

ntza

k A

rmañ

on

/ A

ctiv

idad

es A

rmañ

ón

Eki

ntza

k G

orb

eia

/ A

ctiv

idad

es G

orb

eia

Neg

u o

soan

zeh

ar /

Dur

ante

toda

el i

nvie

rno

Part

e-ha

rtze

eki

ntza

k; n

eguk

o az

tarn

en b

ila. E

kint

za h

au u

rtar

rila,

ot

saila

eta

mar

txok

o hi

labe

teet

an b

urut

uko

da.

Act

ivid

ades

de

part

icip

ació

n; e

n bu

sca

de r

astro

s in

vern

ales

. Est

a ac

tivid

ad s

e re

aliza

rá d

uran

te lo

s m

eses

de

ener

o, fe

brer

o y

mar

zo.

eN

er

o /

urt

ar

ril

a

Ost

iral

a 13

, vie

rnes

Ta

lo t

aile

rra:

Art

oare

n iri

nare

kin

esku

z ta

loak

egi

teko

eta

da

stat

zeko

auk

era

eman

go d

a. U

mee

i zuz

endu

a.Ta

ller

del

tal

o: E

lab

orac

ión

y d

egus

taci

ón d

el t

alo.

Dir

igid

o al

púb

lico

infa

ntil.

Do

min

go

22,

igan

dea

Iñak

i G

arci

a U

rib

eren

lag

untz

az O

rozk

on

dag

oen

Go

iki-

ria

erm

ita

bis

itat

uko

dug

u.v

isit

a g

uiad

a a

la e

rmit

a d

e G

oik

iria

, la

cap

illa

sixt

ina

de

Go

rbei

a, e

n o

rozk

o,

de

la m

ano

de

iñak

i G

arci

a u

rib

e.

FeB

re

ro

/ o

tsa

ila

Ost

egun

a 2,

juev

esN

azio

arte

ko

Hez

egun

een

egun

a.

Hez

egun

een

kont

serb

azio

ak d

uen

gar

rant

ziaz

oha

rtze

a iz

ang

o d

ugu

helb

uru;

ho

rret

arak

o

umee

ntza

ko

hain

bat

ek

intz

a an

tola

tuko

dir

a.D

ía

Mun

dia

l d

e lo

s H

umed

ales

. C

onc

ienc

iaci

ón

a la

p

ob

laci

ón

acer

ca d

e la

im

po

rtan

cia

de

la c

ons

erva

ció

n d

e lo

s hu

med

ales

. P

ara

ello

o

rgan

izar

emo

s d

iver

sas

acti

vid

ades

dir

igid

as a

l púb

lico

infa

ntíl.

Laru

nbat

a 18

, sáb

ado

Auz

ola

n; h

erri

art

eko

ib

ilbid

een

gar

bik

eta

eta

pre

stak

eta.

A

reat

zako

Lam

ino

Kiro

l Klu

bar

ekin

elk

arla

nean

.A

uzo

lan;

ad

ecua

ció

n y

limp

ieza

de

los

reco

rrid

os

loca

les.

E

n co

lab

ora

ció

n co

n La

min

o K

iro

l Klu

ba

de

Are

atza

.

Ma

rz

o /

Ma

rtX

oa

Mar

txo

ko la

runb

atak

, sáb

ado

s d

e m

arzo

Are

atza

tik P

agom

akur

rera

doa

n PR

BI 9

-are

n be

rrik

uspe

na e

gi-

teko

auk

era.

Lag

undu

ieza

guzu

lan

hone

tan.

Rev

isió

n d

el it

iner

ario

PR

BI 9

Are

atza

Pag

omak

urre

. ¡A

yú-

dan

os e

n es

ta la

bor

!

Laru

nbat

a 4,

sáb

ado

Ast

rono

mia

gau

a. N

egua

n G

orbe

ian

dugu

n ze

rua

beha

tu e

ta

ezag

utuk

o du

gu,

Enka

rter

rieta

ko B

ETEL

GEU

SE

astr

onom

ia

elka

rtea

ren

esku

tik.

Noc

he d

e as

tron

omía

. Obs

erva

rem

os e

l cie

lo d

e G

orbe

ia

en

invi

erno

en

cola

bora

ción

con

la a

grup

ació

n as

tron

ómic

a de

Las

En

cart

acio

nes

BET

ELG

EUSE

.

