BIZKAIKO ALDIZKARI OFIZIALA BOLETIN OFICIAL DE BIZKAIA · BIZKAIKO ALDIZKARI OFIZIALA BOLETIN...

BIZKAIKO ALDIZKARI OFIZIALABOLETIN OFICIAL DE BIZKAIA

PAPER BIRZIKLATUA

BAO. 40. zk. 2004, otsailak 27. Ostirala — 4369 — BOB núm. 40. Viernes, 27 de febrero de 2004

Legezko Gordailua / Depósito Legal BI-1958-1 - ISSN. 1134-8720

Departamento de CulturaDECRETO FORAL 15/2004, de 24 de febrero, de la Diputación Foralde Bizkaia, por el que se aprueba la convocatoria de subvencionesdestinadas a las personas jurídicas privadas sin ánimo de lucro queediten publicaciones periódicas en euskara durante el ejercicio de 2004.

DECRETO FORAL 16/2004, de 24 de febrero, de la Diputación Foralde Bizkaia, sobre la normativa reguladora para la concesión desubvenciones a personas jurídicas privadas sin ánimo de lucro,destinadas a las actividades que se realicen para la promoción, difusióno normalización del euskara durante el ejercicio 2004.

DECRETO FORAL 18/2004, de 24 de febrero, de la Diputación Foralde Bizkaia, sobre la normativa reguladora para la concesión desubvenciones a empresas del Territorio Histórico de Bizkaia que, duranteel ejercicio 2004, elaboren productos que fomenten la presencia deleuskara en las nuevas tecnologías de la información y de lacomunicación.

DECRETO FORAL 19/2004, de 24 de febrero, de la Diputación Foralde Bizkaia, sobre la normativa reguladora para la concesión desubvenciones destinadas a los ayuntamientos, organismos autónomosmunicipales y mancomunidades, para las actividades que realicen parala promoción, difusión o normalización del euskara durante elejercicio 2004.

DECRETO FORAL 17/2004, de 24 de febrero, de la Diputación Foralde Bizkaia, sobre la normativa reguladora para la concesión desubvenciones a las empresas (entidades mercantiles y sociedadescooperativas) en las que se realicen planes de promoción del uso deleuskara durante el ejercicio 2004.

Departamento de Acción SocialDECRETO FORAL 12/2004, de 24 de febrero, por el que se apruebala convocatoria de estancias temporales durante períodos vacacionalesdel año 2004, en residencias públicas para personas con discapacidadintelectual.

43714371

4381

4391

4401

4411

44204420

Kultura SailaBizkaiko Foru Aldundiaren otsailaren 24ko 15/2004 FORU DEKRETUA;egin-eginean ere, beraren bidez diru-laguntzen deialdia onetsiko da,2004ko ekitaldian euskarazko aldizkariak argitaratzen dituztenirabazasmorik gabeko pertsona juridiko pribatuentzat.

Bizkaiko Foru Aldundiaren otsailaren 24ko 16/2004 FORU DEKRETUA,diru-laguntzak emateko arautegiari buruzkoa; egin-eginean ere, diru-laguntza horiek emango zaizkie irabazasmorik gabeko pertsona juridikopribatuei 2004ko ekitaldian euskara sustatu, zabaldu edo normalizatzekoegiten diren jardueretarako.

Bizkaiko Foru Aldundiaren otsailaren 24ko 18/2004 FORU DEKRETUA,diru-laguntzak emateko arautegiari buruzkoa; egin-eginean ere, diru-laguntza horiek emango zaizkie Bizkaiko Lurralde Historikokoenpresei, baldin eta 2004ko ekitaldian ekoizkinak gertatzen badituzte,euskara informazioaren eta komunikazioaren teknologia berrietan egondadin.

Bizkaiko Foru Aldundiaren otsailaren 24ko 19/2004 FORU DEKRETUA,diru-laguntzak emateko arautegiari buruzkoa; egin-eginean ere, diru-laguntza horiek emango zaizkie udalei, udal erakunde lokabeei etamankomunitateei, 2004ko ekitaldian euskara sustatu, zabaldu edonormalizatzeko egiten diren jardueretarako.

Bizkaiko Foru Aldundiaren otsailaren 24ko 17/2004 FORU DEKRETUA,diru-laguntzak emateko arautegiari buruzkoa; egin-eginean ere, diru-laguntza horiek emango zaizkie enpresei (merkataritza erakundeei etakooperatiba sozietateei), baldin eta 2004ko ekitaldian euskararenerabilera sustatzeko planak burutzen badituzte.

Gizarte Ekintzako Saila12/2004 FORU DEKRETUA, otsaillaren 24koa, 2004ko oporraldianezintasun intelektuala duten pertsonentzat egoitza publikoetan aldibaterako egonaldietarako deialdia onartzen duena.

Xedapen orokorrak / Disposiciones generales

Foru Aldundia / Diputación Foral

I. Atala / Sección I

Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru Administrazioa / Administración Foral del Territorio Histórico de Bizkaia

Laburpena / Sumario

Departamento de Administración PúblicaExtracto de los acuerdos adoptados por la Diputación Foral en la reuniónordinaria celebrada, en primera convocatoria, el día 17 de febrero de2004.

44234423

Herri Administrazio SailaForu Aldundiak 2004ko otsailaren 17an, lehenengo deialdian eta ohikobilkuran, hartutako erabakien laburpena.

Iragarkiak / Anuncios


Ayuntamiento de Amorebieta-EtxanoAyuntamiento de MungiaAyuntamiento de LoiuAyuntamiento de FruizAyuntamiento de GizaburuagaAyuntamiento de OndarroaAyuntamiento de LemoaAyuntamiento de BermeoAyuntamiento de Gernika-LumoAyuntamiento de ZaldibarAyuntamiento de SondikaAyuntamiento de IgorreAyuntamiento de ArtzentalesAyuntamiento de GueñesAyuntamiento de GetxoAyuntamiento de UrdulizAyuntamiento de ErmuaAyuntamiento de ElorrioAyuntamiento de GatikaResidencia Municipal de Getxo

44254426442744284429442944304432443644454446444744484448445044534454445544554455

Amorebieta-Etxanoko UdalaMungiako UdalaMungiako UdalaLoiuko UdalaGizaburuagako UdalaOndarroako UdalaLemoako UdalaBermeoko UdalaGernika-Lumoko UdalaZaldibarko UdalaSondikako UdalaIgorreko UdalaArtzentalesko UdalaGueñesko UdalaGetxoko UdalaUrdulizko UdalaErmuako UdalaElorrioko UdalaGatikako UdalaGetxo Udal Egoitza

II. Atala / Sección II

Bizkaiko Lurralde Historikoko Toki Administrazioa / Administración Local del Territorio Histórico de Bizkaia

Udal Sareak, S.A.4496

VII. Atala / Sección VII

Beste zenbait / Varios

Ministerio de Trabajo y Asuntos SocialesTesorería General de la Seguridad SocialDirección Provincial de Vizcaya

Unidad de Recaudación Ejecutiva 48/03

Unidad de Recaudación Ejecutiva 48/06

4468

4469

IV. Atala / Sección IV

Estatuko Administrazio Orokorra / Administración General del Estado

Juzgado de lo Social número 1 de BizkaiaJuzgado de lo Social número 2 de BizkaiaJuzgado de lo Social número 3 de BizkaiaJuzgado de lo Social número 4 de BizkaiaJuzgado de lo Social número 5 de BizkaiaJuzgado de lo Social número 6 de BizkaiaJuzgado de lo Social número 7 de BizkaiaJuzgado de lo Social número 8 de BizkaiaJuzgado de lo Social número 9 de BizkaiaJuzgado de Primera Instancia número 12 de Bilbao

4472447544774484448644904491449344934495

V. Atala / Sección V

Justizi Administrazioa / Administración de Justicia

Departamento de Industria, Comercio y TurismoViceconsejeria de Administracion y Planificacion

Direccion de Administracion de Industria y Minas

Viceconsejeria de Energia, Ordenacion y Administracion Industrial

Direccion de Energia

4466

4466

Industria, Merkataritza eta Turismo SailaAdministrazio eta Plangintza Sailburuordetza

Industria eta Meategiak Administratzeko Zuzendaritza

Energia, Antolamendu eta Industria AdministraziorakoSailordetza

Energia Zuzendaritza

III. Atala / Sección III

Euskal Herriko Autonomia Erkidegoko Administrazioa / Administración Autonómica del País Vasco


Kultura Saila

Bizkaiko Foru Aldundiaren otsailaren 24ko 15/2004 FORUDEKRETUA; egin-eginean ere, beraren bidez diru-lagun-tzen deialdia onetsiko da, 2004ko ekitaldian euskarazkoaldizkariak argitaratzen dituzten irabazasmorik gabekopertsona juridiko pribatuentzat.

Bizkaiko Foru Aldundiak hainbat helburu ditu, eta helburu horie-tako bat euskarazko aldizkako argitalpenak sustatzea da. Egin-egi-nean ere, euskara gizartearen eremu guztietara zabaltzeko aha-leginetan, ezinbesteko deritzogu tokian tokiko, eskualdeetako etalurraldeko euskarazko argitalpenen arloari ekiteari, ezik esparru horre-tan hiritar guztiengana heltzen da zuzen-zuzenean. Horregatik, forudekretu honek behar adinako eskuarteak bideratuko ditu, euska-razko aldizkariak argitaratzen dituzten irabazasmorik gabeko per-tsona juridiko pribatuei laguntza emateko, baldin eta argitalpenokeremu horretakoak badira.

Martxoaren 12ko 48/2002 Dekretuan, besteak beste, BizkaikoForu Aldundiko Kultura Sailari dagozkion eskumenak agertzen dira,eta eskumenon artean daude euskara Bizkaiko Lurralde Historikoansustatzeko direnak; eta sustapen hori egingo da horretarakoxe sortuzen Euskara Sustatzeko Zuzendaritza Nagusiaren bidez.

Beste alde batetik, ez da foru dekretu honen helburua lagun-tzak ematea, argitalpenak edonon eta edonoiz sortzeko, egin-egi-nean ere, horrek arriskua ekar lezake gaur egun argitaratzen direnargitalpenetarako.

Horregatik guztiarengatik, Bizkaiko Lurralde Historikoko ForuErakundeen Hautapen, Antolaketa, Araubide eta Jardunbideariburuzko otsailaren 13ko 3/1987 Foru Arauaren 17, 39 K) eta 64.3.artikuluak ikusi ondoren, eta Bizkaiko Lurralde Historikoko EkonomiAraubideari buruzko urriaren 14ko 10/1997 Foru Arauaren 92–100,127 eta 172–176. artikuluek emandako ahalmenak erabiliz, Kultu-rako foru diputatu sailburuak proposaturik, Bizkaiko Foru Aldundiarengobernu kontseiluak 2004ko otsailaren 24ko bileran eztabaidatu etaonetsi ondoren, hauxe

XEDATU DA:

1. artikulua.— Xedea

1. Foru dekretu honen xedea hauxe da: Bizkaiko Lurralde His-torikoko euskarazko aldizkako argitalpenei 2004ko ekitaldian diru-laguntzak zelan emango zaizkien araupetzea.

Diru-laguntza horiek lehiaketa jardunbideari jarraituz emangodira, horretarako eratuko den epaimahai kalifikatzaile baten bitar-tez; egin-eginean ere, epaimahai horrek erkatuko ditu aurkeztuta-ko eskabideak, eta, 4. artikuluan ezarritako balorazio-irizpideak kon-tuan izanik, lehentasunak ezarriko ditu; eta horrenbestez, irizpidehoriek ezartzearen ondorioz puntu gehien lortzen dituzten eska-bideek jasoko dituzte foru diru-laguntzak.

2. Diru-laguntza eskabidearen gai diren proiektuak 2004koekitaldiaren barruan burutu behar izango dira.

3. Diru-laguntza eskabidearen gai izango dira 2004ko ekitaldianoso-osorik euskaraz argitaratzen diren aldizkako argitalpenak.

Departamento de Cultura

DECRETO FORAL 15/2004, de 24 de febrero, de la Dipu-tación Foral de Bizkaia, por el que se aprueba la convo-catoria de subvenciones destinadas a las personas jurí-dicas privadas sin ánimo de lucro que editen publicacionesperiódicas en euskara durante el ejercicio de 2004.

La Diputación Foral de Bizkaia tiene diversos objetivos, y entreellos se encuentra el de promocionar las publicaciones periódicasen euskara. Precisamente, en los esfuerzos de extender el euskaraa todos los ámbitos sociales, se estima imprescindible incidir enel mundo de las publicaciones éuscaras locales, comarcales o terri-toriales, puesto que en dicho espacio se llega directamente a laciudadanía.Por ello, el presente decreto foral arbitra los medios nece-sarios para ayudar a las personas jurídicas privadas sin ánimo delucro que editen publicaciones periódicas en euskara en losámbitos antedichos.

Entre las competencias atribuidas al Departamento de Culturade la Diputación Foral de Bizkaia mediante el Decreto Foral 48/2002,de 12 de marzo, se encuentra la promoción del euskara en el Terri-torio Histórico de Bizkaia, a través de la Dirección General de Pro-moción del Euskara, creada al efecto.

Por otro lado, no es objetivo del presente decreto foral ayudara crear publicaciones en cualquier momento y lugar, puesto queello podría poner en peligro la propia existencia de las actuales publi-caciones.

Por todo ello, y vistos los artículos 17, 39 K) y 64.3 de la Nor-ma Foral 3/1987, de 13 de febrero, sobre Elección, Organización,Régimen y Funcionamiento de las Instituciones Forales del Terri-torio Histórico de Bizkaia, y en uso de las facultades conferidas porlos artículos 92 a 100, 127 y 172 a 176 de la Norma Foral 10/1997de 14 de octubre, de Régimen Económico del Territorio Históricode Bizkaia, a propuesta de la diputada foral titular del Departamentode Cultura, previa deliberación y aprobación por el consejo degobierno de la Diputación Foral de Bizkaia, en reunión del día 24de febrero de 2004,

SE DISPONE:

Artículo 1.— Objeto

1. Constituye el objeto del presente decreto foral regular laconcesión de subvenciones a las publicaciones periódicas en eus-kara del Territorio Histórico de Bizkaia durante el ejercicio 2004.

La concesión de las citadas subvenciones se realizarámediante el sistema de concurrencia competitiva, esto es, median-te la constitución de un tribunal calificador que procederá a la com-paración de las solicitudes presentadas, a fin de establecer una pre-lación entre las mismas, atendiendo a los criterios de valoraciónfijados en el artículo 4, adjudicando las subvenciones forales a aqué-llas que hayan obtenido mayor puntuación.

2. Los proyectos que motiven la solicitud de subvención debe-rán desarrollarse durante el ejercicio 2004.

3. Serán objeto de subvención las publicaciones periódicasque se editen íntegramente en euskara durante el ejercicio 2004.

I. Atala / Sección I

Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru AdministrazioaAdministración Foral del Territorio Histórico de Bizkaia

Foru Aldundia / Diputación ForalXedapen orokorrak / Disposiciones generales


Foru dekretu honen ezarpen eremutik kanpo geldituko diraEusko Jaurlaritzaren Euskara Biziberritzeko Plan Nagusiak ezarritakohelburuekin bat ez datozen proiektuak; egin-eginean ere, plan horiEuskadiko Autonomia Erkidegoko Gobernu Kontseiluak onetsi zuenerabaki baten bidez 1998ko uztailaren 28an.

4. Foru dekretu honen helburua eskatzaileen ekintza lagun-du eta osatzea izango da; ez dira inoiz finantzatuko proiektua egi-tearengatik sortzen diren gastu guztiak.

2. artikulua.— Izakunde onuradunak

1. Bizkaiko Lurralde Historikoko aldizkako argitalpenak argi-taratzen dituzten irabazasmorik gabeko pertsona juridiko pribatuakizan daitezke foru dekretu honetan araupetutako diru-laguntzen onu-radun, baldin eta izakunde horiek Bizkaiko Lurralde Historikokoakbadira, eta argitalpen horiek baldintza hauek betetzen badituzte:

a) Sozietatearen egoitza eta zerga egoitza Bizkaiko LurraldeHistorikoan izatea.

b) Euskara hutsean argitaratzea.

c) Herri nahiz eskualde nahiz lurralde mailako gai anitzekoinformazioa ematea.

d) Gutxienez, argitalpenaren %35eko finantzamendua bereegitea.

e) Lege-gordailua eta ISSN esleituta izatea edo, horiek ezean, horietarako eskabidea tramitaturik izatea.

f) Aldizkarian moldiztegi oina sartzea, indarrean dagoen lege-riak eskatzen dituen betekizun guztiekin.

g) Beste argitalpen baten gehigarri gisa edo harekin bateraez banatzea.

2. Foru dekretu honen aplikazio eremutik kanpo geldituko diraondorengo ezaugarrietakoren bat duten komunikabideak, goiko bal-dintzak bete arren:

– Eusko Jaurlaritzarenak eta foru aldundienak, udalenak edo-ta beraien menpe dauden sozietate publikoenak eta erakundeautonomiadunenak edo antzekoenak.

– Alderdi politikoenak, sindikatuenak edo lanbide elkargoenak.

– Elkarte, fundazio edo antzekoenak, baldin eta beraien kideedo bazkideak onuradun bakar-bakarrak badira.

– Hezkuntzaren alorrari bakar-bakarrik loturiko argitalpenak.

– Eskoletako argitalpenak, kultur buletinak, kirol aldizkariak, ikus-kizunen gidak, denbora-pasakoak eta antzekoak.

– Aldizkari tekniko edo espezializatuak, gai monografikoaklantzen dituztenak, edo gizarteko arlo mugatu jakin batzueibegira egindakoak.

– Informazio orokorrekoak edota gai anitzekoak ez direntokian tokiko argitalpenak.

– Egunkariak eta astekariak baino maiztasun sarriagoko argi-talpenak.

3. artikulua.— Eskabide eta epeak

1. Eskabideak I. eranskineko ereduaren arabera egin behardira, eta bertan eskatutako agiriekin batera aurkeztu behar dira, erahonetara:

– Euskara Sustatzeko Zerbitzuaren bulegoetan aurkez daitezke,Bilboko Rekalde zumarkaleko 30eko 5.solairuan (astelehenetikostiralera, 8:30etik 13:30era), edo urtarrilaren 13ko 4/1999Legearen 38.4. artikuluak zehazten duen moduan; izan ere,lege horrek aldarazi zuen Herri Administrazioen Araubide Juri-diko eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko azaro-aren 26ko 30/1992 Legea. Eskabidea sinatu beharko du era-kundearen legezko ordezkariak.

– Gainera, Interneten bidez ere aurkez daitezke, Kultura Sai-laren orrian, www.bizkaia.net.Hain zuzen ere, webgune horre-tako Euskara Sustatzeko Zuzendaritzaren atalean sartu beharda, eskabide-inprimakian klik egin eta gero inprimakian ageridiren jarraibideei kasu egin.

Quedarán excluidos del ámbito de aplicación del presente decretoforal los proyectos que no se ajusten a los objetivos establecidos porel Plan General de Promoción del Uso del Euskara del Gobierno Vasco, aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Comu-nidad Autónoma del País Vasco de 28 de julio de 1998.

4. La finalidad del presente decreto foral será la de apoyary completar la acción de los solicitantes, nunca la de financiar ensu totalidad los gastos derivados de la ejecución del proyecto.

Artículo 2.— Entidades beneficiarias

1. Podrán beneficiarse de las subvenciones reguladas por elpresente decreto foral las personas jurídicas privadas sin ánimode lucro del Territorio Histórico de Bizkaia que editen publicacio-nes periódicas en dicho territorio, siempre que reúnan los siguien-tes requisitos:

a) Tener el domicilio social y fiscal en el Territorio Históricode Bizkaia.

b) Editarlas exclusivamente en euskara.

c) Ser de información municipal o comarcal o territorial y mul-tidisciplinar.

d) Asumir como mínimo el 35% de la financiación de la publi-cación.

e) Tener asignado el depósito legal y el ISSN o, en su defecto,haber tramitado su solicitud.

f) Incluir un pie de imprenta con todos los requisitos exigi-dos por la legislación vigente.

g) No ser distribuidos como suplemento o en forma conjuntacon otra publicación.

2. Quedan excluidos del ámbito de aplicación del presentedecreto foral los siguientes medios de comunicación, aun cumpliendocon las condiciones mencionadas arriba:

– Los que pertenezcan al Gobierno Vasco, diputaciones fora-les, ayuntamientos o sociedades públicas y organismos autó-nomos o similares dependientes de los anteriores.

– Los que pertenezcan a partidos políticos, sindicatos o cole-gios profesionales.

– Los que pertenezcan a asociaciones, fundaciones o similares,siempre que tengan como destinatarios únicos y exclusivosa sus miembros o socios.

– Las publicaciones ligadas exclusivamente al mundo educativo.

– Las publicaciones escolares, los boletines culturales, las revis-tas deportivas, las guías de espectáculos, pasatiempos y simi-lares.

– Las publicaciones técnicas o especializadas, las de temasmonográficos y las orientadas a sectores sociales determi-nados.

– Las publicaciones locales que no sean de información gene-ral o multidisciplinar.

– Los diarios y publicaciones de periodicidad superior a la sema-nal.

Artículo 3.— Solicitudes y plazos

1. Las solicitudes, según el modelo del Anexo I y acom-pañadas de la documentación exigida en el punto 2 de este artículo 3, se podrán presentar:

– En las oficinas del Servicio de Promoción del Euskara, sitasen Alameda Rekalde, 30, 5.º, de Bilbao (de lunes a viernesde 8:30 a 13:30 horas), o en la forma que determina el artícu-lo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero de modificación dela Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídicode las Administraciones Públicas y del Procedimiento Admi-nistrativo Común. La solicitud irá suscrita por el represen-tante legal de la entidad.

– Además, se podrán dar a conocer las solicitudes a través deInternet, www.bizkaia.net, en la página del Departamento deCultura, apartado de Promoción del Euskara, haciendo clicen el impreso de solicitud y siguiendo las instrucciones queen el mismo se indican.


Horretarako, Ogasun eta Finantza Sailaren BizkaiBai zerbitzuanalta emanda egon behar da, adierazi beharreko lehenengo datuaBizkaiBai txartelaren kodeari dagokiona baita; hura adierazizgero, berez beteko dira pertsona eskatzailearen datu pertsonaleidagozkien laukitxoak.

Nolanahi ere, eskabideak Internet bidez bidali ahal izateko, ezin-bestekoa da eskabidea aurkezteko epea amaitu baino lehen Eus-kara Sustatzeko Zerbitzuaren bulegoetan uztea eskabideen kopiainprimatua, erakundearen legezko ordezkariak behar bezala sina-tuta, bai eta haiekin batera aurreko artikuluan eskatutako agiri guz-tiak ere.

2. Eskabideak jarraituan zehazten den dokumentazioarekinbatera aurkeztuko dira:

a) Honakoak argitu behar dituen txostena:

– Eusko Jaurlaritzaren Euskara Biziberritzeko Plan Nagusitiklortu nahi den helburua.

– Argitalpenaren ezaugarriak: maiztasuna; aleen kopurua; bana-keta; antzinatasuna; harpidedunen kopurua, argitalpenarenlurralde hedadurari dagokionez; bazkideen kuotetatikako sarre-rak; publizitatearen ziozko sarrerak eta beste batzuk.

– Sarrera eta gastuen aurrekontu zehatza.

b) Urteko jardueraren egitaraua: asmoak, berriztapenak,etorkizuneko proiektuak eta abar.

c) Lehendik argitaratutako lau zenbakiren ale bana.

d) Gizarte Segurantzako Diruzaintza Nagusiaren ziurtagiria;egin-eginean ere, ziurtagiri horrek esan behar du Gizarte Segu-rantzaren kuotak ordainduta dituela.

e) Bizkaiko Foru Ogasunaren ziurtagiria, alta emanda dago-ela eta zerga-betebeharrak eta zuzenbide publikoko gainerakoakbeteta dituela adierazten duena.

f) Bakoitzari dagokion Erregistroaren ziurtagiria, izena eman-da duelakoa.

g) Estatutuen fotokopia eta sozietatearen egoitzaren egiaz-tagiria.

h) Dagozkien banku-datuak aldatu dituzten erakundeek, altaeman berri daudenek eta 2003ko ekitaldiko euskara sustatzeko deial-dietako ezeini heldu ez diotenek aurrekoez gainera ondoko agiriaere aurkeztu behar dute:

– Hartzekodun fitxa, behar bezala beteta; IV. eranskinean ageri da.

3. Eskabideak aurkezteko epea hilabetekoa (1) izango da;epe hori zenbatuko da, foru dekretu hau Bizkaiko Aldizkari Ofizia-lean argitaratzen den egunaren biharamunetik hasita.

4. Eskabideak behar bezala beteta ez badaude, edo horiekez badute foru dekretu honetan eskatutako agirietako baten bat,orduan izakunde interesatuari agindeia egingo zaio, hamar (10) aste-guneko epean hutsunea zuzentzeko, edo beharrezko dokumentuakaurkezteko; horrela egiten ez badu, eskabidean atzera egin due-la ulertuko da, eta eskaera artxibatu egingo da, behin ebazpenaemanda.

5. Ogasunaren ziurtagiria eta Gizarte Segurantzarena eska-tzen badira, eskabideak aurkezteko jarritako epearen barruan zorrikez dagoela azaltzen duten ziurtagiriak baino ez dira baliozkotzathartuko. Zorra epe horretatik kanpo likidatu dela adierazten dutenziurtagiriak ez dira baliozkotzat joko, eta eskabideari gaitz iritzikozaio.

Zerga-betebeharrek eta zuzenbide publikoko gainerakoek, baieta Gizarte Segurantzarekikoek ere, beteta izan behar dute, diru-laguntza ematen den unea arte; bestela, ezarri egingo dira aurrekoparagrafoan adierazi diren ondoreak.

6. Beharrezkotzat jotzen denetan, Euskara Sustatzeko Zer-bitzuak eskatu ahal izango die izakunde eskatzaileei, berauek aur-kez dezaten eskatzen zaien beste agiri, baldin eta dokumentaziohori egokitzat hartzen bada, egindako eskabideak ebazteko. Iza-

Para ello, será necesario estar dado de alta en el servicio BizkaiBai del Departamento Foral de Hacienda y Finanzas, puestoque el primer dato a rellenar será el correspondiente al código dela tarjeta BizkaiBai con el que automáticamente se rellenarán lascasillas correspondientes a los datos personales de la persona soli-citante.

Ahora bien, para que la remisión vía Internet sea válida seránecesario entregar en las oficinas del Servicio de Promoción delEuskara, dentro del plazo de solicitud, copia impresa de las soli-citudes debidamente firmadas por el representante legal de la enti-dad solicitante, acompañadas de la documentación requerida enel artículo anterior.

2. Las solicitudes se presentarán junto con la documentaciónque a continuación se señala:

a) Un informe que describa los siguientes aspectos:

– Objetivo del Plan General de Promoción del Uso delEuskara del Gobierno Vasco que se persigue.

– Características de la publicación: periodicidad, número deejemplares, distribución, antigüedad, número de suscripto-res con relación a la extensión territorial de la publicación,ingresos de cuotas de los socios, ingresos por publicidad yotros.

– Presupuesto detallado de ingresos y gastos.

b) Programa anual de la actividad: planes, innovaciones, pro-yectos de futuro, etc.

c) Cuatro ejemplares de ediciones anteriores.

d) Certificado expedido por la Tesorería General de la Segu-ridad Social de encontrarse al corriente en el pago de las cuotasde la Seguridad Social.

e) Certificado expedido por la Hacienda Foral de Bizkaia dealta y de encontrarse al día en el cumplimiento de sus obligacio-nes tributarias y demás de derecho público.

f) Certificado de estar inscritos en el Registro correspondiente.

g) Fotocopia de los estatutos y acreditación del domicilio social.

h) Las entidades que hayan modificado sus datos bancarios,las recién constituidas y las que no se hayan acogido a ningunade las convocatorias del pasado ejercicio 2003 para la promocióndel uso del euskara, deberán presentar además de la documen-tación anterior:

– Ficha de acreedor debidamente cumplimentada, la cual seadjunta como anexo IV.

3. El plazo de presentación de solicitudes será de un (1) mes,contado a partir del día siguiente al de la publicación del presentedecreto foral en el «Boletín Oficial de Bizkaia».

4. Si las solicitudes no se formalizaran completamente o fal-tara alguno de los documentos exigidos por el presente decreto foral,se requerirá a la entidad interesada, para que en el plazo de diez(10) días hábiles subsane la falta o acompañe los documentos pre-ceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se la tendrápor desistida de su petición, archivándose la misma, previa la corres-pondiente resolución.

5. Cuando se requiera la aportación de los certificados deHacienda y Seguridad Social, únicamente se admitirán como váli-dos aquellos certificados presentados, en los que se aprecie la ine-xistencia de deudas dentro del plazo de presentación de solicitu-des.Todos aquellos certificados, en los que figure que la deuda hasido liquidada fuera de dicho plazo, no serán válidos, y se proce-derá a desestimar la solicitud.

La circunstancia de encontrarse al corriente en el cumplimientode sus obligaciones tributarias y demás de derecho público y deSeguridad Social deberá mantenerse en el momento de la concesión,dado que en caso contrario se aplicarán los efectos señalados enel párrafo anterior.

6. En aquellos casos en que se considere necesario, el Ser-vicio de Promoción del Euskara podrá requerir a las entidades peti-cionarias cuanta documentación complementaria estime oportuna,para proceder a la resolución de las solicitudes formalizadas. Si la


kunde eskaeragileak agindeia jaso baina aurkezten ez baditu eska-tzen zaizkion agiriak, horretarako ezarriko zaion epearen barruan,orduan eskabidean atzera egin duela ulertuko da, eta eskabide horiartxibatu egingo da, behin ebazpena emanda.

4. artikulua.— Irizpideak

1. Diru-laguntzetarako eskabideak ebazteko proposamenaegiteko eta diru-laguntzen zenbatekoa ezartzeko, epaimahai kali-fikatzaileak kontuan izango ditu honako irizpideak, bai eta berorienhaztapena ere. Haztapena 100 puntukoa izango da, gehienez, etahonetara egingo da:

• Aldizkariak lurraldean duen hedadura (20 punturainobaloratuko da).

• Entitatearen esperientzia eta bermea (20 punturainobaloratuko da).

• Harpidedunen kopurua, aleen kopurua aldizkaria banatzenden eremuko biztanle euskaldunen eta antzeko argitalpenenkopuruen aldean (20 punturaino baloratuko da).

• Euskararen garapen, normalizazio eta sustapenean aldiz-kariak duen eragina (40 punturaino baloratuko da).

2. Proiektuak aztertu ondoren, epaimahai kalifikatzaileak gutxieneko puntuazioa ezar dezake, eta hortik behera geratzen direnizakunde eskatzaileek ez dute diru-laguntzarik jasotzeko eskubi-derik izango.

3. Diru-laguntzaren zenbatekoa zehazteko, jarduerarenaurrekontua hartuko da oinarri (gutxienez, III. eranskineko ereduandauden xehetasunekin aurkeztu behar da aurrekontua). Aldez aurre-tik, behar izanez gero, zenbatu ezin diren gaindikinen arazketa egingoda, hain zuzen erakunde bakoitzak aurkeztu dituen aurrekontue-tako kapitulukako gastuen portzentajeak erkatuta, eta deialdiarenxedea diren objektuarekin lotura zuzena ez duten gastuak kenduegingo dira.

4. Diru-laguntzen gehieneko zenbatekoa honako hau izango da:

• Arazi den aurrekontuaren atal osoaren %40, muga 30.050eurokoa dela.

• Arazi den aurrekontuaren atal osoaren %25, aurrekontu hori30.050 eurotik gorakoa eta 90.150 eurotik beherakoa dela.

• Arazi den aurrekontuaren atal osoaren %15, muga 90.150eurokoa dela.

5. Hala ere, Bizkaiko Foru Aldundiak diru-laguntzaren ehu-nekoa handitu ahal izango du, epaimahai kalifikatzaileak irizten badioargitalpenen batek aparteko ekarpena egiten diola edo bereziki era-giten diola euskararen sustapenari, zabalkundeari edo normali-zazioari. Orduan, aurreko paragrafoan ezarritako portzentajeak han-ditu ahal izango dira, betiere, guztiak batuta arazitako aurrekontuaren%65a gainditu barik.

Diru-laguntzaren portzentajea handitu ahal izango da 4. ata-lean ezarritako tarteetako batetan, bitan edo hiruetan; tarte bakoi-tzeko portzentajearen handitzea ezberdina izan daitekeelarik.

Izan ere, epaimahai kalifikatzaileak berariazko arreta jarriko diemerkaturatzen diren argitalpenei, areago arazitako aurrekontu oso-aren %10, gutxienez, salmentatik eskuratzen dutenei, halakoek diru-laguntza handiagoa izango baitute; hau da, halako onuradunari hasie-ran dagokion diru-laguntzaren portzentajea handitu egingo da,egin-eginean ere, arazitako aurrekontu osoaren %10 gehituko zaio,betiere, jasotako diru-laguntza osoa arazitako aurrekontu osoaren%65etik gorakoa ez bada.

6. Behin eskabideen lehentasunaren araberako hurrenkeraezarrita gero, aurrean dauden izakunde hautagaien gaindikinak edoukoak hurrengoen mesederako izan ahalko dira.

5. artikulua.— Aholkularitza

Kultura Sailaren Euskara Sustatzeko Zerbitzuak laguntzateknikoa edo beharrezko aholkularitza emango die izakunde horieiguztiei, euskararen sustapen, hedapen edota normalizaziorako jar-duerei buruzko zalantzaren bat izan edo kontsultaren bat egitendutenean.

entidad peticionaria requerida no presentare la documentación en el plazo que se establezca, se la tendrá por desistida de su solicitud, archivándose la misma, previa la correspondiente reso-lución.

Artículo 4.— Criterios

1. Al objeto de elaborar la propuesta de resolución de las soli-citudes de subvenciones y de establecer las cuantías de las mis-mas, el tribunal calificador tendrá en cuenta los siguientes criteriosy su ponderación, que, sobre un máximo de 100 puntos, se esta-blecen como sigue:

• Difusión territorial de la revista (se valorará hasta 20 puntos).

• Experiencia y garantía de la entidad solicitante (se valo-rará hasta 20 puntos).

• Número de suscriptores, número de ejemplares en rela-ción con el número de habitantes euskaldunes y de publi-caciones semejantes del territorio de difusión (se valoraráhasta 20 puntos).

• Influencia en cuanto al desarrollo, normalización y promocióndel euskara (se valorará hasta 40 puntos).

2. Una vez analizados los proyectos, el tribunal calificadorpodrá establecer un mínimo de puntos por debajo del cual las enti-dades solicitantes no tendrían derecho a subvención.

3. La determinación de la cuantía de la subvención se rea-lizará a partir del presupuesto de la actividad (que se presentarácomo mínimo con el grado de detalle que aparece en el modelopropuesto en el Anexo III), una vez realizada, en su caso, la depu-ración de los excesos no computables (por comparación de los por-centajes de gastos en los diferentes capítulos de los presupues-tos presentados por cada entidad) y de gastos no directamenterelacionados con el objeto de la convocatoria.

4. El importe máximo de las subvenciones será el siguiente:

• El 40% de la parte del presupuesto total depurado hasta30.050 euros.

• El 25% de la parte del presupuesto total depurado supe-rior a 30.050 euros e inferior a 90.150 euros.

• El 15% de la parte del presupuesto total depurado desde90.150 euros.

5. No obstante, la Diputación Foral de Bizkaia podrá aumen-tar los porcentajes de subvención fijados en el párrafo anterior siem-pre y cuando en su conjunto no superen el 65% del presupuestototal depurado, a favor de aquellas publicaciones que el tribunal cali-ficador considere que suponen una contribución extraordinaria orepercuten de forma especial en la promoción, difusión o norma-lización del euskara.

Este incremento del porcentaje de subvención podrá llevarsea cabo en uno sólo de los tramos fijados en el punto 4 anterior, endos de ellos o en los tres, pudiendo ser diferente el porcentaje deincremento en cada tramo.

En este sentido, las publicaciones que se comercialicen de formaque los ingresos que se obtengan de su venta supongan un míni-mo del 10% del presupuesto total depurado, merecerán una espe-cial consideración por parte del tribunal calificador, en consecuencia,se incrementará el importe de la subvención que en principio hubieracorrespondido al beneficiario en un 10% del presupuesto total depu-rado, siempre que el importe de subvención resultante no supereel 65% del presupuesto total depurado.

6. Una vez establecido el orden de prelación entre las dis-tintas solicitudes, los excesos o renuncias de las entidades can-didatas precedentes podrán redundar en las siguientes entidades.

Artículo 5.— Asesoramiento

El Servicio de Promoción del Euskara del Departamento deCultura prestará el apoyo técnico o asesoría necesaria, ante cual-quier duda o consulta referida a las actividades para la promoción,difusión o normalización del euskara.


6. artikulua.— Epaimahai kalifikatzailea

1. Epaimahai kalifikatzailea eratuko da, aurkezten direneskabideak aztertu eta ebaluatu ditzan. Haren kideak honako hauekizango dira:

a) Epaimahaiburu titularra:

– Euskara Sustatzeko zuzendari nagusia, Gotzon LoberaRevilla.

Ordezko epaimahaiburua:

– Gazteriako zuzendari nagusia, Ion Iñaki Zarraga Aburto.

b) Epaimahaiko titularrak:

– Eusko Jaurlaritzako Hizkuntza Politikarako Sailburuor-detzako Euskara Sustatzeko zuzendaria, Lorea BilbaoIbarra.

– Euskara Sustatzeko zerbitzuburua, Pedro Alvarez Mingo.

c) Ordezko epaimahaikoak:

– Eusko Jaurlaritzako Hizkuntza Politikarako Sailburuor-detzako Euskararen Koordinaziorako zuzendaria, MirenMateo Aierza.

– Hizkuntza Gizarteratzeko atalburua, Patxi AlberdiAsteinza.

d) Euskara Sustatzeko Zerbitzuko teknikari bat, idazkari jar-dungo duena, hizpidearekin baina hautespiderik gabe. Euskara Sus-tatzeko zuzendari nagusiak izendatuko du pertsona hori.

Baldin eta pertsona hori ez badago, orduan Kultura Foru Sai-leko teknikari batek ordeztuko du hura; egin-eginean ere, teknikarihori ere Euskara Sustatzeko zuzendari nagusiak izendatuko du.

2. Epaimahai kalifikatzaileak, diru-laguntzak adjudikatzeko iriz-pideak kontuan izanik, erabaki proposamena aurkeztuko dio Kul-turako foru diputatuari, behin betiko ebazpena eman dezan.

3. Gainera, epaimahai kalifikatzaileak ordezkoen zerrendaegingo du, lehentasunaren araberako hurrenkeran, izakunde onu-radunen batek diru-laguntzari uko egingo balio ere; zerrenda horiKulturako foru diputatuari emango zaio, erabaki proposamenarekinbatera.

7. artikulua.— Ebazpena

1. Proiektuak behin jasota, eskabideak Kulturako foru dipu-tatuak ebatziko ditu, epaimahaiak aurkeztutako erabaki-proposa-mena kontuan hartuta; ebazpenak emango dira hiru (3) hilabetekoepearen barruan, eta epe hori zenbatuko da, eskabideak aurkez-teko epea amaitzen den egunaren biharamunetik.

2. Epe hori amaitu ondoren eskabideari buruzko ebazpen bere-zirik emanik ez badago, orduan eskabide horri gaitz iritzi zaiola uler-tuko da; hala eta guztiz ere, geroago modu berezian eman daitekeharen gaineko ebazpena.

3. Diru-laguntza emateko kontuan izandako baldintzen batenbat aldatzen bada, eta, edozelan ere, aldi berean, lortzen bada esta-tuko nahiz nazioarteko beste administrazio edo erakunde publikoedo pribatuek ematen dituzten diru-laguntzetarik baten bat, orduandiru-laguntza emateari buruzko ebazpena aldatu ahal izango da,ezen foru dekretu honen bitartez araupetutako diru-laguntzen zenbatekoa, bera bakarrik edo beste diru-laguntza edo laguntzabatzuekin batera, ezin izango da inola ere izakunde onuradunakgaratzen duen jardueraren kostua baino handiagoa.

8. artikulua.— Ordainketa

1. Diru-laguntza emango dela jakinarazi eta berehala, Eus-kara Sustatzeko Zerbitzuak diru-laguntza horren zenbatekoarenordainketa tramitatuko du Ogasun eta Finantza Foru Sailarekin, eta izakunde onuradunei ez zaie horretarako inolako bermerik eskatuko.

Artículo 6.— Tribunal calificador

1. Para el análisis y la evaluación de las solicitudes presen-tadas, se constituirá un tribunal calificador integrado por lossiguientes miembros:

a) Presidente titular:

– El director general de Promoción del Euskara, GotzonLobera Revilla.

Presidente suplente:

– El director general de Juventud, Ion Iñaki ZarragaAburto.

b) Vocales titulares:

– La directora de Promoción del Euskara de la Vicecon-sejería del Política Lingüística del Gobierno Vasco, LoreaBilbao Ibarra.

– El jefe del Servicio de Promoción del Euskara, Pedro Alva-rez Mingo.

c) Vocales suplentes:

– La directora de Coordinación del Euskara de la Vice-consejería de Política Lingüística del Gobierno Vasco,Miren Mateo Aierza.

– El jefe de la Sección de Socialización de la Lengua, PatxiAlberdi Asteinza.

d) Una persona técnica del Servicio de Promoción delEuskara que, con voz pero sin voto, actuará como secretaria; dichapersona será designada por el director general de Promoción delEuskara.

En caso de ausencia, esta persona será sustituida por una per-sona técnica al servicio del Departamento Foral de Cultura desig-nada, también, por el director general de Promoción del Euskara.

2. El tribunal calificador, habida cuenta de los criterios parala adjudicación de las subvenciones, presentará la propuesta deresolución a la diputada foral de Cultura, con el fin de que se dictela resolución definitiva.

3. Así mismo, el tribunal calificador confeccionará una listacon la relación de los suplentes por orden de prioridad, para el casode que alguna de las entidades beneficiarias renunciara a la sub-vención concedida; dicha lista será adjuntada a la propuesta de reso-lución que se elevará a la diputada foral de Cultura.

Artículo 7.— Resolución

1. Una vez recibidos los proyectos, las solicitudes serán resuel-tas por la diputada foral de Cultura, a la vista de la propuesta deresolución del tribunal calificador, en el plazo de tres (3) meses,que se contará desde el día siguiente al de la finalización del pla-zo de presentación de solicitudes.

2. En el caso de que, transcurrido dicho plazo, no conste reso-lución expresa de la solicitud, se entenderá que la misma ha sidodenegada, sin perjuicio de que con posterioridad sea resuelta deforma expresa.

3. Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta parala concesión de la subvención, y en todo caso la obtención con-currente de subvenciones y ayudas otorgadas por otras adminis-traciones o entes públicos o privados, nacionales o internaciona-les, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión,dado que el importe de las subvenciones reguladas en el presen-te decreto foral, en ningún caso, podrá ser de tal cuantía que ais-ladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas,supere el coste de la actividad que desarrolle la entidad beneficiaria.

Artículo 8.— Pago

1. Inmediatamente a la notificación de la concesión de la sub-vención, el Servicio de Promoción del Euskara procederá a tramitarel abono de la misma ante el Departamento Foral de Hacienda yFinanzas, no exigiéndose para ello garantía alguna a las entida-des beneficiarias.


Betebeharra aintzatetsi aurretik, eta diru-laguntza ordaindu bainolehen, egiaztatuko da izakunde onuradunek zerga-betebeharrak etazuzenbide publikoko gainerakoak eta Gizarte Segurantzarekikoakbeteta dituztela.

2. Egiaztapen hori egingo da, eta haren ondorioz izakundeonuradunen batek zorren bat hartuta badu, orduan onuradunari agin-deia egingo zaio, hamar (10) eguneko epearen barruan zor hori kitadezan; hori egiten ez badu, ordea, eman zaion diru-laguntza gal-duko duela jakinaraziko zaio.

9. artikulua.— Betebeharrak

Foru dekretu honen bitartez araupetutako diru-laguntzen iza-kunde onuradunek konpromiso hauek hartuko dituzte:

a) Jarduera gauzatzea.

b) Bizkaiko Foru Aldundiaren Kultura Sailari honako hauekziurtatzea: proiektua gauzatu izana; diru-laguntza ematea ekarri zutenbaldintzak bete izana; eta diru-laguntza jaso duen proiektuaren zen-batekoa araziaren gastua ezarri izana; horretarako, 2005. urtekootsailaren 15ean, gehien jota, Euskara Sustatzeko Zerbitzuaren bule-goetan, agiri jakin batzuk aurkeztu beharko dira. Izan ere, agiri horiekhonako hauek dira:

• Oroitidazkia, diru-laguntzaren gai izan diren jardueren gara-pena azaltzeko; jardueron burutzapen maila zein den zehaz-tuko da.

• Sarrera eta gastuen azken zerrenda zehaztua.

• Gastuen jatorrizko frogagiriak edo Euskara Sustatzeko Zer-bitzuan alderatuak edo erkatuak egongo diren fotokopiak;frogagiri horiek arazi den aurrekontuaren kontzeptueiburuzkoak izango dira.

• Pertsona fisiko edo juridiko pribatu batek baino gehiagokelkarlanean gauzatzekoak diren egitarauen kasuan, aurre-kontuan zehaztutako moduan aurkeztu beharko dira fro-gagiriak ere.

• Materiala sortzen denean, sortzen den materialaren alebana paperean zein euskarri elektronikoan, hala badagokio.

c) Estatuko edo nazioarteko beste administrazio edo erakundepubliko batengandik helburu bererako beste diru-laguntza baten batlortu badu, orduan hori diru-laguntza ematen duen erakundeari jaki-naraztea.

d) Kultura Foru Sailari laguntza ematea, laguntza hori eskatzen zaionetan, izakundearen arloari buruzko edozein informazio emanaz (azterlanak, galdekizunak, datu estatistikoak etaabar).

e) Kultura Foru Sailak, Ogasun eta Finantza Foru Sailak etaHerri Kontuen Euskal Epaitegiak egiaztapenak egiten dituztenean,egiaztapen horien menpean jartzea.

f) Diru-laguntza jasotzen duten argitalpen guztietan etahura jaso ondoren egiten diren jendaurreko agerpen guztietan Bizkaiko Foru Aldundiaren Kultura Sailaren babesa agerrarazibeharko da. Publizitate hori ezinbestean egin beharko da, zelan etaBizkaiko Foru Aldundiaren irudi korporatiboak ezarritako elemen-tuak baliatuz, eta logotipoaren aldamenean esaldi hau agertuko delahitzez hitz: «Aldizkari honek Bizkaiko Foru Aldundiaren Kultura Sailaren laguntza jaso du».

g) Diru-laguntzadun izakundearen kanpoko publizitate eta jaki-narazpen guztiak gutxienez euskaraz egin beharko dira.

10. artikulua.— Itzulketa

1. Jasotako diru-laguntza eta berari dagozkion berandutzakorrituak itzuli beharko ditu onuradunak, jarraian adieraziko direnbetebeharretariko baten bat betetzen ez denean:

a) Ziurtapena egiteko betebeharra ez betetzea.

b) Emandako diru-laguntzari doakion helburua ez betetzea.

c) Diru-laguntza lortzea, horretarako eskatutako baldintzakbete gabe.

Previo al reconocimiento de la obligación y al pago de la sub-vención, se comprobará que las entidades beneficiarias se encuen-tran al corriente de sus obligaciones tributarias y demás de dere-cho público y de Seguridad Social.

2. Si como consecuencia de la comprobación efectuada resul-ta que alguna entidad beneficiaria tiene contraída alguna deuda,ésta será requerida para que en el plazo de 10 días la liquide conindicación de que, en caso contrario, pierde la subvención conce-dida.

Artículo 9.— Obligaciones

Las entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas porel presente decreto foral se comprometen a:

a) Realizar la actividad.

b) Justificar ante el Departamento de Cultura de la DiputaciónForal de Bizkaia la realización del proyecto, el cumplimiento de lascondiciones que fundamentaron su concesión y la aplicación delgasto del importe depurado del proyecto subvencionado, mediantela presentación en las oficinas del Servicio de Promoción del Euskarade la siguiente documentación, fijándose como último día para elloel 15 de febrero del año 2005:

• Memoria explicativa del desarrollo de las actividades sub-vencionadas, especificándose el grado de ejecución de lasmismas.

• Relación final detallada de ingresos y gastos.

• Justificantes originales de los gastos o las fotocopias com-pulsadas o cotejadas en el Servicio de Promoción del Eus-kara; dichos justificantes deberán corresponder a conceptosdel presupuesto depurado.

• En el caso de los proyectos que se realicen en colabora-ción por distintas personas físicas o jurídicas, los justifi-cantes se presentarán atendiendo a lo recogido en el pre-supuesto correspondiente.

• Cuando así corresponda, un ejemplar del material creado,tanto en formato papel como en soporte electrónico.

c) Comunicar a la entidad concedente la obtención de otrau otras subvenciones para la misma finalidad procedentes de otraadministración o ente público estatal o internacional.

d) Colaborar con el Departamento Foral de Cultura enaquellos supuestos en que le sea requerido, aportando cualquiertipo de información relativa al ámbito de la entidad (estudios, encues-tas, datos estadísticos, etc.).

e) Someterse a cuantas actuaciones de comprobación efec-túen los Departamentos Forales de Cultura, y de Hacienda y Finan-zas, así como el Tribunal Vasco de Cuentas Públicas.

f) En todo material editado y en toda comparecencia públi-ca realizada con posterioridad a la concesión, deberá hacerse cons-tar el patrocinio del Departamento de Cultura de la Diputación Foralde Bizkaia; se utilizarán, para ello, obligatoriamente los elemen-tos establecidos en la imagen corporativa de la Diputación Foralde Bizkaia, incluyendo junto al logotipo la siguiente frase literal:«Aldizkari honek Bizkaiko Foru Aldundiaren Kultura Sailarenlaguntza jaso du».

g) Toda publicidad y comunicación exterior de la entidad sub-vencionada deberá realizarse por lo menos en euskara.

Artículo 10.— Reintegro

1. Procederá el reintegro de la subvención recibida y los inte-reses de demora correspondientes, cuando se incumplan algunao algunas de las obligaciones siguientes:

a) Incumplir la obligación de justificación.

b) No cumplir la finalidad para la que la subvención fue con-cedida.

c) Obtener la subvención sin reunir las condiciones reque-ridas para ello.


d) Foru dekretu honetan ezarritako gainerako balizkoak ezbetetzea.

2. Diru-laguntza hartzen duen jardueraren kostua kontuan iza-nik, haren finantzamendua gehiegi izatea ere dirua itzultzeko zioizango da.

11. artikulua.— Zehapen araubidea

1. Izakunde onuradunak egiten badu jarraian adieraziko direnarau-hausteetariko baten bat, orduan, egite hari doakion zehapenespedientea hasita, egite hori zehatuko da ondokoetan xedatuta-koaren arabera: alde batetik, Zehatze-ahalgoa Egikaritzeko Pro-zedurari buruzko Araudia onetsi zuen abuztuaren 4ko 1.398/1993Errege Dekretuan xedatutakoaren arabera, eta, bestetik, Eusko Lege-biltzarrari buruzko otsailaren 20ko 2/1998 Legean ezarritakoarenarabera; izan ere, lege horrek araupetzen du Euskal Autonomia Erki-degoaren Herri Administrazioen zehatze-ahalgoa.Arau-hauste horiekhonako hauek dira:

a) Laguntza edo diru-laguntzaren bat lortzea, zelan etahura emateko eskatutako baldintzak aizunduz, edo hura emateaeragotzi edo murriztuko zuten baldintzak aipatu barik utziz.

b) Diru-laguntza xede baterako eman eta horren ondorioz jasot-zen diren kopuruak ez erabiltzea xede horietarako, baldin eta kopu-ru horiek itzuli ez badira aurretik agindeirik egin gabe.

c) Izakunde onuradunak betebehar jakin batzuk hartzen ditudiru-laguntza berari emateagatik, bada, hark bereganatutako bete-beharrak ez betetzea, berari dagozkion arrazoiengatik.

d) Jasotako funtsak zertarako erabili diren ez ziurtatzea.

2. Arau-hausteak zehatuko dira isun jakin batez, alegia, beharez bezala lortutako kopurua, ezarritako kopurua edo zuritu ez denahiru halakoa.

Era berean, zehapen hauek ezartzeko erabakia hartu ahal izango da:

a) Bost urterainoko epearen barruan, foru arlo publikoarendiru-laguntza publikoak eta abalak ezin lortu izatea.

b) Debekua izango da, bost urterainoko epearen barruan, foruarlo publikoko edozein erakunderekin kontratuak egitea.

3. Zehapena jartzeak ez du zerikusirik izango, diru-laguntzagisa behar ez den bezala jasotako kopurua itzultzeko betebeha-rrarekin.

12. artikulua.— Aurrekontu partida

Badago indarrean aurrekontua 2004.urterako, bada, aurrekontuhorretan bada muga bat deialdi honetako diru-laguntzak emateko,hauxe, alegia:

Hirurehun eta berrogeita lau mila euro (344.000 €), 2004ko ekitaldiko aurrekontuaren 45100/450103/0406 partidaren pen-tzudan.

Behin eskabide guztiak ebatzita, lortzen ez bada aurrekontuetandagoen gehieneko muga, orduan tramitazioa egingo da, soberakozenbatekoko gastuaren baimena deuseztatzeko.

AZKEN XEDAPENAK

Lehenengoa

Kulturako foru diputatuak ahalmena du, xedapenak emateko,betiere foru dekretu honetan xedatutakoa betetzeari begira.

Bigarrena

Foru dekretu hau indarrean jarriko da, bera Bizkaiko AldizkariOfizialean argitaratzen den egunaren biharamunean.

Bilbon, 2004ko otsailaren 24an.

Kulturako foru diputatua,BELEN GREAVES BADILLO

Ahaldun Nagusia,JOSE LUIS BILBAO EGUREN

d) Incumplir los demás supuestos previstos en el presentedecreto foral.

2. El exceso de financiación, con relación al coste de la acti-vidad subvencionada, también constituirá motivo de reintegro.

Artículo 11.— Régimen sancionador

1. La comisión por la entidad beneficiaria de alguna de lasinfracciones que se detallan a continuación será sancionada, pre-via incoación de expediente sancionador, conforme a lo dispuestoen el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprobóel Reglamento de Procedimiento para el Ejercicio de la PotestadSancionadora y según lo establecido en la Ley 2/1998, de 20 defebrero, del Parlamento Vasco, por la que se regula la potestad san-cionadora de las Administraciones Públicas de la Comunidad Autó-noma del País Vasco:

a) La obtención de una subvención o ayuda falseando las con-diciones requeridas para su concesión u ocultando las que la hubie-sen impedido o limitado.

b) La no aplicación de las cantidades recibidas a los fines paralos que la subvención fue concedida, siempre que no se haya pro-cedido a su devolución sin previo requerimiento.

c) El incumplimiento, por razones imputables a la entidad bene-ficiaria, de las obligaciones asumidas como consecuencia de la con-cesión de la subvención.

d) La falta de justificación del empleo dado a los fondos reci-bidos.

2. Las infracciones se sancionarán mediante multa de hastael triple de la cantidad indebidamente obtenida, aplicada o no jus-tificada.

Así mismo, se podrá acordar la imposición de las sancionessiguientes:

a) Pérdida, durante un plazo de hasta cinco años, de la posi-bilidad de obtener subvenciones públicas y avales del sector públicoforal.

b) Prohibición, durante un plazo de hasta cinco años, paracelebrar contratos con cualquier entidad del sector público foral.

3. La imposición de sanción será independiente de la obli-gación de reintegro de la cantidad indebidamente obtenida en con-cepto de subvención.

Artículo 12.— Partida presupuestaria

El límite del presupuesto vigente en el año 2004 para la con-cesión de las subvenciones de la presente convocatoria es elsiguiente:

Trescientos cuarenta y cuatro mil euros (344.000 €), con cargoa la partida presupuestaria número 45100/450103/0406 del ejer-cicio 2004.

Si una vez resueltas todas las solicitudes no se alcanzara ellímite presupuestario máximo, se procederá a tramitar la anulaciónde la autorización de gasto por el importe sobrante.

DISPOSICIONES FINALES

Primera

Se faculta a la diputada foral de Cultura, para dictar cuantasdisposiciones resulten necesarias para la ejecución de lo dispuestoen el presente decreto foral.

Segunda

El presente decreto foral entrará en vigor al día siguiente desu publicación en el «Boletín Oficial de Bizkaia».

Bilbao, 24 de febrero de 2004.

La Diputada Foral de Cultura,BELEN GREAVES BADILLO

El Diputado General,JOSE LUIS BILBAO EGUREN


AN

EX

O I

SO

LIC

ITU

D D

E S

UBV

EN

CIÓ

N

A

ctiv

idad

seg

ún e

l dec

reto

fora

l núm

.:

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

.……

….

D

ATO

S D

E L

A P

ERSO

NA

JU

RÍD

ICA

D

enom

inac

ión d

e la

per

sona

jurídic

a: .

....

....

......

......

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

......

NIF

: ......

....

......

......

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

....

Direc

ción:

....

....

......

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

....

Códig

o p

ost

al:

....

....

....

....

....

....

....

....

...…

……

……

L

oca

lidad

: ..

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

......

......

....

..

Fax:

.....

....

......

......

....

....

....

....

........

....

....

......

……

…...

Nº

de

telé

fono:…

…....

......

....

....

......

....

....

....

....

....

....

.....

Nom

bre

y a

pel

lidos

del

rep

rese

nta

nte

leg

al:

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

........

....

....

......

DN

I : ....

......

......

....

......

....

....

....

......

....

....

....

......

....

....

....

......

....

...

N

OM

BRE D

E L

A R

EV

ISTA

: ......

......

......

....

......

....

....

....

......

....

....

....

......

....

....

....

......

....

....

..

D

OC

UM

EN

TA

CIÓ

N A

APO

RTA

R P

OR L

A E

NTID

AD

SO

LIC

ITA

NTE (1):

1. D

ocu

men

taci

ón r

elat

iva

a la

entidad

. A

) ¶

Foto

copia

de

los

esta

tuto

s y

acre

ditac

ión d

el d

om

icili

o s

oci

al.

¶ Fo

toco

pia

del

DN

I del

rep

rese

nta

nte

leg

al d

e la

per

sona

jurídic

a, a

sí c

om

o a

cred

itac

ión d

el p

oder

de

repre

senta

ción

que

ejer

za.

¶ Fo

toco

pia

del

NIF

. B) ¶

Cer

tifica

do e

xped

ido p

or

la T

esore

ría

Gen

eral

de

la S

eguridad

Soci

al d

e en

contr

arse

al día

en e

l pag

o d

e la

s cu

ota

s de

la S

eguridad

Soci

al (

2).

¶ C

ertifica

do e

xped

ido p

or

la H

acie

nda

Fora

l de

Biz

kaia

de

alta

y d

e en

contr

arse

al día

en e

l cu

mplim

iento

de

sus

oblig

acio

nes

tributa

rias

y d

emás

de

der

echo p

úblic

o (

2).

¶ La

s en

tidad

es q

ue

hay

an m

odific

ado s

us

dat

os

ban

carios,

las

rec

ién c

onst

ituid

as y

las

que

no s

e hay

an a

cogid

o a

nin

guna

de

las

convo

cato

rias

del

pas

ado e

jerc

icio

2003 p

ara

la p

rom

oci

ón d

el u

so d

el e

usk

ara,

deb

erán

pre

senta

rad

emás

de

la d

ocu

men

taci

ón a

nte

rior:

Fich

a de

acre

edor

deb

idam

ente

cum

plim

enta

da,

la

cual

se

adju

nta

com

o a

nex

o IV

. 2. D

ocu

men

taci

ón r

elat

iva

a la

act

ivid

ad.

¶ Pro

yect

o d

etal

lado d

e la

act

ivid

ad p

rogra

mad

a. (

Anex

o II)

¶ Pre

supues

to d

etal

lado d

e in

gre

sos

y gas

tos

del

pro

yect

o (co

mo m

ínim

o c

on e

l gra

do d

e det

alle

que

apar

ece

en e

l A

nex

o III)

¶ C

uat

ro e

jem

pla

res

de

edic

iones

ante

riore

s.

En ...

....

....

......

..., a

...

.. d

e ..

....

......

. 2004.

Fi

rma

(3)

–1–

I. E

RA

NSKIN

A

D

IRU

-LA

GU

NTZA

RA

KO

ESKA

BID

EA

Jard

uer

a, f

oru

dek

retu

honen

ara

ber

a …

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

….…

.….

PERTSO

NA

JU

RID

IKO

AREN

DA

TU

AK

Per

tsona

juridik

oar

en ize

na:

.....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

….…

..…

…

IFZ: ....

....

....

....

......

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

.....

Hel

bid

ea:

....

......

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

. Post

a ko

dea

: ..

........

....

....

......

....

....

...…

……

…

H

erria:

.....

....

......

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

..…

....

Faxa

: ....

......

....

......

....

....

......

....

....

...…

……

….

Tel

efono z

k.:.

......

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

..

Legez

ko o

rdez

kariar

en ize

n-a

biz

enak

: ....

....

....

....

......

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

……

…..

.

NA

N: ..

......

....

....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

..

A

LDIZ

KA

RIA

REN

IZEN

A: ....

....

......

....

....

....

......

....

....

....

......

....

....

....

......

....

....

....

......

....

....

IZ

AKU

ND

E E

SKA

TZA

ILEA

K A

URKEZTU

BEH

ARREK

O A

GIR

IAK (1):

1. Iz

akundea

ri b

uru

zko a

giria

k.

A) ¶

Est

atutu

en f

oto

kopia

eta

egoitza

sozi

alar

en z

iurt

agiria

. ¶

Per

tsona

juridik

oar

en leg

ezko

ord

ezka

riar

en N

AN

aren

foto

kopia

, et

a ber

ak o

rdez

katz

eko d

uen

ahal

aren

ziu

rtag

iria

. ¶

IFZre

n f

oto

kopia

. B) ¶

Giz

arte

Seg

ura

ntz

aren

Altxo

rteg

i O

roko

rrak

em

andak

o z

iurt

agiria

, G

izar

te S

egura

ntz

aren

kuota

k eg

unea

n d

ituel

a az

alduz

(2).

¶

Biz

kaik

o F

oru

Ogas

unar

en z

iurt

agiria

, al

ta e

man

duel

a et

a ze

rga

bet

ebeh

arra

k et

a zu

zenbid

e publik

oko

gai

ner

ako

zerg

ak o

rdai

nduta

dituel

a az

alduz

(2).

¶

Ban

kuko

dat

uak

ald

atu d

ituzt

en e

raku

ndee

k, e

ratu

ber

riek

eta

2003 e

kita

ldik

o e

usk

arar

en e

rabile

ra s

ust

atze

kodei

aldie

tara

aurk

eztu

ez

diren

ek,

aurr

eko a

girie

z gai

n, hau

xe e

re a

urk

eztu

beh

arko

dute

:

Har

tzek

odun-f

itxa

, eg

oki

bet

eta,

IV

. er

ansk

in g

isa

emat

en d

ena.

2. Ja

rduer

aren

gai

nek

o a

giria

k.

¶ Pro

gra

mat

u d

en jar

duer

aren

pro

iekt

u x

ehek

atua

(II. e

ransk

ina)

¶

Pro

iekt

uar

en s

arre

ra e

ta g

astu

en a

urr

ekontu

xeh

ekat

ua

(III.

era

nsk

inea

n a

ger

i diren

xeh

etas

unak

dituen

a,

gutx

ienez

).

¶ A

urr

eko e

diz

ioen

lau

ale

.

......

....

....

......

(e)n

, 2004ko

.....

......

.(a)

ren .

....

.(e)

an.

Sin

adura

(3)

–2–


II.

ERA

NSKIN

A / A

NEX

O II

IZA

KU

ND

E E

SK

ATZA

ILEA

REN

IZEN

A /

NO

MBRE D

E L

A E

NTID

AD

SO

LIC

ITA

NTE:

......

....

....

....

........

..

ALD

IZK

ARIA

REN

IZEN

A /

NO

MBRE D

E L

A R

EV

ISTA

: ........

....

......

....

....

....

......

....

....

....

......

....

...

ALD

IZK

ARIA

REN

EZA

UG

ARRIA

K

C

ARA

CTERÍS

TIC

AS D

E L

A R

EV

ISTA

Ald

izka

riar

en e

zaugar

riak

/ C

arac

teríst

icas

de

la p

ublic

ació

n:

Mai

ztas

una:

ast

ekar

ia

ham

abosk

aria

hila

bet

ekar

ia

hiruhila

bet

ekar

ia

bes

teak

……

……

……

. Per

iodic

idad

: s

eman

al

quin

cenal

men

sual

tr

imes

tral

otr

os

……

……

……

……

….

Ale

en k

opuru

a: /

Nº

de

ejem

pla

res:

Ald

izka

riar

en lurr

alde

hed

adura

: / Ext

ensi

ón t

errito

rial

de

la p

ublic

ació

n:

Antz

inat

asuna

/ A

ntigüed

ad:

Har

pid

edunen

kopuru

a: / N

º de

susc

ripto

res:

Zeh

aztu

ondoko

ald

erdia

/ E

spec

ific

ar e

l si

guie

nte

punto

: Eusk

ara

Biz

iber

ritz

eko P

lan N

agusi

aren

hel

buru

a, h

au d

a, p

roie

ktuar

i dag

oki

ona

/ O

bje

tivo

del

Pla

n G

ener

al d

e Pro

moci

ón d

el E

usk

ara

al q

ue

corr

esponde

el p

roye

cto (htt

p:/

/ww

w.e

usk

adi.net

/eusk

ara_

ebpn/indic

e_e.

htm

.)

–4–

AU

RK

EZTU

BEH

ARREK

O D

OK

UM

EN

TA

ZIO

ARI

BU

RU

ZK

O O

HA

RRA

K

NO

TA

S A

CLA

RA

TO

RIA

S S

OBRE L

A

DO

CU

MEN

TA

CIÓ

N A

EN

TREG

AR

(1)

1. puntu

an e

skat

uta

ko d

oku

men

tazi

oar

en o

rdez

ko

aito

rpen

a:

(1) D

ecla

raci

ón s

ust

itutiva

de

la d

ocu

men

taci

ón e

xigid

a en

el ap

arta

do 1

.

1.

atal

ean es

katu

tako

iz

akunde

eska

tzai

lear

i buru

zko

doku

men

tazi

oa

adm

inis

traz

io honet

an bal

din

bad

ago,

Her

ri

Adm

inis

traz

ioen

A

raubid

e Ju

ridik

ore

n

eta

adm

inis

traz

io

Pro

zedura

Erk

idea

ren

azar

oar

en

26ko

30/1

992 L

egea

ren 3

5.

f at

alar

en a

raber

a, e

z da

ber

riz

aurk

eztu

beh

arko

.

Cuan

do

la

docu

men

taci

ón

rela

tiva

a

la

entidad

so

licitan

te e

xigid

a en

el

apar

tado 1

se

hal

le e

n p

oder

de

esta

A

dm

inis

trac

ión,

de

confo

rmid

ad co

n el

ar

t.

35.f

) de

la Le

y 30/9

2,

de

Rég

imen

Ju

rídic

o de

las

Adm

inis

trac

iones

Públic

as

y del

Pro

cedim

iento

A

dm

inis

trat

ivo

Com

ún,

no

será

nec

esar

io

volv

er

a pre

senta

rla.

H

ala

bad

a,

aito

rpen

aren

bid

ez

egia

ztat

u

beh

ar

da

doku

men

tazi

oa

indar

rean

dag

oel

a, e

ta g

ainer

a Biz

kaik

o

Foru

A

ldundia

ren

zein

org

anota

n

edo

bule

gota

n

aurk

eztu

zen

, ed

o, ze

inek

egin

zuen

.

En e

ste

caso

, se

deb

erá

aport

ar d

ecla

raci

ón e

n l

a que

se

hag

a co

nst

ar

que

dic

ha

docu

men

taci

ón

se

hal

la

ple

nam

ente

vig

ente

, det

alla

ndo l

a fe

cha

y el

órg

ano o

dep

enden

cia

de

la D

iputa

ción F

ora

l de

Biz

kaia

en q

ue

fue

pre

senta

da

o, en

su c

aso,

emitid

a.

Bid

e hau

bak

ar-b

akar

rik

erab

iliko

da,

doku

men

tazi

oar

i dag

oki

on ja

rdunbid

ea buka

tu ze

net

ik hiru urt

e bai

no

geh

iago p

asa

ez d

enea

n.

Tan

só

lo podrá

utiliz

arse

es

ta ví

a cu

ando no hay

an

tran

scurr

ido m

ás d

e tr

es a

ños

des

de

la f

inal

izac

ión d

el

pro

cedim

iento

al que

corr

espondan

los

docu

men

tos.

(2

) Zer

ga-

bet

ebeh

arra

k et

a zu

zenbid

e publik

oko

gai

ner

akoak

et

a G

izar

te Seg

ura

ntz

ako zo

rrak

ki

tatu

ta

dituel

a eg

iazt

atze

n d

uen

ziu

rtag

iria

. O

rgan

o e

skudunak

em

andak

oa

izan

beh

ar d

a, e

ta d

iru-

laguntz

arak

o e

skab

idea

k au

rkez

teko

epea

n e

man

dak

oa.

(2)

La c

ertifica

ción a

cred

itat

iva

de

hal

lars

e al

corr

iente

de

las

oblig

acio

nes

tr

ibuta

rias

y

dem

ás

de

der

echo

públic

o y

de

la S

eguridad

Soci

al.

Deb

erá

hab

er s

ido e

mitid

a por

el ó

rgan

o c

om

pet

ente

den

tro d

el p

lazo

de

pre

senta

ción d

e la

s so

licitudes

de

subve

nci

ón.

(3) Iz

enpea

. Era

kundea

ren

legez

ko

ord

ezka

ritz

a duen

per

tsonak

si

nat

u b

ehar

du e

skab

idea

.

(3) Fi

rma.

El firm

ante

de

la s

olic

itud h

abrá

de

coin

cidir c

on q

uie

n

ost

ente

la

repre

senta

ción leg

al d

e la

entidad

.

–3–


Har

tzek

odun

ak b

ete

beha

rrek

o da

tuak

/D

atos

a c

umpl

imen

tar

por

el a

cree

dor

Izen

a et

a de

itura

bi e

do S

ozie

tate

aren

izen

a/

Nom

bre

y do

s ap

ellid

os o

Raz

ón S

ocia

l

Hel

bide

a/

Dom

icili

o

Her

ria

/Po

blac

ión

Prob

intz

ia/

Prov

inci

aPK

/C

P

NA

N -

IFK

/D

NI -

CIF

Tele

fono

a/

Telé

fono

Fax

E-m

ail

(bet

e ez

azu

letr

a la

rriz

/ re

llena

r en

may

úscu

las)

(luga

r)

n, 2

00(a

ño) (e

)ko

(mes

)

k (d

ía)

Har

tzek

odun

edo

aha

ldun

aren

sin

adur

a,/

Firm

a de

l acr

eedo

r o

apod

erad

o,

Ban

ka h

elbi

dera

tzea

k/

Dom

icili

acio

nes

banc

aria

s

1Ja

rrai

an a

ipat

uko

den

kont

ua b

adag

oela

ziu

rtatz

en

du

gu

, et

a tit

ular

ra g

oian

adi

eraz

itako

a de

la.

Cert

ific

am

os la

exi

sten

cia

de la

cue

nta

a co

ntin

uaci

ón r

efer

enci

ada,

cuy

o tit

ular

es

el a

rrib

a in

dica

do.

Ban

kua

/B

anco

Suk

urts

ala

/S

ucur

sal

KD

/D

CK

ontu

zen

baki

a/

N.o

de c

uent

a

Her

ria

/Po

blac

ión

Prob

intz

ia/

Prov

inci

aPK

/C

P

(luga

r)

n, 2

00(a

ño) (e

)ko

(mes

)

k (d

ía)

Sin

adur

a et

a ba

nket

xear

en z

igilu

a,/

Firm

a y

sello

de

la e

ntid

ad b

anca

ria,

2Ja

rrai

an a

ipat

uko

den

kont

ua b

adag

oela

ziu

rtatz

en

du

gu

, et

a tit

ular

ra g

oian

adi

eraz

itako

a de

la.

Cert

ific

am

os la

exi

sten

cia

de la

cue

nta

a co

ntin

uaci

ón r

efer

enci

ada,

cuy

o tit

ular

es

el a

rrib

a in

dica

do.

Ban

kua

/B

anco

Suk

urts

ala

/S

ucur

sal

KD

/D

CK

ontu

zen

baki

a/

N.o

de c

uent

a

Her

ria

/Po

blac

ión

Prob

intz

ia/

Prov

inci

aPK

/C

P

(luga

r)

n, 2

00(a

ño) (e

)ko

(mes

)

k (d

ía)

Sin

adur

a et

a ba

nket

xear

en z

igilu

a,/

Firm

a y

sello

de

la e

ntid

ad b

anca

ria,

Agi

ri h

au a

lta e

do a

ldar

azpe

nik

dago

enet

an b

akar

rik

erab

iliko

da.

/Es

te d

ocum

ento

se

utili

zará

úni

cam

ente

en

los

caso

s de

alta

o m

odifi

caci

ón.

NA

Nre

n ed

o IF

Kar

en fo

toko

pia

eran

tsi b

ehar

da.

/D

ebe

adju

ntar

se fo

toco

pia

del D

NI o

en

su c

aso

del C

IF.

Bi k

ontu

bai

no g

ehia

go d

uen

hatz

ekod

una

izat

ekot

an, e

rant

si b

este

inpr

imak

i bat

./

Cas

o de

acr

eedo

r co

n m

ás d

e do

s cu

enta

s añ

adir

otr

o im

pres

o.

Biz

kaik

o Fo

ruD

iput

ació

n Fo

ral

Ald

undi

ade

Biz

kaia

III.

ER

AN

SK

INA

/ A

NE

XO

III

A

URREK

ON

TU

A / P

RES

UPU

ESTO

IZA

KU

ND

E ES

KA

TZA

ILEA

REN

IZEN

A / N

OM

BRE

DE

LA E

NTID

AD

SO

LIC

ITA

NTE:

......

......

....

........

....

....

......

....

....

...

ALD

IZKA

RIA

REN

IZEN

A / N

OM

BRE

DE

LA R

EVIS

TA

: ....

....

......

......

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

.....

GA

STU

AK/G

ASTO

S

1.

LAN

GIL

EEN

GA

STU

AK

/ G

ASTO

S D

E PER

SO

NA

L .

....

....

....

....

......

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

(Lan

gile

en k

opur

ua e

ta d

agoz

kien

fun

tzio

ak /

Nº

de p

erso

nas

trab

ajad

oras

y f

unci

ones

de

cada

una

) 2.

FUN

TZIO

NA

MEN

DU

-GA

STU

AK / G

ASTO

S D

E FU

NC

ION

AM

IEN

TO

:...

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

3.

BES

TE

GA

STU

BA

TZU

K /

OTRO

S G

ASTO

S....

......

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

In

prim

atze

a - im

pren

ta

Zab

alku

ndea

- d

ifus

ión

Inbe

rtsi

oak

- in

vers

ione

s

OSO

KO

A/T

OTA

L:....

....

......

....

........

....

....

......

..

SA

RRER

AK/IN

GRES

OS

1.

IZA

KU

ND

E ES

KA

TZA

ILEA

REN

EK

ARPEN

A /

APO

RTA

CIÓ

N D

E LA

EN

TID

AD

SO

LIC

ITA

NTE

......

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

...

2.

SA

LMEN

TA

K/V

ENTA

S..

....

......

......

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

3.

PU

BLI

ZIT

ATEA

/PU

BLI

CID

AD

...

......

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

4.

BES

TE

ERA

KU

ND

E PU

BLI

KO

BA

TZU

EN E

KA

RPEN

AK

APO

RTA

CIO

NES

DE

OTRO

S E

NTES

PÚ

BLI

CO

S ...

....

....

....

......

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

...

Eu

sko

Jaur

laritz

a / G

obie

rno

Vas

co:

Uda

la/A

yunt

amie

nto:

Bes

terik/

Otr

os:

5.

BES

TE

SA

RRER

A B

ATZU

K /

OTRO

S IN

GRES

OS .....

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

.

OSO

KO

A/T

OTA

L:....

....

......

....

........

....

....

......

..

D

EFIZ

ITA

/ D

ÉFIC

IT: ..

....

......

......

.

Eska

tuta

ko d

iru-

lagu

ntza

/ S

ubve

nció

n so

licitad

a: .

......

....

....

....

....

......

....

....

....

......

....

....

....

......

....

....

....

......

....

....

....

.....

Bilb

on,

2004ko

.....

....

....

..re

n ..

......

..(e

)an.

/

En B

ilbao

, a

......

.de

......

....

....

....

.... d

e 2004.

Sin

. /

Fdo.

: …

……

……

……

……

……

……

–5–

(I-275)


Bizkaiko Foru Aldundiaren otsailaren 24ko 16/2004 FORUDEKRETUA, diru-laguntzak emateko arautegiari buruzkoa;egin-eginean ere, diru-laguntza horiek emango zaizkie ira-bazasmorik gabeko pertsona juridiko pribatuei 2004ko eki-taldian euskara sustatu, zabaldu edo normalizatzeko egi-ten diren jardueretarako.

Bizkaiko Foru Aldundiak hainbat helburu ditu, eta helburu horie-tako bat euskararen erabilera sustatzea da. Egin-eginean ere, eus-kara gizartearen eremu guztietara zabaltzeko ahaleginetan, ezin-besteko deritzogu gizartearen arloari ekiteari, ezik gizarteanbertan garatu behar da euskara, haren berezko esparrua denez gero.Horregatik, foru dekretu honek behar adinako eskuarteak bidera-tuko ditu, euskara erabili, zabaldu edo normalizatzea helburu dutenplanei laguntza emateko.

Martxoaren 12ko 48/2002 Dekretuan, besteak beste, BizkaikoForu Aldundiko Kultura Sailari dagozkion eskumenak agertzen dira,eta eskumenon artean daude euskara Bizkaiko Lurralde Historikoansustatzeko direnak; eta sustapen hori egingo da horretarakoxe sortuzen Euskara Sustatzeko Zuzendaritza Nagusiaren bidez.

Horregatik guztiarengatik, Bizkaiko Lurralde Historikoko ForuErakundeen Hautapen, Antolaketa, Araubide eta Jardunbideari buruz-ko otsailaren 13ko 3/1987 Foru Arauaren 17, 39 K) eta 64.3. arti-kuluak ikusi ondoren, eta Bizkaiko Lurralde Historikoko EkonomiAraubideari buruzko urriaren 14ko 10/1997 Foru Arauaren 92-100,127, eta 172-176.artikuluek emandako ahalmenak erabiliz, Kulturakoforu diputatu sailburuak proposaturik, Bizkaiko Foru Aldundiarengobernu kontseiluak 2004ko otsailaren 24ko bileran eztabaidatu etaonetsi ondoren, hauxe

XEDATU DA:


1. Foru dekretu honen xedea hauxe da: diru-laguntzak zelanemango diren araupetzea, euskara Bizkaiko Lurralde Historikoansustatzeko, zabaltzeko edo normalizatzeko.

Diru-laguntza horiek lehiaketa jardunbideari jarraituz emangodira, horretarako eratuko den epaimahai kalifikatzaile baten bitar-tez; egin-eginean ere, epaimahai horrek erkatuko ditu aurkeztutakoeskabideak, eta, 4. artikuluan ezarritako balorazio-irizpideak kon-tuan izanik, lehentasunak ezarriko ditu; eta horrenbestez, irizpidehoriek ezartzearen ondorioz puntu gehien lortzen dituzten eska-bideek jasoko dituzte foru diru-laguntzak.


3. Diru-laguntza jasoko duten proiektuak izango dira, euskaraBizkaiko Lurralde Historikoan sustatu, zabaldu edota normalizatunahi duten jarduera hauek:

a) Tokian tokiko euskararen ondarea jaso, zaindu eta berres-kuratu nahi duten egitarauak, ondare hori gizartearen barruan era-bili ahal izateko (kantuak, bertsoak, euskalkiak etab.).Egitarau hauekaintzat hartzeko, nahitaezkoa izango da horiek guztiek izatea Eus-kaltzaindiaren edo Labayru Ikastegiaren onirizpena.

b) Euskaraz egindako materialak sustatzeko eta bideragarriagoegiteko ekimenak edo ekintza egitarauak, batez ere, ume eta gaz-teentzat prestaturikoak, besteak beste, euskarazko bideoak, bideo-jolasak, jostailuak, jolas hezigarriak eta antzekoak, softwareak etaabar zabaltzeko eginikoak.

c) Xedetzat euskarazko irakurtzaletasuna sustatzea duten egi-tarauak.

d) Etorkinen euskara-gaitasuna lantzera jotzen duten egita-rauak.

e) Bestelako egitarauak: ume eta gazteen hizkuntz gaitasunasendotzeko antolaturiko egitarauak, begiraleen hizkuntz prestakuntza,materialaren sorkuntza, tokian tokiko aldizkako argitalpenen sor-kuntza, eta euskararekin, euskararen historiarekin edo hizkuntzariloturiko ospakizunak, eta hainbat eremutan izen handia duten per-tsonaiak omentzeko ospakizunak edota bestelako ospakizunak anto-latzeko jarduerak eta abar.

DECRETO FORAL 16/2004, de 24 de febrero, de la Dipu-tación Foral de Bizkaia, sobre la normativa reguladora parala concesión de subvenciones a personas jurídicas pri-vadas sin ánimo de lucro, destinadas a las actividadesque se realicen para la promoción, difusión o normali-zación del euskara durante el ejercicio 2004.

La Diputación Foral de Bizkaia tiene diversos objetivos, y entreellos se encuentra el de promocionar el uso del euskara. Precisa-mente, en los esfuerzos de extender el euskara a todos los ámbi-tos sociales, se estima imprescindible incidir en la propia sociedad,puesto que ella constituye el espacio natural donde debe desarrollarseel euskara. Por ello, el presente decreto foral arbitra los medios nece-sarios para ayudar a los planes de promoción, difusión o norma-lización del euskara.


Por todo ello, y vistos los artículos 17, 39 K) y 64.3 de la NormaForal 3/1987, de 13 de febrero, sobre Elección, Organización, Régi-men y Funcionamiento de las Instituciones Forales del Territorio His-tórico de Bizkaia, y en uso de las facultades conferidas por los artícu-los 92 a 100, 127 y 172 a 176 de la Norma Foral 10/1997 de 14de octubre, de Régimen Económico del Territorio Histórico de Bizkaia, a propuesta de la diputada foral titular del Departamentode Cultura, previa deliberación y aprobación por el consejo degobierno de la Diputación Foral de Bizkaia, en reunión del día 24de febrero de 2004,

SE DISPONE:


1. Constituye el objeto del presente decreto foral regular laconcesión de subvenciones, para promocionar, divulgar o norma-lizar el euskara en el Territorio Histórico de Bizkaia.

La concesión de las citadas subvenciones se realizarámediante el sistema de concurrencia competitiva, esto es, median-te la constitución de un tribunal calificador se procederá a la com-paración de las solicitudes presentadas, a fin de establecer una pre-lación entre las mismas, atendiendo a los criterios de valoraciónfijados en el artículo 4, adjudicando las subvenciones forales a aqué-llas que hayan obtenido mayor puntuación.


3. Serán motivo de subvención las siguientes actividades quese refieran a la promoción, divulgación o normalización del eus-kara en el Territorio Histórico de Bizkaia:

a) Los programas destinados a recopilar, salvaguardar y recu-perar para su uso social el patrimonio del euskara local (cancio-nes, versos, dialectos, etc.). Para que estos programas sean toma-dos en cuenta, será preciso que ellos cuenten con la opinión favorablede Euskaltzaindia o del Instituto Labayru.

b) Iniciativas o programas de acción destinados a promocionary a facilitar la viabilidad de materiales elaborados en euskara, espe-cialmente los destinados al público infantil y juvenil, entre otros, losprogramas de difusión de videos, videojuegos, juguetes, juguetesdidácticos y similares, software, etc., en euskara.

c) Los programas que tengan por objeto incentivar el hábitode la lectura en euskara.

d) Programas destinados a la capacitación lingüística de lapoblación inmigrante.

e) Otros programas: programas destinados a consolidar lacompetencia lingüística de la infancia y juventud, formación lingüísticade monitores, creación de material, creación de publicaciones perió-dicas locales, actividades dirigidas a la celebración de efeméridesrelacionadas con el euskara, con la historia de la lengua o con aque-llos personajes que han sido protagonistas relevantes en su desa-rrollo en diferentes aspectos, etc.


f) Euskarazko web orriak sortu, taxutu eta on line jartzekoegitasmoakproiektuak, baldin eta egitasmook badute plan bat, bide-ragarritasun eta mantentzeari buruz, eta euren berriztapena ber-matzen bada urterik urte berriztatuak izango direla etaurtean-urtean,gutxienez, 5 urtetan gutxienez eutsiko zaiela bermatuko duen bide-ragarritasun planarekin badatoz. zehar.

4. Foru dekretu honen aplikazio eremutik honako hauek kanpogeldituko dira:

– Hizkuntz irakaskuntzako egitarau eta ekintzak.

– Aisia eta , astialdirako eta gazteriarentzako egitarau eta ekin-tzak. Kontuan hartuko dira, hala ere, tokian tokiko gizarte-hizkuntzazko ezaugarriak eta zeini doakion egitaraua edoekintza.

– Gizarte babeseko edukia duten egitarau eta ekintzak. Kon-tuan hartuko dira, hala ere, tokian tokiko gizarte-hizkuntzazkoezaugarriak eta zeini doakion egitaraua edo ekintza.

– Jai egitarauak, herriko jaien inguruko antolakizunak edota urte-ro ospatzen diren jaien ingurukoak.

– Aurretiaz sorturiko, taxuturiko eta sareratutako web orriei eus-teko egitasmoakbaino ez diren proiektuak.

– Diru-laguntza izenduna xedatzen duten egitarauak, eta Kul-tura Sailaren beste deialdi batzuetan egokiago sar daitez-keenak edo beren beregi ageri direnak.

– Eusko Jaurlaritzaren Euskara Biziberritzeko Plan Nagu-siak ezarritako helburuekin bat ez datozen egitarauak; egin-eginean ere, plan hori Euskadiko Autonomia ErkidegokoGobernu Kontseiluak onetsi zuen erabaki baten bidez1998ko uztailaren 28an.