Neg

u o

soan

zeh

ar /

Dur

ante

toda

el i

nvie

rno

Saiz

uria

bab

este

ari b

uruz

ko k

onz

ienz

iazi

o k

anp

aina

.C

amp

aña

de

conc

ienc

iaci

ón

sob

re

la

pro

tecc

ión

del

al

imo

che.

eN

er

o /

urt

ar

ril

a

Igan

dea

8, d

om

ing

o

Men

di i

rtee

ra. P

oza

lag

ua k

ob

azul

oar

en in

gur

unet

ik a

bia

tuz,

E

l Miró

n b

ehat

oki

itze

lera

ab

iatu

ko g

ara.

Zai

ltas

un a

ltua

. Sa

lida

de

mon

taña

. Asc

end

erem

os h

asta

el i

mp

acta

nte

mir

ador

del

Miró

n, e

n la

s Pe

ñas

de

Ran

ero.

Difi

cult

ad a

lta.

La

runb

ata

28, s

ábad

oFa

mili

entz

ako

ta

ilerr

a “L

onj

a,

esp

acio

d

e cr

eaci

ón

artí

stic

a”-r

en e

skut

ik.

Talle

r fa

mili

ar

en

cola

bor

ació

n co

n “L

onja

, es

pac

io

de

crea

ción

art

ísti

ca.”

FeB

re

ro

/ o

tsa

ila

Laru

nbat

a 4,

sáb

ado

Ast

rono

mia

g

aua.

N

egua

n A

rmañ

one

n d

ugun

ze

rua

beh

atu

eta

ezag

utuk

o

dug

u,

Enk

arte

rrie

tako

B

ET

ELG

EU

SE

astr

ono

mia

elk

arte

aren

esk

utik

.N

oche

de

astr

onom

ía.

Ob

serv

arem

os e

l cie

lo d

e A

rmañ

ón

en in

vier

no e

n co

lab

orac

ión

con

la a

gru

pac

ión

astr

onóm

ica

de

Las

Enc

arta

cion

es B

ETE

LGE

USE

.

Igan

dea

26,

do

min

go

Men

di

irte

era.

Tur

tzio

zeko

PR

- B

I 12

0 ib

ilbid

ea j

arra

ituz

, Jo

rrio

seko

ka

rste

an

bar

nera

tuko

g

ara.

Z

ailt

asun

er

tain

-alt

ua.

Salid

a d

e m

onta

ña s

igui

end

o el

PR

– B

I 12

0 re

aliz

arem

os

una

ruta

por

Tru

cíos

dón

de

nos

aden

trar

emos

en

el k

arst

de

Jorr

ios.

Difi

cult

ad m

edia

-alt

a.M

ar

zo

/ M

ar

tXo

a

Laru

nbat

a 11

, sáb

ado

Ibila

ldi

gid

atua

So

peñ

ako

arta

dit

ik

bar

rena

, an

tzin

eko

toki

ko

mea

tz

usti

apen

ak

ezag

utze

ko,

Mig

uel

Sab

inor

en

esku

tik.

Rut

a p

or e

l enc

inar

de

Sop

eña

par

a co

noce

r la

exp

lota

ción

m

iner

a q

ue d

uran

te a

ños

se h

izo

en e

sa z

ona,

de

la m

ano

de

Mig

uel S

abin

o D

íaz.

Do

min

go

26,

igan

dea

Ord

unte

Men

die

tako

gai

lurr

ik a

ltue

nera

igok

o g

ara,

Zal

ama

men

dia

(1.3

36m

.) Za

iltas

un a

ltua

.A

scen

der

emo

s a

la c

ima

más

ele

vad

a d

e lo

s M

ont

es d

e O

rdun

te, e

l Zal

ama

(1.3

36m

.) D

ificu

ltad

alt

a.