1. Bizkaiko Lurralde Historikoko pertsona juridiko pribatuakizan daitezke foru dekretu honetan araupetutako diru-laguntzen onu-radun, baldin eta irabazasmorik ez badute, eta baldintza hauek bete-tzen badituzte:

a) Sozietatearen egoitza eta zerga egoitza Bizkaiko Lurral-de Historikoan izatea.

b) Eurei dagokien Erregistroan izena emanda egotea.

c) Diru-laguntza eskabidearen gai den egitarau edo proiek-tuari dagokionez, autofinantzamendua gutxienik aurrekontu araziosoaren %30ekoa izatea.

2. Foru dekretu honen aplikazio eremutik kanpo geldituko diraizakundeak, baldin eta euren kapitalean badute herri administra-zioren baten partaidetza.


1. Eskabideak I. eranskinean dagoen ereduaren araberaegingo dira, eta, 3. artikulu honetako 2. puntuan eskatutako agiriekinbatera, era honetara aurkeztuko dira:

– Euskara Sustatzeko Zerbitzuaren bulegoetan, Bilboko UrkixoRekalde zumarkaleko 28ko 30eko 5. solairuko A atean (aste-lehenetik ostiralera, 8:30etik 13:30era), edo urtarrilaren13ko 4/1999 Legearen 38.4. artikuluak zehazten duenmoduan; izan ere, lege horrek aldarazi zuen Herri Adminis-trazioen Araubide Juridiko eta Administrazio ProzeduraErkideari buruzko azaroaren 26ko 30/1992 Legea. Eskabi-dea sinatu beharko du erakundearen legezko ordezkariak.



f) Proyectos para la creación, diseño y puesta on line de pági-nas web en euskera, siempre que se acompañen de un plan deviabilidad y mantenimiento que asegure su renovación año a año,durante un plazo mínimo de 5 años.

4. Quedan excluidos del ámbito de aplicación del presentedecreto foral:

– Los programas y acciones dirigidos a la enseñanza de idio-mas.

– Los programas y acciones dirigidos a la ocupación del ocioy tiempo libre, en función de las condiciones sociolingüísti-cas del lugar y de los destinatarios de la actividad.

– Los programas y acciones de contenido asistencial, en fun-ción de las condiciones sociolingüísticas del lugar y de losdestinatarios de la actividad.

– Los programas festivos o ligados exclusivamente a las fies-tas populares o a la celebración de festividades anuales.

– Los proyectos cuyo único fin sea el mantenimiento de pági–nas web ya creadas, diseñadas y colgadas en la red.

– Los programas objeto de subvención nominativa y los quetengan inclusión más adecuada o expresa en otras convo-catorias de este Departamento de Cultura.

– Los programas cuyos objetivos no se ajusten a los estable-cidos por el Plan General de Promoción del Uso del Eus-kara del Gobierno Vasco, aprobado por acuerdo del Consejode Gobierno de la Comunidad Autónoma del País Vasco de28 de julio de 1998.



1. Podrán beneficiarse de las subvenciones reguladas por elpresente decreto foral las personas jurídicas privadas sin ánimode lucro del Territorio Histórico de Bizkaia, siempre que reúnan lossiguientes requisitos:


b) Encontrarse inscritas en el Registro correspondiente;

c) Autofinanciación mínima del 30% del presupuesto globaldepurado, respecto al programa o proyecto para el que se solicitala subvención.

2. Quedan excluidas del ámbito de aplicación del presentedecreto foral las entidades en cuyo capital exista participación deuna o de varias administraciones públicas.


1. Las solicitudes, según el modelo del Anexo I y acompa-ñadas de la documentación exigida en el punto 2 de este artículo3, se podrán presentar:

– En las oficinas del Servicio de Promoción del Euskara, sitasen Alameda Rekalde, 30, 5.º, de Bilbao (de lunes a viernesde 8:30 a 13:30 horas), o en la forma que determina el artículo38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero de modificación dela Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídicode las Administraciones Públicas y del Procedimiento Admi-nistrativo Común. La solicitud irá suscrita por el represen-tante legal de la entidad.


Para ello, será necesario estar dado de alta en el servicio BizkaiBaidel Departamento Foral de Hacienda y Finanzas, puesto que el pri-mer dato a rellenar será el correspondiente al código de la tarjetaBizkaiBai con el que automáticamente se rellenarán las casillas corres-pondientes a los datos personales de la persona solicitante.




a) Proiektu zehatza; proiektu horrek, gutxienez, jaso behardu egitarauko jarduera:

– Proiektuaren azalpena.

– Euskara Biziberritzeko Plan Nagusiaren bidez lortu nahi direnhelburuak.

– Sarrera eta gastuen aurrekontu zehaztua.

– Non eta noiz egingo diren jarduerak.

Hurrengo b), c), d), e), eta f) eta g) idatz-zatietan eskatzen direnagiriei dagozkienetan, dirulaguntza eskatzen deneko proiektukopurua dena dela, erakunde eskatzaile bakoitzeko ale bat aurkezteanahiko izango da.

b) Gizarte Segurantzako Diruzaintza Nagusiaren ziurtagiria;egin-eginean ere, ziurtagiri horrek esan behar du Gizarte Segu-rantzaren kuotak ordainduta dituela.

c) Bizkaiko Foru Ogasunaren ziurtagiria, alta emanda dago-ela eta zerga-betebeharrak eta Zuzenbide publikoko gainerakoakbeteta dituela adierazten duena.

d) Bakoitzari dagokion Erregistroaren ziurtagiria, izena eman-da duelakoa.

e) Estatutoen fotokopia eta sozietatearen egoitzaren egiaz-tagiria.

f) Oraingo ekitaldiaren aurreko bi urteetan euskararen aldeegindako proiektuen memoria (egitarauak eta ekonomi balia-bideak).

g) Dagozkien banku-datuak aldatu dituzten erakundeek,alta eman berri dautdenek eta 2003ko ekitaldiko euskara sustatzekodeialdietako ezeini heldu ez diotenek, berriz, aurreko agirieez gai-nera ondoko agiria ere aurkeztu behar dute:



4. Eskabideak behar bezala beteta ez badaude, edo horiekez badute foru dekretu honetan eskatutako agirietako baten bat,orduan izakunde interesatuari agindeia egingo zaio, hamar (10) aste-guneko epean hutsunea zuzentzeko, edo beharrezko dokumentuakaurkezteko; horrela egiten ez badu, eskabidean atzera egin duelaulertuko da, eta eskaera artxibatu egingo da, behin ebazpena emanda.



6. Beharrezkotzat jotzen denetan, Euskara Sustatzeko Zer-bitzuak eskatu ahal izango die izakunde eskatzaileei, berauek aur-kez dezaten eskatzen zaien beste agiri, baldin eta dokumentaziohori egokitzat hartzen bada, egindako eskabideak ebazteko. Iza-kunde eskaeragileak agindeia jaso baina aurkezten ez baditu eskat-zen zaizkion agiriak, horretarako ezarriko zaion epearen barruan,orduan eskabidean atzera egin duela ulertuko da, eta eskabide horiartxibatu egingo da, behin ebazpena emanda.



a) Un proyecto detallado de la actividad programada, que almenos incluya:

– Descripción del proyecto.

– Objetivos del Plan General de Promoción del Uso delEuskara que se persiguen.


– Lugares y fechas de realización.

Respecto de los documentos exigidos en los siguientes apar-tados b), c), d), e), f) y g) bastará con presentar un ejemplar de cadauno de ellos por cada entidad solicitante, independientemente delnúmero de proyectos para los que se solicite ayuda.

b) Certificado expedido por la Tesorería General de la Segu-ridad Social de encontrarse al corriente en el pago de las cuotasde la Seguridad Social.

c) Certificado expedido por la Hacienda Foral de Bizkaia dealta y de encontrarse al día en el cumplimiento de sus obligacio-nes tributarias y demás de derecho público.

d) Certificado de estar inscritos en el Registro correspondiente.

e) Fotocopia de los estatutos y acreditación del domicilio social.

f) Memoria de los proyectos realizados a favor del euskeraen los dos años anteriores al presente ejercicio (programas y recur-sos económicos).

g) Las entidades que hayan modificado sus datos bancarios,las recién constituidas y las que no se hayan acogido a ningunade las convocatorias del pasado ejercicio 2003 para la promocióndel uso del euskara, deberán presentar además de la documen-tación anterior:


3. El plazo de presentación de solicitudes será de un (1) mes,contado a partir del día siguiente al de la publicación del presen-te decreto foral en el «Boletín Oficial de Bizkaia».




6. En aquellos casos en que se considere necesario, el Ser-vicio de Promoción del Euskara podrá requerir a las entidades peti-cionarias cuanta documentación complementaria estime oportu-na, para proceder a la resolución de las solicitudes formalizadas.Si la entidad peticionaria requerida no presentare la documenta-ción en el plazo que se establezca, se la tendrá por desistida desu solicitud, archivándose la misma, previa la correspondiente reso-lución.




• Jarduera mota, ondoko lehentasun hurrenkeraren arabera(eman beharreko kopuru osoaren 40 punturaino balora-tuko da):

– Berezia (tokian tokiko euskararen ondarea, hezkuntza,komuinikabideak…).

– Teknologia berriak.– Umeentzako gazteentzako jarduera.– Gazteentzako umeentzako jarduera.– Edonorentzako jarduera.– Beste batzuk.

• Proiektua bat etortzea Eusko Jaurlaritzak onetsitako Euskara Biziberritzeko Plan Nagusiaren helburuekin(eman beharreko kopuru osoaren 25 punturaino balora-tuko da).

• Erakundearen ezaugarriak: iraunkortasuna, egonkortasuna,esperientzia eta bermea, beste erakunde batzuekin lan-kidetzan jardutea (eman beharreko kopuru osoaren 25 pun-turaino baloratuko da).

• Jardueran parte hartzen dutenen kopurua (eman beharrekokopuru osoaren 10 punturaino baloratuko da).

2. Proiektuak aztertu ondoren, epaimahai kalifikatzaileak gut-xieneko puntuazioa ezar dezake, eta hortik behera geratzen direnizakunde eskatzaileek ez dute diru-laguntzarik jasotzeko eskubi-derik izango.

3. Diru-laguntzaren zenbatekoa zehazteko, jarduerarenaurrekontua hartuko da oinarri (gutxienez, III. eranskineko ereduandauden xehetasunekin aurkeztu behar da aurrekontua). Aldez aurre-tik, behar izanez gero, ezin konputatu diren gaindikinen arazketaegingo da, hain zuzen erakunde bakoitzak aurkeztu dituen aurre-kontuetako kapitulukako gastuen portzentajeak erkatuta, eta deial-diaren xedea diren objektuarekin lotura zuzena ez duten gastuakkendu egingo dira.

4. Emango diren diru-laguntzen gehieneko zenbatekoa%40rainokoa izango da, aurkezten den proiektuaren aurrekontuaaraziaren gainean.

5. Hala ere, Bizkaiko Foru Aldundiak diru-laguntzaren ehu-nekoa handitu ahal izango du, epaimahai kalifikatzaileak irizten badioegitarau edo jardueraren batek aparteko ekarpena egiten diola edobereziki eragiten diola euskararen sustapenari, zabalkundeariedo normalizazioari. Orduan, diru-laguntzaren portzentajea arazi-tako aurrekontuaren %70eraino handitu ahal izango da.

6. Behin eskabideen lehentasunaren araberako hurrenkeraezarrita gero, aurrean dauden izakunde hautagaien gaindikinak edoukoak haien hurrengo egitarau edo jardueren mesederako izan ahalkodira.


Kultura Sailaren Euskara Sustatzeko Zerbitzuak laguntzateknikoa edo beharrezko aholkularitza emango die izakunde horieiguztiei, euskararen sustapen, hedapen edota normalizaziorako jar-duerei buruzko zalantzaren bat izan edo kontsultaren bat egiten dute-nean.

6. artikulua— Epaimahai kalifikatzailea








• Tipo de actividad en virtud del siguiente orden de prela-ción (se valorará hasta 40 puntos del total a conceder).

– Específica (patrimonio del euskara local, educación,medios de comunicación…).

– Nuevas tecnologías.– Dirigida al público juvenil.– Dirigida al público infantil.– Dirigida al público en general.– Otros.

• Adecuación de los proyectos a los objetivos establecidospor el Plan General de Promoción del Euskara aprobadopor el Gobierno Vasco (se valorará hasta 25 puntos del totala conceder).

• Características de la entidad: continuidad, estabilidad, experiencia y garantía, actuación en colaboración con otrasentidades (se valorará hasta 25 puntos del total a con-ceder).

• Número de personas receptores de la actividad (se valo-rará hasta 10 puntos del total a conceder).


3. La determinación de la cuantía de la subvención se rea-lizará a partir del presupuesto de la actividad (que se presentarácomo mínimo con el grado de detalle que aparece en el modelopropuesto en el Anexo III), una vez realizada, en su caso, la depu-ración de los excesos no computables (por comparación de los por-centajes de gasto en los diferentes capítulos de los presupuestospresentados por cada entidad) y de gastos no directamente rela-cionados con el objeto de la convocatoria.

4. El importe máximo de las subvenciones será de hasta el40% del presupuesto depurado del proyecto presentado.

5. No obstante, la Diputación Foral de Bizkaia podrá aumen-tar el porcentaje de subvención, hasta un máximo del 70 % del pre-supuesto depurado, a favor de aquellos programas y actividadesque el tribunal calificador considere que suponen una contribuciónextraordinaria o repercuten de forma especial en la promoción, difu-sión o normalización del euskara.

6. Una vez establecido el orden de prelación entre las dis-tintas solicitudes, los excesos o renuncias de las entidades can-didatas precedentes podrán redundar en los siguientes programaso actividades.








– El director general de Juventud, Ion Iñaki Zarraga Aburto.


b) Epaimahaikide titularrak:

– Eusko Jaurlaritzako Hizkuntza Politikarako SailburuordetzakoEuskara Sustatzeko zuzendaria, Lorea Bilbao Ibarra.


c) Ordezko epaimahaikideak:

– Eusko Jaurlaritzako Hizkuntza Politikarako SailburuordetzakoEuskararen Koordinaziorako zuzendaria, Miren Mateo Aierza.

– Hizkuntza Gizarteratzeko atalburua, Patxi Alberdi Asteinza.




3. Gainera, epaimahai kalifikatzaileak ordezkoen zerrendaegingo du, lehentasunaren araberako hurrenkeran, izakunde onu-radunen batek diru-laguntzari uko egingo balio ere; zerrenda horiKulturako foru diputatuari emango zaio, erabaki proposamenarekinbatera.


1. Proiektuak behin jasota, eskabideak Kulturako foru dipu-tatuak ebatziko ditu, epaimahaiak aurkeztutako erabaki-proposa-mena kontuan hartuta; ebazpenak emango dira hiru (3) hilabete-ko epearen barruan, eta epe hori zenbatuko da, eskabideakaurkezteko epea amaitzen den egunaren biharamunetik.


3. Diru-laguntza emateko kontuan izandako baldintzen batenbat aldatzen bada, eta, edozelan ere, aldi berean, lortzen bada esta-tuko nahiz nazioarteko beste administrazio edo erakunde publikoedo pribatuek ematen dituzten diru-laguntzetarik baten bat, orduandiru-laguntza emateari buruzko ebazpena aldatu ahal izango da,ezen foru dekretu honen bitartez araupetutako diru-laguntzen zenbatekoa, bera bakarrik edo beste diru-laguntza edo laguntzabatzuekin batera, ezin izango da inola ere izakunde onuradunakgaratzen duen jardueraren kostua baino handiagoa.


1. Diru-laguntza emango dela jakinarazi eta berehala, Eus-kara Sustatzeko Zerbitzuak diru-laguntza horren zenbatekoarenordainketa tramitatuko du Ogasun eta Finantza Foru Sailarekin, etaizakunde onuradunei ez zaie horretarako inolako bermerik eska-tuko.

Betebeharra aintzatetsi aurretik, eta diru-laguntza ordaindu bai-no lehen, egiaztatuko da izakunde onuradunek zerga-betebeharraketa zuzenbide publikoko gainerakoak eta Gizarte Segurantzareki-koak beteta dituztela.



– La directora de Promoción del Euskara de la Viceconseje-ría del Política Lingüística del Gobierno Vasco, Lorea BilbaoIbarra.



– La directora de Coordinación del Euskara de la Viceconse-jería de Política Lingüística del Gobierno Vasco, Miren MateoAierza.


d) Una persona técnica del Servicio de Promoción del Eus-kara que, con voz pero sin voto, actuará como secretaria; dicha per-sona será designada por el director general de Promoción delEuskara.





1. Una vez recibidos los proyectos, las solicitudes serán resuel-tas por la diputada foral de Cultura, a la vista de la propuesta deresolución del tribunal calificador, en el plazo de tres (3) meses,que se contará desde el día siguiente al de la finalización del plazode presentación de solicitudes.


3. Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta parala concesión de la subvención, y en todo caso la obtención con-currente de subvenciones y ayudas otorgadas por otras adminis-traciones o entes públicos o privados, nacionales o internaciona-les, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión,dado que el importe de las subvenciones reguladas en el presen-te decreto foral, en ningún caso, podrá ser de tal cuantía que ais-ladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas, supe-re el coste de la actividad que desarrolle la entidad beneficiaria.




2. Si como consecuencia de la comprobación efectuada resultaque alguna entidad beneficiaria tiene contraída alguna deuda, éstaserá requerida para que en el plazo de 10 días la liquide con indicación de que, en caso contrario, pierde la subvención concedida.





b) Ondokoak aurkeztea: jarduera bakoitzean erabili diren kata-logoen, kartelen edo gainontzeko agiri grafiko guztien aleak, edo-ta jarduerak garatzeko egindakoen aleak; ale horietan guztietan ager-tu beharko da, Bizkaiko Foru Aldundiaren Kultura Sailak horietarakodiru-laguntza eman duela.

c) Bizkaiko Foru Aldundiaren Kultura Sailari honako hauekziurtatzea: proiektua gauzatu izana; diru-laguntza ematea ekarri zutenbaldintzak bete izana; eta diru-laguntza jaso duen proiektuaren zen-bateko araziaren gastua ezarri izana; horretarako, 2005. urteko mar-txoaren otsailaren 15ean, gehien jota, Euskara Sustatzeko Zer-bitzuaren bulegoetan, agiri jakin batzuk aurkeztu beharko dira.Izan ere, agiri horiek honako hauek dira:



• Gastuen jatorrizko frogagiriak edo Euskara Sustatzeko Zer-bitzuan alderatuak edo erkatuak egongo diren fotokopiak;frogagiri horiek arazi den aurrekontuaren kontzeptueiburuzkoak izango dira.



d) Estatuko edo nazioarteko beste administrazio edo erakundepubliko batengandik helburu bererako beste diru-laguntza baten batlortu badu, orduan hori diru-laguntza ematen duen erakundeari jaki-naraztea.

e) Kultura Foru Sailari laguntza ematea, laguntza hori eska-tzen zaionetan, izakundearen arloari buruzko edozein informazioemanaz (azterlanak, galdekizunak, datu estatistikoak eta abar).

f) Kultura Foru Sailak, Ogasun eta Finantza Foru Sailak etaHerri Kontuen Euskal Epaitegiak egiaztapenak egiten dituztenean,egiaztapen horien menpean jartzea.

g) Diru-laguntza jasotzen duten argitalpen guztietan etahura jaso ondoren egiten diren jendaurreko agerpen guztietan Bizkaiko Foru Aldundiaren Kultura Sailaren babesa agerrarazibeharko da. Publizitate hori ezinbestean egin beharko da, zelan etaBizkaiko Foru Aldundiaren irudi korporatiboak ezarritako elemen-tuak baliatuz, eta logotipoaren aldamenean esaldi hau agertuko delahitzez hitz: «Ekintza honek Bizkaiko Foru Aldundiaren Kultura Sailaren laguntza jaso du».

h) Diru-laguntzadun izakundearen kanpoko publizitate eta jaki-narazpen guztiak gutxienez euskaraz egin beharko dira.











b) Presentar ejemplares de catálogos, carteles u otra docu-mentación de carácter gráfico elaborado en o para el desarrollo decada una de las actividades, debiendo constar en aquellos que éstashan sido subvencionadas por la Diputación Foral de Bizkaia(Departamento de Cultura).

c) Justificar ante el Departamento de Cultura de la DiputaciónForal de Bizkaia la realización del proyecto, el cumplimiento de lascondiciones que fundamentaron su concesión y la aplicación delgasto del importe depurado del proyecto subvencionado, median-te la presentación en las oficinas del Servicio de Promoción del Euskara de la siguiente documentación, fijándose como último díapara ello el 15 de febrero del año 2005:



• Justificantes originales de los gastos o las fotocopias com-pulsadas o cotejadas en el Servicio de Promoción del Eus-kara; dichos justificantes deberán corresponder a conceptosdel presupuesto depurado.



d) Comunicar a la entidad concedente la obtención de otrau otras subvenciones para la misma finalidad procedentes de otraadministración o ente público estatal o internacional.

e) Colaborar con el Departamento Foral de Cultura enaquellos supuestos en que le sea requerido, aportando cualquiertipo de información relativa al ámbito de la entidad (estudios, encues-tas, datos estadísticos, etc.).

f) Someterse a cuantas actuaciones de comprobación efectúen los Departamentos Forales de Cultura, y de Hacienda yFinanzas, así como el Tribunal Vasco de Cuentas Públicas.

g) En todo material editado y en toda comparecencia públi-ca realizada con posterioridad a la concesión, deberá hacerse cons-tar el patrocinio del Departamento de Cultura de la Diputación Foralde Bizkaia; se utilizarán, para ello, obligatoriamente los elementosestablecidos en la imagen corporativa de la Diputación Foral de Bizkaia, incluyendo junto al logotipo la siguiente frase literal:«Ekintza honek Bizkaiko Foru Aldundiaren Kultura Sailarenlaguntza jaso du».

h) Toda publicidad y comunicación exterior de la entidad sub-vencionada deberá realizarse por lo menos en euskara.












b) Diru-laguntza xede baterako eman eta horren ondorioz jaso-tzen diren kopuruak ez erabiltzea xede horietarako, baldin eta kopu-ru horiek itzuli ez badira aurretik agindeirik egin gabe.










Milioi bi hamahiru mila eta bostehun euro (2.013. 500 €) 2004koekitaldiko aurrekontuaren 45100/450103/0406 partidaren pentzu-dan.


AZKEN XEDAPENAK

Lehenengoa

Kulturako foru diputatuak ahalmena du, xedapenak ema-teko, betiere foru dekretu honetan xedatutakoa betetzeari begira.

Bigarrena






1. La comisión por la entidad beneficiaria de alguna de lasinfracciones que se detallan a continuación será sancionada, pre-via incoación de expediente sancionador, conforme a lo dispues-to en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que seaprobó el Reglamento de Procedimiento para el Ejercicio de la Potes-tad Sancionadora y según lo establecido en la Ley 2/1998, de 20de febrero, del Parlamento Vasco, por la que se regula la potes-tad sancionadora de las Administraciones Públicas de la Comu-nidad Autónoma del País Vasco:











El límite del presupuesto vigente en el año 2004 para la con-cesión de las subvenciones de la presente convocatoria es elsiguiente:

Dos millones trece mil quinientos euros (2.013.500 €), con cargoa la partida presupuestaria número 45100/450103/0406 del ejer-cicio 2004.



Primera


Segunda






AN

EX

O I

SO

LIC

ITU

D D

E S

UBV

EN

CIÓ

N

Act

ivid

ad s

egún e

l dec

reto

fora

l núm

. …

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

….

DA

TO

S D

E L

A P

ERSO

NA

JU

RÍD

ICA

D

enom

inac

ión d

e la

per

sona

jurídic

a: .

....

....

......

......

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

.....

NIF

: ......

....

......

......

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

....

Direc

ción:

....

....

......

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

....

Códig

o p

ost

al:

........

....

....

......

....

....

....

....

....

...

Lo

calid

ad: ..

....

......

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

Fa

x: ...

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

..…

……

…. N

º de

telé

fono:.

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

....

......

......

....

..

Nom

bre

y a

pel

lidos

del

rep

rese

nta

nte

leg

al:

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

........

....

....

.....

DN

I: ....

......

......

....

......

....

....

....

......

....

....

....

......

....

....

....

......

....

N

OM

BRE D

EL

PRO

YEC

TO

: ..

....

......

......

....

......

....

....

....

......

....

....

....

......

....

....

....

......

....

....

...

DO

CU

MEN

TA

CIÓ

N A

APO

RTA

R P

OR L

A E

NTID

AD

SO

LIC

ITA

NTE (1):

1. D

ocu

men

taci

ón r

elat

iva

a la

entidad

. A

) ¶

Foto

copia

de

los

esta

tuto

s y

acre

ditac

ión d

el d

om

icili

o s

oci

al.

¶ Fo

toco

pia

del

DN

I del

rep

rese

nta

nte

leg

al d

e la

per

sona

jurídic

a, a

sí c

om

o a

cred

itac

ión d

el p

oder

de

repre

senta

ción

que

ejer

za.

¶ Fo

toco

pia

del

NIF

. B) ¶

Cer

tifica

do e

xped

ido p

or

la T

esore

ría

Gen

eral

de

la S

eguridad

Soci

al d

e en

contr

arse

al día

en e

l pag

o d

e la

s cu

ota

sde

la S

eguridad

Soci

al (

2).

¶ C

ertifica

do e

xped

ido p

or

la H

acie

nda

Fora

l de

Biz

kaia

de

alta

y d

e en

contr

arse

al

día

en e

l cu

mplim

iento

de

sus

oblig

acio

nes

tributa

rias

y d

emás

de

der

echo p

úblic

o (

2).

¶ La

s en

tidad

es q

ue

hay

an m

odific

ado s

us

dat

os

ban

carios,

las

rec

ién c

onst

ituid

as y

las

que

no s

e hay

an a

cogid

o a

nin

guna

de

las

convo

cato

rias

del

pas

ado e

jerc

icio

2003 p

ara

la p

rom

oci

ón d

el u

so d

el e

usk

ara,

deb

erán

pre

senta

rad

emás

de

la d

ocu

men

taci

ón a

nte

rior:

Fi

cha

de

acre

edor

deb

idam

ente

cum

plim

enta

da.

(A

nex

o IV

) 2. D

ocu

men

taci

ón r

elat

iva

a la

act

ivid

ad.

¶ Pro

yect

o d

etal

lado d

e la

act

ivid

ad p

rogra

mad

a. (

Anex

o II)

¶ Pre

supues

to d

etal

lado d

e in

gre

sos

y gas

tos

del

pro

yect

o.

(Anex

o III)

¶

Mem

oria

de

los

pro

yect

os

real

izad

os

a fa

vor

del

eusk

ara

en los

dos

años

ante

riore

s al

pre

sente

eje

rcic

io (

pro

gra

mas

y re

curs

os

económ

icos)

.

En ...

....

....

......

..., a

...

.. d

e ..

....

......

. 2004.

Fi

rma

(3)

Res

pec

to d

e lo

s docu

men

tos

a en

treg

ar b

asta

rá c

on p

rese

nta

r un e

jem

pla

r de

cada

uno d

e el

los

por

cada

entidad

so

licitan

te, in

dep

endie

nte

men

te d

el n

úm

ero d

e ac

tivi

dad

es p

ara

las

que

se s

olic

ite

ayuda,

a e

xcep

ción d

el p

royec

to y

pre

supues

to d

etal

lados

que

deb

erán

entr

egar

se u

no p

or

cada

activid

ad.

–1–

I. E

RA

NSKIN

A

DIR

U-L

AG

UN

TZA

RA

KO

ESKA

BID

EA

Jard

uer

a, f

oru

dek

retu

honen

ara

ber

a …

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

PERTSO

NA

JU

RID

IKO

AREN

DA

TU

AK

Per

tsona

juridik

oar

en ize

na:

.....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

....

....

....

……

……

..

IFZ: ....

....

....

....

......

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

....

Hel

bid

ea:

....

......

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

Post

a ko

dea

: ..

........

....

....

......

....

....

....

.

H

erria:

...

....

......

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

……

Fa

xa: ....

......

....

......

....

....

......

....

....

...…

……

….

Tel

efono z

ka.:

......

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

.....…

…

Legez

ko o

rdez

kariar

en ize

n-a

biz

enak

: ....

....

....

....

......

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

……

…..

NA

N: ..

......

....

....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

....

PRO

IEKTU

AREN

IZEN

A: ....

....

......

....

....

....

......

....

....

....

......

....

....

....

......

....

....

....

......

....

....

.

IZA

KU

ND

E E

SKA

TZA

ILEA

K A

URKEZTU

BEH

ARREK

O A

GIR

IAK (1):

1. Iz

akundea

ri b

uru

zko a

giria

k.

A) ¶

Est

atutu

en f

oto

kopia

eta

egoitza

sozi

alar

en z

iurt

agiria

. ¶

Per

tsona

juridik

oar

en leg

ezko

ord

ezka

riar

en N

AN

aren

foto

kopia

, et

a ber

ak o

rdez

katz

eko d

uen

ahal

aren

ziu

rtag

iria

. ¶

IFZre

n f

oto

kopia

. B) ¶

Giz

arte

Seg

ura

ntz

aren

Altxo

rteg

i O

roko

rrak

em

andak

o z

iurt

agiria

, G

izar

te S

egura

ntz

aren

kuota

k eg

unea

n d

ituel

aaz

alduz

(2).

¶

Biz

kaik

o F

oru

Ogas

unar

en z

iurt

agiria

, al

ta e

man

duel

a et

a ze

rga

bet

ebeh

arra

k et

a zu

zenbid

e publik

oko

gai

ner

ako

zerg

ak o

rdai

nduta

dituel

a az

alduz

(2).

¶

Ban

kuko

dat

uak

ald

atu d

ituzt

en iza

kundee

k, e

ratu

ber

riek

eta

2003ko

eki

tald

ian e

usk

arar

en e

rabile

ra s

ust

atze

kodei

aldie

tara

aurk

eztu

ez

diren

ek,

aurr

eko a

girie

z gai

n, hau

xe e

re a

urk

eztu

beh

arko

dute

:

H

artz

ekodun-f

itxa

, eg

oki

bet

eta.

(IV

. er

ansk

ina)

2. Ja

rduer

aren

gai

nek

o a

giria

k.

¶ Pro

gra

mat

u d

en jar

duer

aren

pro

iekt

u x

ehek

atua.

(II.

era

nsk

ina)

¶

Pro

iekt

uar

en s

arre

ra e

ta g

astu

en a

urr

ekontu

xeh

ekat

ua.

(III

. er

ansk

ina)

¶

Ora

ingo e

kita

ldia

ren a

urr

eko b

i urt

eeta

n e

usk

arar

en a

lde

egin

dak

o p

roie

ktuen

mem

oria

(egitar

auak

eta

eko

nom

ibal

iabid

eak)

.

......

....

....

......

(e)n

, 2004ko

.....

......

.(a)

ren .

....

.(e)

an.

Sin

adura

(3)

A

urk

eztu

beh

arre

ko a

giria

k direl

a et

a, n

ahik

oa

izan

go d

a er

akunde

eska

tzai

le b

akoitza

k al

e bat

aurk

ezte

a, b

erdin

dio

zenbat

jar

duer

atar

ako e

skat

zen d

en l

aguntz

a. S

albues

pen

gis

a, p

roie

ktu e

ta a

urr

ekontu

xeh

ekat

uen

ale

bat

aurk

eztu

beh

arko

da

jard

uer

a bak

oitze

ko.

–2–


II. ERA

NSKIN

A / A

NEX

O II

IZA

KU

ND

E E

SK

ATZA

ILEA

REN

IZEN

A /

NO

MBRE D

E L

A E

NTID

AD

SO

LIC

ITA

NTE:

......

....

....

....

........

..

PRO

IEK

TU

AREEN

IZEN

A /

NO

MBRE D

EL

PRO

YEC

TO

: ....

....

......

......

......

......

......

......

......

......

....

JARD

UERA

REN

EG

ITA

RA

UA

REN

AZA

LPEN

A

D

ESC

RIP

CIÓ

N D

EL

PRO

GRA

MA

DE L

A A

CTIV

IDA

D

Egitar

au m

ota

/ T

ipo d

e pro

gra

ma:

a

rt.

1.3

A

B

C

D

E

F

A

die

razi

zei

n e

gitar

au d

en /

Már

ques

e el

pro

gra

ma

que

pro

ceda.

Pro

iekt

uar

en a

zalp

en lab

urr

a /

Bre

ve d

escr

ipci

ón d

el p

roye

cto:

Zeh

aztu

puntu

z puntu

ondoko

ald

erdia

k / Esp

ecific

ar c

ada

uno d

e lo

s punto

s si

guie

nte

s:

A)

Eusk

ara

Biz

iber

ritz

eko P

lan N

agusi

aren

hel

buru

a, h

au d

a, p

roie

ktuar

i dag

oki

ona

/ O

bje

tivo

del

Pla

n G

ener

al d

ePro

moci

ón d

el E

usk

era

al q

ue

corr

esponde

el p

roye

cto (htt

p:/

/ww

w.e

usk

adi.net

/eusk

ara_

ebpn/indic

e_e.

htm

).

B)

Non e

ta n

oiz

egin

go d

iren

jar

duer

ak / L

ugar

es y

fec

has

de

real

izac

ión.

–4–

AU

RK

EZTU

BEH

ARREK

O D

OK

UM

EN

TA

ZIO

ARI

BU

RU

ZK

O O

HA

RRA

K

NO

TA

S A

CLA

RA

TO

RIA

S S

OBRE L

A

DO

CU

MEN

TA

CIÓ

N A

EN

TREG

AR

(1)

1.

puntu

an e

skat

uta

ko d

oku

men

tazi

oar

en o

rdez

ko

aito

rpen

a:

(1)

Dec

lara

ción s

ust

itutiva

de

la d

ocu

men

taci

ón e

xigid

a en

el ap

arta

do 1

.

1.

atal

ean es

katu

tako

iz

akunde

eska

tzai

lear

i buru

zko

doku

men

tazi

oa

adm

inis

traz

io honet

an bal

din

bad

ago,

Her

ri

Adm

inis

traz

ioen

A

raubid

e Ju

ridik

ore

n

eta

adm

inis

traz

io

Pro

zedura

Erk

idea

ren

azar

oar

en

26ko

30/1

992 L

egea

ren 3

5.

f at

alar

en a

raber

a, e

z da

ber

riz

aurk

eztu

beh

arko

.

Cuan

do

la

docu

men

taci

ón

rela

tiva

a

la

entidad

so

licitan

te e

xigid

a en

el

apar

tado 1

se

hal

le e

n p

oder

de

esta

A

dm

inis

trac

ión,

de

confo

rmid

ad co

n el

ar

t.

35.f

) de

la Le

y 30/9

2,

de

Rég

imen

Ju

rídic

o de

las

Adm

inis

trac

iones

Públic

as

y del

Pro

cedim

iento

A

dm

inis

trat

ivo

Com

ún,

no

será

nec

esar

io

volv

er

a pre

senta

rla.

H

ala

bad

a,

aito

rpen

aren

bid

ez

egia

ztat

u

beh

ar

da

doku

men

tazi

oa

indar

rean

dag

oel

a, e

ta g

ainer

a Biz

kaik

o

Foru

A

ldundia

ren

zein

org

anota

n

edo

bule

gota

n

aurk

eztu

zen

, ed

o, ze

inek

egin

zuen

.

En e

ste

caso

, se

deb

erá

aport

ar d

ecla

raci

ón e

n l

a que

se

hag

a co

nst

ar

que

dic

ha

docu

men

taci

ón

se

hal

la

ple

nam

ente

vig

ente

, det

alla

ndo l

a fe

cha

y el

órg

ano o

dep

enden

cia

de

la D

iputa

ción F

ora

l de

Biz

kaia

en q

ue

fue

pre

senta

da

o, en

su c

aso,

emitid

a.

Bid

e hau

bak

ar-b

akar

rik

erab

iliko

da,

doku

men

tazi

oar

i dag

oki

on ja

rdunbid

ea buka

tu ze

net

ik hiru urt

e bai

no

geh

iago p

asa

ez d

enea

n.

Tan

só

lo podrá

utiliz

arse

es

ta ví

a cu

ando no hay

an

tran

scurr

ido m

ás d

e tr

es a

ños

des

de

la f

inal

izac

ión d

el

pro

cedim

iento

al que

corr

espondan

los

docu

men

tos.

(2

) Zer

ga-

bet

ebeh

arra

k et

a zu

zenbid

e publik

oko

gai

ner

akoak

et

a G

izar

te Seg

ura

ntz

ako zo

rrak

ki

tatu

ta

dituel

a eg

iazt

atze

n d

uen

ziu

rtag

iria

. O

rgan

o e

skudunak

em

andak

oa

izan

beh

ar d

a, e

ta d

iru-

laguntz

arak

o e

skab

idea

k au

rkez

teko

epea

n e

man

dak

oa.

(2)

La c

ertifica

ción a

cred

itat

iva

de

hal

lars

e al

corr

iente

de

las

oblig

acio

nes

tr

ibuta

rias

y

dem

ás

de

der

echo

públic

o y

de

la S

eguridad

Soci

al.

Deb

erá

hab

er s

ido e

mitid

a por

el ó

rgan

o c

om

pet

ente

den

tro d

el p

lazo

de

pre

senta

ción d

e la

s so

licitudes

de

subve

nci

ón.

(3) Iz

enpea

. Era

kundea

ren

legez

ko

ord

ezka

ritz

a duen

per

tsonak

iz

enpet

uko

du e

skab

idea

.

(3) Fi

rma.

El firm

ante

de

la s

olic

itud h

abrá

de

coin

cidir c

on q

uie

n

ost

ente

la

repre

senta

ción leg

al d

e la

entidad

.

–3–


Har

tzek

odun

ak b

ete

beha

rrek

o da

tuak

/D

atos

a c

umpl

imen

tar

por

el a

cree

dor

Izen

a et

a de

itura

bi e

do S

ozie

tate

aren

izen

a/

Nom

bre

y do

s ap

ellid

os o

Raz

ón S

ocia

l

Hel

bide

a/

Dom

icili

o

Her

ria

/Po

blac

ión

Prob

intz

ia/

Prov

inci

aPK

/C

P

NA

N -

IFK

/D

NI -

CIF

Tele

fono

a/

Telé

fono

Fax

E-m

ail

(bet

e ez

azu

letr

a la

rriz

/ re

llena

r en

may

úscu

las)

(luga

r)

n, 2

00(a

ño) (e

)ko

(mes

)

k (d

ía)

Har

tzek

odun

edo

aha

ldun

aren

sin

adur

a,/

Firm

a de

l acr

eedo

r o

apod

erad

o,

Ban

ka h

elbi

dera

tzea

k/

Dom

icili

acio

nes

banc

aria

s

1Ja

rrai

an a

ipat

uko

den

kont

ua b

adag

oela

ziu

rtatz

en

du

gu

, et

a tit

ular

ra g

oian

adi

eraz

itako

a de

la.

Cert

ific

am

os la

exi

sten

cia

de la

cue

nta

a co

ntin

uaci

ón r

efer

enci

ada,

cuy

o tit

ular

es

el a

rrib

a in

dica

do.

Ban

kua

/B

anco

Suk

urts

ala

/S

ucur

sal

KD

/D

CK

ontu

zen

baki

a/

N.o

de c

uent

a

Her

ria

/Po

blac

ión

Prob

intz

ia/

Prov

inci

aPK

/C

P

(luga

r)

n, 2

00(a

ño) (e

)ko

(mes

)

k (d

ía)

Sin

adur

a et

a ba

nket

xear

en z

igilu

a,/

Firm

a y

sello

de

la e

ntid

ad b

anca

ria,

2Ja

rrai

an a

ipat

uko

den

kont

ua b

adag

oela

ziu

rtatz

en

du

gu

, et

a tit

ular

ra g

oian

adi

eraz

itako

a de

la.

Cert

ific

am

os la

exi

sten

cia

de la

cue

nta

a co

ntin

uaci

ón r

efer

enci

ada,

cuy

o tit

ular

es

el a

rrib

a in

dica

do.

Ban

kua

/B

anco

Suk

urts

ala

/S

ucur

sal

KD

/D

CK

ontu

zen

baki

a/

N.o

de c

uent

a

Her

ria

/Po

blac

ión

Prob

intz

ia/

Prov

inci

aPK

/C

P

(luga

r)

n, 2

00(a

ño) (e

)ko

(mes

)

k (d

ía)

Sin

adur

a et

a ba

nket

xear

en z

igilu

a,/

Firm

a y

sello

de

la e

ntid

ad b

anca

ria,

Agi

ri h

au a

lta e

do a

ldar

azpe

nik

dago

enet

an b

akar

rik

erab

iliko

da.

/Es

te d

ocum

ento

se

utili

zará

úni

cam

ente

en

los

caso

s de

alta

o m

odifi

caci

ón.

NA

Nre

n ed

o IF

Kar

en fo

toko

pia

eran

tsi b

ehar

da.

/D

ebe

adju

ntar

se fo

toco

pia

del D

NI o

en

su c

aso

del C

IF.

Bi k

ontu

bai

no g

ehia

go d

uen

hatz

ekod

una

izat

ekot

an, e

rant

si b

este

inpr

imak

i bat

./

Cas

o de

acr

eedo

r co

n m

ás d

e do

s cu

enta

s añ

adir

otr

o im

pres

o.

Biz

kaik

o Fo

ruD

iput

ació

n Fo

ral

Ald

undi

ade

Biz

kaia

III

. ERA

NSKIN

A / A

NEX

O III

A

URREKO

NTU

A/P

RESU

PU

ESTO

IZA

KU

ND

E ES

KA

TZA

ILEA

REN

IZEN

A /

NO

MBRE

DE

LA E

NTID

AD

SO

LIC

ITA

NTE:

...

....

......

......

....

....

...

PRO

IEK

TU

AREN

IZEN

A /

NO

MBRE

DEL

PRO

YEC

TO

: ..

....

....

......

......

......

......

......

......

......

......

.....

GA

STU

AK/G

ASTO

S

1.

LAN

GIL

EEN

GA

STU

AK

/ G

ASTO

S D

E PER

SO

NA

L .

....

....

....

....

......

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

2.

FUN

TZIO

NA

MEN

DU

-GA

STU

AK / G

ASTO

S D

E FU

NC

ION

AM

IEN

TO

..

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

3.

BES

TE

GA

STU

BA

TZU

K /

OTRO

S G

ASTO

S....

......

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

O

SO

KO

A/T

OTA

L ....

....

......

....

........

....

....

......

...

SA

RRER

AK/IN

GRES

OS

1.

IZA

KU

ND

E ES

KA

TZA

ILEA

REN

EK

ARPEN

A /

APO

RTA

CIÓ

N D

E LA

EN

TID

AD

SO

LIC

ITA

NTE

......

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

2.

SA

LMEN

TA

K/V

ENTA

S..

....

......

......

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

. 3.

PU

BLI

ZIT

ATEA

/PU

BLI

CID

AD

...

......

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

. 4.

BES

TE

ERA

KU

ND

E PU

BLI

KO

BA

TZU

EN E

KA

RPEN

AK

APO

RTA

CIO

NES

DE

OTRO

S E

NTES

PÚ

BLI

CO

S ...

....

....

....

......

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

Eu

sko

Jaur

laritz

a / G

obie

rno

Vas

co:

Uda

la/A

yunt

amie

nto:

Bes

terik/

Otr

os:

5.

BES

TE

SA

RRER

A B

ATZU

K /

OTRO

S IN

GRES

OS

......

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

..

O

SO

KO

A/T

OTA

L.....

....

......

....

........

....

....

......

...

D

EFIZ

ITA

/ D

ÉFIC

IT: ..

....

......

......

..

Es

katu

tako

diru-

lagu

ntza

/ S

ubve

nció

n so

licitad

a: .

......

....

......

....

....

. ....

....

......

....

....

....

......

....

....

....

......

....

....

....

......

....

....

....

......

....

....

..

Bilb

on,

2004ko

.....

....

....

.ren

...

....(e

)an.

/

En B

ilbao

, a

......

.de

......

....

de 2

004.

Sin

. /

Fdo.

: …

……

……

……

……

……

……

–5–

(I-276)


Bizkaiko Foru Aldundiaren otsailaren 24ko 18/2004 FORUDEKRETUA, diru-laguntzak emateko arautegiari buruzkoa;egin-eginean ere, diru-laguntza horiek emango zaizkie Biz-kaiko Lurralde Historikoko enpresei, baldin eta 2004ko eki-taldian ekoizkinak gertatzen badituzte, euskara informa-zioaren eta komunikazioaren teknologia berrietan egondadin.

Bizkaiko Foru Aldundiak konpromisoa du, euskararen erabi-lera gizartearen arlo guztietan sustatu eta zabaltzeko. Egin-egineanere, ahaleginak egiten ari gara, euskara gure gizartean sendotu etasuspertzeko; bada, ahalegin horietan, ezinbesteko deritzogu infor-mazio eta komunikazioaren teknologia berrien ahalbide izugarriaaprobetxatzeari; eta, modu horretara, hizkuntza gertatu, prozesatueta zabaldu egingo da, eta, horrenbestez, beharrizana ikusi da,gizarte-eragileen esku jartzeko behar den beste eta egokiak direntresnak, zertarako eta proiektuak eremu honetan garatu eta gau-zatze aldera behar diren kostuak murrizteko.

Martxoaren 12ko, 48/2002 Dekretuan, besteak beste, BizkaikoForu Aldundiko Kultura Sailari dagozkion eskumenak agertzen dira,eta eskumenon artean daude euskara Bizkaiko Lurralde Historikoansustatzeko direnak; eta sustapen hori egingo da horretarakoxe sortuzen Euskara Sustatzeko Zuzendaritza Nagusiaren bidez.

Horregatik guztiarengatik, Bizkaiko Lurralde Historikoko ForuErakundeen Hautapen, Antolaketa, Araubide eta Jardunbideariburuzko otsailaren 13ko 3/1987 Foru Arauaren 17, 39 K) eta 64.3.artikuluak ikusi ondoren, eta Bizkaiko Lurralde Historikoko EkonomiAraubideari buruzko urriaren 14ko 10/1997 Foru Arauaren 92–100,127, eta 172-176. artikuluek, eta hirugarren xedapen iragankorrakemandako ahalmenak erabiliz, Kulturako foru diputatu sailburuakproposaturik, Bizkaiko Foru Aldundiaren gobernu kontseiluak2004ko otsailaren 24ko bileran eztabaidatu eta onetsi ondoren,hauxe

XEDATU DA:


1. Foru dekretu honen xedea hauxe da: diru-laguntzak zelanemango diren araupetzea, euskara egon dadin informazio eta komu-nikazioaren teknologia berrietan; eta horren guztiaren xedea,berriz, hauxe izango da: euskaraz, informatika baliabideen azpie-gitura sortzea, albait osoena dena.



3. Diru-laguntza jasoko duten proiektuak ondorik azaldukodirenak izango dira, eurek sustapena egiten badute, euskara infor-mazio eta komunikazioaren teknologia berrietan egon dadin:

a) Ahotsa euskaraz ezagutu eta sintetizatzera jotzen dutenekoizkinak.

b) Euskal kulturaren ondarearen gainean euskaraz dagoeninformazioa digitalizatu eta zabaltzea.

c) Euskara ofimatika eta telematikaren eremuetan agerdadin, laguntza ematen duten tresnak (Internetekin lotzeko zerbitzuak,PDA eta esku-telefoniakoak, multimediakoak, baldin eta euskarazbadira; euskaraz dauden guneen bilatzaileak, eta euskaraz dau-den orrialdeekiko estekak).

d) Aisia eta astialdirako ekoizkinak (euskaraz dauden bideo-jolasak, ordenagailuzko jolasak, eta abar).

4. Foru dekretu honen ezarpen eremutik kanpo geldituko diraEusko Jaurlaritzaren Euskara Biziberritzeko Plan Nagusiak ezarritakohelburuekin bat ez datozen proiektuak; egin-eginean ere, plan horiEuskadiko Autonomia Erkidegoko Gobernu Kontseiluak onetsi zuen

DECRETO FORAL 18/2004, de 24 de febrero, de la Dipu-tación Foral de Bizkaia, sobre la normativa reguladora parala concesión de subvenciones a empresas del TerritorioHistórico de Bizkaia que, durante el ejercicio 2004, ela-boren productos que fomenten la presencia del euska-ra en las nuevas tecnologías de la información y de lacomunicación.

La Diputación Foral de Bizkaia tiene el compromiso de pro-mocionar y extender el uso del euskara a todos los ámbitos socia-les. En este esfuerzo de consolidación y fomento de la presenciadel euskara en nuestra sociedad, se estima imprescindible apro-vechar la enorme potencialidad de las nuevas tecnologías de la infor-mación y de la comunicación para elaborar, procesar y difundir lalengua, y, consecuentemente, se plantea la necesidad de poner adisposición de los agentes sociales los instrumentos de ayuda ade-cuados para la reducción de los costes derivados del desarrollo ymaterialización de proyectos en este ámbito.


Por todo ello, y vistos los artículos 17, 39 K) y 64.3 de la Nor-ma Foral 3/1987, de 13 de febrero, sobre Elección, Organización,Régimen y Funcionamiento de las Instituciones Forales del Terri-torio Histórico de Bizkaia, y en uso de las facultades conferidas porlos artículos 92 a 100, 127 y 172 a 176 de la Norma Foral 10/1997de 14 de octubre, de Régimen Económico del Territorio Histó-rico de Bizkaia, a propuesta de la diputada foral titular del Depar-tamento de Cultura, previa deliberación y aprobación por el con-sejo de gobierno de la Diputación Foral de Bizkaia, en reunión deldía 24 de febrero de 2004,

SE DISPONE:


1. Constituye el objeto del presente decreto foral regular laconcesión de subvenciones, para promocionar la presencia del eus-kara en las nuevas tecnologías de la información y de la comuni-cación, con el fin de crear una infraestructura de recursos informáticosen euskara lo más completa posible.

La concesión de las citadas subvenciones se realizarámediante el sistema de concurrencia competitiva, esto es, median-te la constitución de un tribunal calificador que procederá a la com-paración de las solicitudes presentadas, a fin de establecer una pre-lación entre las mismas, atendiendo a los criterios de valoraciónfijados en el artículo 4, adjudicando las subvenciones forales a aqué-llas que hayan obtenido mayor puntuación.


3. Serán objeto de subvención los proyectos que coadyuvenal fomento de la presencia del euskara en las nuevas tecnologíasde la información y de la comunicación:

a) Productos dirigidos al reconocimiento y síntesis de la vozen euskara.

b) Digitalización y divulgación de la información sobre el patri-monio cultural vasco en euskara.

c) Instrumentos que desarrollen funcionalidades que apoyenla presencia del euskara en los campos de la ofimática y la tele-mática (servicios de acceso a Internet, PDA y telefonía móvil, mul-timedia en euskara, buscadores de sitios en euskara y enlaces apáginas en euskara).

d) Productos destinados al ocio y tiempo libre (videojuegos,juegos de ordenador, etc. en euskara).

4. Quedarán excluidos del ámbito de aplicación del presen-te decreto foral los proyectos que no se ajusten a los objetivos esta-blecidos por el Plan General de Promoción del Uso del Euskaradel Gobierno Vasco, aprobado por acuerdo del Consejo de Gobier-


erabaki baten bidez 1998ko uztailaren 28an. Horiez gainera,ondorik azalduko direnak beren beregi daude foru dekretu hone-tatik kanpo:

a) Autoretza eta ediziorako lanabesak (zuzentzaile ortogra-fikoetan eta gramatikaletan dautzanak).

b) Itzulpenari laguntza emateko tresnak (berbarako, hiztegielektronikoak eta terminologi datutegiak).

c) Itzulpen automatikorako sistemak, eremu telematikoen ara-bera eta testu moten arabera moldatutakoak.

d) Analisirako oinarrizkoak diren tresnak, tresnamendu zehat-zak alde batera lagata.

e) Multimedia sistemak, euskara ikasteko direnak.

f) Software tresnamenduak, baldin eta beraien helburua badahiztegi elektronikoak, zuzentzaile ortografikoak eta sinonimo hiz-tegiak ezartzea ofimatika tresnamenduetan.

5. Foru dekretu honen helburua izakunde eskatzaileen ekint-za lagundu eta osatzea izango da; ez dira inoiz finantzatuko proiek-tua egitearengatik sortzen diren gastu guztiak.


1. Bizkaiko Lurralde Historikoko merkataritzako erakundeaketa kooperatiba sozietateak izan daitezke foru dekretu honetan arau-petutako diru-laguntzen onuradun, baldin eta enpresa horiek bal-dintza hauek betetzen badituzte:

a) Sozietatearen egoitza eta zerga egoitza Bizkaiko LurraldeHistorikoan izatea.


2. Foru dekretu honen aplikazio eremutik kanpo geldituko diraforu dekretu honetan ezarritako diru-laguntzen onuradun izan dai-tezkeen enpresei zerbitzuak egiten dizkieten erakundeak.

3. Era berean, merkataritza-erakundeak foru dekretu honenaplikazio eremutik kanpo geldituko dira, baldin eta haien kapitaleanherri administrazioetarik batek edo batzuek partaidetza badute.


1. Eskabideak I. eranskineko ereduaren arabera egin behardira, eta 3. artikulu honetako 2. puntuan eskatutako agiriekin bateraaurkeztu behar dira, era honetara:

– Euskara Sustatzeko Zerbitzuaren bulegoetan aurkez daitezke,Bilboko Rekalde zumarkaleko 30eko 5ean (astelehenetik osti-ralera, 8:30etik 13:30era), edo urtarrilaren 13ko 4/1999 Lege-aren 38.4. artikuluak zehazten duen moduan; izan ere, legehorrek aldarazi zuen Herri Administrazioen Araubide Juridikoeta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko30/1992 Legea. Eskabidea sinatu beharko du erakundearenlegezko ordezkariak.

– Gainera, Interneten bidez ere aurkez daitezke, Kultura Sai-laren orrian, www.bizkaia.net.Hain zuzen ere, web gune horre-tako Euskara Sustatzeko Zuzendaritzaren atalean sartu beharda, eskabide-inprimakian klik egin eta gero inprimakian ageridiren jarraibideei kasu egin.


Nolanahi ere, eskabideak Internet bidez bidali ahal izateko, ezin-bestekoa da eskabidea aurkezteko epea amaitu baino lehen Eus-kara Sustatzeko Zerbitzuaren bulegoetan uztea eskabideen kopiainprimatua, erakundearen legezko ordezkariak behar bezala sina-tuta, bai eta haiekin batera aurreko artikuluan eskatutako agiri guztiak ere.


no de la Comunidad Autónoma del País Vasco de 28 de julio de1998. Además, quedan expresamente excluidos:

a) Herramientas de autoría y edición (basadas en correcto-res ortográficos y gramaticales).

b) Herramientas de apoyo a la traducción (tales como dic-cionarios electrónicos y bases terminológicas).

c) Sistemas de traducción automática, adaptados a losámbitos telemáticos y a los tipos de texto.

d) Herramientas básicas para el análisis independiente de apli-caciones concretas.

e) Sistemas multimedia, para el aprendizaje del euskara.

f) Aplicaciones de software dirigidas a implantar dicciona-rios automáticos, correctores ortográficos y diccionarios de sinó-nimos en las aplicaciones de ofimática.

5. La finalidad del presente decreto foral será la de apoyary completar la acción de las entidades solicitantes, nunca la de finan-ciar en su totalidad los gastos derivados de la ejecución del pro-yecto.


1. Podrán beneficiarse de las subvenciones reguladas por elpresente decreto foral las entidades mercantiles y las sociedadescooperativas del Territorio Histórico de Bizkaia, siempre que reú-nan los siguientes requisitos:


b) Encontrarse inscritas en el Registro correspondiente

2. Quedan excluidas del ámbito de aplicación del presentedecreto foral las entidades que presten sus servicios a las empre-sas que puedan ser beneficiarias de las subvenciones estableci-das en el presente decreto foral.

3. Así mismo, quedarán excluidos del ámbito de aplicacióndel presente decreto foral las entidades mercantiles, en cuyo capi-tal exista participación de una o varias administraciones públicas.


1. Las solicitudes, según el modelo del Anexo I y acom-pañadas de la documentación exigida en el punto 2 de este artículo 3, se podrán presentar:

– En las oficinas del Servicio de Promoción del Euskara, sitasen Alameda Rekalde, 30, 5, de Bilbao (de lunes a viernesde 8:30 a 13:30 horas), o en la forma que determina el artículo38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero de modificación dela Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídicode las Administraciones Públicas y del Procedimiento Admi-nistrativo Común. La solicitud irá suscrita por el represen-tante legal de la entidad.


Para ello, será necesario estar dado de alta en el servicio BizkaiBai del Departamento Foral de Hacienda y Finanzas, puestoque el primer dato a rellenar será el correspondiente al código dela tarjeta BizkaiBai con el que automáticamente se rellenarán lascasillas correspondientes a los datos personales de la persona soli-citante.




a) Egitarauko jarduerari buruzko proiektu zehatza; proiektuhorrek, gutxienez, honakoak jaso behar ditu:

– Proiektuaren izena.– Proiektuaren azalpena.– Euskara Biziberritzeko Plan Nagusiaren bidez lortu nahi diren

helburuak.– Sarrera eta gastuen aurrekontu zehaztua.

Hurrengo b), c), d), e) eta f) idatz-zatietan eskatzen diren agi-riei dagozkienetan, dirulaguntza eskatzen deneko proiektu kopu-rua dena dela, erakunde eskatzaile bakoitzeko ale bat aurkezteanahiko izango da.



d) Bakoitzari dagokion Erregistroaren ziurtagiria, izena eman-da duelakoa.

e) Estatutuen fotokopia eta sozietatearen egoitzaren egiaz-tagiria.

f) Dagozkien banku-datuak aldatu dituzten erakundeek,alta eman berri daudenek eta 2003ko ekitaldiko euskara sustatzekodeialdietako ezeini heldu ez diotenek aurrekoez gainera ondoko agiriaere aurkeztu behar dute:



4. Eskabideak behar bezala beteta ez badaude, edo horiekez badute foru dekretu honetan eskatutako agirietako baten bat,orduan izakunde interesatuari agindeia egingo zaio, hamar (10) aste-guneko epean hutsunea zuzentzeko, edo beharrezko dokumentuakaurkezteko; horrela egiten ez badu, eskabidean atzera egin duelaulertuko da, eta eskaera artxibatu egingo da, behin ebazpena emanda.



6. Beharrezkotzat jotzen denetan, Euskara Sustatzeko Zer-bitzuak eskatu ahal izango die izakunde eskatzaileei, berauek aur-kez dezaten eskatzen zaien beste agiri, baldin eta dokumentaziohori egokitzat hartzen bada, egindako eskabideak ebazteko. Iza-kunde eskaeragileak agindeia jaso baina aurkezten ez baditu eska-tzen zaizkion agiriak, horretarako ezarriko zaion epearen barruan,orduan eskabidean atzera egin duela ulertuko da, eta eskabide horiartxibatu egingo da, behin ebazpena emanda.



• Aurkezturiko proiektuaren ezaugarriak: proiektuan erabi-liko diren teknologiak, edukiak, proiektuaren iraupena, bero-rretan parte hartzen duten langileen lanbide-maila eta par-te-hartze horren zenbaterainokoa, kalitate kontrola etametodologia, ekoizkina erabili ahal izateko behar diren hard-ware eta softwarea, etab. Eman beharreko kopuru osoa-ren 30 punturaino baloratuko da.


– Título del proyecto.– Descripción del proyecto.– Objetivos del Plan General de Promoción del Uso del

Euskara que se persiguen.– Presupuesto detallado de ingresos y gastos.

Respecto de los documentos exigidos en los siguientes apar-tados b), c), d), e) y f) bastará con presentar un ejemplar de cadauno de ellos por cada entidad solicitante, independientemente delnúmero de proyectos para los que se solicite ayuda.




e) Fotocopia de los estatutos y acreditación del domicilio social.

f) Las entidades que hayan modificado sus datos bancarios,las recién constituidas y las que no se hayan acogido a ningunade las convocatorias del pasado ejercicio 2003 para la promocióndel uso del euskara, deberán presentar además de la documen-tación anterior:









• Características del proyecto presentado: tecnologías enla que se basa el proyecto, contenidos, duración del pro-yecto, categoría del personal que interviene en el mismoy su grado de implicación, control de calidad y metodolo-gía, seguimiento del proyecto, hardware y software nece-sarios para la utilización del producto, etc. Se valorará hasta30 puntos del total a conceder.


• Ekoizkin mota, ondoko lehentasun hurrenkeraren arabera.Eman beharreko kopuru osoaren 30 punturaino baloratukoda, lehentasun-hurrenkera honen arabera:

– Gazteentzako ekoizkina.

– Umeentzako ekoizkina.

– Edonorentzako ekoizkina.

– Beste batzuk.

• Ekoizkinak merkatuan zabaltzeko duen indarra eta Inter-netez lotzeko sarrera. Eman beharreko kopuru osoaren 20punturaino baloratuko da.

• Enpresak, proiektuaren eretzean, bere gain hartzen duenfinantzamenduaren zama: aurrekontu arazi osoa, tekno-logi aurrekontua, edukien hornikuntzarako aurrekontua, etaerabilitako giza baliabideak eta bitarteko materialak. Emanbeharreko kopuru osoaren 10 punturaino baloratuko da.

• Enpresak aurreko urteetan gauzaturiko proiektuak, forudekretu honen xedearen eretzean. Eman beharreko kopu-ru osoaren 10 punturaino baloratuko da.




Alabaina, proiektuaren xedea itzulpena egitea denean, hots,aurretiaz eginiko ekoizkinak euskaratzeko proiektua bada; orduan,emango diren diru-laguntzen gehieneko zenbatekoa %10eraino-koa izango da, itzulpena egiteko proiektu horren aurrekontuarengainean.


6. Behin eskabideen lehentasunaren araberako hurrenkeraezarrita gero, aurrean dauden izakunde hautagaien gaindikinak edoukoak haien hurrengo planen mesederako izan ahalko dira.




1. Epaimahai kalifikatzailea eratuko da, aurkezten diren eska-bideak aztertu eta ebaluatu ditzan. Haren kideak honako hauek izango dira:





• Tipo de producto en virtud del siguiente orden de prela-ción. Se valorará hasta 30 puntos del total a conceder porel siguiente orden de prioridad:

– Dirigido al público juvenil.

– Dirigido al público infantil.

– Dirigido al público en general.

– Otros.

• Potencialidad de difusión del producto en el mercado y acce-so a través de Internet. Se valorará hasta 20 puntos deltotal a conceder

• Carga financiera que asume la empresa, con relación alproyecto: presupuesto depurado total, presupuesto tec-nológico, presupuesto para provisión de contenidos, ymedios humanos y materiales empleados.Se valorará hasta10 puntos del total a conceder.

• Proyectos realizados por la empresa en años anteriores,con relación al objeto del presente decreto foral. Se valo-rará hasta 10 puntos del total a conceder.




No obstante, cuando se trate de proyectos que tengan por objetola traducción al euskara de productos ya existentes, el importe máxi-mo de las subvenciones será de hasta el 10% del presupuestocorrespondiente al proyecto presentado.

5. No obstante, la Diputación Foral de Bizkaia podrá aumen-tar el porcentaje de subvención, hasta un máximo del 70% del pre-supuesto depurado, a favor de aquellos programas y actividadesque el tribunal calificador considere que suponen una contribuciónextraordinaria o repercuten de forma especial en la promoción, difu-sión o normalización del euskara.

6. Una vez establecido el orden de prelación entre las dis-tintas solicitudes, los excesos o renuncias de las entidades can-didatas precedentes podrán redundar en los siguientes planes.

















Baldin eta pertsona hori ez badago, orduan Kultura Foru Sai-leko teknikari batek ordeztuko du hura; egin-eginean ere, teknika-ri hori ere Euskara Sustatzeko zuzendari nagusiak izendatuko du.


3. Gainera, epaimahai kalifikatzaileak ordezkoen zerrendaegingo du, lehentasunaren araberako hurrenkeran, izakunde onu-radunen batek diru-laguntzari uko egingo balio ere; zerrenda horiKulturako foru diputatuari emango zaio, erabaki proposamena-rekin batera.



2. Epe hori amaitu ondoren eskabideari buruzko ebazpen bere-zirik emanik ez badago, orduan eskabide horri gaitz iritzi zaiola uler-tuko da; hala eta guztiz ere, geroago modu berezian eman daite-ke haren gaineko ebazpena.

3. Diru-laguntza emateko kontuan izandako baldintzen batenbat aldatzen bada, eta, edozelan ere, aldi berean, lortzen bada esta-tuko nahiz nazioarteko beste administrazio edo erakunde publikoedo pribatuek ematen dituzten diru-laguntzetarik baten bat, orduandiru-laguntza emateari buruzko ebazpena aldatu ahal izango da,ezen foru dekretu honen bitartez araupetutako diru-laguntzen zen-batekoa, bera bakarrik edo beste diru-laguntza edo laguntza bat-zuekin batera, ezin izango da inola ere izakunde onuradunak garat-zen duen jardueraren kostua baino handiagoa.







– El jefe del Servicio de Promoción del Euskara, Pedro Álva-rez Mingo.




d) Una persona técnica del Servicio de Promoción delEuskara que, con voz pero sin voto, actuará como secretaria; dichapersona será designada por el director general de Promoción delEuskara.


2. El tribunal calificador, habida cuenta de los criterios parala adjudicación de las subvenciones, presentará la propuesta deresolución a la diputada foral de Cultura, con el fin de que se dicte la resolución definitiva.



1. Una vez recibidos los proyectos, las solicitudes serán resuel-tas por la diputada foral de Cultura, a la vista de la propuesta deresolución del tribunal calificador, en el plazo de tres (3) meses,que se contará desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.






2. Si como consecuencia de la comprobación efectuada resul-ta que alguna entidad beneficiaria tiene contraída alguna deuda,ésta será requerida para que en el plazo de 10 días la liquide conindicación de que, en caso contrario, pierde la subvención conce-dida.





b) Ondokoak aurkeztea: jarduera bakoitzean erabili diren kata-logoen, kartelen edo gainontzeko agiri grafiko guztien aleak, edo-ta jarduerak garatzeko egindakoen aleak; ale horietan guztietan ager-tu beharko da, Bizkaiko Foru Aldundiaren Kultura Sailak horietarakodiru-laguntza eman duela.

c) Bizkaiko Foru Aldundiaren Kultura Sailari honako hauekziurtatzea: proiektua gauzatu izana; diru-laguntza ematea ekarri zutenbaldintzak bete izana; eta diru-laguntza jaso duen proiektuaren zen-bateko araziaren gastua ezarri izana; horretarako, 2005eko otsai-laren 15ean, gehien jota, Euskara Sustatzeko Zerbitzuaren bule-goetan, agiri jakin batzuk aurkeztu beharko dira. Izan ere, agiri horiekhonako hauek dira:



• Agiri gisa, gastuen jatorrizko frogagiriak edo horien foto-kopia egiaztatuak, edo Euskara Sustatzeko Zerbitzuan alde-ratuak; frogagiri horiek izan beharko dute aurrekontu ara-ziaren adigaienak.




e) Kultura Foru Sailari laguntza ematea, laguntza hori eska-tzen zaionetan, izakundearen arloari buruzko edozein infor-mazio emanaz (azterlanak, galdekizunak, datu estatistikoak eta abar).


g) Diru-laguntza jasotzen duten argitalpen guztietan etahura jaso ondoren egiten diren jendaurreko agerpen guztietan Bizkaiko Foru Aldundiaren Kultura Sailaren babesa agerrarazibeharko da. Publizitate hori ezinbestean egin beharko da, zelan eta Bizkaiko Foru Aldundiaren irudi korporatiboak ezarritako elemen-tuak baliatuz, eta logotipoaren aldamenean esaldi hau agertuko dela hitzez hitz: «Ekintza honek Bizkaiko Foru Aldundiaren Kultura Sai-laren laguntza jaso du».













c) Justificar ante el Departamento de Cultura de la DiputaciónForal de Bizkaia la realización del proyecto, el cumplimiento de lascondiciones que fundamentaron su concesión y la aplicación delgasto del importe depurado del proyecto subvencionado, median-te la presentación en las oficinas del Servicio de Promoción del Eus-kara de la siguiente documentación, fijándose como último día paraello el 15 de febrero del año 2005:



• Justificantes originales de los gastos o las fotocopias com-pulsadas o cotejadas en el Servicio de Promoción del Eus-kara; dichos justificantes deberán corresponder a conceptosdel presupuesto depurado


• Cuando así corresponda, un ejemplar del material crea-do, tanto en formato papel como en soporte electrónico.


e) Colaborar con el Departamento Foral de Cultura enaquellos supuestos, en que le sea requerido, aportando cualquiertipo de información relativa al ámbito de la entidad (estudios, encues-tas, datos estadísticos, etc.).

f) Someterse a cuantas actuaciones de comprobación efec-túen los Departamentos Forales de Cultura, y de Hacienda y Finan-zas, así como el Tribunal Vasco de Cuentas Públicas.

g) En todo material editado y en toda comparecencia públicarealizada con posterioridad a la concesión, deberá hacerse cons-tar el patrocinio del Departamento de Cultura de la Diputación Foralde Bizkaia; se utilizarán, para ello, obligatoriamente los elementosestablecidos en la imagen corporativa de la Diputación Foral de Bizkaia, incluyendo junto al logotipo la siguiente frase literal:«Ekintza honek Bizkaiko Foru Aldundiaren Kultura Sailarenlaguntza jaso du».













b) Diru-laguntza xede baterako eman eta horren ondorioz jaso-tzen diren kopuruak ez erabiltzea xede horietarako, baldin eta kopu-ru horiek itzuli ez badira aurretik agindeirik egin gabe.










Berrehun eta berrogeita lau mila bederatziehun eta lauro-geita hamar euro (244.990 €), 2004ko ekitaldiko aurrekontuaren44300/450103/0406 partidaren pentzudan.

Behin eskabide guztiak ebatzita, lortzen ez bada aurrekontuetandagoen gehieneko muga, orduan tramitazioa egingo da, sobera-ko zenbatekoko gastuaren baimena deuseztatzeko.

AZKEN XEDAPENAK

Lehenengoa


Bigarrena

















El límite del presupuesto vigente en el año 2004 para la concesión de las subvenciones de la presente convocatoria es elsiguiente:

Doscientos cuarenta y cuatro mil novecientos noventa euros (244.990 €), con cargo a la partida presupuestaria número44300/450103/0406 del ejercicio 2004.



Primera


Segunda






AN

EX

O I

SO

LIC

ITU

D D

E S

UBV

EN

CIÓ

N

Act

ivid

ad s

egún e

l dec

reto

fora

l …

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

.

DA

TO

S D

E L

A E

NTID

AD

D

enom

inac

ión d

e la

em

pre

sa:

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

.……

……

N

IF: ......

....

......

......

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

....

Direc

ción:

....

....

......

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

.……

……

……

……

……

…

Códig

o p

ost

al:

........

....

....

......

....

....

....

....

..

L

oca

lidad

: ..

....

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

......

Fax:

.....

....

......

......

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

Tel

éfono:.

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

..

Nom

bre

y a

pel

lidos

del

rep

rese

nta

nte

leg

al:

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

........

....

....

..…

.

DN

I: ....

......

......

....

......

....

....

....

......

....

....

....

......

....

....

....

......

....

....

....

......

....

....

....

......

....

....

.

N

OM

BRE D

EL

PRO

YEC

TO

: ..

....

......

......

....

......

....

....

....

......

....

....

....

......

....

....

....

......

....

....

..

DO

CU

MEN

TA

CIÓ

N A

APO

RTA

R P

OR L

A E

NTID

AD

SO

LIC

ITA

NTE (1):

1. D

ocu

men

taci

ón r

elat

iva

a la

entidad

. A

) ¶ ¶ ¶

Foto

copia

de

los

esta

tuto

s y

acre

ditac

ión d

el d

om

icili

o s

oci

al.

Foto

copia

del

DN

I del

rep

rese

nta

nte

leg

al d

e la

per

sona

jurídic

a, a

sí c

om

o a

cred

itac

ión d

el p

oder

de

re

pre

senta

ción

que

ejer

za.

Foto

copia

del

NIF

. B) ¶

Cer

tifica

do e

xped

ido p

or

la T

esore

ría

Gen

eral

de

la S

eguridad

Soci

al d

e en

contr

arse

al día

en e

l pag

o d

e la

s cu

ota

s de

la S

eguridad

Soci

al (

2).

¶ C

ertifica

do e

xped

ido p

or

la H

acie

nda

Fora

l de

Biz

kaia

de

alta

y d

e en

contr

arse

al día

en e

l cu

mplim

iento

de

sus

oblig

acio

nes

tributa

rias

y d

emás

de

der

echo p

úblic

o (

2).

¶ La

s en

tidad

es q

ue

hay

an m

odific

ado s

us

dat

os

ban

carios,

las

rec

ién c

onst

ituid

as y

las

que

no s

e hay

an a

cogid

o a

nin

guna

de

las

convo

cato

rias

del

pas

ado e

jerc

icio

2003 p

ara

la p

rom

oci

ón d

el u

so d

el e

usk

ara,

deb

erán

pre

senta

rad

emás

de

la d

ocu

men

taci

ón a

nte

rior:

Fich

a de

acre

edor

deb

idam

ente

cum

plim

enta

da,

la

cual

se

adju

nta

com

o a

nex

o IV

. 2. D

ocu

men

taci

ón r

elat

iva

a la

act

ivid

ad.

¶ Pro

yect

o d

etal

lado d

e la

act

ivid

ad a

pro

gra

mad

a. (A

nex

o II)

¶ Pre

supues

to d

etal

lado d

e in

gre

sos

y gas

tos

del

pro

yect

o (co

mo m

ínim

o c

on e

l gra

do d

e det

alle

que

apar

ece

en e

l A

nex

o III)

¶ M

emoria

de

los

pro

yect

os

real

izad

os

a fa

vor

del

eusk

ara

en los

dos

años

ante

riore

s al

pre

sente

eje

rcic

io

(pro

gra

mas

y r

ecurs

os

económ

icos)

.

En ...

....

....

......

..., a

...

.. d

e ..

....

......

. 2004.

Fi

rma

(3)

–1–

I. E

RA

NSKIN

A

DIR

U-L

AG

UN

TZA

RA

KO

ESKA

BID

EA

Jard

uer

a, f

oru

dek

retu

honen

ara

ber

a …

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

.…

IZ

AKU

ND

EA

REN

DA

TU

AK

Enpre

sare

n ize

na:

...

....

......

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

……

……

……

……

….

IFZ: ....

....

....

....

......

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

....

Hel

bid

ea:

....

......

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

Post

a ko

dea

: ..

........

....

....

......

....

....

....

.

H

erria:

...

....

......

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

....

....

..…

……

……

…

Faxa

: ....

......

....

......

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

...

Tel

efono z

ka.: .

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

....

Legez

ko o

rdez

kariar

en ize

n-a

biz

enak

: ....

....

....

....

......

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

……

……

NA

N: ..

......

....

....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.

PRO

IEKTU

AREN

IZEN

A: ....

....

......

....

....

....

......

....

....

....

......

....

....

....

......

....

....

....

......

....

....

.

IZA

KU

ND

E E

SKA

TZA

ILEA

K A

URKEZTU

BEH

ARREK

O A

GIR

IAK (1):

1. Iz

akundea

ri b

uru

zko a

giria

k.

A) ¶

Est

atutu

en f

oto

kopia

eta

egoitza

sozi

alar

en z

iurt

agiria

. ¶

Per

tsona

juridik

oar

en leg

ezko

ord

ezka

riar

en N

AN

aren

foto

kopia

, et

a ber

ak o

rdez

katz

eko d

uen

ahal

aren

ziu

rtag

iria

.¶

IFZre

n f

oto

kopia

. B) ¶

Giz

arte

Seg

ura

ntz

aren

Altxo

rteg

i O

roko

rrak

em

andak

o z

iurt

agiria

, G

izar

te S

egura

ntz

aren

kuota

k eg

unea

n d

ituel

a az

alduz

(2).

¶

Biz

kaik

o F

oru

Ogas

unar

en z

iurt

agiria

, al

ta e

man

duel

a et

a ze

rga

bet

ebeh

arra

k et

a zu

zenbid

e publik

oko

gai

ner

ako

zerg

ak o

rdai

nduta

dituel

a az

alduz

(2).

¶

Ban

kuko

dat

uak

ald

atu d

ituzt

en e

raku

ndee

k, e

ratu

ber

riek

eta

2003 e

kita

ldik

o e

usk

arar

en e

rabile

ra s

ust

atze

kodei

aldie

tara

aurk

eztu

ez

diren

ek,

aurr

eko a

girie

z gai

n, hau

xe e

re a

urk

eztu

beh

arko

dute

:

Har

tzek

odun-f

itxa

, eg

oki

bet

eta,

IV

. er

ansk

in g

isa

emat

en d

ena.

2. Ja

rduer

aren

gai

nek

o a

giria

k.

¶ Pro

gra

mat

u d

en jar

duer

aren

pro

iekt

u x

ehek

atua

(II. e

ransk

ina)

¶

Pro

iekt

uar

en s

arre

ra e

ta g

astu

en a

urr

ekontu

xeh

ekat

ua

(III.

era

nsk

inea

n a

ger

i diren

xeh

etas

unak

dituen

a,

gutx

ienez

).

¶ Eki

tald

i honen

aurr

eko u

rte

bie

tan e

usk

arar

en a

lde

egin

dako

pro

iekt

uen

oro

itza

(eg

itar

auak

eta

diru b

alia

bid

eak)

.

......

....

....

......

(e)n

, 2004ko

.....

......

.(a)

ren .

....

.(e)

an.

Sin

adura

(3)

–2–


II. ERA

NSKIN

A / A

NEX

O II

EN

PRESA

REN

IZEN

A /

NO

MBRE D

E L

A E

MPRESA

: ..

......

....

....

....

........

....

....

....

........

....

....

....

........

...

PRO

IEK

TU

AREN

IZEN

A /

NO

MBRE D

EL

PRO

YEC

TO

: ..

....

....

......

......

......

......

......

......

......

......

....

JARD

UERA

REN

EG

ITA

RA

UA

REN

AZA

LPEN

A

D

ESC

RIP

CIÓ

N D

EL

PRO

GRA

MA

DE L

A A

CTIV

IDA

D

Egitar

au m

ota

/ T

ipo d

e pro

gra

ma:

art

. 1.3

A

B

C

D

Pro

iekt

uar

en a

zalp

en lab

urr

a /

Bre

ve d

escr

ipci

ón d

el p

roye

cto:

Zeh

aztu

puntu

z puntu

ondoko

ald

erdia

k / Esp

ecific

ar c

ada

uno d

e lo

s punto

s si

guie

nte

s:

A)

Eusk

ara

Biz

iber

ritz

eko P

lan N

agusi

aren

hel

buru

a, h

au d

a, p

roie

ktuar

i dag

oki

ona

/ O

bje

tivo

del

Pla

n G

ener

al d

e Pro

moci

ón d

el E

usk

era

al q

ue

corr

esponde

el p

roye

cto (htt

p:/

/ww

w.e

usk

adi.net

/eusk

ara-

ebpn/indic

e_e.

htm

).

B)

Egitas

moar

en ira

upen

a / D

ura

ción d

el p

roye

cto.

C)

Era

bili

ko d

iren

tek

nolo

gia

k / Tec

nolo

gía

s que

se v

an a

em

ple

ar.

D)

Egitas

moan

par

te h

artu

ko d

ute

n p

erts

onak

: la

nbid

e-m

aila

k... /

Per

sonal

que

inte

rvie

n e

n e

l pro

yect

o:

cate

gorías

…

E)

Kal

itat

e ko

ntr

ola

ren m

etodolo

gia

eta

pro

iekt

uar

en jar

raip

ena

/ M

etodolo

gía

de

contr

ol de

calid

ad y

seg

uim

iento

del

pro

yect

o.

F)

Beh

arre

zko h

adw

are

eta

soft

war

e / H

adw

are

y so

ftw

are

nec

esar

ios

G)

Eduki

ak: in

form

azio

a, jat

orr

ia,

man

tenim

endua,

eta

b..

./C

onte

nid

os

de

info

rmac

ión, origen

, m

ante

nim

iento

etc

...

–4–

AU

RK

EZTU

BEH

ARREK

O D

OK

UM

EN

TA

ZIO

ARI

BU

RU

ZK

O O

HA

RRA

K

NO

TA

S A

CLA

RA

TO

RIA

S S

OBRE L

A

DO

CU

MEN

TA

CIÓ

N A

EN

TREG

AR

(1)

1.

puntu

an e

skat

uta

ko d

oku

men

tazi

oar

en o

rdez

ko

aito

rpen

a:

(1)

Dec

lara

ción s

ust

itutiva

de

la d

ocu

men

taci

ón e

xigid

a en

el ap

arta

do 1

.

1.

atal

ean es

katu

tako

iz

akunde

eska

tzai

lear

i buru

zko

doku

men

tazi

oa

adm

inis

traz

io honet

an bal

din

bad

ago,

Her

ri

Adm

inis

traz

ioen

A

raubid

e Ju

ridik

ore

n

eta

adm

inis

traz

io

Pro

zedura

Erk

idea

ren

azar

oar

en

26ko

30/1

992 L

egea

ren 3

5.

f at

alar

en a

raber

a, e

z da

ber

riz

aurk

eztu

beh

arko

.

Cuan

do

la

docu

men

taci

ón

rela

tiva

a

la

entidad

so

licitan

te e

xigid

a en

el

apar

tado 1

se

hal

le e

n p

oder

de

esta

A

dm

inis

trac

ión,

de

confo

rmid

ad co

n el

ar

t.

35.f

) de

la Le

y 30/9

2,

de

Rég

imen

Ju

rídic

o de

las

Adm

inis

trac

iones

Públic

as

y del

Pro

cedim

iento

A

dm

inis

trat

ivo

Com

ún,

no

será

nec

esar

io

volv

er

a pre

senta

rla.

H

ala

bad

a,

aito

rpen

aren

bid

ez

egia

ztat

u

beh

ar

da

doku

men

tazi

oa

indar

rean

dag

oel

a, e

ta g

ainer

a Biz

kaik

o

Foru

A

ldundia

ren

zein

org

anota

n

edo

bule

gota

n

aurk

eztu

zen

, ed

o, ze

inek

egin

zuen

.

En e

ste

caso

, se

deb

erá

aport

ar d

ecla

raci

ón e

n l

a que

se

hag

a co

nst

ar

que

dic

ha

docu

men

taci

ón

se

hal

la

ple

nam

ente

vig

ente

, det

alla

ndo l

a fe

cha

y el

órg

ano o

dep

enden

cia

de

la D

iputa

ción F

ora

l de

Biz

kaia

en q

ue

fue

pre

senta

da

o, en

su c

aso,

emitid

a.

Bid

e hau

bak

ar-b

akar

rik

erab

iliko

da,

doku

men

tazi

oar

i dag

oki

on ja

rdunbid

ea buka

tu ze

net

ik hiru urt

e bai

no

geh

iago p

asa

ez d

enea

n.

Tan

só

lo podrá

utiliz

arse

es

ta ví

a cu

ando no hay

an

tran

scurr

ido m

ás d

e tr

es a

ños

des

de

la f

inal

izac

ión d

el

pro

cedim

iento

al que

corr

espondan

los

docu

men

tos.

(2

) Zer

ga-

bet

ebeh

arra

k et

a zu

zenbid

e publik

oko

gai

ner

akoak

et

a G

izar

te S

egura

ntz

ako z

orr

ak k

itat

uta

dituel

a eg

iazt

atze

n d

uen

ziu

rtag

iria

. O

rgan

o e

skudunak

em

andak

oa

izan

beh

ar d

a, e

ta d

iru-

laguntz

arak

o e

skab

idea

k au

rkez

teko

epea

n e

man

dak

oa.

(2)

La c

ertifica

ción a

cred

itat

iva

de

hal

lars

e al

corr

iente

de

las

oblig

acio

nes

tr

ibuta

rias

y

dem

ás

de

der

echo

públic

o y

de

la S

eguridad

Soci

al.

Deb

erá

hab

er s

ido e

mitid

a por

el ó

rgan

o c

om

pet

ente

den

tro d

el p

lazo

de

pre

senta

ción d

e la

s so

licitudes

de

subve

nci

ón.

(3) Iz

enpea

. Era

kundea

ren

legez

ko

ord

ezka

ritz

a duen

per

tsonak

si

nat

u b

ehar

du e

skab

idea

.

(3) Fi

rma.

El firm

ante

de

la s

olic

itud h

abrá

de

coin

cidir c

on q

uie

n

ost

ente

la

repre

senta

ción leg

al d

e la

entidad

.

–3–


Har

tzek

odun

ak b

ete

beha

rrek

o da

tuak

/D

atos

a c

umpl

imen

tar

por

el a

cree

dor

Izen

a et

a de

itura

bi e

do S

ozie

tate

aren

izen

a/

Nom

bre

y do

s ap

ellid

os o

Raz

ón S

ocia

l

Hel

bide

a/

Dom

icili

o

Her

ria

/Po

blac

ión

Prob

intz

ia/

Prov

inci

aPK

/C

P

NA

N -

IFK

/D

NI -

CIF

Tele

fono

a/

Telé

fono

Fax

E-m

ail

(bet

e ez

azu

letr

a la

rriz

/ re

llena

r en

may

úscu

las)

(luga

r)

n, 2

00(a

ño) (e

)ko

(mes

)

k (d

ía)

Har

tzek

odun

edo

aha

ldun

aren

sin

adur

a,/

Firm

a de

l acr

eedo

r o

apod

erad

o,

Ban

ka h

elbi

dera

tzea

k/

Dom

icili

acio

nes

banc

aria

s

1Ja

rrai

an a

ipat

uko

den

kont

ua b

adag

oela

ziu

rtatz

en

du

gu

, et

a tit

ular

ra g

oian

adi

eraz

itako

a de

la.

Cert

ific

am

os la

exi

sten

cia

de la

cue

nta

a co

ntin

uaci

ón r

efer

enci

ada,

cuy

o tit

ular

es

el a

rrib

a in

dica

do.