E

kint

zak

Urk

iola

/ A

ctiv

idad

es U

rkio

laN

egu

oso

an z

ehar

/ D

uran

te to

da e

l inv

iern

o

Kon

tzie

ntzi

azio

-kan

pain

a. E

ram

an e

zazu

zur

e za

borr

a et

xera

!C

ampa

ña d

e co

ncie

ncia

ción

. ¡Ll

eva

tu b

asur

a de

vue

lta!

eN

er

o /

urt

ar

ril

a

Igan

dea

15,

do

min

go

Men

di i

rtee

ra.

Esku

agat

x-ek

o ar

tadi

an z

ehar

ibi

liko

gara

ur

kana

la ja

rrai

tuz.

Zai

ltasu

n er

tain

a.Sa

lida

de

mon

taña

. C

ruza

rem

os e

l en

cina

r d

e E

skua

gat

x,

sig

uien

do

el c

anal

de

agua

.

Laru

nbat

a 21

, sáb

ado

Esku

lana

k. A

rtile

aren

esk

uzko

era

ldat

zea

Allu

itz N

atur

akoe

n es

kutik

.M

anua

lidad

es.

Tran

sfor

mac

ión

arte

sana

l de

la

la

na

con

Allu

itz N

atur

a.

FeB

re

ro

/ o

tsa

ila

Laru

nbat

a 4,

sáb

ado

Men

di ir

teer

a. M

endi

ola

erre

kare

n in

guru

an ib

ilbid

e zi

rkul

arra

. Za

iltas

una

baxu

a-er

tain

a.Sa

lida

de

mon

taña

. R

ecor

rid

o ci

rcul

ar a

lred

edor

del

río

M

end

iola

. Difi

cult

ad b

aja-

med

ia.

Igan

dea

19,

do

min

go

Gin

kana

de

nont

zat.

N

atur

az

goza

tu

jola

sten

! O

paria

k ba

natu

ko d

ira.

Yinc

ana

par

a to

dos

lo

s p

úblic

os.

¡Dis

frut

a d

e la

na

tura

leza

jug

and

o! H

abrá

reg

alos

par

a lo

s p

arti

cip

ante

s.

Ma

rz

o /

Ma

rtX

oa

Igan

dea

5, d

om

ing

oO

txan

dio

ko K

eriz

ara

bas

erri

ko g

azta

ndeg

ira

bis

ita

gid

atua

et

a g

azta

tai

lerr

a.

Vis

ita

gui

ada

a la

exp

lota

ció

n o

vina

y t

alle

r d

e q

ueso

en

el

case

río

Ker

izar

a en

Otx

and

io.

Laru

nbat

a 18

, sáb

ado

Ast

rono

mia

gau

a. N

egua

n U

rkio

lan

dugu

n ze

rua

beha

tu e

ta

ezag

utuk

o du

gu, I

zarr

a A

stro

nom

ia E

lkar

tear

en e

skut

ik.

Noc

he d

e as

tron

omía

. O

bser

vare

mos

el c

ielo

de

Urk

iola

en

invi

erno

en

cola

bora

ción

con

Izar

ra A

stro

nom

ia E

lkar

tea.

Hazte amigo o amiga de los Parques contactando con cualquiera de los parketxes.

¿quieres recibir información sobre los Parques Naturales de Bizkaia y sobre las actividades que organizamos?

egin zaitez Parkeetako laguna edozein parketxerekin harremanetan jarriz.

Bizkaiko Parke Naturalei buruzko informazioa jaso eta antolatutako

ekintzen berri izan nahi duzu?

URKIOLAUrkiolako mendatea 8 48211 Urkiola 946 814 155urkiola.parke.naturala@bizkaia.eus

GORBEIA Gudarien plaza z/g 48143 Areatza 946 739 279

gorbeia.parke.naturala@bizkaia.eus

armanon.parke.naturala@bizkaia.eus

Perretxikotan Gorbeian Salida micológica en Gorbeia

vista alegre Baserrira visitaVisita a la granja “Vista Alegre Baserria”

Avda. Lehendakari Agirre 48880 Turtzioz

Ranero auzoa z/g 48891 Karrantza 946 560 079

ARMAÑÓN

Mironera ibilaldi gidatua, armañonen Itinerario guiado hasta el Mirón en Armañón

errege Bidea eta ezkutuko istorioak

El Camino Real y los secretos de Urkiola

Ginkana eta eskulana Yincana y manualidades

arkeologia Gorbeian Arqueología en Gorbeia