Ban

kua

/B

anco

Suk

urts

ala

/S

ucur

sal

KD

/D

CK

ontu

zen

baki

a/

N.o

de c

uent

a

Her

ria

/Po

blac

ión

Prob

intz

ia/

Prov

inci

aPK

/C

P

(luga

r)

n, 2

00(a

ño) (e

)ko

(mes

)

k (d

ía)

Sin

adur

a et

a ba

nket

xear

en z

igilu

a,/

Firm

a y

sello

de

la e

ntid

ad b

anca

ria,

2Ja

rrai

an a

ipat

uko

den

kont

ua b

adag

oela

ziu

rtatz

en

du

gu

, et

a tit

ular

ra g

oian

adi

eraz

itako

a de

la.

Cert

ific

am

os la

exi

sten

cia

de la

cue

nta

a co

ntin

uaci

ón r

efer

enci

ada,

cuy

o tit

ular

es

el a

rrib

a in

dica

do.

Ban

kua

/B

anco

Suk

urts

ala

/S

ucur

sal

KD

/D

CK

ontu

zen

baki

a/

N.o

de c

uent

a

Her

ria

/Po

blac

ión

Prob

intz

ia/

Prov

inci

aPK

/C

P

(luga

r)

n, 2

00(a

ño) (e

)ko

(mes

)

k (d

ía)

Sin

adur

a et

a ba

nket

xear

en z

igilu

a,/

Firm

a y

sello

de

la e

ntid

ad b

anca

ria,

Agi

ri h

au a

lta e

do a

ldar

azpe

nik

dago

enet

an b

akar

rik

erab

iliko

da.

/Es

te d

ocum

ento

se

utili

zará

úni

cam

ente

en

los

caso

s de

alta

o m

odifi

caci

ón.

NA

Nre

n ed

o IF

Kar

en fo

toko

pia

eran

tsi b

ehar

da.

/D

ebe

adju

ntar

se fo

toco

pia

del D

NI o

en

su c

aso

del C

IF.

Bi k

ontu

bai

no g

ehia

go d

uen

hatz

ekod

una

izat

ekot

an, e

rant

si b

este

inpr

imak

i bat

./

Cas

o de

acr

eedo

r co

n m

ás d

e do

s cu

enta

s añ

adir

otr

o im

pres

o.

Biz

kaik

o Fo

ruD

iput

ació

n Fo

ral

Ald

undi

ade

Biz

kaia

III

. ERA

NSKIN

A / A

NEX

O III

A

URREKO

NTU

A / P

RESU

PU

ESTO

ENPRES

AREN

IZEN

A / N

OM

BRE

DE

LA E

MPRES

A:...

....

....

....

....

......

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

..

PRO

IEK

TU

AREN

IZEN

A /

NO

MBRE

DEL

PRO

YEC

TO

: ..

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

..

GA

STU

AK/G

ASTO

S

1.

LAN

GIL

EEN

GA

STU

AK

/ G

ASTO

S D

E PER

SO

NA

L .

....

....

....

....

......

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

2.

FUN

TZIO

NA

MEN

DU

-GA

STU

AK / G

ASTO

S D

E FU

NC

ION

AM

IEN

TO

..

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

3.

BES

TE

GA

STU

BA

TZU

K /

OTRO

S G

ASTO

S....

......

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

O

SO

KO

A/T

OTA

L ....

....

......

....

........

....

....

......

...

SA

RRER

AK/IN

GRES

OS

1.

IZA

KU

ND

E ES

KA

TZA

ILEA

REN

EK

ARPEN

A /

APO

RTA

CIÓ

N D

E LA

EN

TID

AD

SO

LIC

ITA

NTE

......

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

2.

SA

LMEN

TA

K/V

ENTA

S..

....

......

......

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

. 3.

PU

BLI

ZIT

ATEA

/PU

BLI

CID

AD

...

......

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

. 4.

BES

TE

ERA

KU

ND

E PU

BLI

KO

BA

TZU

EN E

KA

RPEN

AK

APO

RTA

CIO

NES

DE

OTRO

S E

NTES

PÚ

BLI

CO

S ...

....

....

....

......

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

Eu

sko

Jaur

laritz

a / G

obie

rno

Vas

co:

Uda

la/A

yunt

amie

nto:

Bes

terik/

Otr

os:

5.

BES

TE

SA

RRER

A B

ATZU

K /

OTRO

S IN

GRES

OS .....

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

..

O

SO

KO

A/T

OTA

L.....

....

......

....

........

....

....

......

...

D

EF

IZIT

A /

DÉ

FIC

IT: .

......

......

......

......

..

Eska

tuta

ko d

iru-

lagu

ntza

/ S

ubve

nció

n so

licitad

a: .

......

....

......

. ....

....

......

....

....

....

......

....

....

....

......

....

....

....

......

....

....

....

......

..

Bilb

on, 2004ko

.........

.....r

en .....(e

)an.

/

En B

ilbao

, a

.....d

e ..............de

2004.

Sin

. / Fd

o.:

……

……

……

……

……

……

…

–5–

(I-277)


Bizkaiko Foru Aldundiaren otsailaren 24ko 19/2004 FORUDEKRETUA, diru-laguntzak emateko arautegiari buruzkoa;egin-eginean ere, diru-laguntza horiek emango zaizkie uda-lei, udal erakunde lokabeei eta mankomunitateei, 2004koekitaldian euskara sustatu, zabaldu edo normalizatzekoegiten diren jardueretarako.

Bizkaiko Foru Aldundiak hainbat helburu ditu, eta helburu horie-tako bat euskararen erabilera sustatzea da. Egin-eginean ere, eus-kara gizartearen eremu guztietara zabaltzeko ahaleginetan, ezin-besteko deritzogu gizarteari hurren zaion arloari, udalerriari,ekiteari. Horregatik, foru dekretu honek behar adinako eskuarteakbideratuko ditu, euskara erabili, zabaldu edo normalizatzea helburuduten planei laguntza emateko, hala udalerri mailan, nola udalezgaindi ere.

Martxoaren 12ko, 48/2002 Dekretuan, besteak beste, BizkaikoForu Aldundiko Kultura Sailari dagozkion eskumenak agertzen dira,eta eskumenon artean daude euskara Bizkaiko Lurralde Historikoansustatzeko direnak; eta sustapen hori egingo da horretarakoxe sortuzen Euskara Sustatzeko Zuzendaritza Nagusiaren bidez.

Horregatik guztiarengatik, Bizkaiko Lurralde Historikoko ForuErakundeen Hautapen, Antolaketa, Araubide eta Jardunbideariburuzko otsailaren 13ko 3/1987 Foru Arauaren 17, 39 K) eta 64.3.artikuluak ikusi ondoren, eta Bizkaiko Lurralde Historikoko EkonomiAraubideari buruzko urriaren 14ko 10/1997 Foru Arauaren 92-100,127, eta 172-176.artikuluek emandako ahalmenak erabiliz, Kulturakoforu diputatu sailburuak proposaturik, Bizkaiko Foru Aldundiarengobernu kontseiluak 2004ko otsailaren 24ko bileran eztabaidatu etaonetsi ondoren, hauxe

XEDATU DA:


1. Foru dekretu honen xedea hauxe da: udal, udal erakundelokabe eta mankomunitateei diru-laguntzak zelan emango zaizkienaraupetzea, euskara Bizkaiko Lurralde Historikoko tokian tokiko arloansustatzeko, zabaltzeko edo normalizatzeko.

Diru-laguntza horiek lehiaketa jardunbideari jarraituz emangodira, horretarako eratuko den epaimahai kalifikatzaile baten bitar-tez; egin-eginean ere, epaimahai horrek erkatuko ditu aurkeztutakoeskabideak, eta, 4. artikuluan ezarritako balorazio-irizpideak kon-tuan izanik, lehentasunak ezarriko ditu; eta horrenbestez, irizpidehoriek ezartzearen ondorioz puntu gehien lortzen dituzten eska-bideek jasoko dituzte foru diru-laguntzak.


3. Diru-laguntza jasoko duten proiektuak izango dira, euskaraBizkaiko Lurralde Historikoan sustatu, zabaldu edota normalizatunahi duten jarduera hauek:

a) Tokian tokiko euskararen ondarea jaso, zaindu eta berres-kuratu nahi duten egitarauak, ondare hori gizartearen barruan era-bili ahal izateko (kantuak, bertsoak, euskalkiak etab.).Egitarau hauekaintzat hartzeko, nahitaezkoa izango da horiek guztiek izatea Eus-kaltzaindiaren edo Labayru Ikastegiaren onirizpena.

b) Euskararen erabilera sustatzen duten egitarau eta jarduerak,baldin eta horien jasotzaileak toki arloko kultur elkarte eta mugi-menduak badira, edo kiroletakoak, edo aisia eta astialdikoak; arre-ta berezia egingo zaie ume eta gazteei.

c) Euskararen erabilera suspertzen duten egitarau eta jar-duerak, baldin eta horien jasotzaileak toki eremuko herritarren tal-de berezituak badira, edo euskararen erabilera arlo zehatz batzuetansustatzen badute.

d) Toki eremuko egoera soziolinguistikoari buruzko ikerlanak;ikerlanok izan behar dute ekiteko planen proposamena, bai etaekintza positiboen diseinua ere.

e) Euskararen erabilera tokian tokiko eremuko auzokoen arteansuspertzera jotzen duten egitarauak, teknologia berrien eretzean.

f) Etorkinen euskara-gaitasuna lantzera jotzen duten egita-rauak.

DECRETO FORAL 19/2004, de 24 de febrero, de la Dipu-tación Foral de Bizkaia, sobre la normativa reguladora parala concesión de subvenciones destinadas a los ayunta-mientos, organismos autónomos municipales y manco-munidades, para las actividades que realicen para la pro-moción, difusión o normalización del euskara durante elejercicio 2004.

La Diputación Foral de Bizkaia tiene diversos objetivos, y entreellos se encuentra el de promocionar el uso del euskara. Precisa-mente, en los esfuerzos de extender el euskara a todos los ámbi-tos sociales, se estima imprescindible incidir en el ámbito más cer-cano a la propia sociedad: el municipio. Por ello, el presente decretoforal arbitra los medios necesarios para ayudar a los planes muni-cipales y supramunicipales de promoción, difusión o normalizacióndel euskara.


Por todo ello, y vistos los artículos 17, 39 K) y 64.3 de la NormaForal 3/1987, de 13 de febrero, sobre Elección, Organización, Régi-men y Funcionamiento de las Instituciones Forales del Territorio His-tórico de Bizkaia, y en uso de las facultades conferidas por los artícu-los 92 a 100, 127 y 172 a 176 de la Norma Foral 10/1997 de 14de octubre, de Régimen Económico del Territorio Histórico de Biz-kaia, a propuesta de la diputada foral titular del Departamento deCultura, previa deliberación y aprobación por el consejo degobierno de la Diputación Foral de Bizkaia, en reunión del día 24de febrero de 2004,

SE DISPONE:


1. Constituye el objeto del presente decreto foral regular laconcesión de subvenciones a los ayuntamientos, organismos autó-nomos municipales y mancomunidades, para promocionar, divul-gar o normalizar el euskara en el Territorio Histórico de Bizkaia.

La concesión de las citadas subvenciones se realizarámediante el sistema de concurrencia competitiva, esto es, median-te la constitución de un tribunal calificador que procederá a la com-paración de las solicitudes presentadas a fin de establecer una pre-lación entre las mismas atendiendo a los criterios de valoración fijadosen el artículo 4, adjudicando las subvenciones forales a aquéllasque hayan obtenido mayor puntuación.


3. Serán motivo de subvención las siguientes actividades que se refieran a la promoción, divulgación o normalización deleuskara en el Territorio Histórico de Bizkaia:

a) Los programas destinados a recopilar, salvaguardar y recu-perar para su uso social el patrimonio del euskara local (cancio-nes, versos, dialectos, etc.). Para que estos programas sean toma-dos en cuenta, será preciso que ellos cuenten con la opinión favorablede Euskaltzaindia o del Instituto Labayru.

b) Programas y actividades que promuevan el uso del eus-kara en asociaciones y movimientos culturales, deportivos, de ocioy tiempo libre del ámbito local, con especial incidencia en el cam-po de la infancia y juventud.

c) Programas y actividades que fomenten el uso del euska-ra en colectivos significativos de la ciudadanía del ámbito local opromuevan su uso en sectores concretos.

d) Estudios sobre la situación sociolingüística del ámbito local,con propuesta de planes de actuación y diseño de acciones posi-tivas que se deban desarrollar.

e) Programas tendentes a fomentar el uso del euskara en nue-vas tecnologías entre vecinos del ámbito local correspondiente.

f) Programas destinados a la capacitación lingüística de lapoblación inmigrante.


g) Euskararen erabilera suspertzeko jardueren egitarauak, Bizkaiko Lurralde Historikoko udal, udal erakunde lokabe eta man-komunitateek sustatu eta garatzen dituztenak, baldin eta horiek inte-res berezikotzat hartu ahal baditu Euskara Sustatzeko Zuzenda-ritza Nagusiak.

h) Langileak kontratatzeko egitarauak, Euskara BiziberritzekoPlan Nagusia egin, ezarri eta garatzeko direnak, betiere, egitarauokegon behar zaizkio erakunde eskatzailearen lurralde eremuari.

4. Foru dekretu honen aplikazio eremutik honako hauek kanpo geldituko dira:

– Udal erakundearen beraren jarduerari datxezkion langileriagastuak.

– Udal, udal erakunde lokabe eta mankomunitateen barru euskalduntzera, aldez edo moldez, jotzen duten egitarau etaekintzak.

– Gizarte babeseko edukia duten egitarau eta ekintzak.

– Jai egitarauak, herriko jaien inguruko antolakizunak edotaurtero ospatzen diren jaien ingurukoak.

– Diru-laguntza izenduna xedatzen duten egitarauak, eta Kul-tura Sailaren beste deialdi batzuetan egokiago sar daitez-keenak edo beren beregi ageri direnak.

– Eusko Jaurlaritzaren Euskara Biziberritzeko Plan Nagusiakezarritako helburuekin bat ez datozen egitarauak; egin-eginean ere, plan hori Euskadiko Autonomia Erkide-goko Gobernu Kontseiluak onetsi zuen erabaki baten bidez1998ko uztailaren 28an.



Bizkaiko Lurralde Historikoko udal, udal erakunde lokabe etamankomunitateak izan daitezke foru dekretu honetan araupetuta-ko diru-laguntzen onuradun.



– Euskara Sustatzeko Zerbitzuaren bulegoetan aurkez daitezke,Bilboko Rekalde zumarkaleko 30eko 5.solairuan (astelehenetikostiralera, 8:30etik 13:30era), edo urtarrilaren 13ko 4/1999Legearen 38.4. artikuluak zehazten duen moduan; izan ere,lege horrek aldarazi zuen Herri Administrazioen Araubide Juri-diko eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko azaro-aren 26ko 30/1992 Legea. Eskabidea sinatu beharko du era-kundearen legezko ordezkariak.





g) Programas de actividades de fomento del uso del euskarapromovidos y desarrollados por los ayuntamientos, organismos autó-nomos municipales y mancomunidades del Territorio Histórico deBizkaia que puedan ser entendidos como de especial interés porparte de la Dirección General de Promoción del Euskara.

h) Programas de contratación de personal para la realización,implantación y desarrollo del Plan General de Promoción del Usodel Euskera en el ámbito territorial de la entidad solicitante.

4. Quedan excluidos del ámbito de aplicación del presentedecreto foral:

– Gastos de personal intrínsecos a la actividad de la entidadmunicipal.

– Los programas y acciones dirigidos, de un modo u otro, ala euskaldunización interna de los ayuntamientos, organis-mos autónomos municipales y mancomunidades.

– Los programas y acciones de contenido asistencial.

– Los programas festivos o ligados exclusivamente a las fies-tas populares o a la celebración de festividades anuales.

– Los programas objeto de subvención nominativa y los quetengan inclusión más adecuada o expresa en otras convo-catorias de este Departamento de Cultura.

– Los programas cuyos objetivos no se ajusten a los estable-cidos por el Plan General de Promoción del Uso del Eus-kara del Gobierno Vasco, aprobado por acuerdo del Consejode Gobierno de la Comunidad Autónoma del País Vasco de28 de julio de 1998.



Podrán beneficiarse de las subvenciones reguladas por el pre-sente decreto foral los ayuntamientos, organismos autónomos muni-cipales y mancomunidades del Territorio Histórico de Bizkaia.


1. Las solicitudes, según el modelo del Anexo I y acompa-ñadas de la documentación exigida en el punto 2 de este artículo3, se podrán presentar:



Para ello, será necesario estar dado de alta en el servicio BizkaiBai del Departamento Foral de Hacienda y Finanzas, pues-to que el primer dato a rellenar será el correspondiente al códigode la tarjeta BizkaiBai con el que automáticamente se rellenaránlas casillas correspondientes a los datos personales de la personasolicitante.





– Proiektuaren azalpena.

– Euskara Biziberritzeko Plan Nagusiaren bidez lortu nahi direnhelburuak.

– Sarrera eta gastuen aurrekontu zehaztua.

– Non eta noiz egingo diren jarduerak.

Hurrengo b), c), d) eta e) idatz-zatietan eskatzen diren agirieidagozkienetan, dirulaguntza eskatzen deneko proiektu kopurua denadela, erakunde eskatzaile bakoitzeko ale bat aurkeztea nahiko izango da.



d) Ekitaldi honen aurreko bi urteetan euskararen alde egin-dako proiektuen oroitidazkia (egitarauak eta diru baliabideak).

e) Erakundearen aurrekontu 1. kapitulua utzita, 2004. urteaneuskararen alde zenbat diru erabiliko den, eta diru horrek udal, udalerakunde lokabe eta mankomunitateen aurrekontu orokorraren gai-nean dakarren ehunekoa zehazten dituen egiaztagiria.


4. Eskabideak behar bezala beteta ez badaude, edo horiekez badute foru dekretu honetan eskatutako agirietako baten bat,orduan izakunde interesatuari agindeia egingo zaio, hamar (10) asteguneko epean hutsunea zuzentzeko, edo beharrezko doku-mentuak aurkezteko; horrela egiten ez badu, eskabidean atzera eginduela ulertuko da, eta eskaera artxibatu egingo da, behin ebazpenaemanda.



6. Beharrezkotzat jotzen denetan, Euskara Sustatzeko Zer-bitzuak eskatu ahal izango die izakunde eskatzaileei, berauek aur-kez dezaten eskatzen zaien beste agiri, baldin eta dokumentaziohori egokitzat hartzen bada, egindako eskabideak ebazteko. Iza-kunde eskaeragileak agindeia jaso baina aurkezten ez baditu eska-tzen zaizkion agiriak, horretarako ezarriko zaion epearen barruan,orduan eskabidean atzera egin duela ulertuko da, eta eskabide horiartxibatu egingo da, behin ebazpena emanda.



• Jarduera mota, ondoko lehentasun hurrenkeraren arabera(eman beharreko kopuru osoaren 30 punturaino balora-tuko da):


– Descripción del proyecto.

– Objetivos del Plan General de Promoción del Uso del Eus-kara que se persiguen.


– Lugares y fechas de realización.

Respecto de los documentos exigidos en los siguientes apar-tados b), c), d) y e) bastará con presentar un ejemplar de cada unode ellos por cada entidad solicitante, independientemente del númerode proyectos para los que se solicite ayuda.



d) Memoria de los proyectos realizados a favor del euskaraen los dos años anteriores al presente ejercicio (programas y recur-sos económicos).

e) Documentación acreditativa del dinero destinado a la pro-moción del euskara el año 2004, exceptuando el capítulo 1 de lospresupuestos de la entidad, así como del porcentaje que suponedicha cifra respecto al presupuesto global del ayuntamiento, el orga-nismo autónomo o la mancomunidad.

3. El plazo de presentación de solicitudes será de un (1) mes,contado a partir del día siguiente al de la publicación del presentedecreto foral en el «Boletín Oficial de Bizkaia».







• Tipo de actividad en virtud del siguiente orden de prela-ción (se valorará hasta 30 puntos del total a conceder):


– Berezia (tokian tokiko euskararen ondarea, hezkuntza,kominikabideak…).

– Teknologia berriak.

– Gazteentzako jarduera.

– Umeentzako jarduera.

– Etorkinentzako jarduera.

– Edonorentzako jarduera

– Beste batzuk.

• Proiektua bat etortzea Eusko Jaurlaritzak onetsitako Eus-kara Biziberritzeko Plan Nagusiaren helburuekin. Proiek-tua lehenetsiko da, baldin eta Euskara BiziberritzekoPlan Nagusiaren urte anitzeko plan estrategikoaren eta2004ko kudeaketa planaren barrukoa bada. Azken kasuhonetan, berriz, honako hauek ekarri beharko dira:

a) Ziurtagiria, Euskara Biziberritzeko Plan Nagusia garatzekourte anitzeko plan estrategikoa foru dekretu honen argitalpen egu-nean onetsita dutelakoa.Ziurtagiri honen ordez, Eusko Jaurlaritzarenegiaztagiria onar daiteke.

b) Ziurtagiria, 2004ko kudeaketa plana, Euskara BiziberritzekoPlan Nagusiaren urte anitzeko plan estrategikoari dagokiona, forudekretu honen argitalpen egunean onetsita dutelakoa.Ziurtagiri honenordez, Eusko Jaurlaritzaren egiaztagiria onar daiteke.

(Eman beharreko kopuru osoaren 35 punturaino baloratuko da).

• Euskaldunen portzentajea udalerriko biztanle guztieneretzean (eman beharreko kopuru osoaren 25 punturai-no baloratuko da).

• Udalerriko biztanleen kopurua (eman beharreko kopuru oso-aren 10 punturaino baloratuko da).





6. Behin eskabideen lehentasunaren araberako hurrenkeraezarrita gero, aurrean dauden izakunde hautagaien gaindikinak edoukoak haien hurrengo egitarau edo jardueren mesederako izan ahalko dira.





– Específica (patrimonio del euskara local, educación,medios de comunicación…).

– Nuevas tecnologías.

– Dirigida al público juvenil.

– Dirigida al público infantil,

– Dirigida a la población inmigrante.

– Dirigida al público en general.

– otras.

• Adecuación de los proyectos a los objetivos establecidospor el Plan General de Promoción del Uso del Euskara apro-bado por el Gobierno Vasco. Se dará preferencia al pro-yecto incluido en el plan estratégico plurianual del PlanGeneral de Promoción del Uso del Euskara y en el plande gestión de 2004. En este último caso, será necesarioaportar:

a) Justificación de tener aprobado el plan estratégico plurianualpara el desarrollo del Plan General de Promoción del Uso del Eus-kara el día de la publicación del presente decreto foral; en su lugar,se aceptará la acreditación del Gobierno Vasco.

b) Justificación de tener aprobado el plan de gestión de 2004,correspondiente al plan estratégico plurianual del Plan General dePromoción del Uso del Euskara el día de la publicación del pre-sente decreto foral; en su lugar, se aceptará la acreditación delGobierno Vasco.

(Se valorará hasta 35 puntos del total a conceder).

• Proporción de vascohablantes con relación a la poblacióntotal del municipio (se valorará hasta 25 puntos del totala conceder).

• Número de habitantes del municipio (se valorará hasta 10puntos del total a conceder).


3. La determinación de la cuantía de la subvención se rea-lizará a partir del presupuesto de la actividad (que se presentarácomo mínimo con el grado de detalle que aparece en el modelopropuesto en el Anexo III), una vez realizada, en su caso, la depu-ración de los excesos no computables (por comparación de los por-centajes de gastos en los diferentes capítulos de los presupues-tos presentados por cada entidad solicitante) y de gastos nodirectamente relacionados con el objeto de la convocatoria.



6. Una vez establecido el orden de prelación entre las dis-tintas solicitudes, los excesos o renuncias de las entidades can-didatas precedentes podrán redundar en los siguientes programaso actividades.






a) Epaimahaikide titularra:


Ordezko epaimahaikidea:







– Hizkuntza Gizarteratzeko atalburua, Patxi AlberdiAsteinza.


Baldin eta pertsona hori ez badago, orduan Kultura Foru Sai-leko teknikari batek ordeztuko du hura; egin-eginean ere, teknika-ri hori ere Euskara Sustatzeko zuzendari nagusiak izendatuko du.


3. Gainera, epaimahai kalifikatzaileak ordezkoen zerrendaegingo du, lehentasunaren araberako hurrenkeran, izakunde onu-radunen batek diru-laguntzari uko egingo balio ere; zerrenda horiKulturako foru diputatuari emango zaio, erabaki proposamenare-kin batera.




3. Diru-laguntza emateko kontuan izandako baldintzen batenbat aldatzen bada, eta, edozelan ere, aldi berean, lortzen bada esta-tuko nahiz nazioarteko beste administrazio edo erakunde publikoedo pribatuek ematen dituzten diru-laguntzetarik baten bat, orduandiru-laguntza emateari buruzko ebazpena aldatu ahal izango da,ezen foru dekretu honen bitartez araupetutako diru-laguntzen zenbatekoa, bera bakarrik edo beste diru-laguntza edo laguntza batzuekin batera, ezin izango da inola ere izakunde onuradunakgaratzen duen jardueraren kostua baino handiagoa.



Betebeharra aintzatetsi aurretik, eta diru-laguntza ordaindu bainolehen, egiaztatuko da izakunde onuradunek zerga-betebeharrak etazuzenbide publikoko gainerakoak eta Gizarte Segurantzarekikoakbeteta dituztela.











d) Una persona técnica del Servicio de Promoción del Eus-kara que, con voz pero sin voto, actuará como secretaria; dicha per-sona será designada por el director general de Promoción del Euskara.







3. Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta parala concesión de la subvención, y en todo caso la obtención con-currente de subvenciones y ayudas otorgadas por otras adminis-traciones o entes públicos o privados, nacionales o internaciona-les, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión,dado que el importe de las subvenciones reguladas en el presentedecreto foral, en ningún caso, podrá ser de tal cuantía que aisla-damente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas, supereel coste de la actividad que desarrolle la entidad beneficiaria.









b) Ondokoak aurkeztea: jarduera bakoitzean erabili diren kata-logoen, kartelen edo gainontzeko agiri grafiko guztien aleak,edota jarduerak garatzeko egindakoen aleak; ale horietan guztie-tan agertu beharko da, Bizkaiko Foru Aldundiaren Kultura Sailakhorietarako diru-laguntza eman duela.

c) Bizkaiko Foru Aldundiaren Kultura Sailari honako hauekziurtatzea: proiektua gauzatu izana; diru-laguntza ematea ekarri zutenbaldintzak bete izana; eta diru-laguntza jaso duen proiektuaren zen-batekoa araziaren gastua ezarri izana; horretarako, 2005. urtekootsailaren 15ean, gehien jota, Euskara Sustatzeko Zerbitzuaren bule-goetan, agiri jakin batzuk aurkeztu beharko dira. Izan ere, agiri horiekhonako hauek dira:






e) Kultura Foru Sailari laguntza ematea, laguntza hori eskatzen zaionetan, izakundearen arloari buruzko edozein infor-mazio emanaz (azterlanak, galdekizunak, datu estatistikoak eta abar).


g) Diru-laguntza jasotzen duten argitalpen guztietan etahura jaso ondoren egiten diren jendaurreko agerpen guztietan Bizkaiko Foru Aldundiaren Kultura Sailaren babesa agerrarazibeharko da. Publizitate hori ezinbestean egin beharko da, zelan eta Bizkaiko Foru Aldundiaren irudi korporatiboak ezarritako elemen-tuak baliatuz, eta logotipoaren aldamenean esaldi hau agertuko delahitzez hitz: «Ekintza honek Bizkaiko Foru Aldundiaren Kultura Sailaren laguntza jaso du».








2. Si como consecuencia de la comprobación efectuada resultaque alguna entidad beneficiaria tiene contraída alguna deuda, éstaserá requerida para que en el plazo de 10 días la liquide con indicación de que, en caso contrario, pierde la subvención conce-dida.











e) Colaborar con el Departamento Foral de Cultura enaquellos supuestos en que le sea requerido, aportando cualquiertipo de información relativa al ámbito de la entidad (estudios, encues-tas, datos estadísticos, etc.).


g) En todo material editado y en toda comparecencia públi-ca realizada con posterioridad a la concesión, deberá hacerse cons-tar el patrocinio del Departamento de Cultura de la Diputación Foralde Bizkaia; se utilizarán, para ello, obligatoriamente los elementosestablecidos en la imagen corporativa de la Diputación Foral de Bizkaia, incluyendo junto al logotipo la siguiente frase literal: «Ekintzahonek Bizkaiko Foru Aldundiaren Kultura Sailaren laguntza jaso du».













b) Diru-laguntza xede baterako eman eta horren ondorioz jaso-tzen diren kopuruak ez erabiltzea xede horietarako, baldin eta kopuruhoriek itzuli ez badira aurretik agindeirik egin gabe.










Milioi bat eta seiehun mila euro (1.600.000 €), 2004ko ekital-diko aurrekontuaren 43299/450103/0406 partidaren pentzu-dan.

Behin eskabide guztiak ebatzita, lortzen ez bada aurrekontuetandagoen gehieneko muga, orduan tramitazioa egingo da, sobera-ko zenbatekoko gastuaren baimena deuseztatzeko.

AZKEN XEDAPENAK

Lehenengoa


Bigarrena



















Un millón seiscientos mil euros (1.600.000 €), con cargo a lapartida presupuestaria número 43299/450103/0406 del ejercicio2004.



Primera


Segunda






AN

EX

O I

SO

LIC

ITU

D D

E S

UBV

EN

CIÓ

N

Act

ivid

ad s

egún e

l dec

reto

fora

l núm

. …

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

DA

TO

S D

E L

A E

NTID

AD

SO

LIC

ITA

NTE

Nom

bre

de

la e

ntidad

: ....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

. N

IF: ......

....

......

......

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

....

Direc

ción:

....

....

......

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

....

Códig

o p

ost

al:

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

...

Loca

lidad

: ..

......

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

. Fa

x: .....

....

......

......

....

....

....

....

........

....

....

......

.

N

º de

telé

fono: ....

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

. N

om

bre

y a

pel

lidos

del

rep

rese

nta

nte

leg

al:

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

........

....

....

......

DN

I: ....

......

......

....

......

....

....

....

......

....

....

....

......

....

....

....

......

....

N

OM

BRE D

EL

PRO

YEC

TO

: ..

....

......

......

....

......

....

....

....

......

....

....

....

......

....

....

....

......

....

....

..

DO

CU

MEN

TA

CIÓ

N A

APO

RTA

R P

OR L

A E

NTID

AD

SO

LIC

ITA

NTE (1):

1. D

ocu

men

taci

ón r

elat

iva

a la

entidad

. A

) ¶

Foto

copia

del

DN

I del

rep

rese

nta

nte

leg

al d

e la

entidad

, as

í co

mo a

cred

itac

ión d

el p

oder

de

repre

senta

ción q

ue

ejer

za.

¶ Fo

toco

pia

del

NIF

. B) ¶

Cer

tifica

do e

xped

ido p

or

la T

esore

ría

Gen

eral

de

la S

eguridad

Soci

al d

e en

contr

arse

al día

en e

l pag

o d

e la

s cu

ota

sde

la S

eguridad

Soci

al (

2).

¶ C

ertifica

do e

xped

ido p

or

la H

acie

nda

Fora

l de

Biz

kaia

de

alta

y d

e en

contr

arse

al

día

en e

l cu

mplim

iento

de

sus

oblig

acio

nes

tributa

rias

y d

emás

de

der

echo p

úblic

o (

2).

¶ La

s en

tidad

es q

ue

hay

an m

odific

ado s

us

dat

os

ban

carios,

las

rec

ién c

onst

ituid

as y

las

que

no s

e hay

an a

cogid

o a

nin

guna

de

las

convo

cato

rias

del

pas

ado e

jerc

icio

2003 p

ara

la p

rom

oci

ón d

el u

so d

el e

usk

ara,

deb

erán

pre

senta

rad

emás

de

la d

ocu

men

taci

ón a

nte

rior:

Fich

a de

acre

edor

deb

idam

ente

cum

plim

enta

da,

la

cual

se

adju

nta

com

o (

Anex

o IV

).

2. D

ocu

men

taci

ón r

elat

iva

a la

act

ivid

ad.

¶ Pro

yect

o d

etal

lado d

e la

act

ivid

ad pro

gra

mad

a. (

Anex

o II)

¶ Pre

supues

to d

etal

lado d

e in

gre

sos

y gas

tos

del

pro

yect

o.

(Anex

o III)

¶

Mem

oria

de

los

pro

yect

os

real

izad

os

a fa

vor

del

eusk

ara

en los

dos

años

ante

riore

s al

pre

sente

eje

rcic

io (

pro

gra

mas

y re

curs

os

económ

icos)

. ¶

Docu

men

taci

ón a

cred

itat

iva

del

din

ero d

estinad

o a

la

pro

moci

ón d

el e

usk

ara

el a

ño 2

004,

expce

ptu

ando e

l ca

pítulo

1 d

e lo

s pre

supues

tos

de

la e

ntidad

, as

í co

mo d

el p

orc

enta

je q

ue

supone

dic

ha

cifr

a re

spec

to a

l pre

supues

to g

lobal

del

ayu

nta

mie

nto

, el

org

anis

mo a

utó

nom

o m

unic

ipal

o la

man

com

unid

ad.

En ...

....

....

......

..., a

...

.. d

e ..

....

......

. 2004.

Fi

rma

(3)

Res

pec

to d

e lo

s docu

men

tos

a en

treg

ar b

asta

rá c

on p

rese

nta

r un e

jem

pla

r de

cada

uno d

e el

los

por

cada

entidad

so

licitan

te, in

dep

endie

nte

men

te d

el n

úm

ero d

e ac

tivi

dad

es p

ara

las

que

se s

olic

ite

ayuda,

a e

xcep

ción d

el p

royec

to y

pre

supues

to d

etal

lados

que

deb

erán

entr

egar

se u

no p

or

cada

activid

ad .

–1–

I. E

RA

NSKIN

A

DIR

U-L

AG

UN

TZA

RA

KO

ESKA

BID

EA

Jard

uer

a, f

oru

dek

retu

honen

ara

ber

a …

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

PERTSO

NA

JU

RID

IKO

AREN

DA

TU

AK

Per

tsona

juridik

oar

en ize

na:

.....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

....

....

....

……

……

..

IFZ: ....

....

....

....

......

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

....

Hel

bid

ea:

....

......

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

Post

a ko

dea

: ..

........

....

....

......

....

....

....

....

....

.

H

erria:

...

....

....

......

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

..…

…

Faxa

: ....

......

....

......

....

....

......

....

....

....

....

....

....

...

Tel

efono z

ka.: .

....

....

....

....

......

....

....

....

....

........

....

....

......

....

..

Legez

ko o

rdez

kariar

en ize

n-a

biz

enak

: ....

....

....

....

......

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

……

……

NA

N: ..

......

....

....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

....

PRO

IEKTU

AREN

IZEN

A: ....

....

......

....

....

....

......

....

....

....

......

....

....

....

......

....

....

....

......

....

...

IZ

AKU

ND

E E

SKA

TZA

ILEA

K A

URKEZTU

BEH

ARREK

O A

GIR

IAK (1):

1. Iz

akundea

ri b

uru

zko a

giria

k.

A) ¶

Per

tsona

juridik

oar

en leg

ezko

ord

ezka

riar

en N

AN

aren

foto

kopia

, et

a ber

ak o

rdez

katz

eko d

uen

ahal

aren

ziu

rtag

iria

. ¶

IFZre

n f

oto

kopia

. B) ¶

Giz

arte

Seg

ura

ntz

aren

Altxo

rteg

i O

roko

rrak

em

andak

o z

iurt

agiria

, G

izar

te S

egura

ntz

aren

kuota

k eg

unea

n d

ituel

aaz

alduz

(2).

¶

Biz

kaik

o F

oru

Ogas

unar

en z

iurt

agiria

, al

ta e

man

duel

a et

a ze

rga

bet

ebeh

arra

k et

a zu

zenbid

e publik

oko

gai

ner

ako

zerg

ak o

rdai

nduta

dituel

a az

alduz

(2).

¶

Ban

kuko

dat

uak

ald

atu d

ituzt

en e

raku

ndee

k, e

ratu

ber

riek

eta

2003ko

eki

tald

ian e

usk

arar

en e

rabile

ra s

ust

atze

kodei

aldie

tara

aurk

eztu

ez

diren

ek,

aurr

eko a

girie

z gai

n, hau

xe e

re a

urk

eztu

beh

arko

dute

:

H

artz

ekodun-f

itxa

, eg

oki

bet

eta.

(IV

. Era

nsk

ina)

2. Ja

rduer

aren

gai

nek

o a

giria

k.

¶ Pro

gra

mat

u d

en jar

duer

aren

pro

iekt

u x

ehek

atua.

(II.

era

nsk

ina)

¶

Pro

iekt

uar

en s

arre

ra e

ta g

astu

en a

urr

ekontu

xeh

ekat

ua.

(III

. er

ansk

ina)

¶

Ora

ingo e

kita

ldia

ren a

urr

eko b

i urt

eeta

n e

usk

arar

en a

lde

egin

dak

o p

roie

ktuen

mem

oria

(egitar

auak

eta

eko

nom

ibal

iabid

eak)

. ¶

Era

kundea

ren a

urr

ekontu

ko 1

. ka

pitulu

a ka

npo u

tzita,

2004.

urt

ean e

usk

arar

en a

lde

zenbat

diru e

rabili

ko d

en,

eta

diru

horr

ek

udal

, udal

er

akunde

loka

be

eta

man

kom

unitat

eare

n

aurr

ekontu

oro

korr

aren

gai

nea

n

dak

arre

neh

unek

oa

zehaz

ten d

uen

egia

ztag

iria

.

......

....

....

......

(e)n

, 2004ko

.....

......

.(a)

ren .

....

.(e)

an.

Sin

adura

(3)

A

urk

eztu

beh

arre

ko a

giria

k direl

a et

a, n

ahik

oa

izan

go d

a er

akunde

eska

tzai

le b

akoitza

k al

e bat

aurk

ezte

a, b

erdin

dio

zenbat

jar

duer

atar

ako e

skat

zen d

en l

aguntz

a. S

albues

pen

gis

a, p

roie

ktu e

ta a

urr

ekontu

xeh

ekat

uen

ale

bat

aurk

eztu

beh

arko

da

jard

uer

a bak

oitze

ko.

–2–


II. ERA

NSKIN

A / A

NEX

O II

IZA

KU

ND

E E

SK

ATZA

ILEA

REN

IZEN

A /

NO

MBRE D

E L

A E

NTID

AD

SO

LIC

ITA

NTE:

......

....

....

....

........

..

PRO

IEK

TU

AREN

IZEN

A /

NO

MBRE D

EL

PRO

YEC

TO

: ..

....

....

......

......

......

......

......

......

......

......

....

JARD

UERA

REN

EG

ITA

RA

UA

REN

AZA

LPEN

A

D

ESC

RIP

CIÓ

N D

EL

PRO

GRA

MA

DE L

A A

CTIV

IDA

D

Egitar

au m

ota

/ T

ipo d

e pro

gra

ma:

a

rt.1

.3

A

B

C

D

E

F

G

H

A

die

razi

zei

n e

gitar

au d

en /

Már

ques

e el

pro

gra

ma

que

pro

ceda.

Pro

iekt

uar

en a

zalp

en lab

urr

a /

Bre

ve d

escr

ipci

ón d

el p

roye

cto:

Zeh

aztu

puntu

z puntu

ondoko

ald

erdia

k / Esp

ecific

ar c

ada

uno d

e lo

s punto

s si

guie

nte

s:

A)

Eusk

ara

Biz

iber

ritz

eko P

lan N

agusi

aren

hel

buru

a, h

au d

a, p

roie

ktuar

i dag

oki

ona

/ O

bje

tivo

del

Pla

n G

ener

al d

ePro

moci

ón d

el E

usk

era

al q

ue

corr

esponde

el p

roye

cto (htt

p:/

/ww

w.e

usk

adi.net

/eusk

ara_

ebpn/indic

e_e.

htm

).

B)

Non e

ta n

oiz

egin

go d

iren

jar

duer

ak / L

ugar

es y

fec

has

de

real

izac

ión.

–4–

AU

RK

EZTU

BEH

ARREK

O D

OK

UM

EN

TA

ZIO

ARI

BU

RU

ZK

O O

HA

RRA

K

NO

TA

S A

CLA

RA

TO

RIA

S S

OBRE L

A

DO

CU

MEN

TA

CIÓ

N A

EN

TREG

AR

(1)

1.

puntu

an e

skat

uta

ko d

oku

men

tazi

oar

en o

rdez

ko

aito

rpen

a:

(1)

Dec

lara

ción s

ust

itutiva

de

la d

ocu

men

taci

ón e

xigid

a en

el ap

arta

do 1

.

1.

atal

ean es

katu

tako

iz

akunde

eska

tzai

lear

i buru

zko

doku

men

tazi

oa

adm

inis

traz

io honet

an bal

din

bad

ago,

Her

ri

Adm

inis

traz

ioen

A

raubid

e Ju

ridik

o

eta

Adm

inis

traz

io

Pro

zedura

Erk

idea

ri

buru

zko

azar

oar

en

26ko

30/1

992 L

egea

ren 3

5.

f at

alar

en a

raber

a, e

z da

ber

riz

aurk

eztu

beh

arko

.

Cuan

do

la

docu

men

taci

ón

rela

tiva

a

la

entidad

so

licitan

te e

xigid

a en

el

apar

tado 1

se

hal

le e

n p

oder

de

esta

A

dm

inis

trac

ión,

de

confo

rmid

ad co

n el

ar

t.

35.f

) de

la Le

y 30/9

2,

de

Rég

imen

Ju

rídic

o de

las

Adm

inis

trac

iones

Públic

as

y del

Pro

cedim

iento

A

dm

inis

trat

ivo

Com

ún,

no

será

nec

esar

io

volv

er

a pre

senta

rla.

H

ala

bad

a,

aito

rpen

aren

bid

ez

egia

ztat

u

beh

ar

da

doku

men

tazi

oa

indar

rean

dag

oel

a, e

ta g

ainer

a Biz

kaik

o

Foru

A

ldundia

ren

zein

org

anota

n

edo

bule

gota

n

aurk

eztu

zen

, ed

o, ze

inek

egin

zuen

.

En e

ste

caso

, se

deb

erá

aport

ar d

ecla

raci

ón e

n l

a que

se

hag

a co

nst

ar

que

dic

ha

docu

men

taci

ón

se

hal

la

ple

nam

ente

vig

ente

, det

alla

ndo l

a fe

cha

y el

órg

ano o

dep

enden

cia

de

la D

iputa

ción F

ora

l de

Biz

kaia

en q

ue

fue

pre

senta

da

o, en

su c

aso,

emitid

a.

Bid

e hau

bak

ar-b

akar

rik

erab

iliko

da,

doku

men

tazi

oar

i dag

oki

on ja

rdunbid

ea buka

tu ze

net

ik hiru urt

e bai

no

geh

iago p

asa

ez d

enea

n.

Tan

só

lo podrá

utiliz

arse

es

ta ví

a cu

ando no hay

an

tran

scurr

ido m

ás d

e tr

es a

ños

des

de

la f

inal

izac

ión d

el

pro

cedim

iento

al que

corr

espondan

los

docu

men

tos.

(2

) Zer

ga

bet

ebeh

arra

k et

a zu

zenbid

e publik

oko

gai

ner

akoak

et

a G

izar

te Seg

ura

ntz

ako zo

rrak

ki

tatu

ta

dituel

a eg

iazt

atze

n d

uen

ziu

rtag

iria

. O

rgan

o e

skudunak

em

andak

oa

izan

beh

ar d

a, e

ta d

iru-

laguntz

arak

o e

skab

idea

k au

rkez

teko

epea

n e

man

dak

oa.

(2)

La c

ertifica

ción a

cred

itat

iva

de

hal

lars

e al

corr

iente

de

las

oblig

acio

nes

tr

ibuta

rias

y

dem

ás

de

der

echo

públic

o y

de

la S

eguridad

Soci

al.

Deb

erá

hab

er s

ido e

mitid

a por

el ó

rgan

o c

om

pet

ente

den

tro d

el p

lazo

de

pre

senta

ción d

e la

s so

licitudes

de

subve

nci

ón.

(3) Iz

enpea

. Era

kundea

ren

legez

ko

ord

ezka

ritz

a duen

per

tsonak

si

nat

u b

ehar

du e

skab

idea

.

(3) Fi

rma.

El firm

ante

de

la s

olic

itud h

abrá

de

coin

cidir c

on q

uie

n

ost

ente

la

repre

senta

ción leg

al d

e la

entidad

.

–3–


Har

tzek

odun

ak b

ete

beha

rrek

o da

tuak

/D

atos

a c

umpl

imen

tar

por

el a

cree

dor

Izen

a et

a de

itura

bi e

do S

ozie

tate

aren

izen

a/

Nom

bre

y do

s ap

ellid

os o

Raz

ón S

ocia

l

Hel

bide

a/

Dom

icili

o

Her

ria

/Po

blac

ión

Prob

intz

ia/

Prov

inci

aPK

/C

P

NA

N -

IFK

/D

NI -

CIF

Tele

fono

a/

Telé

fono

Fax

E-m

ail

(bet

e ez

azu

letr

a la

rriz

/ re

llena

r en

may

úscu

las)

(luga

r)

n, 2

00(a

ño) (e

)ko

(mes

)

k (d

ía)

Har

tzek

odun

edo

aha

ldun

aren

sin

adur

a,/

Firm

a de

l acr

eedo

r o

apod

erad

o,

Ban

ka h

elbi

dera

tzea

k/

Dom

icili

acio

nes

banc

aria

s

1Ja

rrai

an a

ipat

uko

den

kont

ua b

adag

oela

ziu

rtatz

en

du

gu

, et

a tit

ular

ra g

oian

adi

eraz

itako

a de

la.

Cert

ific

am

os la

exi

sten

cia

de la

cue

nta

a co

ntin

uaci

ón r

efer

enci

ada,

cuy

o tit

ular

es

el a

rrib

a in

dica

do.

Ban

kua

/B

anco

Suk

urts

ala

/S

ucur

sal

KD

/D

CK

ontu

zen

baki

a/

N.o

de c

uent

a

Her

ria

/Po

blac

ión

Prob

intz

ia/

Prov

inci

aPK

/C

P

(luga

r)

n, 2

00(a

ño) (e

)ko

(mes

)

k (d

ía)

Sin

adur

a et

a ba

nket

xear

en z

igilu

a,/

Firm

a y

sello

de

la e

ntid

ad b

anca

ria,

2Ja

rrai

an a

ipat

uko

den

kont

ua b

adag

oela

ziu

rtatz

en

du

gu

, et

a tit

ular

ra g

oian

adi

eraz

itako

a de

la.

Cert

ific

am

os la

exi

sten

cia

de la

cue

nta

a co

ntin

uaci

ón r

efer

enci

ada,

cuy

o tit

ular

es

el a

rrib

a in

dica

do.

Ban

kua

/B

anco

Suk

urts

ala

/S

ucur

sal

KD

/D

CK

ontu

zen

baki

a/

N.o

de c

uent

a

Her

ria

/Po

blac

ión

Prob

intz

ia/

Prov

inci

aPK

/C

P

(luga

r)

n, 2

00(a

ño) (e

)ko

(mes

)

k (d

ía)

Sin

adur

a et

a ba

nket

xear

en z

igilu

a,/

Firm

a y

sello

de

la e

ntid

ad b

anca

ria,

Agi

ri h

au a

lta e

do a

ldar

azpe

nik

dago

enet

an b

akar

rik

erab

iliko

da.

/Es

te d

ocum

ento

se

utili

zará

úni

cam

ente

en

los

caso

s de

alta

o m

odifi

caci

ón.

NA

Nre

n ed

o IF

Kar

en fo

toko

pia

eran

tsi b

ehar

da.

/D

ebe

adju

ntar

se fo

toco

pia

del D

NI o

en

su c

aso

del C

IF.

Bi k

ontu

bai

no g

ehia

go d

uen

hatz

ekod

una

izat

ekot

an, e

rant

si b

este

inpr

imak

i bat

./

Cas

o de

acr

eedo

r co

n m

ás d

e do

s cu

enta

s añ

adir

otr

o im

pres

o.

Biz

kaik

o Fo

ruD

iput

ació

n Fo

ral

Ald

undi

ade

Biz

kaia

III

. ERA

NSKIN

A / A

NEX

O III

A

URREK

ON

TU

A/P

RES

UPU

ESTO

IZA

KU

ND

E ES

KA

TZA

ILEA

REN

IZEN

A / N

OM

BRE

DE

LA E

NTID

AD

SO

LIC

ITA

NTE:

......

......

....

........

....

....

......

....

....

....

PRO

IEK

TU

AREN

IZEN

A /

NO

MBRE

DEL

PRO

YEC

TO

: ..

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

...

GA

STU

AK/G

ASTO

S

1.

LAN

GIL

EEN

GA

STU

AK

/ G

ASTO

S D

E PER

SO

NA

L .

....

....

....

....

......

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

..

2.

FUN

TZIO

NA

MEN

DU

-GA

STU

AK / G

ASTO

S D

E FU

NC

ION

AM

IEN

TO

..

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

..

3.

BES

TE

GA

STU

BA

TZU

K /

OTRO

S G

ASTO

S....

......

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

..

O

SO

KO

A/T

OTA

L ....

....

......

....

........

....

....

......

....

.

SA

RRER

AK/IN

GRES

OS

1.

IZA

KU

ND

E ES

KA

TZA

ILEA

REN

EKA

RPEN

A /

APO

RTA

CIÓ

N D

E LA

EN

TID

AD

SO

LIC

ITA

NTE

....

......

....

....

......

....

. 2.

SA

LMEN

TA

K/V

ENTA

S..

....

......

......

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

...

3.

PU

BLI

ZIT

ATEA

/PU

BLI

CID

AD

...

......

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

...

4.

BES

TE

ERA

KU

ND

E PU

BLI

KO

BA

TZU

EN E

KA

RPEN

AK

APO

RTA

CIO

NES

DE

OTRO

S E

NTES

PÚ

BLI

CO

S ...

....

....

....

......

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

.

Eusk

o Ja

urla

ritz

a / G

obie

rno

Vas

co:

Uda

la / A

yunt

amie

nto:

Bes

terik

/ O

tros

: 5.

BES

TE

SA

RRER

A B

ATZU

K /

OTRO

S IN

GRES

OS

......

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

...

O

SO

KO

A/T

OTA

L.....

....

......

....

........

....

....

......

....

D

EFIZ

ITA

/ D

ÉFIC

IT: ..

....

......

......

...

Es

katu

tako

diru-

lagu

ntza

/ S

ubve

nció

n so

licitad

a: .

......

....

...

....

....

......

....

....

....

......

....

....

....

......

....

....

....

......

....

....

....

....

Bilb

on, 2004ko

.........

....re

n ..........(e

)an.

/ En

Bilb

ao, a

.....d

e .................d

e 2004.

Sin

. / Fd

o.:

……

……

……

……

……

……

……

…..

–5–

(I-279)


Bizkaiko Foru Aldundiaren otsailaren 24ko 17/2004 FORUDEKRETUA, diru-laguntzak emateko arautegiari buruzkoa;egin-eginean ere, diru-laguntza horiek emango zaizkieenpresei (merkataritza erakundeei eta kooperatiba sozie-tateei), baldin eta 2004ko ekitaldian euskararen erabile-ra sustatzeko planak burutzen badituzte.

Bizkaiko Foru Aldundiak hainbat helburu ditu, eta helburu horie-tako bat euskararen erabilera sustatzea da. Egin-eginean ere, eus-kara gizartearen eremu guztietara zabaltzeko ahaleginetan, ezin-besteko deritzogu enpresaren arloari ekiteari, ezik esparru horretangizarte eragile garrantzitsuak ageri dira, berbarako, ugazabak etalangileak. Horregatik, foru dekretu honek behar adinako eskuarteakbideratuko ditu, 2004ko ekitaldian euskararen erabilera sustatzekoplanak burutzen dituzten enpresei (merkataritza erakundeei eta koo-peratiba sozietateei) laguntza emateko.

Martxoaren 12ko, 48/2002 Dekretuan, besteak beste, BizkaikoForu Aldundiko Kultura Sailari dagozkion eskumenak agertzen dira,eta eskumenon artean daude euskara Bizkaiko Lurralde Historikoansustatzeko direnak; eta sustapen hori egingo da horretarakoxe sor-tu zen Euskara Sustatzeko Zuzendaritza Nagusiaren bidez.

Horregatik guztiarengatik, Bizkaiko Lurralde Historikoko ForuErakundeen Hautapen, Antolaketa, Araubide eta Jardunbideari buruz-ko otsailaren 13ko 3/1987 Foru Arauaren 17, 39 K) eta 64.3. arti-kuluak ikusi ondoren, eta Bizkaiko Lurralde Historikoko EkonomiAraubideari buruzko urriaren 14ko 10/1997 Foru Arauaren 92–100,127, eta 172–176. artikuluek, eta hirugarren xedapen iragankorrakemandako ahalmenak erabiliz, Kulturako foru diputatu sailburuakproposaturik, Bizkaiko Foru Aldundiaren gobernu kontseiluak2004ko otsailaren 24ko bileran eztabaidatu eta onetsi ondoren,hauxe

XEDATU DA:


1. Foru dekretu honen xedea hauxe da: diru-laguntzak zelanemango diren araupetzea, euskararen erabilera Bizkaiko LurraldeHistorikoko enpresen munduaren barruan sustatzeko.



3. Diru-laguntza jasoko duten proiektuak izango dira, eus-kararen erabilera enpresaren munduan sustatzeko planak.

Foru dekretu honen ezarpen eremutik kanpo geldituko dira Eus-ko Jaurlaritzaren Euskara Biziberritzeko Plan Nagusiak ezarritakohelburuekin bat ez datozen proiektuak; egin-eginean ere, plan horiEuskadiko Autonomia Erkidegoko Gobernu Kontseiluak onetsi zuenerabaki baten bidez 1998ko uztailaren 28an.



1. Bizkaiko Lurralde Historikoko merkataritzako erakundeaketa kooperatiba sozietateak izan daitezke foru dekretu honetan arau-petutako diru-laguntzen onuradun, baldin eta enpresa horiek bal-dintza hauek betetzen badituzte:

a) Sozietatearen egoitza eta zerga egoitza Bizkaiko Lurral-de Historikoan izatea.


2. Foru dekretu honen aplikazio eremutik kanpo geldituko dira:

– Foru dekretu honetan ezarritako diru-laguntzen onuradunizan daitezkeen enpresei zerbitzuak egiten dizkieten era-kundeak.

DECRETO FORAL 17/2004, de 24 de febrero, de la Dipu-tación Foral de Bizkaia, sobre la normativa reguladora parala concesión de subvenciones a las empresas (entidadesmercantiles y sociedades cooperativas) en las que se rea-licen planes de promoción del uso del euskara duranteel ejercicio 2004.

La Diputación Foral de Bizkaia tiene diversos objetivos, y entreellos se encuentra el de promocionar el uso del euskara. Precisa-mente, en los esfuerzos de extender el euskara a todos los ámbi-tos sociales, se estima imprescindible incidir en el mundo empre-sarial, puesto que en dicho espacio existen importantes agentessociales, como el empresariado y el personal. Por ello, el presentedecreto foral arbitra los medios necesarios para ayudar a las empre-sas (entidades mercantiles y sociedades cooperativas) en las quese realicen planes para la promoción del uso del euskara duranteel ejercicio 2004.


Por todo ello, y vistos los artículos 17, 39 K) y 64.3 de la Nor-ma Foral 3/1987, de 13 de febrero, sobre Elección, Organización,Régimen y Funcionamiento de las Instituciones Forales del Terri-torio Histórico de Bizkaia, y en uso de las facultades conferidas porlos artículos 92 a 100, 127 y 172 a 176 de la Norma Foral 10/1997de 14 de octubre, de Régimen Económico del Territorio Históricode Bizkaia, a propuesta de la diputada foral titular del Departamentode Cultura, previa deliberación y aprobación por el consejo degobierno de la Diputación Foral de Bizkaia, en reunión del día 24de febrero de 2004,

SE DISPONE:


1. Constituye el objeto del presente decreto foral regular laconcesión de subvenciones, para promocionar el uso del euskaraen el mundo empresarial en el Territorio Histórico de Bizkaia.

La concesión de las citadas subvenciones se realizarámediante el sistema de concurrencia competitiva, esto es, median-te la constitución de un tribunal calificador que procederá a la com-paración de las solicitudes presentadas, a fin de establecer una pre-lación entre las mismas, atendiendo a los criterios de valoraciónfijados en el artículo 4, adjudicando las subvenciones forales a aque-llas que hayan obtenido mayor puntuación.


3. Serán motivo de subvención los proyectos que se refie-ran a los planes de promoción del uso del euskara en el mundoempresarial.

Quedarán excluidos del ámbito de aplicación del presente decretoforal los proyectos que no se ajusten a los objetivos establecidos porel Plan General de Promoción del Uso del Euskara del Gobierno Vas-co, aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Comuni-dad Autónoma del País Vasco de 28 de julio de 1998.



1. Podrán beneficiarse de las subvenciones reguladas por elpresente decreto foral las entidades mercantiles y las sociedadescooperativas del Territorio Histórico de Bizkaia, siempre que reú-nan los siguientes requisitos:


b) Encontrarse inscritas en el Registro correspondiente

2. Quedan excluidas del ámbito de aplicación del presentedecreto foral:

– Las entidades que presten sus servicios a las empresas quepuedan ser beneficiarias de las subvenciones establecidasen el presente decreto foral.


– Eta enpresa hauek, hau da, sozietatearen xedearen barruanEkonomi Jardueren gaineko Zergako ondorengo epigrafee-tako jarduerak dituzTenak: 933.9 – hizkuntzen irakaskuntzareneretzean, eta 849.3 – itzulpen zerbitzuen eta antzekoen ere-tzean.

3. Era berean, merkataritza-erakundeak foru dekretu honenaplikazio eremutik kanpo geldituko dira, baldin eta haien kapitaleanherri administrazioetarik batek edo batzuek partaidetza badute.



– Euskara Sustatzeko Zerbitzuaren bulegoetan aurkez daitezke,Bilboko Rekalde zumarkaleko 30eko 5. ean (astelehenetikostiralera, 8:30etik 13:30era), edo urtarrilaren 13ko 4/1999Legearen 38.4. artikuluak zehazten duen moduan; izan ere,lege horrek aldarazi zuen Herri Administrazioen Araubide Juri-diko eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko azaro-aren 26ko 30/1992 Legea. Eskabidea sinatu beharko du era-kundearen legezko ordezkariak.

– Gainera, Interneten bidez ere aurkez daitezke, Kultura Sai-laren orrian, www.bizkaia.net.Hain zuzen ere, web gune horre-tako Euskara Sustatzeko Zuzendaritzaren atalean sartu beharda, eskabide-inprimakian klik egin eta gero inprimakian ageridiren jarraibideei kasu egin.

Horretarako, Ogasun eta Finantza Sailaren BizkaiBai zerbit-zuan alta emanda egon behar da, adierazi beharreko lehenengodatua BizkaiBai txartelaren kodeari dagokiona baita; hura adiera-ziz gero, berez beteko dira pertsona eskatzailearen datu pertso-nalei dagozkien laukitxoak.




– Proiektuaren azalpena.– Euskara Biziberritzeko Plan Nagusiaren bidez lortu nahi den

helburua.– Enpresan proiektua hartuko duten langileen zerrenda;

zerrenda hori lanbide kategorien araberakoa izango da.– Langileen kopuru horrek enpresako langile guztien gainean

dakarren portzentajea.– Sarrera eta gastuen aurrekontu zehaztua.– Non eta noiz egingo diren jarduerak.



d) Bakoitzari dagokion Erregistroaren ziurtagiria, izenaemanda duelakoa.

e) Estatutuen fotokopia eta sozietatearen egoitzaren eta zerga egoitzaren egiaztagiria.

f) Dagozkien banku-datuak aldatu dituzten erakundeek,alta eman berri daudenek eta 2003ko ekitaldiko euskara sustatzekodeialdietako ezeini heldu ez diotenek aurrekoez gainera ondoko agi-ria ere aurkeztu behar dute:



– Y las empresas que tengan dentro de su objeto social acti-vidades correspondientes a los epígrafes del Impuesto deActividades Económicas: 933.9 – en lo que se refiere a laenseñanza de idiomas y 849.3 – servicios de traducción ysimilares.

3. Así mismo, quedarán excluidos del ámbito de aplicacióndel presente decreto foral las entidades mercantiles, en cuyo capi-tal exista participación de una o varias administraciones públicas.


1. Las solicitudes, según el modelo del Anexo I y acompa-ñadas de la documentación exigida el punto 2 de este artículo 3,se podrán presentar:



Para ello, será necesario estar dado de alta en el servicio Biz-kaiBai del Departamento Foral de Hacienda y Finanzas, puesto queel primer dato a rellenar será el correspondiente al código de la tar-jeta BizkaiBai con el que automáticamente se rellenarán las casillascorrespondientes a los datos personales de la persona solicitante.




– Descripción del proyecto.– Objetivo del Plan General de Promoción del Uso del Eus-

kara que persigue.– La relación por categorías profesionales del personal recep-

tor del proyecto en la empresa.– Porcentaje que supone dicho número de personas trabaja-

doras sobre el total de trabajadores de la empresa.– Presupuesto detallado de ingresos y gastos.– Lugares y fechas de realización.




e) Fotocopia de los estatutos y acreditación del domicilio socialy fiscal.

f) Las entidades que hayan modificado sus datos bancarios,las recién constituidas y las que no se hayan acogido a ningunade las convocatorias del pasado ejercicio 2003 para la promocióndel uso del euskara, deberán presentar además de la documen-tación anterior:




4. Eskabideak behar bezala beteta ez badaude, edo horiekez badute foru dekretu honetan eskatutako agirietako baten bat,orduan izakunde interesatuari agindeia egingo zaio, hamar (10) aste-guneko epean hutsunea zuzentzeko, edo beharrezko dokumentuakaurkezteko; horrela egiten ez badu, eskabidean atzera egin due-la ulertuko da, eta eskaera artxibatu egingo da, behin ebazpenaemanda.



6. Beharrezkotzat jotzen denetan, Euskara Sustatzeko Zer-bitzuak eskatu ahal izango die izakunde eskatzaileei, berauek aur-kez dezaten eskatzen zaien beste agiri, baldin eta dokumentaziohori egokitzat hartzen bada, egindako eskabideak ebazteko. Iza-kunde eskaeragileak agindeia jaso baina aurkezten ez baditu eskat-zen zaizkion agiriak, horretarako ezarriko zaion epearen barruan,orduan eskabidean atzera egin duela ulertuko da, eta eskabide horiartxibatu egingo da, behin ebazpena emanda.



• Proiektua hartuko duten langileen kopuruak (lanbidekategorien araberako zerrenda) enpresako langile guztiengainean dakarren portzentajea (eman beharreko kopuruosoaren 40 punturaino baloratuko da).

• Enpresak bere gain hartzen duen finantzaketa zama(eman beharreko kopuru osoaren 20 punturaino balora-tuko da).

• Enpresak aurreko urteetan euskararen alde egindako proiek-tuak (eman beharreko kopuru osoaren 20 punturaino balo-ratuko da).

• Euskara Biziberritzeko Plan Nagusiaren xedeetara egokitzemaila (eman beharreko kopuru osoaren 10 punturaino balo-ratuko da).

• Enpresak proiektuaren balorazioa egiteko ezarritako tres-nak (eman beharreko kopuru osoaren 10 punturainobaloratuko da).


3. Diru-laguntzaren zenbatekoa zehazteko, jarduerarenaurrekontua hartuko da oinarri (gutxienez, III. eranskineko ereduandauden xehetasunekin aurkeztu behar da aurrekontua). Aldez aurre-tik, behar izanez gero, konputatu ezin diren gaindikinen arazketaegingo da, hain zuzen erakunde bakoitzak aurkeztu dituen aurre-kontuetako kapitulukako gastuen portzentajeak erkatuta, eta deial-diaren xedea diren objektuarekin lotura zuzena ez duten gastuakkendu egingo dira.









• Relación por categorías y porcentaje que supone elnúmero de personas trabajadoras receptoras del proyectosobre el total de personas empleadas de la empresa (sevalorará hasta 40 puntos del total a conceder).

• Carga financiera que asume la empresa (se valorará hasta20 puntos del total).

• Proyectos realizados por la empresa en años anterioresen pro del euskara (se valorará hasta 20 puntos del totala conceder).

• Grado de adecuación a los objetivos establecidos por elPlan General de Promoción del Euskara (se valorará hasta10 puntos del total a conceder).

• Métodos establecidos por la empresa para valorar el pro-yecto (se valorará hasta 10 puntos del total a conceder).






6. Behin eskabideen lehentasunaren araberako hurrenkeraezarrita gero, aurrean dauden izakunde hautagaien gaindikinak edoukoak haien hurrengo planen mesederako izan ahalko dira.


Kultura Sailaren Euskara Sustatzeko Zerbitzuak laguntza teknikoaedo beharrezko aholkularitza emango die izakunde horiei guztiei, eus-kararen sustapen, hedapen edota normalizaziorako jarduerei buruzkozalantzaren bat izan edo kontsultaren bat egiten dutenean.















2. Epaimahai kalifikatzaileak, diru-laguntzak adjudikatzeko iriz-pideak kontuan izanik, erabaki proposamena aurkeztuko dio Kulturako foru diputatuari, behin betiko ebazpena eman dezan.

3. Gainera, epaimahai kalifikatzaileak ordezkoen zerrendaegingo du, lehentasunaren araberako hurrenkeran, izakunde onu-radunen batek diru-laguntzari uko egingo balio ere; zerrenda horiKulturako foru diputatuari emango zaio, erabaki proposamenare-kin batera.

7 artikulua.— Ebazpena



3. Diru-laguntza emateko kontuan izandako baldintzen batenbat aldatzen bada, eta, edozelan ere, aldi berean, lortzen bada esta-tuko nahiz nazioarteko beste administrazio edo erakunde publikoedo pribatuek ematen dituzten diru-laguntzetarik baten bat, orduandiru-laguntza emateari buruzko ebazpena aldatu ahal izango da,ezen foru dekretu honen bitartez araupetutako diru-laguntzen zen-batekoa, bera bakarrik edo beste diru-laguntza edo laguntza batzuekin batera, ezin izango da inola ere izakunde onuradunakgaratzen duen jardueraren kostua baino handiagoa.

6. Una vez establecido el orden de prelación entre las dis-tintas solicitudes, los excesos o renuncias de las entidades can-didatas precedentes podrán redundar en los siguientes planes.















d) Una persona técnica del Servicio de Promoción del Euskaraque, con voz pero sin voto, actuará como secretaria; dicha personaserá designada por el director general de Promoción del Euskara.















a) Jarduera gauzatzea.b) Ondokoak aurkeztea: jarduera bakoitzean erabili diren kata-

logoen, kartelen edo gainontzeko agiri grafiko guztien aleak,edota jarduerak garatzeko egindakoen aleak; ale horietan guztie-tan agertu beharko da, Bizkaiko Foru Aldundiaren Kultura Sailakhorietarako diru-laguntza eman duela.

c) Bizkaiko Foru Aldundiaren Kultura Sailari honako hauekziurtatzea: proiektua gauzatu izana; diru-laguntza ematea ekarri zutenbaldintzak bete izana; eta diru-laguntza jaso duen proiektuaren zen-bateko araziaren gastua ezarri izana; horretarako, 2005eko otsai-laren 15ean, gehien jota, Euskara Sustatzeko Zerbitzuaren bule-goetan, agiri jakin batzuk aurkeztu beharko dira. Izan ere, agiri horiekhonako hauek dira:


• Sarrera eta gastuen azken zerrenda zehaztua.• Gastuen jatorrizko frogagiriak edo Euskara Sustatzeko Zer-

bitzuan alderatuak edo erkatuak egongo diren fotokopiak;frogagiri horiek arazi den aurrekontuaren kontzeptueiburuzkoak izango dira.




e) Kultura Foru Sailari laguntza ematea, laguntza hori eskat-zen zaionetan, izakundearen arloari buruzko edozein informazio ema-naz (azterlanak, galdekizunak, datu estatistikoak eta abar).


g) Diru-laguntza jasotzen duten argitalpen guztietan etahura jaso ondoren egiten diren jendaurreko agerpen guztietan Bizkaiko Foru Aldundiaren Kultura Sailaren babesa agerrarazibeharko da. Publizitate hori ezinbestean egin beharko da, zelan eta Bizkaiko Foru Aldundiaren irudi korporatiboak ezarritako elemen-tuak baliatuz, eta logotipoaren aldamenean esaldi hau agertuko delahitzez hitz: «Ekintza honek Bizkaiko Foru Aldundiaren Kultura Sailaren laguntza jaso du».







2. Si como consecuencia de la comprobación efectuada resultaque alguna entidad beneficiaria tiene contraída alguna deuda, éstaserá requerida para que en el plazo de 10 días la liquide con indicación de que, en caso contrario, pierde la subvención con-cedida.



a) Realizar la actividad.b) Presentar ejemplares de catálogos, carteles u otra docu-

mentación de carácter gráfico elaborado en o para el desarrollo decada una de las actividades, debiendo constar en aquellos que éstashan sido subvencionadas por la Diputación Foral de Bizkaia(Departamento de Cultura).



• Relación final detallada de ingresos y gastos.• Justificantes originales de los gastos o las fotocopias com-

pulsadas o cotejadas en el Servicio de Promoción del Eus-kara; dichos justificantes deberán corresponder a conceptosdel presupuesto depurado.




e) Colaborar con el Departamento Foral de Cultura enaquellos supuestos, en que le sea requerido, aportando cualquiertipo de información relativa al ámbito de la entidad (estudios, encues-tas, datos estadísticos, etc.).


g) En todo material editado y en toda comparecencia públicarealizada con posterioridad a la concesión, deberá hacerse cons-tar el patrocinio del Departamento de Cultura de la Diputación Foralde Bizkaia; se utilizarán, para ello, obligatoriamente los elementosestablecidos en la imagen corporativa de la Diputación Foral de Bizkaia, incluyendo junto al logotipo la siguiente frase literal:«Ekintza honek Bizkaiko Foru Aldundiaren Kultura Sailarenlaguntza jaso du».





a) Ziurtapena egiteko betebeharra ez betetzea.b) Emandako diru-laguntzari doakion helburua ez betetzea.





1. Izakunde onuradunak egiten badu jarraian adieraziko direnarau-hausteetariko baten bat, orduan, egite hari doakion zehapen espe-dientea hasita, egite hori zehatuko da ondokoetan xedatutakoaren ara-bera: alde batetik, Zehatze-ahalgoa Egikaritzeko Prozedurari buruz-ko Araudia onetsi zuen abuztuaren 4ko 1.398/1993 Errege Dekretuanxedatutakoaren arabera, eta, bestetik, Eusko Legebiltzarrari buruz-ko otsailaren 20ko 2/1998 Legean ezarritakoaren arabera; izan ere,lege horrek araupetzen du Euskal Autonomia Erkidegoaren Herri Admi-nistrazioen zehatze-ahalgoa.Arau-hauste horiek honako hauek dira:


b) Diru-laguntza xede baterako eman eta horren ondorioz jaso-tzen diren kopuruak ez erabiltzea xede horietarako, baldin eta kopuruhoriek itzuli ez badira aurretik agindeirik egin gabe.










Berrehun eta hogei mila euro (220.000 €), 2004ko ekitaldikoaurrekontuaren 44300/450103/0406 partidaren pentzudan.


AZKEN XEDAPENAK

Lehenengoa

Kulturako foru diputatuak ahalmena du, xedapenak ema-teko, betiere foru dekretu honetan xedatutakoa betetzeari begira.

Bigarrena





a) Incumplir la obligación de justificación.b) No cumplir la finalidad para la que la subvención fue con-

cedida.c) Obtener la subvención sin reunir las condiciones reque-

ridas para ello.d) Incumplir los demás supuestos previstos en el presente

decreto foral.



1. La comisión por la entidad beneficiaria de alguna de lasinfracciones que se detallan a continuación será sancionada, pre-via incoación de expediente sancionador, conforme a lo dispuestoen el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprobóel Reglamento de Procedimiento para el Ejercicio de la PotestadSancionadora y según lo establecido en la Ley 2/1998, de 20 defebrero, del Parlamento Vasco, por la que se regula la potestad san-cionadora de las Administraciones Públicas de la Comunidad Autó-noma del País Vasco:





2. Las infracciones se sancionarán mediante multa de has-ta el triple de la cantidad indebidamente obtenida, aplicada o nojustificada.







Doscientos veinte mil euros (220.000 €), con cargo a la parti-da presupuestaria número 44300/450103/0406 del ejercicio 2004.



Primera


Segunda






AN

EX

O I

SO

LIC

ITU

D D

E S

UBV

EN

CIÓ

N

Act

ivid

ad s

egún e

l dec

reto

fora

l núm

. …

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

DA

TO

S D

E L

A E

NTID

AD

D

enom

inac

ión d

e la

em

pre

sa:

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

.……

……

N

IF: ......

....

......

......

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

....

Direc

ción:

....

....

......

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

.……

……

……

……

……

…

Códig

o p

ost

al:

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

.. L

oca

lidad

: ....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

...

Fax:

.....

....

......

......

....

....

....

....

........

....

....

......

....

..…

…....

.……

.

Tel

éfono:

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

...

Nom

bre

y a

pel

lidos

del

rep

rese

nta

nte

leg

al:

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

........

....

....

..…

.

DN

I: ....

......

......

....

......

....

....

....

......

....

....

....

......

....

....

....

......

....

....

N

OM

BRE D

EL

PRO

YEC

TO

: ..

....

......

......

....

......

....

....

....

......

....

....

....

......

....

....

....

......

....

....

...

DO

CU

MEN

TA

CIÓ

N A

APO

RTA

R P

OR L

A E

NTID

AD

SO

LIC

ITA

NTE (1):

1. D

ocu

men

taci

ón r

elat

iva

a la

entidad

. A

) ¶ ¶ ¶

Foto

copia

de

los

esta

tuto

s y

acre

ditac

ión d

el d

om

icili

o s

oci

al.

Foto

copia

del

DN

I del

rep

rese

nta

nte

leg

al d

e la

per

sona

jurídic

a, a

sí c

om

o a

cred

itac

ión d

el p

oder

de

repre

senta

ción q

ue

ejer

za.

Foto

copia

del

NIF

. B) ¶

Cer

tifica

do e

xped

ido p

or

la T

esore

ría

Gen

eral

de

la S

eguridad

Soci

al d

e en

contr

arse

al día

en e

l pag

o d

e la

s cu

ota

s de

la S

eguridad

Soci

al (

2).

¶ C

ertifica

do e

xped

ido p

or

la H

acie

nda

Fora

l de

Biz

kaia

de

alta

y d

e en

contr

arse

al día

en e

l cu

mplim

iento

de

sus

oblig

acio

nes

tributa

rias

y d

emás

de

der

echo p

úblic

o (

2).

¶ La

s en

tidad

es q

ue

hay

an m

odific

ado s

us

dat

os

ban

carios,

las

rec

ién c

onst

ituid

as y

las

que

no s

e hay

an a

cogid

o a

nin

guna

de

las

convo

cato

rias

del

pas

ado e

jerc

icio

2003 p

ara

la p

rom

oci

ón d

el u

so d

el e

usk

ara,

deb

erán

pre

senta

rad

emás

de

la d

ocu

men

taci

ón a

nte

rior:

Fich

a de

acre

edor

deb

idam

ente

cum

plim

enta

da,

la

cual

se

adju

nta

com

o a

nex

o IV

. 2. D

ocu

men

taci

ón r

elat

iva

a la

act

ivid

ad.

¶ Pro

yect

o d

etal

lado d

e la

act

ivid

ad pro

gra

mad

a. (

Anex

o II)

¶ Pre

supues

to d

etal

lado d

e in

gre

sos

y gas

tos

del

pro

yect

o (co

mo m

ínim

o c

on e

l gra

do d

e det

alle

que

apar

ece

en e

l A

nex

o III)

¶ M

emoria

de

los

pro

yect

os

real

izad

os

a fa

vor

del

eusk

ara

en los

dos

años

ante

riore

s al

pre

sente

eje

rcic

io

(pro

gra

mas

y r

ecurs

os

económ

icos)

.

En ...

....

....

......

..., a

...

.. d

e ..

....

......

. 2004.

Fi

rma

(3)

–1–

I. E

RA

NSKIN

A

DIR

U-L

AG

UN

TZA

RA

KO

ESKA

BID

EA

Jard

uera

, for

u de

kret

u ho

nen

arab

era

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

……

…..

IZ

AKU

ND

EA

REN

DA

TU

AK

Enpre

sare

n ize

na:

...

....

......

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

……

……

……

……

….

IFZ: ....

....

....

....

......

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

....

Hel

bid

ea:

....

......

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

Post

a ko

dea

: ..

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

...

Her

ria:

.....

......

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

..…

……

……

…

Faxa

: ....

......

....

......

....

....

......

....

....

....

....

....

...…

…

T

elef

ono z

k.:...

....

......

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

.....

Legez

ko o

rdez

kariar

en ize

n-a

biz

enak

: ....

....

....

....

......

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

……

…..

.

NA

N: ..

......

....

....

......

......

......

......

......

......

......

......

......

......

.....

PRO

IEKTU

AREN

IZEN

A: ....

....

......

....

....

....

......

....

....

....

......

....

....

....

......

....

....

....

......

....

...

IZ

AKU

ND

E E

SKA

TZA

ILEA

K A

URKEZTU

BEH

ARREK

O A

GIR

IAK (1):

1. Iz

akundea

ri b

uru

zko a

giria

k.

A) ¶

Est

atutu

en f

oto

kopia

eta

egoitza

sozi

alar

en z

iurt

agiria

. ¶

Per

tsona

juridik

oar

en leg

ezko

ord

ezka

riar

en N

AN

aren

foto

kopia

, et

a ber

ak o

rdez

katz

eko d

uen

ahal

aren

ziu

rtag

iria

.¶

IFZre

n f

oto

kopia

. B) ¶

Giz

arte

Seg

ura

ntz

aren

Altxo

rteg

i O

roko

rrak

em

andak

o z

iurt

agiria

, G

izar

te S

egura

ntz

aren

kuota

k eg

unea

n d

ituel

a az

alduz

(2).

¶

Biz

kaik

o F

oru

Ogas

unar

en z

iurt

agiria

, al

ta e

man

duel

a et

a ze

rga

bet

ebeh

arra

k et

a zu

zenbid

e publik

oko

gai

ner

ako

zerg

ak o

rdai

nduta

dituel

a az

alduz

(2).

¶

Ban

kuko

dat

uak

ald

atu d

ituzt

en e

raku

ndee

k, e

ratu

ber

riek

eta

2003 e

kita

ldik

o e

usk

arar

en e

rabile

ra s

ust

atze

kodei

aldie

tara

aurk

eztu

ez

diren

ek,

aurr

eko a

girie

z gai

n, hau

xe e

re a

urk

eztu

beh

arko

dute

:

Har

tzek

odun-f

itxa

, eg

oki

bet

eta,

IV

. er

ansk

in g

isa

emat

en d

ena.

2. Ja

rduer

aren

gai

nek

o a

giria

k.

¶ Pro

gra

mat

u d

en jar

duer

aren

pro

iekt

u x

ehek

atua

(II. e

ransk

ina)

¶

Pro

iekt

uar

en s

arre

ra e

ta g

astu

en a

urr

ekontu

xeh

ekat

ua

(III.

era

nsk

inea

n a

ger

i diren

xeh

etas

unak

dituen

a,

gutx

ienez

).

¶ Eki

tald

i honen

aurr

eko u

rte

bie

tan e

usk

arar

en a

lde

egin

dako

pro

iekt

uen

oro

itza

(eg

itar

auak

eta

diru b

alia

bid

eak)

.

......

....

....

......

(e)n

, 2004ko

.....

......

.(a)

ren .

....

.(e)

an.

Sin

adura

(3)

–2–


II. ERA

NSKIN

A / A

NEX

O II

EN

PRESA

REN

IZEN

A /

NO

MBRE D

E L

A E

MPRESA

: ..

......

....

....

....

........

....

....

....

........

....

....

....

........

...

PRO

IEK

TU

AREN

IZEN

A /

NO

MBRE D

EL

PRO

YEC

TO

: ..

....

....

......

......

......

......

......

......

......

......

....

JARD

UERA

REN

EG

ITA

RA

UA

REN

AZA

LPEN

A

D

ESC

RIP

CIÓ

N D

EL

PRO

GRA

MA

DE L

A A

CTIV

IDA

D

Pro

iekt

uar

en a

zalp

en lab

urr

a /

Bre

ve d

escr

ipci

ón d

el p

roye

cto:

Zeh

aztu

puntu

z puntu

ondoko

ald

erdia

k / Esp

ecific

ar c

ada

uno d

e lo

s punto

s si

guie

nte

s:

A)

Eusk

ara

Biz

iber

ritz

eko P

lan N

agusi

aren

hel

buru

a, h

au d

a, p

roie

ktuar

i dag

oki

ona

/ O

bje

tivo

del

Pla

n G

ener

al d

e Pro

moci

ón d

el E

usk

era

al q

ue

corr

esponde

el p

roye

cto (htt

p:/

/ww

w.e

usk

adi.net

/eusk

ara_

ebpn/indic

e_e.

htm

).

B)

Non e

ta n

oiz

egin

go d

iren

jar

duer

ak / L

ugar

es y

fec

has

de

real

izac

ión.

–4–

AU

RK

EZTU

BEH

ARREK

O D

OK

UM

EN

TA

ZIO

ARI

BU

RU

ZK

O O

HA

RRA

K

NO

TA

S A

CLA

RA

TO

RIA

S S

OBRE L

A

DO

CU

MEN

TA

CIÓ

N A

EN

TREG

AR

(1)

1.

puntu

an e

skat

uta

ko d

oku

men

tazi

oar

en o

rdez

ko

aito

rpen

a:

(1)

Dec

lara

ción s

ust

itutiva

de

la d

ocu

men

taci

ón e

xigid

a en

el ap

arta

do 1

.

1.

atal

ean es

katu

tako

iz

akunde

eska

tzai

lear

i buru

zko

doku

men

tazi

oa

adm

inis

traz

io honet

an bal

din

bad

ago,

Her

ri

Adm

inis

traz

ioen

A

raubid

e Ju

ridik

ore

n

eta

adm

inis

traz

io

Pro

zedura

Erk

idea

ren

azar

oar

en

26ko

30/1

992 L

egea

ren 3

5.

f at

alar

en a

raber

a, e

z da

ber

riz

aurk

eztu

beh

arko

.

Cuan

do

la

docu

men

taci

ón

rela

tiva

a

la

entidad

so

licitan

te e

xigid

a en

el

apar

tado 1

se

hal

le e

n p

oder

de

esta

A

dm

inis

trac

ión,

de

confo

rmid

ad co

n el

ar

t.

35.f

) de

la Le

y 30/9

2,

de

Rég

imen

Ju

rídic

o de

las

Adm

inis

trac

iones

Públic

as

y del

Pro

cedim

iento

A

dm

inis

trat

ivo

Com

ún,

no

será

nec

esar

io

volv

er

a pre

senta

rla.

H

ala

bad

a,

aito

rpen

aren

bid

ez

egia

ztat

u

beh

ar

da

doku

men

tazi

oa

indar

rean

dag

oel

a, e

ta g

ainer

a Biz

kaik

o

Foru

A

ldundia

ren

zein

org

anota

n

edo

bule

gota

n

aurk

eztu

zen

, ed

o, ze

inek

egin

zuen

.

En e

ste

caso

, se

deb

erá

aport

ar d

ecla

raci

ón e

n l

a que

se

hag

a co

nst

ar

que

dic

ha

docu

men

taci

ón

se

hal

la

ple

nam

ente

vig

ente

, det

alla

ndo l

a fe

cha

y el

órg

ano o

dep

enden

cia

de

la D

iputa

ción F

ora

l de

Biz

kaia

en q

ue

fue

pre

senta

da

o, en

su c

aso,

emitid

a.

Bid

e hau

bak

ar-b

akar

rik

erab

iliko

da,

doku

men

tazi

oar

i dag

oki

on ja

rdunbid

ea buka

tu ze

net

ik hiru urt

e bai

no

geh

iago p

asa

ez d

enea

n.

Tan

só

lo podrá

utiliz

arse

es

ta ví

a cu

ando no hay

an

tran

scurr

ido m

ás d

e tr

es a

ños

des

de

la f

inal

izac

ión d

el

pro

cedim

iento

al que

corr

espondan

los

docu

men

tos.

(2

) Zer

ga-

bet

ebeh

arra

k et

a zu

zenbid

e publik

oko

gai

ner

akoak

et

a G

izar

te S

egura

ntz

ako z

orr

ak k

itat

uta

dituel

a eg

iazt

atze

n d

uen

ziu

rtag

iria

. O

rgan

o e

skudunak

em

andak

oa

izan

beh

ar d

a, e

ta d

iru-

laguntz

arak

o e

skab

idea

k au

rkez

teko

epea

n e

man

dak

oa.

(2)

La c

ertifica

ción a

cred

itat

iva

de

hal

lars

e al

corr

iente

de

las

oblig

acio

nes

tr

ibuta

rias

y

dem

ás

de

der

echo

públic

o y

de

la S

eguridad

Soci

al.

Deb

erá

hab

er s

ido e

mitid

a por

el ó

rgan

o c

om

pet

ente

den

tro d

el p

lazo

de

pre

senta

ción d

e la

s so

licitudes

de

subve

nci

ón.

(3) Iz

enpea

. Era

kundea

ren

legez

ko

ord

ezka

ritz

a duen

per

tsonak

si

nat

u b

ehar

du e

skab

idea

.

(3) Fi

rma.

El firm

ante

de

la s

olic

itud h

abrá

de

coin

cidir c

on q

uie

n

ost

ente

la

repre

senta

ción leg

al d

e la

entidad

.

–3–


Har

tzek

odun

ak b

ete

beha

rrek

o da

tuak

/D

atos

a c

umpl

imen

tar

por

el a

cree

dor

Izen

a et

a de

itura

bi e

do S

ozie

tate

aren

izen

a/

Nom

bre

y do

s ap

ellid

os o

Raz

ón S

ocia

l

Hel

bide

a/

Dom

icili

o

Her

ria

/Po

blac

ión

Prob

intz

ia/

Prov

inci

aPK

/C

P

NA

N -

IFK

/D

NI -

CIF

Tele

fono

a/

Telé

fono

Fax

E-m

ail

(bet

e ez

azu

letr

a la

rriz

/ re

llena

r en

may

úscu

las)

(luga

r)

n, 2

00(a

ño) (e

)ko

(mes

)

k (d

ía)

Har

tzek

odun

edo

aha

ldun

aren

sin

adur

a,/

Firm

a de

l acr

eedo

r o

apod

erad

o,

Ban

ka h

elbi

dera

tzea

k/

Dom

icili

acio

nes

banc

aria

s

1Ja

rrai

an a

ipat

uko

den

kont

ua b

adag

oela

ziu

rtatz

en

du

gu

, et

a tit

ular

ra g

oian

adi

eraz

itako

a de

la.

Cert

ific

am

os la

exi

sten

cia

de la

cue

nta

a co

ntin

uaci

ón r

efer

enci

ada,

cuy

o tit

ular

es

el a

rrib

a in

dica

do.

Ban

kua

/B

anco

Suk

urts

ala

/S

ucur

sal

KD

/D

CK

ontu

zen

baki

a/

N.o

de c

uent

a

Her

ria

/Po

blac

ión

Prob

intz

ia/

Prov

inci

aPK

/C

P

(luga

r)

n, 2

00(a

ño) (e

)ko

(mes

)

k (d

ía)

Sin

adur

a et

a ba

nket

xear

en z

igilu

a,/

Firm

a y

sello

de

la e

ntid

ad b

anca

ria,

2Ja

rrai

an a

ipat

uko

den

kont

ua b

adag

oela

ziu

rtatz

en

du

gu

, et

a tit

ular

ra g

oian

adi

eraz

itako

a de

la.

Cert

ific

am

os la

exi

sten

cia

de la

cue

nta

a co

ntin

uaci

ón r

efer

enci

ada,

cuy

o tit

ular

es

el a

rrib

a in

dica

do.

Ban

kua

/B

anco

Suk

urts

ala

/S

ucur

sal

KD

/D

CK

ontu

zen

baki

a/

N.o

de c

uent

a

Her

ria

/Po

blac

ión

Prob

intz

ia/

Prov

inci

aPK

/C

P

(luga

r)

n, 2

00(a

ño) (e

)ko

(mes

)

k (d

ía)

Sin

adur

a et

a ba

nket

xear

en z

igilu

a,/

Firm

a y

sello

de

la e

ntid

ad b

anca

ria,

Agi

ri h

au a

lta e

do a

ldar

azpe

nik

dago

enet

an b

akar

rik

erab

iliko

da.

/Es

te d

ocum

ento

se

utili

zará

úni

cam

ente

en

los

caso

s de

alta

o m

odifi

caci

ón.

NA

Nre

n ed

o IF

Kar

en fo

toko

pia

eran

tsi b

ehar

da.

/D

ebe

adju

ntar

se fo

toco

pia

del D

NI o

en

su c

aso

del C

IF.

Bi k

ontu

bai

no g

ehia

go d

uen

hatz

ekod

una

izat

ekot

an, e

rant

si b

este

inpr

imak

i bat

./

Cas

o de

acr

eedo

r co

n m

ás d

e do

s cu

enta

s añ

adir

otr

o im

pres

o.

Biz

kaik

o Fo

ruD

iput

ació

n Fo

ral

Ald

undi

ade

Biz

kaia

III

. ERA

NSKIN

A / A

NEX

O III

A

URREKO

NTU

A / P

RESU

PU

ESTO

ENPRES

AREN

IZEN

A / N

OM

BRE

DE

LA E

MPRES

A:...

....

....

....

....

......

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

...

PRO

IEK

TU

AREN

IZEN

A /

NO

MBRE

DEL

PRO

YEC

TO

: ..

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

...

GA

STU

AK/G

ASTO

S

1.

LAN

GIL

EEN

GA

STU

AK

/ G

ASTO

S D

E PER

SO

NA

L .

....

....

....

....

......

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

....

2.

FUN

TZIO

NA

MEN

DU

-GA

STU

AK / G

ASTO

S D

E FU

NC

ION

AM

IEN

TO

..

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

. 3.

BES

TE

GA

STU

BA

TZU

K /

OTRO

S G

ASTO

S....

......

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

...

O

SO

KO

A/T

OTA

L ....

....

......

....

........

....

....

......

SA

RRER

AK/IN

GRES

OS

1.

IZA

KU

ND

E ES

KA

TZA

ILEA

REN

EK

ARPEN

A /

APO

RTA

CIÓ

N D

E LA

EN

TID

AD

SO

LIC

ITA

NTE

......

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

...

2.

SA

LMEN

TA

K/V

ENTA

S..

....

......

......

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

...

3.

PU

BLI

ZIT

ATEA

/PU

BLI

CID

AD

...

......

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

...

4.

BES

TE

ERA

KU

ND

E PU

BLI

KO

BA

TZU

EN E

KA

RPEN

AK

APO

RTA

CIO

NES

DE

OTRO

S E

NTES

PÚ

BLI

CO

S ...

....

....

....

......

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

..

Eu

sko

Jaur

laritz

a / G

obie

rno

Vas

co:

Uda

la/A

yunt

amie

nto:

Bes

terik/

Otr

os:

5.

BES

TE

SA

RRER

A B

ATZU

K /

OTRO

S IN

GRES

OS .....

....

....

......

....

....

....

....

....

....

........

....

....

......

....

....

....

....

....

OSO

KO

A/T

OTA

L.....

....

......

....

........

....

....

......

.

D

EF

IZIT

A /

DÉ

FIC

IT: .

......

......

......

....

Es

katu

tako

diru-

lagu

ntza

/ S

ubve

nció

n so

licitad

a: .

......

....

....

....

....

......

....

....

....

......

....

....

....

......

....

....

....

......

....

....

....

.....

Bilb

on, 2004ko

.........

...... r

en .......

.. (

e)an

. /

En

Bilb

ao, a

...... d

e ........

....... de

2004.

Sin

. / Fd

o.:

……

……

……

……

……

……

…

–5–

(I-278)


Gizarte Ekintzako Saila

12/2004 FORU DEKRETUA, otsaillaren 24koa, 2004ko oporraldian ezintasun intelektuala duten pertsonentzategoitza publikoetan aldi baterako egonaldietarako deialdiaonartzen duena.

ZIOEN AZALPENA

Bizkaiko Foru Aldundiak, bere eskumenen alorrean eta GizarteEkintza Sailaren bitartez, ezintasun intelektuala duten pertsonei arretaeskaintzeko Egoitza publikoen sare bat dauka, Gizarte Urgazpe-nerako Foru Erakundeak kudeatzen duena, honako Egoitzek osatua:

– Madarias, autistentzat edota psikosiak jotako umeentzat.

– Lusa, adimen urritasun larria edo ertaina dutenentzat.

– Zumelegi, adimen urritasun larria edo ertaina dutenentzat.

– Udaloste, adimen urritasun ertaina edo arina dutenentzat.

Oporraldian egoitzotatik hainbat erabiltzaile irteten direnez gero,ezinduei aldi baterako laguntza eskaintzeko aukera sortzen da, haie-taz arduratzen direnentzako atsedenaldi gisa.

Azaldutakoa dela bide eta Bizkaiko Lurralde Historikoko ForuErakundeen Hautapen, Antolaketa, Araubide eta Funtzionamen-duari buruzko otsailaren 13ko 3/87 Foru Aginduak, Bizkaiko ForuAldundiaren Gizarte Ekintza Sailaren araudi organikoa arautzen duen otsailaren 6ko 17/2001 Foru Dekretuak eta bat datozen beste arauek emandako eskumenak kontuan hartuta, Gizarte Ekintzako Diputatuak proposatu eta Foru Aldundiaren Gobernu Kontseiluak 2004ko otsailaren 24ko bileran eztabaidatu eta onetsiondoren,

HONAKOA XEDATZEN DA:

1. artikulua.— Deialdiko plazak eta txandak

Gizarte Urgazpenerako Foru Erakundearen egoitza publiko-etan aldi baterako egonaldien programan parte hartzeko ezintasunintelektuala duten pertsonentzako deialdi publikoa onetsi da, ego-naldiak honela banatzen direlarik:

ASTE UZTAILA ABUZTUA GABONAKSANTUA

04/7tik 15etik 2tik 16tik 12/22tik04/12ra 28ra 14ra 28ra 01/5era

Madarias eg. . . . 0 1 1 1 1Lusa eg. . . . . . . . 4 2 8 8 4Zumelegi eg. . . . 6 0 9 9 8Udaloste eg. . . . . 0 0 6 6 1

GUZTIRA . . . . . . . 10 3 48 14

Txanda bakoitzerako gordetako plaza kopurua aldatu egin daiteke, zentro bakoitzean benetan beteta dauden plazen arabera.Pertsona bakoitzaren egonaldiaren iraupenak ezin du txanda batiesleitutakoa gainditu, besterik frogatu ezean.

2. artikulua.— Plazei dagozkien diren zerbitzuak

Programa honetan plaza bat esleitzeak ostatua eta mante-nua osoa dakartza, baita kasu bakoitzean, beharrezkoak diren laguntza osoa eta ikuskapena ere egoitza espezializatu batenbarruan.

Txanda hauen onuradunak beren bitartekoez baliatuko dira,bai egoitzara joateko eta bai norberaren etxera itzultzeko.

3. artikulua.— Baldintzak

Programa honetan aurreikusitako aldi baterako egonaldiakhonako baldintzak betetzen dituzten pertsonei esleitu ahal izangozaizkie:

Departamento de Acción Social

DECRETO FORAL 12/2004, de 24 de febrero, por el que seaprueba la convocatoria de estancias temporales duranteperíodos vacacionales del año 2004, en residencias públi-cas para personas con discapacidad intelectual.

EXPOSICION DE MOTIVOS

La Diputación Foral de Bizkaia, en el ámbito de sus compe-tencias y a través del Departamento de Acción Social, dispone deuna red de Centros residenciales públicos para la atención de per-sonas con discapacidad intelectual, gestionados por el Instituto Foralde Asistencia Social, e integrado por las siguientes Residencias:

– Madarias, destinada al colectivo de autistas y/o psicosis infan-tiles.

– Lusa, destinada al colectivo de deficientes mentales medioso severos.

– Zumelegi, destinada al colectivo de deficientes mentalesmedios o severos.

– Udaloste, destinada al colectivo de deficientes mentales lige-ros o medios.

La movilidad de usuarios que se produce en los periodos vaca-cionales posibilita la prestación de apoyos puntuales a las perso-nas discapacitadas, mediante una alternativa de respiro temporal.

En virtud de lo expuesto y habida cuenta de las atribucionesque confieren la Norma Foral 3/87, de 13 de febrero, sobre Elec-ción, Organización, Régimen de Funcionamiento de las InstitucionesForales del Territorio Histórico de Bizkaia así como por el Decre-to Foral 17/2001, de 6 de febrero, por el que se regula el Regla-mento Orgánico del Departamento de Acción Social de la DiputaciónForal de Bizkaia y demás normas concordantes, a propuesta delDiputado de Acción Social y previa deliberación y aprobación porel Consejo de Gobierno de la Diputación Foral, en su reunión defecha 24 de febrero de 2004,

SE DISPONE:

Artículo 1.— Plazas y turnos de la convocatoria

Se aprueba la convocatoria pública para participar en el Pro-grama de estancias temporales en las Residencias públicas del Ins-tituto Foral de Asistencia Social para personas discapacitadas inte-lectuales, distribuidas de la siguiente forma:

SEMANA JULIO AGOSTO NAVIDADSANTA

7/4 15 2 16 22/12 al 12/4 al 28 al 14 al 28 al 5/1

R. Madarias . . . . 0 1 1 1 1R. Lusa . . . . . . . . 4 2 8 8 4R. Zumelegi . . . . 6 0 9 9 8R. Udaloste . . . . 0 0 6 6 1

TOTAL . . . . . . . . . 10 3 48 14

El número de plazas asignadas a cada turno podrá ser variadoen función de la ocupación real de cada centro. El tiempo de estan-cia de cada persona no podrá superar el asignado a un turno, salvocausa suficientemente justificada.

Artículo 2.— Servicios que comprenden las plazas

La asignación de plaza en este Programa implica el alojamientoy manutención en régimen de pensión completa, así como la asis-tencia integral y supervisión que sean necesarias en cada caso enel marco de una Residencia especializada.

Las personas beneficiarias de los turnos realizarán el des-plazamiento a la Residencia, así como el regreso a sus domicilios,por sus propios medios.

Artículo 3.— Requisitos

Podrán adjudicarse las temporalidades previstas en este Pro-grama a las personas que reúnen los requisitos siguientes:


– 18 urte baino gehiago eta 60 baino gutxiago izatea.– Gizarte Ekintzako Saileko Balorazio eta Orientazio Taldeak

kalifikatutako adimen urritasun arina, ertaina edo larria edoautismoa edo haurren psikosi bat izatea.

– Onuradunek eta bere gurasoek edo tutoreek auzotartasunadministratiboa Bizkaiko Lurralde Historikoan dutela egiaz-tatzea, eskabidea aurkezten den dataren aurreko hiru urte-etan jarraian gutxienez.

4. artikulua.— Eskabideak aurkezteko lekua, epea eta modua

Eskabideak Dekretu honen 1. Eranskinean agertzen den ere-duan aurkeztuko dira, Gizarte Ekintza Saileko Erregistro Orokorrean(Nicolás Alcorta kaleko 4an), bertara joanda edo Herri Adminis-trazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erki-dearen 30/1992 Legearen 38-4 artikuluan ezarritako prozeduretakobaten bidez.

Eskabideak aurkezteko hiru epe jartzen dira.– Aste Santuko txandarako: martxoaren 15era arte, hau

barne.– Udako txandarako (uztaila eta abuztua): maiatzaren 28ra arte,

hau barne.– Gabonetako txandarako: azaroaren 5era arte, hau barne.

5. artikulua.— Tramitaziorako prozedura

1. Eskabideekin batera familiaren erroldatze-egiaztagiria, eska-tzailearen nortasun agiriaren fotokopia eta, hala balegokio, legezkoordezkariarena aurkeztuko dira. Era berean, interesatuak Onart-zeko Baremoan jasotako inguruabarrak egiaztatzeko egokiakikusten dituen agiri guztiak aurkeztu ahal izango ditu.

2. Aurkeztutako eskabidea eta agiriak aztertu ondoren,horietan zeozer falta dela edo zerbait txarto dagoela egiaztatzenbada, , beharrezkoa den dokumentazioa aurkezteko edo ikusita-ko okerrak zuzentzeko hamar egunetako epea duela eta, horrelaegin ezean, bestelako tramiterik egin gabe, bere eskabidea artxi-batu egingo dela jakinaraziko zaio eskatzaileari.

3. Gizarte Ekintza Sailak, bere kabuz, aurkeztutako eskabi-deen inguruan hobeto ebazteko beharrezkotzat jotzen dituen agiriak edo txostenak eskatu ahal izango dizkie dagokien Era-kundeei.

Halaber, egokitzat jotzen dituen osasun-azterketak egin ahalizango ditu, interesatuen ezaugarrien berri izateko.

4. Hautaketa prozesuan Bizkaiko Foru Aldundiak, berari bai-tagokio ebazpena, deitutako zerbitzua ematen duen Herri Erakundeaentzungo du, baita egokiak irizten dituen bestelako Erakundeak ere,eta gero plaza emateko proposamena egingo du, lortutako pun-tuazioarekin bat etorriz.

5. Txanda ezberdinetarako plazen esleipena Gizarte Ekin-tza Saileko Foru Diputatu Txit Argiaren Foru Aginduz egingo da,interesatuei jakinarazi egingo zaielarik.

6. Plazarik lortu ez duten eskabide guztiekin itxarote-zerren-da bat osatuko da, puntuazioaren arabera ordenatuz, uko egitea-gatik edo beste inguruabarrengatik hutsik geratzen diren plazak bete-tzeko.

6. artikulua.— Erabiltzailearen finantzaketa

Programaren onuradunek Aldundiarenak, itundutakoak, hitzartutakoak eta kontratatutakoak diren Ezinduei Arreta ematekoZentroetako prezio publikoak arautzen dituen indarrean dagoen Arau-tegian xedatutakoaren arabera ordainduko dute.

7. artikulua.— Indarrean jartzea

Foru Dekretu hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzen denegunean jarriko da indarrean.

XEDAPEN GEHIGARRIA

Ahalmena ematen zaio Gizarte Ekintzako Foru Diputatu JaunTxit Argiari arautegi hau garatzeko eta betearazteko beharrezkoakdiren xedapenak emateko.

Bilbon, 2004ko otsailaren 24an.Gizarte Ekintzako foru diputatua

JUAN MARIA ABURTO RIKEAhaldun Nagusia,

JOSE LUIS BILBAO EGUREN

– Tener una edad comprendida entre los 18 y 60 años.– Estar afectado por una deficiencia mental ligera, media o severa

o por autismo o psicosis infantil, calificado por el Equipo deValoración y Orientación del Departamento de Acción Social.

– Acreditar vecindad administrativa de la persona beneficia-ria y de sus padres o tutores en el Territorio Histórico de Bizkaia, con una antigüedad no inferior a tres años conse-cutivos e inmediatamente anteriores a la fecha de presen-tación de la solicitud.

Artículo 4.— Lugar, plazo y forma de presentación de solicitudes

Las solicitudes se formularán en el modelo que figura comoAnexo 1 a este Decreto y se presentarán en el Registro Generaldel Departamento de Acción Social, sito en Nicolás Alcorta, 4, plantabaja, bien personalmente o a través de los procedimientos esta-blecidos en el artículo 38-4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviem-bre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y delProcedimiento Administrativo Común.

Se establecen tres plazos para la presentación de solicitudes:– Para el turno de Semana Santa: Hasta el 15 de marzo, inclu-

sive.– Para el turno de verano (julio y agosto): Hasta el 28 de mayo,

inclusive.– Para el turno de Navidad: Hasta el 5 de noviembre, inclusive.

Artículo 5.— Procedimiento de tramitación

1. Las solicitudes se acompañarán de certificado de empa-dronamiento familiar, fotocopia del D.N.I. del solicitante y, en su caso,del representante legal. Así mismo, la persona interesada podráaportar cuanta documentación considere conveniente para acre-ditar las circunstancias contempladas en el Baremo de Admisión.

2. Si del examen de la solicitud y documentación aportadosse dedujese que las mismas son incompletas o defectuosas, serequerirá al solicitante para que, en el plazo de diez días, aportela documentación necesaria o subsane los defectos observados,haciéndole saber que, en caso contrario, su solicitud será archi-vada sin más trámites.

3. El Departamento de Acción Social podrá recabar de ofi-cio de los Organismos correspondientes cuantos documentos o infor-mes considere necesarios para mejor resolver sobre las solicitu-des presentadas.

Asimismo, podrá practicar los reconocimientos facultativos opor-tunos para tener un conocimiento suficiente de las característicasde las personas interesadas.

4. En el proceso de selección la Diputación Foral de Bizkaia,a quien compete la resolución, oirá a la Entidad Pública prestadoradel servicio convocado, así como a cuantas otras Entidades esti-me conveniente, formulando propuesta de adjudicación de plazade acuerdo con la puntuación asignada.

5. La adjudicación de plazas para los distintos turnos se efec-tuará mediante Orden Foral del Ilustrísimo Diputado Foral del Depar-tamento de Acción Social, que será notificada a los interesados.

6. Se confeccionará una lista de espera formada por todaslas solicitudes que no hayan obtenido plaza, ordenadas según pun-tuación, con objeto de poder seleccionar a las personas beneficiariaspara cubrir las plazas que vayan quedando vacantes por renun-cias u otras circunstancias.

Artículo 6.— Financiación de la persona usuaria

Las personas beneficiarias del Programa abonarán de acuer-do a lo dispuesto en la Normativa vigente regulada de los preciospúblicos en Centros de Atención a Personas con Discapacidad pro-pios, concertados, convenidos y contratados.

Artículo 7.— Entrada en vigor

El presente Decreto Foral entrará en vigor el día de su publi-cación en el «Boletín Oficial de Bizkaia».

DISPOSICION ADICIONAL

Se autoriza al Ilmo. Sr. Diputado Foral de Acción Social paradictar cuantas disposiciones considere necesarias para el desa-rrollo y ejecución de la presente normativa.

En Bilbao, a 24 de febrero de 2004.El Diputado Foral de Acción Social,

JUAN MARIA ABURTO RIKEEl Diputado General,

JOSE LUIS BILBAO EGUREN


1. Eranskina / Anexo 1

Oporraldietan egoitza publikoetan aldi batean egoteko deialdia, ezintasun intelektualaduten pertsonentzat.Convocatoria de estancias temporales durante períodos vacacionales en residenciaspúblicas para personas con discapacidad intelectual.

Eskabidearekin batera aurkeztu beharrekoaEsta solicitud deberá ir acompada de:

• Onuradunaren eta berarekin bizi direnen erroltze ziurtagiria.Certificado de empadronamiento beneficiario/a y convivientes.

• Onuradunaren edo horren legezko ordezkariaren NANaren kopia.Copia del D.N.I. del beneficiario/a y representante legal, en su caso.

• Bankuko fitxa (erantsitako ereduaren arabera).Ficha bancaria (según modelo adjunto).

Eskabidea / Solicitud

Eskaturiko aldiaPeríodo solicitado:

7-4tik 12-4ra7-4 al 12-4

15-7tik 28-7ra15-7 al 28-7

2-8tik 14-8ra2-8 al 14-8

22-12tik 5-1era22-12 al 5-1

16-8tik 28-8ra16-8 al 28-8

Eskaturiko egoitzaResidencia solicitada: MADARIAS LUSA ZUMELEGI UDALOSTE

Lehenengo deitura / Primer apellido Bigarren deitura / Segundo apellido Izena / Nombre

IFZ / N.o NIF Helbidea / Domicilio Zenb. / Núm. Solairua / Piso

Udalerria / Municipio Posta kodea / Código postal Telefonoa / Teléfono Jaiotze data / Fecha nacimiento

Babes judiziala dago / Existe tutela judicial BAI / SI EZ / NO

Eskatzailearen edo onuradunaren datuak / Datos de la persona solicitante y/o beneficiario/a

Lehenengo deitura / Primer apellido Bigarren deitura / Segundo apellido Izena / Nombre

IFZ / N.o NIF Helbidea / Domicilio Zenb. / Núm. Solairua / Piso

Udalerria / Municipio Posta kodea / Código postal Telefonoa / Teléfono

Beste datu batzuk: Tutorearenak eta eskatzailearenak (Irakurri 1. oharra)Zaintzailearenak:

Datos del: Tutor/a y solicitante (Léase nota 1)Cuidador/a:

Eskatzailearekiko ahaidetasuna edo beste loturaren bat / Parentesco u otra relación con el solicitante:

(Lugar) (año) (mes) (día)

, 200 .eko k

Eskatzailearen sinadura / Firma del/la solicitante, Tutore edo zaintzailearen sinadura,Firma del tutor y/o cuidador,

Sinatu ezin izanaren zergatia, halakorik balegoMotivo por el cual no puede firmar, en su caso:

Bizkaiko Foru Aldundia – Gizarte Ekintzako SailaDiputación Foral de Bizkaia – Departamento de Acción Social

OHARRA. 1. Onuradunaren babes judizialik egonez gero, tutoreak baino ez du sinatuko eta ezinbestekoa izango da minusbaliotasunari eta babesa esleitzeari buruzkoepaiaren/en fotokopia/k aurkeztea. Halako babesik egon ezean, onuradunak eta horren zaintzaileak sinatuko dute beti.

NOTA. 1. En el supuesto de existir tutela judicial del beneficiario/a, únicamente firmará el tutor/a y será imprescindible la presentación de la/s fotocopia/s dela/s sentencia/s de incapacitación y de asignación de tutela. En el supuesto de no existir dicha tutela firmará siempre el/la beneficiario/a y además elcuidador/a del mismo.

«Izaera Pertsonaleko Datuen Babesari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan arautuaren arabera, informatzen dizuegu eskaera honetan jasotako datuak, eta baita eskatuarenebazpenerako prozeduraren ondoriozkoak ere, integratu egingo direla datuon tratamendurako izaera pertsonaleko fitxategi informatizatu batean. Izan ere, Gizarte Ekintza saileko GizarteratzekoZuzendaritza Nagusia da indarreko legeriaren arabera aurrikusitako kasuetan, eta zerbitzu eskatuen prestakuntzan Bizkaiko Foru Aldundiarekin lankidetzan diharduten Erakundeak. Izan ere, zuk eskubidea duzu zure datu pertsonaletara sartzeko, zuzentzeko, kitatzeko eta aurka egiteko, komunikazio bat zuzenduz hurrengo helbidera: Ugasko kalea, 3, 48014 Bilbo. Inprimakihau sinatuz gero, zuk zeuk beren beregi baimendu duzu zure datuen tratamendua, komunikazio honetan xedatuaren arabera. Hain zuzen, funtziook, araudi arautzailearen eta eskatuarekinzerikusian dagoen legeri parekidearen Izaera Pertsonaleko Datuen Babesari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan arautuaren fitxategiaren arduraduna eta erabiliko du estatistikakegiteko eta aipatu sailaren berezko funtzioetarako.»

Ondoriozkoak dira, aipatu informazioaren jasotzaileak izanik Administrazio eta Erakunde Publiko haiek.

«De conformidad con lo regulado en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, sobre Protección de Datos de Carácter Personal, les informamos que los datos recogidos en esta solicitudasí como los datos que se deriven del procedimiento para la resolución de lo solicitado se integrarán en un fichero informatizado de carácter personal para el tratamiento de dichos datos,cuyo responsable es la Dirección General de Inserción Social del Departamento de Acción Social, que se utilizarán para la producción de estadísticas y para el ejercicio de las funcionespropias del citado Departamento derivadas de la normativa reguladora y legislación concordante relacionadas con los solicitado, siendo destinatarias de dicha información aquellas Administracionesy Entidades Públicas en los casos previstos de acuerdo con la legislación vigente y aquellas Entidades que colaboren con la Diputación Foral de Bizkaia en la prestación de los serviciosdemandados, teniendo usted el derecho al acceso, rectificación, cancelación y oposición de sus datos personales dirigiendo una comunicación a la siguiente dirección c/Ugasko, 3, 48014,Bilbao. Mediante la firma del presente formulario Ud consiente expresamente el tratamiento de sus datos de acuerdo a lo dispuesto en la presente comunicación.»

La firma de este documento implica que todos los datos expuestos son ciertos y que se autoriza la consulta a los ficheros públicos necesarios para su comprobación y para la correctaResolución del expediente.

Iragarkiak / Anuncios


2. ERANSKINA

EZINTASUN INTELEKTUALA DUTENEN ZENTROETANALDI BATEKO EGONALDIAK EGITEKO BAREMOA

PUNTUAK

1. Erabilitako zerbitzua edota baliabideak1.1. Ez du zerbitzurik erabiltzen eta ez dago Egoi-

tzan sartuta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101.2. Etxerik etxerako laguntza . . . . . . . . . . . 81.3. Tarteka joaten da . . . . . . . . . . . . . . . . . 81.4. Eguneko zentroa edo lanbide tailerra . . 4

2. Famili egiera2.1 Bertan behera utzita . . . . . . . . . . . . . . . 102.2. Zaintzaile nagusia bakarra da . . . . . . . . 22.3. Zaintzaile nagusia gaixoa edota minus-

baliatua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.4. Beharrizan bereziak dituzten beste kide

batzuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.5. Zaintzaile nagusiaren adina + 60 da . . . 1

2.6. Zaintzaile nagusiaren famili harremana ez da lehen gradukoa . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Minusbaliotasuna duen edo zaharra den kide bakoitzeko puntu 1 (gehienez jota 3 puntu).

Oharra.—Plazen adjudikazioa egiteko, baremo honetako lehenengoatalean ezarritakoa soilik baloratuko da.

Bigarren atalean adierazitako famili egoera baloratzeko, beha-rrezkoa izango da honako egoera hauek betetzea:

– Onuradunaren egoitza oporraldietan itxita egotea eta fami-liak horren kargu hartu ezin izatea.

– Plazen eskaria eskaintza baino handiagoa izatea.

(I-274)

ANEXO 2

BAREMO PARA LA ADMISION DE TEMPORALIDADESEN CENTROS DE DISCAPACITADOS INTELECTUALES

PUNTOS

1. Servicios y/o recursos que utiliza1.1. No utiliza ningun tipo de servicio ni está ingre-

sado en Residencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101.2. Ayuda a Domicilio . . . . . . . . . . . . . . . . . 81.3. Acude a Tiempo Libre . . . . . . . . . . . . . . 81.4. Centro de Día o Taller Ocupacional . . . 4

2. Situación familiar2.1. Abandono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102.2. El cuidador principal es único . . . . . . . . 22.3. Enfermedad y/o minusvalía del cuidador

principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.4. Otros miembros con necesidades espe-

ciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.5. La edad del cuidador principal es + 60

años . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.6. La relación familiar del cuidador principal

no es de primer grado . . . . . . . . . . . . . . 21 punto por cada miembro discapacitado o anciano, máx. 3 puntos.

Nota.—La adjudicación de las plazas se realizará valorandoexclusivamente lo dispuesto en el apartado primero de estebaremo.

Unicamente se valorará la situación familiar a que se refiereel apartado segundo cuando concurran las siguientes circunstan-cias:

– Que la residencia donde se halle ingresado el beneficiariocierre en período vacacional y esta no pueda ser atendidopor la familia.

– Que la demanda de las plazas sea superior a la oferta delas mismas.

(I-274)

Herri Administrazio Saila

Foru Aldundiak 2004ko otsailaren 17an, lehenengo deial-dian eta ohiko bilkuran, hartutako erabakien laburpena.

1. Bidezkoa bada, 2004ko otsailaren 10ean egindako aurre-ko bilerako akta onestea.

Herri Administrazio Sailekoak

2.- Lanpostuen zerrenda aldatzea, Ingurumen Sailaren EgituraOrganikoaren Dekretu berrira egokitu dadin.

3.- Liburutegiko teknikarien eta Agiritegi, Museo eta Liburutegikolaguntzaileen egutegi bereziak onartzea eta 2004. urterako LanEgutegiari buruzko 2003ko abenduaren 23ko akordioaren akatsakzuzentzea.

4. Administrazio bereziaren eskalan, zerbitzu berezienazpieskalan —operatiboa—, su-itzaltze klasean, suhiltzaileenberezitasunean, bitarteko funtzionarioa izendatzea.

Departamento de Administración Pública

Extracto de los acuerdos adoptados por la Diputación Foralen la reunión ordinaria celebrada, en primera convocatoria,el día 17 de febrero de 2004.

1. Aprobar el Acta de la reunión anterior celebrada el día 10de febrero de 2004.

Del Departamento de Administración Pública

2. Modificar la relación de puestos de trabajo para su adap-tación al nuevo Decreto de Estructura Orgánica del Departamen-to de Medio Ambiente.

3. Aprobar los Calendarios Especiales de Técnicos/as de Biblio-teca y Auxiliares de Archivo, Museos y Biblioteca de la BibliotecaForal y corrección de errores del acuerdo de 23 de diciembre de2003 sobre Calendario Laboral para el año 2004.

4. Nombrar Funcionario Interino en la Escala de AdministraciónEspecial, Subescala de Servicios Especiales –Operativa- Clase:Extinción de Incendios, Especialidad: Bombero/a.


5. Administrazio bereziaren eskalan, azpieskala teknikoan,goi mailako teknikarien klasean, ekonomilarien berezitasunean, bitar-teko funtzionarioa izendatzea.

6. Nekazaritza Sailerako administrari (1) bat sei (6) hilabe-terako kontratatzea.

7. Gizarte Ekintza Sailerako bi (2) administrari laguntzaile pro-gramako bitarteko funtzionario izendatzea.

8. «Gorlizko HUA handitzeko obrak betearazteko eta martxanjartzeko» proiektua idazteko kontratuari dagokion esleipenarenakatsak zuzentzea onartzea.

9. Bermeon San Martin errekatxoa desbideratzeko obrenSegurtasun eta Osasun Plana onartzea.

10. Bizkaiko Foru Liburutegia berritzeko eta handitzekoobren Segurtasun eta Osasun Plana onartzea.

Ogasuna eta Finantzak Sailekoak

11. Aisiako egoitzetan egoteko prezio publikoaren elementukualitatiboak aldatzen dituen Foru Dekretua onartzea.

12. Aterpetxe eta egoitza sarea erabiltzeko prezio publikoaaldatzen duen Foru Dekretua onartzea.

13. Udalkutxaren 2003ko ekitaldiko likidazioa onartzea.

Herri Lan eta Garraioen Sailekoak

14. Errepideetako eta ponpaketa-estazioetako argiztapen publi-koko instalazioen kontserbazio integraleko zerbitzu-kontratuariburuzko likidazioa onartzea.

15. Bizkaiko Foru Aldundiak eta Bideak-Bizkaiko Bideak, S.A.Foru Sozietate Publikoak izenpetuko duten berariazko hitzarmenaonartzeko erabaki proposamena mahaiaren gainean uztea, «Txo-rierriko autopistako hirugarren erreia. Zatia: Enekuri-Larrondo. 1.Fasea» eraikitzeko obrak hirugarrenek betearaz ditzaten.

16. Bizkaiko Foru Aldundiak eta Bideak-Bizkaiko Bideak, S.A.Foru Sozietate Publikoak izenpetuko duten berariazko hitzarmenaonartzea, «Uribe-Kostako korridorea. Zatia: Mimenaga-Sopela» erai-kitzeko obrak hirugarrenek betearaz ditzaten.

17. Herri Lan eta Garraioko foru diputatuaren urriaren 10eko4600/2003 Foru Aginduaren kontra jarritako berraztertzeko apar-teko errekurtsoa onartezintzat jotzea.

18. Herri Lan eta Garraioko foru diputatuaren urriaren 10eko4855/2003 Foru Aginduaren kontra jarritako berraztertzeko apar-teko errekurtsoa onartezintzat jotzea.

19. Herri Lan eta Garraioko foru diputatuaren apirilaren 1eko1905/2003 Foru Aginduaren kontra jarritako berraztertzeko apar-teko errekurtsoa onartezintzat jotzea.

20. Garraioko Agintaritzaren Batzarraren kide moduan Biz-kaiko Foru Aldundiaren ordezkariak izendatzea.

Gizarte Ekintza Sailekoa

21. Astrabudua-Erandion dagoen buru minusbaliotasunaduten pertsonentzako eguneko zentrora sartzeko sistema onartzenduen Foru Dekretua onartzea.

Nekazaritza Sailekoa

22. Eusko Jaurlaritzako Nekazaritza eta Arrantza Sailak, Ara-ba, Bizkaia eta Gipuzkoako Foru Aldundiek eta Euskal Irrati Tele-bistak izenpetuko duten lankidetza hitzarmena onartzea, Sustraiaprogramaren telebista-ekoizpenerako.

Kultura Sailekoa

23. Bizkaiko Kirol Federazioen Elkartearen eta Bizkaiko ForuAldundiaren ordezkariek izenpetuko duten lankidetza hitzarmenaonartzea, Bizkaiko Kirol Federazioen baliabideak optimizatzeko etaBizkaiko kirola garatzeko 2004-2007 bitartean.

5. Nombrar Funcionario Interino en la Escala de AdministraciónEspecial, Subescala Técnica, Clase: Técnicos Superiores, Espe-cialidad: Economista.

6. Contratar temporalmente durante seis (6) meses un/a (1)Administrativo/a para el Departamento de Agricultura.

7. Nombrar Funcionarios Interinos de Programa dos (2) Auxi-liares Administrativos para el Departamento de Acción Social.

8. Aprobar la subsanación de errores de la adjudicación rela-tiva al contrato para la redacción del proyecto, ejecución de las obrasy puesta en marcha de la ampliación de la Edar de Górliz.

9. Aprobar el Plan de Seguridad y Salud de las obras de pro-yecto de desvío del arroyo San Martín en Bermeo.

10. Aprobar el Plan de Seguridad y Salud de las obras de refor-ma y ampliación de la Biblioteca Foral de Bizkaia.

Del Departamento de Hacienda y Finanzas

11. Aprobar Decreto Foral por el que se modifican elemen-tos cuantitativos del precio público por las estancias en residen-cias de tiempo libre.

12. Aprobar Decreto Foral por el que se modifica el preciopúblico por la utilización de la red de albergues y residencias.

13. Aprobar la liquidación de Udalkutxa del ejercicio 2003.

Del Departamento de Obras Públicas y Transportes

14. Aprobar la liquidación relativa al contrato de servicios paraconservación integral de instalaciones de alumbrado público de carre-teras y estaciones de bombeo.

15. Dejar sobre la Mesa propuesta de acuerdo para la aprobaciónde Convenio específico a suscribir entre la Diputación Foral de Biz-kaia y la Sociedad Pública Foral Bideak-Bizkaiko Bideak, S.A. parala ejecución por terceros de las obras de construcción del «Tercer Carrilde la Autopista del Txorierri.Tramo Enekuri-Larrondo. Fase 1.»

16. Aprobar Convenio específico a suscribir entre la DiputaciónForal de Bizkaia y la Sociedad Pública Foral Bideak-Bizkaiko Bide-ak, S.A. para la ejecución por terceros de las obras de construc-ción del «Corredor Uribe-Kosta. Tramo: Mimenaga-Sopelana».

17. Declarar la inadmisibilidad de un recurso extraordinariode revisión contra la Orden Foral número 4600/2003, de 29 de sep-tiembre, del Diputado Foral de Obras Públicas y Transportes.

18. Declarar la inadmisibildiad de un recurso extraordinariode revisión contra la Orden Foral número 4855/2003, de 10 de Octu-bre, del Diputado Foral de Obras Públicas y Transportes.

19. Declarar la inadmisibilidad de un recurso extraordinariode revisión contra la Orden Foral número 1905/2003, de 1 de abril,del Diputado Foral de Obras Públicas y Transportes.

20. Nombrar representantes de la Diputación Foral de Biz-kaia como Vocales del Pleno de la Autoridad del Transporte.

Del Departamento de Acción Social

21. Aprobar Decreto Foral por el que se aprueba el sistemade acceso al Centro de atención diurna para personas con disca-pacidad intelectual, ubicado en Astrabudua-Erandio.

Del Departamento de Agricultura

22. Aprobar Convenio de Colaboración a suscribir entre laAdministración de la Comunidad Autónoma de Euskadi (Departa-mento de Agricultura y Pesca), las Diputaciones Forales de Ala-va, Bizkaia y Guipuzkoa y Euskal Irrati Telebista-Radio TelevisiónVasca para la producción televisiva del Programa Sustraia.

Del Departamento de Cultura

23. Aprobar Convenio de Colaboración a suscribir entre lasrepresentaciones de la Asociación de Federaciones Deportivas deBizkaia (AS.FE.DE.BI) y la Diputación Foral de Bizkaia, para la opti-mización de recursos de las Federaciones Deportivas de Bizkaiay el desarrollo del deporte vizcaíno durante el periodo 2004-2007.

II. Atala / Sección II

Bizkaiko Lurralde Historikoko Toki AdministrazioaAdministración Local del Territorio Histórico de Bizkaia


Eguneko zerrendatik kanpo

A) Bizkaiko hondartzak eta ondoko instalazioak garbitzeko etaegokitzeko zerbitzuak 2004. eta 2005. urteetan kontratatzeko dei-tutako lehiaketa esleitzea.

B) Bizkaiko Foru Aldundiaren Gizarte Ekintza Sailak eta Gora-bidek, buruko minusbaliotasuna duten pertsonen aldeko Bizkaikoelkarteak, izenpetuko duten lankidetza hitzarmena onartzea, egu-neko laguntza zerbitzua emateko. Astrabuduako eguneko zentroa.

C) Gobernu Kontseiluaren hurrengo bilera.Bilbon, 2004ko otsailaren 18an.—O.E.: Herri Administrazio foru

diputatuaren, Iñaki Hidalgo Gonzálezen, oniritziaz.—Idazkaritza Nagu-siaren Unitateko buruak, Joseba Mikel Garcia Perezek

(I-239)

Fuera del orden del día:

A) Adjudicar el concurso convocado para la contratación delos servicios de limpieza y acondicionamiento de las playas de Biz-kaia e instalaciones anejas, durante las campañas 2004 y 2005.

B) Aprobar Convenio de Colaboración a suscribir entre la Dipu-tación Foral de Bizkaia-Departamento de Acción Social y la Enti-dad Gorabide, Asociación Vizcaína a favor de personas con dis-capacidad intelectual para la prestación de servicio de atencióndiurna. Centro de Día Astrabudua.

C) Proxima reunión del Consejo de Gobierno.Bilbao, a 18 de febrero de 2004.—V.° B.°: El Diputado Foral

de Administración Pública, Iñaki Hidalgo González.—El Jefe de laUnidad de Secretaría General, Joseba Mikel García Pérez

(I-239)

Amorebieta-Etxanoko Udala

IRAGARKIA

«Amorebieta-Etxanoko Udaleko gizarte-hezkuntzako esku-harmen programa» egiteko laguntza teknikorako

lehiaketa bidezko kontratazioa

Otsailaren 16ko 159/04 zk.dun Alkatetza Dekretu bidez bal-dintzen plegua eta prozedura ireki eta ohiko tramitazioz «Amore-bieta-Etxanoko udaleko gizarte-hezkuntzako esku-harmen programa»egiteko laguntza teknikorako lehiaketarako deialdia onartzea era-baki zen.

Apirilaren 18ko 781/1986 Erret Dekretu Legegileko 122. art.eta ondorengoak betetzeko, zeinen bidez Toki Araubidearen arloanindarrean dauden legezko xedapenen Testu Bateratua onartzen bai-ta, jendaurrean ikusgai jartzen da zortzi eguneko epean, kasura-ko deitutako lehiaketa publikoa arautuko duten Administrazio Bal-dintzen Plegua. Aipatu epearen barruan Alkatetza honek erabakikodituen erreklamazioak aurkeztu ahal izango dira.

Epe hori igaro ondoren, ez dira onartuko pleguen edo bere klau-sularen baten ezabapena dakarren arau-hausteetan oinarritutakoerreklamaziorik, baina baliogabetasun akatsetan oinarritutakoinpugnazioak salbu geldituko dira.

Era berean, aipatu 122 artikuluaren 2. ahapaldiaren babesean,lehiaketa publikoa iragartzen da, baina eskaintza atzeratu egingoda beharrezkoa denean, administrazio klausula partikularren ple-guaren aurka erreklamzioak aurkeztuko balira.

Deialdiaren ezaugarriak

1. Esleitzen duen erakundea:

a) Organismoa: Amorebieta-Etxanoko Udala.b) Espedientea tramitatzen duen Saila: Amorebieta-Etx-

anoko Udaleko Gizarte Ongizate Saila.c) Espediente zenbakia: 03-5535.

2. Kontratuaren objektua:

a) Objektuaren deskribapena: Amorebieta-Etxanoko Udalekogizarte-hezkuntzako esku-harmen programa.

b) Egikaritze lekua: Amorebieta-Etxanoko udalerria.

c) Egikaritze epea: Urtebete.

Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano

ANUNCIO

Contratación, por concurso, de la asistencia técnica para la realización del «Programa de intervención socio-educativa

del Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano»

Mediante Decreto de Alcaldía, número 159/04, de fecha 16 defebrero corriente, se acordó aprobar los pliegos de condiciones, asícomo la convocatoria de concurso por procedimiento abierto y tra-mitación ordinaria de la asistencia técnica para la realización del«Programa de intervención socio-educativa del Ayuntamiento deAmorebieta-Etxano».

Para dar cumplimiento a los artículos 122 y siguientes del tex-to del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el quese aprueba el Texto Refundido de las disposiciones legales vigen-tes en materia de Régimen Local, se expone al público, duranteel plazo de ocho días, los pliegos de cláusulas administrativas quehan de regir el concurso público convocado al efecto. Dentro delexpresado plazo podrán presentarse reclamaciones, que seránresueltas por la Alcaldía.

Transcurrido dicho plazo, no podrán ser admisibles las recla-maciones fundadas en infracción determinante de anulación de lospliegos o de alguna de sus cláusulas, pero quedarán a salvo lasimpugnaciones basadas en vicio de nulidad.

Al mismo tiempo, al amparo del párrafo 2 del citado artículo 122,se anuncia concurso público, si bien la licitación quedará aplazadacuando resulte necesario en el supuesto de que se formulasen recla-maciones contra el pliego de cláusulas administrativas particulares.

Características de la convocatoria

1. Entidad adjudicadora:

a) Organismo: Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano.b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de

Bienestar Social del Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano.c) Número de expediente: 03-5535.

2. Objeto del contrato:

a) Descripción del objeto: Programa de Intervención Socio-Educativa del Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano.

b) Lugar de ejecución: Término municipal de Amorebieta-Etx-ano.

c) Duración del contrato: Un año.


3. Tramitazioa, prozedura eta esleipen modua:

a) Tramitazioa: Ohikoa.b) Prozedura: Irekia.c) Modua: Lehiaketa.

4. Eskaintzaren aurrekontu oinarria:

76.236,88 euro.

5. Agiriak eta informazioa lortzea:

a) Erakundea: Amorebieta-Etxanoko Udaleko Gizarte OngizateSaila.

b) Helbidea: Nafarroa Zentroa. Azoka kalea.c) Udalerria eta posta kodea: Amorebieta-Etxano (48340).d) Telefonoa: 946300190.e) Telefaxa: 946300190.f) Agiriak eta informazioa lortzeko azken eguna: Eskaintzak

hartzeko azken eguna.

6. Kontratistaren berariazko baldintzak:

Administrazio klausula partikularrren plegua ikusi.

7. Eskaintzen edo parte hartzeko eskaeren aurkezpena:

a) Aurkezteko azken eguna: «Bizkaiko Aldizkari Ofizial»eanargitaratu eta biharamunetik zenbatzen hasita hama-bosgarren egun naturalaren eguerdiko ordu biak (14:00)arte.

b) Aurkeztu beharreko agiriak: Baldintzen Pleguan eskatu-takoa.

c) Aurkezpen lekua: Amorebieta-Etxanoko Udaleko etaNafarroa Zentroko (Azoka kalea) Erregistro Orokorra.

d) Lizitatzailea eskaintza mantentzera behartuta dagoenepea: 3 hilabete.

8. Eskaintzak irekitzea:

a) Erakundea: Amorebieta-Etxanoko Udaletxeko ZiengotzienGela.

b) Helbidea: Herriko Plaza, z/g.c) Udalerria: Amorebieta-Etxano.d) Eguna: Administrazio klausula partikularren pleguaren

arabera.

9. Iragarkien gastuak:

Administrazio klausula partikularren pleguak ikusi.

10. Pleguak ondoko web orrian aurki daitezke:

www.amorebieta.net.

Amorebieta-Etxanon, 2004ko otsailaren 16an.—Alkateak,David Latxaga Ugartemendia

(II-906)

•Mungiako Udala

I R A G A R K I A

2004ko zezeilaren 11ko Alkatetza-Dekretu bidez ondokoa era-bagi zan:

1. Cinsa enpresak erredaktatu eta Etxebizitza Goietas, S.L,enpresak aurkeztu dauen «U-16 Goieta Burutzapen Unidadeko Urba-nizazino Proiektua» hasiera batean onartzea.

2. U-16 Goieta Burutzapen Unidadeko Urbanizazino Proiek-tua jendaurrean jartzea 15 eguneko epean, Bizkaiko Aldizkari Ofi-zialean eta zabalkunde handiko egunkari batean argitaratuz eta Uda-letxeko iragarki-oholean jarriz. Epe horretan espedientea UdaletxekoSail Teknikoan egongo da gura daben guztiek aztertu daien eta behardiran alegazinoak egin daiezan.

Mungian, 2004ko zezeilaren 16an.—Alkatea, Jose AntonioTorrontegi

(II-943)

3. Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación:

a) Tramitación: Ordinaria.b) Procedimiento: Abierto.c) Forma: Concurso.

4. Precio máximo licitación:

76.236,88 euros.

5. Obtención de documentación e información:

a) Entidad: Departamento Bienestar Social del Ayuntamientode Amorebieta-Etxano.

b) Domicilio: Centro Nafarroa, Azoka kalea.c) Localidad y código postal: Amorebieta-Etxano (48340).d) Teléfono: 946300190.e) Telefax: 946300190.f) Fecha límite de obtención de documentos e información:

El de la fecha límite de recepción de ofertas.

6. Requisitos específicos del contratista:

Ver los pliegos de cláusulas administrativas particulares.

7. Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación:

a) Fecha límite de presentación: Dentro de los quince díasnaturales inmediatos posteriores a aquél en que aparezcala publicación del anuncio en el «Boletín Oficial deBizkaia» hasta las catorce (14:00) horas.

b) Documentación a presentar: La exigida en los pliegos decondiciones.

c) Lugar de presentación: Registro General de Ayuntamientode Amorebieta-Etxano y Centro Nafarroa, Azoka kalea.

d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a man-tener su oferta: 3 meses.

8. Apertura de las ofertas:

a) Entidad: Sala de Concejales de la Casa Consistorial delAyuntamiento de Amorebieta-Etxano.

b) Domicilio: Herriko Plaza, s/n.c) Localidad: Amorebieta-Etxano.d) Fecha: Según el pliego de cláusulas administrativas par-

ticulares.

9. Gastos de anuncios:

Ver los pliegos de cláusulas administrativas particulares.

10. Página web donde pueden obtenerse los pliegos:

www.amorebieta.net.

En Amorebieta-Etxano, a 16 de febrero de 2004.—El Alcalde,David Latxaga Ugartemendia

(II-906)

•Ayuntamiento de Mungia

A N U N C I O

Mediante Decreto de Alcaldía de fecha 11 de febrero de 2004,se acordó:

1. Aprobar inicialmente el Proyecto de Urbanización de la Uni-dad de Ejecución U-16 Goieta, redactado por la empresa Cinsa ypresentado por Etxebizitza Goietas, S.L.

2. Exponer a información pública el Proyecto de Urbaniza-ción de la Unidad de Ejecución U-16 Goieta, durante el plazo de15 días, mediante anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia», tablónde anuncios del Ayuntamiento y en uno de los periódicos de mayordifusión. Durante dicho período quedará el expediente en la Ofi-cina Técnica del Ayuntamiento a disposición de cualquiera que quie-ra examinarlo y formular las aleaciones que considere oportunas.

En Mungia, a 16 de febrero de 2004.—El Alcalde, José Anto-nio Torrontegi

(II-943)


I R A G A R K I A

2004ko urtarrilaren 30eko Alkatetza-Dekretu bidez ondokoaerabagi zan:

1. Berreagamendi Urbanizazinoko 14-AGE lursailaren Xehe-kapen Azterketea behin betiko onartzea. Xehekapen Azterketa horiGustavo Gaetanok aurkeztu eban Lurralde 3000, S.L., enpresea-ren izenean, Berreagamendi Urbanizazinoko ECUk egindakotxostenean dinoana betez.

2. Erabagi honen barri Berreagamendiko ECUri, Sail Tekni-koari eta Aholkularitza Juridiko Sailari emotea, jakitun egon daite-zan eta behar dituan ondorioak izan daizan.


(II-944)

•I R A G A R K I A

2004ko zezeilaren 5eko Alkatetza-Dekretu bidez ondokoa era-bagi zan:

1. «U-39 Olalde Burutzapen Unidadeko Urbanizazino Proiek-tua» behin betiko onartzea.

2. Erabagi hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzea, Hiri-gintzako Planeamenduaren Araudiaren 141.4 artikuluan ezartzendauena betez.

3. Interesatuei erabagi honen barri emotea.

Eta eragina euki daian beronen barri emoten da, bagilaren 26ko781/1986 Legegintzako Errege-dekretuan eta PlaneamenduarenAraudiaren 141.4 artikuluan ezartzen dauena betez.


(II-945)


2004ko zezeilaren 4ko Dekretuaren bidez, ondokoa erabagizan:

1. U.E.-40 Burutze Unidadeko Barne Erreforma egitekoPlan Berezia onartzea hasikera baten.

2. U.E.-40 Burutze Unidadeko Barne Erreforma egitekoPlan Berezia jendaurrean jartea 15 egunez. Horretara-ko Bizkaiko Aldizkari Ofizialean, Udaletxeko iragarki-oholean eta zabalkunderik gehien daukien egunkarieta-ko batean iragarriko da. Bitarte horretan espedienteaUdaletxeko Bulego Teknikoan egongo da aztertu edota ale-gazinoak egin ahal izateko.

3. U.E.-40 Burutze Unidadeko Barne Erreforma egitekoPlan Berezian sartzen diran lurren jaubeei banan-bananjakinarazotea.

4. Erabagi honen barri Sail Teknikoari eta Aholkularitza Juri-dikoari emotea.

Mungian, 2004ko zezeilaren 12an.—Alkatea, José AntonioTorrontegi

(II-925)

•Loiuko Udala

I R A G A R K I A

Udalbatzak, 2004ko otsailaren 5ean burututako ohiko lan saio-an, honako akordio hau hartu zuen, beste batzuen artean:

2004ko urtarrilaren 1ari dagokion Biztanleen Udal Erroldari ones-pena ematea. Erroldak, guztira 2.220 biztanle ditu.

Loiun, 2004ko otsailaren 10ean.—Alkateak, Vicente ArteagoitiaAurrekoetxea

(II-838)

A N U N C I O

Mediante resolución adoptada por el Ayuntamiento Pleno ensesión celebrada el dia 30 de enero de 2004, se acordó:

1. Aprobar definitivamente el Estudio de Detalle de la par-cela 14-AGE de la Urbanización Monte Berriaga, presentado pordon Gustavo Gaetano, en nombre y representación de Lurralde 3000,S.L., ajustándose al informe de la ECU de la Urbanización MonteBerriaga.

2. Dar cuenta de esta Resolución a la ECU del Monte Berria-ga, al Departamento Técnico y a la Asesoría Jurídica, para su cono-cimiento y efectos oportunos.


(II-944)

•A N U N C I O

Mediante Decreto de Alcaldía de fecha 05.02.2004, se adop-tó la siguiente resolución:

1. Aprobar definitivamente el «Proyecto de Urbanización dela Unidad de Actuación U-39 Olalde»

2. Disponer la publicación del presente acuerdo en el «Bole-tín Oficial de Bizkaia», según lo dispuesto en el artículo 141.4 delReglamento de Planeamiento Urbanístico.

3. Notificar dicha resolución a los afectados por dicho proyecto.

Lo que se hace público para la efectividad del mismo, de con-formidad con lo dispuesto en el artículo 124 del R.D. Legislativo1/92, de fecha 26 de junio y artículo 141.4 del Reglamento de Pla-neamiento.


(II-945)

•A N U N C I O

Mediante Decreto adoptado por el Sr. Alcalde el dia 4 de febre-ro de 2004, se acordó:

1. Aprobar Inicialmente el Plan Especial de Reforma Interiorde la Unidad de Ejecución U.E.40.

2. Someter a información pública el Plan Especial de Refor-ma Interior de la Unidad de Ejecución U.E.40 durante elplazo de 15 días, mediante anuncio en el «Boletín Oficialde Bizkaia», tablón de anuncios del Ayuntamiento y en unode los periódicos de mayor difusión. Durante dicho perío-do quedará el expediente en la Oficina Técnica del Ayun-tamiento a disposición de cualquiera que quiera exami-narlo y formular las alegaciones que considere oportunas.

3. Notificar individualmente a los propietarios de los terre-nos incluidos en el Plan Especial de Reforma Interior dela Unidad de Ejecución U.E.-40.

4. Dar cuenta a los Departamentos Técnico y Asesoría Jurí-dica.


(II-925)

•Ayuntamiento de Loiu

A N U N C I O

El Ayuntamiento Pleno en sesión ordinaria celebrada el día 5de febrero de 2004, adoptó entre otros acuerdos el siguiente:

Aprobar el Padrón Municipal de Habitantes referido al 1 de ene-ro de 2004, que alcanza un total de 2.220 habitantes.

En Loiu, a 10 de febrero de 2004.—El Alcalde-Presidente, Vicen-te Arteagoitia Aurrekoetxea

(II-838)


Fruizko Udala

IRAGARKIA

2004ko urtarrilaren 26ko 5/04 Alkatetza Dekretu bitartezhasierako onespena eman zitzaion Fruizko Udalerrian Urbaniza-tzeko Gai den Lurzoruaren A-1 Sektorearen Plan Partzialari.Ondorioz horri dagokion espedientea, jende aurrean jartzen da, Uda-letxe honetako Idazkaritzan, hilabeteko epean. Epe horren barruanaztertu ahal izango da, eta bidezkoak izan daitezkeen iradokizu-nak edo alegazioak aurkeztu ahal izango dira.

Fruizen, 2004ko urtarrilaren 26an.—Alkatea, José Luis Elge-zabal Orbe

(II-770)

•IRAGARKIA

Udalbatzak, 2004ko urtarrilaren 28an burututako ohiko lansaioan, aho batez onetsi zuen Estolderia Tasa araupetzen duen Orde-nantza Fiskalaren aldarazpena, indarrean sar dadin 2004ko uztai-laren 1ean.

1. ESTOLDERIA TASA ARAUPETZEN DUEN ORDENANTZA FISKALA

Aipatutako Ordenantzaren aldarazpena, behin betiko onestenbaldin bada, 2004ko uztailaren 1ean sartuko da indarrean.

Toki Ogasunei buruzko ekainaren 30eko 5/1989 Foru Araua-ren 16. artikuluan xedatutako betez, aldarazpeneko akordio hori jen-de aurrean aurkezten da, interesatuei informatzeko eta entzuteko,30 egun balioduneko epean, iragarkia «Bizkaiko Aldizkari Ofizial»eanargitaratzen den unetik, aztertu ahal izateko, eta bidezkoak izan dai-tezkeen iradokizunak edo alegazioak aurkeztu ahal izateko.

Aipatutako epearen barruan inolako erreklamaziorik aurkez-ten ez bada, behin betiko onespeneko akordioa behin betikoa bila-katuko da, 5/1989 Foru Arauaren 16.3 artikuluan adieraztendenez.

Fruizen, 2004ko otsailaren 3an.—Alkatea, José Luis Elgeza-bal Orbe

(II-771)

•IRAGARKIA

Fruizko Udalbatzak, 2004ko urtarrilaren 28an burututako ohi-ko lan saioan, beste gai b atzuen artean, aho batez onetsi zuenondoren adierazten dena:

Fruizko Planeamenduko Arau Subsidiarioen 1.6. arauaren lau-garren parrafoan honako hau esaten da «agiri honetan errakuntzamaterialik sumatzen bada, Korporazioaren erabaki bakunaren bidezeta, hala denean, “Bizkaiko Aldizkari Ofizial”ean argitaratuz zuzen-duko dira” eta Arau Subsidiarioen grafian akats bat dagoela hau-teman denez, hau da, Fruizko Udalerrian Urbanizatzeko Gai denLurzoruaren A-1 Sektorearen barruan (Plan Partzialaren bitartezgaratzekoan), Errotabarri etxe-errotari dagokion 140 m2ko lur-sailzatia sartzea, aipatutako sektorearen ipar-ekialdeko ertzean dago-ena, hain zuzen ere, eta kontuan izanik lur-sail horretan errotari itsat-sita dagoen eraikin baterakoa dagoenez, bai eta errotaren maki-neria mugitzeko ura daraman ubidea eta euskarriak ere, eta horrelaPlan Partzialaren eremuaren muga etxe-errotaren sarrera parti-kularraren balkoiraino eramaten da, eta hori, gaur egun, lau fami-liaren etxebizitza bateratu blokea da.

Ayuntamiento de Fruiz

ANUNCIO

Aprobado inicialmente, mediante Decreto de Alcaldía 5/04, de26 de enero de 2004, el Plan Parcial del Sector A-1 del Suelo Aptopara urbanizar del término municipal de Fruiz, se expone al públi-co en la Secretaría de este Ayuntamiento el expediente instruidoal efecto, por el plazo de un mes, durante el cual podrá ser exa-minado por cuantas personas se consideren afectadas y formularcuantas observaciones o alegaciones estimen pertinentes.

En Fruiz, a 26 de enero de 2004.—El Alcalde, José Luis Elge-zabal Orbe

(II-770)

•ANUNCIO

El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día28 de enero de 2004, aprobó, por unanimidad, la modificación dela siguiente Ordenanza Fiscal reguladora de la Tasa de Alcantari-llado, para su entrada en vigor a partir del día 1 de julio del año2004:

1. ORDENANZA FISCAL REGULADORA DE LA TASA DE ALCANTARILLADO

La modificación de la mencionada Ordenanza, en el caso queresulte aprobada definitivamente, surtirá efecto desde el 1 de juliodel año 2004.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 16 de la Nor-ma Foral 5/1989, de 30 de junio, de Haciendas Locales, el acuer-do de modificación indicado queda expuesto al público, a los efec-tos de información pública y audiencia de los interesados, por elplazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente día al dela aparición de este anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia», conel fin de que el expediente pueda ser examinado y presentarse lasreclamaciones y sugerencias que se estimen oportunas.

En el caso de que en el plazo señalado no se presentaran recla-maciones, el acuerdo de aprobación provisional se entenderá defi-nitivamente adoptado tal como se señala en el artículo 16.3 de laNorma Foral 5/1989.

En Fruiz, 3 de febrero de 2004.—El Alcalde, José Luis Elge-zabal Orbe

(II-771)

•ANUNCIO

El Pleno de la Corporación del Ayuntamiento de Fruiz, en sesiónordinaria celebrada el día 28 de enero de 2004, aprobó por una-nimidad, entre otros asuntos, lo siguiente:

En cumplimiento del párrafo cuarto de la Norma 1.6 de las Nor-mas Subsidiarias del Planeamiento de Fruiz, que establece que «losposibles errores materiales que se detecten en este documentopodrán corregirse mediante acuerdo simple de la Corporación y,en su caso, publicación en el “Boletín Oficial de Bizkaia”» y habién-dose comprobado la existencia de un error de grafía en las Nor-mas Subsidiarias consistente en incluir dentro del ámbito de apli-cación del Sector A-1 del suelo apto para urbanizar de Fruiz (adesarrollar mediante Plan Parcial) un trozo de terreno de 140 m2

perteneciente a la casa-molino Errotabarri, ubicado en el bordeNoreste del mencionado sector, y teniendo en cuenta que este tro-zo de terreno alberga una edificación consolidada anexa al moli-no, así como el canal de desvío de agua para mover la maquina-ria del molino y sus contenciones, llevando de esta manera el límitedel ámbito del Plan Parcial hasta el borde mismo de la terraza deentrada particular de la casa-molino, que en la actualidad es blo-que de vivienda agrupada para cuatro familias.


Ondorioz, aipatutako Arau Subsidiarioen 1.6. araua aplikatuz,akats hori zuzentzea erabaki da, 140 m2ko lur-sail zati hori Fruiz-ko Udalerrian urbanizatzeko gai den Lurzoruaren A-1 Sektoretik kan-po utziz.

Akordioa «Bizkaiko Aldizkari Ofizial»ean eta Udaletxeko ira-garkien oholean argitaratuko da, interesatuek alegazioak aurkez-tu ahal ditzaten.

Fruizen, 2004ko otsailaren 3an.—Alkatea, José Luis Elgeza-bal Orbe

(II-772)

•Gizaburuagako Udala

IRAGARKIA

Okamikako Industrialdea. Okamika II Faseko Urbanizazio Proiektua

Udalbatza Osoak 2003ko abenduaren 11n egindako ohizko ba-tzarrean, Okamikako Industrialdea, S.A.k bultzatutako eta EdortaElizondo Uribarri arkitekto jaunak idatzitako, «Urbanización del Sec-tor II/Okamika» dokumentuari hasierako onarpena eman zion.

Espedientea, nahi duenak aztertu eta, hala iritzi ezkero, ale-gazioak jar ditzan, Udal Idazkaritzan egongo da aztergai hamabost(15) eguneko epean, «Bizkaiko Aldizkari Ofizial»ean eta «Berria»egunkarian iragarriz. Hamabost eguneko epe hori iragarkia «Biz-kaiko Aldizkari Ofizial»ean argitaratzen den biharamunetik hasikodelarik kontatzen. Alegaziorik ez balego, dokumentua behin-beti-ko onartuta geratuko litzateke.

Gizaburuagan, 2004ko urtarrilak 14.—Alkateak

(II-722)

•IRAGARKIA

Ramón Abaroa Iturraran Jaunak, Cartonajes Erabil, S.A.enpresaren izenean, lizentzia eskatu du «Kartoizko ontzien fabri-kazioa» iharduera jartzeko Gizaburuagako Okamikako Industri Poli-gonoko 4. pabiloian.

Euskal Herriko Ingurugiroa babesten duen otsailaren 27ko3/1998 Legearen 58. artikuluaren arabera, iragarki hau jendeau-rre erakusten da hamabost egunez, martxan jarriko den ihardue-ra honengatik ukitutakoek alegazioak aurkez ditzaten Udal Idaz-karitzan. Epea iragarki hau «Bizkaiko Aldizkari Ofizial»eanargitaratzen den biharamonetik zenbatuko da.

Gizaburuagan, 2004ko urtarrilaren 27an.—Alkateak

(II-723)

•Ondarroako Udala

IRAGARKIA

Ofizial plaza betetzeko aukeratze-oinarrien eta deialdiaren onespena (akatsak zuzentzeko)

Zuzendu beharreko akatsak daude, 2004ko otsailaren 4an ager-tu zen 23 zenbakidun «Bizkaiko Aldizkari Ofizial»ean, ofizial pla-za betetzeko aukeratze-oinarrien eta deialdiaren onespenari buruz-ko iragarkian, erdarazko itzulpenean. Beraz, ondorengo zuzenketaegiten da:

III. eranskineko (Ondarroako Udaletxeko plantillan plazak ja-betzan betetzeko deialdiaren Oinarri zehatzak) 2.1. atalean (bete-kizun zehatzak), hauxe dakar:

Se acuerda, en aplicación de la mencionada norma 1.6 de lasNormas Subsidiarias, proceder a la rectificación de este error, exclu-yendo este trozo de terreno de 140 m2 del ámbito de aplicación delSector A-1 del suelo apto para urbanizar de Fruiz.

Este acuerdo se publicará en el «Boletín Oficial de Bizkaia»y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, a efectos de la pre-sentación de alegaciones por parte de los interesados.

En Fruiz, 3 de febrero de 2004.—El Alcalde, José Luis Elge-zabal Orbe

(II-772)

•Ayuntamiento de Gizaburuaga

ANUNCIO

Proyecto de Urbanización de la II. Fase Okamikako Industrialdea.Okamika

El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el11 de diciembre de 2003, ha aprobado inicialmente el documen-to «Urbanización del Sector II/Okamika», impulsado por OkamikakoIndustrialdea, S.A. y redactado por el arquitecto don Edorta ElizondoUribarri.

Dicho expediente se encuentra en la Secretaría Municipal, enel plazo de quince (15) días, y se publicará en el «Boletín Oficialde Bizkaia» y en el diario «Berria», para poder ser examinado ypresentar las alegaciones pertinentes. Dicho plazo comenzará aldía siguiente de la publicación del anuncio en el «Boletín Oficialde Bizkaia». En caso de no presentarse ninguna alegación, el docu-mento quedará definitivamente aprobado.

En Gizaburuaga, a 14 de enero de 2004.—El Alcalde

(II-722)

•ANUNCIO

Don Ramón Abaroa Iturraran, en nombre de la empresa Mani-pulados Erabil, S.L., ha solicitado licencia para la ampliación de laactividad de «Fabricación de recipientes de cartón» en el pabellón4 del Polígono Industrial Okamika, de Gizaburuaga.

En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley3/1998, de 27 de febrero, se hace público este anuncio por un pla-zo de quince días, para que los afectados puedan presentar lasalegaciones pertinentes en la Secretaría Municipal. El plazoempezará a contar el día siguiente a la publicación de este anun-cio en el «Boletín Oficial de Bizkaia».

En Gizaburuaga, a 27 de enero de 2004.—El Alcalde

(II-723)

•Ayuntamiento de Ondarroa

ANUNCIO

Aprobación de los pliegos y la convocatoria para la elección de una plaza de oficial (corrección de errores)

En el «Boletín Oficial de Bizkaia» número 23, de fecha 4 defebrero de 2004, hay errores que deben ser subsanados, en el anun-cio referente a la aprobación de los pliegos y la convocatoria parala elección de una plaza de oficial, en el texto de castellano. Porlo tanto, se realiza la siguiente corrección:

En el III. anexo (Bases específicas de la convocatoria para laobtención en propiedad de una plaza en la plantilla del Ayuntamientode Ondarroa), en el apartado 2.1 (Requisitos específicos), dice losiguiente:


2.1. Titulación académica: Estar en posesión de diplomatu-ra universitaria o en disposición de poseerla a la fecha de finali-zación para la presentación de instancias.

Hau esan behar du:

2.1. Titulación académica: Estar en posesión de graduado esco-lar, formación profesional de primer grado, o equivalente, o en dis-posición de poseerla a la fecha de finalización del plazo de pre-sentación de instancias.

Ondarroan, 2004ko otsailaren 4an.—Alkatea, Aitor Maruri Txu-rruka

(II-777)

•Lemoako Udala

I R A G A R K I A

Udal honek, 2003ko abenduaren 19 datazko Ohizko Batza-rraldian bildurik, 2004ko Ekitaldirako Aurrekontuak behin-behine-rako onartuz harturiko akordioa argitaratu zen 2003.go abendua-ren 31eko 250 zbkdun. «Bizkaiko Aldizkari Ofizial»ean.

Jendaurreko informazio epean inolako erreklamaziorik jaso ezdenez, aurrekontu hauek behin-betirako onartzen direla uler deza-kegu, abenduaren 28ko 39/1998 Legearen 150.1 artikuluan xedat-zen denaren arabera.

Aurrekontu hau kapituluka laburturik argitaratzen da, Tokiko-erregimenaren Oinarrien Erregulatzaile den apirilaren 2ko 7/1985Legearen 112.3 artikuluan eta abenduaren 28ko 39/1988 Legea-ren 150.3 artikuluan xedatzen denaren arabera.

UDAL AURREKONTUA 2004

Sarreren egoera

A) Ohiko eragiketak:

1 kapitulua guztira: 648.600,00 euro.2 kapitulua guztira: 360.000,00 euro.3 kapitulua guztira: 393.503,00 euro.4 kapitulua guztira: 1.006.600,00 euro.5 kapitulua guztira: 3.900,00 euro.6 kapitulua guztira: 698.732,00 euro.

B) Kapitaleko eragiketak:

7 kapitulua guztira: 115.150,00 euro.

Sarreren guztira: 3.226.485,00 euro.

Gastuen egoera

A) Ohiko eragiketak:

1 kapitulua guztira: 814.001 euro.2 kapitulua guztira: 1.194.870 euro.3 kapitulua guztira: 22.083 euro.4 kapitulua guztira: 400.395 euro.

B) Kapitaleko eragiketak:

6 kapitulua guztira: 712.261 euro.9 kapitulua guztira: 82.875 euro.

Gastuen guztira: 3.226.485,00 euro.

UDALEKO AURREKONTU OROKORRA 2004

Aurrekontuzko bardinketa

Sarrerak: 3.226.485,00 euro.

Gastuak: 3.226.485,00 euro.

Era berean, apirilaren 18ko 781/1986 Legebidezko ErregeDekretuaren 127 artikuluan xedatuaren betekizunean, Udal hone-tako 2004 ekitaldirako plantilea eta lanpostuen zerrendea argita-ratzen da.

2.1. Titulación académica: Estar en posesión de diplomatu-ra universitaria o en disposición de poseerla a la fecha de finali-zación para la presentación de instancias.

Debe decir lo siguiente:

2.1. Titulación académica: Estar en posesión de graduado esco-lar, formación profesional de primer grado, o equivalente, o en dis-posición de poseerla a la fecha de finalización del plazo de pre-sentación de instancias.

En Ondarroa, a 4 de febrero de 2004.—El Alcalde, Aitor Maru-ri Txurruka

(II-777)

•Ayuntamiento de Lemoa

A N U N C I O

En el «Boletín Oficial de Bizkaia» n.o 250, de fecha 31 de diciem-bre de 2003, se publicó el acuerdo adoptado por este Ayuntamiento,reunido en Sesión Plenaria Ordinaria de 19 de diciembre de 2003,en virtud del cual se aprobó inicialmente el Presupuesto para elejercicio 2004.

No habiéndose registrado reclamación alguna durante el trá-mite de información pública, el citado presupuesto se entiende defi-nitivamente aprobado, a tenor de lo dispuesto en el artículo 150.1de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre.

Se publica el presupuesto, resumido por capítulos, en cum-plimiento de lo dispuesto en el artículo 112.3 de la Ley 7/1985, de2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, y artícu-lo 150.3 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre.

PRESUPUESTO MUNICIPAL 2004

Estado de ingresos

A) Operaciones corrientes:

Total capítulo 1: 648.600,00 euros.Total capítulo 2: 360.000,00 euros.Total capítulo 3: 393.503,00 euros.Total capítulo 4: 1.006.600,00 euros.Total capítulo 5: 3.900,00 euros.Total capítulo 6: 698.732,00 euros.

B) Operaciones de capital:

Total capítulo 7: 115.150,00 euros.

Total ingresos: 3.226.485,00 euros.

Estado de gastos

A) Operaciones corrientes:

Total capítulo 1: 814.001 euros.Total capítulo 2: 1.194.870 euros.Total capítulo 3: 22.083 euros.Total capítulo 4: 400.395 euros.

B) Operaciones de capital:

Total capítulo 6: 712.261 euros.Total capítulo 9: 82.875 euros.

Total gastos: 3.226.485,00 euros.

PRESUPUESTO GENERAL MUNICIPAL 2004

Nivelación presupuestaria

Ingresos: 3.226.485,00 euros.

Gastos: 3.226.485,00 euros.

Asimismo, y dando cumplimiento a lo establecido en el artícu-lo 127 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, sepublica igualmente la plantilla y la relación de puestos de este Ayun-tamiento para el ejercicio 2004.


2004ko lanpostuen zerrenda (Lemoako Udaleko langileria)

Horni- Erlazio Hornitz. Derr. Berariaz dura

Izendaz Saila Titulazioa Taldeamota sistema

HEdata

NOosagarr.

Egoera

Langileri funtzionaria:

1 Idazkari Idazkaritza 3 Urte Zuz. Pol. Zien. B Karrerako Lehiaketa 4 95-7-30 26 24.768 BeteaArtekaria Orokorra Giz. Ekon. edo Empr. funtzion.

1 Paratzailea Idazkaritza Arkitekto B Karrerako Lehiaketa 3 95-7-30 23 9.916 HutsikOrokorra Teknikoa funtzion.

1 Administraria Idazkaritza Goi Batxil. C Karrerako Lehiaketa 2 — 21 11.970 BeteaOrokorra edo Parekoa funtzion.

1 Administrari Idazkaritza Eskola D Karrerako Lehiaketa 2 95-7-30 18 7.521 HutsikLaguntzailea Orokorra Graduatua funtzion.

1 Enkargatua Bulego Eskola D Karrerako Lehiaketa 2 95-7-30 18 15.403 BeteaTeknikoa Graduatua funtzion.

1 Atezaina Eskola Eskola D Karrerako Lehiaketa 2 95-7-30 14 9.556 BeteaPublikoak Graduatua funtzion.

1 Liburuzaina Idazkaritza Eskola E Karrerako Lehiaketa 1 95-7-30 14 9.556 BeteaOrokorra Ziurtagiria funtzion.

1 Aguazila Administrazio Eskola E Karrerako Oposaketa 1 04-01-01 14 9.556 HutsikBerezia Ziurtagiria funtzion.

Guztira: Karrerazko 8 funtzionario

Lanbidezko langileria:

1 Paratzailea Bulego Unibertsitateko tit. B Lanbidezko Lehiaketa 3 95-7-30 — — Funtzionariz.Teknikoa Ertaina finkoa Desagertzeko

1 Peoi- Lan eta Eskola Ziurtagiria E Lanbidezko Lehiaketa 1 95-7-30 — — Beteaenkargatua Zerbitzuak finkoa

1 Peoi- Polikiroldegia Eskola Ziurtagiria E Lanbidezko Lehiaketa 1 95-7-30 — — Beteaenkargatua finkoa

1 Garbitzailea Eskola Eskola Ziurtagiria E Lanbidezko Lehiaketa 1 — — — BeteaPublikoak finkoa

3 Peoia Lan eta Eskola Ziurtagiria E Lanbidezko finkoa Oposaketa 1 04-01-01 — HutsikZerbitzuak

Guztira: 7 lanbidezko finkoak

Dedikazioa: Lanaldi osoa

Relación de puestos de trabajo 2004 (personal Ayuntamiento de Lemoa)

Dota- Tipo Sistema Fecha C.ción

Denominación Departamento Titulación Gruporelación prov.

PLprecep.

CDespecífico

Situación

Personal funcionario:

1 Secretario Secretaría 3 Cursos Lic. Derecho, B Funcionario Concurso 4 31-12-01 26 24.768 CubiertaInterventor General Ciencias Políticas, Sociol. de Carrera

Econom. o Emp.

1 Aparejador Oficina Arquitecto B Funcionario Concurso 3 30-7-95 23 9.916 VacanteTécnica Técnico de Carrera

1 Administrativo Secretaría Bachiller Superior C Funcionario Concurso 2 17-11-99 21 11.970 CubiertaGeneral o equivalente de Carrera

1 Auxiliar Secretaría Graduado D Funcionario Concurso 2 30-7-95 18 7.521 VacanteAdministrativo General Escolar de Carrera

1 Encargado Oficina Graduado D Funcionario Concurso 2 30-7-95 18 15.403 CubiertaTécnica Escolar de Carrera

1 Conserje Escuelas Graduado D Funcionario Concurso 2 30-7-95 14 9.556 CubiertaPúblicas Escolar de Carrera

1 Bibliotecario Secretaría Certificado E Funcionario Concurso 1 30-7-95 14 9.556 CubiertaGeneral de Escolaridad de Carrera

1 Alguacil Admon. Certificado E Funcionario Oposición 1 01-01-04 14 9.556 VacanteEspecial de Escolaridad de Carrera

Total: 8 funcionarios de carrera


Plantila orokorraren laburpena 2004

Funtzionarioak guztira: 8.Lanbidezko finkoak guztira: 7.Pertsonalea guztira: 15.Lanpostu beteak: 9.Lanpostu bete bakoak: 6.

Lemoan, 2004ko otsailaren 12a.—Alkatea, Jabier Beobide Larra-koetxea.

(II-902)

•Bermeoko Udala

UDAL ORDENANTZEA, KALE ETA LANDA-AUZOETAKOJAIAK OSPATZEKO DIRU LAGUNTZAK EMOTEA

ARAUTZEN DAUENA

HITZAURREA

Azken urteotan Bermeon gero eta handiagoa da kale eta lan-da-auzoetako jaiak ospatzeko dagoan interesa. Interes hori kale bate-ko edo gehiagoko, zein landa-auzoetako biztanleek zaindaritzat dau-kiezan santuen jaiak dirala-eta sortu da.

Gure herrian beti izan dogu fenomeno hau, aurreko erregi-menean behera egin eban arren. Gaur egun, ostera, barriro indarhandia hartzen doa.

Horren adibide dogu santu baten irudia leku ikusgarrian dau-kien kaleen kopuru handia. Egoera bitxi hau esan leikegu, ia ziur-tasun osoz beste inon horrenbesteko indarrez ez dagoan ohitureadala. Ganera, Bermeo aldizkarian argitaratutako lan dokumenta-tuan argi ikusten da, eta bertan 1982. urtera arte ipinita egozan iru-di guztien argazkiak agertzen dira.

Urte osoan zehar, santu baten zaintzapean dagozan kale etalanda-auzoetako biztanleek, normalean, santuaren eguna heltze-an, herrian eragin handiagoa edo txikiagoa daukien ekitaldiak etajaiak antolatzen dabez.

Udalak fenomeno hau mantendu behar dau gure herrian apar-teko gertakaria da-eta, lehen aitatu dogun moduan ez dalako bes-te inon hain ugari eta horren sarri ikusten behintzat.

Horregaitik, gaur egunera arte, honelako ekimenak babestudira diru laguntzak eta ekarpen materialak emonaz, esaterako argipublikoaren haritik argindarra hartzeko baimena, hesiak, oholtzakedo jardunaldietarako kiosko mugikorrak,...

Ikusita, kale eta landa-auzoetako ekitaldi horreek hartzen doa-zen indarra eta, ganera, horren ugari eta desbardinak izanda, beha-rrezkoa da udalaren esku-hartzea egokiagoa eta eraginkorragoaizateko jai honeen inguruko guztia behar dan moduan arautzea.Horretarako Udal Ordenantza hau daukagu.

Resumen general plantilla 2004

Total personal funcionario: 8.Total personal laboral fijo: 7.Total personal: 15.Plazas cubiertas: 9.Plazas vacantes: 6.

En Lemoa, a 12 de febrero de 2004.—El Alcalde, Jabier Beo-bide Larrakoetxea

(II-902)

•Ayuntamiento de Bermeo

ORDENANZA MUNICIPAL REGULADORA DE LA CONCESIONDE AYUDAS ECONOMICAS PARA LA CELEBRACION

DE FESTEJOS VECINALES

PREAMBULO

En los últimos años se está notando en Bermeo un interés cadavez mayor en la celebración de festejos vecinales, con motivo dela festividad de un santo concreto que es tenido como patrono porun sector de la población, formado generalmente por una o variascalles y en su caso por los habitantes de los barrios rurales.

Tradicionalmente siempre se ha dado ese fenómeno ennuestra Villa, si bien estuvo muy decaído durante el anterior régi-men, resurgiendo de nuevo con fuerza en la actualidad.

Ahí está, por ejemplo, el gran número de calles que poseenentronizado en lugar visible la imagen de un determinado Santo.Esta curiosa circunstancia, que, casi podríamos asegurar no se daen ningún otro pueblo con la intensidad que se da en el nuestro,se encuentra incluso profusamente recogida en un documentadotrabajo publicado en la revista «Bermeo», donde figuran las foto-grafías de todas las hornacinas que se encontraban ya instaladasel año 1982. Desde entonces, se han seguido colocando más.

Generalmente, a lo largo del año, los vecinos de las calles ybarrios rurales que se encuentran bajo la advocación de un san-to, llegada su onomástica, organizan actos y festejos que suelentener una mayor o menor incidencia en toda la población.

El Ayuntamiento se ve obligado a mantener este fenómeno,que encierra una peculiaridad muy particular en nuestro pueblo,dado que, como se ha dicho, no se da en ningún otro lugar al menoscon la profusión y reiteración histórica que se da en Bermeo.

Por ello, hasta la fecha, se han venido protegiendo esta cla-se de iniciativas mediante la concesión de ayudas económicas parasufragar los gastos, así como con aportaciones de tipo material,como enganches de luz, vallas, tarimas o quioscos portátiles paraactuaciones, etc.

Ante la magnitud, por su diversidad y número, que van adqui-riendo estas iniciativas vecinales, es preciso regularlas conve-nientemente, para que la intervención del Ayuntamiento sea la máscorrecta y eficaz posible, motivo por el que se aprueba la presen-te Ordenanza Municipal.

Dota- Tipo Sistema Fecha C.ción

Denominación Departamento Titulación Gruporelación prov.

PLprecep.

CDespecífico

Situación

Personal laboral:

1 Aparejador Oficina Titulación universitaria B Laboral fijo Concurso 3 30-7-95 — — A extinguir por Técnica media funcionarización

1 Peón Obras Certificado E Laboral fijo Concurso 1 30-7-95 — — CubiertaEncargado y Servicios de Escolaridad

1 Peón Polideportivo Certificado E Laboral fijo Concurso 1 30-7-95 — — CubiertaEncargado de Escolaridad

1 Limpiadora Escuelas Certificado E Laboral fijo Concurso 1 — — — CubiertaPúblicas de Escolaridad

3 Peón Obras Certificado E Laboral fijo Oposición 1 01-01-04 — — Vacantesy Servicios de Escolaridad

Total: 7 laborales fijos

Dedicación: Jornada completa.


Udal Ordenantzan, diru laguntza mueta bi emoteko aukereaagertzen da. Bata finkoa, udalak urtero bere aurrekontuan finka-tuko dauena; eta bestea, kasu batzuetan finkoa osotuko dauena,eskari bakotxaren berezitasunak ikusi eta gero emongo dana, hainzuzen be.Holan, bardintasun eta ekitate printzipioak guztiz bermatutageratuko dira.

Beharrezkoa da, udalak kasu bakotxean solaskide jakin batzukeukitea edozelako gorabeheraren bat gertatzen danerako, eta baiemondako diru laguntzearen inbertsinoa kontrolatzeko be.Hori holanizanik, beharrezkoa da kaleetako biztanleak arduradun batek edogitxienez bi pertsonak osotutako ordezkatzea izatea.

Ahalegina egin da eskaera agirien izapidetzea eta emonda-ko diru laguntzea zelan gastatu dan justifikatzeko izapide guztiakahal danik eta errezen egiten. Azken honetarako, nahikoa izangoda honakoak aurkeztea: egin diran gastu guztien zerrenda sinple,edota emondako diru laguntza osoa gastatu dala egiaztatzen dabenordainagirien kopiak.

Argi geratzen da ordenantzan, ez dirala kontuan eukiko dirulaguntza osogarria finkatzerako orduan, edozelako ekitaldi xelebreeta bitxietan parte hartzen daben pertsonaien nabarmentasuna eztaospea be.

Ekitaldi batzuk errepikatzearen ondorioz beti era berean, esta-tus berezia hartzen dabe eta denporea igaro ahala instituziona-lizatu eta balio handia emonaz, mantendu eta kontserbatzen dira.Adibide moduan Madalen Egunean teilea itsasora jaurtitzea dogu.Herrian honelako ekitaldiak izatea gure kultura aberasteko bidebat da. Horregaitik, aukera hori jasoten da ordenantzan eta mue-ta horretako egoerak baloratzen dira diru laguntzak emotekoorduan. Holan, biztanleen irudimena bizten da, ekitaldiak sortze-ko eta behin sortuta gero, mantentzeko.

Udal Ordenantzan kaleak apaintzeari be garrantzi handia emo-ten jako. Interesgarria danez apaingarriak kaleetan uda osoan man-tentzea, beharrezkoa da bagilaren 1etik irailaren 28ra arte apain-ketak kaleetan mantentzea. Azken data hau ipini da irailaren 29anMikel Deunaren jaia dalako, eta holan jai hau negualdian sartze-ko.

Almike auzoak, Bermeo herriaren hasierako sorgunea izan lei-tekeelako, eta ganera bertan Bermeoko zaindaria dan Almikeko AndraMari eleiza dagoalako, herriko jaien barruan leku garrantzitsua iza-ten jarraitu behar dau. Ondorioz, Almike auzoan antolatzen diranjaiek tratamendu berezia izango dabe, herriarenak be badiralakoeta udalaren egitarau ofizialean be agertzen diralako.

Azkenik, esan beharra dago landa-auzoetako jaietan, auzo bako-txeko alkateek hartuko dabela antolakuntza guztiaren ardurea.

1. artikulua

Udal Ordenantza honek jaiak eta ekitaldi publikoak antolatzekodiru laguntzak emotea arautzen dau. Diru laguntzak udalerri hone-tako kale baten edo gehiagotan eta landa-auzoetan zaindariarenjaia ospatzeko edo beste arrazoi batzuengaitik antolatzen diran jaieta ekitaldi publikoak antolatzeko emongo dira.

2. artikulua

Diru laguntzearen zenbatekoa Jai batzordeak Kultura eta Hez-kuntza batzordeari proposatuko deutso urtero, eta azken honekGobernu batzordeari egingo deutso erabagi-proposamena.

3. artikulua

1. Eskaera-orriak programatutako ekitaldiak ospatzeko egu-na baino hile bi lehenago gitxienez aurkeztu beharko dira, eta eska-era-orriari agiri honeek erantsi beharko jakoz:

a) Ospatuko diran ekitaldi eta jai guztien egitarau zehatza,ordutegia, lekuak, parte hartuko daben taldeak eta abarzehaztu beharko dira.

En ella, se ha contemplado la posibilidad de conceder dos cla-ses de subvenciones, una fija, cuya cantidad será consignada porel Ayuntamiento todos los años en su presupuesto; y otra que, enalgunos casos, complementará aquélla a la vista de las particula-ridades que encierre cada petición concreta. De esta forma se pue-de considerar que los principios de igualdad y equidad quedan per-fectamente garantizados.

Es necesario que, en cada caso, el Ayuntamiento cuente conunos interlocutores concretos para cualquier eventualidad y tam-bién para el control posterior de la inversión de la subvención con-cedida. De ahí que se haya considerado necesario una configu-ración mínima de representación vecinal, formada por unresponsable y, por lo menos, con otras dos personas.

También se ha tenido sumo cuidado en simplificar al máximo,tanto el llamado papeleo de la solicitud como el de la justificaciónde la inversión de la ayuda concedida. Para esto último, solamen-te se pide la presentación de una relación simple de la totalidadde los gastos que se han tenido o si no, copias de algunas factu-ras con las que se pueda acreditar que se ha cubierto con ellas elimporte de la subvención concedida.

Queda claro igualmente en la Ordenanza Municipal, que cual-quier acto o festejo un tanto estrafalario, en cuanto, por ejemplo,a la elevada notoriedad o fama de los personajes que en ellos pue-dan tomar parte, no condicionará al Ayuntamiento en la fijación dela subvención complementaria a conceder.

Hay actos que muchas veces por su continua repetición, siem-pre de la misma forma, adquieren un estatus especial que con eltiempo queda plenamente institucionalizado y sagradamente con-servado y mantenido. Ahí está, por poner un ejemplo, la tirada dela teja en la Magdalena. El poseer en la Villa esta clase de actoso realizaciones constituiría un valioso caudal de engrosamiento denuestra cultura local. Por ello, se contempla esa posibilidad en laOrdenanza Municipal, al valorar esta clase de situaciones en elmomento de conceder la subvención, estimulando con ello la ima-ginación vecinal, para que pueda crearlas y conservarlas.

Se da también en la Ordenanza Municipal una importancia espe-cial al engalanamiento de las calles. En principio debe considerarseinteresante que tal engalanamiento se mantenga en cada calle duran-te todo el verano. Por eso se establece la obligatoriedad de tener-lo instalado desde el primero de junio hasta el 28 de septiembre.Se ha puesto esta última fecha, pensando que el día 29 de sep-tiembre es la festividad de San Miguel y para que entre ésta den-tro de las correspondientes al período invernal.

El barrio de Almike, como posible núcleo originario de la Villa,donde se encuentra el santuario de la Virgen Patrona de Bermeo,debe seguir manteniendo un papel importante en las fiestas patro-nales de la localidad. Por lo tanto, las fiestas que se organicen enel barrio de Almike tendrán un tratamiento especial, por ser tam-bién las mismas las que corresponden a la Villa en Andramaris yfiguran en el programa oficial del Ayuntamiento.

Por último, en los festejos de los barrios rurales, el protago-nismo de toda la organización lo asumen los Alcaldes respectivos.

Artículo 1

La presente Ordenanza Municipal regula la concesión de ayu-das económicas para la organización de festejos y actos públicosen una o varias calles y en los barrios rurales del municipio, por lacelebración de la festividad de su santo patrono o por otro moti-vos.

Artículo 2

La cuantía de la subvención cada año, será propuesta por lacomisión de Fiestas, a la comisión de Cultura y Educación y éstaa su vez elevará la oportuna propuesta de resolución a la Comi-sión de Gobierno.

Artículo 3

1. Las solicitudes se presentarán, como mínimo, dos mesesantes de la celebración de los actos programados e irán docu-mentados con los siguientes datos:

a) Programación detallada de los actos o festejos a celebrar,con indicación de horario, lugares, grupos actuantes, etc.


b) Ekitaldi bakotxaren aurrekontu zehatza, parte hartuko dabe-nen ordainsaria, emongo diran sariak, kaleak eta landa-auzoak apaintzeko gastuak, girotze musikearen aurre-kontua, etab.

2. Eskaera-orria diru laguntzea emongo jaken kaleetako hiruauzokidek gitxienez izenpetu beharko dabe; horreek izango dira ba-tzorde antolatzailea osotuko dabenak. Euren artean, bat auzoki-de guztien ordezkari izendatuko dabe eta berari emongo jako onar-tutako diru laguntzea.

Landa-auzoetan jaiak ospatzeko, barriz, eskaria auzo bako-txeko alkateak egingo dau.

4. artikulua

Behin eskaria aurkeztu ostean, Jai batzordeak aztertu eta pro-posamena egingo dau, ondoren Fondoen kontu-hartzailetzakgainbegiratuko dau eta oneretxia izan ezkero Alkatetzara bialdu-ko da honek erabagi daian.

5. artikulua

Udalak diru laguntzea emotea erabagiten badau, jaiak hasi bai-no zazpi egun lehenago gitxienez ordainduko dau diru laguntza hori.

6. artikulua

Programatutako ekitaldiak amaitzen diranetik hilebeteko epe-an, batzordeko arduradunak edo batzordeak edo halan danean auzo-ko alkateak, izandako gastu guztien zerrendea aurkeztu beharkodau udaletxean, edo osterantzean, udalak emondako diru lagutzearenzenbateko bera edo handiagoa gastatu dala egiztatzen daben beha-rrezko egiaztagiri edo ordainagiriak aurkeztu beharko dauz.

7. artikulua

Emondako diru laguntzea justifikatzen ez bada aurreko arti-kuluan aitatutako moduan, udalak ordezkariari eta batzordeari edoauzoko alkateari jagokon erantzukizuna eskatu ahal izango deu-tso.

8. artikulua

1. Diru laguntza honeek emoteko udalak kontuan hartuko dau-zan erispideak, batez be honako baldintzetan oinarrituko dira:

a) Programatutako ekitaldien egokitasuna, izaerea etagarrantzia.

b) Herrian, oro har, jaiak daukan arrakastea, harrerea eta sus-traituta dagoan be ikusiko da.

c) Programatutako ekitaldiek izan leikien herritarren parte-hartzea.

d) Eskainiko dan bermea jai hori egin egingo dala eta jen-tearen parte-hartze oparoa be ziurtatuko da.

e) Programatutako egitarauaren garrantzia eta aniztasuna bekontuan hartuko dira eta modu berezian baloratuko diraizaera tradizionala, herrikoia eta herrian sustraituta dago-zan ekitaldiak eta jaiak badira.

f) Programatutako ekitaldien euskerearen erabilerea. Eus-kerearen Normalkuntzarako Udal Ordenantzeak arautu-takoaren arabera publizidadea, iragarkiak, idatziak, ohareta gainerakoak euskeraz idatzi beharko dira, edo beha-rrezkoa danean, elebidun.

Halanda be, euskereari lehentasuna emongo jako eta eus-kerazko letren tamaina bikotxa izango da. Ahozko mezuenkasuan be, erderaz zeozer esaten bada, euskeraz hiru bidererrepikatu beharko da.

b) Presupuesto detallado de cada actuación, haciendoconstar, honorarios de los actuantes, premios a conce-der, gastos de engalanamiento de las calles y de los barrios,gastos de animación musical, etc.

2. La solicitud será firmada por tres personas por lo menos,que sean vecinas de las calles objeto de la subvención, que cons-tituirán la Comisión organizadora.Entre aquellas, se señalará a unacomo representante de toda la vecindad, a quien se le hará entre-ga de la subvención concedida.

En el caso de festejos a organizar en los barrios rurales, la soli-citud será formulada por el Alcalde del barrio respectivo.

Artículo 4

Una vez presentada la solicitud, será estudiada por la Comi-sión de Festejos formulando su propuesta, que previamentesupervisada por la Intervención de Fondos si aquélla fuera favo-rable, será elevada a la Alcaldía para su resolución.

Artículo 5

En caso de concederse la subvención, será ésta abonada porel Ayuntamiento, con una antelación mínima de siete días del ini-cio de los festejos programados.

Artículo 6

Dentro del plazo de un mes, a partir de la finalización de losactos programados, la persona que se ha hecho responsable dela Comisión juntamente con ésta o, en su caso, el Alcalde del barrio,presentarán en el Ayuntamiento una relación de todos los gastosocasionados, o si no, los comprobantes o facturas suficientes queacrediten un gasto igual o superior al importe de la subvención con-cedida por el Ayuntamiento.

Artículo 7

Si no se llegara a justificar la subvención, en la forma seña-lada en el artículo anterior, el Ayuntamiento podrá exigir, a la per-sona representante y a la Comisión, o al Alcalde de barrio, la res-ponsabilidad a que hubiera lugar.

Artículo 8

1. Los criterios a tener en cuenta por el Ayuntamiento parala concesión de estas subvenciones, se basarán fundamentalmenteen las siguientes circunstancias:

a) La conveniencia, oportunidad, naturaleza y magnitud delos actos programados.

b) La mayor o menor popularidad, aceptación y arraigo dela festividad en el municipio en general.

c) El índice de participación popular que puedan tener losactos programados.

d) La naturaleza de las garantías que se ofrezcan, tanto parala celebración de los festejos, como para una mayor y nutri-da concurrencia del público.

e) La importancia y variedad de la programación proyecta-da, valorando de modo especial las actuaciones y feste-jos de carácter tradicional, popular y de entronque en lapoblación.

f) El grado de utilización del euskera en los actos progra-mados. De acuerdo con la Ordenanza Municipal para laNormalización del Euskera, la publicidad, los anuncios,escritos, notas y demás se redactarán en euskera o enbilingüe si fuera necesario. Aun así, se dará preferenciaal euskera, siendo dos veces mayor el tamaño de las letrasen euskera.

Por otra parte, la publicidad tanto la oral como la escritatambién deberán ser en euskera y si fuera necesario enbilingüe. Así mismo, en celebraciones concretas, los men-sajes que se den por altavoz, también serán en euskeray sólo si fuera necesario el locutor hablará en euskera ycastellano. Tanto en el caso de la publicidad como en elcaso de los mensajes por altavoz, si se realizan en bilin-güe, le darán preferencia al euskera.


Diru laguntzeari jagokonez, diru laguntzea hartuko dabe-nek aurrerago aitatutako baldintzak bete beharko dabez.Holan ba, udalari jagoko horretarako neurriak hartzea etahorreek betearazotea.Udalaren instalazino eta materialak erabilteko be, arestianaitatutako baldintzak bete beharra egongo da. Esaterako,udalak frontoia, kiroldegia eta beste instalazino batzuk era-bilten itzi ezkero, edota hesiak, oholtzak eta abar erabiliahal izateko baimena emon ezkero, euskerearen erabi-leraren ganeko gorabeheren barri emon beharko deutseinteresdunei baimen-orrietan.Aitatutako guztiaren kontrola udaleko Euskera Sailarijagoko eta bai ahozko zein idatzizko adierazpenak eus-keraz egiteko laguntzea behar izan ezkero, udaleko Eus-kera Sailera jo ahal izango dabe.

g) Denporan iraun eta mantentzen joan dan ekitaldi konkretuabada, eta gainera jentearen harrera ona dala-eta, diru lagun-tzea emongo jakon kaleko ekitaldi tipikoa eta bereizgarriabada be, kontuan hartuko da.

h) Udalak emongo dauen materiala.i) Kasu bakotxean udalak baloratzea beharrezkotzat joten

dauzan bestelako baldintzak.2. Egitarauan agertutako ekitaldien iragarpen hutsak ospe

eta ikusmin handia sortu arren herrian, horrek ez dau udala bal-dintzatuko diru laguntzea emoten udalaren eretxiz neurriz kanpo-koa edo gehiegizkoa bada ekitaldi hori kale eta landa-auzoetakojaiak antolatzeko orduan.

3. Bermeoko jai nagusiak eta kale edo landa-auzoetako jaiakaldi berean diranean, jai nagusietan programatutako ekitaldiek lehen-tasuna eukiko dabe, eta kale eta landa-auzoetako ekitaldiek ezin-go deutsie jai nagusiei itzalik egin.

9. artikulua

1. Kaleei emongo jakezan diru laguntzetarako, ezinbestekoaizango da auzokideen artean kalea dotoretu eta apaintzea, apain-tze hori programatuta dagozan jaiak hasi baino astebete lehena-go amaituta egon beharko da.

2. Horretarako, tradizino kutsua daukien xehetasunak, formak,motiboak eta objektuak kontuan hartu beharko dira, baita jagokonjaiari eta zaindariari jagokozonak be.

10. artikulua

1. Apaingarriak ipinterako orduan, ez jake eragingo ezela-ko kalterik eraikinei, ezta ondasun publiko nahiz pribaduei, batezbe eraikin horreek, arkitektura eta arte ezaugarriak dirala-eta, babesberezia merezi badabe.

2. Ahalegina egingo da istripurik ez gertatzeko, batez be hone-lako kasuetan: jausi, urradura, elektrizidade matxurak, fatxadeta-ko urradura eta altxatzeetan zein beste edozelako kasuetan. Esanbeharra dago, batzordea osotzen daben auzokideek, eta landa-auzo-en kasuan, auzoetako alkateek eukiko dabela erantzunkizuna. Anto-latzaileek erantzukizun zibilaren aseguru kontratu bat aurkeztu behar-ko dabe aurkeztutako jai programak halan eskatuko baleu.

11. artikulua

Bagilaren 1etik irailaren 28ra arte kaleetan ospatzen diran jaie-tan apainketea irailaren 28ra arte mantenduko da.

Irailaren 29tik maiatzaren 31ra arte ospatzen diran jaietako apain-ketea, programatutako jaiak amaitu ostean 10 eguneko epean ken-du beharko da.

12. artikulua

Gabonetan, kaleak argiakaz apaintzeko, udalak inguruko argipublikoaren haritik argindarra hartzeko baimena emongo dau.

Bermeon, 2003ko urriaren 30ean.(II-947)

Para poder recibir la subvención, será imprescindible cum-plir con estas condiciones. De este modo, y al hilo de lodispuesto y en lo que compete, corresponde al Ayunta-miento adoptar estas medidas y hacerlas cumplir.Para poder utilizar material e instalaciones municipales,deberán cumplirse las condiciones arriba mencionadas.En consecuencia, a la hora de conceder la autorizaciónpara el uso del frontón municipal, polideportivo, etc., asícomo vallas, tablados, etc. se dará cuenta a los interesadosde estos requisitos lingüísticos en los impresos de auto-rización.El control de lo arriba indicado correrá a cargo del Depar-tamento de Euskera y en el caso de necesitar ayuda podránrecurrir al Departamento de Euskera para traducir al eus-kera tanto oral como por escrito sus comunicaciones.

g) La instauración o mantenimiento de algún acto concretoo de alguna faceta que se ha ido repitiendo y conservandocon el tiempo y que, por una favorable acogida por par-te del público, ha quedado, de alguna forma, catalogadocomo típico y característico de la calle objeto de subvención.

h) La aportación material por parte del Ayuntamiento.i) Cualesquiera otras circunstancias que el Ayuntamiento con-

sidere oportuno valorar en cada caso.2. En ningún caso condicionará al Ayuntamiento la inclusión

en el programa, de un acto o festejo que, aún cuando, con su sim-ple anuncio, adquiera una popularidad o expectación especial enla localidad, se considere inusitado o desmedido para que puedaser organizado en el ámbito de los festejos propiamente vecina-les a los que hace referencia esta Ordenanza Municipal.

3. Los actos programados dentro de las Fiestas Patronalesde Bermeo, prevalecerán sobre los propios de las calles y barriosque puedan coincidir con aquellos y no podrán éstos restarles real-ce, solemnidad ni concurrencia.

Artículo 9

1. Para la concesión de las subvenciones destinadas a las calles,será requisito indispensable, el engalanamiento artístico y ornamentalpor parte del vecindario, que deberá hallarse concluido dentro de lasemana anterior al inicio de la programación de los festejos.

2. Para ello, deberán tenerse en cuenta los detalles, formas,motivos y objetos que tengan un carácter eminentemente tradicional,así como también los que sean alusivos a la festividad y al SantoPatrono.

Artículo 10

1. En la colocación de adornos, deberá evitarse, el produ-cir el más mínimo daño a los edificios y bienes tanto públicos comoprivados y de forma muy particular a los que merezcan especialprotección por sus cualidades arquitectónicas y artísticas.

2. Deberá evitarse, asimismo, todo riesgo de accidente pordesprendimientos, desgarros, averías eléctricas, desgarros y des-conchamientos en fachadas y cualesquiera otros, siendo, en todocaso, responsabilidad de los vecinos integrantes de la Comisióny en los barrios de sus respectivos Alcaldes.Los organizadores debe-rán presentar un seguro de responsabilidad civil, si la programa-ción presentada así lo requeriera.

Artículo 11

En aquellos festejos que tengan lugar en las calles desde elprimero de junio hasta el 28 de septiembre, se mantendrá el enga-lanamiento hasta ésta última fecha.

Los que se celebren desde el 29 de septiembre hasta el 31de mayo, deberán ser suprimidas o desmontadas dentro de los diezdías siguientes a la finalización de los festejos programados.

Artículo 12

Durante las fiestas navideñas, el Ayuntamiento autorizará elenganche a la línea de alumbrado público existente en la zona paraasí poder adornar las calles con adornos luminosos.

En Bermeo, a 30 de octubre de 2003.(II-947)


Gernika-Lumoko Udala

Aparejadore lanpostu bat praktikaldiko funtzionario lez bete-tzeko aukeraketa-saioetan parte hartzeko eskabideak aurkeztekoepea bukatuta, Alkatetza honek zera ebatzi du:

1. Onartuen eta baztertuen behin-behineko zerrenda onestea:

Onartuak:

Alvarez Miguélez, EduardoArrien Elguezabal, LoreaBraceras López, María PilarCalzacorta Astigarraga, Miren JoseEchenagusia Mandaluniz, PatriciaOjinaga AchicallendeUrrutia Uriarte, Josu

Baztertuak: Bat ere ez.

2. Bizkaiko Aldizkari Ofizialan ebazpen hau argitaratu ondo-ko egunetik hasita, hamar asteguneko epea ematea, akatsak zuzen-tzeko edota onartutakoen zerrendan ez agertzeagatik bidezko ale-gazioak eta erreklamazioak aurkezteko.

Gernika-Lumon, 2004ko otasilaren 16an.—Alkatea, Miguel AngelAranaz Ibarra

(II-959)

•Administrari Laguntzailerako lanpostu bi karrekako funtzionario

lez betetzeko aukeraketa-saioetan parte hartzeko eskabideakaurkezteko epea bukatuta, Alkatetza honek zera ebatzi du:


Onartuak:

Abando Dúo, AiertAberasturi Elexpe, AinhoaAbrisqueta Bernaola, María del MarAgirre Kortazar, AmaiaAguera Erausquin, LauraAguinaga Uriarte, UtzuneAguinagalde Lejardi, IxaieAguirre Ondarza, AinaraAguirrebengoa Barturen, ItziarAguirrebengoa Madariaga, KoldoAguirreurreta Echevarría, Miren JaioneAlberdi Cortabitarte, EneritzAlbizuri Arnsolo, ZiortzaAlcibar Goicoechea, María IsabelAlcibar Goicoechea, María TeresaAldamizechevarría Bollar, Jesús MaríaAlfonso Prieto, JoanaAlgorta Galdona, AmaiaAliende Zárraga, Miren NekaneAlonso García, María CristinaAlonso López, OlgaAlonso Ribote, Ana IsabelAlvarado Vázquez, María LuisaAlvarez Arteche, AinaraAlvarez Echebarría, María AliciaAlvarez Escudero, María EstherAlzola Bikandi, IdoiaAlzola Magunagoitia, IzaskunAnasagasti Echeita, María CristinaAnsoleaga Goicoechea, María IciarAnsotegui Uribarri, KepaAntolín Mugarza, Miren ArantzaApraiz Zallo, María IciarArambarri Uresandi, María EstibalizArana Aguirre, NereaAranburu Zeziaga, NaiaraAranguena Arribalzaga, Joseba

Ayuntamiento de Gernika-Lumo

Habiendo finalizado el plazo de presentación de solicitudes paratomar parte en las pruebas selectivas para la provisión en régimende funcionario en prácticas de una plaza de Aparejador, esta Alcal-día ha resuelto:

1. Aprobar la siguiente lista provisional de admitidos yexcluidos.

Admitidos:

Alvarez Miguélez, EduardoArrien Elguezabal, LoreaBraceras López, María PilarCalzacorta Astigarraga, Miren JoseEchenagusia Mandaluniz, PatriciaOjinaga AchicallendeUrrutia Uriarte, Josu

Excluidos: Ninguno.

2. Conceder un plazo de diez días hábiles contados desdeel siguiente a la publicación de la presente resolución en el Bole-tín Oficial de Bizkaia para la subsanación de defectos, alegacio-nes o reclamaciones por omisión en la lista.

Gernika-Lumo, a 16 de febrero de 2004.—El Alcalde, MiguelAngel Aranaz Ibarra

(II-959)

•Habiendo finalizado el plazo de presentación de solicitudes para

tomar parte en las pruebas selectivas para la provisión en régimende funcionario de carrera de dos plazas de Auxiliar Administrati-vo, esta Alcaldía ha resuelto:


Admitidos:

Abando Dúo, AiertAberasturi Elexpe, AinhoaAbrisqueta Bernaola, María del MarAgirre Kortazar, AmaiaAguera Erausquin, LauraAguinaga Uriarte, UtzuneAguinagalde Lejardi, IxaieAguirre Ondarza, AinaraAguirrebengoa Barturen, ItziarAguirrebengoa Madariaga, KoldoAguirreurreta Echevarría, Miren JaioneAlberdi Cortabitarte, EneritzAlbizuri Arnsolo, ZiortzaAlcibar Goicoechea, María IsabelAlcibar Goicoechea, María TeresaAldamizechevarría Bollar, Jesús MaríaAlfonso Prieto, JoanaAlgorta Galdona, AmaiaAliende Zárraga, Miren NekaneAlonso García, María CristinaAlonso López, OlgaAlonso Ribote, Ana IsabelAlvarado Vázquez, María LuisaAlvarez Arteche, AinaraAlvarez Echebarría, María AliciaAlvarez Escudero, María EstherAlzola Bikandi, IdoiaAlzola Magunagoitia, IzaskunAnasagasti Echeita, María CristinaAnsoleaga Goicoechea, María IciarAnsotegui Uribarri, KepaAntolín Mugarza, Miren ArantzaApraiz Zallo, María IciarArambarri Uresandi, María EstibalizArana Aguirre, NereaAranburu Zeziaga, NaiaraAranguena Arribalzaga, Joseba


Aras Ibarzabal, IzaskunAraucua Laucirica, YolandaArco Urizar, EdurneArechaga Cañada, Ana MaríaArenaza Ibarra, Yon AingeruAreskurrinaga Jaio, ItziarAreskurrinaga Jaio, JoneArias López de la Calle, ArrateArnedo Palomares, Jon AndoniArregui Castillo, JesúsArriaga Ercoreca, Ana IsabelArriaga Ercoreca, María AngelesArriaga Urien, Miren EdurneArrien Bilbao, EneritzArrien Bilbao, JugatxArrien Madariaga, Jon AnderArrien Magunagoicoechea, María IsabelArrien Magunagoicoechea, VirginiaArrizabalaga Iriondo, EstibalizArruti Gainza, Miren AgurtzaneArruti Monasterio, YolandaArteach Urrutia, NaiaArzanegui Ordorica, AndoniAspiazu Totoricaguena, María del CarmenAspichueta Celaa, PatriciaAstobiza Uriarte, IgorAstorquiza Múgica, IratxeAstuy Zárraga, María de las MercedesAusocoa Mendiguren, MaiteAxpe Ibarra, IratxeAyestarán Ayestarán, JosuAzkorra Zubiaga, IruneAzkueta Barcena, NereaAzpiazu Aramayo, AritzAzpillaga Eizaguirre, NereaAzpitarte Goyenechea, Ane MirenAzumendi Ajuria, Miren GurutzneBadiola Balentziaga, Miren SorkundeBadiola Zancada, DavidBaranda García, María IsabelBarañano Ardanza, OierBarayazarra Bilbao, María AngelesBárcenas Benito, EstíbalizBarragán Jimeno, Jone MirenBarrena Olazabal, AinhoaBarrenechea Lázaro, AinhoaBarruetabeña Barinagarrementeria, Miren ZorioneBartolomé de la Montaña, AmayaBasteguieta Aberasturi, María PilarBasterretxea Cruz, BegoñaBasterretxea Madariaga, AmaiaBasterretxea Villanueva, José AngelBeotegui Meñaca, LierniBeotegui Otaola, LauraBereciartu Uriona, AlbertoBermeosolo Beitia, IratxeBermeosolo Orbe, EnaraBernedo Madariaga, FernandoBikandi Agirre, ZigorBilbao Alboniga, María CarmenBilbao Ciruela, EstíbalizBilbao Doncel, PatriciaBilbao Garay, Miren JosuneBilbao Laca, AinaraBilbao Lejarraga, María LourdesBilbao Ortuzar, JoanaBilbao Tordable, AlainBilbao Zendagorta, HugoBilbao Zuazua, IkerBizkarguenaga Ziarrusta, OihanaBlanco Goicoechea, UnaiBorregón Olalla, RaquelCaamaño Pérez, ArantzaCaamaño Pérez, María OlgaCaballero Bilbao, Oscar

Aras Ibarzabal, IzaskunAraucua Laucirica, YolandaArco Urizar, EdurneArechaga Cañada, Ana MaríaArenaza Ibarra, Yon AingeruAreskurrinaga Jaio, ItziarAreskurrinaga Jaio, JoneArias López de la Calle, ArrateArnedo Palomares, Jon AndoniArregui Castillo, JesúsArriaga Ercoreca, Ana IsabelArriaga Ercoreca, María AngelesArriaga Urien, Miren EdurneArrien Bilbao, EneritzArrien Bilbao, JugatxArrien Madariaga, Jon AnderArrien Magunagoicoechea, María IsabelArrien Magunagoicoechea, VirginiaArrizabalaga Iriondo, EstibalizArruti Gainza, Miren AgurtzaneArruti Monasterio, YolandaArteach Urrutia, NaiaArzanegui Ordorica, AndoniAspiazu Totoricaguena, María del CarmenAspichueta Celaa, PatriciaAstobiza Uriarte, IgorAstorquiza Múgica, IratxeAstuy Zárraga, María de las MercedesAusocoa Mendiguren, MaiteAxpe Ibarra, IratxeAyestarán Ayestarán, JosuAzkorra Zubiaga, IruneAzkueta Barcena, NereaAzpiazu Aramayo, AritzAzpillaga Eizaguirre, NereaAzpitarte Goyenechea, Ane MirenAzumendi Ajuria, Miren GurutzneBadiola Balentziaga, Miren SorkundeBadiola Zancada, DavidBaranda García, María IsabelBarañano Ardanza, OierBarayazarra Bilbao, María AngelesBárcenas Benito, EstíbalizBarragán Jimeno, Jone MirenBarrena Olazabal, AinhoaBarrenechea Lázaro, AinhoaBarruetabeña Barinagarrementeria, Miren ZorioneBartolomé de la Montaña, AmayaBasteguieta Aberasturi, María PilarBasterretxea Cruz, BegoñaBasterretxea Madariaga, AmaiaBasterretxea Villanueva, José AngelBeotegui Meñaca, LierniBeotegui Otaola, LauraBereciartu Uriona, AlbertoBermeosolo Beitia, IratxeBermeosolo Orbe, EnaraBernedo Madariaga, FernandoBikandi Agirre, ZigorBilbao Alboniga, María CarmenBilbao Ciruela, EstíbalizBilbao Doncel, PatriciaBilbao Garay, Miren JosuneBilbao Laca, AinaraBilbao Lejarraga, María LourdesBilbao Ortuzar, JoanaBilbao Tordable, AlainBilbao Zendagorta, HugoBilbao Zuazua, IkerBizkarguenaga Ziarrusta, OihanaBlanco Goicoechea, UnaiBorregón Olalla, RaquelCaamaño Pérez, ArantzaCaamaño Pérez, María OlgaCaballero Bilbao, Oscar


Cabezas Ares, EstebanCalleja Conde, María del ConsueloCalles Moral, SaioaCambeiro Salgado, MaríaCamiruaga Marcaida, Miren AgurtzaneCañón Gorostiza, María JesúsCarballo Ajuria, UrtzaCareaga Uriarte, NaianeCaro Calonge, AndrésCarretón Niembro, Ana IsabelCastañeda García, Margarita MaríaCastrillo Zarraga, KepaCazalis Urbieta, Luis MaríaCenigaonaindia Madariaga, IraiaChasco Pérez, TamaraChopitea Guerricaechevarría, EnekoCid Morales, SusanaCires Urruticoechea, AlmudenaCiruela Peralta, Francisco JavierConde Peláez, Juan SebastiánCorpion Iriondo, ElixabeteCorpion Iriondo, IdoiaCortázar Bilbao, GoiuriCortés Pascual, María IsabelCruz Izaguirre, ItxasneCubas Eguileor, BegoñaCuesta Díez, LeireCuesta López, María IsabelDiana Ayarza, AinhoaDiana Ayarza, LeireDíaz Gamboa, AitziberDíaz García, ElisaDiego Santa Coloma, AlaizDíez Irabien, AndreaDomingo Valledor, María IsabelDomínguez Echevarría, IzaskunDomínguez Pagin, María del CarmenDomínguez Zarandona, AranzazuEchevarría Muruaga, Miren NekaneEchevarría Ormaechea, AnaEchevarría Sierra-Sesumaga, MónicaEcheverría Guerenabarrena, IrmaEgaña Meñaca, IzakunEgibar Ibinaga, IzaskunEguren Penin, IsuskoEguzkiagirre Izquierdo, AinhoaEiguren Acarregui, EstebanEiguren Txopitea, AmaiaEizaguirre Arrate, EstibalizElezcano Altuna, AitziberElezcano Altuna, AnderElguezábal Laca, Juan JoséElordi Foruria, AitorElorriaga Garamendi, IzaskunElorrieta Odriozola, EdurtzetaElortegui Suárez, IzaskunElortondo Zubizarreta, VirginiaElorza García, EiderEmbeita Morgaechevarria, GaizkaEnbeita Maguregui, AndereErauzkin Navarro, Miren JosuneEreñozaga Uriaguereca, SorkundeErezuma Urzaa, SaioaErquiaga Laucirica, YoanaEsnal Aldekoa, AinhoaEsquibel Aberasturi, JosuEsteban Alba, AnaEstebanez Ortiz, YasminaEtxabe Urionabarrenetxea, ArrateEtxaburu Lejardi, VíctorEtxebarria Elgezabal, BoscoEzpeleta Pérez, YolandaFemia Berzosa, MónicaFernández Barcala, Isidro JavierFernández del Blanco, Milagros

Cabezas Ares, EstebanCalleja Conde, María del ConsueloCalles Moral, SaioaCambeiro Salgado, MaríaCamiruaga Marcaida, Miren AgurtzaneCañón Gorostiza, María JesúsCarballo Ajuria, UrtzaCareaga Uriarte, NaianeCaro Calonge, AndrésCarretón Niembro, Ana IsabelCastañeda García, Margarita MaríaCastrillo Zarraga, KepaCazalis Urbieta, Luis MaríaCenigaonaindia Madariaga, IraiaChasco Pérez, TamaraChopitea Guerricaechevarría, EnekoCid Morales, SusanaCires Urruticoechea, AlmudenaCiruela Peralta, Francisco JavierConde Peláez, Juan SebastiánCorpion Iriondo, ElixabeteCorpion Iriondo, IdoiaCortázar Bilbao, GoiuriCortés Pascual, María IsabelCruz Izaguirre, ItxasneCubas Eguileor, BegoñaCuesta Díez, LeireCuesta López, María IsabelDiana Ayarza, AinhoaDiana Ayarza, LeireDíaz Gamboa, AitziberDíaz García, ElisaDiego Santa Coloma, AlaizDíez Irabien, AndreaDomingo Valledor, María IsabelDomínguez Echevarría, IzaskunDomínguez Pagin, María del CarmenDomínguez Zarandona, AranzazuEchevarría Muruaga, Miren NekaneEchevarría Ormaechea, AnaEchevarría Sierra-Sesumaga, MónicaEcheverría Guerenabarrena, IrmaEgaña Meñaca, IzakunEgibar Ibinaga, IzaskunEguren Penin, IsuskoEguzkiagirre Izquierdo, AinhoaEiguren Acarregui, EstebanEiguren Txopitea, AmaiaEizaguirre Arrate, EstibalizElezcano Altuna, AitziberElezcano Altuna, AnderElguezábal Laca, Juan JoséElordi Foruria, AitorElorriaga Garamendi, IzaskunElorrieta Odriozola, EdurtzetaElortegui Suárez, IzaskunElortondo Zubizarreta, VirginiaElorza García, EiderEmbeita Morgaechevarria, GaizkaEnbeita Maguregui, AndereErauzkin Navarro, Miren JosuneEreñozaga Uriaguereca, SorkundeErezuma Urzaa, SaioaErquiaga Laucirica, YoanaEsnal Aldekoa, AinhoaEsquibel Aberasturi, JosuEsteban Alba, AnaEstebanez Ortiz, YasminaEtxabe Urionabarrenetxea, ArrateEtxaburu Lejardi, VíctorEtxebarria Elgezabal, BoscoEzpeleta Pérez, YolandaFemia Berzosa, MónicaFernández Barcala, Isidro JavierFernández del Blanco, Milagros


Fernández Hormaeche, AnartzFernández Quincoces, SoniaFernández Venteo, NatividadFerradas Pereiro, SusanaFontecha Hernández, EstíbalizFruniz Bustinza. EneritzGabancho Tellería, IdurreGabirondo Zumeta, AgustínGainza Lanes, ArantzazuGalán Martínez, CarlosGaldos Arginchona, MirariGallarreta Elorza, EiderGalletebeitia Goitiandia, Miren ItziarGarachena Bilbao, AnaGaraizar Olaizola, RamónGárate Mancisidor, NaiaraGarcia Sigüenza, Pedro JesúsGarcía Zamalloa, Jon GurutzGarrastazu Santorcuato, IgoneGarrastazu Santorcuato, UnaiGarrido Ruiz, ManuelaGarrofe Montes, FuencislaGavieiro González, SoniaGil Almandoz, AsierGimeno Arriaga, OihanaGoicoechea Ajuria, IgoneGoicoechea Ajuria-Goicoa, LeireGoicoechea Cabañes, Miren UsueGoicolea Balart, ItoizGoiri Arteche, AlazneGoiria Ungo, AmayaGoiria Ungo, IzaskunGoiriena Foruria, OihanaGojenola Galletebeitia, Miren JosuneGómez Gómez de Agüero, EsterGómez Santaren, TomasaGómez Zabala, Niren ArantzaGondra Valencia, Francisco JavierGonzález Alvarez, AlejandroGonzález Barroso, Rosa MaríaGonzález Bengoa, AmaiaGonzález Rodríguez, MónicaGorostiza Rioja, AlvaroGorriño Elezgaray, Jesús AntonioGrande Pinar, VerónicaGuerequiz Aspiazu, LeireGuerricabeitia Martínez, MaríaGuerricaechevarría Crichton, DéboraGutiérrez Zabalza, TeresaHereza Martínez, PaulaHermosa Urra, JosuneHernández González, Ana BelénHernández González, María CarmenHernández Rico, Francisco JavierHerrán Ezcurdia, ElixabeteHerrán Ramírez, MarianoHerrera de Bustos, María JesúsHerrera Gómez, PatriciaHidalgo Aldamizetxebarria, IdurreHorga Torrecilla, Miren JosuneHoyos Bolivar, José Francisco deHuguet Larizgoitia, AinaraIbarguengoitia Basterretxea, EneritzIbarra Andonegui, LeireIcazuriaga Ormaechea, LeireIdoiaga Garcia, UzuriIdoyaga Altamira, LeireIglesias Aransolo, EstibalizIglesias Astoreca, José ManuelImatz Gaubeca, CristinaImatz Gaubeca, MaiteIntxausti Iriarte, LiherIrusquieta Ortuzar, Miren BegoñaIsasi Iza, AintzaneIspizua Barayazarra, Idoia

Fernández Hormaeche, AnartzFernández Quincoces, SoniaFernández Venteo, NatividadFerradas Pereiro, SusanaFontecha Hernández, EstíbalizFruniz Bustinza. EneritzGabancho Tellería, IdurreGabirondo Zumeta, AgustínGainza Lanes, ArantzazuGalán Martínez, CarlosGaldos Arginchona, MirariGallarreta Elorza, EiderGalletebeitia Goitiandia, Miren ItziarGarachena Bilbao, AnaGaraizar Olaizola, RamónGárate Mancisidor, NaiaraGarcia Sigüenza, Pedro JesúsGarcía Zamalloa, Jon GurutzGarrastazu Santorcuato, IgoneGarrastazu Santorcuato, UnaiGarrido Ruiz, ManuelaGarrofe Montes, FuencislaGavieiro González, SoniaGil Almandoz, AsierGimeno Arriaga, OihanaGoicoechea Ajuria, IgoneGoicoechea Ajuria-Goicoa, LeireGoicoechea Cabañes, Miren UsueGoicolea Balart, ItoizGoiri Arteche, AlazneGoiria Ungo, AmayaGoiria Ungo, IzaskunGoiriena Foruria, OihanaGojenola Galletebeitia, Miren JosuneGómez Gómez de Agüero, EsterGómez Santaren, TomasaGómez Zabala, Niren ArantzaGondra Valencia, Francisco JavierGonzález Alvarez, AlejandroGonzález Barroso, Rosa MaríaGonzález Bengoa, AmaiaGonzález Rodríguez, MónicaGorostiza Rioja, AlvaroGorriño Elezgaray, Jesús AntonioGrande Pinar, VerónicaGuerequiz Aspiazu, LeireGuerricabeitia Martínez, MaríaGuerricaechevarría Crichton, DéboraGutiérrez Zabalza, TeresaHereza Martínez, PaulaHermosa Urra, JosuneHernández González, Ana BelénHernández González, María CarmenHernández Rico, Francisco JavierHerrán Ezcurdia, ElixabeteHerrán Ramírez, MarianoHerrera de Bustos, María JesúsHerrera Gómez, PatriciaHidalgo Aldamizetxebarria, IdurreHorga Torrecilla, Miren JosuneHoyos Bolivar, José Francisco deHuguet Larizgoitia, AinaraIbarguengoitia Basterretxea, EneritzIbarra Andonegui, LeireIcazuriaga Ormaechea, LeireIdoiaga Garcia, UzuriIdoyaga Altamira, LeireIglesias Aransolo, EstibalizIglesias Astoreca, José ManuelImatz Gaubeca, CristinaImatz Gaubeca, MaiteIntxausti Iriarte, LiherIrusquieta Ortuzar, Miren BegoñaIsasi Iza, AintzaneIspizua Barayazarra, Idoia


Iturbe Legarra, LireIturburu Ojinaga, JosuIturriarte Alvarez, LeireIzaguirre Guerricaechevarría, ArantzazuJéuregui Ibarguchi, OsaneJayo Azpiazu, María VictoriaJiménez Rebollo, María del PilarJoven Abal, María DoloresKanalaetxebarria Zamora, FaustinoKanalaetxebarria Zamora, LarraitzKorta Ramón, MaitaneLángara Loroño, EiderLarrea Echebarría, YolandaLarreta Astola, LeireLarrinaga González, María IsabelLauzirika Bilbao, BegoñaLayuno Urquidi, Miren ArantzazuLegarra Basterrechea, MaiderLegarreta Mozas, IdoiaLejarreta Botran, LorenaLinaje Carreras, María AranzazuLoizate Totoricagüena, María IdoyaLópez Arroyo, EstherLópez Blázquez, María AngelesLópez Blázquez, María DoloresLópez Dañobeitia, MartaLópez Hernández, JavierLópez Jimeno, Juan RamónLópez Peláez, SorayaLópez Peribáñez, Miren AgurtzaneLópez Quintana, Juan CarlosLorenzo Iglesias, María JesúsLorenzo Laucirica, AmaiaLorenzo Lobato, RosarioLorenzo Yáñez, NataliaLozano Egusquiza, Miren EskarneMaceira Luaces, AuroraMadariaga Agorría, AinhoaMadariaga Alzaa, AlbertoMadariaga Ansoleaga, NereaMadariaga Bilbao, GalderMadariaga Garroguerricaechevarría, LarraitzMadarieta Odiaga, AitziberMadarieta Odiaga, MaiderMadueño Martín, IvánMancisidor Zallo, AinhoaMarcaida Bilbao, Miren AurkeneMarcaida Laucirica, IraideMardaras Muñoa, Miren LourdesMariezcurrena Ainaga, GorkaMartín González, EsperanzaMartín Herrero, María JoséMartín Lasanta, EvaMartínez Elguezabal, IciarMartínez Rodríguez, RogelioMeaurio Arrate, ArantzazuMeaza Bilbao, BergoiMeliveo García, BegoñaMéndez Urresti, SusanaMendia Usatorre, NereaMendoza Pinedo, ValentínMezo Simarro, JanireMielgo Rubio, MaitederMiguel Alberdi, LuisMinteguía Arróspide, MaiteMolero del Arco, CarlosMonasterio Aguirre, AgurneMonasterio Jauregi, AioraMonasterio Zabala, AmayaMoneo Llorente, LourdesMontero Aristondo, EnriqueMontero Arranz, AinhoaMorado Bermeosolo, LauraMoragues Oregui, BorjaMoreno Pérez, Alfonso

Iturbe Legarra, LireIturburu Ojinaga, JosuIturriarte Alvarez, LeireIzaguirre Guerricaechevarría, ArantzazuJéuregui Ibarguchi, OsaneJayo Azpiazu, María VictoriaJiménez Rebollo, María del PilarJoven Abal, María DoloresKanalaetxebarria Zamora, FaustinoKanalaetxebarria Zamora, LarraitzKorta Ramón, MaitaneLángara Loroño, EiderLarrea Echebarría, YolandaLarreta Astola, LeireLarrinaga González, María IsabelLauzirika Bilbao, BegoñaLayuno Urquidi, Miren ArantzazuLegarra Basterrechea, MaiderLegarreta Mozas, IdoiaLejarreta Botran, LorenaLinaje Carreras, María AranzazuLoizate Totoricagüena, María IdoyaLópez Arroyo, EstherLópez Blázquez, María AngelesLópez Blázquez, María DoloresLópez Dañobeitia, MartaLópez Hernández, JavierLópez Jimeno, Juan RamónLópez Peláez, SorayaLópez Peribáñez, Miren AgurtzaneLópez Quintana, Juan CarlosLorenzo Iglesias, María JesúsLorenzo Laucirica, AmaiaLorenzo Lobato, RosarioLorenzo Yáñez, NataliaLozano Egusquiza, Miren EskarneMaceira Luaces, AuroraMadariaga Agorría, AinhoaMadariaga Alzaa, AlbertoMadariaga Ansoleaga, NereaMadariaga Bilbao, GalderMadariaga Garroguerricaechevarría, LarraitzMadarieta Odiaga, AitziberMadarieta Odiaga, MaiderMadueño Martín, IvánMancisidor Zallo, AinhoaMarcaida Bilbao, Miren AurkeneMarcaida Laucirica, IraideMardaras Muñoa, Miren LourdesMariezcurrena Ainaga, GorkaMartín González, EsperanzaMartín Herrero, María JoséMartín Lasanta, EvaMartínez Elguezabal, IciarMartínez Rodríguez, RogelioMeaurio Arrate, ArantzazuMeaza Bilbao, BergoiMeliveo García, BegoñaMéndez Urresti, SusanaMendia Usatorre, NereaMendoza Pinedo, ValentínMezo Simarro, JanireMielgo Rubio, MaitederMiguel Alberdi, LuisMinteguía Arróspide, MaiteMolero del Arco, CarlosMonasterio Aguirre, AgurneMonasterio Jauregi, AioraMonasterio Zabala, AmayaMoneo Llorente, LourdesMontero Aristondo, EnriqueMontero Arranz, AinhoaMorado Bermeosolo, LauraMoragues Oregui, BorjaMoreno Pérez, Alfonso


Muguira Ondarza, SantiagoMuniategui Musatadi, AinaraMuniategui Musatadi, EiderMuñoz de la Hoz, Luis EnriqueMuñoz Villegas, GorkaMurillo López, María del MarNavarro Izco, Rosa AnastasiaNaveran Areizaga, IratxeNemeh Shomaly, NadiaOar-Arteta Sarduy, MaiderObieta Ocerin, María RosarioOchandiano Achurra, María AranzazuOjanguren Echevarría, EiderOlabarrieta Bilbao, AsierOlaeta Gorostiaga, AinhoaOlaeta Zarrabe, OierOlaizola Alberdi, AlazneOlalde Arabiotorre, ItziarOlano Fernández, AmayaOlarte Cereceda, EstíbalizOleaga Orozco, IgoneOleaga Orozco, Miren NereaOliva Senderos, AinoaOlivares Fernández, María del MarOlivares Landajo, María JoséOliver Pedreira, OihanaOmabeiti Lejarreta, JanireOmaechevarría Gondra, LeireOrbe Uriarte, JoneOrmaechea Olea, AlaitzOrmaechea Uruburu, IzaskunOrmaetxea Isasi, Miren GurutzeOrmaza Gaubeca, María BegoñaOrtiz de Urbina Ochoa de Eribe, María EugeniaOrtiz Rodríguez, GemmaOrtun Pérez, ItziarOrtuño Lansorena, JoséOrtuzar Lecanda, Miren LoreaOtaola Otxoa, IratxeOtazua Elorrieta, ItziarOtazua Oñarte-Echevarría, Jesús MaríaOtazua Oñarte-Echevarría, Miren ElixabeteOtxoa Castaño, ElenaOzamiz Fernández, IoanePagay Arriaga, Julian IgnacioPagay Arriaga, OihanaPagazaurtundua Zabala, OscarPagazaurtundua Zabala, YolandaPalacio González, María JosefaPalenzuela Pascual, MiguelParada Rodríguez, José FélixPaskual Belasko, GuzmánPeña Boyra, SaraPeña Fernández, María TeresaPereita Acarregui, SilviaPérez Blanco, BegoñaPérez Fernández, María CristinaPérez Jaunsolo, AnaizPlaza Barruetabeña, AmayaPlaza Malaxechavarría, María BelénPortales Llorente, AmaiaPortuondo Uriarte, María MilagrosPostigo Alvarez, LauraPrendes Ituarte, María RosarioPresa Blasco, ItziarPrieto Calzada, VanessaPujana Ugarte, María AinoaQuerejeta Navea, María EunateQuerejeta Orbegozo, XabierQuintanilla Fuentes, BeatrizRecalde Iriondo, ItxasoRecalde Zarandona, IdoyaRedondo Fernández, MirenRementería Rementería, JaimeRentería Corta, Itziar

Muguira Ondarza, SantiagoMuniategui Musatadi, AinaraMuniategui Musatadi, EiderMuñoz de la Hoz, Luis EnriqueMuñoz Villegas, GorkaMurillo López, María del MarNavarro Izco, Rosa AnastasiaNaveran Areizaga, IratxeNemeh Shomaly, NadiaOar-Arteta Sarduy, MaiderObieta Ocerin, María RosarioOchandiano Achurra, María AranzazuOjanguren Echevarría, EiderOlabarrieta Bilbao, AsierOlaeta Gorostiaga, AinhoaOlaeta Zarrabe, OierOlaizola Alberdi, AlazneOlalde Arabiotorre, ItziarOlano Fernández, AmayaOlarte Cereceda, EstíbalizOleaga Orozco, IgoneOleaga Orozco, Miren NereaOliva Senderos, AinoaOlivares Fernández, María del MarOlivares Landajo, María JoséOliver Pedreira, OihanaOmabeiti Lejarreta, JanireOmaechevarría Gondra, LeireOrbe Uriarte, JoneOrmaechea Olea, AlaitzOrmaechea Uruburu, IzaskunOrmaetxea Isasi, Miren GurutzeOrmaza Gaubeca, María BegoñaOrtiz de Urbina Ochoa de Eribe, María EugeniaOrtiz Rodríguez, GemmaOrtun Pérez, ItziarOrtuño Lansorena, JoséOrtuzar Lecanda, Miren LoreaOtaola Otxoa, IratxeOtazua Elorrieta, ItziarOtazua Oñarte-Echevarría, Jesús MaríaOtazua Oñarte-Echevarría, Miren ElixabeteOtxoa Castaño, ElenaOzamiz Fernández, IoanePagay Arriaga, Julian IgnacioPagay Arriaga, OihanaPagazaurtundua Zabala, OscarPagazaurtundua Zabala, YolandaPalacio González, María JosefaPalenzuela Pascual, MiguelParada Rodríguez, José FélixPaskual Belasko, GuzmánPeña Boyra, SaraPeña Fernández, María TeresaPereita Acarregui, SilviaPérez Blanco, BegoñaPérez Fernández, María CristinaPérez Jaunsolo, AnaizPlaza Barruetabeña, AmayaPlaza Malaxechavarría, María BelénPortales Llorente, AmaiaPortuondo Uriarte, María MilagrosPostigo Alvarez, LauraPrendes Ituarte, María RosarioPresa Blasco, ItziarPrieto Calzada, VanessaPujana Ugarte, María AinoaQuerejeta Navea, María EunateQuerejeta Orbegozo, XabierQuintanilla Fuentes, BeatrizRecalde Iriondo, ItxasoRecalde Zarandona, IdoyaRedondo Fernández, MirenRementería Rementería, JaimeRentería Corta, Itziar


Rey Alvarez, OlgaReza Alvarez, Rosa MaryRicote Crepo, IratxeRiestra Madariaga, Miren NekaneRoa Rodríguez, IñigoRodríguez Bereciartua, AinhoaRodríguez Herrán, MaríaRodríguez Herrán, OskarRojas Zatón, Rosa ElenaRomero Valcárcel, María CarmenRubianes Leniz, Ana TeresaRubio Miranda, María CarmenRuiz Azcue, María LuisaRuiz de Gauna Fernández, MaríaRuiz Rodríguez, Benilde BegoñaRuiz Torres, LauraSáez Pérez, SusanaSaiz Larrinaga, Ana MaríaSan Miguel Robledo, OlgaSan Severino Larrea, UrkoienSánchez Arteche, OlgaSánchez Díez, PatriciaSánchez Gutiérrez, TeresaSánchez Riestra, ZoraimaSánchez San Antón, AinhoaSancho Revilla, CarmenSantamaría Ugarte, SoniaSarria González, IratxeSarriegui Izaguirre, NereaSastre Martín, AitorSegura Las Heras, OlatzSilloniz-Odiaga Ariztimuño, EstíbalizSilvariño Fernández, María CarmenSolabarrieta Guenechea, NereSolaegui Zaldumbide, ZorioneSolis San Román, MaríaTejedor González, José LuisTellechea Jayo, Miren EdurneTellería Urquidi, IkerTorre Bengoechea, IratxeTorre Ruiz de Azua, IruneTorrontegi Ateka, LeireTotoricaguena Juaristi, BakarneTrabanca Maiz, AneTrejo Rodríguez, AngelTrigueros Serrano, IxoneTrueba Amundarain, Francisco TomásTxertudi Maguregi, IñakiUberuaga Urquiza, CristinaUgalde Bilbao, IranzuUgarte Arostegi, Miren AgurtzaneUgarte Urriz, AlexanderUranga Santiso, SabinaUrberuaga Elorriaga, IzaskunUriarte Gavicagogeascoa, Ane MirenUriarte Goicoechea, NagoreUriarte Iturrioz, María IsabelUriarte Lopategui, SaioaUriarte Uriarte, AmaiaUriarte Zabalgogeascoa, María NievesUribe Aramburu, NoemiUribe Aspiazu, ZuriñeUrizar Cortabarria, María AranzazuUrkidi Garcia, MaiteUrkitza Irazabal, María AsunciónUrquidi Bilbao, Ane MirenUrquidi Bilbao, MaiteUrréjola Abrisqueta, MargaritaUrresti Larrucea, YuneUrruchua Guarrochena, María MercedesUrrutia Alboniga, AinaraUrrutia Elorduy, María AmaliaUrrutia Gárate, NaroaUrrutia Serrano, Miren ItziarUrrutibeascoa Icaran, Mirari

Rey Alvarez, OlgaReza Alvarez, Rosa MaryRicote Crepo, IratxeRiestra Madariaga, Miren NekaneRoa Rodríguez, IñigoRodríguez Bereciartua, AinhoaRodríguez Herrán, MaríaRodríguez Herrán, OskarRojas Zatón, Rosa ElenaRomero Valcárcel, María CarmenRubianes Leniz, Ana TeresaRubio Miranda, María CarmenRuiz Azcue, María LuisaRuiz de Gauna Fernández, MaríaRuiz Rodríguez, Benilde BegoñaRuiz Torres, LauraSáez Pérez, SusanaSaiz Larrinaga, Ana MaríaSan Miguel Robledo, OlgaSan Severino Larrea, UrkoienSánchez Arteche, OlgaSánchez Díez, PatriciaSánchez Gutiérrez, TeresaSánchez Riestra, ZoraimaSánchez San Antón, AinhoaSancho Revilla, CarmenSantamaría Ugarte, SoniaSarria González, IratxeSarriegui Izaguirre, NereaSastre Martín, AitorSegura Las Heras, OlatzSilloniz-Odiaga Ariztimuño, EstíbalizSilvariño Fernández, María CarmenSolabarrieta Guenechea, NereSolaegui Zaldumbide, ZorioneSolis San Román, MaríaTejedor González, José LuisTellechea Jayo, Miren EdurneTellería Urquidi, IkerTorre Bengoechea, IratxeTorre Ruiz de Azua, IruneTorrontegi Ateka, LeireTotoricaguena Juaristi, BakarneTrabanca Maiz, AneTrejo Rodríguez, AngelTrigueros Serrano, IxoneTrueba Amundarain, Francisco TomásTxertudi Maguregi, IñakiUberuaga Urquiza, CristinaUgalde Bilbao, IranzuUgarte Arostegi, Miren AgurtzaneUgarte Urriz, AlexanderUranga Santiso, SabinaUrberuaga Elorriaga, IzaskunUriarte Gavicagogeascoa, Ane MirenUriarte Goicoechea, NagoreUriarte Iturrioz, María IsabelUriarte Lopategui, SaioaUriarte Uriarte, AmaiaUriarte Zabalgogeascoa, María NievesUribe Aramburu, NoemiUribe Aspiazu, ZuriñeUrizar Cortabarria, María AranzazuUrkidi Garcia, MaiteUrkitza Irazabal, María AsunciónUrquidi Bilbao, Ane MirenUrquidi Bilbao, MaiteUrréjola Abrisqueta, MargaritaUrresti Larrucea, YuneUrruchua Guarrochena, María MercedesUrrutia Alboniga, AinaraUrrutia Elorduy, María AmaliaUrrutia Gárate, NaroaUrrutia Serrano, Miren ItziarUrrutibeascoa Icaran, Mirari


Urrutibeaskoa Etxabe, OlatzUsabel Iraculis, UrtzaUzquiaga Gil, Koldo MikelValdivieso Braceras, José JavierValle de la Fuente, María BegoñaValle Vargas, Irene delValle Vetas, EstíbalizVarela Galego, José ManuelVázquez Conde, LeireVidal Iturrioz, JoanaVilla Asensio, AmayaVilla Olabarrieta, AmayaVillalibre Miguel NereaVitas Gangoiti, María ElenaZabala Zabala, EstíbalizZabaleta Mangado, EstíbalizZaballa Hortala, IgorZabarte Etxabe, AlazneZamoro Correa, AliciaZamoro Correa, María ElenaZarraga Ipiña, AritzZautua Monte, ItziarZelaia Añorga, AmaiaZorrotza Urionabarrenetxea, ItziarZorroza Urionabarrenechea, Miren GarbiñeZubiaur Ereño, NagoreZurbano Urgoitia, OlatzZuriturriza Gutierrez, Asier

Baztertuak: Bar ere ez.



(II-960)

•Udaltzaingoko agente izateko hiru lanpostu jabetzan betetzeko

aukeraketa-saioetan parte hartzeko eskabideak aurkezteko epeabukatuta, Alkatetza honek zera ebatzi du:


Onartuak:

Ajuriaguerra Muguruza, IzaskunAlberdi Cortabitarte, AsierAlves Urrutia, Miren SorkundeAmondarain Urrutia, AsierAngulo Angulo, PabloArandia Vidal, IgorArechederreta Botran, DavidArnedo Palomares, Jon AndoniArrospide Erdaide, AsierArteach Urrutia, NaiaArteche Guezuraga, XabierAsla Uria, UnaiAyo Quintana, EstebeBadiola Zancada, DavidBarañano Ardanza, OierBarrondo Echevarría, Jon KepaBasterrechea Elorriaga, AsierBeitia Goitiz, JonBelver Santamaría, José RubénBengoechea Garay, EgoitzBengoechea Mirandona, IruneBerzosa Macho, BorjaBilbao Ajuria, GorkaBilbao Larrocea, Jon AnderBilbao Sarria, AitorCasas Cuevas, MartaCrespo Díez, Sergio

Urrutibeaskoa Etxabe, OlatzUsabel Iraculis, UrtzaUzquiaga Gil, Koldo MikelValdivieso Braceras, José JavierValle de la Fuente, María BegoñaValle Vargas, Irene delValle Vetas, EstíbalizVarela Galego, José ManuelVázquez Conde, LeireVidal Iturrioz, JoanaVilla Asensio, AmayaVilla Olabarrieta, AmayaVillalibre Miguel NereaVitas Gangoiti, María ElenaZabala Zabala, EstíbalizZabaleta Mangado, EstíbalizZaballa Hortala, IgorZabarte Etxabe, AlazneZamoro Correa, AliciaZamoro Correa, María ElenaZarraga Ipiña, AritzZautua Monte, ItziarZelaia Añorga, AmaiaZorrotza Urionabarrenetxea, ItziarZorroza Urionabarrenechea, Miren GarbiñeZubiaur Ereño, NagoreZurbano Urgoitia, OlatzZuriturriza Gutierrez, Asier

Excluidos: Ninguno.

2. Conceder un plazo de diez días hábiles contados desdeel siguiente a la publicación de la presente resolución en el Bole-tín Oficial de Bizkaia para la subsanación de defectos, alegacio-nes o reclamaciones por omisión en la lista.


(II-960)

•Habiendo finalizado el plazo de presentación de solicitudes para

tomar parte en las pruebas selectivas para la provisión en régimende funcionario de tres plazas de Policía Municipal, esta Alcaldíaha resuelto:


Admitidos:

Ajuriaguerra Muguruza, IzaskunAlberdi Cortabitarte, AsierAlves Urrutia, Miren SorkundeAmondarain Urrutia, AsierAngulo Angulo, PabloArandia Vidal, IgorArechederreta Botran, DavidArnedo Palomares, Jon AndoniArrospide Erdaide, AsierArteach Urrutia, NaiaArteche Guezuraga, XabierAsla Uria, UnaiAyo Quintana, EstebeBadiola Zancada, DavidBarañano Ardanza, OierBarrondo Echevarría, Jon KepaBasterrechea Elorriaga, AsierBeitia Goitiz, JonBelver Santamaría, José RubénBengoechea Garay, EgoitzBengoechea Mirandona, IruneBerzosa Macho, BorjaBilbao Ajuria, GorkaBilbao Larrocea, Jon AnderBilbao Sarria, AitorCasas Cuevas, MartaCrespo Díez, Sergio


Cuadrado Tabares, AgerDañobeitia Bilbao, ZugaitzElguezábal Zorrozua, JonEtxaburu Lejardi, VíctorFeliu Tello, JavierFernández Gómez, CarlosFuentes Diego, EduardoGalán Martínez, CarlosGallardo Menayo, AnderGallardo Vázquez, AntonioGarcía Aranaga, IdurreGarcía Zalduondo, AritzaGoicoela Balart, ItoizGoikoetxea Malaxetxebarria, IkerGoinetxea González, BegoñaGómez González, JonathanGonzález Bustinza, AlainGonzález Zamalloa, AinaraGorriñobeascoa Usatadi, EnekoGoyenaga Villelabeitia, XabierGuerricagoitia Arrien, GorkaGutiérrez Kukleva, Dimitri JavierovichIzaguirre Cendagortagalarza, JonLedesma Pablos, IratxeLegarreta Arteche, IkerLobo Prieto, RobertoLópez Díez, LorenaLoroña Ruiz, AsierLozano Cardiel, GaizkaMaiso Aguilera, PedroMalumbres Mendizábal, José AngelMartínez Lazurtegi, JosuMenchaca Mardaras, AsierMiguel Capelastegui, BittorMiguel Estiballez, Lauran deMunitiz Zabala, ArkaitzOlaeta Ibarguengoitia, AlainOleaga Bilbao, Miren AitziberOrmaechea Echevarría, JosuOrtiz de Zarate Torrontegui, EderOrtuondo Beotegi, JavierOrtuzar Lecanda, MaitePicaza Pérez, SergioPomposo Collin, AliciaQuintanilla Parente, Manuel AngelQuintela Oleagoitia, Francisco JavierRaso Aizpurua, AketzaRecalde Andueza, RobertoRepiso Angulo, ImanolRodríguez López, DavidRoyo Gutiérrez; ElenaSan José Vay, SergioSánchez Ruano, UnaiSolagaistua Olivares, AsierTerceño Prieto, SendoaTolosa Usarraga, GorkaTomás Cuétara, BorjaTorrontegui Larrinaga, AritzTxakartegi Laka, IbonUndabarrena Legarra, IbonUribarri Aberasturi, IñigoUrquiaga Bengoechea, JavierUrquidi Bilbao, JaioneUrrengoechea Zorrozua, JonUrruchurtu Aldana, IbonVargas González, DavidVicioso Nuñez, AritzZabala Aguirre, Igor

Baztertuak:

— N.A.N.-aren fotokopia ez aurkeztea (4 oinarria, 4 puntua):

Domínguez Hierro, Luis MaríaToquero Chamorro, María José

Cuadrado Tabares, AgerDañobeitia Bilbao, ZugaitzElguezábal Zorrozua, JonEtxaburu Lejardi, VíctorFeliu Tello, JavierFernández Gómez, CarlosFuentes Diego, EduardoGalán Martínez, CarlosGallardo Menayo, AnderGallardo Vázquez, AntonioGarcía Aranaga, IdurreGarcía Zalduondo, AritzaGoicoela Balart, ItoizGoikoetxea Malaxetxebarria, IkerGoinetxea González, BegoñaGómez González, JonathanGonzález Bustinza, AlainGonzález Zamalloa, AinaraGorriñobeascoa Usatadi, EnekoGoyenaga Villelabeitia, XabierGuerricagoitia Arrien, GorkaGutiérrez Kukleva, Dimitri JavierovichIzaguirre Cendagortagalarza, JonLedesma Pablos, IratxeLegarreta Arteche, IkerLobo Prieto, RobertoLópez Díez, LorenaLoroña Ruiz, AsierLozano Cardiel, GaizkaMaiso Aguilera, PedroMalumbres Mendizábal, José AngelMartínez Lazurtegi, JosuMenchaca Mardaras, AsierMiguel Capelastegui, BittorMiguel Estiballez, Lauran deMunitiz Zabala, ArkaitzOlaeta Ibarguengoitia, AlainOleaga Bilbao, Miren AitziberOrmaechea Echevarría, JosuOrtiz de Zarate Torrontegui, EderOrtuondo Beotegi, JavierOrtuzar Lecanda, MaitePicaza Pérez, SergioPomposo Collin, AliciaQuintanilla Parente, Manuel AngelQuintela Oleagoitia, Francisco JavierRaso Aizpurua, AketzaRecalde Andueza, RobertoRepiso Angulo, ImanolRodríguez López, DavidRoyo Gutiérrez; ElenaSan José Vay, SergioSánchez Ruano, UnaiSolagaistua Olivares, AsierTerceño Prieto, SendoaTolosa Usarraga, GorkaTomás Cuétara, BorjaTorrontegui Larrinaga, AritzTxakartegi Laka, IbonUndabarrena Legarra, IbonUribarri Aberasturi, IñigoUrquiaga Bengoechea, JavierUrquidi Bilbao, JaioneUrrengoechea Zorrozua, JonUrruchurtu Aldana, IbonVargas González, DavidVicioso Nuñez, AritzZabala Aguirre, Igor

Excluidos:

— No acompañar fotocopia D.N.I. (base 4.a, punto 4):

Domínguez Hierro, Luis MaríaToquero Chamorro, María José


— Gehienezko adin muga gainditzea (3 oinarria, 1-C puntua):

Dúo Sánchez, OlatzAguirrebengoa Barturen, JonAcarregui Olano, AkaitzeAntxustegi Urionabarrenetxea, AitorGoiria Barruetabeña, GermanElguezabal Laca, Juan JoséBilbao Alboniga, María CarmenHernández Rico, Francisco Javier



(II-961)

•Zaldibarko Udala

I R A G A R K I A

Gobernu Batzarrak, 2004ko otsailaren 5eko ohiko bilkuran onar-tu egin du hasiera batez Zaldibarko Plangintzako Arau Subsidia-rioen 4. HJU urbanizatzeko proiektua. Javier Corta Echaniz, IñigoGuibert de Encio eta Francisco M.a Corta Echaniz arkitektoek ida-tzi dute eta Jose Andres Garitano jaunak aurkeztu du Ortuibar, S.A.,enpresaren izenean eta ordez. Behin betiko onartzeko urbaniza-tzeko proiektuari honako zuzenketa hauek egin beharko zaizkio aur-keztu baino lehen:

— Ur hornidurako sarean, 2.12.-Ur hornidurako sarea plano-an behar diren sute-ahoak sartuko dira.

— Ur hartuneak jarriko dira. Haien arteko tartea 40 metrokoaizango da gehienez. Beraz, Bilbo etorbidean ur hartune batjarriko da dagoen ur hartunetik distantzia horretara.

— Memoriatik Antzuolako Arau Subsidiarioen aipamen guz-tiak kenduko dira.

— Aurreikusitako hormigoizko zintarria barik, granitozkoajarriko da, baina dimentsioak mantendu egingo dira. Kan-poko ertza alakatua izango da.

— J.A. Agirre parkearen zabalgunearen urbanizazioari dago-kionez, ordenazio-plan aldatua erantsiko da.

— Irisgarritasunaren sustapenerako 20/97 Legea betetzearenjustifikazioari buruzko eranskinean, Lege horrek ezarritakoparametroak betetzen ez diren guneak justifikatu beharkodira.

— Teknikari gaitu batek egin eta dagokion elkargo ofizialak on-tzat emanda aurkeztuko dira Segurtasun Azterketa eta kali-tate kontrola.

— Lurpeko zabor-edukiontziak jartzea aurreikusiko da. Horre-tarako arkitekto teknikoari eskatuko zaio aholku, zenbat, nola-koak eta zein markatakoak jarri erabakitzeko.

Era berean, proiektu hori 15 egun baliodunetan jende aurre-an ikusgai jartzea erabaki da, nahi duenak aztertu eta, hala iriztenbadio, arrazoibideak aurkezteko aukera izan dezan. Horretarako,iragarkiak kaleratuko dira bai Bizkaiko Aldizkari Ofizialean, baita Lurral-de Historikoan gehien zabaltzen den egunkarietako batean ere.

Zaldibar, 2004ko otsailaren 12a.—Alkateak, Igor Barrenetxea-Arando

(II-920)

— Superar el límite máximo de edad (base 3.a, punto 1-C):

Dúo Sánchez, OlatzAguirrebengoa Barturen, JonAcarregui Olano, AkaitzeAntxustegi Urionabarrenetxea, AitorGoiria Barruetabeña, GermanElguezabal Laca, Juan JoséBilbao Alboniga, María CarmenHernández Rico, Francisco Javier

2. Conceder un plazo de diez días hábiles contados desdeel siguiente a la publicación de la presente resolución en el «Bole-tín Oficial de Bizkaia» para la subsanación de defectos, alegacio-nes o reclamaciones por omisión en la lista.


(II-961)

•Ayuntamiento de Zaldibar

A N U N C I O

Por la Junta de Gobierno, en sesión ordinaria, de fecha 5 defebrero de 2004, se ha adoptado la resolución de aprobar inicial-mente el proyecto de Urbanización de la U.E.U número 4 de lasNN.SS. de Planeamiento de Zaldibar, presentado por José AndrésGaritano, que actúa en nombre y representación de Ortuibar, S.A.y el cual ha sido redactado por los arquitectos don Javier Corta Echa-niz, don Iñigo Guibert de Encio y don Francisco M.a Corta Echa-niz, y condicionado a la presentación, antes de la aprobación defi-nitiva, del proyecto de urbanización incluyendo las siguientescorrecciones:

— En la red de abastecimiento de agua, se incluirán los hidran-tes de incendios necesarios en el plano 2.12.- Red de abas-tecimiento de agua.

— Se colocarán bocas de riego con una distancia entre ellasmáxima de 40 metros. Por lo tanto se colocará una bocade riego en la calle Bilbao Etorbidea a dicha distancia dela boca de riego existente en dicha calle.

— Se eliminará de la Memoria toda referencia a las NN.SS.de Antzuola.

— Se modificará el bordillo de hormigón previsto por uno degranito de idénticas dimensiones. Su arista exterior debe-rá de estar abiselada.

— Se incorporará plano de ordenación modificado en lo refe-rente a la urbanización de la zona de ampliación del par-que J.A. Agirre.

— En el anexo sobre la justificación del cumplimiento de la Ley20/97 sobre promoción de la accesibilidad, deberán de jus-tificarse las zonas en las que los parámetros definidos poresta Ley no se cumplen.

— Se presentarán los documentos de Estudio de Seguridady Control de calidad, suscritos por Técnico competente y visa-dos por el Colegio Oficial correspondiente.

— Se preverá la ubicación de contenedores de basura sote-rrados, para lo cual se consultará con el Arquitecto Técni-co, sobre el número, tipo y marca comercial a instalar

Asimismo se ha acordado someterlo a información públicamediante anuncio que se publicará en el «Boletín Oficial de Biz-kaia» y en uno de los diarios de mayor circulación del Territorio His-tórico, durante 15 días hábiles, para que pueda ser examinado ypresentadas las alegaciones procedentes.

En Zaldibar, a 12 de febrero de 2004.—El Alcalde, Igor Barre-netxea-Arando

(II-920)


Sondikako Udala

I R A G A R K I A

1. Adjudikazioa deitu duen erakundea

a) Organismoa: Sondikako Udala.

b) Espedientea tramitatu duen bulegoa: Ogasun eta Onda-re Saila.

2. Kontratuaren xedea

a) Xedearen deskribapena: UER-8 urbanizatzeko obrak etaSegurtasun eta osasuneko oinarrizko azterketa burutzea

b) Obra burutuko den tokia: UER-8-ren lagatze-lursailak, (Ares-ti bidea, 2).

c) Obra burutzeko epea: lau hilabete.

3. Tramitazioa, prozedura eta adjudikatzeko modua

a) Tramitazioa: ohikoa.

b) Prozedura: irekia.

c) Modua: lehiaketa.

4. Lizitazioaren aurrekontu oinarria: Zenbatekoa guztira:54.247,00 euro.

5. Behin behineko bermea: ez.

6. Agiriak eta informazio hemen eskura daitezke:

a) Erakundea: Sondikako Udala eta Proplanoan.

b) Helbidea: Goronda Gane bidea, 1 eta Errementeria kalea,20.

c) Udalerria eta posta kodea: Sondika 48150.

d) Telefonoa:944535172-944535791.

e) Telefaxa: 944710324-944535791.

f) Agiriak eta informazioa jasotzeko azken eguna: proposa-menak jasotzeko epea bukatu arte.

7. Kontratistak bete beharreko baldintzak

a) Sailkapena: Taldea: Ez da beharrezkoa.

8. Eskaintzen aurkeztea

a) Eskabideak aurkezteko azken eguna: egutegiko hogeta-sei egun; lizitazioa iragarkia Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzendenetik zenbatuta.

b) Aurkeztu beharreko agiriak:

— Pleguaren amaieran zainpetutako ereduaren arabera egi-ten den proposamen ekonomikoa.

— Zure kaudimenaren egiaztagiriak

— Kontratatzeko debekuetan erori ez dela adierazten duen erant-zukizun adierazpena.

— Hurrengo irizpide objektiboak baloratzeko behar den doku-mentazioa:

— Prezioa: 130 euro gutxiago bakoitzeko puntu 1. gehienez60 puntu.

– Burutze-epea: burutze epea murriztea: gehienez 15 puntu.

– Ingurumen-kudeaketako sistema: aldeko balorazioa izangoda lizitatzaileak ingurumen-kudeaketako sistemaren batezarri badu. Gehienez: 15 puntu.

– Enpresak laneko segurtasun eta osasuneko programa iza-tea: gehienez 10 puntu.

c) Agiriak aurkezteko tokia:

1. Erakundea: Sondika Udala.2. Helbidea: Goronda Gane bidea, 1.3. Helbidea eta posta kodea: Sondika 48150.

9. Eskaintzen irekiera

a) Erakundea: Sondikako Udala.

b) Helbidea: Goronda Gane bidea, 1

c) Udalerria: Sondika.

Ayuntamiento de Sondika

A N U N C I O

1. Entidad adjudicadora

a) Organismo: Ayuntamiento de Sondika.

b) Dependencia que tramita el expediente: Area de Hacien-da y Patrimonio.

2. Objeto del contrato

a) Descripción del objeto: la ejecución de las obras de urba-nización de la UER-8 y Estudio Básico de Seguridad y Salud.

b) Lugar de ejecución: terrenos de cesión de la UER-8 enAresti bidea, número 2.

c) Plazo de ejecución: cuatro meses.

3. Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación

a) Tramitación: ordinaria.

b) Procedimiento: abierto.

c) Forma: concurso.

4. Presupuesto base de licitación: Importe total: 54.247,00euros.

5. Garantía provisional: no.

6. Obtención de documentación e información

a) Entidad: Ayuntamiento de Sondika y Proplanos.

b) Domicilio: Goronda Gane bidea, número 1 y calle Erre-menteria, número 20.

c) Localidad y código postal: Sondika 48150.

d) Teléfono:94 453 51 72-94 453 57 91.

e) Telefax: 944710324-944535791

f) Fecha límite de obtención de documentos e información:hasta el vencimiento del plazo de presentación de proposiciones.

7. Requisitos específicos del contratista

a) Clasificación: No se exige.

8. Presentación de las ofertas

a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales contadosa partir de que aparezca el anuncio de la licitación en el «BoletínOficial de Bizkaia».

b) Documentación a presentar:

— La propuesta económica que se formule con arreglo al mode-lo que se consigna al final del Pliego.

— La acreditación de su solvencia.

— La declaración responsable de no estar incurso en prohi-bición de contratar.

— La documentación necesaria para la valoración de los siguien-tes criterios objetivos:

– Precio: por cada 130 euros menos, 1 punto hasta un máxi-mo de 60 puntos.

– Plazo de ejecución: reducción de plazo de ejecución hastaun máximo de 15 puntos.

– Sistema de gestión ambiental: se valorará positivamente queel licitador tenga implantado algún sistema de gestiónmedio-ambiental hasta un máximo de 15 puntos.

– Programa integral de seguridad y salud laboral de la empre-sa: máximo 10 puntos.

c) Lugar de presentación:

1. Entidad: Ayuntamiento de Sondika.2. Domicilio: Goronda Gane bidea, número 13. Localidad y código postal: Sondika 48150.

9. Apertura de las ofertas

a) Entidad: Ayuntamiento de Sondika.

b) Domicilio: Goronda Gane bidea, número 1.

c) Localidad: Sondika.


d) Eguna eta ordua: Udaletxeko Iragarkia Oholean argitara-tuko den kontratzio organoaren iragarkian adierazten direnak.

Sondikako Elizatean, 2004ko otsailaren 9an.—Alkatea, Gor-ka Carro Bilbao

(II-912)

•Igorreko Udala

A G I R I A

Igorreko Udaleko Alkatetza-Udalburutzak Dekretua eman du.Jarraian dekretu honen alde xedatzailearen zati bat transkribatuko dugu:

Lehenengoa: Espedientea hasiko da ofizioz ondoren adiera-ziko diren pertsonak Udalerriko Biztanleen Erroldan inskripzioa okeregiteagatik baxan daudela adierazteko:

Eska. data Sarre. zb. Izen-deiturak NAN/IFZ

21-11-2003 1578 Nerea Uriarte Zubero 30.637.584-C02-12-2003 1614 Abderrazak El Mojahid 03.198.613-A02-12-2003 1614 Ridouan El Mojahid 03.260.402-Z19-12-2003 1694 Lorena Alejandra Vargas Chávez 01.917.13919-12-2003 1694 Mónica Urquiza 04.722.486

Bigarrena: Pertsona horiek 15 eguneko epea izango dute Igo-rreko Udalerriko Biztanleen Erroldan behar bezala inskribaturik dau-dela frogatzeko egokitzat jotzen dituzten agiriak eta frogagiriak aur-kezteko, edo bestela Erroldako egoera erregularizatzeko; azkenengohori eginez gero, Udalari orain bizi diren helbidearen edo udalerriarenberri eman beharko diote.

Hirugarrena: Epe horren barruan aipatu pertsonek ez beharbezala inskribaturik daudela frogatu ez helbide berriaren berri ema-ten ez badute, batetik baxa emango zaie Udalerriko Biztanleen Errol-dan, horrek berekin dakartzan ondoreekin, eta bestetik behar denguztia egingo da aplika daitezkeen zehapenak jartzeko, Toki Era-kundeen Biztanleriari eta Lurralde Mugapeari buruzko Araudiaren107. artikuluan xedatutakoarekin bat etorriz.

Halaxe agindu du alkate-udalburu jaunak, eta Igorreko Uda-laren udaletxean sinatu du inskripzio-kutxatoan ageri den egunean.

Zuei horren berri eman zaizue behar diren ondoreetarako; gai-nera, jakizue ezen berariazko egintza horren aurka, zein behin beti-koa baita administrazio bidean, administrazioarekiko auzibide-erre-kurtsoa jarri ahal izango duzuela Euskal Herriko Justizi AuzitegiNagusiaren Administrazioarekiko Auzietarako Salan bi hileko epe-an, jakinarazpen hau jasotzen duzuen egunaren biharamunetik zen-batuta, Administrazioarekiko Auzien Jurisdikzioa araupetu duen uztai-laren 13ko 29/98 Legearen 10 eta 46. artikuluetan ezarritakoareneredura, Herri Administrazioen Araubide Juridikoari eta Adminis-trazio Prozedura Erkideari buruzko azaroaren 26ko 30/92 Legeaaldarazi duen urtarrilaren 13ko 4/99 Legearen 109.c) artikuluare-kin bat etorriz.

Hala ere, nahi izanez gero, aurreko lerrokadan aipatu den admi-nistrazioarekiko auzibide-errekurtsoa jarri baino lehen berariazkoebazpen honen aurka Birjarpenezko Errekurtsoa jarri ahal izangoduzue ebazpena eman duen organo berean, eta horretarako hila-beteko epea izango duzue jakinarazpen hau jasotzen duzuen egu-naren biharamunetik zenbatuta.

Hori guztia bat dator lehen aipatu den urtarrilaren 13ko 4/99Legearen 116 eta 117. artikuluetan eta baterakoetan ezarritakoa-rekin; nolanahi ere, hori gorabehera, zuen eskubideak ahalikhobekien defendatzeko egokitzat jotzen dituzuen ekintza edoerrekurtso guztiak erabili ahal izango dituzue.

Igorren, 2004ko otsailaren 13an.—Idazkari Nagusia

(II-926)

d) Fecha y hora: la que se indique en el anuncio del órganode contratación que se publicará en el tablón de anuncios de la CasaConsistorial.

En la anteiglesia de Sondika, a 9 de febrero de 2004.—El Alcal-de, Gorka Carro Bilbao

(II-912)

•Ayuntamiento de Igorre

A N U N C I O

Por la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Igorre ha sidodictado Decreto cuya parte dispositiva parcialmente se transcribe:

Primero: Incoar de oficio expediente mediante el cual se decla-re la situación de baja por inscripción indebida en el Padrón Muni-cipal de Habitantes de este municipio de las personas que a con-tinuación se relacionan:

Fecha Solic. Reg. Entr. Nombre y apellidos DNI/NIE

21-11-2003 1578 Nerea Uriarte Zubero 30.637.584-C02-12-2003 1614 Abderrazak El Mojahid 03.198.613-A02-12-2003 1614 Ridouan El Mojahid 03.260.402-Z19-12-2003 1694 Lorena Alejandra Vargas Chávez 01.917.13919-12-2003 1694 Mónica Urquiza 04.722.486

Segundo: Otorgar un plazo de 15 días para que puedan pre-sentar cuantos documentos y justificantes consideren oportuno paraacreditar su correcta inscripción en el Padrón Municipal de Habi-tantes de Igorre, o bien procedan a regularizar su situaciónpadronal comunicando a este Ayuntamiento la variación de su domi-cilio o el municipio de su actual residencia.

Tercero: Transcurrido dicho plazo sin realizar actuación algu-na en cualquiera de los dos sentidos indicados, se procederá, deuna parte, a tramitar su baja en el Padrón de Habitantes de estemunicipio, con las consecuencias que ello conlleva, y de otra par-te, a realizar las actuaciones oportunas en relación con las san-ciones que resulten de aplicación, de conformidad con lo dispuestopor el artículo 107 del antes citado Reglamento de Población yDemarcación Territorial de las Entidades Locales

Lo manda y firma el Sr. Alcalde-Presidente en la Casa Con-sistorial del Ayuntamiento de Igorre, en la fecha señalada en el caje-tín de inscripción.

Lo que se les notifica a Vds. a los efectos procedentes, signi-ficándole que, contra el citado acto expreso, que es definitivo envía administrativa, podrán Vds. interponer en el plazo de dos meses,contados desde el día siguiente al de la recepción de la presentenotificación, recurso contencioso administrativo ante la Sala de loContencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia del PaísVasco, a tenor de lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en concordancia con el artículo 109.c) de la Ley 4/99,de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviem-bre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y delProcedimiento Administrativo Común.

No obstante, con carácter potestativo y previo al recurso con-tencioso-administrativo señalado en el párrafo anterior, contra laresolución expresa que se les notifica, podrán Vds interponer recur-so de reposición, ante el mismo órgano que la dictó, en el plazode un mes que se contará desde el día siguiente al de la fecha dela recepción de la presente notificación.

Todo ello, conforme a lo establecido en los artículos 116, 117concordantes de la Ley 4/99, de 13 de enero, anteriormente seña-lada y sin perjuicio de cualquier otra acción o recurso que estimare/noportuno interponer para la mejor defensa de sus derechos.

En Igorre, a 13 de febrero de 2004.—La Secretaria General

(II-926)


Artzentalesko Udala

I R A G A R K I A

Biztanleen Erroldako Bajak

Gaur egun bizi den tokia ezezaguna izateagatik, portugaldarnaziotasuna eta, hurrenez hurren, 12330605 eta 12150964 zen-bakiko pasaporteak dituzten Abilio Felipe Cardoso Florim daRocha eta Liliana Marisa Moura Martins interesdun jn/and.ei etaadin-txikikoa den eta espainiar naziotasuna duen Beatriz Isabel Mar-tins da Rocha berariaz ezin izan zaienez jakinarazi hitzez hitz jarraianadierazten den ebazpena. Honenbestez, eta Herri Administrazio-en Lege Araubidearen eta Guztientzako Administrazio Jardunbi-dearen Legeak xedatzen duena betetzeko, ebazpen hau jendau-rrean jartzen da Udaletxeko ediktu taulan eta Bizkaiko AldizkariOfizialean.

ALKATEAK HARTUTAKO 9/2004 DEKRETUA

Aintzat hartuta abenduaren 20ko 2.612/96 Errege Dekretua-ren bidez xedatzen den idazkuntza berriaren arabera, LurraldekoBiztanleria eta Mugapearen gaineko Araudiak bere 54. artikuluanezartzen duela Espainian bizi den pertsona orok izena emanda edu-ki behar duela bera bizi ohi den udalerriko erroldan, eta

Ikusita Udal Zerbitzuek aurkezturiko dokumentazioa.

Kontuan hartuta abenduaren 20ko 2.612/96 Errege Dekretuarenbidez xedatzen den idazkuntza berriaren arabera, Lurraldeko Biz-tanleria eta Mugapearen gaineko Araudiak bere 72. artikuluan, aldebatetik, eta bestetik, Estatistika Erakundeko Presidentziak Lurral-de Lankidetzako Zuzendari Nagusiak elkarrekin hartutako ebaz-penean, Udal Erroldaren Kudeaketa eta Berrikuspenaren inguruanjarraibide teknikoak Udalei emateko denean, ezartzen dutena,

EBATZI DUT

Lehenengoa: Abilio Felipe Cardoso Florim da Rocha eta Lilia-na Marisa Moura Martins jn/and.ei eta adin-txikikoa den beren ala-ba Beatriz Isabel Martins da Rochari Biztanleen Udal Erroldan bajaemateko espedienteari hasiera ematea, erroldaturiko egoteagatikarestian aipaturiko Araudiaren 54.artikuluan ezartzen diren baldintzakbete barik, alegia, Espainian bizi den pertsona orok izena eman-da eduki behar duela bera bizi ohi den udalerriko erroldan, eta kasuhonetan aintzat hartzen da ez dela zirkunstantzia hori betetzen.

Bigarrena: Azaltzea presuntzio honen aurka interesatuekDekretu hau jakinarazten zaien egunetik zenbatzen hasita 10 egu-neko epea dutela bajarekin ados daudenentz adierazteko, eta eurenustez egoki diren egiaztagiriak alegatzeko eta aurkezteko, hori guz-tia egiaztatzeko udalerri honetan bizi dela urteko egunik gehiene-tan. Halaber, adieraztea epe horretan espedientea agerian jarrikozaiela.

Artzentalesen, 2004ko otsailaren 17an.—Alkatea, Jose M.a Igna-cio Iglesias Aldana

(II-940)

•Gueñesko Udala

I R A G A R K I A

Alkateak hartutako 5/2004 zk.ko Dekretu bidez onetsi egin da«Sodupeko Urrestieta kalean edateko ur hoditeria berritzeko» obrenenkantea, prozedura murriztuaren bidez egingo dena, arautubehar duen Administrazio Baldintza Partikularren Plegua. Honen-bestez, plegu hori jendaurrean jartzen da iragarki hau Bizkaiko Aldiz-kari Ofizialean argitaratzen den egunaren biharamunetik zenbatzenhasita eta 8 eguneko epean, erreklamazioak aurkeztu ahal izateko.

Aldi berean, parte hartzeko eskabideak jasotzeko bost egu-neko epea irekitzen da parte hartzeko eskabidea jasotzeko. Denadela, Baldintzen Pleguaren kontrako erreklamaziorik agertuz gero,enkantea geroratuko da beharrezkoa denean.

Ayuntamiento de Artzentales

A N U N C I O

Bajas Padrón de Habitantes

No habiéndose podido notificar a forma expresa a los intere-sados la resolución que a continuación se recoge por desconocerel lugar donde residen en la actualidad don Abilio Felipe CardosoFlorim da Rocha, doña Liliana Marisa Moura Martins, de nacionalidadportuguesa, con pasaportes números 12330605 y 12150964 res-pectivamente, y la menor de edad Beatriz Isabel Martins da Rochade nacionalidad española, se hace pública la presente resoluciónen el tablón de edictos del Ayuntamiento y en el «Boletín Oficialde Bizkaia», en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley de Régi-men Jurídico de las Administraciones Públicas y del ProcedimientoAdministrativo Común.

DECRETO DE ALCALDÍA 9/2004

Considerando que a la luz de lo establecido en el artículo 54del Reglamento de Población y Demarcación Territorial de las Enti-dades Locales, según nueva redacción dispuesta por Real Decre-to 2612/96, de 20 de diciembre, toda persona que viva en Espa-ña está obligada a inscribirse en el Padrón del municipio en el queresida habitualmente y,

Vista la documentación aportada por los Servicios Municipales.

En base a lo establecido en el artículo 72 del Reglamento dePoblación y Demarcación Territorial de las Entidad Locales, segúnnueva redacción dispuesta en el Real Decreto 2612/96, de 20 dediciembre, y en la resolución conjunta de la Presidencia del Insti-tuto de Estadística y del Director General de Cooperación Territo-rial, por la que se dictan instrucciones técnicas a los Ayuntamien-to sobre la Gestión y Revisión del Padrón Municipal,

R E S U E L V O

Primero: Que se inicie expediente para dar de baja en el PadrónMunicipal de Habitantes a don Abilio Felipe Cardoso Florim da Rocha,a doña Liliana Marisa Moura Martins y a su hija, menor de edad,Beatriz Isabel Martins da Rocha, por entender que figuran empa-dronados incumplimiento los requisitos establecidos en el artícu-lo 54 del Reglamento arriba citado, por el cual toda persona queviva en España está obligada a inscribirse en el Padrón del muni-cipio en el que resida habitualmente, circunstancia que se estima,no se da en este caso.

Segundo: Significar que contra esta resolución los interesa-dos podrán en un plazo de 10 días, contados a partir del día siguien-te a la notificación de este Decreto, manifestar si están o no se acuer-do con la baja, pudiendo, en este último caso, alegar y presentarlos documentos y justificaciones que se estimen pertinentes, al obje-to de acreditar que es en este municipio en el que reside el mayornúmero de días al año, y asimismo, señalar que durante dicho pla-zo les será puesto de manifiesto el expediente.

En Artzentales, a 17 febrero de 2004.—El Alcalde, José M.aIgnacio Iglesias Aldana

(II-940)

•Ayun tamiento de Gueñes

A N U N C I O

Por Decreto de Alcaldía número 5/2004, ha sido aprobado elPliego de Cláusulas Administrativas Particulares que ha de regirla subasta por procedimiento restringido de las obras de Renova-cion de tubería de agua potable en la calle Urrestieta de Sodupe,el cual se expone al público por plazo de 8 días contados a partirdel siguiente al de la inserción de este anuncio en el «Boletín Ofi-cial de Bizkaia» para que puedan presentarse reclamaciones.

Simultáneamente se inicia el plazo de cinco días para la recep-ción de las solicitudes de participación, si bien la licitación se apla-zará cuanto resulte necesario, en el supuesto de que se formulenreclamaciones contra el pliego de condiciones.


1. Erakunde adjudikazioduna

a) Erakundea: Tokiko Gobernu Batzarra.

b) Espedientea tramitatzen duen bulegoa: Udaleko Idazka-ritza.

c) Espediente zk.a: 6/C/04

2. Kontratuaren xedea

a) Xedearen deskribapena: Sodupeko Urrestieta kaleanedateko ur hoditeria berritzea, beti ere, Administrazio BaldintzenPleguari eta Enrique Villegas Fernandez Udal Aparejadore jn.akidatzi eta 2004ko otsailaren 9an Tokiko Gobernu Batzarrak onetsitakoMemoria Baloratuari jarraituz.

b) Burutzeko tokia:Gueñesko udalerria.Sodupe biztanlegunea.Urrestieta kalea.

c) Burutzeko epea: hilabetea.

3. Tramitazioa, prozedura eta esleitzeko era

a) Izapidea: premiazkoa.

b) Prozedura: murriztua.

c) Era: lehiaketa.

4. Lizitaziorako oinarrizko aurrekontua

Kopuru osoa: 125.069,20 euro/urte.

5. Bermeak

Behin-behinekoa: 2.501,38 euro, alegia lizitazioko oinarrizkokontratuaren %2a.

6. Dokumentazioa eta argibideak lortzeko

a) Erakundea: Gueñesko Udala.

b) Helbidea: Enkarterri, 5.

c) Udalerria eta Posta Kodea: Gueñes 48.840.

d) Telefono zenbakia: 94 669 00 04.

e) Fax zenbakia: 94 669 0269.

f) Dokumentazioa eta argibideak lortzeko azken eguna: pro-posamenak aurkezteko epea amaitzen denaren aurreko eguna.

7. Kontratistak bete behar dituen baldintza zehatzak

a) Sailkapena: Administrazio Baldintzen Pleguan zehaztutadagoena.

b) Bestelako betekizunak: Administrazio Baldintzen Ple-guan zehaztuta daudenak.

8. Parte hartzeko eskabideen aurkezpena

a) Aurkezteko azken eguna: Iragarkia Bizkaiko AldizkariOfizialean argitaratuko den egunaren biharamunetik zenbatzen hasi-ta eta egutegiko 5. egunean bukatuko da.

Proposamenak postaz bidaliz gero, lizitaziogileak igorpena eginduen eguna eta ordua egiaztatu beharko ditu, eta aurkezteko epeabukatu aurretiko egun eta orduaren barruan kontratazio erakundearijakinaraziko beharko dio fax edo telegramaren bidez.Baldintza hauekbetetzen ez direnean, proposamena ez da onartuko iragarki hone-tan zehaztutako epea bukatu ondoren jasotzen bada.

b) Aurkeztu behar den dokumentazioa: Baldintza Partikula-rren Pleguko 18. baldintzan zehaztuta dagoena.

c) Aurkezteko tokia:

1. Erakundea: Gueñesko Udaleko Erregistro Orokorra.Egunero goizeko bederatzietatik eguerdiko ordu bie-tara.

2. Helbidea: Enkarterri kalea, 5. -48840- Gueñes.

9. Eskaintzen aurkezpena

a) Aurkezteko azken eguna: gonbidapenean adierazita dago-ena.

b) Aurkeztu behar den dokumentazioa: pleguko 20. baldin-tzan zehaztuta dagoena.

10. Eskaintzen irekiera

a) Erakundea: Gueñesko Udala.

b) Helbidea: Enkarterri kalea, 5. 48840 Gueñes.

1. Entidad adjudicadora

a) Organismo: Junta de Gobierno Local.

b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría delAyuntamiento.

c) Número de expediente: 6/C/04.

2. Objeto del contrato

a) Descripción de objeto: Renovación de tubería de agua pota-ble en la calle Urrestieta de Sodupe, con arreglo al pliego de cláu-sulas administrativas y memoria valorada redactada por don Enri-que Villegas Fernández, Aparejador Municipal y aprobado por laJunta de Gobierno Local el día 9 de febrero de 2004.

b) Lugar de ejecución: Municipio de Gueñes. LocalidadSodupe. Calle Urrestieta.

c) Plazo de ejecución: un mes.

3. Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación

a) Tramitación: Urgente.

b) Procedimiento: Restringido.

c) Forma: Concurso.

4. Presupuesto base de licitación

Importe total: 125.069,20 euros.

5. Garantías

Provisional: 2.501,38 euros, correspondiente al 2% del pre-supuesto del contrato base de la licitación.

6. Obtención de documentación e información

a) Entidad: Ayuntamiento de Gueñes.

b) Domicilio: Enkarterri, 5.

c) Localidad y Código postal: Gúeñes 48840.

d) Teléfono: 94 669 00 04.

e) Fax: 94 669 02 69.

f) Fecha límite de obtención de documentación e informa-ción: El día anterior a finalizar el plazo de presentación de propo-siciones

7. Requisitos especificos del contratista

a) Clasificación: La especificada en el pliego de cláusulasAdministrativas.

b) Otros requisitos: Los especificados en el pliego de cláu-sulas administrativas.

8. Presentación de las solicitudes de participación

a) Fecha límite de presentación: Finalizará a los 5 días natu-rales, contados desde el siguiente al de la fecha de publicación delanuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia».

Cuando las proposiciones se envíen por correo, el licitador debe-rá justificar la fecha y hora en que efectuó el envío y comunicarloal órgano de contratación mediante fax o telegrama, dentro de lafecha y hora establecidos como plazo de presentación. Sin la con-currencia de estos requisitos no será admitida la proposición si esrecibida con posterioridad al plazo señalado en este anuncio.

b) Documentación a presentar: La especificada en la cláu-sula 18.a. del pliego de cláusulas particulares.

c) Lugar de presentación:

1. Entidad: Registro general del Ayuntamiento de Güe-ñes, de nueve a catorce horas, todos los días.

2. Domicilio: Calle Enkarterri, 5. 48840 Gueñes.

9. Presentacion de ofertas:

a) Fecha límite de presentación: el señalado en la invitación.

b) Documentación a presentar: la especificada en la cláusulaveinte del pliego.

10. Apertura de ofertas

a) Entidad: Ayuntamiento de Gueñes.

b) Domicilio: Calle Enkarterri, 5. 48840 Gueñes.


c) Data: proposamenak aurkezteko epea bukatzen denetikzenbatzen hasita eta laugarren egun baliodunean, jendaurreko eki-taldian.

d) Ordua: 10etan.

11. Iragarki gastuak: Adjudikaziodunaren kontura.

Gueñesen, 2004ko otsailaren 16an.—Alkatea, Koldo ArtarazMartín

(II-928)

•Getxoko Udala

IRAGARKIA

Getxoko Udaleko Gobernu-Batzordeak 2004-02-03 eguneanegindako bilkura arruntean 43 zenbakiarekin ondorengo erabakiahartu zuen:

I. Isabel Cabarga Urrutxi andreak, M.a Angeles Urrutxiandrearen jaraunsleen izenean eta beraien ordezkaritzan, aur-keztutako xehetasun azterlana hasiera batean onetsiko da, Zien-toetxeko Errepidearen 29.eko eraikina (43-«Andra Mari hirilurra»aldean) ordezkatzeko aurkeztua. Azterlan hori arkitekto den GarayFuentes jaunak idatzi zuen eta Hego Euskal Herriko ArkitektoenElkargo Ofizialak 2003-10-16an onetsi zuen, Getxoko Hiri Antola-menduko Plan Orokorreko Hirigintzako Arauen 7.1.3. artikulukozehaztapenak betez. Honako zuzenketa hauek egin behar zaizkio:

— Eraikuntzaren altuera 51,00 kotatik hartuko da.— Beheko solairuko sabaia ezin da 3,40 metro baino gorago

egon eraikuntzaren altuerak neurtu beharreko puntutik(7.4.6 art.).

— Eraikuntzaren gehieneko altuerak ezin du altuera partzialhauen batura gainditu: 3,40 m (beheko solairua); beheko solai-ruko sabaiko forjatua eta 2,50 m (7.4.7 art.), azken forja-tuko zoruaren eta bukatutako eraikinaren gailurraren artean.

II. Erabaki hau, jatorrizko espedientearekin batera, jendau-rrean erakusteko tramitea beteko da, 15 egunez. Horretarako, «Biz-kaia Aldizkari Ofizial»ean eta bertan gehien saltzen diren egun-karietako batean argitaratuko da. Zuzenean ukitutako interesatuei(xehekapen azterlaneko eremuan daudenak) banan-banan jaki-naraziko zaie.

III. Jendaurrean erakustearen emaitza ikusita, behin betikoonestea ebatziko da.

Hirigintza, Obrak eta Zerbitzuak arloko Zinegotzi Arduraduna,Alkatearen 2003ko uztailaren 1eko 3.843 Dekretuaren bidezeskuordetuta, Andrés Uriarte Garmendia

(II-1.009)

•IRAGARKIA

Getxoko Udaleko Gobernu-Batzordeak 2004-02-03eguneanegindako bilkura arruntean 42 zenbakiarekin ondorengo erabakiahartu zuen:

Lehenengoa.—Hasierako onespena emango zaio Alpina Pire-naica de Inversiones, S.L.k Aiboako Eremuko 15.1 Burutzapen Gune-rako aurkeztutako Urbanizazio Proiektuari. Proiektua Elizondo Uri-barri Arkitekto Jaunak idatzi eta Hego Euskal Herriko ArkitektoenElkargo Ofizialak 03-07-17an ikusi eta onetsita dago, eta onespe-na 04-01-14an aurkeztutako dokumentazioan jasotako zuzenketekineman da. Hala ere, ondoko beste zuzenketa hauek ere sartuko dira,behar bezala ikusi eta onetsi ondoren, jendaurreko informaziokotramitearen ostean aurkeztuko den testu berreginean jasoko dire-nak:

Hiriko altzariak (eserleku, iturri, paperontzi, eta abarrak)dagokien planoetan adieraziko dira, baita aurrekontuan zehaztu ere,Udalak honen antzeko beste jarduera batzuetan hartutako ereduakkontuan izanik.

c) Fecha: El cuarto día hábil a contar de la finalización delplazo de presentación de proposiciones, en acto público.

d) Hora: a las 10 horas.

11. Gastos de anuncios: A cargo del adjudicatario.

En Gueñes, a 16 de febrero de 2004.— El Alcalde, Koldo Arta-raz Martín

(II-928)

•Ayuntamiento de Getxo

ANUNCIO

La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día03-02-2004, adoptó, bajo el n.o 43, el siguiente acuerdo:

I. Aprobar, con carácter inicial, el estudio de detalle presentadopor doña Isabel Cabarga Urrutxi, en nombre y en representaciónde los herederos de doña M.a Angeles Urrutxi, para la sustituciónde la edificación existente en el n.o 39 de la carretera de Zientoetxe,Area n.o 43 («Santa María-Urbano»), redactado, en cumplimientode las determinaciones del artículo 7.1.3 de las Normas Urbanís-ticas del Plan General de Ordenación Urbana de Getxo, por el arqui-tecto Sr. Garay Fuentes y visado del Colegio Oficial de Arquitec-tos Vasco-Navarro el 16-10-03, con necesidad de incorporar lassiguientes correcciones:

— La altura de la edificación se tomará sobre la cota 51,00.— El techo de la planta baja no podrá estar a más de 3,40 m

sobre el punto a tomar las alturas de la edificación (artícu-lo 7.4.6).

— La altura máxima de la edificación no podrá superar la sumade las diferentes alturas parciales: 3,40 m (planta baja); for-jado de techo de planta baja y 2,50 m (artículo 7.4.7) entreel suelo del último forjado y la cumbrera de la edificaciónterminada.

II. Someter el presente acuerdo, junto con el expediente delque dimana, al preceptivo trámite de información pública, por tér-mino de 15 días, mediante su publicación en el «Boletín Oficial deBizkaia» y en uno de los diarios de mayor circulación del mismo,con notificación personal a los interesados directamente afectadoscomprendidos en el ámbito territorial del estudio de detalle.

III. A la vista del resultado de la información pública, se resol-verá sobre la aprobación definitiva.

El Concejal responsable del Area de Urbanismo, Obras y Ser-vicios, en virtud de Delegación otorgada por Decreto de la Alcal-día n.o 3.843, de fecha 01-07-03, Andrés Uriarte Garmendia

(II-1.009)

•ANUNCIO

La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día03-02-04, adoptó, bajo el n.o 42, el siguiente acuerdo:

Primero.—Aprobar, con carácter inicial, el Proyecto de Urba-nización presentado por la mercantil Alpina Pirenaica de Inversiones,S.L., para la Unidad de Ejecución 15.1 del Area de Aiboa, redac-tado por el arquitecto Sr. Elizondo Uribarri y visado por el ColegioOficial de Arquitectos Vasco-Navarro el 17-07-03, con las rectifi-caciones recogidas en la documentación aportada el 14-01-04,debiendo incorporar las siguientes correcciones, que serán con-templadas en el correspondiente texto refundido que, debidamentevisado, sea presentado tras el trámite de información pública:

El mobiliario urbano (bancos, fuente, papelera, etc.) ha de indi-carse en los planos correspondientes, así como contemplarlo enel presupuesto, teniendo en cuenta los modelos adoptados por elAyuntamiento en otras actuaciones similares.


Ureztapen automatikoko instalazioa jarriko da, alde berde txor-ko guztiak hartuko dituena.

Oinezkoentzako bideen zeharkako malda gehienez %1,5ekoaizango da.

Zintarriak 15 x 25ekoak izango dira, mihiztatuak, eta irisme-naz indarrean dagoen araudiari egokituko zaizkio.

Espaloiaren ertzaren erradioak murriztuko dira Udaberria etaTxakursolo kaleek bat egiten duten tokian.

Udaberria kalean proiektatuta dagoen ur edangarriaren ins-talazioa Txakursolo kalean proiektatuta dagoenarekin bat egin arteluzatuko da.

Euri urak biltzeko sarea jarriko da oinezkoentzako bideetan,eta ur-zuloak 25 metroan behin ipiniko dira.

Eraikinetako ur zikin eta euri urak husteko hartuneak 315 ØkoPVCkoak izango dira, eta kontroleko arketa eremu pribatuan jarri-ko da, espaloian barik.

Bigarrena.—Erabaki hau eta sorburu duen espedientea agin-duzkoa den jendaurreko informazioko tramitearen mende jarriko da,aztertu eta diren alegazioak aurkeztu ahal izan daitezen, «Bizkai-ko Aldizkari Ofizial»ean txertatu eta hedapenik handieneko egun-kari batean argitaratuko den iragarki baten bidez, eta interesatueizuzenean jakinaraziz.

Hirugarrena.—Alkate eta Udal Buruari ahalmena emango zaioerabaki hauek bete daitezen behar diren ebazpenak eman ditzan.


(II-1.010)

•IRAGARKIA

Euskal Herriko Ingurugiroaren Babeseko otsailaren 27ko3/1998 Lege Orokorreko, 58.2 art., agindutakoa bete beharreanhamabost egun atera behar dira honako behealdean bere eskae-ra eta guzti adierazitako espediente hau. Lokalean ezarri eta ekinnahi zaion jarduerak bere burua eragindakotzat daukanak alega-zio egin ahal izango du. Espediente hoiek Udaleko Hirigintzako Sai-leko bulegoetan daude edonoren agerian lanorduetan mira ahaldaitezkeela.

Dolores Etxenausia Martín andreak, udal mugarte honetakoKuskuburu kaleko merkataritza-gunean, arrandegirako lehenzuzenduta zegoen lokalean, oilaskoen erretegiaren jarduerarakolizentzia eskatu zuen, Bizkaiko Goi mailako Delineatzaile eta Proiek-tugile Teknikoen Elkargo Ofizialak bi mila eta hiruko abenduarenhemezortzian onetsitako proiektuaren arabera.


(II-1.011)


Jakinarazpena: Francisco Javier Delgado Baticon jaunak2003ko ekainaren 24an Alkatetza-Presidentetzaren 3575 zenba-kidun Dekretuaren aurka aurkeztutako berraztertze errekurtsoanjasotako Ebazpena (2003ko azaroaren 27ko Alkatetza-lehedaka-ritzaren 6.737 Dekretua) berariaz jakinarazi nahi izan da. Dekretuhorren bitartez, Etxezuriko Hiri Guneko 10 zenbakiaren EstatukoAldizkari Ofiziala 32ko espedientean onartutako eta kanpo gera-tutakoen zerrendak onartu ziren. Administrazio Publikoen Araubi-de Juridikoari eta Administrazio Prozedura Erkideari buruzko aza-roaren 26ko 30/1992 Legearen 59.1 eta 59.2 artikuluen arabera,urtarrilaren 13an emandako 4/1999 Legearen idatzaldian eta apli-ka daitezkeen gainerako xedapenetan, Bizkaiko Aldizkari Ofizialeaniragarki honen berri eman da (artikulua 59.5), 2003ko azaroaren12ko Alkatetza-lehendakaritzaren 6188 zenbakidun DekretukoEbazpen horren jakinarazpen gisa ondoreak izan ditzan.

Se implantará instalación de riego automático que abarcarátodas las zonas verdes alcorques.

La pendiente transversal de los caminos peatonales se esta-blecerá en el 1,5% como máximo.

Los bordillos serán de 15 × 25 y achaflanados, debiendo ade-cuarse a la normativa vigente en materia de accesiblidad.

Se reducirán los radios del borde de la acera en el entronquede las calles Udaberria y Txakursolo.

La instalación de agua potable proyectada en la calle Udaberriase prolongará hasta enlazar con la proyectada en calle Txakursolo.

Se instalará una red de recogida de aguas pluviales en los cami-nos peatonales, con sumideros cada 25 m.

Las acometidas de evacuación de aguas residuales y pluvia-les de las edificaciones serán de PVC 315 Ø y la arqueta de con-trol se situará en zona privada, no en la acera.

Segundo.—Someter el presente acuerdo y expediente del quedimana al preceptivo trámite de información pública, durantequince días, para que puedan ser examinados y presentadas lasalegaciones procedentes, mediante anuncio que será insertado enel «Boletín Oficial de Bizkaia» y publicación en uno de los diariosde mayor circulación y notificación personal a los interesados.

Tercero.—Facultar a la Alcaldía-Presidencia para dictar cuan-tas resoluciones sean precisas para la ejecución de estos acuerdos.


(II-1.010)

•ANUNCIO

En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 58.2 de laLey 3/1998, de 27 de febrero, General de Protección del MedioAmbiente del País Vasco, se somete a información pública, por tér-mino de quince días, el expediente que a continuación se reseña,para que quienes se consideren afectados por la actividad que sepretende establecer puedan efectuar las alegaciones pertinentes,estando el expediente de manifiesto en el Area Administrativa deUrbanismo del Ayuntamiento de Getxo.

Doña Dolores Etxenausia Martín solicita de licencia de acti-vidad de asador de pollos, en el centro comercial sito en la calleKuskuburu, 1, de este término municipal, local anteriormente des-tinado a pescadería, según proyecto visado por el Colegio Oficialde Delineantes Técnicos Superiores Proyectistas de Bizkaia, confecha 18-12-03.


(II-1.011)

•A N U N C I O

Notificación: Habiéndose intentado la notificación de formaexpresa de la Resolución (Decreto de Alcaldía - Presidencia 6.737,de 27.11.2003) recaída en el recurso de reposición presentado pordon Francisco Javier Delgado Baticon, contra Decreto de Alcaldía-Presidencia número 3575 de fecha 24.06.2003 por el cual se dis-pone la aprobación de los listados de admitidos/as y excluidos/asen el expediente relativo a 32 VPO en el Area Urbana, número 10,de Etxezuri; de conformidad con los artículos 59.1 y 59.2 de la Ley30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Admi-nistraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común,en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y demásdisposiciones concordantes aplicables, se hace público el presenteanuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia» a fin de que surta efec-tos como notificación de dicha resolución (artículo 59.5), Decretode Alcaldía-Presidencia número 6.188 de fecha 12.11.2003:


EBAZPENA

Francisco Javier Delgado Baticon jaunak aurkeztu zuenBerraztertzeko Errekurtsoa baztertuko DA.Errekurtsoa Getxoko Etxe-zuriko Hiri-gunean kokatutako 32 Babes Ofizialeko Etxebizitzen sus-tapeneko onartuen eta baztertuen zerrenda onesten zuen 2002koekainaren 24ko Alkatetza-lehendakaritzaren 3575 zenbakikoDekretuaren aurka aurkeztu zuen.

Administrazio-bideari azken ematen dion ebazpen honenaurka administrazioarekiko auzibide errekurtsoa jarri ahalko da, jaki-narazpen hau jaso eta biharamunetik eta zenbatuko den bi hilabetekoepean. Errekurtso hori Euskadiko Justizia Auzitegi Nagusiko Admi-nistrazioarekiko Auzietarako Salan aurkeztu behar da; hori guztiabat dator Administrazioarekiko Auzibideen Jurisdikzioa araupetu duenuztailaren 13ko 29/1998 Legean eta Administrazio PublikoenAraubide Juridikoari eta Administrazio Prozedura Erkideari buruz-ko azaroaren 26ko 30/1992 Legea aldarazi duen urtarrilaren 13ko4/1999 Legean xedaturik dagoenarekin.

(II-938)

•IRAGARKIA

Tributuen kobrantza. Ekitaldia: 2004

2004ko martxoaren 8tik apirilaren 15era bitartean egin daite-ke errekargu gabe hurrengo zorren eta tasen ordainketa, haien errol-dak alkatetzako 894, 896, 897 eta 895 dekretuak 2004ko otsaila-ren 16an onartutakoan:

1. Ibilgailuen espaloi gaineko pasagunearen tasa

Erreziboak 1.422. Zenbatekoa: 171.360,00 euro.

2 Autotaxien aparkaleku erreserbatuaren tasa

Erreziboak 46. Zenbatekoa: 2.944,00 euro.

3. Herriko kalearen okupazioaren (saltokien) tasa

Erreziboak 10. Zenbatekoa: 3.796,00 euro.

4. Trakzio Mekanikozko Ibilgailuen gaineko Zerga

Erreziboak 43.173. Zenbatekoa: 3.435.200,90 euro.

5. Ondasun Higiezinen gaineko Zerga

Erreziboak 65.879. Zenbatekoa: 10.492.638,10 euro.

Zergei buruzko 3/1986 foru arau orokorrak martxoaren 26koakagindu bezala, iragarki honen bidez horrako hoietakoren batordaindu beharra daukaten zergapeko guztiei behingoaz jakinaraztenzaie.

Ordainketako epeak, lekuak eta moduak

1. Helbideratutako erreziboak

2004ko apirilaren 16an bankuak edo aurrezki kutxak zordun-duko dizu erreziboa.

2. Helbideratu gabeko erreziboak

Ordainketa egin daitekeen tokiak hona, banku bulegoak,BBK Bilbao Bizkaia Kutxa, Caja Rural Vasca, Caja Laboral Popu-lar, Caja Madrid, La Caixa, Caixa Galicia, Banco Santander Cen-tral Hispano eta Getxoko Udaleko Zerga-bilketako bulegoa. Inpri-makiak zergapekoei zeini bere etxera bidaliko zaizkio etaordaintzerakoan aurkeztu beharra daukate.

Inprimakiak hartu ezik edo galtzekotan, udaletxeko Zerga-bil-ketako bulegoan inprimakien errepika batzuk jaso daitezke Inpri-makiok hartu gabez ez da aditu behar ez dagoela zerga-tasak zer-tan ordaindu.

Premiabidezko ordainketa gainkarguarekin

Borondatezko ordainketako epea amaituta, zerga premiamenduzordainaraziz jasoko da, dagokion gainkarguarekin eta berandutzakokorrituak, gastuak eta kostuak, legez galdatu daitezkeenak gehi-tuta, Zerga-bilketa exekutiboko bulegoetan bakarrik (Las Mercedesk., 13, 4.a, Areeta-Getxo).

RESOLUCION

Desestimar el recurso de reposición interpuesto por don Fran-cisco Javier Delgado Baticon contra decreto de Alcaldía-Presidencianúmero 3.575 de fecha 24.06.2002, por el que se aprueba la lis-ta de admitidos y excluidos en la promoción de 32 VPO en el AreaUrbana de Etxezuri (Getxo), cuyos términos ajustados a Derechohan de confirmarse.

Contra la presente resolución, que es definitiva en vía admi-nistrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativoen el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente de surecepción, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tri-bunal Superior de Justicia del País Vasco, acorde con lo previstoen la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Con-tencioso-Administrativa y la Ley 4/99, de 13 de enero, de modifi-cación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídi-co de las Administraciones Públicas y del ProcedimientoAdministrativo Común.

(II-938)

•ANUNCIO

Cobranza de tributos. Ejercicio 2004

Del 8 de marzo al 15 de abril tendrá lugar el período de pago,sin recargo, de los siguientes impuestos y tasas, cuyos padroneshan sido aprobados por Decretos de Alcaldía números 894, 896,897 y 895, de 16 de febrero de 2004:

1. Tasa por paso de vehículos al interior de fincas

1.422 recibos. Importe: 171.360,00 euros.

2. Tasa por reserva de aparcamiento de auto-taxis

46 recibos. Importe: 2.944,00 euros.

3. Tasa por ocupación de vía pública: kioscos

10 recibos. Importe: 3.796,00 euros.

4. Impuesto Vehículos de Tracción Mecánica

43.173 recibos. Importe: 3.435.200,90 euros.

5. Impuesto de Bienes Inmuebles

65.879 recibos. 10.492.638,10 euros.

El presente anuncio servirá de notificación colectiva para lasy los contribuyentes sujetos a los conceptos tributarios arriba indi-cados, de acuerdo con lo dispuesto en la Norma Foral General Tri-butaria 3/1986, de 26 de marzo.

Lugar y medios de pago

1. Recibos domiciliados

Su banco o caja de ahorros le cargará el recibo el día 16 deabril de 2004.

2. Recibos no domiciliados

Se puede realizar el pago en cualquier oficina de BBK (BilbaoBizkaia Kutxa), Caja Rural Vasca, Caja Laboral Popular o Caja Madrid,La Caixa, Caixa Galicia, Banco Santander Central Hispano o enla propia oficina de Recaudación Municipal en el Ayuntamiento deGetxo. Es necesario presentar los impresos que se les remitirá asus domicilios.

En caso de no recepción o extravío del juego de impresos, sele facilitará un duplicado del mismo en la Oficina de la Recauda-ción del Ayuntamiento. La no recepción de los impresos no eximede la obligación del pago.

Pago en período ejecutivo (con recargo)

Transcurrido el plazo de pago voluntario, se procederá direc-tamente al cobro por vía de apremio, con el recargo correspondiente,más los intereses de demora, gastos y costas legalmente exigibles,exclusivamente en las oficinas de Recaudación Ejecutiva (calle LasMercedes, 13, 4.a planta, Las Arenas).


Errekurtsuak

Honako iragarki hau argitaratzeaz geroztik hamabost egun eza-rriko dira zergapekoen agerian zerga-tasen erroldak ikus ahal ditza-ten. Errolda hoietako likidazioen kontra birjarpen errekurtsuari era-gin ahal diote, hogeitamar eguneko epe barruan iragarki hau BizkaikoAldizkari Ofizialan argitaratu eta biharamunetik hasita, Getxoko Alka-tetza-Udalburutzagana jota.

Getxon, 2004ko otsailaren 20an.—Alkatea(II-968)

•E D I K T U A

Jakinarazpena.—Ondorengo zerrendako ibilgailu eta berauengidari edota jabeei jakinarazten ahaleginduta, hainbat arrazoiren-gatik ezin izan denez egin, iragarki hau argitaratzen da BizkaikoAldizkari Ofizialan, Herri-Administrazioen Lege-Jaurbideari eta Guz-tientzako Administrazio-Jardunbideari buruzko azaroaren 26ko30/1992 Legearen 59.4 atalean eta honekin batera etorririk ezar-garri diren gainontzeko arauetan xedatutakoa betez.

Eta behingoaz jarraraztekoak dira:Zazpi eguneko epean Udal Gordelekutik kentzeko, Trafiko, Moto-

redun Ibilgailuen Zirkulazio eta Bide Segurtasunari buruzko Lege-aren testu artikuluduna onetsi zuen martxoaren 2ko 339/1990 Lege-gintzazko Errege Dekretuaren 71. artikuluan eta Ministerioaren1974ko otsailaren 14ko Aginduan (bertan behera utzitako ibilgai-luak kentzea eta gordetzea arautu zuena) xedatu zenarekin bat eto-rriz. Hala egin ezean, autoa Larrañazubiko udal biltokira eraman-go da, hondakin solido bezala. Ibilgailua kentzeko, eramateko etagordetzeko gastu guztiak zerga-bilketa organoek zeuri eskatuko dizki-zute.

Aitzitik, ibilgailua udalari lagatzen badiozu, zazpi eguneko epe-an (honen atzealdean dagoen akta betez), ibilgailuaren bajaeman beharko duzu.

Informazio gehiago jasotzeko Getxoko Udaltzaingoaren Admi-nistrazio Unitatera jo dezakezu, Alango kalean, z/g, 944 890 202Ibilgailuen jabeei eskatzen zaie iragarki hau argitaratura hilabete-ko epean gehienez etor daitezela jasotzera aurretik tasa guztiakordainduta; hola ez egitekotan ohartarazi behar zaie administraziokopremiamendua etsekutatzera joko dela.

Getxon, 2004ko, otsailaren 16an.

Aipatu zerrenda

Esped. Jabea - Matrikula/Txasisaren zk. Marka Eredua

2334ITZIAR PEREZ ELGUEZABAL

VOLKSWAGEN POLOBI-3732-AN

2335IÑIGO ARRIOLA ZALBIDE

VOLKSWAGEN GOLFM-0109-MF

2336TITULAR DESCONOCIDO

CITROEN XM9220HD78

2331JESUS MARIA COLET FERNANDEZ

FORD ESCORTBI-9962-AT

(II-956)

•Urdulizko Udala

E D I K T U A

Urdulizko Udaleko Udalbatzak, 2004ko urtarrilaren 29ko bil-kuran, hasiera batez onartu zuen Urdulizko 42. eremuko zati-pla-na. Hona hemen eremuaren mugak:

«15.471,32 m2 ko lurra da; mendebaldean San Fermin auzo-arekin du muga, hegoaldean eta mendebaldean 16. eremuarekineta iparraldean eta ekialdean gainerako lur urbanizaezinarekin.»

Recursos

Los padrones se encontrarán expuestos durante el plazo dequince días para que puedan ser examinados por las y los contri-buyentes. Contra las liquidaciones de los citados padrones podráinterponerse recurso de reposición en el plazo de treinta dias a par-tir del día siguiente al de la fecha de publicación de este anuncioen el «Boletín Oficial de Bizkaia», ante la Alcaldía Presidencia deeste Ayuntamiento de Getxo.

En Getxo, a 20 de febrero de 2004.—El Alcalde(II-968)

•E D I C T O

Notificación.—Habiéndose intentado la notificación de formaexpresa a los titulares o conductores de vehículos que a continuaciónse citan, y no habiéndose podido practicar por diversas causas, sehace público el presente anuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia»en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992,de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las AdministracionesPúblicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás dis-posiciones concordantes aplicables.

Al propio tiempo se hace constar que:Se requiere a los propietarios para que en el plazo de siete

días lo retire del Depósito Municipal, de conformidad con lo dis-puesto en el artículo 71 del Real Decreto Legislativo 339/1990, de2 de marzo, por el que se aprueba el texto articulado de la Ley sobreTráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, y en laOrden Ministerial de 14 de febrero de 1974, que regula la retiraday depósito de los automóviles abandonados, trasladándose si noal depósito municipal de Larrañazubi como residuo sólido, infor-mándole de que todos los gastos originados como consecuenciade la retirada, traslado y depósito del vehículo le serán reclama-dos por los órganos de recaudación correspondientes.

No obstante, en el caso de que ceda el vehículo al Ayuntamiento,dentro del plazo de los siete días, mediante el acta que se le adjun-ta al dorso, deberá entregar además la baja del mismo.

Para mayor información puede dirigirse a la Unidad Adminis-trativa de la Policía Local de Getxo, sita en la calle Alango, s/n., yteléfono 944.89.02.02, para que en el plazo máximo de un mes apartir de la publicación de este anuncio se hagan cargo de los mis-mos, previo pago de las tasas devengadas, con la advertencia deque de no hacerlo en el plazo indicado se procederá a su ejecu-ción por la vía de apremio administrativo.

En Getxo, a 16 de febrero de 2004.

Relación que se cita

Exped. Titular - Matrícula/Número de bastidor Marca Modelo

2334ITZIAR PEREZ ELGUEZABAL

VOLKSWAGEN POLOBI-3732-AN

2335IÑIGO ARRIOLA ZALBIDE

VOLKSWAGEN GOLFM-0109-MF

2336TITULAR DESCONOCIDO

CITROEN XM9220HD78

2331JESUS MARIA COLET FERNANDEZ

FORD ESCORTBI-9962-AT

(II-956)

•Ayuntamiento de Urduliz

E D I C T O

Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebradael día 29 de enero de 2004, fue aprobado inicialmente el Plan Par-cial del Area número 42 del Municipio de Urduliz , cuya delimita-ción es la siguiente:

«Terreno de 15.471,32 m2 que linda al oeste, con el barrio SanFermín; al sur y oeste, con el Area 16; y al norte y este, con el res-to del suelo no urbanizable.»


Aurreikusten den hirigintza-jardunaren sistema kooperaziokoadenez, planeamendutik datozen onurak eta kargak proiektuko hiri-gintza-jardunak ukitutako jabeen artean modu orekatuan banatzeko,bidezkoa da, legearen arabera, lur-sailak birzatitzeko espedienteahastea.

Horretarako, aipatutako jardun-unitatearen mugen barruan dau-den lur-sailen jabeei eskatzen zaie, bada, ediktu hau Bizkaiko Aldiz-kari Ofizialean argitaratzen denetik hiru hilabeteko epearenbarruan, lur-sailak birzatitzeko proiektua aurkez dezaten. Azalerabirzatigarriaren %80 gutxienez ordezkatzen duten jabeek aurkez-tu beharko dute proiektua [76ko Lurzoruaren Legearen 98.3 art. etaHirigintza Kudeatzeko Erregelamenduaren 106. art.], eta bete beha-rrekoak izango dira Lurzoruaren Legearen 99.1 artikuluan eta gaihori jorratzen dutenetan ezarritako irizpideak. Bestalde, jabeei ohar-tarazten zaie, bada, adierazitako epearen barruan eskubide horre-taz baliatzen ez badira, dagokion administrazioak idatziko duela,ofizioz, birzatitze-proiektua [76ko Lurzoruaren Legearen 98.3 b) art.eta Hirigintza Kudeatzeko Erregelamenduaren 107. art.], eta gas-tuak jabeen kontura joango direla [76ko Lurzoruaren Legearen 122c) art. eta Hirigintza Kudeatzeko Erregelamenduaren 100. art.].

Ondorio horietarako, Udalaren Zerbitzu Teknikoek beren eskuradauden orientabi eta laguntza teknikoa emango dizkiete interesatuei.

Aurreko guztia horrela bada ere, egikaritze-unitateko jabe guz-tiek ahalmena daukate lur-sailak birzatitzeari uko egiteko, baina horre-la egiten badute, ukitutako guztiek uko-idazkia egin, izenpetu etaaurkeztu beharko dute Administrazio honetan, aipatutako hiru hila-beteko epearen barruan.

Bestalde, interesatuek eta herritarrek, oro har, jakin dezaten,kontuan hartu behar da lur-sailak birzatitzeko espedientea haste-ak etena dakarrela egikaritze-unitate horretan lur-sailak birzatitzekoeta bertan eraikitzeko emandako lizentzientzat, hala ezartzen bai-ta 76ko Lurzoruaren Legearen 98.2 artikuluan eta Hirigintza Kude-atzeko Erregelamenduaren 104. artikuluan.

Urdulizen, 2004ko otsailak 12an.—Alkatea(II-931)

•Ermuko Udala

I R A G A R K I A(OKER ZUZENKETA)

2004 urteko Ordenantza Fiskalak behin-betiko onartu izana-ren berri emateko iragarkian akatsak zeudela konturatu garenezgero, iragarki hartan adierazitakoari dagozkion zuzenketak jasotzenjarraian:

13. Ordenantza Fiskalean, Ur edangarriaren horniduragatikotasari buruzkoan, bere 8. artikuluan

— Honakoa dio:«2. Orokorki, merkataritzan jarduteko lokala, bulegoak eta auto-

mobilak gordetzekoak direnakKontsumituriko m3ko bakoitzeko:– Gutxienekoa: 26 m3/bihileko.— Esan behar du:«2. Orokorki, merkataritzan jarduteko lokala, bulegoak eta auto-

mobilak gordetzekoak direnakKontsumituriko m3ko bakoitzeko:– Gutxienekoa: 26 m3/bihileko. 0,87 €/m3.»

Artikulu bereko 6. atalean, bestelako zerbitzuei dagokienean,d)

— Hizkian dio:d) Kontagailuak mantentzea eta konpontzea: 0,97 € bihileko.

— Esan behar du:d) Kontagailuak mantentzea eta konpontzea: 0,97 € bihi-

leko.Alkatea, Carlos Totorika Izagirre

(II-911)

Se prevé como sistema de actuación urbanística el de coo-peración, por lo que para establecer una equitativa distribución delos beneficios y cargas derivados del planeamiento entre los pro-pietarios afectados por la actuación urbanística proyectada, pro-cede legalmente iniciar expediente de reparcelación.

A tal efecto, se requiere a los propietarios de fincas situadasdentro de los límites de la referida unidad de actuación para que,dentro de tres meses a partir de la publicación del presente edic-to en el «Boletín Oficial de Bizkaia», presenten el correspondien-te proyecto de reparcelación, formulado al menos por los dos ter-cios de los propietarios que representen, asimismo, como mínimo,el 80 por 100 de la superficie reparcelable [artículos 98.3, a) LS/76y 106 de su RGU] y sujeción a los criterios establecidos en el artícu-lo 99.1 de la propia LS y concordantes de su Reglamento de Ges-tión; con la advertencia de que, de no hacer uso de este derechoen el plazo señalado, el proyecto de reparcelación será redacta-do de oficio por la Administración actuante [artículos 98.3, b) LS/76y 107 RGU] a costa de los propietarios [artículos 122, c) LS/76 y100 RGU].

A los efectos indicados, los Servicios Técnicos municipales pres-tarán en lo posible orientación y asistencia técnica a los interesados.

Lo anterior se entiende sin perjuicio de la facultad de todos lospropietarios de la unidad de ejecución a renunciar a la reparcela-ción, en cuyo caso deberán expresarlo así, mediante escrito firmadopor todos los afectados y presentado en esta Administración den-tro del citado plazo de tres meses.

Para conocimiento de los interesados y general deberá tener-se en cuenta que la iniciación del expediente reparcelatorio llevaconsigo legalmente la suspensión de licencias de parcelación y edi-ficación en el ámbito de la unidad de ejecución, conforme a los arts.98.2 LS/76 y 104 de su RGU.

En Urduliz, a 12 de febrero de 2004.—El Alcalde(II-931)

•Ayuntamiento de Ermua

A N U N C I O(CORRECCION DE ERRORES)

Habiéndose detectado errores en la publicación del anunciode aprobación definitiva de las Ordenanzas Fiscales que regirána partir de 1 de enero de 2004, se transcriben a continuación lasoportunas correcciones:

En la Ordenanza Fiscal número 13 reguladora de la Tasa porsuministro de agua potable, en el artículo 8

— Donde dice:«2. Locales comerciales destinados a actividades de comer-

cio en general, oficinas y de guarda de vehículos.Por cada m3 consumido:– Consumo mínimo: 26 m3/bimestre.»— Debe decir:«2. Locales comerciales destinados a actividades de comer-

cio en general, oficinas y de guarda de vehículos.Por cada m3 consumido:– Consumo mínimo: 26 m3/bimestre.0,87 euros/m3.»

En el apartado d) del punto 6. Otros servicios,

— Donde dice:d) Mantenimiento y reparación de contenedores: 0,97 bi-

mestre.— Debe decir:d) Mantenimiento y reparación de contadores: 0,97 bi-

mestre.El Alcalde, Carlos Totorika Izagirre

(II-911)


Elorrioko Udala

E D I K T U A

2004ko urtarrilaren 29an, 058 zbakia duen Alkatetzaren Era-baki bidez, honako Erabaki hau hartu da:

1. Behin betiko onartzea, «Asociación Administrativa de Coo-peración del polígono norte del sector 4.3 Niceto Urkizu» delakoelkartearen eraketa eta Estatutuen Proiektua, araudiak ezartzenduen moduan, publikoari erakutsi ondoren; eta elkartean AlfredoMenchaca Inchausti jauna sartuko da Inmobiliaria Menchai, S.A.enpresaren ordezkapenean.

2. Erabaki hau Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argiataratzea, etahartutako erabakiaren jakinarazpena exekuzio-eremuan dauden oru-been jabeei bialtzea, elkartean sartzea nahi badute, hila beteko epe-an sartzea eska dezaten. Sartzeko erabakia pertsonala izanik, jakinbehar dute gune berean beste elkarterik ezingo dela eratu Hiri-gintza Gestio Araudiak –HGA- ezartzen duenarekin bat.

3. Udal erabaki hau Bizkaiko Foru Aldundiko Hirigintzako Enti-tate Laguntzaileen Erregistrora bialduko da bertan inskribitzeko, HGA-ren 27.2 artikuluak aurreikusten duenarekin bat.

Elorrion, 2004ko otsailaren 16a.—Alkateak(II-948)

•Gatikako Udala

I R A G A R K I A

2004-01-30an alkate-ebazpenaren bitartez, Administraziobarnean espedienteen azterketa eta horreen normalkuntza gau-zaketaren lanak prozedura negoziatu bidez adjudikatzeko onartuzan, hori dala eta, jendeaurrean 8 egunez jarriko da, iragarki hauBizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratuko dan hurrengo egunetik gero-ko zenbatuta, erreklamazioak aurkezteko.

Gatikan, 2004ko otsailak 2a.—Alkatea, Iñaki Aginaga Landa-luze

(II-930)

•Getxoko Udal Egoitza

I R A G A R K I A

Getxoko Jesusen Bihotza Udal Egoitzako Batza Artezkariaren2004ko urtarrilaren 20ko batzar arruntean, besteak beste, eraba-ki hau hartu zen:

Lehenengoa.—Getxoko Jesusen Bihotza Udal EgoitzarenBarruko Araubideari buruzko Araudia onestea. Araudiaren testuaespedientean azaltzen da.

Bigarrena.—Getxoko Jesusen Bihotza Udal Egoitzaren Barru-ko Araubideari buruzko Araudia Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argi-taratzea.

Getxon, 2004ko urtarrilaren 20an.- Batza Artekarizko Burua,José Ramón Bilbao Azkue

GETXOKO JESUSEN BIHOTZ SAKRATUA UDAL EGOITZAREN

BARNE ERREGIMENAREN ARAUDIA

1. ONGIETORRIA

Egoitza honetan lan egin eta bizi garen pertsona guztiok ongie-torria egin nahi dizugu. Gure nahirik behinena da zu gure arteaneroso eta gustura sentitzea, zure bizilekua izango bailitzan.

Ayuntamiento de Elorrio

E D I C T O

Mediante Resolución de la Alcaldía de fecha 29 de enero de2004, número 058 se ha dictado la siguiente Resolución:

1. Aprobar definitivamente la constitución y Estatutos de laAsociación Administrativa de Cooperación del Polígono Norte delsector 4.3 Nizeto Urkizu, una vez que han sido sometidos a infor-mación pública de forma reglamentaria, incorporándose a dicha Aso-ciación don Alfredo Menchaca Inchausti, en representación de Inmo-biliaria Menchain, S.A.

2. Publicar el presente acuerdo en el «Boletín Oficial de Biz-kaia» y notificar, asimismo, a los propietarios de fincas situadas endicho ámbito de ejecución para que puedan incorporarse a la mis-ma, si lo desean, en el plazo de un mes, significando que, si bienla pertenencia a la misma es voluntaria, no podrá constituirse nin-guna otra de la misma naturaleza en el área a que se refiere, con-forme al artículo 192. 1 RGU.

3. Se enviará este acuerdo municipal al Registro de EntidadesUrbanísticas Colaboradoras de la Diputación Foral de Bizkaia parasu inscripción, de conformidad con lo que previene el artículo 27.2RGU.

En Elorrio, a 16 de febrero de 2004.—El Alcalde(II-948)

•Ayuntamiento de Gatika

A N U N C I O

Aprobado por resolución de la Alcaldía de fecha 30-01-2004el Pliego de Cláusulas Administrativas que ha de regir el procedi-miento negociado para la adjudicación de los trabajos consisten-tes en el examen de los expedientes administrativos y normaliza-ción de los mismos, se somete a información pública por plazo deocho días, contados a partir del siguiente al de la inserción de esteanuncio en el «Boletín Oficial de Bizkaia», a fin de que se formu-len las reclamaciones a que hubiere lugar.

En Gatika, a 2 de febrero de 2004.—El Alcalde, Iñaki Agina-ga Landaluze

(II-930)

•Residencia Municipal de Getxo

A N U N C I O

En sesión ordinaria de la Junta Rectora de la Residencia Muni-cipal Sagrado Corazón de Jesús de Getxo celebrada el día 20 deenero de 2004 se adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:

Primero.—Aprobar el Reglamento de Régimen Interno de laResidencia Municipal Sagrado Corazón de Jesús de Getxo que obraen el expediente.

Segundo.—Publicar el Reglamento de Régimen Interno de laResidencia Municipal de Sagrado Corazón de Jesús de Getxo enel «Boletín Oficial de Bizkaia».

En Getxo, a 29 de enero de 2004.—El Presidente de la Jun-ta Rectora, José Ramón Bilbao Azkue

REGLAMENTO DE REGIMEN INTERNO DE LA RESIDENCIA MUNICIPAL

SAGRADO CORAZON DE JESUS DE GETXO

1. BIENVENIDA

Todas las personas que trabajamos y vivimos en esta Resi-dencia le damos la bienvenida. Es nuestro mayor deseo que lleguea sentirse a gusto entre nosotros y nosotras, como si de su pro-pio domicilio se tratase.


Batzuetan lan zaila da pertsona guztien artean harreman ore-katu eta atsegina lortzea eta horretan guztiok lagundu behar dugu.Horretarako, beharrezkoa da antolamendu bat eduki eta elkarbi-zitzarako irizpide eta arau batzuk finkatzea. Ondoko lerroetan horienberri emango dizugu.

Errepara egiezu irizpide eta arauen iruzkinei eta horiek bete-tzeko emandako azalpenei.

2. EGOITZAREN IZENA

Residencia Municipal Sagrado Corazón de Jesús / JesusenBihotz Sakratua Udal Egoitza

Ormetxe kalea, 22. 48992 Getxo.

Telefonoa: 944.91.04.99 / 944.03.47.40.

Faxa: 94 403 47 41

Helbide elektronikoa: [email protected].

3. HELBURUA, IKUSPEGIA ETA BALIOAK

Helburua

Jesusen Bihotz Sakratua Udal Egoitza Getxoko Udalaren Era-kunde Autonomoa bat da, presidente batek, Zuzendaritza Batzor-deak eta langile profesionalek osatua. Egoitzak mendeko pertso-na nagusientzako gizarte zerbitzu publikoa ematen du.

Horretarako, gure egiten ditugu ondokoak:

— Norbanakoari dagokion kalitatezko arreta ematea, pertso-naren ikuspegi osoa kontuan hartuta.

— Egoitzan dagoen pertsonaren eskubideak sustatzea.

— Erakundeko pertsonen poza, asetzea eta garapen profe-sionala, eragingarritasunaren eta kalitatearen oinarrizko faktore gisa.

— Egoitzan dauden pertsonen eta familien parte-hartzeaEgoitzak funtzionamendu normala izan dezan eta helburuak lortuahal izateko.

— Kalitate osoan eta hobekuntzan oinarritutako kudeaketasistema.

Horiekin ondokoak lortuko ditugu:

— Egoitzan bizi diren pertsonek kalitatezko bizitza edukitzea.

— Erakundeko pertsonek eta familiek proiektuan modu era-ginkorrean parte-hartzea eta horien ekarpena baliozkoa izatea.

— Erresidentziaren garapen osoa.

Ikuspegia

Jesusen Bihotz Sakratua Udal Egoitzak ondokoak lortu nahiditu:

— Egoitzako prozesu osoan emandako arreta bikainarenga-tik ezagun izatea, pertsona nagusien arretarako Getxoko Udalakantolatutako sare eragingarriko atal aktibo bilakatuta eta pertsonahorientzako dauden zerbitzuen eskaintza etengabe zabaldu, ego-kitu eta hobetzen lagunduta.

Balioak

Gure balioek ondoko arloak dituzte helburu:

— Egoitzan dagoen pertsona, gure arretaren gunea.— Pertsonen arteko harremanen errespetua.— Profesionaltasuna.— Etengabeko hobekuntza.

4. ZENTROAK DITUEN BALIABIDEEN EZAUGARRIAK

Udal Egoitzak pertsona nagusien eskura jartzen dituen balia-bideak lagundutako plaza eta psikogeriatria dira.

Egoitzak 139 plaza ditu. Horiek lau Unitatetan banatzen dira,eta binakako nahiz banakako geletan, honela hain zuzen ere:

Conseguir una relación armónica y agradable entre todas laspersonas es una tarea a veces complicada, a la que todo el mun-do hemos de contribuir. Para ello, es necesaria una organizacióny el establecimiento de unos criterios y unas normas de convivencia,las cuales se exponen a continuación.

Les sugerimos presten atención en la observación y elcumplimiento de las mismas.

2. NOMBRE DE LA RESIDENCIA

Residencia Municipal Sagrado Corazón de Jesús / JesusenBihotz Sakratua Udal Egoitza.

Calle Ormetxe, 22. 48992 Getxo.

Teléfono: 944.91.04.99 / 944.03.47.40.

Fax: 944.03.47.41.

Correo Electrónico: [email protected].

3. MISION, VISION Y VALORES

Misión

La Residencia Municipal Sagrado Corazón de Jesús es un Orga-nismo Autónomo del Ayuntamiento de Getxo compuesto por un Pre-sidente, una Junta Rectora y por un equipo profesional, que pres-ta un servicio social de carácter público para personas mayoresdependientes.

Para ello asumimos:

— La necesidad de prestar una atención personalizada y decalidad con una visión integral de la persona.

— El fomento de los derechos de la persona residente.

— La satisfacción y el desarrollo profesional de las personasde la organización como factor clave de eficacia y de calidad.

— La participación de las personas residentes y de las fami-lias en el normal funcionamiento de la Residencia como elemen-to básico para la consecución de los objetivos.

— Un sistema de gestión inspirado en la calidad total y en lamejora.

Con ello lograremos:

— La calidad de vida de las personas residentes.

— La implicación activa de las personas de la organización yde las familias en el proyecto y su aportación de valor.

— El desarrollo integral de la Residencia.

Visión

La Residencia Municipal Sagrado Corazón de Jesús, aspira a:

Ser referente por dar una atención excelente a lo largo de todoel proceso residencial, formando parte activa de una red de aten-ción para las personas mayores de la comunidad de Getxo y con-tribuyendo a la ampliación, adaptación y mejora constante de laoferta de servicios existentes para este grupo de personas.

Valores

Nuestros valores están orientados hacia:

— La persona residente, centro de nuestra actividad.— El respeto en las relaciones interpersonales.— La profesionalidad.— La mejora continua.

4. CARACTERISTICAS DE LOS RECURSOS DE LOS QUE DISPONE EL CENTRO

Los recursos que la Residencia Municipal pone a disposiciónde las personas mayores se definen como plazas asistidas y depsicogeriatría.

La Residencia tiene una capacidad de 139 plazas, las cualesse distribuyen en cuatro unidades y en habitaciones dobles e indi-viduales, de la siguiente forma:


5. SARTZEKO BALDINTZAK

1. Erabiltzaileak berak modu askean adierazi beharko du egoi-tzan sartzeko nahia. Borondatezko adierazpen hori, bere izeneaneta haren ordezko gisa, ordezko legalak bakarrik eman ahalko du,erabiltzailea bera gai ez denean.Kasu horietan, erabiltzailearen ezin-tasuna eta pertsona zaindariaren ebazpen judiziala zalantzarik gabeziurtatu beharko da eta aginte judizialari sarreraren berri eman.

2. Getxoko Udal Egoitzaren pertsona erabiltzaile baldintzaeskuratu ahal izateko, 1998ko azaroaren 30eko 76 Errektore Batzor-dean onartutako baldintzak bete beharko dira:

a) 65 urte beteta izatea.

b) Getxokoa izatea. Getxokoak dira Getxon jaiotakoak edo-ta gutxienez 10 urtean Getxon erroldatuta daudenak.

c) Getxoko Udal Egoitzan onartua izateko, baldintza hau gal-du egingo da beste udalerri batean erroldatu eta hutsak 10 urte bai-no gehiago irauten duenean. Aurreko ezaugarria eskuratzeko, berrizere Getxon erroldatua egon beharko du, urtebetez gutxienez.

d) Azken bost urteetan erroldatutako Getxoko bizilagunak.

e) Salbuespen gisa eta Errektore Batzordearen erabakiz, etaudaleko Gizarte Zerbitzuek egindako txostenean oinarritutakogizarte larrialdiko arrazoiengatik, aurreko baldintzak osorik bete-tzen ez dituzten pertsonak sartzea onartuko da.

3. Baldintza horiek betetzeaz gain, egoiliar izateko ondoko-ak beharrezkoak dira:

— Getxoko Udal Egoitzan sartzeko onarpenaren ebazpenajasotzea, horretarako eskumena duen Egoitzaren organoak eman-da. Aurretik, ordea, Egoitzan dagoen Gizarte Langileak txostenaegin beharko du eta txosten horretan aurrekoetan ezarritako bal-dintzak betetzen direla eta eskatzailearen profila Egoitzan hutsikdagoen plazara egokitzen dela egiaztatu beharko da, 4. artikuluanjasotako plazen tipologiaren arabera.

— Jesusen Bihotz Sakratua Udal Egoitzan Laguntza jaso etaEgoteak sortutako Tasaren Kudeaketa eta Kobratze Sistema Erre-gulatzen duen Araudian ezarritako urratsak betetzea. Araudi hori2001eko azaroaren 26ko Errektore Batzordeak onartu zuen eta2002ko urtarrilaren 2ko BOBn argitaratu zen.

— Egoitza zuzentzen duten arauak betetzeko konpromiso for-mala hartzea.

— Medikuaren laguntza edo zaintza berezia eskatzen duen gai-xotasun larririk ez edukitzea, zentroak ezin baitu halakorik eman.

— Gaixotasun kutsakorrik ez edukitzea, transmisio bideadela eta Egoitzan zain eta trata daitezkeenak salbu.

— Gaixoarentzat edo Egoitzako gainerako erabiltzaileentzatarriskugarria gerta daitekeen nahasmendu psikikorik ez edukitzea.

6. HAUTATZEKO IRIZPIDEAK ETA BAREMOAK

Getxoko Udal Egoitzak, lan baldintza zehatzei erantzunez, hutsikdituen plazen berri emango die Getxoko Udaleko Gizarte Zerbitzueijakinaraziko die eta era berean, hutsik dauden plaza horien ezau-garriak zein diren ere adieraziko die.

Solairuak Unitate motak Gela bikoitzak Banakako gelak

Lehena Psikogeriatria 10 4Bigarrena Lagundua 11 6Hirugarre Lagundua 17 16Laugarren Lagundua 14 9Gela kopuru osoa 52 35

5. REQUISITOS PARA EL ACCESO

1. La persona usuaria deberá manifestar libremente y por símisma su deseo de ingresar en la Residencia. Dicha manifesta-ción de voluntad sólo podrá dar en su nombre y representación,quien ejerza de representante legal de la persona usuaria, en aque-llos casos en que esté legalmente incapacitada para ello. En estoscasos deberá acreditarse fehacientemente la resolución judicial deincapacitación y de nombramiento de persona tutora y comunicarel ingreso a la autoridad judicial.

2. Para poder acceder a la condición de persona usuaria dela Residencia Municipal de Getxo, se han de cumplir los requisi-tos aprobados en Junta Rectora número 76, de fecha de 30 denoviembre de 1998:

a) Tener cumplidos los 65 años.

b) Ser natural de Getxo. Se consideran naturales de Getxoa los nacidos en Getxo y/o empadronados en Getxo al menos duran-te 10 años.

c) A los efectos de admisión en la Residencia Municipal deGetxo se perderá la condición de natural de Getxo cuando se empa-drone en otro municipio y la ausencia supere los 10 años. Para esta-blecer su anterior calificación deberá estar empadronado nueva-mente en Getxo al menos durante un año.

d) Los vecinos de Getxo, empadronados durante los últimoscinco años.

e) Con carácter excepcional y a juicio de la Junta Rectora,y por motivos de urgencia social fundamentados en el correspon-diente informe de los Servicios Sociales municipales, se podrá apro-bar la admisión de personas que no cumplan íntegramente los ante-riores requisitos.

3. Además del cumplimiento de estos requisitos para adqui-rir la condición de residente es necesario:

— Recibir resolución afirmativa de admisión en la ResidenciaMunicipal de Getxo, por parte del órgano de la Residencia a tal efec-to competente, previo informe del Trabajador Social de la Residenciaen el que se acredite el cumplimiento de los requisitos estableci-dos en el punto anterior y la adecuación del perfil del solicitantecon la existencia de plaza vacante según la tipología de las pla-zas que se recoge en el artículo 4.

— Cumplimentar todos y cada uno de los trámites exigidos enel Reglamento Regulador del Sistema de Gestión y Cobro de laTasa por Asistencia y Estancia en la Residencia Municipal Sagra-do Corazón de Jesús, aprobado por la Junta Rectora de fecha 26de noviembre de 2001 y publicado en el «Boletín Oficial de Biz-kaia» de 2 de enero de 2002.

— Realizar compromiso formal de cumplir las normas que rigenla Residencia.

— No padecer enfermedad grave que requiera atenciónmédica o cuidados específicos, que no puedan ser proporciona-dos por este Centro.

— No padecer enfermedades infecto-contagiosas, excepto enaquellos casos que en función de su vía de trasmisión se consi-deren susceptibles de poder ser atendidos en esta Residencia.

— No padecer trastornos psíquicos que conlleven un peligropara sí mismo o para los demás usuarios.

6. CRITERIOS Y BAREMOS DE SELECCION

La Residencia Municipal de Getxo, atendiendo a las circuns-tancias de ocupación concretas, informará a los Servicios Socia-les Municipales del Ayuntamiento de Getxo, del numero y de lascaracterísticas de las plazas vacantes que posee.

Plantas Tipo de unidad Habitacionesindividuales

Habitacionesdobles

Primera Psicogeriatría 10 4Segunda Asistida 11 6Tercera Asistida 17 16Cuarta Asistida 14 9Capacidad habitación total 52 35


Udaleko Gizarte Zerbitzuek, horiek kontuan hartuta eta jaso-tako eskaerak balioztatuta (sartzeko dauden lagunduriko pertso-nak, familia berrelkartzeak, jaiolekura gerturatzea...) erabiltzaileakonartzeko proposamena egingo diote Egoitzako organo eskudu-nari.

Jasotako eskaeren artean lehentasuna ezartzeko udaleko Gizar-te Zerbitzuek erabilitako irizpideek eskatzaileen gizarte egoera har-tuko dute oinarri, baina horien profila Egoitzaren laguntza eskaint-zarekin egokitzen den ere ikusiko dute.

Egoitzako gizarte langileak proposamenaren aldeko erantzu-na ematen duenean, Araudi honetan jasotakoaren arabera, pro-posamen hori bideratuko da. Horretarako elkarrizketa bat egingoda eskatzailearekin eta haren familiarekin Egoitzan sartzeko beha-rrezko dokumentazioa formalizatu eta beharrezko denean eman-dako informazioa zabaltzeko.

Udalaren Gizarte Zerbitzuan eta Egoitzako gizarte langilearentxostenetan oinarritutako muturreko egoeretan edo gizarte larrial-dietan, Presidenteak, kudeatzaileak aurretik emandako txostena-rekin, erabiltzaile bat berehala ospitaleratzeko baimena eman deza-ke.Hala ere, baimen horrek ez du galaraziko ondoren Araudi honetanjaso den sarrera prozedura osoa gauzatzea. Xedapen horien berriemango zaio Errektore Batzordeari, egiten den lehen bileran.

7. ONARTZEKO SISTEMA, EGOKITZEKO ALDIA,UZTEAK ETA ABSENTZIAK

Onartzeak

Egoitzan sartzeko eguna eta ordua sartu behar duen pertso-naren eta Zentroko Laguntza Arduradunaren akordio bidez zehaz-tuko da.

Nagusien Egoitzako pertsona erabiltzailearen baldintzei buruz,ondoko egoera hauek gerta daitezke:

a) Epe mugaturako sartzea: Erabiltzailea sartzen den une-an, sarrera mugatzen duen data finkatuta daukana.

b) Epe mugagaberako sartzea: Amaiera aurreikusi gabe egi-ten den sartzea.

c) Egoitzan egunez egoteko sartzea: kasu honetan, egoilia-rrak ez du gaua Egoitzan igaroko.

Egokitzeko aldia

Egoitza batean sartzen diren pertsonak, lehen hilabeteetan,Egoitzaren ezaugarri eta funtzionamendura egokitzeko aldianegoten dira. Horregatik, inguru fisiko nahiz sozialean integratzekobeharrezko laguntza tekniko eta pertsonal osoa jasoko dute ber-tako langileen aldetik.

Zentrora ahalik eta ondoen egokitzen laguntzeko, Egoitzak Lan-talde multidiziplinarioa dauka.Egokitzeko aldian, lantalde horrek egoi-liarraren egoera aztertuko du, pertsona horren Egoitzako bizimo-dua ahalik eta egokiena izan dadin neurriak proposatzeko.

Ondoko hauek egongo dira taldean:

— Gerentea.— Laguntza Arduraduna.— Erizainen taldea.— Psikologoa.— Gizarte Langilea.— Astialdiko Irakaslea.

Lantalde multidiziplinario horrek beharrezko jotzen dituenneurriak proposatuko ditu, Zentroan bizi diren pertsonei ahalik etaarreta egokiena emateko.

Egoitzan dagoen pertsonak proposatzen diren ekintza guztienberri jaso beharko du eta Lantalde multidiziplinarioak proposatu-tako jarduerak onartu, baztertu edo aldatzeko aukera izango du.

Los Servicios Sociales Municipales, teniendo en cuenta las mis-mas, y habiendo valorado las distintas solicitudes recibidas (per-sonas asistidas pendiente de ingreso, reagrupamientos familiares,acercamiento al entorno natural...) propondrán al órgano de la Resi-dencia a tal efecto competente la admisión de usuarios.

Los criterios que se utilicen por los Servicios Sociales muni-cipales para la priorización de las propuestas serán motivados ybasados tanto en la situación social de los solicitantes como en laadecuación del perfil de los mismos a la oferta de asistencia dela Residencia.

La propuesta, una vez que sea informada favorablemente porel trabajador social de la Residencia, de conformidad con lo dis-puesto en este Reglamento, será tramitada, concretándose una entre-vista con el solicitante y su familia para formalizar la documenta-ción necesaria para el ingreso, así como ampliar la informaciónaportada en los supuestos que fuera necesario.

En supuestos de extrema necesidad o urgencia social fun-damentada en los informes de los Servicios Sociales municipalesy del/a trabajador/a social de la Residencia, el Presidente previoinforme de la gerencia podrá autorizar el ingreso inmediato de unusuario, sin perjuicio de posteriormente tramitar el procedimientoíntegro de acceso descrito en el presente Reglamento. De éstasdeterminaciones se dará cuenta a la Junta Rectora en la primerareunión que se celebre.

7. SISTEMA DE ADMISIONES, PERIODO DE ADAPTACION,BAJAS Y AUSENCIAS

Admisiones

El día y la hora de ingreso efectivo en la Residencia será pre-vio acuerdo entre la persona que vaya a ingresar y la responsa-ble asistencial del Centro.

Sobre la condición de persona usuaria de la Residencia parapersonas mayores pueden darse las siguientes situaciones:

a) Alta para período de tiempo determinado: Se consideraaquella que en el momento del ingreso tiene una fecha fijada definalización del mismo.

b) Alta por tiempo indefinido: Se refiere al alta que no tieneprevista su finalización.

c) Alta por estancia diurna: Hace referencia al caso en el queel residente no pernocta en el Centro.

El periodo de adaptación

Las personas que acceden a la utilización de una residencia,durante los primeros meses de estancia se encuentran en perío-do de adaptación a las características y al funcionamiento de lamisma. Por ello, recibirán todos los apoyos técnicos y personalesque resulten necesarios para posibilitar su integración en el entor-no físico y social.

En orden a facilitar la mejor adaptación al Centro, éste disponede un equipo multidisciplinar que durante este tiempo deberá pro-ceder a valorar la situación de dicha persona proponiendo cuan-tas medidas crea necesarias para que la vida en la Residencia seala más adecuada.

Dicho equipo estará compuesto por:

— El Gerente.— El Responsable Asistencial.— El equipo de Enfermería.— El Psicólogo.— El Trabajador Social.— El Monitor de Tiempo Libre.

Este equipo multidisciplinar propondrá cuantas medidas se esti-men necesarias para garantizar una mejor atención a las perso-nas que viven en el Centro.

La persona residente deberá estar informada de cuantas actua-ciones se propongan pudiendo aceptar, rechazar o modificar lasactividades planteadas por el equipo multidisciplinar.


Uzteak

Pertsona erabiltzaile izateko baldintza ondoko arrazoiren batdela medio gal daiteke:

a) Erabiltzaileak berak, zaintzaileak edo pertsona arduradunakeskatuta.

b) Hitzartutako denbora tartea amaitzen delako (ezarritakoepea amaitzen delako).

c) Zentroan eman ezin zaizkion ezin itzulizko ospitaleratzeaedo tratamendu zehatz nahiz laguntza berezien etengabeko beha-rra dela eta. Ospitaleko tratamendu zehatz bidez baino ezin tratadaitekeen gaixoaren osasun egoera guztiz andeatua dagoenkasuak dira.

Kasu hori gertatuko balitz, Gizarte Laguntzaileak beste zen-tro batera eramateko kudeaketa bultzatuko luke.

d) Egokitze aldia ez gainditzeagatik. Egokitze aldia pertso-na nagusiak Egoitzan egindako lehenengo sei hilabeteei dagokie.Epe horretan Lantalde multidiziplinario batek aztertuko du kasuaeta egoiliarrak egokitzeko arazo handiak dituela antzematen baduegoera balioztatu eta lantalde multidiziplinarioak txostena igorrikodio Udal Egoitzako Errektore Batzordeko Presidenteari.

Hori gertatuko balitz, egoiliarra beste zentro batera eramate-ko kudeaketa bultzatuko luke Egoitzak.

e) Heriotza dela eta.

f) Getxoko Jesusen Bihotz Sakratua Udal Egoitzaren (pos-ta kutxa 14) barne funtzionamenduko arauak modu larrian eta maizez betetzeagatik.

Aipaturiko atala horretako legeak behin baino gehiagotan bete-tzen ez badira, zentroko gerentziaren jakinaren gainean jarriko dagertatutakoak argitu eta modu horretan bidezko neurri zigortzaileakezartzeko.

g) 2001eko azaroaren 26ko Errektore Batzordeak onartu eta2002ko urtarrilaren 2ko BOBn argitaratutako Jesusen BihotzSakratua Udal Egoitzan Laguntza jaso eta Egoteak sortutako Tasa-ren Kudeaketa eta Kobratze Sistema Erregulatzen duen Araudiaez betetzeagatik.

Kasu guztietan, heriotza edo hitzartutako denbora amaitu denkasuetan izan ezik, uztea horretarako eskumena daukan Egoitza-ren organoaren bidez gauzatuko da.Hala ere, aurretik, Getxoko UdalEgoitzaren Errektore Batzordeak akordioa hitzartuko du eta inte-resdunari eta haren familiari jakinaraziko die 15 eguneko epean.

Absentziak

Egoitza heriotzaz kanpoko bestelako arrazoiengatik utziko balitz,hilabeteko likidotasuna egingo da.

Egoiliarrek 60 egun baino gehiago egiten dituztenean Egoitzatikkanpo, hilabeteko kuotaren %60ko hobaria aplikatuko da eta pla-za gordetzeko aukera izango dute.

Harreran absentzia guztien berri eman beharko da 2 egun aurre-tik gutxienez.

8. PREZIOAK

Egoitzan ematen den zerbitzu bakoitzaren truke eman beha-rreko zenbatekoa Getxoko Jesusen Bihotz Sakratua Udal EgoitzanLaguntza jaso eta Egoteak sortutako Tasaren Kudeaketa etaKobratze Sistema Erregulatzen duen Araudiak arautzen du gauregun. Araudi hori Getxoko Udalaren Batzordeak onartu eta egu-neratzen du urtero, Getxoko Udal Egoitzaren Errektore Batzorde-aren proposamenari jarraiki. Hala ere, ondoren araudi hori ordez-katzeko aukera egongo da.

Aipaturiko Zerga Ordenantzaren kudeaketa irizpideak 2002kourtarrilaren 2ko Errektore Batzordeak onartu eta 2002ko urtarrila-ren 2ko Bizkaiko Aldizkari Ofizialan argitaratutako Getxoko Jesu-sen Bihotz Sakratua Udal Egoitzan Laguntza jaso eta Egoteak sor-tutako Tasaren Kudeaketa eta Kobratze Sistema Erregulatzen duenAraudiak arautzen ditu.

Bajas

La condición de persona usuaria de la Residencia puede per-derse por alguna de estas causas:

a) A petición propia, del tutor o la persona responsable.

b) Por transcurso del tiempo pactado (por finalización del perío-do establecido).

c) Por ingreso hospitalario irreversible o necesidad perma-nente de un tratamiento específico o de cuidados especiales queno puedan ser administrados en este Centro. Se refiere a los casosen los que el residente sufre tal deterioro de salud que sólo bajoestricto régimen hospitalario podría ser atendido.

Si se diera este caso, el Trabajador Social apoyaría en la ges-tión del traslado a otro centro.

d) Por no superar el período de adaptación.El período de adap-tación corresponde a los seis primeros meses de la persona mayoren la Residencia. Durante el mismo, un equipo multidisciplinar ana-lizará el caso y si se considera que el residente manifiesta sínto-mas severos de desadaptación se valorará y se remitirá informedel equipo multidisciplinar al Presidente de la Junta Rectora de laResidencia municipal.

Si esto sucediera, la Residencia apoyaría en la gestión del tras-lado a otro centro.

e) Por fallecimiento.

f) Por incumplimiento reiterado grave de las normas de fun-cionamiento interno de la Residencia Municipal Sagrado Corazónde Getxo (apartado 14)

El incumplimiento reiterado de las normas indicadas en el apar-tado mencionado se pondrá en inmediato conocimiento de la geren-cia del Centro con el fin de esclarecer los hechos para poder asídisponer de las medidas oportunas que podrían llegar a ser de carác-ter sancionador.

g) Por incumplimiento del Reglamento Regulador del Siste-ma de Gestión y Cobro de la Tasa por Asistencia y Estancia en laResidencia Municipal Sagrado Corazón de Jesús, aprobado porla Junta Rectora de fecha 26 de noviembre de 2001 y publicadoen el «Boletín Oficial de Bizkaia» de 2 de enero de 2002.

En todos los casos, a excepción de la baja por fallecimientoy por transcurso del tiempo pactado, se hará efectiva la baja median-te resolución del órgano de la Residencia a tal efecto competen-te, previo acuerdo de la Junta Rectora de la Residencia Municipalde Getxo y previa audiencia al interesado y su familia por un perío-do de 15 días.

Ausencias

Si se abandonase la Residencia por causas diferentes al falle-cimiento, se realizará la liquidación correspondiente a un mes.

Se aplicará una bonificación del 60% sobre la cuota mensualcuando los residentes permanezcan un período superior a 60 díasfuera de la Residencia con derecho a reserva de plaza.

Todas las ausencias deberán comunicarse en Recepción conuna antelación mínima de dos días.

8. PRECIOS

La cuantía a pagar por cada uno de los servicios que se pres-tan en la Residencia está regulada en la actualidad, y sin perjui-cio de su posible sustitución a posteriori, por la Ordenanza FiscalReguladora de la Tasa por Asistencia y Estancia en la ResidenciaMunicipal de Getxo, la cual es aprobada y actualizada cada añopor el Pleno del Ayuntamiento de Getxo, a propuesta de la JuntaRectora de la Residencia Municipal de Getxo.

Los criterios de gestión de la citada Ordenanza Fiscal se encuen-tran regulados en el Reglamento Regulador del Sistema de Ges-tión y Cobro de la Tasa por Asistencia y Estancia en la Residen-cia Municipal Sagrado Corazón de Jesús, aprobado por la JuntaRectora de fecha 26 de noviembre de 2001 y publicado en el «Bole-tín Oficial de Bizkaia» de 2 de enero de 2002.


Egoitzan egoteagatik abonatzen den tasak ez ditu ondoko zer-bitzuak barne hartuko:

— Ile-apaindegia.— Podologia.— Kanpoko telefonoa.— Zenbait laguntza tekniko (zarakarren aurkako koltxoiak, burur-

diak, eusteko elementuak, babesteko elementuak, etab.).— Gizarte Segurantzaren sistemak finantzatzen ez dituen sen-

dagaiak.— Kafetegia.— Etorkizunean ezartzen diren beste batzuk.

Ile-apaindegiari, Podologiari eta Telefoniari dagozkion prezio-ak Errektore Batzordeak onartuko ditu urtero eta Udal Egoitzareniragarkien oholean argitaratuko dira.

9. EMATEN DIREN ZERBITZUAK KOBRATZEKO SISTEMA

Pertsona onuraduna Egoitzan sartzen denean edo hari inte-resa dakiokeen zerbitzuetako bat eskatzen duenean ordaindu behar-ko du sortutako tasa.

Zerga oinarria indarrean dagoen eta aplika daitekeen Tasa Erre-gulatzeko Zerga Araudian jasotakoaren arabera zehaztuko da.

Tasaren zenbatekoa ezartzeko kasu bakoitzean hilero finka dai-tekeen kantitatea hartuko da oinarri, eta tasa hori hilabete bakoi-tzaren lehen astean bidaliko da.

Zenbateko hori asteen arabera zatituko da sartzea berria dene-an edo heriotzagatik uztea gertatzen denean.

Nolanahi ere, eta gai horri dagokionez, lehentasunarekin apli-katuko da Egoitzak ematen dituen zerbitzuei dagozkien tasak edoprezio publikoak ezartzeko neurriak jasotzen dituen Zerga Araudia.

10. IRTEEREN ERREGIMENA ETA BISITEN ORDUTEGIA

Egoitzan dagoen pertsona nahi duenean atera daiteke zen-trotik.Arrazoiren bat dela medio ezin bada bakarrik atera zaintzaileek,lagunek, familiakoek edo pertsona boluntarioek lagundu ahalko diote.

Otorduren batean huts egiteko asmoa badu edo gaua egoitzatikkanpo igarotzea aurreikusi badu, goizeko 11:00ak baino lehen emanbeharko du horren berri dagokion solairuan.

Egoitzan dagoen pertsonak bisitak jaso ahalko ditu bakarre-an egunean zehar, bere gelan edo horretarako egokitutako tokietan.

Egoiliarrarekin harreman estua duten pertsonek onuraduna-rekin bazkaldu ahalko dute. Zerbitzu hori baliatu ahal izateko, egoi-liar nahiz familiakoek errespetatu beharreko arau batzuk daude.Arau horiek Egoitzaren barne funtzionamenduko arauetan jaso dira(B saileko 14 atalean).

Familiakoen eta lagunen bisitek Zentroa ireki eta ixteko ordu-tegiaren araberakoak beharko dute izan. Ildo horretan, ondokoakdira ordutegiak:

— Zabaltzeko ordua: goizeko 00:08ak.— Ixteko ordua: gaueko 22:00ak.

Janarien zerbitzua jasotzeko ordutegiak ondokoak dira:

— Gosaria: goizeko 09:00etatik 10:00etara.— Bazkaria: arratsaldeko 12:30etik 13:30era.— Askaria: arratsaldeko 16:30etik 17:00etara.— Afaria: gaueko 19:00etatik 20:00etara.

Era berean, egoiliarrak nahi duenarekin hitz egin ahal izangodu, telefonoz edo posta bidez, pribatutasunean eta bakarrean.

Egoitzak ile-apaindegi eta podologia zerbitzuetarako ordute-giak zehaztuko ditu Egoitzaren iragarki oholean.

Edozein baldintzarengatik Zentroa itxi ondoren iristeko asmoabadu, egoiliarrak dagokion solairuko Laguntzaileari jakinarazibeharko dio.

La tasa que se abona por la estancia en la Residencia no inclu-ye los servicios siguientes:

— Peluquería.— Podología.— Teléfono exterior.— Determinados apoyos técnicos (colchones antiescaras, coji-

nes, elementos de sujeción, elementos de protección, etc.).— Medicamentos no financiados por el sistema de Seguridad

Social.— Cafetería.— Aquellos otros que reglamentariamente se establezcan en

un futuro.

Los precios referidos a la peluquería, podología y telefonía exte-rior serán aprobados anualmente por la Junta Rectora y publica-dos en el tablón de anuncios de la Residencia Municipal.

9. SISTEMA DE COBRO DEL PRECIO DE LOS SERVICIOS QUE SE OFERTAN

La obligación del pago de la tasa devengada nacerá para lapersona beneficiaria en el momento en que se produzca el ingre-so de ésta en la Residencia, o se solicite la prestación de algunode los servicios que puede interesar de la misma.

La base imponible se determinará de conformidad con lo dis-puesto en la Ordenanza Fiscal Reguladora de la Tasa, vigente yde aplicación.

El importe de la tasa se fijará, en la cantidad que en cadasupuesto resulte exigible, por mensualidades, girándose la tasa den-tro de la primera semana de cada mes.

Su importe se fraccionará por semanas en los casos de nue-vo ingreso o baja por fallecimiento.

En todo caso y respecto de esta materia será de aplicaciónpreferente y prioritaria lo dispuesto en la Ordenanza Fiscal perti-nente que regule el establecimiento de las tasas o precios públi-cos correspondientes a los servicios que presta la Residencia.

10. REGIMEN DE SALIDAS Y HORARIOS DE VISITA

La persona residente puede salir de la Residencia cuando lodesee.Si por alguna razón no puede salir solo o sola podrá ser acom-pañado por cuidadores, amigos, familiares y/o personas voluntarias.

Si tiene previsto faltar a alguna comida o pasar la noche fue-ra de la Residencia, deberá comunicarlo en su planta antes de las11 horas del mediodía.

La persona residente puede recibir visitas en privado a lo lar-go del día, bien en su habitación, bien en los lugares adecuada-mente acondicionados para ello.

Las personas que mantengan un vínculo o relación con el resi-dente podrán comer con la persona beneficiaria. Para hacer usode este servicio se establecen unas normas a tener en cuenta porresidentes y familiares, que se especifican en las normas de fun-cionamiento interno de la Residencia (apartado 14, punto B).

Las visitas de familiares y personas amigas deberán adecuarsea los horarios de apertura y cierre del Centro. En este sentido dichoshorarios son los siguientes:

— Horario de apertura: 8:00 de la mañana.— Horario de cierre: 22:00 de la noche.

Los horarios orientativos para los servicios de comida son lossiguientes:

— Desayuno: entre las 9:00 y las 10:00 horas de la mañana.— Comida: entre las 12:30 y la 13:30 horas de la tarde.— Merienda: entre las 16:30 y las 17:00 horas de la tarde.— Cena: entre las 19:00 y las 20:00 de la noche.

Asímismo, el residente puede comunicarse con quien lo desee,por teléfono o por correspondencia, en condiciones de privacidad.

La Residencia establecerá unos horarios de peluquería y depodología que serán expuestos en el tablón de anuncios de la Resi-dencia.

Si por cualquier circunstancia tiene previsto llegar al Centrocon posterioridad a la hora de cierre del mismo, debe comunicar-lo a la Auxiliar de su planta.


11. PARTE HARTZEKO BIDEAK

Parte-hartzea eragile garrantzitsua da egoitzetan eta oso modupositiboan eragiten du zentroaren eguneroko bizimoduan etafuntzionamendu orokorrean.

Horregatik sustatu eta erraztu egingo dira egoiliarrak Egoitzarenbizimoduan parte hartzera eramango dituzten ekimenak.

Era berean, eta pertsona egoiliarrek Egoitzaren funtziona-menduarekin erlazionatutako gaiei buruz duten iritzia jasotzekoasmoz, bilerak egingo dira egoiliarrekin eta haien familiakoekin, urte-an behin gutxienez.Bilera horietan Errektore Batzordeko Presidenteaketa Gerenteak hartuko dute parte.

Emandako zerbitzuak hobetu nahian, egoiliarrei eta horien fami-liakoei galdeketak egingo zaizkie.

Egoiliarrari zuzenean eragiten dion edozein erabaki hartu aurre-tik pertsonari berari jakinaraziko zaio eta beharrezko jotzen bada,haren familiako arduradunari ere jakinaraziko zaio.

12. IRADOKIZUNAK ETA ESKAERAK

Erresidentziak zerbitzuaren kalitatean edo zuzenean nahiz zehar-ka pertsonen eskubidean eragiten duen zentroaren funtziona-menduari edo praktika profesionalei buruzko iradokizunak, eska-erak edo kexak aurkezteko aukera ematen die erabiltzaileei eta haienfamiliakoei. Iradokizun eta eskaera horiek ez gaituzte mintzen, hobet-zen laguntzen digute.

Funtzio hori gauzatzeko Egoitzaren solairu bakoitzeko pasa-bideetan iradokizunetarako postontziak daude. Horien bidez ira-dokizunak edo eskaerak igorri ahalko ditu egoiliarrak, isilpekota-sunaren berme osoarekin. Egoitzako pertsonak bere izena adierazinahi badu, erantzun egingo diogu.

Era berean, eta hala nahi badute, zentroko egoiliarrek kexak,eskaerak, etab. Gizarte Laguntzaileari edo Laguntza Arduraduna-ri jakinarazita bideratu ahalko dituzte. Egoitzako pertsona eta harenfamiliakoak gustura ez badaude, erantzunik jasotzen ez badute edojasotakoa askiesgarri ez bazaie, bilera egin ahalko dute Egoitza-ko Gerentearekin edo Presidentearekin.

Jakinarazi nahi den kexa edo iradokizuna idazteko zailtasunaedukiko balu, zentroan lagunduko zaio egoiliarrari.

Egoiliarrak eta haren familiakoek eskaera formalagoa aurkeztunahi badute, Harreran eskuragarri dute Eskaeren Liburua.

Errektore Batzordeari hilero igorriko zaizkio aurkeztutakokexak eta eskaerak, bai eta emandako erantzunak ere.

13. PERTSONA ERABILTZAILEEN ETA LANGILEEN ESKUBIDEAK ETA BETEBEHARRAK

Erabiltzaileen eskubideak

Garapen fisiko, psikiko, sozial egokia eta azken batean, aha-lik eta bizitza kalitate onena lortzeko asmoz, Udal Egoitzan dau-den pertsona nagusiek ondokoetarako eskubidea dute:

— Zerbitzuak jasotzeko eskubide osoa eta librea eta inolakobazterketarik gabe eta sexu, arraza, erlijio, ideologia edo bestela-ko baldintza edo egoera pertsonal edo sozialek kaltetu gabe lagunt-za jasotzeko aukera.

— Zerbitzuak jasotzeko eta errespetuzko tratu zuzen etapertsonalizatua jasotzeko eskubidea dute.Tratu horrek gainera per-tsonaren intimitatea bermatu beharko du beti egiturazko baldintzenarabera. Horrezaz gain, bere bizimodua aukeratzeko askatasun mai-la osoa ere errespetatuko zaio.

— Giza duintasunari dagokion errespetu osoa eta zehatza.

— Datu pertsonalen, sozialen, mediku eta psikologia datuenisilpekotasuna. Itxitako posta bidezko gutunak bidali eta jasotzekoeskubidea.

11. CAUCES DE PARTICIPACION

La participación en las residencias es un factor importante queincide muy positivamente en la vida cotidiana y en la marcha gene-ral del Centro.

Por ello se promoverán y facilitarán todas las iniciativas quelleven a que los residentes participen en la vida de la Residencia.

Así mismo, y a fin de conocer la opinión de las personas resi-dentes respecto de todas aquellas cuestiones relacionadas con elfuncionamiento de la Residencia en las que resulten afectados, seconcertarán reuniones con los residentes y sus familiares con unaperiodicidad mínima de una al año, donde acudirán el Presidentede la Junta Rectora y el Gerente.

También y con el fin de mejorar la prestación de nuestros ser-vicios se remitirán encuestas de satisfacción a residentes y fami-liares.

Se consultará con el residente cualquier decisión que le afec-te directamente, y si se solicita o se estima conveniente se con-sultará también a su familiar de referencia.

12. SUGERENCIAS Y RECLAMACIONES

La Residencia ofrece a las personas usuarias y a sus fami-liares la posibilidad de presentar sugerencias, reclamaciones o que-jas que estén relacionadas con aspectos de la organización, delfuncionamiento o de las prácticas profesionales del Centro que inci-dan en la calidad del servicio o que directa o indirectamente per-judiquen el ejercicio de sus derechos. Dichas sugerencias y recla-maciones no nos molestan, nos ayudan a mejorar.

Para llevar a cabo esta función existen en la Residencia buzo-nes de sugerencias que se hallan situados en el hall de cada plan-ta, donde puede depositar sus sugerencias o reclamaciones y segarantiza en todo momento la confidencialidad. Si la persona resi-dente y/o familiar prefiere identificarse, le responderemos.

También, y si así lo desean, podrán manifestar sus quejas, recla-maciones etc. a través del Trabajador Social o Responsable Asis-tencial. En el caso de que la persona residente y sus familiares noestuvieran satisfechos, no obtengan respuesta o ésta le resulte insa-tisfactoria, podrán solicitar una entrevista con el Gerente o Presi-dente de la Residencia.

Si tuviera dificultades para redactar la queja o sugerencia, sele prestará asesoramiento y ayuda desde el Centro.

Si el residente y sus familiares desean presentar una recla-mación más formal, en Recepción se encuentra el «Libro de recla-maciones».

Se dará traslado mensualmente a la Junta Rectora de las que-jas y reclamaciones presentadas así como de las respuestas queen su caso se realizasen.

13. DERECHOS Y DEBERES DE LAS PERSONAS USUARIAS Y DEL PERSONAL

Derechos de los usuarios

Con el fin de conseguir un adecuado desarrollo físico, psíquico,social y, en definitiva, la mayor calidad de vida posible, todas laspersonas mayores residentes en la Residencia municipal tienenderecho:

— Al total y libre acceso a los servicios y a recibir asistenciasin discriminación o razón de sexo, raza, religión, ideología o cual-quier otra condición o circunstancia personal o social.

— A ser atendidos y recibir un trato respetuoso, correcto, perso-nalizado y donde su intimidad sea garantizada en función de lascondiciones estructurales, así como al máximo grado de autono-mía para elegir su propio estilo de vida.

— Al total y más estricto respeto a su dignidad humana.

— A la confidencialidad de sus datos personales, sociales, médi-cos y psicológicos. A recibir y enviar correspondencia cerrada.


— Osasun datuen eta datu sozialen isilpekotasun profesionalaeta.

— Lagunen edo familiakoen bisitak jasotzeko eskubidea,urteko egun guztietan, dokumentu honetan jasotako irteera eta bisi-ta ordutegien araudian zehaztutako orduetan.

— Informazioa eta eragin diezaioketen edo erabiltzaile gisa inte-resa dakizkiokeen alderdien berri jasotzea.

— Egoiliarraren bizitza kalitatea bermatuko duten mediku lagunt-za, laguntza psikologikoa eta soziala jasotzeko eskubidea. Era bere-an, laguntza espirituala eta giza laguntza jaso ahalko ditu.

— Zentrotik nahi duenean irteteko aukera, elkarbizitza arau-tzen duten ordutegien barnean.

Bere baldintza psikiko edo fisikoek aukera ematen badute, moduindependentean egin ahalko dute. Bestela, egoitzak egoiliarrari etabere familiari bakarrik jakinaraziko die ateratzearen desegokikeria.Kasu horretan, zentrotik ateratzen bada, bere erantzukizuna izan-go da.

— Norbanakoari emandako arreta, diziplinaren barnekoa etaprofesionala, pertsonarenganako errespetu osoa bermatzen duenharremanari lotuta.

— Egoitzako zuzendaritzari zerbitzuen funtzionamenduariedo hobekuntzari buruzko proposamenak edo eskaerak bidaltze-ko aukera eta horiei buruzko erantzunak jasotzekoa.

— Zerbitzuak bertan behera utzi edo bere kabuz egoitza uzte-ko erabakia hartzeko eskubidea.

— Eremu intimo, pribatu eta pertsonala erabiltzeko aukera, Egoi-tzan dagoen erabilgarritasunaren arabera. Bai eta gela komunak,zerbitzuak, etab. erabiltzeko eskubidea ere.

— Getxoko Udal Egoitzak erabiltzaileen arreta eta asetzeahobetzeko lanean jardutea.

— Egoitzaren barnean daukan bizitzari erasaten dion orori buruz-ko informazioa hizkuntza ulergarrian jasotzea.

— Eguneroko bizimodua eta elkarbizitza dinamizatzeko egoi-tzak antolatzen dituen jardueretan parte-hartze handia edukitze-ko aukera izatea, erabiltzaileak nahi badu.

Erabiltzaileen betebeharrak

Zentro honetako egoiliar bakoitzak ondoko betebeharrak ditu:

— Barne funtzionamenduari buruzko ondorengo atalean jaso-tzen diren elkarbizitza, garbitasun eta errespetu arau zehatzak bete-tzea eta gainerako pertsona nagusiekin errespetuzko jarrera tole-rantea eta adeitsua edukitzea, bai eta langileekin ere.

— Egoitzako zerbitzuak arautzen dituzten ordutegiak erres-petatzea.

— Bere eskura daukan gela modu egokian erabiltzea, bai etaleku komunka eta zentroko ekipamendu eta instalazioak ere.

— Solairuko langileei uzte eta absentzien berri ematea.

Langileen eskubideak eta betebeharrak

— Getxoko Jesusen Bihotz Sakratua Egoitzaren zerbitzura dau-den langileen eskubide eta betebeharrak 2004ko apirilaren 30eanErrektore Batzordeak sinatutako akordioan daude jasota.

14. EGOITZAREN BARNE FUNTZIONAMENDUKO ARAUAK

A) Orokorrak

A.1) Erabiltzaile orok Barne Erregimeneko Araudi honen edu-kia ezagutu eta bete beharko duzu.

A.2) Zentroaren barnean eta egoitzaren jarduerekin lotutadagoen beste edozein lekutan, elkarbizitza, garbitasun eta erres-petuzko arauak bete beharko dituzu, giro orekatu eta egokia sortzeko.

— Al secreto profesional de los datos sanitarios y sociales.

— A recibir visitas de sus amigos o familiares todos los díasdel año dentro del horario establecido en el régimen de salidas yhorarios de visitas indicados en este mismo documento.

— A recibir información y ser consultados sobre todos aque-llos aspectos que puedan afectarle o interesarle en su calidad deusuario.

— A que se le facilite el acceso a la asistencia médica, psico-lógica y social que garanticen su calidad de vida. Igualmente a laasistencia espiritual y humana.

— A salir del Centro siempre que lo desee, dentro de los hora-rios que regulan la convivencia.

Si sus condiciones psíquicas o físicas lo permiten, podrá hacer-lo de forma independiente. En el caso contrario, la Residencia comu-nicará la inconveniencia de salir solo al mismo residente y a su fami-lia, y si salen, saldrán bajo su responsabilidad.

— A una atención individualizada, interdisciplinar y profesio-nal ajustada a un estilo de relación en el que se garantice el res-peto total a su persona.

— A elevar a la Dirección del Centro de la Residencia propuestaso reclamaciones relativas al funcionamiento o a la mejora de losservicios, y a recibir respuestas sobre las mismas.

— A cesar en la utilización de los servicios o a darse de bajapor voluntad propia.

— A utilizar un espacio íntimo, privado y personal, según ladisponibilidad existente en la Residencia, y a poder hacer uso desalas comunes, servicios existentes, etc.

— A que la Residencia Municipal de Getxo trabaje en la mejo-ra de la atención y satisfacción de los usuarios.

— A ser informados, en un lenguaje comprensible, del con-tenido de todo lo que afecte a su vida dentro de la Residencia.

— A participar de buen grado en las actividades que se orga-nizan en la Residencia, para dinamizar la vida diaria y la convivencia,siempre que lo desee.

Deberes de los usuarios

Cada residente de este Centro tiene el deber de:

— Guardar las normas de convivencia, higiene y respeto, espe-cificas que a continuación se formulan en el siguiente apartado rela-tivo a normas de funcionamiento interno, y conducirse de forma edu-cada, tolerante y respetuosa con el resto de personas mayores asícomo con el personal que le atiende.

— Cumplir los horarios que rigen los diferentes servicios quese prestan en la Residencia.

— Utilizar adecuadamente la habitación de que dispone, e igual-mente los lugares comunes y los equipamientos e instalacionesdel Centro.

— Avisar las bajas y ausencias al personal de planta.

Derechos y deberes del personal

— El personal al servicio de la Residencia Sagrado Corazónde Jesús de Getxo tiene establecida la regulación de sus derechosy deberes en el acuerdo suscrito por la Junta Rectora de fecha 30de abril de 2004.

14. NORMAS DE FUNCIONAMIENTO INTERNO DE LA RESIDENCIA

A) De carácter general

A.1) Deberá conocer y cumplir el contenido del presente Regla-mento de Régimen Interior.

A.2) Deberá guardar las normas de convivencia, higiene yrespeto mutuo dentro del Centro y en cualquier otro lugar relacio-nado con sus actividades, a fin de crear un ambiente armónico.


A.3) Egoitza izango da zure ohiko etxebizitza. Ildo horretan,modu egokian erabili beharko dituzu zure esku dauden instalazioaketa zerbitzuak. Guztiz debekatuta dago leihotik objektuak edo jana-ria botatzea, eta lurrera tu egitea.

A.4) Aurkitzen duzun objektu oro Harreran utzi beharko du.

A.5) Zure gelan baliozko objekturik edo diru kantitate han-dirik ez edukitzea gomendatzen dizugu. Gizarte Laguntzaileari edoadministrazioko langileei galdetu horiek gordetzeko leku egokiarenberri eman diezazuten.Egoitzak ez du aipatu moduan gorde ez direnobjektuen erantzukizunik bere gain hartuko.

A.6) Ezarritako ordutegiak errespetatu beharko dituzu. Aipa-turiko ordutegi horiek aldatzen diren aldi oro aldez aurretik eman-go zaizu horien berri.

A.7) Hitzez edo idatziz jakinarazten diren arau edo abisueiarreta eman beharko diezu, eta egoitzaren funtzionamendua ego-kia izan dadin horiek betetzen saiatu beharko duzu.

A.8) Atsedenerako orduetan isilik egon beharko duzu. Beha-rrezko erreferentzia gisa ondoko ordutegiak finkatu dira:

— Eguneko ordutegia: arratsaldeko 14:00etatik 16:00etara arte.— Gaueko ordutegia: gaueko 22:00etatik goizeko 07:00etara.

A.9) Zentroan bizi diren pertsona guztiei gogorarazten die-gu egoiliarren esku jartzen diren egunkari eta aldizkariak guztiokerabiltzeko direla, eta beraz, ezinezkoa dela horiek geletara era-matea. Beraz, horretarako egokitutako guneetan irakurri beharkodira.

A.10) Gauza ditzakezun jarduerak daude eta horretarako pro-gramak eta instalazio zehatzak daude: Egoitzako bizimodua egoi-liar guztiek jarduera horietan parte hartzearen mende dago. Zukere parte hartu eta horiek hobetu nahiz zabaltzen lagunduko digu-zula espero dugu.

A.11) Egoitza honek tabakorik gabeko gunea izan nahi du.Horregatik, erretzaile guztiei jakinarazten zaie lagunak errespetatzekoeta segurtasun neurriei dagozkien arrazoiengatik geletan etaelkarrekin bizitzeko lekuetan ez erretzeko. Erretzeko egokitutakoleku bat badago.

B) Otorduei eta jantokiari buruzkoak

B.1) Gosaria, bazkaria, askaria eta afaria jantokietan eman-go dira, arestian aipaturiko orduetan. Hel zaitez beti garaiz. Justi-fikatutako arrazoiren bat dela medio jantokira joaterik ez baduzu,jakinarazi egiozu zure solairuko laguntzaileari.

B.2) Otorduen erregimena berdina izango da pertsona guz-tientzat, medikuak bestelakorik adierazten duenean izan ezik. Egu-neroko menua iragarkien taulan jasoko da. Janariei buruzko ira-dokizunik egin nahi baduzu Laguntza Arduradunari edo SukaldekoBuruari jakinarazi egiozu.

B.3) Debekatuta dago jantokitik janaria edo edariak ateratzea.Horren arrazoia intsektuak eta usainak saihestea da. Era berean,ez da zilegi tresnak jantokitik ateratzea, hala nola, mahai tresnak,edalontziak, platerak, zapiak, etab.

B.4) Egoitza elkarrekin bizitzeko Zentro bat da. Saia zaitezduintasunez jaten, gainerakoentzat ezatseginak izan daitezkeen for-mak baztertuta. Zentroko langileek laguntza emango diete jatekoarazoak dituzten pertsonei.

B.5) Zuk plaza finkoa izango duzu jantokian. Mahaian lagunedo ezagunen baten ondoan esertzeko nahia edukiz gero, emanegiezu horren berri jantokiko langileei. Antolamendu arazoengatikposible duzu une jakin batean jantokiko plaza aldatzeko, baina horre-lako erabakirik hartu aurretik langileei galdetu beharko diezu beti.

B.6) Egoiliarrarekin harremana daukan pertsona batek hare-kin bazkaltzera joatea erabakitzen duenean; egoitzako pertsonak,haren familiakoek edo haren lagunek horren berri eman beharkodute harreran, egun horretan, goizeko 11:00ak baino lehen.

Otorduaren zenbatekoa Egoitzak ematen dituen zerbitzueidagozkien tasak edo prezio publikoak ezartzeko neurriak jasotzendituen Zerga Araudian jasotakoa izango da.

A.3) La Residencia es su domicilio habitual. En este senti-do, deberá utilizar adecuadamente las instalaciones y servicios pues-tos a su disposición. En ningún caso tire objetos o comida por lasventanas, ni escupa al suelo.

A.4) Cualquier objeto que encuentre, entréguelo en Recepción.

A.5) Le recomendamos no tener objetos de valor o impor-tantes cantidades de dinero en metálico en la habitación. Consul-te al Trabajador Social o al personal de Administración, para quele indiquen el lugar idóneo donde colocarlos. La Residencia no sehace responsable de los valores no depositados.

A.6) Deberá respetar los horarios fijados. Siempre que hayauna modificación en los mismos será notificada con suficiente ante-lación.

A.7) Deberá prestar atención a las normas y avisos que seanuncien de palabra o por escrito, procurando cumplirlos paracontribuir a la buena marcha de la Residencia.

A.8) Deberá guardar silencio en las horas de descanso. Comoreferencia necesaria se establecen los siguientes horarios:

— Horario diurno: de 14 a 16 de la tarde.— Horario nocturno: de 22 de la noche a 7 de la mañana.

A.9) Se recuerda a todas las personas que viven en el Cen-tro que los periódicos y las revistas que éste pone a disposiciónde las personas residentes son de uso general, por lo que no debentenerlos en las habitaciones. Deberán leerlos en los lugares habi-litados para tal efecto.

A.10) Hay actividades que usted puede desarrollar y para locual existen programas e instalaciones específicas; la vida de laResidencia depende de la participación de todos los residentes entales actividades. Esperamos su colaboración y sugerencias paramejorarlas y ampliarlas.

A.11) Esta Residencia desea un clima sin tabaco. Por lo quese informa a todos los fumadores que, por respeto a los compa-ñeros y por razones de seguridad, no se fume en las habitacionesni en los lugares de convivencia. Existe un lugar habilitado para talefecto.

B) Sobre las comidas y el comedor

B.1) El desayuno, la comida, la merienda y la cena se sirvenen los comedores a las horas indicadas, ya anunciadas. Sea pun-tual. Si por algún motivo justificado no puede acudir al comedor,avíselo en su planta.

B.2) El régimen de comidas será igual para todas las per-sonas, salvo que por prescripción médica se indique otra cosa. Elmenú quedará expuesto en el tablón de anuncios. Si tiene algunasugerencia que hacer respecto a las comidas comuníquelo a la Res-ponsable Asistencial y/o al Jefe de Cocina.

B.3) No está permitido introducir o sacar alimentos y/o bebidasdel comedor a fin de evitar problemas de insectos, olores, ni utensi-lios del mismo, tales como cubiertos, vasos, platos, servilletas, etc.

B.4) La Residencia es un Centro de convivencia. Procurecomer con cierto decoro, evitando aquellas formas que puedan resul-tar desagradables a los demás. El personal del Centro podrá asis-tir a las personas que necesiten ayuda para comer.

B.5) Usted tendrá una plaza fija asignada en el comedor.Si tie-ne preferencias por sentarse a la mesa con alguna persona ami-ga o conocida, hágalo saber al personal de comedor.También porcuestiones de organización, en un momento puede cambiar su pla-za en el comedor, pero siempre se le consultará antes de tomarcualquier decisión al respecto.

B.6) Cuando una persona que mantenga vínculo o relacióncon el residente decida ir a comer con la persona beneficiaria; bienla persona residente, bien su familiar, su amigo o amiga deberá avi-sar en recepción en el mismo día antes de las 11 horas del mediodía.

El importe de la comida será el establecido por la Ordenan-za Fiscal Reguladora de las tasas o precios públicos correspon-dientes a los servicios prestados por la Residencia Municipal.


C) Gelei buruzkoak

C.1) Egoitzan sartzerakoan zentroko gela bat emango zai-zu. Kasu bakoitza aztertu ostean, Laguntza Arduradunak hartuta-ko erabakiaren arabera emango da plaza hori. Antolamendu ara-zoak direla eta plaza edo gelaren bat aldatu behar bada, 24 orduaurretik emango da horren berri. Zuk gela alda diezazuten nahi badu-zu, Laguntza Arduradunari jakinarazi zure nahiaren berri eta harkbalioztatuko du aldaketa hori gauza daitekeen.

C.2) Zure gelan hoteleko arropak (maindireak, mantak,xukaderak, etab.) eta beharrezko tresnak izango dituzu. Gelan objek-tu txikiak eta oroigarri pertsonalak eduki ahalko dituzu (argazkiak,koadroak, apaingarriak, etab.). Laguntza Arduradunari beti emanbeharko diozu Egoitzara eraman nahi dituzun ondasunen berri.

C.3) Egunero zure gela atondu eta ohea egin beharko duzugutxieneko jarduera mantendu eta zure autonomia nahiz isilpeko-tasuna gordetzeko. Aitzitik, zure osasunak edo egoera fisikoak horre-tarako bide ematen ez badizu, egoitzako langileek egingo dituztelan horiek; kasu horretan, saia zaitez langileen lana errazten.

C.4) Garbitasun kontuengatik, debekatuta dago gelan jana-ri edota edariak edukitzea, horretarako leku egokia dago.

C.5) Gelatik alde egiten duzun bakoitzean, itzali argiak, tele-bista eta irratia, eta baldin badituzu, txorrotak ere ongi itxi.

C.6) Egoitzako beste pertsona baten gelara joaten zarene-an, atea jo eta sartzeko gonbita egin arte itxaron beharko duzu.

C.7) Gelako instalazio edo objektuetan gorabeherarik antze-maten baduzu (iturgintza, argindarra, leihoak, etab.) solairuko lan-gileei jakinarazi.

C.8) Gela beste norbaitekin partekatzen baduzu, kontuan har-tu behar dituzu bestearen eskubideak. Errespeta itzazu bere ere-mua, objektuak eta jantziak eta gelako zerbitzu komunak modu zuze-nean erabili. Gelako kidea atseden hartzen ari denean kontuz etaarretaz aritu beharko duzu.

D) Arropari eta garbitasun pertsonalari buruzkoak

D.1) Egoitzak hartuko du arropa garbitu eta lisatzeko ardu-ra. Garbitasunagatik ez horrelakorik gela barruan egin.

D.2) Egoitzako pertsona guztien arropak Egoitzan sartu aurre-tik eta berriz ematen denean markatuta egon beharko du. Egoitzakadierazitako marka izan beharko du arropak. Egoitzak ez du mar-katu gabeko arroparen erantzukizunik bere gain hartuko.

D.3) Modu argian kaltetuta dagoen arropa baztertu eta noi-zean behin jantzi berriak erostea komeni da. Horretarako Lagunt-za Departamenduak egoiliarraren familiakoei eska diezaieke arro-pa berria ekartzeko.

Zure arropak erosteko zailtasunak badituzu Gizarte Lagun-tzaileari esan eta hark lagunduko dizu.

D.4) Itxura pertsonala zaintzea zure eta zure inguruan bizidiren gainerako pertsonen ongizaterako faktore bat da. Horrega-tik modu egokian jantzi eta garbitzea gomendatzen dizugu (zuregustuen eta ohituren arabera, noski).

D.5) Egoitzako pertsonen arropa pertsonalak antolatzeko,egoitzan sartzean arropa pertsonalen inbentarioa egingo da. Zukzeuk edo zure familiak klinikari laguntzaileari jakinarazi beharko dio-zue arropa berriak jaso edo zaharrak baztertu direla.

D.6) Bainua hartzea erregularra eta derrigorrezkoa da. Bai-nua hartzeko zailtasunak badituzu, zentroko langileek lagundukodizute.

D.7) Ezintasunak hala behartuta arropa berezia behar dutenegoiliarren kasuan, Gizarte Laguntzaileak familiakoei jakinarazikodie beharrezko arropak zein diren.

D.8) Garbitokian arropa apurtu edo galtzen bada, Egoitza ardu-ratuko da konpondu edo berriak erosteaz.

C) Sobre las habitaciones

C.1) A su ingreso en la Residencia se le asignará plaza enun habitación del Centro. Dicha asignación se realizará por la Res-ponsable Asistencial previa valoración de cada caso. Si por nece-sidades de organización debe producirse algún cambio de plazao habitación, deberá ser avisado con 24 horas de antelación. Si Vd.desea un cambio de habitación comuníquelo a la Responsable Asis-tencial, que valorará las posibilidades de que éste se produzca.

C.2) Su habitación está dotada de ropa hotelera (sábanas,mantas, toallas...) y del mobiliario necesario. Podrá usted tener enella pequeños objetos o recuerdos personales (fotografías, cuadros,adornos...). Siempre deberá avisar a la Responsable Asistencial,de las pertenencias que quiera traer a la Residencia.

C.3) Diariamente deberá ocuparse de ordenar su habitacióny sus efectos personales y hacerse la cama, como medida paramantener una cierta actividad, además de conservar su autono-mía y privacidad. No obstante, si su salud o su estado físico no lopermite, será el personal de la Residencia quien se ocupe de estastareas; en este caso, procure facilitarles el trabajo.

C.4) Por razones de higiene, no se podrá tener alimentos y/obebidas en la habitación, para ello existe un lugar adecuado en eloficio.

C.5) Cada vez que abandone la habitación, apague lasluces, la televisión y la radio, si las tuviera, y deje los grifos biencerrados.

C.6) Siempre que se dirija a la habitación de otra personaresidente, deberá llamar a la puerta y esperar a que se le invite aentrar.

C.7) Comunique al personal de planta cualquier anomalía queobserve en las instalaciones y dotaciones de la habitación: fonta-nería, electricidad, ventanas, etc.

C.8) En caso de compartir su habitación es preciso que ten-ga en cuenta los derechos de la otra persona, que respete su espa-cio, sus objetos y sus prendas y utilice equitativamente los servi-cios comunes de la habitación. Deberá prestar cuidado para nointerrumpir el descanso del compañero o de la compañera.

D) Sobre la ropa y el aseo personal

D.1) La Residencia se encarga del lavado y planchado dela ropa. Por razones de higiene no realice estas actividades dentrode la habitación.

D.2) Toda la ropa de las personas residentes deberá estarmarcada en el momento del ingreso y cuando se proceda a su repo-sición. El tipo de marca deberá ser el que la Residencia indique.La Residencia no se hace responsable de la ropa que no estémarcada.

D.3) La ropa personal que esté claramente estropeada esconveniente retirarla y proceder a renovar el vestuario periódica-mente. Para ello desde el Departamento Asistencial se podrá ins-tar a la familia para que proceda a su renovación.

Si tiene dificultades para realizar las compras de su ropa dirí-jase al Trabajador Social, quien le apoyará adecuadamente.

D.4) El cuidado del aspecto personal es un factor de bienestarpara usted y para todas las personas que conviven a su alrede-dor; por ello se recomienda que se vista y se asee correctamen-te (por supuesto, según sus gustos y costumbres).

D.5) Con el fin de organizar las prendas personales de losresidentes se realizará en el momento del ingreso el correspon-diente inventario de prendas personales. Usted mismo o su fami-liar deberá comunicar a la auxiliar de clínica la adquisición de nue-vas prendas y/o su retirada.

D.6) El baño es regular y obligatorio. Si tiene dificultades parabañarse el personal del Centro le proporcionará ayuda.

D.7) Aquellos residentes que por su grado de incapacidadrequieran ropa distinta, el Trabajador Social indicará a la familia lasprendas necesarias.

D.8) En caso de rotura o extravío comprobados en lavandería,la Residencia se encargará de la reparación o sustitución de lasropas afectadas.


E) Segurtasunari buruzkoak

E.1) Debekatuta dago geletan etxetresna elektrikoak erabiltzea,ikus-entzunezko tresnak salbu. Telebistaren kasuan, egoitzakadieraziko dizu tamaina egokia zein den, eta horren erabilerak ego-kia izan beharko du zaratak saihestu eta gainerako egoiliarrei kal-terik ez egiteko.

E.2) Igogailuen edukiera mugatua da. Matxurak saihestekoadierazitako kopurua errespetatzea komeni da.

E.3) Debekatuta dago gelan, ohean, komunetan eta igogai-luetan erretzea, bai eta gainerakoei kalte egin diezaiekezun tokie-tan ere.

E.4) Debekatuta dago sukaldean, galdaren gelan, makinagelan eta botika ontzien gelan sartzea.

E.5) Egoitzak suaren aurkako eta husteko beharrezko segur-tasun neurri aurreratuak ditu. Hala ere, segurtasuna norberak bila-tu behar du eta horregatik ondokoak betetzea komeni da:

— Sute hasierari antzematen baduzu langileei abisatu edo erai-kinean zehar dauden botoiak zanpatu.

— Ezbeharren bat gertatzen bada egin kasu Egoitzako langileekemandako argibide eta aholkuei.

F) Laguntza zerbitzuei buruzkoak

F.1) Une oro, zugan eragina duten gai guztiei (osasuna, tra-tamendua, zerbitzuak, espedientea, etab.) buruzko informazio osoeta ulergarria emango zaizue, zuri edo zure familiakoei. Ildohorretan, nahi duzuna onartu edo baztertzeko aukera izango duzu.

F.2) Janariaren dieta aldatzea, ohean egoteko beharra,ospitaleratzea, eta antzekoak une bakoitzeko beharren arabera egin-go dira.

F.3) Gaixo dauden pertsona erabiltzaileei egindako bisitakmedikuak eta erizainek erregulatuko dituzte.

F.4) Zure heriotzaren ostean nola jardun behar den adieraztekozure nahiaren berri eman dezakezu, baita idatziz ere, egoitzak zureazken nahiak bete ditzan.

G) Langileekiko harremanei buruzkoak

G.1) Egoitzako langileak zure zerbitzura daude jasotzen duzunarreta ahalik eta kalitate onenekoa izan dadin lortzeko. Inolako murriz-ketarik gabe edozein pertsonarengana jo dezakezu baina betiereadeitasunez eta errespetuz.

G.2) Egin kasu Gerentziak eta Egoitzako langileek Egoitza-ren onerako eta zure onerako emandako argibideei.

G.3) Egoitzako langileek laguntza emango diete behar dutenegoiliarrei (jaten eman, bainua hartzen lagundu, komunera lagun-du, etab.).Familiakoek edo lagunek ere egin ahalko dituzte lan horiek,aurretik erizaintzako langileekin hala adostuta.

G.4) Debekatuta dago langileei eskupekoak ematea.

G.5) Egoiliar zaren aldetik, errespetuz, egoki eta moduulerkorrean har zaitzaten eskubidea daukazu, modu indibiduale-an eta pertsonalizatuan.

H) Bisitei buruzkoak

H.1) Familiakoen eta lagunen bisitak jasotzeko eskubideadaukazu, ezarritako arauak errespetatuta. Horiekin geletan egotekoaukera daukazu baina langileen lana edo gelako lagunaren intimitateaedo atsedenari kalterik egin gabe.

H.2) Bisiten ordutegia irekia da, egun osoan zehar eta zen-troa zabalik dagoen denboran. Baina saia zaitez egoiliarren gar-biketa eta atsedenerako orduak errespetatzen,

(II-924)

E) Sobre la seguridad

E.1) No se permite el uso de electrodomésticos de ningúntipo en las habitaciones, salvo aparatos audiovisuales; en el casode la televisión, la Residencia le informará sobre el tamaño ade-cuado, cuyo uso deberá ser prudencial para evitar ruidos y moles-tias a los demás residentes.

E.2) La capacidad de los ascensores es limitada. Es conve-niente evitar averías, aténgase al número indicado.

E.3) No fume en la habitación, cama, baños, aseos y ascen-sores, ni en aquellos lugares donde pueda molestar a sus com-pañeros.

E.4) Está prohibido entrar en la cocina, cuarto de calderas,salas de máquinas y botiquines.

E.5) La Residencia está dotada de las medidas de seguri-dad más adelantadas para la prevención y lucha contra el fuegoy evacuación, no obstante la seguridad empieza por uno mismopor lo que es aconsejable:

— Si detecta algún conato de incendio avise al personal dela Residencia o bien utilice los pulsadores repartidos por eledificio.

— En caso de siniestro obedezca y déjese guiar por las ins-trucciones que el personal de la Residencia les indicará.

F) Sobre los servicios asistenciales

F.1) En todo momento se le dará, a usted o a su familiar refe-rente, información completa y comprensible de todas las cuestio-nes que le puedan afectar; estado de salud, tratamiento, servicios,expediente, etc., pudiendo aceptar o rechazar aquello que no desee.

F.2) Cuestiones como la modificación en el régimen alimenticio,la necesidad de guardar cama, la hospitalización... se harán de acuer-do a las necesidades de cada momento.

F.3) Las visitas a las personas usuarias que se hallen enfer-mas serán reguladas por el médico y por el personal de enferme-ría que les atiende.

F.4) Usted puede expresar y dejar por escrito sus deseosrespecto a cómo ha de procederse tras su fallecimiento, a fin deque la Residencia haga cumplir sus últimas voluntades.

G) Sobre las relaciones con el personal

G.1) El personal de la Residencia se encuentra a su dispo-sición a fin de lograr que la atención que usted reciba sea de lamáxima calidad. Puede acceder sin restricciones a cualquiera delas personas; pero hágalo siempre con amabilidad y respeto.

G.2) Preste atención a aquellas indicaciones que Gerencia,y el personal de la Residencia en su nombre, puedan hacerle enbeneficio de la Residencia en su conjunto y en el suyo propio.

G.3) El personal de la Residencia asistirá (dar de comer, bañar,acompañar al WC) a las personas que lo necesiten.También podránhacerlo familiares o amistades de la persona residente siempre quehaya sido acordado con el personal de enfermería.

G.4) Está prohibido dar propinas al personal.

G.5) Como residente Vd. tiene derecho a ser atendido conel máximo respeto, corrección y comprensión, de forma individualy personalizada.

H) Sobre las visitas

H.1) Tiene derecho a recibir las visitas de sus familiares yamigos respetando las normas establecidas. Puede permanecercon ellos en las habitaciones, pero de forma que no moleste o inte-rrumpa las tareas de los trabajadores, ni el reposo o intimidad delcompañero de habitación.

H.2) El horario de visitas es abierto, a lo largo de todo el díay durante el horario de apertura del Centro, pero procure respetar.

(II-924)

III. Atala / Sección III

Euskal Herriko Autonomia Erkidegoko AdministrazioaAdministración Autonómica del País Vasco


Industria, Merkataritza eta Turismo Saila

ADMINISTRAZIO ETA PLANGINTZA SAILBURUORDETZA

INDUSTRIA ETA MEATEGIAK ADMINISTRATZEKO ZUZENDARITZA

IRAGARKIA, Industria eta Meategiak Administratzeko zuzen-dariarena; beraren bidez, «Galdames II» meatze-emakidarentitularra den Cantera de Galdames Il, S.A.k dagozkion lan, ins-talazio eta zerbitzuak garatzeko beharrezkoak dituen lurrakokupatu aurreko aktak egiteko deialdia argitaratu da.

1954ko abenduaren 16ko Nahitaezko Desjabetzeari buruzkoLegearen 52. artikuluan ezarritakoa betez, jakinarazten da 2004komartxoaren 10ean, goizeko 11etatik aurrera, Galdameseko (Biz-kaia) Udaletxean, «Galdames II» meatze-emakidaren titularraden Cantera de Galdames II, S.A.k dagozkion lan, instalazio etazerbitzuak garatzeko beharrezkoak dituen lurrak okupatu aurrekoaktak egingo direla. Eusko Jaurlaritzaren azaroaren 25eko 280/2003Dekretuaren bidez, lur horiek lehenbailehen okupatu beharrekoakdirela adierazi zen. Okupazio horrek honako interesatuak ukitzenditu:

Leandro Asla Egusquiza, Agustín Asla Egusquiza, Baldome-ro Asla Egusquiza, Ramón Asla Egusquiza, Matilde Asla Bastida,Fermín Asla Peña, Alejandro Asla Peña, Leónides Asla Peña, JoséLuis Asla Peña, Manuel Asla Peña, Teresa Asla Altube, José ManuelAsla Fernández, Jesús María Asla Fernández, Yolanda Asla Fer-nández, Rosa María Asla Fernández eta Alfonso Asla Fernández.

Interesatuek beren adituak eta notario bat ekarri ahal izangodituzte iragarritako ekitaldi honetara.

Eta, beraz, guztiak jakinaren gaineran egon daitezen, hori guz-tia «Euskal Herriko Aldizkari Ofizial»ean, «Bizkaiko Aldizkari Ofi-zial»ean eta «Deia» eta «El Correo Español» egunkarietan eta Gal-dameseko Udaleko iragarki-oholean argitaratuko da.

Vitoria-Gasteizen, 2004ko otsailaren 6an.—Industria eta Mea-tegiak Administratzeko Zuzendaria, Rubén Mendiola Erkoreka

(III-56)

•ENERGIA, ANTOLAMENDU ETA INDUSTRIA ADMINISTRAZIORAKO

SAILORDETZA

ENERGIA ZUZENDARITZA

EBAZPENA, 2004ko urtarrilaren29 koa, Energia Zuzenda-riarena behe tentsioko linea elektrikoa Itxundei 966 sektore-an, Iurretako udularrian, instalatzeko baimena ematen due-na, instalazioa burutzeko proiektua onartzen duena etaonuragarria dela aitortzen duena.

Erref.: C.T. 5348 eta L-5797-AS-gf. Esp.: 48-AT-D-2003-16

Iberdrola Distribución Eléctrica, S.A., enpresak hala eskatutaC.T. 5348 eta L-5797 zenbakidun espedienteari eman zaio hasie-ra lurralde bulego honetan. Izan ere, enpresa horrek honako eska-bidea egin du: aipatutako linea elektrikoa instalatzeko administra-zioaren baimena eman, instalazioa burutzeko proiektua onartu etainstalazioaren onuragarritasuna aitor diezaiotela. Enpresaren hel-bide soziala honakoa da: Cardenal Gardoqui kalea, 8 (Bilbao) Bes-talde Enpresak behar bezala bete ditu abenduaren 3ko 282/2002

Departamento de Industria, Comercio y Turismo

VICECONSEJERIA DE ADMINISTRACION Y PLANIFICACION

DIRECCION DE ADMINISTRACION DE INDUSTRIA Y MINAS

ANUNCIO del Director de Administración de Industria y Minas,por el que se hace pública la convocatoria para el levanta-miento de las actas previas a la ocupación de los terrenosnecesarios para el desarrollo de las labores, instalaciones yservicios que realiza Cantera de Galdames II, S.A., titular dela concesión minera «Galdames II».

En cumplimiento de lo establecido en el artículo 52 de la Leyde Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, se hace públi-co que el día 10 de marzo de 2004, a partir de las once de la maña-na, se procederá, en el Ayuntamiento de Galdames (Bizkaia), allevantamiento de las Actas Previas a la ocupación de los terrenosnecesarios para el desarrollo de las labores, instalaciones y ser-vicios que realiza Cantera de Galdames II, S.A., titular de la con-cesión minera «Galdames II», cuya ocupación por el procedimientode urgencia fue acordada por Decreto 280/2003, de 18 de noviem-bre, del Gobierno Vasco, y que afecta a los siguientes interesados:

Don Leandro Asla Egusquiza, don Agustín Asla Egusquiza,don Baldomero Asla Egusquiza, don Ramón Asla Egusquiza, doñaMatilde Asla Bastida, don Fermín Asla Peña, don Alejandro AslaPeña, doña Leónides Asla Peña, don José Luis Asla Peña, donManuel Asla Peña, doña Teresa Asla Altube, don José Manuel AslaFernández, don Jesús María Asla Fernández, doña Yolanda AslaFernández, doña Rosa María Asla Fernández y don Alfonso AslaFernández.

Al acto que se anuncia, los interesados podrán hacerse acom-pañar de sus peritos y de un notario.

Lo que se publica, para general conocimiento, en el «BoletínOficial del País Vasco», en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en losdiarios «Deia» y «El Correo Español» y en el tablón de anunciosdel Ayuntamiento de Galdames.

En Vitoria-Gasteiz, a 6 de febrero de 2004.—El Director de Admi-nistración de Industria y Minas, Rubén Mendiola Erkoreka

(III-56)

•VICECONSEJERIA DE ENERGIA, ORDENACION

Y ADMINISTRACION INDUSTRIAL

DIRECCION DE ENERGIA

RESOLUCION de fecha 29 de enero de 2004, del Directorde Energía, por la que se autoriza la instalación y se aprue-ba el proyecto de línea eléctrica de baja tensión, sector 966Itxundei, en el término municipal de Iurreta, y se declara suutilidad pública.

Ref.: C.T. 5348 y L-5797-as-gf. Exp.: ATD-2003-16

Visto el expediente incoado en esta Oficina Territorial Ref. C.T.5348 y L-5797, a petición de Iberdrola Distribucion Eléctrica, S.A.,con domicilio en Bilbao, calle Cardenal Gardoqui, número 8, soli-citando autorización administrativa, aprobación del proyecto de eje-cución y declaración de utilidad pública de la instalación eléctricade referencia citada y cumplidos los trámites reglamentarios orde-nados en el Decreto 282/2002, de 3 de diciembre («BOPV» 23-12-02), y en el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre («BOE»


Dekretuan (2002-12-23ko «EHAO») eta abenduaren 1eko 1.995/2000Errege Dekretuan (2000-12-27ko «EAO») ezarritako izapideak, tes-tu bereko azken xedapenetatik lehenengoan finkatutakoarekin batetorriz, eta Industriari buruzko uztailaren 16ko 21/1992 Legean etahorrekin bat datozen gainerako legezko xedapenetan xedatutako-aren arabera.

Bestalde, Raúl Herréez Fernández elkargokideak aurkeztutakoproiektua aztertu da. Proiektua Bilbaoko Ingeniero Industrialen Elkar-go Ofizialak ikus-onetsia dago. Ikus-onespenak 307 zenbakia du,eta 2003ko urtarrilaren 28ko data.

Industria, Merkataritza eta Turismo Sailaren egitura organikoaeta funtzionala ezartzen duen urriaren 16ko 223/2001 Dekretuak(2001-10-24ko «EHAO») ematen dizkion eskumenez baliatuz, Ener-gia zuzendariak honakoa

EBATZI DU:

Baimena ematea Iberdrola Distribución Eléctrica, S.A., enpre-sari behe tentsioko linea elektrikoa, Iurretako udalerrian, instalatueta burutzeko proiektua onartzeko. Hona hemen proiektuaren ezau-garriak:

Aireko linea eletrikoa, circuito bakarrekoa:

— Zerbitzu-tentsioa: 0,42 kV.— Eroaleak: 3 × 95+1 × 54,6, AL-AC.— Euskarriak: Hormigoizkoak.— Luzera: 110 m.— Hasiera: Itxundei TZan.— Amaiera: Behe tentsioko linea elektrikoaren 4 euskarrian.

Baimentzen den instalazioa onuragarria dela aitortzea. Sek-tore Elektrikoari buruzko azaroaren 27ko 54/1997 Legearen 54. arti-kuluan aurreikusitakoarekin bat etorriz, onuragarria dela aitortzeakkasu guztietan ondasunak okupatu beharra edo eraginpeko esku-bideak eskuratu beharra dakar eta, horrenbestez, horiek presaz oku-patu beharra, eta 1954ko abenduaren 16ko Nahitaezko Desjabetzariburuzko Legearen 52. artikuluan presaz okupatzeko aitorpenera-ko xedatzen dituen ondorioak zehaztuz, lege beraren 53.artikuluarenerregistro ondorioetarako.

Ebazpen hau abenduaren 1eko 1.955/2000 Errege Dekretuaneta abenduaren 3ko 282/2002 Dekretuan xedatutakoaren arabe-ra eta honako baldintza orokor hauek ezarriz eman da:

1. Obrak onartutako proiektuaren arabera egin beharkodira, dagokionean eskatu eta baimentzen diren aldakuntzekin.

2. Proiektua burutzeko, instalazioen titularrak honako erakundehauek emandako baldintza teknikoak kontuan hartu beharko ditu:

3. Instalazioak abiarazteko epea urtebetekoa izango da, ebaz-pen hau ematen denetik hasita.

4. Instalazioen titularrak obrak amaitu izanaren berri eman-go dio Bizkaiko Lurralde Bulegoari, honek behin betiko azterketagauzatu eta instalazioak abiarazteko akta egin dezan.

5. Ebazpen hau udalen edo probintzia-mailako baimen edolizentzien eta obrak egiteko beharrezkoak diren bestelakoen kal-terik gabe eta hauetatik bereiz ematen da eta eskatzailea ez du horieklortzeko betebeharretik salbuesten. Halaber, hirugarrenek izan li-tzaketen eskubideen kalterik gabe eta jabetza-eskubidea salbu utzizematen da.

Ebazpen honek ez du administrazio bidea amaitzen eta, ondo-rioz, interesdunak gorako errekurtsoa aurkeztu ahal izango dio Admi-nistrazio eta Plangintza Sailburuordetzari, hilabeteko epearenbarruan ebazpen honen jakinarazpena jaso eta biharamunetik hasi-ta, betiere azaroaren 26ko Administrazio Publikoen Araubide Juri-dikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen 30/1992 Legeaaldatzen duen 4/1999 Legean ezarritakoaren arabera.

Vitoria-Gasteizen, 2004ko urtarrilaren 29a.—Energia Zuzen-daria, Txaber Lezamiz Conde

(III-59)

27-12-00), en concordancia con lo establecido en la disposición finalprimera del mismo texto y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley21/1992, de 16 de julio, de Industria, y demás legislación concor-dante.

Visto el proyecto presentado, firmado por don Raúl HerráezFernández y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industrialesde Bizkaia, el 28-1-2003, con el n.o 307.

El Director de Energía, en virtud de las atribuciones conferi-das en el Decreto 223/2001, de 16 de octubre, por el que se esta-blece la Estructura Orgánica y Funcional del Departamento de Indus-tria, Comercio y Turismo («BOPV» 24-10-2001):

RESUELVE:

Autorizar a Iberdrola Distribución Eléctrica, S.A. la instalacióny aprobar el proyecto de ejecución de una línea eléctrica de bajatensión, en el término municipal de Iurreta, cuyas principales carac-terísticas son las siguientes:

Línea eléctrica aérea, simple circuito:

— Tensión de servicio: 0,42 kV.— Conductores: 3 × 95+1 × 54,6 AL-AC.— Apoyos: Hormigón.— Longitud: 110 m.— Origen: C.T. Itxundei.— Final: Apoyo n.o 4 de la línea de baja tensión.

Declarar, en concreto, la utilidad pública de la instalación quese autoriza, llevando implícita esta declaración, a tenor de lo dis-puesto en el artículo 54 de la citada Ley 54/1997, de 27 de noviem-bre, la necesidad de ocupación de los bienes o adquisición de losderechos afectados, e implicando la urgente ocupación de los mis-mos y determinando las consecuencias que para la declaración deurgente ocupación dispone el artículo 52 de la Ley de Expropia-ción Forzosa de 16 de diciembre de 1954, con los efectos regis-trales del artículo 53 de la misma.

Esta Resolución se concede de acuerdo con lo dispuesto enel Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, en el Decreto282/2002, de 3 de diciembre, y con las condiciones generales siguien-tes:

1. Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyec-to aprobado, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y auto-ricen.

2. El titular de las instalaciones tendrá en cuenta, para su eje-cución, el cumplimiento de los condicionados técnicos estableci-dos por los siguientes organismos:

3. El plazo de puesta en marcha será de un año, contado apartir de la presente Resolución.

4. El titular de las instalaciones dará cuenta de la termina-ción de las obras a la Oficina Territorial de Bizkaia, a efectos dereconocimiento definitivo y extensión del acta de puesta enmarcha.

5. La presente resolución se otorga sin perjuicio e inde-pendientemente de las autorizaciones, licencias o permisos de com-petencia municipal, provincial y otros necesarios para la realiza-ción de las obras, no relevándose al peticionario de la obligaciónde obtener las mismas. Asimismo, se concede sin perjuicio de posi-bles derechos de terceros y dejando a salvo el derecho de propiedad.

Contra la presente Resolución, que no pone fin a la vía admi-nistrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el Vicecon-sejero de Administración y Planificación, en el plazo de un mes apartir del día siguiente al de la notificación de esta Resolución, todoello en virtud de lo establecido en la Ley 4/1999, de modificaciónde la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico delas Administraciones Públicas y del Procedimiento AdministrativoComún.

En Vitoria-Gasteiz, a 29 de enero de 2004.—El Director de Ener-gía, Txaber Lezamiz Conde

(III-59)

IV. Atala / Sección IV

Estatuko Administrazio OrokorraAdministración General del Estado


MINISTERIO DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES

Tesorería General de la Seguridad Social

DIRECCION PROVINCIAL DE BIZKAIA

UNIDAD DE RECAUDACION EJECUTIVA 48/03

ANUNCIO DE SUBASTA

El Jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva 48/03 de Vizcaya.

Hace saber: Que en el expediente administrativo de apre-mio número 48/03/01/00046176, que se instruye en esta Unidad ami cargo contra Transportes Nafarrondo, S.A.L., por débitos a la Segu-ridad Social, se ha dictado por el Director Provincial de Vizcaya dela Tesorería General de la Seguridad Social la siguiente providencia:

Acordada por el Director Provincial de la Tesorería General dela Seguridad Social de Vizcaya, con fecha 30 de enero de 2004,la celebración de la subasta de bienes muebles, embargados pordiligencia de fecha 28 de septiembre de 2001, en procedimientoadministrativo de apremio número 48/03/01/46176, seguido con-tra Transportes Nafarrondo, S.A.L., procédase a la celebración dela citada subasta el día 7 de abril de 2004, a las 9:15 horas, en lacalle Gran Vía, 89-8.a planta, y obsérvense en su tramitación lasprescripciones de los artículos 146 y siguientes del Real Decreto1.637/1995, de 6 de octubre, por el que se aprueba el ReglamentoGeneral de Recaudación de los Recursos del Sistema de la Segu-ridad Social, modificado por los Reales Decretos 1.426/1997, de15 de septiembre, y 2.032/1998, de 25 de septiembre.

Lote: 1

Descripcion: Camión Volvo F-12 36. BI-9400-BH.

Valoracion: 4.800,00 euros

Cargas subsistentes: Pendiente de sanción, 1.500,00 euros,correspondiente al expediente Z-5347-02, por infracción a la nor-mativa de transportes a fecha 30 de enero de 2004.

— Cancelación registral de las anotaciones de embargo y pre-cinto a favor de la Tesorería General de la Seguridad Socialque se ejecutan.

En consecuencia, los tipos y depósitos de la subasta seránlos siguientes:

Tipos (euros) Depósitos (euros)

1.a licitación 3.300,00 825,002.a licitación 2.475,00 618,753.a licitación 1.650,00 412,50

Lote: 2

Descripcion: Camión hormigonera Mercedes Benz 2631K. BI-0791-CB

Valoración: 16.000,00 euros.

Cargas subsistentes: Cancelación registral de las anota-ciones de embargo y precinto a favor de la Tesorería General dela Seguridad Social que se ejecutan.

— Sin más cargas a 30 de enero de 2004



1.a licitación 16.000,00 4.000,002.a licitación 12.000,00 3.000,003.a licitación 8.000,00 2.000,00

Los bienes muebles están depositados en el almacén de depósi-to de bienes de la Dirección Provincial de la Tesorería General dela Seguridad Social de Vizcaya, sito en Lemoa, BarrioArraibi, número 5, donde podrán ser examinados por quién lo deseehasta el día hábil anterior a la fecha fijada para la finalización delplazo de admisión de ofertas.

No obstante, dado que a tenor de lo establecido en el artícu-lo 32.7 del Real Decreto 2.822/1998, de 23 de diciembre («BoletínOficial de Bizkaia» de 26 de enero de 1999), por el que apruebael Reglamento General de Vehículos. «Constituye un impedimen-to para el cambio de titularidad el impago de las sanciones impues-tas por infracciones a la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenaciónde los Transportes Terrestres, respecto de los vehículos con los queaquéllas se hubiesen cometido, siempre que figuren anotadas enel Registro de Vehículos». El adquiriente exonera expresamentea la Tesorería General de la Seguridad Social, de hacer constarlas cargas que al respecto pudiera tener el vehículo con posteri-oridad a la fecha de esta providencia, las cuales quedarán sub-sistentes sin aplicarse a su extinción el precio del remate.

Se autoriza, de acuerdo con lo establecido en el artículo 147.2.cdel Reglamento General de Recaudación, que la consignación oblig-atoria de al menos el 25 % del tipo de subasta sea sustituida porun depósito de garantía de, al menos, dicha cuantía.

La presente providencia deberá notificarse al deudor, aldepositario y, en su caso a los acreedores hipotecarios y pigno-raticios, a los condueños y al cónyuge del deudor.

En cumplimiento de dicha Providencia se publica el presenteanuncio y se advierte a las personas que deseen licitar en dichasubasta lo siguiente:

1. Los bienes a enajenar son los que componen los lotes indi-cados en la providencia que se ha transcrito.

2. Si se tratase de bienes inscribibles en registros públicos,los licitadores habrán de conformarse con los títulos de propiedadque se hallan aprotado al expediente, no teniendo derecho a exi-gir otros. De no estar inscritos los bienes en el Registro, la escrit-ura de adjudicación será título mediante el cual pueda efectuarsela inmatriculación en los términos prevenidos por el artículo199.b) de la Ley Hipotecaria, en los demás casos habrán de pro-ceder, si les interesa, como dispone el título VI de dicha Ley.

3. Todo licitador deberá de constituir ante el Recaudador Ejec-utivo de la Seguridad Social o ante la Mesa de Subasta el preceptivodepósito de garantía, que será al menos del 25% del tipo de la sub-asta en cada licitación. El depósito para ser licitador podrárealizarse desde la publicación del presente anuncio, pudiendo efec-tuarse tanto en metálico como mediante cheque certificado, visa-do o conformado por el librado, por el importe total del depósito anombre de esta Unidad de Recaudación Ejecutiva de la TesoreríaGeneral de la Seguridad Social.

Constituido el depósito para cualquiera de las licitaciones dela subasta, se considerará ofrecida la postura mínima que corre-sponda al tipo de la misma, sin perjuicio de que pueda efectuar otrau otras posturas en sobre cerrado o durante las licitaciones cor-respondientes. Dicho depósito se ingresará en firme en la cuentade recaudación de la Tesorería General de la Seguridad Social silos depositantes que resulten adjudicatarios no satisfacen el pre-cio del remate, exigiendose, además, las responsabilidades en quepudieran incurrir por los mayores perjuicios que, sobre el importedepositado, origine la no efectividad de la adjudicación.

4. La subasta se suspenderá en cualquier momento anteri-or a la adjudicación de bienes si se hace el pago de la deuda, intere-ses en su caso, recargo y costas del procedimiento.

5. El rematante deberá abonar mediente ingreso en cuen-ta, cheque, transferencia bancaria o cualquier otro medio autorizadopor la Tesorería General, efectuado o expedido a nombre de esta


Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Seguridad Social, la difer-encia entre el precio de adjudicación y el importe del depósito con-stituido, bien en el propio acto de la adjudicación o bien en el pla-zo de cinco días.

6. Todo depositante al constituir el depósito, podrá realizaroferta en sobre cerrado en el que incluya la postura superior a lamínima y exprese el lote o lotes a que está referida, que irá acom-pañando al sobre que contenga el depósito. Ello es aplicable acualquiera de las licitaciones de la subasta.

7. Se hace constar la posibilidad de realizar una segunda lic-itación al finalizar la primera, e incluso, una tercera licitación cuan-do la Mesa de Subastas lo considere conveniente al finalizar la segun-da, en los términos regulados en el artículo 148 del ReglamentoGenral de Recaudación de los Recursos del Sistema de la Seguri-dad Social e, igualmente, posibilidad de realizar la venta por gestióndirecta de los bienes subastados y no adjudicados en los térmi-nos regulados en los artículos 152 y 153 de dicho Reglamento.

8. Mediante el presente anuncio se tendrán por notificadosde la subasta, a todos los efectos legales, a los deudores con domi-cilio desconocido.

9. En lo no dispuesto expresamente en el presente anunciode subasta se estará a lo dispuesto en el Reglamento General deRecaudación de los Recursos del Sistema de la Seguridad Socialaprobado por Real Decreto 1.637/1995, de 6 de octubre («BoletínOficial del Estado» del día 24).

Contra el acto notificado, que no agota la vía administrativa,podrá interponer Recurso de Alzada ante el Director Provincial dela Tesorería General de la Seguridad Social, en el plazo de un mes,a contar desde la fecha de notificación del presente anuncio, deconformidad con lo prevenido en el artículo 34 de la Ley Generalde la Seguridad Social, aprobada por Real Decreto Legislativo 1/1994,de 20 de junio («Boletín Oficial del Estado» del día 29), según laredacción dada al mismo por la Ley 42/1994, de 30 de diciembre(«Boletín Oficial del Estado» del día 31), de Medidas Fiscales, Admin-istrativas y de Orden Social, significándose que el procedimientode apremio no se suspenderá sin la previa aportación de garan-tías para el pago de la deuda.

Transcurrido el plazo de tres meses desde la interposición dedicho recurso sin que recaiga resolución expresa, el mismo podráentenderse desestimado, según dispone el artículo 183.1.a) del RealDecreto 1.637/1995, de 6 de octubre, lo que se comunica a efec-tos de lo establecido en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26de noviembre, de Régimen Jurídico de las AdministracionesPúblicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nuevaredacción dada por la Ley 4/1999.

En Bilbao, a 9 de febrero de 2004.—La Recaudadora Ejecu-tiva, Dolores González Bustamante

(IV-262)

•UNIDAD DE RECAUDACION EJECUTIVA 48/06

ANUNCIO(SUBASTA DE BIENES INMUEBLES)

El Recaudador Ejecutivo de la Unidad de Recaudación Ejecutiva48/06.

Hace saber: Que en el expediente administrativo de apre-mio número 48/06/96/579, que se instruye en esta Unidad a mi car-go contra Salvador Pérez Echevarría, por débitos a la SeguridadSocial, se ha dictado por el Director Provincial de Vizcaya de la Teso-rería General de la Seguridad Social la siguiente providencia.

Acordada por el Director Provincial de la Tesorería General dela Seguridad Social de Vizcaya, con fecha 28 de enero de 2004,la celebración de la subasta de bienes inmuebles, embargados pordiligencia de fecha 4 de marzo de 1999, en procedimiento admi-nistrativo de apremio número 48/06/96/57992, seguido contra Sal-vador Pérez Echevarría, procédase a la celebración de la citadasubasta el día 7 de abril de 2004 a las 9:15 horas, en la calle GranVía, 89-8.a planta, y obsérvense en su tramitación las prescripcionesde los artículos 146 y siguientes del Real Decreto 1.637/1995, de

6 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General deRecaudación de los Recursos del Sistema de la Seguridad Social,modificado por los Reales Decretos 1.426/1997, de 15 de septiembre,y 2.032/1998, de 25 de septiembre.

Lote único

Descripción: Vivienda piso 2.o dcha. subiendo por la escale-ra, que tiene de superficie ochenta metros y setenta y un decímetroscuadrados. Participa con un 10%, en la calle número 9, de la Tra-vesía de Torrezabal, en Galdakao.

Cargas: Cancelación registral de la Inscripción 2.a de Hipote-ca a favor de Bilbao Bizkaia Kutxa.

— Hipoteca a favor de la Caja de Ahorros y Pensiones de Bar-celona, Inscripción 3.a, con un importe pendiente de56.921,79 Euros a 16/06/03.

— Cancelación registral de la anotación preventiva de embar-go Letra «A» a favor de la Tesorería General de la Seguri-dad Social que se ejecuta, prorrogada por la anotación dela Letra «B».

Datos registrales: Finca número 3.510, obrante al folio 160 dellibro 311 de Galdakao.

Anotación preventiva de embargo que se ejecuta: Letra «A».Prorrogada por la Letra «B».

Valoración: 184.124,25 euros.

Inmuebles: El adquirente exonera expresamente a la Tesore-ría General de la Seguridad Social de la obligación de presentarla certificación a la que se refiere el artículo 9.1.e de la Ley 49/1960de 21 de julio sobre Propiedad Horizontal.



1.a licitación 127.202,46 31.800,622.a licitación 95.401,85 23.850,463.a licitación 63.601,23 15.900,31

Se autoriza, de acuerdo con lo establecido en el artículo 147.2.cdel Reglamento General de Recaudación, que la consignación oblig-atoria de al menos el 25 % del tipo de subasta sea sustituida porun depósito de garantía de, al menos, dicha cuantía.

La presente providencia deberá notificarse al deudor, aldepositario y, en su caso, a los acreedores hipotecarios y pigno-raticios, a los condueños y al cónyuge del deudor. Además, al arren-dador o al administrador de la finca con los requisitos y a los efec-tos previstos en la Ley de Arrendamientos Urbanos, si se trata delderecho de traspaso del local de negocio.

En cumplimiento de dicha Providencia se publica el presenteanuncio y se advierte a las personas que deseen licitar en dichasubasta lo siguiente:

1. Los bienes a enajenar son los que componen los lotes indi-cados en la providencia que se ha transcrito.

2. Si se tratase de bienes inscribibles en registros públicos,los licitadores habrán de conformarse con los títulos de propiedadque se hallan aportado al expediente, no teniendo derecho a exi-gir otros. De no estar inscritos los bienes en el Registro, la escri-tura de adjudicación será título mediante el cual pueda efectuarsela inmatriculación en los términos prevenidos por el artículo199.b) de la Ley Hipotecaria, en los demás casos habrán de pro-ceder, si les interesa, como dispone el título VI de dicha Ley.

3. Todo licitador habrá de constituir ante el Recaudador Ejec-utivo de la Seguridad Social o ante la Mesa de Subastas el pre-ceptivo depósito de garantía, que será al menos del 25% del tipode la subasta en cada licitación. El depósito para ser licitador podrárealizarse desde la publicación del presente anuncio, pudiendo efec-tuarse tanto en metálico como mediante cheque certificado, visa-do o conformado por el librado, por el importe total del depósito anombre de la esta Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Tesor-ería General de la Seguridad Social.

Constituido el depósito para cualquiera de las licitaciones dela subasta, se considerará ofrecida la postura mínima que corre-


sponda al tipo de la misma, sin perjuicio de que pueda efectuar otrau otras posturas en sobre cerrado o durante las licitaciones cor-respondientes. Dicho depósito se ingresará en firme en la cuentade recaudación de la Tesorería General de la Seguridad Social silos depositantes que resulten adjudicatarios no satisfacen el pre-cio del remate, exigiéndose, además, las responsabilidades en quepudieran incurrir por los mayores perjuicios que, sobre el importedepositado, origine la no efectividad de la adjudicación.

4. La subasta se suspenderá en cualquier momento anteri-or a la adjudicación de bienes si se hace el pago de la deuda, intere-ses en su caso, recargo y costas del procedimiento.

5. El rematante deberá abonar mediante ingreso en cuen-ta, cheque, transferencia bancaria o cualquier otro medio autorizadopor la Tesorería General, efectuado o expedido a nombre de la estaUnidad de Recaudación Ejecutiva de la Tesorería General de laSeguridad Social, la diferencia entre el precio de adjudicación y elimporte del depósito constituido, bien en el propio acto de la adju-dicación o bien en el plazo de cinco días.

6. Todo depositante al constituir el depósito, podrá realizaroferta en sobre cerrado en el que incluya la postura superior a lamínima y exprese el lote o lotes a que está referida, que irá acom-pañando al sobre que contenga el depósito. Ello es aplicable acualquiera de las licitaciones de la subasta.

7. Se hace constar la posibilidad de realizar una segunda lic-itación al finalizar la primera, e incluso, una tercera licitación cuan-do la mesa de subastas lo considere conveniente al finalizar la segun-da, en los términos regulados en el artículo 148 del Reglamentogeneral de Recaudación de los Recursos del Sistema de la Seguri-dad Social e, igualmente, posibilidad de realizar la venta por gestióndirecta de los bienes subastados y no adjudicados en los térmi-nos regulados en los artículos 152 y 153 de dicho Reglamento.

8. Mediante el presente anuncio se tendrán por notificadosde la subasta, a todos los efectos legales, a los deudores con domi-cilio desconocido.

9. En lo no dispuesto expresamente en el presente anunciode subasta se estará a lo dispuesto en el Reglamento general deRecaudación de los Recursos del Sistema de la Seguridad Socialaprobado por Real Decreto 1.637/1995, de 6 de octubre («BoletínOficial del Estado» del día 24).

Contra el acto notificado, que no agota la vía administrativa,podrá interponer recurso de alzada, ante el Director Provincial dela Tesorería General de la Seguridad Social de Vizcaya, en el pla-zo de un mes, a contar desde la fecha de notificación del presenteanuncio, de conformidad con lo prevenido en el artículo 34 de laLey General de la Seguridad Social, aprobada por Real DecretoLegislativo 1/1994, de 20 de junio («Boletín Oficial del Estado» deldía 29), según la redacción dada al mismo por la Ley 42/1994, de30 de diciembre («Boletín Oficial del Estado» del día 31), de Medi-das Fiscales, Administrativas y de Orden Social, significándose queel procedimiento de apremio no se suspenderá sin la previaaportación de garantías para el pago de la deuda.

Transcurrido el plazo de tres meses desde la interposición dedicho recurso sin que recaiga resolución expresa, el mismo podráentenderse desestimado, según dispone el artículo 183.1.a) del RealDecreto 1.637/1995, de 6 de octubre, lo que se comunica a efec-tos de lo establecido en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26de noviembre, de Régimen Jurídico de las AdministracionesPúblicas y del Procedimiento Administrativo Común en su nuevaredacción dada por la Ley 4/1999.

En Bilbao, a 3 de febrero de 2004.—El Recaudador Ejecuti-vo, Luis Daniel López Saiz

(IV-255)

•EDICTO

(NOTIFICACION DE VALORACION DE BIENES MUEBLES EMBARGADOS)

En el expediente administrativo de apremio que se instruye enesta Unidad de Recaudación Ejecutiva contra el deudor Bermea-na Trans, S.L., expediente número 98/17, por deudas a la Seguri-dad Social, y con último domicilio conocido en Ondarroa, calle Egi-

dazu, se procedió con fecha 20 de abril de 1999, al embargo debienes muebles de su propiedad.Se le notifica que los bienes embar-gados han sido tasados por esta Unidad de Recaudación Ejecu-tiva, según se transcribe, a efectos de su posible venta en públi-ca subasta, si no se realiza el pago de la deuda.

Relación de bienes muebles y su valor

Descripción: Citroën Xantia 2 1.; matrícula, SS-9644-AU.

Tasación: 4.000 euros

La valoración efectuada servirá para fijar el tipo de subasta.No obstante, si no estuviese de acuerdo con la tasación fijada, podrápresentar valoración contradictoria de los bienes que le han sidotrabados, en el plazo de quince días, a contar desde el día siguien-te a la publicación de este edicto, que podrá ser ampliada por estaUnidad de Recaudación Ejecutiva en caso necesario.

Si existe discrepancia entre ambas valoraciones, se aplicaránlas siguientes reglas:

— Cuando la diferencia entre ambas, consideradas por la sumade los valores asignados a la totalidad de los bienes, no exce-da del 20% de la menor, se estimará como valor de los bie-nes el de la tasación más alta.

— Cuando la diferencia entre ambas exceda del 20% quedaconvocado en su condición de deudor, para dirimir las difer-encias en el plazo de los quince días siguientes a la pre-sentación de la peritación contradictoria y, de no hacerseasí, la valoración de los bienes embargados efectuada poresta Unidad de Recaudación Ejecutiva, será la definitiva-mente aplicable para fijar el tipo de subasta.

Todo ello, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 139 delReglamento General de Recaudación de los Recursos del Siste-ma de la Seguridad Social, aprobado por Real Decreto 1.637/1995,de 6 de octubre («Boletín Oficial del Estado» del día 24).

Contra el acto notificado, que no agota la vía administrativa,podrá formularse recurso de alzada ante la Dirección Provincial dela Tesorería General de la Seguridad Social en el plazo de un mes,contado a partir de su recepción por el interesado, conforme a lodispuesto en el artículo 34 de la Ley General de la Seguridad Social,aprobada por Real Decreto Legislativo 1/1994, de 20 de junio («Bole-tín Oficial del Estado» del día 29), según la redacción dada al mis-mo por la Ley 42/1994, de 30 de diciembre («Boletín Oficial del Esta-do» del día 31), de Medidas Fiscales, Administrativas y de OrdenSocial, significándose que el procedimiento de apremio no se sus-penderá sin la previa aportación de garantías para el pago de ladeuda.

En Durango, a 2 de febrero de 2004.—El Recaudador Ejecu-tivo, Luis Daniel López Saiz

(IV-256)

•ANUNCIO DE VENTA POR GESTION DIRECTA

DE BIENES INMUEBLES

Acordada por la Dirección Provincial de la Tesorería Generalde la Seguridad Social de Vizcaya, la venta por gestión directa delos bienes inmuebles embargados a Carpintería Urrestarazu, S.A.,CCC 48/81.672-33, en expediente administrativo de apremionúmero 48/06/95/33313, seguido por la Unidad de RecaudaciónEjecutiva 48/06 de Durango, se procede, de conformidad con lo esta-blecido en los artículos 152 y 153 del Real Decreto1.637/1995, de6 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General deRecaudación de los Recursos del Sistema de la Seguridad Social,y en el artículo 120 de la Orden de 26 de mayo de 1999, que lodesarrolla, a dar difusión a la misma en los términos siguientes:

1. Descripción de los bienes:

Lote: Unico.

Descripción: Urbana.—Elemento nueve-pabellón industrial conel número 9, de una sola planta, del edificio de la Vega de Arriba,de esta villa, que se describe en la inscripción principal 3.a, quees la extensa de la finca matriz número 9.318, al folio 127, vueltodel libro 87, de Gernika. Dicho elemento linda: por norte, con terre-


no propio; sur, mediante patio propio, con pabellones industrialespertenecientes a distintos propietarios; este, con elemento ocho yoeste, con el elemento diez. Mide 254 metros y 27 decímetros cua-drados, de los que corresponden 169 metros y 54 decímetros cua-drados, a la parte edificada y 84 metros y 72 decímetros cuadra-dos a patio zaquero. Cuota: 10%.

Datos registrales: Finca número 13.076, tomo 708, libro 116,folio 57.

Valor de tasación: 118.393,00 euros.

Cargas subsistentes obrantes en registros públicos:

— Cancelación registral de la anotación preventiva de embar-go letra «C» a favor de la Tesorería General de la Seguri-dad Social.

— Cancelación registral de la anotación preventiva de embar-go letra «D», prorrogada por la Letra «F», a favor de estaTesorería, que se ejecuta.

— Cancelación registral de la inscripción 3.a, de hipoteca a favorde Banco de Vasconia.

— Hipoteca de la inscripción 4., a favor de Banco de Vasco-nia, con un importe pendiente de 151.955,79 euros a 8 deabril de 2003.

Anotación por la que se ejecuta: Letra «D» prorrogada por la«F»,

Tipo de la venta por gestión directa: Sin sujeción a tipo.

2. Podrán tomar parte en la Venta por Gestión Directa, porsí o por medio de representante debidamente autorizado, las per-sonas naturales o jurídicas que teniendo capacidad de obrar notuvieran para ello impedimento o restricción legal o de carácter admi-nistrativo, siendo requisito indispensable para ser adjudicatario nomantener deudas con la Seguridad Social.

3. Los oferentes que deseen realizar su oferta en calidad deceder a terceros, deberán manifestarlo así en el momento de efec-tuar la oferta y precisar los nombres y domicilios de los mismoshasta el momento de efectuar el pago del precio.

4. Las ofertas deberán presentarse en sobre cerrado dirigi-das a la Mesa de Subastas, en el domicilio de esta Dirección Pro-vincial (calle Gran Vía, 89-4.a planta, Bilbao), desde la exposicióndel presente anuncio hasta el día 23 de marzo de 2004, a las14:00 horas, debiendo adjuntar al sobre que contenga la oferta foto-copia del DNI o documentación acreditativa equivalente del oferente.Asimismo, todo oferente para que pueda ser admitido como tal, jun-to al sobre que contenga la oferta deberá entregar un depósito igualo superior al 25% del tipo de subasta en tercera licitación, es decir14.799,15 euros. Dichos depósitos podrán efectuarse tanto en metá-lico como en cheque conformado por el librado a nombre de la Uni-dad de Recaudación Ejecutiva 48/06 de Durango.

A efectos de posibles adjudicaciones, a la recepción de lossobres con los correspondientes depósitos, en el modelo establecidoal efecto se hará constar la hora y minuto en el que se hayan rea-lizado, así como el número de orden que le haya correspondido.Las ofertas realizadas y los respectivos depósitos constarán en elcorrespondiente registro de licitadores que deberá presentarse antela Mesa en la fecha señalada para su celebración.

5. La Mesa de Subastas estará formada por el SubdirectorProvincial de Recaudación Ejecutiva, que presidirá la misma, elRecaudador Ejecutivo, el Interventor Territorial y Secretario.Todossus miembros podrán ser sustituidos en los términos previstos enel artículo 149.2 del Reglamento General.

6. La Mesa de Subastas, en acto público, procederá a la aper-tura de los sobres que contengan las correspondientes ofertas, eldía 24 de marzo de 2004, a las 9:15 horas y propondrá al Direc-tor Provincial la enajenación de los bienes, la cual se realizará enprincipio a favor de la oferta económicamente más ventajosa, sal-vo que concurran circunstancias de seguridad y eficacia en el cobroque, consideradas conjuntamente con el precio de otra oferta, haganaconsejable la aceptación de esta última.

Del desarrollo y resultado de dicho acto y de sus posibles inci-dencias se extenderá la correspondiente Acta que será suscrita porlos componentes de la Mesa.

7. La venta se formalizará mediante Acta que suscribirán elPresidente de la Mesa de Subastas y el adquirente.

8. Si tras la apertura pública de los sobres y una vez cono-cidas por la Mesa de Subastas las diferentes ofertas recibidas has-ta la fecha señalada, éstas se estimasen insuficientes en relacióncon los bienes ofertados, la Dirección Provincial de la Tesorería Gene-ral de la Seguridad Social se reserva el derecho a rechazarlas decla-rando desierta la Venta. Del mismo modo, el Director Provincial dela Tesorería General de la Seguridad Social podrá acordar la adju-dicación preferente de los bienes objetos de la venta a la Tesore-ría General por el precio de la oferta económicamente más ven-tajosa o, en defecto de ésta, por el 50% de la valoración base delconcurso o del tipo de la subasta celebrada sin adjudicación o, ensu caso por el precio mínimo del bien enajenado, valorado a pre-cio de mercado.

9. El pago del precio deberá completarse por el adjudicata-rio en los dos días siguientes a la notificación que se le efectúe,una vez aprobada la enajenación por el Director Provincial de laTesorería General de la Seguridad Social, a quién se prevendráque si no completa dicho pago perderá el importe de su depósito,quedando además obligado a resarcir a la Tesorería General dela Seguridad Social de los mayores perjuicios que del incumplimientode tal obligación se deriven. Procediéndose a la devolución de losdepósitos constituidos a los oferentes que no resulten adjudicata-rios.

10. En caso de incumplimiento del pago por el adjudicatario,el Presidente de Mesa de Subastas se dirigirá a los demás oferentespor orden decreciente de sus respectivas ofertas consignadas enel Acta para que se les adjudiquen los bienes previo pago del pre-cio en los dos días siguientes a la notificación que se les efectúe.

11. El adjudicatario deberá satisfacer todos los gastos, con-tribuciones o impuestos que se ocasionen con motivo de la pre-sente enajenación, incluidos, en su caso, los gastos de escrituray cancelación de la anotación preventiva practicada en Registro Públi-co a nombre de la Tesorería General de la Seguridad Social.

El presente anuncio deberá remitirse al Ayuntamiento dondese encuentran ubicados los bienes, al deudor, y a las restantes Uni-dades de Recaudación Ejecutiva de esta provincia.

El adquirente exonera expresamente a la Tesorería Generalde la Seguridad Social de la obligación de presentar la Certifica-ción a la que se refiere el artículo 9.1.e de la Ley 49/1960 de 21de julio sobre Propiedad Horizontal.

En Bilbao, a 30 de enero de 2004.—El Director Provincial(IV-257)

•ANUNCIO DE VENTA POR GESTION DIRECTA

DE BIENES INMUEBLES

Acordada por la Dirección Provincial de la Tesorería Generalde la Seguridad Social de Vizcaya, la venta por gestión directa delos bienes inmuebles embargados a María Dolores Ortiz Sasiain,CCC 48/1.005.539/96, en expediente administrativo de apremionúmero 48/06/02/38980, seguido por la Unidad de RecaudaciónEjecutiva 48/06, se procede, de conformidad con lo establecido enlos artículos 152 y 153 del Real Decreto1.637/1995, de 6 de octu-bre, por el que se aprueba el Reglamento General de Recauda-ción de los Recursos del Sistema de la Seguridad Social, y en elartículo 120 de la Orden de 26 de mayo de 1999, que lo desarro-lla, a dar difusión a la misma en los términos siguientes:

1. Descripción de los bienes:

Lote: Unico.

Descripción: Urbana.—Dependencia uno correlativo a) Parcelade garaje señalada con el número 1, de la casa señalada con elnúmero 25, de la calle San Bartolomé, del Barrio de Rentería deesta villa, que se describe en la inscripción 1.a, de la finca núme-ro 6.509, al folio 62 del libro 55, de Gernika. Dicha dependencialinda: norte y oeste, como la casa; sur, con dependencia uno corre-lativo b) y este, con pasillo de acceso. Mide 26 metros y 88 decí-metros cuadrados. Cuota: 869 milésimas de un entero por ciento

Datos registrales: Finca número 13.139, inscrita en el libro 117,de Gernika-Lumo, tomo 716, folio 80.

Anotación preventiva de embargo que se ejecuta: Letra «C».


Valoración: 10.248,00 euros.Cargas subsistentes obrantes en registros públicos:— Sujeta por su procedencia a servidumbre de paso.— Cancelación registral de la inscripción 3.a de hipoteca, a favor

de Angel Gómez Ruiz.— Hipoteca inscripción 4.a a favor de Caixa D’Estalvis i Pen-

sions de Barcelona, «La Caixa», por importe de 13.888,63euros.

— Cancelación registral de la anotación preventiva de embar-go letra «C», a favor de esta Tesorería, que se ejecuta.

Tipo de la venta por gestión directa: Sin sujeción a tipo.2. Podrán tomar parte en la Venta por Gestión Directa, por

sí o por medio de representante debidamente autorizado, las per-sonas naturales o jurídicas que teniendo capacidad de obrar notuvieran para ello impedimento o restricción legal o de carácter admi-nistrativo, siendo requisito indispensable para ser adjudicatario nomantener deudas con la Seguridad Social.

3. Los oferentes que deseen realizar su oferta en calidad deceder a terceros, deberán manifestarlo así en el momento de efec-tuar la oferta y precisar los nombres y domicilios de los mismoshasta el momento de efectuar el pago del precio.

4. Las ofertas deberán presentarse en sobre cerrado dirigi-das a la Mesa de Subastas, en el domicilio de esta Dirección Pro-vincial (calle Gran Vía, 89-4.a planta, Bilbao), desde la exposicióndel presente anuncio hasta el día 23 de marzo de 2004, a las14:00 horas, debiendo adjuntar al sobre que contenga la oferta foto-copia del DNI o documentación acreditativa equivalente del oferente.Asimismo, todo oferente para que pueda ser admitido como tal, jun-to al sobre que contenga la oferta deberá entregar un depósito igualo superior al 25% del tipo de subasta en tercera licitación, es decir1.281,00 euros. Dichos depósitos podrán efectuarse tanto en metá-lico como en cheque conformado por el librado a nombre de la Uni-dad de Recaudación Ejecutiva 48/006.

A efectos de posibles adjudicaciones, a la recepción de lossobres con los correspondientes depósitos, en el modelo establecidoal efecto se hará constar la hora y minuto en el que se hayan rea-lizado, así como el número de orden que le haya correspondido.Las ofertas realizadas y los respectivos depósitos constarán en elcorrespondiente registro de licitadores que deberá presentarse antela Mesa en la fecha señalada para su celebración.

5. La Mesa de Subastas estará formada por el SubdirectorProvincial de Recaudación Ejecutiva, que presidirá la misma, elRecaudador Ejecutivo, el Interventor Territorial y Secretario .Todossus miembros podrán ser sustituidos en los términos previstos enel artículo 149.2 del Reglamento General.

6. La Mesa de Subastas, en acto público, procederá a la aper-tura de los sobres que contengan las correspondientes ofertas, eldía 24 de marzo de 2004, a las 9:15 horas y propondrá al Direc-tor Provincial la enajenación de los bienes, la cual se realizará enprincipio a favor de la oferta económicamente más ventajosa, sal-

vo que concurran circunstancias de seguridad y eficacia en el cobroque, consideradas conjuntamente con el precio de otra oferta, haganaconsejable la aceptación de esta última.

Del desarrollo y resultado de dicho acto y de sus posibles inci-dencias se extenderá la correspondiente Acta que será suscrita porlos componentes de la Mesa.

7. La venta se formalizará mediante Acta que suscribirán elPresidente de la Mesa de Subastas y el adquirente.

8. Si tras la apertura pública de los sobres y una vez cono-cidas por la Mesa de Subastas las diferentes ofertas recibidas has-ta la fecha señalada, éstas se estimasen insuficientes en relacióncon los bienes ofertados, la Dirección Provincial de la Tesorería Gene-ral de la Seguridad Social se reserva el derecho a rechazarlas decla-rando desierta la Venta. Del mismo modo, el Director Provincial dela Tesorería General de la Seguridad Social podrá acordar la adju-dicación preferente de los bienes objetos de la venta a la Tesore-ría General por el precio de la oferta económicamente más ven-tajosa o, en defecto de ésta, por el 50%, de la valoración base delconcurso o del tipo de la subasta celebrada sin adjudicación o, ensu caso por el precio mínimo del bien enajenado, valorado a pre-cio de mercado.

9. El pago del precio deberá completarse por el adjudicata-rio en los dos días siguientes a la notificación que se le efectúe,una vez aprobada la enajenación por el Director Provincial de laTesorería General de la Seguridad Social, a quién se prevendráque si no completa dicho pago perderá el importe de su depósito,quedando además obligado a resarcir a la Tesorería General dela Seguridad Social de los mayores perjuicios que del incumplimientode tal obligación se deriven. Procediéndose a la devolución de losdepósitos constituidos a los oferentes que no resulten adjudicata-rios.

10. En caso de incumplimiento del pago por el adjudicatario,el Presidente de Mesa de Subastas se dirigirá a los demás oferentespor orden decreciente de sus respectivas ofertas consignadas enel Acta para que se les adjudiquen los bienes previo pago del pre-cio en los dos días siguientes a la notificación que se les efectúe.

11. El adjudicatario deberá satisfacer todos los gastos, con-tribuciones o impuestos que se ocasionen con motivo de la pre-sente enajenación, incluidos, en su caso, los gastos de escrituray cancelación de la anotación preventiva practicada en Registro Públi-co a nombre de la Tesorería General de la Seguridad Social.

El presente anuncio deberá remitirse al Ayuntamiento dondese encuentran ubicados los bienes, al deudor, y a las restantes Uni-dades de Recaudación Ejecutiva de esta provincia.

El adquirente exonera expresamente a la Tesorería Generalde la Seguridad Social de la obligación de presentar la Certifica-ción a la que se refiere el artículo 9.1.e de la Ley 49/1960, de 21de julio, sobre Propiedad Horizontal.

En Bilbao, a 30 de enero de 2004.—El Director Provincial(IV-258)

V. Atala / Sección V

Justizi Administrazioa / Administración de Justicia

Juzgado de lo Social número 1 de Bizkaia

EDICTO

(CEDULA DE NOTIFICACION)

Doña Begoña Monasterio Torre, Secretaria Judicial del Juzgado delo Social número 1 de Bizkaia.

Hago saber: Que en autos número 973/03, de este Juz-gado de lo Social, seguidos a instancias de doña Margarita PeñaZorrilla, contra la empresa Repriss, S.A., en suspensión de pagos,el Instituto Nacional de la Seguridad Social, Asepeyo Mutua de Acci-dentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad

Social número 151 y la Tesorería General de la Seguridad Social,sobre Seguridad Social, se ha dictado el siguiente:

«Fallo: Estimando parcialmente la demanda interpuesta pordoña Margarita Peña Zorrilla, contra Repriss, S.A., en suspensiónde pagos, el Instituto Nacional de la Seguridad Social, Asepeyo Mutuade Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Segu-ridad Social número 151 y la Tesorería General de la SeguridadSocial, se declara la responsabilidad empresarial directa por 1.941,06euros, sin perjuicio de las responsabilidades subsidiarias y antici-pos de la entidad colaboradora por cuantía de 209,31 euros y dela Entidad Gestora por cuantía de 1.370,16 euros.

Líbrese, y previo testimonio en autos, inclúyase en el libro desu clase, y notifíquese a las partes, a quienes se hará saber que


contra esta sentencia cabe interponer recurso de suplicación antela Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comu-nidad Autónoma del País Vasco, debiendo anunciarse tal propó-sito mediante comparecencia o por escrito en este Juzgado, en elplazo de cinco días, a contar desde la notificación, y siendo la recu-rrente la entidad gestora, al anunciar el recurso, deberá presentarel Juzgado, certificación acreditativa de que comienza el abono dela prestación y que lo seguirá puntualmente durante la tramitacióndel recurso, lo que si no cumple efectivamente pondrá fin al trá-mite del recurso.

Así, por ésta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pro-nuncio, mando y firmo.»

Y para que le sirva de notificación en legal forma a Repriss, S.A.,en suspensión de pagos, en ignorado paradero, expido la presentepara su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, adiez de febrero de dos mil cuatro.

Se advierte al destinatario que las siguientes comunicacionesse harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistanforma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.—La Secre-taria Judicial

(V-922)

•EDICTO



Hago saber: Que en autos número 1.000/03, de este Juz-gado de lo Social, seguidos a instancias de doña Isabel Gorriti Amor,contra la empresa Asociación Cultural Campus, sobre SS1 Segu-ridad Social, se ha dictado lo siguiente:

«En Bilbao, a once de febrero de dos mil cuatro.—Vistos porel Ilmo. Sr. Magistrado-Juez del Juzgado de lo Social número 1 deBizkaia, don Juan Carlos Benito-Butrón Ochoa, los presentes autosnúmero 1.000/03, seguidos a instancia de doña Isabel Gorriti Amor,contra la empresa Asociación Cultural Campus y el InstitutoNacional de Empleo de Bizkaia, sobre SS1 Seguridad Social. Ennombre del Rey ha dictado la sentencia número 108/04.

Antecedentes de hecho

Con fecha 24 de diciembre de 2003, tuvo entrada la deman-da formulada por doña Isabel Gorriti Amor, asistida del Letrado Sr.don Iker Urigüen Uribe, contra la empresa Asociación Cultural Cam-pus y el Instituto Nacional de Empleo de Bizkaia, representado pordon Alberto Rodríguez Llopis y admitida a trámite, se citó de com-parecencia a las partes asistiendo todas salvo Asociación Cultu-ral Campus, y abierto el acto de juicio por S.S.a las comparecidasmanifestaron cuantas alegaciones creyeron pertinentes en defen-sa de sus derechos practicándose seguidamente las pruebas quefueron admitidas según queda constancia en el acta correspondiente,y finalmente manifestaron por su orden sus conclusiones.

En la tramitación de este proceso se han observado las pres-cripciones legales.

Hechos probados

1.o Doña Isabel Gorriti Amor, con DNI 30.630.754-Y, núme-ro de Afiliación a la Seguridad Social 48/10079291-29, ha presta-do servicios para la empresarial demandada Asociación CulturalCampus, en virtud de contrato de trabajo en prácticas celebradoel 30 de abril de 1996, que posteriormente fue prorrogado el 2 demayo de 1997, y donde se recogía como categoría profesional lade Ayudante a Dirección, siendo Licenciada en Derecho, a partirde 1998, dicho contrato se convirtió en indefinido y a tiempo com-pleto, y se ha visto extinguido el 18 de setiembre de 2001, con elreconocimiento improcedente en Acto de Conciliación.

2.o La demandante entiende que su inicio de prestación deservicios, a pesar de la falta de formalización del alta de la Segu-ridad Social y ausencias de cotizaciones, es del 2 de julio de 1995,y para ello presentó la conveniente denuncia en la Inspección deTrabajo y Seguridad Social que informada el 29 de julio de 2002,

dice que la empresarial ha comunicado que la demandante sólocolaboró inicialmente en labores de asesoría y que niegan que loscheques aportados en cuantías económicas sean retributivos, sinoque se corresponden a compras de materiales que eran necesa-rios para el estudio, reconduciendo la Inspección las discrepanciasa la posible pretensión de demanda al Juzgado de lo Social, queno consta.Tampoco constan por escrito otras pretensiones o dife-rencias económicas peticionadas a la empresarial, a salvo de lareferente a la conciliación que se manifiesta, pero que tampoco cons-ta documentalmente en el ramo probatorio de la demandante.

3.o La demandante presenta unas bases de cotización men-suales en los 180 últimos días legales previos a la situación dedesempleo de 234.000 pesetas (1.406,37 euros), sin perjuicio delo cual manifiesta que la base por la que debió cotizar la empre-sarial se ajusta a las retribuciones que debió haberle abonado envirtud del Convenio Colectivo de aplicación, que dice ser el de ofi-cinas y despachos de Bizkaia, en atención a su categoría profe-sional. Sin perjuicio de dichas manifestaciones no hay actividad pro-batoria alguna en lo que a ello se refiere.

4.o La demandante solicitó prestación por desempleo el 5 demayo del 2002. Se dictó resolución administrativa el 20 de mayodel 2002, reconociendo inicialmente una fecha de inicio del 3 demayo, con una base reguladora de 46,02 euros diarios y una dura-ción de 600 días.

5.o La reclamación previa no se interpuso hasta el 4 de noviem-bre de 2003, que fue igualmente denegada mediante resoluciónde 12 de noviembre de 2003

Fundamentos de derecho

1.o El relato fáctico transcrito lo está en atención a la docu-mental aportada por las contrapartes e igualmente el interrogato-rio de testigos. La trabajadora demandante ha solicitado la decla-ración de responsabilidad directa de la empresarial por lasdiferencias correspondientes a las prestación de desempleo en basereguladora y duración, y perjuicio del anticipo del Organismo Autó-nomo, aludiendo a un incumplimiento por descubiertos e infraco-tizaciones de la empresarial, la cual no ha comparecido.

Por otro lado el Organismo Autónomo ha excepcionado recla-mación previa extemporánea o falta de agotamiento de la vía pre-via, manifestando igualmente la existencia de, en su caso, una res-ponsabilidad empresarial directa.

Como quiera que tal excepción debe ser por su índole procesalresuelta con anterioridad a la conclusión de la pretensión y al fon-do del asunto pasamos a analizar la misma.

2.o La caducidad de la instancia difícilmente operativa cuan-do rige el principio de impulso oficial, es apreciable incluso de ofi-cio y debe acordarse mediante resolución que ha de recaer pre-cisamente, en el proceso en que su caso hubiera actuado en indicadoInstituto.

Cuando no se produce dicha actuación de oficio es claro queincluso la parte puede instar declaración en tal sentido, si bien hacién-dolo en el procedimiento en cuestión como hace la entidad ges-tora en nuestro supuesto.

La caducidad de la instancia en cualquier caso sólo cierra elprocedimiento, no extingue la acción que podrá ejercitarse de nue-vo en el juicio correspondiente sino hubiera prescrito con arregloa derecho.

Pues bien, como recoge el artículo 71 párrafo 2.o, al regularla reclamación previa ante las Entidades Gestoras y otras Admi-nistraciones de la Seguridad Social, frente a las que se proponedemandar, se recalca que tal reclamación previa ha de interponerseante el órgano que dictó la resolución inicial en el plazo de 30 díassiguientes, a la fecha en que se le hubiera notificado el acuerdo.

En nuestro supuesto concreto es bien cierto que la reclama-ción se interpone de forma extemporánea una vez transcurridoslos 30 días, máxime cuando consta que la resolución administra-tiva del reconocimiento la prestación de desempleo se produce enmayo del 2002 y no es hasta el 4 de noviembre de 2003, cuandose interpone la correspondiente reclamación previa.Tal es así quela Administración de la Seguridad Social se ha limitado a consta-tar ese incumplimiento del plazo señalado por el Legislador como


un presupuesto necesario para llevar a cabo determinada actua-ción procedimental, en este caso preprocesal, que condiciona lavía judicial y la posición de lo administrado, puesto que transcu-rrido dicho plazo como trámite obligatorio y resultando indiferenteque la administración lo advirtiera así a la trabajadora en tal con-testación a la reclamación previa, dicho plazo en modo alguno pue-de ampliarse, habiendo perecido su causalidad y efecto.

Del mismo modo cabe recordar la doctrina del Tribunal Cons-titucional en materia de reclamación previa que recoge las siguien-tes notas:

A. La plena constitucionalidad de su exigencia. Dice al res-pecto la sentencia número 60/89, de 16 de marzo:

—En lo que se refiere a la exigencia de una vía adminis-trativa previa, este Tribunal ha reconocido que elestablecimiento de tal vía supone la creación de cier-tas dificultades en el acceso a la jurisdicción ordinaria(STC 21/1986, fundamento jurídico 2.o) (RT Const. 21).Pero ha manifestado tambien en la misma sentencia queno hay que olvidar que la Constitución encomienda ala Administración Pública un conjunto de tareas y fun-ciones que requieren una especial regulación, corre-spondiendo a la Ley la fijación de las condiciones quehagan posible tanto el cumplimiento de tales tareas comola garantía de los derechos de los ciudadanos.Más conc-retamente, y en relación con el caso que nos ocupa, lareclamación previa —como otras fórmulas preprocesalesde similar finalidad— supone, ciertamente una mayordificultad para acceder a la jurisdicción, puesto que cier-ra la posibilidad de plantear directamente la reclamaciónante el Juez. Pero ello no significa que sea un requisi-to contrario al derecho a la tutela judicial efectiva, ya quecumple unos objetivos que se consideran razonables eincluso beneficiosos para el desenvolvimiento de losmecanismos jurisdiccionales en su conjunto. La recla-mación administrativa previa se justifica, especial-mente, en razón de las especiales funciones y tareasque la adminstración tiene encomendadas por el orde-namiento constitucional. Retrasa, indudablemente, elacceso a la jurisdicción, pero, al estar debidamente jus-tificada, no es una exigencia contraria al artículo 24.1de la Constitución (STC 21/1986, de 14 de febrero).

B. Los límites con que puede acordarse su subsanación, dis-tinguiendo claramente (sentencia número 70/92, de 11 demayo), entre lo que es la falta de cumplimiento ante la Admi-nistración del trámite de reclamación previa (insubsana-ble en vía judicial) de la falta de acreditación judicial desu correcto cumplimiento en vía adminsitrativa, que sí essubsanable.

C. La obligación de los órganos judiciales de dictar el falloque proceda por falta de cumplimiento de las previsionesdel artículo 71 de la Ley de Procedimiento Laboral. Así lorecoge la citada sentencia número 70/92, de 11 demayo.

En el mismo sentido y posición jurídica la sentencia del TribunalSuperior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vascode 5 de junio de 2001, recurso número 1.038/01.

3.o Por todo lo cual y en atención a lo manifestado ut suprahemos de concluir con la estimación de la caducidad de la instanciaante la falta de una reclamación previa debidamente interpuesta,atendiendo a su extemporaneidad, lo que provoca la abstencióndel enjuiciamiento del fondo de la pretensión en la reclamación deprestación de desempleo postulada.

Vistos los preceptos citados y demás de general aplicación,

Fallo: Que estimando expresamente la excepción de caduci-dad en la instancia se desestima la pretensión sin pronunciamientode fondo.

Líbrese, y previo testimonio en autos, inclúyase en el libro desu clase, y notifíquese a las partes, a quienes se hará saber quecontra esta sentencia cabe interponer recurso de suplicación antela Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comu-nidad Autónoma del País Vasco, debiendo anunciarse tal propó-sito mediante comparecencia o por escrito en este Juzgado, en el

plazo de cinco días, a contar desde la notificación, y siendo la recu-rrente la entidad gestora, al anunciar el recurso, deberá presentarel Juzgado certificación acreditativa de que comienza el abono dela prestación y que lo seguirá puntualmente durante la tramitacióndel recurso, lo que si no cumple efectivamente pondrá fin al trá-mite del recurso.


Y para que le sirva de notificación en legal forma a la empre-sa Asociación Cultural Campus, en ignorado paradero, expido lapresente para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», enBilbao, a doce de febrero de dos mil cuatro.


(V-966)

•EDICTO



Hago saber: Que en autos número 194/95, de este Juz-gado de lo Social, seguidos a instancias de doña Eva María Carre-tie Ruiz, doña Beatriz Romero Outerelo, doña María Aurora SaizFernández, don Ibón Urquiri Aramburu y don Antonio José OchoaGómez, contra la empresa Endi, S.A. y Bems, S.A., sobre canti-dad, se ha dictado la siguiente:

«Diligencia.—En Bilbao, a diecinueve de diciembre de dos miltres.—La extiendo yo, la Secretaria Judicial, para hacer constar queel Letrado habilitado del Fondo de Garantía Salarial ha presenta-do escrito en el que promueve cuestión incidental en relación conel proceso de ejecución que en este Juzgado se tramita.—Paso adar cuenca con propuesta de resolución. Doy fe.»

«Propuesta de providencia de S.S.a la Secretaria Judicial,doña Begoña Monasterio Torre.—En Bilbao, a once de febrero dedos mil cuatro.—Por presentado el anterior escrito con la docu-mentación que se acompaña, únase a los autos de ejecución desu razón.

1.o Se tiene por promovida cuestión incidental en los presentesautos de ejecución por el Letrado habilitado del Fondo de Garan-tía Salarial.

2.o Dése traslado de copia del escrito en el que se promue-ve la cuestión incidental y de la documentación aportada a las otraspartes y demás interesados.

3.o De conformidad con lo previsto en el artículo 236 de la Leyde Procedimiento Laboral, se acuerda citar a las partes y a los posi-bles interesados si los hay, a la oportuna comparecencia inciden-tal, en la cual podrán alegar y probar cuanto a su derecho con-venga. Se señala para dicho acto el día 10 de marzo de 2004, alas 9:50 horas, en la Sala de Vistas número 12, sita en la planta 1.a.

4.o Se advierte a las partes que deberán comparecer a dichoacto, con los medios de prueba de que intenten valerse y que podránsolicitar, al menos con tres días de antelación, la fecha de la com-parecencia, aquellas pruebas que, habiendo de practicarse en dichoacto, requieran diligencias de citación o requerimiento (artículo 90.2de la Ley de Procedimiento Laboral.

Se admite a trámite la prueba de confesión interesada en elotrosí del escrito del Letrado habilitado del Fondo de Garantía Sala-rial citándose a tal fin a las personas indicadas en el mismo conel apercibimiento de que, de no comparecer, se les tendrá por con-fesos.

Notifíquese esta resolución a las partes.

Modo de impugnarla: Mediante recurso de reposición a pre-sentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguien-tes al de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa ala resolución impugnada (artículo 452 de la Ley 1/2000, de Enjui-ciamiento Civil) sin que su mera interposición suspenda la ejecu-


tividad de lo que se acuerda (artículo 184.1 de la Ley de Procedi-miento Laboral).

Lo que propongo a S.S.a para su conformidad.»

«Conforme: El Ilmo. Sr. Magistrado don Juan Carlos Benito-Butrón Ochoa.—La Secretaria Judicial.»

Y para que le sirva de notificación en legal forma a Endi, S.A.y Bems, S.A., en ignorado paradero, expido la presente para su inser-ción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a veinte de febre-ro de dos mil cuatro.


(V-1.101)

•EDICTO

(CEDULA DE CITACION A JUICIO Y A INTERROGATORIO)

En el Juzgado de lo Social número 1 de Bizkaia, se sigue jui-cio número 800/02, promovido por don José Antonio Frías Reina,don Joaquín Borreguero Vinagre, don Celestino Martínez Gonzá-lez, don Aitor Trijueque Sopelana, don Antonio Borreguero Cabre-ra y don Serapio Borreguero Vinagre, sobre despido, contraConstrucciones Elkarturik, S.A., en concepto de parte demanda-da, en dicho juicio, al objeto de asistir al acto de conciliación y jui-cio y, en su caso, responder al interrogatorio solicitado por don JoséAntonio Frías Reina, don Joaquín Borreguero Vinagre, don Celes-tino Martínez González, don Aitor Trijueque Sopelana, don Anto-nio Borreguero Cabrera y don Serapio Borreguero Vinagre, sobrelos hechos y circunstancias objeto del juicio y que el Tribunal decla-re pertinentes, en la sede de este Juzgado, sito en la calle BarroetaAldámar, 10, Código Postal 48001, Sala de Vistas número 12, ubi-cada en la planta 1.a, el día 10 de marzo de 2004, a las 12:20 horas.

Advertencias legales

1. Su incomparecencia injustificada no impedirá la celebra-ción del juicio, que continuará sin necesidad de declarar surebeldía (artículo 83.3 de la Ley de Procedimiento Laboral).

Las siguientes comunicaciones se harán en los estrados delJuzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia o se tra-te de emplazamiento (artículo 59 de la Ley de Procedimiento Laboral).

2. Debe concurrir a juicio con todos los medios de pruebaque intente valerse (artículo 82.2 de la Ley de Procedimiento Laboral).

3. Si pretende comparecer en el juicio asistido de Abogadoo representado por Procurador o Graduado Social colegiado debemanifestarlo a este Juzgado por escrito dentro de los dos días siguien-tes a la publicación del presente edicto (artículo 21.2 de la Ley deProcedimiento Laboral).

4. Si no comparece, y no justifica el motivo de la incompa-recencia, el tribunal podrá considerar reconocidos los hechos con-trovertidos que le perjudiquen (artículo 304 de la Ley 1/2000, deEnjuiciamiento Civil, en relación con el artículo 91 de la Ley de Pro-cedimiento Laboral), además de imponerle, previa audiencia, unamulta de entre 180 y 600 euros (artículos 304 y 292.4 de la Leyde Enjuiciamiento Civil).

5. La publicación de este edicto sirve de citación en legal for-ma a la parte demandada que se encuentra en ignorado paradero.

La persona citada puede examinar los autos en la Secretaríadel Juzgado, hasta el día de la celebración del juicio.

En Bilbao, a veinte de febrero de dos mil cuatro.—El SecretarioJudicial

(V-1.100)


EDICTO


Doña Inés Alvarado Fernández, Secretaria Judicial del Juzgado delo Social número 2 de Bizkaia.

Hago saber: Que en autos de despido número 607/03, eje-cución número 3/04, de este Juzgado de lo Social, seguidos a ins-tancias de don José Antonio Sangróniz Acebal, contra la empre-sa Factor Positivo S.L., sobre despido, se ha dictado la siguiente:

«Propuesta de providencia de S.S.a la Secretaria Judicial,doña Inés Alvarado Fernández.—En Bilbao, a diecinueve de ene-ro de dos mil cuatro.—El anterior escrito presentado por Factor Posi-tivo S.L., únase a los autos de su razón, entregándose las copiasa las demás partes. Se tiene por efectuada en tiempo y forma, laopción establecida en la sentencia, en favor del abono de la indem-nización al trabajador señalado en el escrito.

Notifíquese la presente resolución.

Modo de impugnarla

Mediante recurso de reposición a presentar en este Juzgadodentro de los cinco días hábiles siguientes al de recibirla, con expre-sión de la infracción que se imputa a la resolución impugnada (artícu-lo 452 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil) sin que su merainterposición suspenda la ejecutividad de lo que se acuerda (artícu-lo 184.1 de la Ley de Procedimiento Laboral).


Y para que le sirva de notificación en legal forma a Factor Posi-tivo S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inser-ción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a nueve de febre-ro de dos mil cuatro.


(V-945)

•EDICTO



Hago saber: Que en autos social ordinario número 778/02,ejecución número 61/03, de este Juzgado de lo Social, seguidosa instancias de don Arturo Liébana Villalba, don Eduardo Odrio-zola Gutiérrez, doña Begoña Larrondo Azueta, doña Amelia PérezRodríguez, don Emiliano Alonso Antolín, doña Antonia Alonso Anto-lín, don Ernesto Odriozola Gutiérrez, doña Rosa María Cámara Bar-bero, doña María Luz López Zamora, doña María Carmen Rodrí-guez Sayavera, don Manuel Sánchez Navarro, don Alfonso CaleroDávila, don Alfonso Cámara Barbero, don Isidro López Zamora, donJosé Antonio Díez Real, don Pedro María Ortega Fernández, donJuan C. González Lombraña, don José Ignacio Mendoza del Cam-po, don Felipe de la Fuente González, don Enrique Ibarrondo Ara-mendía, don Herminio González González, don Pedro Pérez Díez,doña Cristina Cámara Barbero, doña Teresa Mesonero González,don Alberto Echevarría Apellániz, don Juan José Bélmez Pereira,don Enrique Errasti Jiménez, don Angel Crespo Hernández, donJosé María Miser Troncoso, don Antonio Galán Espinosa, don Deme-trio Jabón Avila, don Luis María Bikandi Biritxinaga, don AgustínCortés Domíngez, doña María Pilar Gutiérrez Labaca, don VíctorLlano Gallastegi, don José Manuel Salvador Salvador, doña MaríaJesús Dalmau Arrese y don José Ramón Saráchaga Ruiz, contrala empresa Plásticos de Galdácano, S.A.L., sobre cantidad, se hadictado el siguiente:

«Auto.—En Bilbao, a cinco de febrero de dos mil cuatro.


DISPONGO:

Se tiene por subrogado al Fondo de Garantía Salarial en elcrédito de quienes se menciona en el hecho segundo de esta reso-lución y por la cuantía que se refleja bajo la columna “Abono FGS”,cuyo importe total asciende a 409.172,47 euros.

Notifíquese esta resolución a las partes y al Fondo de Garan-tía Salarial.

Una vez firme esta resolución, archívese.

Modo de impugnarla: Mediante recurso de reposición a pre-sentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguien-tes al de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa ala resolución impugnada (artículo 452 de la Ley 1/2000, de Enjui-ciamiento Civil) sin que su mera interposición suspenda la ejecu-tividad de lo que se acuerda (artículo 184.1 de la Ley de Procedi-miento Laboral).


Y para que le sirva de notificación en legal forma a Plásticosde Galdácano, S.A.L., en ignorado paradero, expido la presente parasu inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a cincode febrero de dos mil cuatro.—La Secretaria Judicial

(V-944)

•EDICTO



Hago saber: Que en autos número 488/03, de este Juz-gado de lo Social, seguidos a instancias de doña Mónica ManeroVillamor y doña Elena Blanco Meruelo, contra el Fondo de Garan-tía Salarial y la empresa Gestión Moda Norte, S.L., sobre cantidad,se ha dictado el siguiente:

«Fallo: Que estimando en su totalidad la demanda interpues-ta por doña Mónica Manero Villamor y doña Elena Blanco Merue-lo, contra Gestión Moda Norte, S.L. y el Fondo de Garantía Sala-rial, debo condenar y condeno a la mercantil demandada, a pagara:

Doña Mónica Manero Villamor . . . . . . 1.389,20 eurosDoña Elena Blanco Meruelo . . . . . . . . 1.441,17 euros

más el 10% por mora, todo ello sin perjuicio de la responsabilidadque pueda competer al Fondo de Garantía Salarial, en su momen-to siempre dentro de los límites legales.

Contra esta sentencia no cabe recurso alguno.


Y para que le sirva de notificación en legal forma a GestiónModa Norte, S.L., en ignorado paradero, expido la presente parasu inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a docede febrero de dos mil cuatro.

Se advierte al destinatario que las siguientes comunicacionesse harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistanforma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.—La Sec-retaria Judicial

(V-962)

•EDICTO


En el Juzgado de lo Social número 2 de Bizkaia, se sigue jui-cio número 887/03, promovido por doña Silvia Tubia Treviño, sobrecantidad, contra E-Learning Channel, S.L., en concepto de partedemandada, en dicho juicio, al objeto de asistir al acto de conci-liación y juicio y, en su caso, responder al interrogatorio solicitadopor doña Silvia Tubia Treviño, sobre los hechos y circunstancias obje-to del juicio y que el Tribunal declare pertinentes, en la sede de esteJuzgado, sito en la calle Barroeta Aldámar, 10, Código Postal 48001,

Sala de Vistas número 9, ubicada en la planta 1.a, el día 6 de abrilde 2004, a las 10:30 horas.









En Bilbao, a doce de febrero de dos mil cuatro.—El SecretarioJudicial

(V-1.109)

•EDICTO


En el Juzgado de lo Social número 2 de Bizkaia, se sigue jui-cio número 807/03, promovido por don Santiago Pichel Bermeji-llo, don Anacleto García Hurtado, doña Begoña Fagúndez Fernández,doña Beatriz Elorza Gurruchaga y don Fernando Augusto Domin-gues Pires, sobre extinción de contrato, contra Leungane, S.A.L.,en concepto de parte demandada, en dicho juicio, al objeto de asis-tir al acto de conciliación y juicio y, en su caso, responder al inte-rrogatorio solicitado por don Santiago Pichel Bermejillo, don Ana-cleto García Hurtado, doña Begoña Fagúndez Fernández,doña Beatriz Elorza Gurruchaga y don Fernando Augusto Domin-gues Pires, sobre los hechos y circunstancias objeto del juicio yque el Tribunal declare pertinentes, en la sede de este Juzgado,sito en la calle Barroeta Aldámar, 10, Código Postal 48001, Salade Vistas número 9, ubicada en la planta 1.a, el día 16 de marzode 2004, a las 10:45 horas.






4. Si no comparece, y no justifica el motivo de la incompa-recencia, el tribunal podrá considerar reconocidos los hechos con-trovertidos que le perjudiquen (artículo 304 de la Ley 1/2000, deEnjuiciamiento Civil, en relación con el artículo 91 de la Ley de Pro-


cedimiento Laboral), además de imponerle, previa audiencia, unamulta de entre 180 y 600 euros (artículos 304 y 292.4 de la Leyde Enjuiciamiento Civil).



En Bilbao, a doce de febrero de dos mil cuatro.—El SecretarioJudicial

(V-1.111)

•EDICTO


En el Juzgado de lo Social número 2 de Bizkaia, se sigue jui-cio número 970/03, promovido por doña Milagros García Fernán-dez, sobre cantidad, contra Unión Internacional de Limpiezas, S.A.,Uni-2, en concepto de parte demandada, en dicho juicio, al obje-to de asistir al acto de conciliación y juicio y, en su caso, respon-der al interrogatorio solicitado por doña Milagros García Fernán-dez, sobre los hechos y circunstancias objeto del juicio y que elTribunal declare pertinentes, en la sede de este Juzgado, sito enla calle Barroeta Aldámar, 10, Código Postal 48001, Sala de Vis-tas número 9, ubicada en la planta 1.a, el día 27 de abril de 2004,a las 11:15 horas.









En Bilbao, a once de febrero de dos mil cuatro.—El SecretarioJudicial

(V-1.113)

•EDICTO


En el Juzgado de lo Social número 2 de Bizkaia, se sigue jui-cio número 682/03, promovido por don Valentín Guzmán Iglesias,sobre cantidad, contra Desgüaces Industriales Eros Coma Mele-ro, en concepto de parte demandada, en dicho juicio, al objeto deasistir al acto de conciliación y juicio y, en su caso, responder alinterrogatorio solicitado por don Valentín Guzmán Iglesias, sobrelos hechos y circunstancias objeto del juicio y que el Tribunal decla-re pertinentes, en la sede de este Juzgado, sito en la calle Barroeta

Aldámar, 10, Código Postal 48001, ubicada en la planta 6.a, el día4 de mayo de 2004, a las 10:45 horas.









En Bilbao, a trece de febrero de dos mil cuatro.—El SecretarioJudicial

(V-1.114)

•Juzgado de lo Social número 3 de Bizkaia

EDICTO(CEDULA DE CITACION A JUICIO Y A INTERROGATORIO)

En el Juzgado de lo Social número 3 de Bizkaia, se sigue jui-cio número 797/03, promovido por doña Felicidad García Maes-tre y doña Carmen Gago Santamaría, sobre cantidad, contra Neba-rrebak, S.L., en concepto de parte demandada, en dicho juicio, alobjeto de asistir al acto de conciliación y juicio y, en su caso, res-ponder al interrogatorio solicitado por doña Felicidad GarcíaMaestre y doña Carmen Gago Santamaría, sobre los hechos y cir-cunstancias objeto del juicio y que el Tribunal declare pertinentes,en la sede de este Juzgado, sito en la calle calle Barroeta Aldá-mar, 10, Código Postal 48001, Sala de Vistas número 10, ubica-da en la planta 1.a, el día 8 de marzo de 2004, a las 10:45 horas.






4. Si no comparece, y no justifica el motivo de la incompa-recencia, el tribunal podrá considerar reconocidos los hechos con-trovertidos que le perjudiquen (artículo 304 de la Ley 1/2000, deEnjuiciamiento Civil, en relación con el artículo 91 de la Ley de Pro-cedimiento Laboral).




En Bilbao, a dieciocho de febrero de dos mil cuatro.—ElSecretario Judicial

(V-1.115)

•EDICTO


Doña María Silva Goti, Secretaria Judicial del Juzgado de lo Socialnúmero 3 de Bizkaia.

Hago saber: Que en autos número 431/03, de este Juz-gado de lo Social, seguidos a instancias de don José Félix PérezLópez, contra la empresa Euroderribos 2000, S.L. y Lanarrasi, S.L.,sobre cantidad, se ha dictado lo siguiente:

«Que estimando la demanda interpuesta por don José FélixPérez López, contra Euroderribos 2000, S.L., en reclamación decantidad de 669,80 euros, debo condenar y condeno a dicha mer-cantil, al abono de la citada cantidad. Se absuelve expresamentea Lanarrasi, S.L. No cabe la imposición de intereses moratorios.»

Y para que le sirva de notificación en legal forma a Lanarra-si, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inser-ción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a seis de febre-ro de dos mil cuatro.


(V-902)

•EDICTO



Hago saber: Que en autos número 397/03, de este Juz-gado de lo Social, seguidos a instancias de don Joseba GamboaDelgado, contra la Tesorería General de la Seguridad Social, el Ins-tituto Nacional de la Seguridad Social y la empresa Thyssen Ace-ros Heva, S.A., sobre Seguridad Social, se ha dictado lo siguiente:

«Que estimando la demanda promovida por don Joseba Gam-boa Delgado, contra el Instituto Nacional de la Seguridad Social,la Tesorería General de la Seguridad Social y la entidad ThyssenAceros Heva, S.A., debo declarar y declaro que don Joseba Gam-boa Delgado se encuentra afecto de una situación de incapacidadpermanente en grado de absoluta para toda profesión, condenandoa las partes demandadas, a estar y pasar por esta declaración ya la Tesorería General de la Seguridad Social y al Instituto Nacio-nal de la Seguridad Social, a abonar al actor, una pensión vitali-cia del 100% de su base reguladora de 1.658,66 euros, con fechade efectos de 14 de enero de 2003, revocando la resolación de laDirección Provincial de Bizkaia del Instituto Nacional de la Segu-ridad Social de 20 de marzo de 2003.»

Y para que le sirva de notificación en legal forma a ThyssenAceros Heva, S.A., en ignorado paradero, expido la presente parasu inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a seisde febrero de dos mil cuatro.


(V-903)

EDICTO(CEDULA DE NOTIFICACION)


Hago saber: Que en autos número 69/97, ejecución núme-ro 127/97, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias dedon Garikoitz Matía Barrena, don Julián Asenjo Sánchez y don JoséRamón Hernández Vicente, contra la empresa Fernando Angel Cos-ta González, Proconor, S.L. y el Fondo de Garantía Salarial, sobredespido, se ha dictado lo siguiente:

Se tiene por subrogado al Fondo de Garantía Salarial en elcrédito de quienes se menciona en el hecho segundo de esta reso-lución y por la cuantía que se refleja bajo la columna «Abono FGS»,cuyo importe total asciende a 1.247,80 euros.



Y para que le sirva de notificación en legal forma a FernandoAngel Costa González, en ignorado paradero, expido la presentepara su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, anueve de febrero de dos mil cuatro.


(V-904)

•EDICTO



Hago saber: Que en autos número 429/02, ejecución núme-ro 194/02, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias dedoña Inmaculada Castaño Cerezal, contra la empresa Zuedor, S.L.,sobre cantidad, se ha dictado lo siguiente:

Se tiene por subrogado al Fondo de Garantía Salarial en elcrédito de quienes se menciona en el hecho segundo de esta reso-lución y por la cuantía que se refleja bajo la columna «Abono FGS»,cuyo importe total asciende a 198,44 euros.



Y para que le sirva de notificación en legal forma a Zuedor, S.L.,en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el«Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a diez de febrero de dosmil cuatro.


(V-905)

•EDICTO



Hago saber: Que en autos número 767/02, ejecución núme-ro 124/03, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias dedoña Ascensión Larrauri Peña, contra la empresa Fernández Eche-zárraga, S.L., sobre despido, se ha dictado lo siguiente:

A Ios efectos de Ias presentes actuaciones (autos núme-ro 767/02, ejecución número 124/03); y para el pago de14.070,85 euros, de principal y 2.532,75 euros, de intereses y cal-culados para costas, se declara insolvente, por ahora, al deudor


Fernández Echezárraga, S.L., sin perjuicio de que pudieranencontrársele nuevos bienes que permitieran hacer efectiva la deu-da aún pendiente de pago.

Y para que le sirva de notificación en legal forma a Fernán-dez Echezárraga, S.L., en ignorado paradero, expido la presentepara su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, adiez de febrero de dos mil cuatro.


(V-906)

•EDICTO



Hago saber: Que en autos número 476/01, ejecución núme-ro 43/02, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias dedon José Ramón Araguas Rodríguez, contra la empresa EdinorRehabilitación de Edificios, S.L. y Estudios Interiorismo Organi-zación, S.L., sobre despido, se ha dictado lo siguiente:




Y para que le sirva de notificación en legal forma a Edinor Reha-bilitación de Edificios, S.L. y Estudios Interiorismo Organiza-ción, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inser-ción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a seis de febrerode dos mil cuatro.


(V-907)

•EDICTO



Hago saber: Que en autos número 34/03, ejecución núme-ro 121/03, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias dedon Adolfo Santonja Lorca, contra la empresa Promociones Gor-kian, S.L., sobre despido, se ha dictado lo siguiente:

A Ios efectos de Ias presentes actuaciones (autos número 34/03,ejecución número 121/03); y para el pago de 6.816,18 euros, deprincipal y 1.226,91 euros, de intereses y calculados para costas,se declara insolvente, por ahora, al deudor Promociones Gor-kian, S.L., sin perjuicio de que pudieran encontrársele nuevos bie-nes que permitieran hacer efectiva la deuda aún pendiente de pago.

Y para que le sirva de notificación en legal forma a PromocionesGorkian, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para suinserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a diez defebrero de dos mil cuatro.


(V-908)



Hago saber: Que en autos número 545/02, ejecución núme-ro 3/03, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias dedon Iván Avila Hervias, contra la empresa Digital Scales, S.A., sobrecantidad, se ha dictado lo siguiente:




Y para que le sirva de notificación en legal forma a Digital Sca-les, S.A., en ignorado paradero, expido la presente para su inser-ción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a nueve de febre-ro de dos mil cuatro.


(V-909)

•EDICTO



Hago saber: Que en autos número 582/02, ejecución núme-ro 31/03, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias dedoña María Cruz Sánchez Rodríguez, don Francisco J. GonzálezCombarros, don Valentín Martín Rodríguez, don José García Alon-so, don Luis Alberto Artuñedo Miguel, don Juan José Ugarte Tre-cu y doña María Elvira Martín Romero, contra la empresa BronarMetales, S.L., se ha dictado lo siguiente:




Y para que le sirva de notificación en legal forma a Bronar Meta-les, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inser-ción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a nueve de febre-ro de dos mil cuatro.


(V-910)

•EDICTO



Hago saber: Que en autos número 664/02, ejecución núme-ro 15/03, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias dedon José Ignacio Hernández Pajares y don Florentino RodríguezRodríguez, contra la empresa Lanzagorta Obras y Reformas, S.L.,sobre despido, se ha dictado lo siguiente:

Se tiene por subrogado al Fondo de Garantía Salarial en elcrédito de quienes se menciona en el hecho segundo de esta reso-


lución y por la cuantía que se refleja bajo la columna «Abono FGS»,cuyo importe total asciende a 811,74 euros.



Y para que le sirva de notificación en legal forma a LanzagortaObras y Reformas, S.L., en ignorado paradero, expido la presen-te para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao,a seis de febrero de dos mil cuatro.


(V-911)

•EDICTO



Hago saber: Que en autos número 374/02, ejecución núme-ro 193/02, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias dedon Unai Chávarri Lecue, contra la empresa Proyectos y Obras IruGe, S.L., sobre cantidad, se ha dictado lo siguiente:




Y para que le sirva de notificación en legal forma a Proyectosy Obras Iru Ge, S.L., en ignorado paradero, expido la presente parasu inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a seisde febrero de dos mil cuatro.


(V-912)

•EDICTO



Hago saber: Que en autos número 466/01, ejecución núme-ro 87/02, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias dedon Aitor Barrutia Ontañón, contra la empresa Montajes Seran-tes, S.L., sobre cantidad, se ha dictado lo siguiente:




Y para que le sirva de notificación en legal forma a MontajesSerantes, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para suinserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a seis defebrero de dos mil cuatro.


(V-913)

EDICTO



Hago saber: Que en autos número 621/02, ejecución núme-ro 42/03, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias dedon Gorka Hernández Luis, contra la empresa Digital Scales, S.A.,sobre despido, se ha dictado lo siguiente:




Y para que le sirva de notificación en legal forma a Digital Sca-les, S.A., en ignorado paradero, expido la presente para su inser-ción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a nueve de febre-ro de dos mil cuatro.


(V-914)

•EDICTO



Hago saber: Que en autos número 409/02, ejecución núme-ro 23/03, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias dedon Francisco M. López Ruiz, contra la empresa Maher Aseso-res, S.L., sobre despido, se ha dictado lo siguiente:




Y para que le sirva de notificación en legal forma a Maher Ase-sores, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inser-ción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a nueve de febre-ro de dos mil cuatro.


(V-915)

•EDICTO



Hago saber: Que en autos número 745/02, ejecución núme-ro 59/03, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias dedoña Miren Itziar Lekue Atutxa y doña Sheila Mireya Delgado Ferrer,contra la empresa Pescados Beneítez García, S.A. (BERGASA),sobre extinción de contrato, se ha dictado lo siguiente:





Y para que le sirva de notificación en legal forma a PescadosBeneítez García, S.A. (BERGASA), en ignorado paradero, expidola presente para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», enBilbao, a nueve de febrero de dos mil cuatro.


(V-916)

•EDICTO



Hago saber: Que en autos número 46/02, ejecución núme-ro 61/02, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias dedoña María Jesús Ormaetxea Goñi y doña Mónica Palacín Albala,contra la empresa Acuchillados y Barnizados GYD, S.L., sobre des-pido, se ha dictado lo siguiente:




Y para que le sirva de notificación en legal forma a Acuchi-llados y Barnizados GYD, S.L., en ignorado paradero, expido la pre-sente para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bil-bao, a nueve de febrero de dos mil cuatro.


(V-917)

•EDICTO



Hago saber: Que en autos número 863/02, ejecución núme-ro 107/03, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias dedon Antonio Carrasco Ponce, contra la empresa Angel María Ara-mendía Azparren, sobre cantidad, se ha dictado lo siguiente:

A Ios efectos de Ias presentes actuaciones (autos núme-ro 863/02, ejecución número 107/03); y para el pago de10.727,22 euros, de principal y 1.930,89 euros, de intereses y cal-culados para costas, se declara insolvente, por ahora, al deudorAngel María Aramendía Azparren, sin perjuicio de que pudieranencontrársele nuevos bienes que permitieran hacer efectiva la deu-da aún pendiente de pago.

Y para que le sirva de notificación en legal forma a Angel MaríaAramendía Azparren, en ignorado paradero, expido la presente parasu inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a oncede febrero de dos mil cuatro.


(V-918)

EDICTO



Hago saber: Que en autos número 664/01, ejecución núme-ro 98/02, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias dedon Koldibika Gutiérrez Oleaga, contra la empresa Limpiezas Cor-vini, S.L., sobre despido, se ha dictado lo siguiente:

A Ios efectos de Ias presentes actuaciones (autos núme-ro 664/01, ejecución número 98/02); y para el pago de11.196,01 euros, de principal y 2.015,28 euros, de intereses y cal-culados para costas, se declara insolvente, por ahora, al deudorLimpiezas Corvini, S.L., sin perjuicio de que pudieran encontrár-sele nuevos bienes que permitieran hacer efectiva la deuda aúnpendiente de pago.

Y para que le sirva de notificación en legal forma a LimpiezasCorvini, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inser-ción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a once de febre-ro de dos mil cuatro.


(V-919)

•EDICTO



Hago saber: Que en autos número 389/02, ejecución núme-ro 195/02, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias dedon Edmundo Negro Rojo y doña Macrinación Esteban Campo, con-tra la empresa Eco Santurce, S.L., sobre despido, se ha dictadolo siguiente:




Y para que le sirva de notificación en legal forma a Eco San-turce, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inser-ción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a once de febre-ro de dos mil cuatro.


(V-925)

•EDICTO



Hago saber: Que en autos número 741/02, ejecución núme-ro 74/03, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias dedon Rafael Durán Larequi, contra la empresa Lanzagora Obras yReformas, S.L., sobre despido, se ha dictado lo siguiente:





Y para que le sirva de notificación en legal forma a Lanzago-ra Obras y Reformas, S.L., en ignorado paradero, expido la pre-sente para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bil-bao, a seis de febrero de dos mil cuatro.


(V-926)

•EDICTO



Hago saber: Que en autos número 554/02, ejecución núme-ro 35/03, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias dedon Alejandro Rubio Galindo, doña María Carmen Echebarría Mar-tín, don Epifanio Bocos Gutiérrez y don José Miguel Guinea Barrio,contra la empresa Calefacciones Dima, S.L. y el Fondo de Garan-tía Salarial, sobre cantidad, se ha dictado lo siguiente:




Y para que le sirva de notificación en legal forma a CalefaccionesDima, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inser-ción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a once de febre-ro de dos mil cuatro.


(V-927)

•EDICTO



Hago saber: Que en autos número 732/02, ejecución núme-ro 92/03, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias dedon Iván Armada Mato, don Igor Ortiz Pascual, don Arturo Mone-dero Alvaro, don Jorge Sainz Ibarra y don Oscar Ríos Ortiz, con-tra la empresa Merlín Animación, S.L., Merlín Webtv, S.L. y KaiaProduzioak, S.L., sobre cantidad, se ha dictado lo siguiente:




Y para que le sirva de notificación en legal forma a Merlín Ani-mación, S.L. y Merlín Webtv, S.L., en ignorado paradero, expido lapresente para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», enBilbao, a once de febrero de dos mil cuatro.


(V-928)



Hago saber: Que en autos número 480/02, ejecución núme-ro 9/03, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias dedon Juan Carlos Gordillo Hidalgo, don Luciano Ruiz Morejudo,don Francisco Alvarez Arias, don Iñaki Rodríguez Vázquez,don Celso Gil Martínez, don Javier Badiola García y don Juan ManuelSeco Pérez, contra la empresa Construcciones Euskocontra-tas, S.L. y el Fondo de Garantía Salarial, sobre cantidad, se ha dic-tado lo siguiente:

Se tiene por subrogado al Fondo de Garantía Salarial en elcrédito de quienes se menciona en el hecho segundo de esta reso-lución y por la cuantía que se refleja bajo la columna «Abono FGS»,cuyo importe total asciende a 9.776 euros.



Y para que le sirva de notificación en legal forma a Cons-trucciones Euskocontratas, S.L., en ignorado paradero, expido lapresente para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», enBilbao, a once de febrero de dos mil cuatro.


(V-929)

•EDICTO



Hago saber: Que en autos número 425/02, ejecución núme-ro 204/02, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias dedon Laureano Ruiz Diego, contra la empresa Decor MoblesXXI, S.L. y el Fondo de Garantía Salarial, sobre cantidad, se hadictado lo siguiente:




Y para que le sirva de notificación en legal forma a Decor MoblesXXI, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inser-ción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a seis de febre-ro de dos mil cuatro.


(V-930)

•EDICTO



Hago saber: Que en autos número 607/01, ejecución núme-ro 139/02, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias dedon Sabino Bilbao Salazar, don Asier Jon Dobarán Estenaga,don Alberto Navero Martín, don Gregorio Gurrutxaga Meseguer,don Aitor Zugazaga Iratzagorria y doña Esther Maza Matía, con-


tra la empresa Información del Territorio y Sistemas, S.L., sobre can-tidad, se ha dictado lo siguiente:




Y para que le sirva de notificación en legal forma a Informa-ción del Territorio y Sistemas, S.L., en ignorado paradero, expidola presente para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», enBilbao, a seis de febrero de dos mil cuatro.


(V-931)

•EDICTO



Hago saber: Que en autos número 465/02, ejecución núme-ro 166/02, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias dedon José Ignacio Azcarategui Menchaca, contra la empresa Men-sajerías Uritrans, S.L., sobre cantidad, se ha dictado lo siguiente:




Y para que le sirva de notificación en legal forma a Mensaje-rías Uritrans, S.L., en ignorado paradero, expido la presente parasu inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a seisde febrero de dos mil cuatro.


(V-932)

•EDICTO



Hago saber: Que en autos número 686/00, ejecución núme-ro 133/01, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias dedon Ibán Dapena Taboada, contra la empresa Francisco Favier Infan-te Gil, Flor Eder, S.L. y el Fondo de Garantía Salarial, sobre can-tidad, se ha dictado lo siguiente:




Y para que le sirva de notificación en legal forma a FlorEder, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inser-ción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a seis de febre-ro de dos mil cuatro.


(V-933)

•EDICTO



Hago saber: Que en autos número 314/01, ejecución núme-ro 144/01, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias dedon Carlos Sánchez Merino, contra el Fondo de Garantía Salarialy la empresa Vizcaína de Metales, S.L., sobre despido, se ha dic-tado lo siguiente:




Y para que le sirva de notificación en legal forma a Vizcaínade Metales, S.L., en ignorado paradero, expido la presente parasu inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a diezde febrero de dos mil cuatro.


(V-934)

•EDICTO



Hago saber: Que en autos número 499/02, ejecución núme-ro 138/02, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias dedon Francisco Galán Domínguez, don José Ignacio Sarasúa Uri-barri, don Vicente Orio Moreno, don Alonso Velasco López,don Antonio Iglesias Barriga, don Antonio Linares Pérez, don DanielHaya Fernández, don Pedro López Molina, don Ramón RodríguezConde, don José Vivian Barreira, don Gumersindo Pérez Gonzá-lez, doña Gertrudis Blanco González, don José Ortiz Vicente,don Benjamín Izaguirre Acha, don José Antonio Coedón Rubio,doña María Inés Amilategi Kalzakorta, don Emiliano Lombraña Fer-nández, doña María Carmen Amuchastegui Zabala, don JesúsRedondo Espejo, doña María Pilar Ochoa Iturricastillo, doña Bego-ña Bergareche Alonso, don Olimpo Donacimiento Barreira, don Fran-cisco Javier Marja Morán, don Magín García Moure, don Francis-co Javier Alzaa Juaristi, don Antonio Ferández Domínguez,doña María Vidal Gil y don Mariano Rodríguez Tomillo, contra laempresa Cuchillería del Norte, S.A., sobre cantidad, se ha dicta-do lo siguiente:




Y para que le sirva de notificación en legal forma a Cuchille-ría del Norte, S.A., en ignorado paradero, expido la presente parasu inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a diezde febrero de dos mil cuatro.



(V-935)

•EDICTO



Hago saber: Que en autos número 307/02, ejecución núme-ro 173/02, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias dedon Sergio Oteo Rojo y don Alexander González Allende, contrala empresa Leku Auto, S.L., sobre cantidad, se ha dictado lo siguiente:

Se tiene por subrogado al Fondo de Garantía Salarial en elcrédito de quienes se menciona en el hecho segundo de esta reso-lución y por la cuantía que se refleja bajo la columna «Abono FGS»,cuyo importe total asciende a 1.504 euros.



Y para que le sirva de notificación en legal forma a LekuAuto, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inser-ción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a nueve de febre-ro de dos mil cuatro.


(V-936)

•EDICTO



Hago saber: Que en autos número 377/02, ejecución núme-ro 175/02, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias dedon Horacio Nogueiro García, don Francisco José Vázquez Peria-nes, don Miguel Angel Merino Tejedor y don Diego Jesús Ramí-rez López, contra la empresa Servicios Integrados de Rehabilita-ción, S.A., sobre despido, se ha dictado lo siguiente:




Y para que le sirva de notificación en legal forma a ServiciosIntegrados de Rehabilitación, S.A., en ignorado paradero, expidola presente para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», enBilbao, a nueve de febrero de dos mil cuatro.


(V-937)



Doña Cristina Altolaguirre Zuazola, Secretaria Judicial del Juzga-do de lo Social número 4 de Bizkaia.

Hago saber: Que en autos número 755/03, de este Juz-gado de lo Social, seguidos a instancias de don José María Alva-rez Fernández, doña Rosario Lizarralde Berrosteguieta, don AngelSadaba Infante, doña María Pilar Fonseca Alonso y doña Rosa Varo-na Ortega, contra el Fondo de Garantía Salarial y la empresa FAPde Fotografía, S.L., sobre cantidad, se ha dictado la sentencia cuyofallo es el siguiente:

«Que estimando la demanda formulada por Jon José MaríaAlvarez Fernández, doña Rosario Lizarralde Berrosteguieta, donAngel Sadaba Infante, doña María Pilar Fonseca Alonso y doñaRosa Varona Ortega, contra el Fondo de Garantía Salarial y FAPde Fotografía, S.L., condeno a la empresa demandada, a abonara los actores, el importe reclamado como principal ascendiendo a:

José María Alvarez Fernández . . . . . . 3.771,55 eurosMaría Pilar Fonseca Alonso . . . . . . . . 2.075,13 eurosRosa Varona Ortega . . . . . . . . . . . . . . 395,65 eurosRosario Lizarralde Berrosteguieta . . . 5.105,21 eurosAngel Sadaba Infante . . . . . . . . . . . . . 5.105,21 euros

e interés legal del 10% por mora en el pago; sin perjuicio de lasresponsabilidades que, en su caso, puedan corresponder al Fon-do de Garantía Salarial, conforme a las disposiciones legalesvigentes.

Contra esta sentencia cabe recurso de suplicación ante la Salade lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la ComunidadAutónoma del País Vasco, debiendo ser anunciado tal propósito medi-ante comparecencia o por escrito ante este Juzgado, en el plazode cinco días, a contar desde su notificación, debiendo para hacerlola demandada ingresar en la cuenta número 47200000/65-0755-03,del grupo Banesto (Banco Español de Crédito-Banco de Vitoria),la cantidad líquida importe de la condena, sin cuyo requisito no podrátenerse por anunciado el recurso; asimismo deberá constituirse enla cuenta corriente número 47200000/99-0755-03, que bajo ladenominación de recursos de suplicación tiene abierta este Juz-gado, la cantidad de 150,25 euros, debiendo presentar el corre-spondiente resguardo en la Secretaría de este Juzgado al tiempode interponer el recurso.»

Y para que le sirva de notificación en legal forma a FAP deFotografía, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para suinserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a seis defebrero de dos mil cuatro.


(V-895)

•EDICTO


Doña Cristina Altolaguirre Zuazola, Secretaria Judicial del Juzgadode lo Social número 4 de Bizkaia.

Hago saber: Que en autos número 352/03, de este Juz-gado de lo Social, seguidos a instancias de doña Eva EtxebarriaLópez, contra el Fondo de Garantía Salarial y las empresas Holli-day Shop, S.L., Grupo Holliday Shop, S.L., Deitu, S.L., Mundo MágicoTours, S.A., Grupo Deitu, S.A. y Terra Mítica Vacaciones, S.A., sobrecantidad, se ha dictado la sentencia cuyo fallo es el siguiente:

«Que estimando la demanda interpuesta por doña Eva Etxe-barria López, contra el Fondo de Garantía Salarial y las empresasHolliday Shop, S.L., Grupo Holliday Shop, S.L., Deitu, S.L., Mun-do Mágico Tours, S.A., Grupo Deitu, S.A. y Terra Mítica Vacacio-nes, S.A., debo condenar y condeno a las empresas demandadas,a satisfacer a la actora 1.359,72 euros, e interés legal del 10%, por


mora en el pago, sin perjuicio de las responsabilidades que, en sucaso, puedan corresponder al Fondo de Garantía Salarial, conformea las disposiciones legales vigentes.

Contra esta sentencia no cabe recurso alguno.»

Y para que le sirva de notificación en legal forma a Grupo Dei-tu, S.A., en ignorado paradero, expido la presente para su inser-ción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a seis de febre-ro de dos mil cuatro.


(V-896)

•EDICTO



Hago saber: Que en autos número 545/03, ejecución núme-ro 46/03, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias dedon Juan Diego Morgado Rodríguez, contra el Fondo de Garan-tía Salarial y la empresa Derini, S.L., sobre despido, se ha dicta-do el siguiente:

«Auto.—En Bilbao, a doce de enero de dos mil cuatro.

Hechos

1.o Con fecha 13 de octubre de 2003, se dictó sentencia, enestas actuaciones, que declaró improcedente el despido dedon Juan Diego Morgado Rodríguez, realizado por la empresa Deri-ni, S.L., con efectos desde el 6 de junio de 2003, condenando aesa demandada, a que readmitiese al mencionado trabajador enla empresa y le abonase los salarios de tramitación:

En ésta se declara probado que la prestación de servicios sehabía iniciado el 1 de julio de 2002 y que el salario de ese deman-dante, incluido prorrateo de pagas extras, era de 1.392,67 euros.

2.o Esa obligación de readmitir quedó firme.

3.o Dicho demandante ha instado el 17 de noviembre de 2003,la ejecución de la sentencia, alegando su no readmisión y pidien-do se extinga la relación laboral, con fijación de indemnización yampliación de los salarios de tramitación, por haber cesado la acti-vidad empresarial, acordándose la comparecencia de las partespara el día de hoy, con el resultado que consta en el acta levan-tada al efecto.

4.o Está acreditado en autos el cese en la actividad de la refe-rida empresa.

Razonamientos jurídicos

1.o De lo dispuesto en los artículos 279.2 y 284 de la Ley deProcedimiento Laboral, aplicables al efecto en razón al cese en laactividad empresarial y a la imposibilidad de readmisión que esehecho conlleva, resulta procedente acceder a la pretensión de laparte ejecutante, declarando extinguido el contrato de trabajo quele un a esa demandada, sustituyendo dicha obligación incumpli-da por la de pagar una indemnización mínima de 45 días del sala-rio del trabajador por cada año de servicio en la empresa, com-putando como tal el tiempo transcurrido hasta que así se resuelve,con prorrateo de la fracción de año no completa y tope máximo com-putable de 42 mensualidades (equivalente a 28 años de antigüe-dad máxima), ampliable hasta 15 días de salario por año de ser-vicio, por las circustancias concurrentes y perjuicios ocasionadospor la no readmisión, sin que a estos efectos ampliatorios puedantenerse en cuenta más de 12 mensualidades (equivalentes a 24años de antigüedad máxima). Además, se ha de extender hastael día de hoy, la obligación de abono de los salarios de tramitacióncontenida en la sentencia.

En el presente caso, no concurren circustancias relevantes,dignas de tenerse en cuenta para incrementar la indemnización por

encima del mínimo señalado o apartarse de la regla expuesta sobrela ampliación de los salarios de trámite.

Por todo lo cual,

DISPONGO:

1.o Se declara extinguido desde el día de hoy el contrato detrabajo que unía a la empresa Derini, S.L., con don Juan Diego Mor-gado Rodríguez.

2.o Se condena a Derini, S.L., a que abone a don Juan Die-go Morgado Rodríguez, la cantidad de 3.185,73 euros, como indem-nización sustitutoria de la readmisión, más otra de 5.570,68 euros,como salarios de tramitación, en cuya cantidad se incluyen los quefueron objeto de condena en la sentencia.

Dichas cantidades devengarán, desde el día de hoy y hastasu total pago, los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuicia-miento Civil.



Así, por éste su auto, lo pronuncia, manda y firma, la Ilma. Sra.Magistrada-Juez doña María Angeles González González. Doy fe.—La Magistrada-Juez.—La Secretaria Judicial.»

Y para que le sirva de notificación en legal forma a Derini, S.L.,en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el«Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a cinco de febrero de dosmil cuatro.


(V-897)

•EDICTO


En el Juzgado de lo Social número 4 de Bizkaia, se sigue jui-cio número 885/03, promovido por don Alexander Fernández Zaba-la, sobre cantidad, contra Repartos y Distribuciones Bizkaia, S.L.,en concepto de parte demandada, en dicho juicio, al objeto de asis-tir al acto de conciliación y juicio y, en su caso, responder al inte-rrogatorio solicitado por don Alexander Fernández Zabala, sobrelos hechos y circunstancias objeto del juicio y que el Tribunal decla-re pertinentes, en la sede de este Juzgado, sito en la calle BarroetaAldámar, 10, Código Postal 48001, Sala de Vistas número 9, ubi-cada en la planta 1.a, el día 26 de abril de 2004, a las 9:55 horas.






4. Si no comparece, y no justifica el motivo de la incompa-recencia, el tribunal podrá considerar reconocidos los hechos con-trovertidos que le perjudiquen (artículo 304 de la Ley 1/2000, de


Enjuiciamiento Civil, en relación con el artículo 91 de la Ley de Pro-cedimiento Laboral).




(V-1.067)

•EDICTO


En el Juzgado de lo Social número 4 de Bizkaia, se sigue jui-cio número 939/03, promovido por don Fernando Lancharro Gon-zález, sobre cantidad, contra Técnicas System Control, S.L., en con-cepto de parte demandada, en dicho juicio, al objeto de asistir alacto de conciliación y juicio y, en su caso, responder al interroga-torio solicitado por don Fernando Lancharro González, sobre loshechos y circunstancias objeto del juicio y que el Tribunal declarepertinentes, en la sede de este Juzgado, sito en la calle BarroetaAldámar, 10, Código Postal 48001, Sala de Vistas número 8, ubi-cada en la planta 1.a, el día 17 de marzo de 2004, a las 10:25 horas.









En Bilbao, a once de febrero de dos mil cuatro.—El SecretarioJudicial

(V-1.070)

•EDICTO



Hago saber: Que en autos número 633/03, ejecución núme-ro 3/04, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de donManuel Alberto Liendro, contra el Fondo de Garantía Salarial y laempresa Marmolería de Madariaga 89, S.L., sobre despido, se hadictado la siguiente:

«Propuesta de providencia de la Secretaria Judicial, doña Cris-tina Altolaguirre Zuazola.—En Bilbao, a dieciocho de febrero de dosmil cuatro.—Visto el estado de las presentes actuaciones y no habién-dose podido notificar a la empresa demandada, se suspende el acto

señalado para el día de hoy, señalándose nuevamente para el pró-ximo día 24 de marzo de 2004, a las 12:00 horas, a fin de oír a laspartes en comparecencia, que se celebrará en este Juzgado delo Social número 4 de Bizkaia, sito en la calle Barroeta Aldámar,10, Código Postal 48001, y que sólo versará sobre la falta de read-misión en debida forma que se ha alegado, a la que deberán acu-dir con todos los medios de prueba de que intenten valerse en ordena esa cuestión.

Cíteselas en legal forma a tal fin, quedando advertidas de quesi no acudiese la parte demandante (por sí o debidamente repre-sentada), se le tendrá por desistida de su petición, en tanto que siel ausente fuese el empresario (por sí o legalmente representa-do), el acto se celebrará sin su presencia.

Notifíquese esta resolución.



«Conforme: La Ilma. Sra. Magistrada doña María Angeles Gon-zález González.—La Secretaria Judicial.»

«Diligencia.—Seguidamente se procede a cumplimentar lo acor-dado. Doy fe.»

Y para que le sirva de notificación en legal forma a Marmole-ría de Madariaga 89, S.L., en ignorado paradero, expido la presentepara su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, aveinte de febrero de dos mil cuatro.


(V-1.120)


EDICTO


Doña María Echeverría Alcorta, Secretaria Judicial del Juzgado delo Social número 5 de Bizkaia.

Hago saber: Que en autos número 689/02, ejecución núme-ro 14/03, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias dedoña Mónica Ruiz Aguinagalde, contra el Fondo de Garantía Sala-rial y la empresa Yayos, S.L., sobre despido, se ha dictado el siguiente:

«Diligencia.—En Bilbao, a once de febrero de dos mil cuatro.—La extiendo yo, la Secretaria Judicial, para hacer constar que enesta fecha tiene entrada el precedente escrito del Fondo de Garan-tía Salarial solicitando subrogarse en el crédito que se ejecuta enestos autos, de lo que pasaré a dar cuenta a S.S.a con propuestade resolución. Doy fe.»

«Propuesta de la Secretaria Judicial, doña María EcheverríaAlcorta.»

«Auto.—En Bilbao, a doce de febrero de dos mil cuatro.

Hechos

1.o En estos autos se sigue ejecución, contra el deudorYayos, S.L., por un importe que, actualmente asciende a6.036,77 euros, de principal, de la que es acreedora, entre otros,la persona que se indica en el hecho siguiente y por la cuantía quepara ella, se recoge en la columna de “Principal Pendiente”.

2.o El Fondo de Garantía Salarial ha solicitado subrogarse par-cialmente en ese crédito, aportando justificación suficiente que acre-dita el pago a dicha acreedora de la cantidad que se recoge en lacolumna “Abono FGS”:


Acreedora:

Doña Mónica Ruiz Aguinagalde; Principal Pendiente,6.036,77 euros; Abono Fondo de Garantía Salarial, 4.159,69 euros.


1.o La obligación que tiene el Fondo de Garantía Salarial dehacer pago a los trabajadores de los salarios e indemnizacionesque éstos tengan pendientes de abono por sus empresarios, cuan-do éstos son declarados insolventes en el pago de esa deuda ocon carácter general (artículo 33.1 y 2 del Estatuto de los Traba-jadores), así como de satisfacer las indemnizaciones derivadas dela extinción del contrato de trabajo que obedezca a razones de fuer-za mayor, cuando así lo declare la Autoridad Laboral (artículo 51.10de dicha norma), lleva consigo que, con su cumplimiento, nazcasu derecho a resarcirse frente al empresario deudor, para lo quela ley (número 4 del primero de esos preceptos) establece que sesubrogará en los derechos y acciones que, frente a éste, tuvierael trabajador y es por lo que en el presente caso, dado los extre-mos que han quedado acreditados,

DISPONGO:






«Conforme: La Ilma. Sra. Magistrada-Juez doña María JoséMuñoz Hurtado.—La Secretaria Judicial.»

«Diligencia.—Seguidamente se procede a cumplimentar lo acor-dado.»

Y para que le sirva de notificación en legal forma a Yayos, S.L.,en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el«Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a doce de febrero de dosmil cuatro.


(V-939)

•EDICTO



Hago saber: Que en autos social ordinario número 615/03,ejecución número 21/04, de este Juzgado de lo Social, seguidosa instancias de don José Antonio Sangróniz Acebal, contra la empre-sa Factor Positivo, S.L. y el Fondo de Garantía Salarial, sobre can-tidad, se ha dictado la siguiente:

«Diligencia.—La extiendo yo, la Secretaria Judicial, parahacer constar que en fecha cuatro de febrero de dos mil cuatro tie-ne entrada en este Juzgado, escrito y copias presentado por donJosé Antonio Sangróniz Acebal, solicitando la ejecución de la reso-lución dictada en el presente juicio. Así mismo hago constar quedicha resolución es firme. Paso a dar cuenta con propuesta de reso-lución. Doy fe.»



Hechos

1.o En fecha 19 de enero de 2004, se ha dictado en este jui-cio sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente:

Que estimando íntegramente la demanda sobre reclamaciónde cantidad interpuesta por don José Antonio Sangróniz Acebal,contra la empresa Factor Positivo, S.L. y el Fondo de Garantía Sala-rial, debo condenar y condeno a la empresa demandada, a satis-facer al actor, la cantidad de 4.907,56 euros, más interés morato-rio del 10%, desde la fecha de presentación de la papeleta deconciliación y ello sin perjuicio de la responsabilidad que pudieracorresponder al Fondo de Garantía Salarial, conforme a la legis-lación vigente.

2.o Dicha resolución ha alcanzado al carácter de firme.

3.o Por don José Antonio Sangróniz Acebal, se ha solicitadola ejecución, por vía de apremio, de las cantidades expresadas, ale-gando que no han sido satisfechas.


1.o Dispone el artículo 237 de la Ley de Procedimiento Labo-ral que luego que sea firme una sentencia, se procederá a su eje-cución a instancia de parte —salvo el caso de procedimiento deoficio—, por el órgano que hubiera conocido del asunto en la ins-tancia; en el caso presente, este Juzgado.

2.o A su vez, el artículo 235 de la misma Ley de ProcedimientoLaboral, señala que la ejecución se llevará a efecto en la forma pre-vista en la Ley de Enjuiciamiento Civil, remisión que hoy en día hayque entenderla referida a la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil,cuyo artículo 580 determina que en las resoluciones judiciales queobliguen al pago de cantidad líquida y determinada, como es el casopresente, no será necesario el previo requerimiento de pago paraproceder al embargo de los bienes.

3.o Determina, así mismo, el artículo 575 de la Ley de Enjui-ciamiento Civil, que la ejecución se despachará por la cantidad quefigure como principal, más los intereses vencidos y los que se pre-vea que puedan devengarse durante la ejecución y las costas deésta. Si bien, en el procedimiento laboral y por aplicación de nor-ma propia, la cantidad por este concepto no debe exceder, salvosupuestos excepcionales, de los intereses de un año y por las cos-tas, del 10% del principal objeto de ejecución (artículo 249 de laLey de Procedimiento Laboral).

4.o También debe tenerse en cuenta, a efectos del embargo,que el deudor o ejecutante está obligado a efectuar, a requerimientodel órgano judicial, manifestación de sus bienes y derechos conla precisión necesaria para garantizar sus responsabilidades. Deberque, tratándose de personas jurídicas como sociedades, incum-be a sus administradores o a las personas que legalmente les repre-senten y cuando se trate de comunidades de bienes o grupos sinpersonalidad jurídica a quienes sean sus organizadores, directo-res o gestores (artículo 247.1 y 2 de la Ley de Procedimiento Laboral).

5.o Finalmente procede recordar que el Juez encargado dela ejecución está facultado para imponer al deudor los apremiospecuniarios precisos, cuando éste, sin motivo razonable, incum-pla lo que fue obligado por la resolución judicial que se ejecuta, cuyacuantía puede alcanzar hasta 18.030,36 euros, por cada día de retra-so (artículo 239 de la Ley de Procedimiento Laboral, en relacióncon los artículos 33.4 y 50.4 del Código Penal).

Parte dispositiva

1. Se acuerda la ejecución definitiva de la sentencia dicta-da en el presente procedimiento, solicitada por don José AntonioSangróniz Acebal.

2. Procédase, sin previo requerimiento de pago, al embar-go de los bienes del deudor Factor Positivo, S.L., suficientes paracubrir la cantidad de 4.907,56 euros, de principal y la de490,75 euros y 981,51 euros, calculados por ahora y sin perjuiciode ulterior liquidación, para garantizar el pago de los intereses ycostas.

3. Sirva esta resolución de mandamiento al Agente Judicial,para que, con la asistencia del Secretario Judicial, o del funcionario


que le sustituya o del servicio común, en su caso, se proceda a lapráctica del embargo, debiéndose observar en la traba el orden ylas limitaciones establecidas en la ley.

Se faculta expresamente a la Comisión Judicial para requerirel auxilio de la Fuerza Pública, de cerrajero y la utilización de cual-quier otro medio idóneo y proporcionado a la finalidad del embargo.

4. Líbrense los exhortos, oficios y mandamientos precisospara el conocimiento de los bienes del deudor y efectividad delembargo.

5. Requiérase al deudor o persona que legalmente le repre-sente para que en el plazo de quince días, de no haber abonadoen su totalidad la cantidad objeto de ejecución y sin perjuicio delos bienes embargados, presente manifestación de sus bienes yderechos con la precisión necesaria para garantizar sus respon-sabilidades.

En esta manifestación debe indicar también, si procede, laspersonas que ostenten derechos de cualquier clase sobre sus bie-nes y en el caso de estar sujetos a otro proceso concretar cual seaéste.

Debe señalar igualmente la naturaleza de los bienes, ganan-ciales o privativos, sus cargas y en tal caso el importe de los cré-ditos garantizados.

6. Adviértase al deudor que puede imponérsele una nuevaobligación de pago, si incumple injustificadamente, la obligaciónimpuesta en la resolución judicial que se ejecuta, cuya cuantía pue-de alcanzar hasta los 18.030,36 euros, por cada día de retraso.

Notifíquese esa resolución a las partes, a la Representaciónlegal de los trabajadores de la empresa deudora y al Fondo de Garan-tía Salarial por si fuera de su interés comparecer en el proceso (artícu-los 250 y 23 de la Ley de Procedimiento Laboral).

Modo de impugnarla por el ejecutado: Mediante escrito for-mulando oposición a la ejecución, en el que se deberán expresartodos los motivos de impugnación (tanto los defectos procesalescomo las razones de fondo), que habrá de presentarse en este Juz-gado de lo Social, en el plazo de diez días hábiles, a contar des-de el día siguiente al de su notificación (artículos 556 y siguientesde la Ley de Enjuiciamiento Civil), sin que su sola interposición sus-penda la ejecutividad de lo acordado (artículo 556.2 de la Ley deEnjuiciamiento Civil).

Modo de impugnarla por el ejecutante: Contra esta resoluciónno cabe recurso alguno de acuerdo con el artículo 551.2 de la Leyde Enjuiciamiento Civil, salvo que entienda denegada parcialmentela ejecución, en cuyo caso puede interponer recurso de reposición(artículo 552.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil), mediante escri-to presentado en este Juzgado dentro de los cinco días hábilessiguientes al de recibirla, con expresión de la infracción que se impu-ta a la resolución impugnada (artículo 452 de la Ley de Enjuicia-miento Civil) sin que su mera interposición suspenda la ejecutivi-dad de lo que se acuerda (artículo 184.1 de la Ley de ProcedimientoLaboral).

Así, por éste su auto, lo pronuncia, manda y firma, la Ilma. Sra.Magistrada-Juez doña María José Muñoz Hurtado. Doy fe.—LaMagistrada-Juez.—La Secretaria Judicial.»


Y para que le sirva de notificación en legal forma a Factor Posi-tivo, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inser-ción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a doce de febre-ro de dos mil cuatro.


(V-940)



Hago saber: Que en autos social ordinario número 157/03,ejecución número 95/03, de este Juzgado de lo Social, seguidosa instancias de doña María Carmen San Vicente Muro, contra laempresa del Fondo de Garantía Salarial y la empresa Frenos yEmbragues Alkar, S.L., sobre cantidad, se ha dictado la siguiente:



Hechos

1.o Por resolución de fecha 24 de julio de 2004, se acordó enestos autos despachar ejecución, contra los bienes del deudor Fre-nos y Embragues Alkar, S.L., a fin de dar cumplimiento forzoso alo resuelto en sentencia recaída en los mismos.

2.o El importe del principal, intereses legales y costas provi-sionalmente calculados que aún están pendientes de pago ascien-de, respectivamente, a 2.006,87 euros y 200,68 euros.

3.o Se dio audiencia por 15 días, al Fondo de Garantía Sala-rial, a fin de que señalase nuevos bienes del deudor, sobre los quehacer traba o instase lo que a su derecho conviniese, no formu-lando ese organismo alegación alguna en el plazo señalado.

Dicho deudor había sido declarado ya insolvente por auto dic-tado el 8 de septiembre de 2003, por el Juzgado de lo Social núme-ro 1 de Bizkaia.


Unico.—Procede declarar la insolvencia del deudor cuando nose le hayan encontrado bienes suficientes con que hacer frente alpago total de la deuda por la que se sigue el procedimiento de eje-cución, tanto porque no quedan bienes conocidos pendientes derealizar (insolvencia total), como si los que aún están trabados yno han llegado a su total realización y destino son razonablementeinsuficientes —a la vista del justiprecio fijado— para lograr la ple-na satisfacción de la deuda (insolvencia parcial, cuyo importe sedetermina disminuyendo la deuda aún pendiente de abono con lacuantía del justiprecio de esos bienes), bien entendido que, en cual-quiera de ambos casos, dicha declaración siempre tendrá carác-ter provisional.

Así resulta de lo dispuesto en el artículo 274 (números 2 y 3)de la Ley de Procedimiento Laboral, concurriendo en el presentecaso los requisitos que autorizan a un pronunciamiento de esa natu-raleza.

Por todo lo cual,

DISPONGO:

A Ios efectos de Ias presentes actuaciones (autos social ordi-nario número 157/03, ejecución número 95/03); y para el pago de2.006,87 euros, de principal y 200,68 euros, calculados para inte-reses y para costas, se declara insolvente, por ahora, al deudorEmbragues Alkar, S.L., sin perjuicio de que pudieran encontrárselenuevos bienes que permitieran hacer efectiva la deuda aún pen-diente de pago.

Notifíquese a Ias partes y a dicho Organismo.







Y para que le sirva de notificación en legal forma a EmbraguesAlkar, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inser-ción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a doce de febre-ro de dos mil cuatro.


(V-941)

•EDICTO



Hago saber: Que en autos número 164/03, ejecución núme-ro 79/03, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias dedon José Antonio Iglesias Pinto, contra el Fondo de Garantía Sala-rial y la empresa Mármoles Arriaga, S.A., sobre despido, se ha dic-tado el siguiente:




Hechos

1.o En estos autos se sigue ejecución, contra el deudor Már-moles Arriaga, S.A., por un importe que, actualmente asciende a11.080,13 euros, de principal, de la que es acreedor, entre otros,la persona que se indica en el hecho siguiente y por la cuantía quepara él, se recoge en la columna de “Principal Pendiente”.


Acreedor:

Don José Antonio Iglesias Pinto; Principal Pendiente,11.080,13 euros; Abono Fondo de Garantía Salarial, 2.293,50 euros.


1.o La obligación que tiene el Fondo de Garantía Salarial dehacer pago a los trabajadores de los salarios e indemnizacionesque éstos tengan pendientes de abono por sus empresarios, cuan-do éstos son declarados insolventes en el pago de esa deuda ocon carácter general (artículo 33.1 y 2 del Estatuto de los Traba-jadores), así como de satisfacer las indemnizaciones derivadas dela extinción del contrato de trabajo que obedezca a razones de fuer-za mayor, cuando así lo declare la Autoridad Laboral (artículo 51.10de dicha norma), lleva consigo que, con su cumplimiento, nazcasu derecho a resarcirse frente al empresario deudor, para lo quela ley (número 4 del primero de esos preceptos) establece que sesubrogará en los derechos y acciones que, frente a éste, tuvierael trabajador y es por lo que en el presente caso, dado los extre-mos que han quedado acreditados,

DISPONGO:








Y para que le sirva de notificación en legal forma a MármolesArriaga, S.A., en ignorado paradero, expido la presente para su inser-ción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a doce de febre-ro de dos mil cuatro.


(V-942)

•EDICTO



Hago saber: Que en autos número 826/02, ejecución núme-ro 63/03, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias dedon Francisco Javier Suárez Ramírez, don Pedro Pascual Prade-ra, doña María Isabel Sáez García, don Alberto Hurtado Pérez,doña Leonor Senderos Cabria, don José María Ibarra Leceta, doñaMónica Pereda Otegui y don José A. Gómez Sánchez, contra elFondo de Garantía Salarial y la empresa Precocinados Termez, S.L.,sobre cantidad, se ha dictado la siguiente:




Hechos

1.o En estos autos se sigue ejecución, contra el deudor Pre-cocinados Termez, S.L., por un importe que, actualmente ascien-de a 6.005,36 euros, de principal, de la que es acreedor, entre otros,la persona que se indica en el hecho siguiente y por la cuantía quepara él, se recoge en la columna de “Principal Pendiente”.


Acreedor:

Don Francisco Javier Suárez Ramírez; Principal Pendiente,6.005,36 euros; Abono Fondo de Garantía Salarial, 3.982,68 euros.


1.o La obligación que tiene el Fondo de Garantía Salarial dehacer pago a los trabajadores de los salarios e indemnizacionesque éstos tengan pendientes de abono por sus empresarios, cuan-do éstos son declarados insolventes en el pago de esa deuda ocon carácter general (artículo 33.1 y 2 del Estatuto de los Traba-jadores), así como de satisfacer las indemnizaciones derivadas dela extinción del contrato de trabajo que obedezca a razones de fuer-


za mayor, cuando así lo declare la Autoridad Laboral (artículo 51.10de dicha norma), lleva consigo que, con su cumplimiento, nazcasu derecho a resarcirse frente al empresario deudor, para lo quela ley (número 4 del primero de esos preceptos) establece que sesubrogará en los derechos y acciones que, frente a éste, tuvierael trabajador y es por lo que en el presente caso, dado los extre-mos que han quedado acreditados,

DISPONGO:







«Diligencia.—Seguidamente se procede a cumplimentar lo acor-dado.»

Y para que le sirva de notificación en legal forma a Precoci-nados Termez, S.L., en ignorado paradero, expido la presente parasu inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a docede febrero de dos mil cuatro.


(V-943)

•EDICTO



Hago saber: Que en autos número 326/02, ejecución núme-ro 148/02, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias dedon Fernando Gil Pérez, contra la empresa Rachid Mellak, sobrecantidad, se ha dictado lo siguiente:

«En Bilbao, a veintinueve de mayo de dos mil tres.—Por pre-sentado el anterior escrito y minuta, fórmese con los mismos pie-za separada que se encabezará con testimonio de esta resolución;dése traslado de las copias a Rachid Mellak, a quien se requierepara que en el plazo de 10 días haga efectivo el importe de la minu-ta presentada, bien mediante su abono directo al profesional soli-citante o en la Cuenta de Depósitos y Consignaciones de este Juz-gado, abierta en el grupo Banesto (Banco Español de Crédito-Bancode Vitoria), de Bilbao, con el número 4721-000000-014802.

Todo ello bajo apercibimiento de que si no lo verifica en el pla-zo establecido, se procederá por la vía de apremio contra sus bienes.

Notifíquese esta resolución a los afectados.

Modo de impugnarla: Mediante recurso de reposición a pre-sentar en este Juzgado dentro de los cinco días hábiles siguien-tes al de recibirla, con expresión de la infracción que se imputa ala resolución impugnada (artículo 452 de la Ley 1/2000, de Enjui-ciamiento Civil) sin que su mera interposición suspenda la ejecu-tividad de lo que se acuerda (artículo 184.1 de la Ley de Procedi-miento Laboral).»

Y para que le sirva de notificación en legal forma a RachidMellak, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción

en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a treinta de enero dedos mil cuatro.


(V-1.012)



Doña Helena Barandiarán García, Secretaria Judicial del Juzgadode lo Social número 6 de Bizkaia.

Hago saber: Que en autos número 651/03, de este Juz-gado de lo Social, seguidos a instancias de don Muhammad Amir,contra el Fondo de Garantía Salarial y la empresa Obras y Reha-bilitaciones Urfasa, S.L., sobre despido, se ha dictado lo siguiente:

DISPONGO:

1.o Se declara extinguido desde el día de hoy el contrato detrabajo que unía a la empresa Obras y Rehabilitaciones Urfasa, S.L.,con don Muhammad Amir.

2.o Se condena a la empresa Obras y Rehabilitaciones Urfa-sa, S.L., a que abone a don Muhammad Amir, la cantidad de771,37 euros, como indemnización sustitutoria de la readmisión,más otra de 5.766,90 euros, como salarios de tramitación, en cuyacantidad se incluyen los que fueron objeto de condena en la sen-tencia.




Así, por éste su auto, lo pronuncia, manda y firma, el Ilmo. Sr.Magistrado-Juez don José Ramón Blanco Fernández. Doy fe.—ElMagistrado-Juez.—La Secretaria Judicial.»

Y para que le sirva de notificación en legal forma a Obras yRehabilitaciones Urfasa, S.L., en ignorado paradero, expido la pre-sente para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bil-bao, a diez de febrero de dos mil cuatro.


(V-900)

•EDICTO


En el Juzgado de lo Social número 6 de Bizkaia, se sigue jui-cio número 247/03, promovido por don Roberto Valbuena Peña,sobre cantidad, contra Mónica Tubía Treviño, Rotalmo XXI, S.L., Zeus95, S.L., Arakalink, S.L.. Arakalink Internet Factory, S.L., JacoboQuintela Barriuso, E Learning Channel, S.L. y Urola XXI, S.L., enconcepto de parte demandada, en dicho juicio, al objeto de asis-tir al acto de conciliación y juicio y, en su caso, responder al inte-rrogatorio solicitado por don Roberto Valbuena Peña, sobre loshechos y circunstancias objeto del juicio y que el Tribunal declarepertinentes, en la sede de este Juzgado, sito en la calle Barroeta


Aldámar, 10, Código Postal 48001, Sala de Vistas número 8, ubi-cada en la planta 1.a, el día 23 de marzo de 2004, a las 10:10 horas.









En Bilbao, a diecisiete de febrero de dos mil cuatro.—ElSecretario Judicial

(V-1.117)



Doña María José Marijuán Gallo, Secretaria Judicial del Juzgadode lo Social número 7 de Bizkaia

Hago saber: Que en autos social ordinario número 758/03,de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de doña Móni-ca Sanz Calles, doña María Pilar Martínez López, doña Alicia PérezFernández, doña Mónica Larrea Ortego y doña María Teresa Zan-cada del Amo, contra la empresa Distcor Distribución de Corres-pondencia, S.L., sobre cantidad, se ha dictado la sentencia núme-ro 503/03, de fecha tres de diciembre de dos mil tres.

«Fallo: Que estimando la demanda formulada por doña Móni-ca Sanz Calles, doña María Pilar Martínez López, doña Alicia PérezFernández, doña Mónica Larrea Ortego y doña María Teresa Zan-cada del Amo, frente a la empresa Distcor Distribución de Corres-pondencia, S.L., sobre cantidad, condeno a la empresa demandada,a abonar a las actoras las siguientes cantidades:

Mónica Larrea Ortego . . . . . . . . . . . . 1.468,19 eurosMaría Pilar Martínez López . . . . . . . . 1.531,61 eurosAlicia Pérez Fernández . . . . . . . . . . . 1.476,19 eurosMónica Sanz Calles . . . . . . . . . . . . . . 1.823,96 eurosMaría Teresa Zancada del Amo . . . . . 2.071,23 euros

cantidades que se incrementarán en un 10%, en concepto de interéspor mora; sin perjuicio de las responsabilidades que, en su caso,puedan corresponder al Fondo de Garantía Salarial, conforme alas disposiciones legales vigentes.

Contra esta sentencia cabe recurso de suplicación ante la Salade lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la ComunidadAutónoma del País Vasco, debiendo ser anunciado tal propósi-to mediante comparecencia o por escrito ante este Juzgado, en elplazo de cinco días, a contar desde su notificación, debiendo parahacerlo la demandada ingresar en la cuenta número 477600000/65/758/03, del grupo Banesto (Banco Español de Crédito-Banco de

Vitoria), la cantidad líquida importe de la condena, sin cuyo req-uisito no podrá tenerse por anunciado el recurso; asimismodeberá constituirse en la cuenta corriente número 477600000/69/758/03, que bajo la denominación de recursos de suplicación tieneabierta este Juzgado, la cantidad de 150,25 euros, debiendo pre-sentar el correspondiente resguardo en la Secretaría de este Juzgadoal tiempo de interponer el recurso.»

Y para que le sirva de notificación en legal forma Distcor Dis-tribución de Correspondencia, S.L., en ignorado paradero, expidola presente para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», enBilbao, a diez febrero de dos mil cuatro.


(V-923)

•EDICTO



Hago saber: Que en autos número 614/03, ejecución núme-ro 3/04, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias dedon Eusebio Loigorri Díez y don Tomás López Villamil, contra laempresa Tbplas, S.L., sobre despido, se ha dictado lo siguiente:

DISPONGO:

1.o Se declara extinguido desde el día de hoy el contrato detrabajo que unía a la empresa Tbplas, S.L., con don Eusebio Loi-gorri Díez y don Tomás López Villamil.

2.o Se condena a la empresa Tbplas, S.L., a que abone a losejecutantes, las siguientes cantidades, como indemnización sus-titutoria de la readmisión, más otras como salarios de tramitación,en la que se incluyan los que fueron objeto de condena en la sen-tencia.

— A don Tomás López Villamil: 11.275,26 euros, como indem-nización y 12.339,20 euros, como salarios de tramitación.

— A don Eusebio Loigorri Díez: 24.527,51 euros, comoindemnización y 14.756,43 euros, como salarios de trami-tación.




Así, por éste su auto, lo pronuncia, manda y firma, la Ilma. Sra.Magistrada-Juez doña María Inmaculada López Lluch. Doy fe.

Y para que le sirva de notificación en legal forma a Tbplas, S.L.,en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el«Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a diez de febrero de dosmil cuatro.


(V-924)


EDICTO



Hago saber: Que en autos número 290/03, ejecución núme-ro 29/04, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias dedoña Miriam Villares Gómez, contra la empresa Congelados y Dis-tribuciones 2000, S.L., sobre cantidad, se ha dictado la siguiente.

Parte dispositiva

1. Se acuerda la ejecución definitiva de la sentencia dicta-da en el presente procedimiento, solicitada por doña Miriam Villa-res Gómez.

2. Procédase, sin previo requerimiento de pago, al embar-go de los bienes del deudor Congelados y Distribuciones 2000, S.L.,suficientes para cubrir la cantidad de 1.289,44 euros, de principaly la de 12,89 euros, más otros 12,89 euros, calculados por ahoray sin perjuicio de ulterior liquidación, para garantizar el pago de losintereses y costas.

3. Sirva esta resolución de mandamiento al Agente Judicial,para que, con la asistencia del Secretario Judicial, o del funcionarioque le sustituya o del servicio común, en su caso, se proceda a lapráctica del embargo, debiéndose observar en la traba el orden ylas limitaciones establecidas en la ley.

Se faculta expresamente a la Comisión Judicial para requerirel auxilio de la Fuerza Pública, de cerrajero y la utilización de cual-quier otro medio idóneo y proporcionado a la finalidad del embargo.

4. Líbrense los exhortos, oficios y mandamientos precisospara el conocimiento de los bienes del deudor y efectividad delembargo.

5. Requiérase al deudor o persona que legalmente le repre-sente para que en el plazo de cinco días, de no haber abonado ensu totalidad la cantidad objeto de ejecución y sin perjuicio de losbienes embargados, presente manifestación de sus bienes y dere-chos con la precisión necesaria para garantizar sus responsabili-dades.

En esta manifestación debe indicar también, si procede, laspersonas que ostenten derechos de cualquier clase sobre sus bie-nes y en el caso de estar sujetos a otro proceso concretar cual seaéste.

Debe señalar igualmente la naturaleza de los bienes, ganan-ciales o privativos, sus cargas y en tal caso el importe de los cré-ditos garantizados.

6. Adviértase al deudor que puede imponérsele una nuevaobligación de pago, si incumple injustificadamente, la obligaciónimpuesta en la resolución judicial que se ejecuta, cuya cuantía pue-de alcanzar hasta los 18.030,36 euros, por cada día de retraso.

Notifíquese esa resolución a las partes, a la Representaciónlegal de los trabajadores de la empresa deudora y al Fondo de Garan-tía Salarial por si fuera de su interés comparecer en el proceso (artícu-los 250 y 23 de la Ley de Procedimiento Laboral).

Modo de impugnarla por el ejecutado: Mediante escrito for-mulando oposición a la ejecución, en el que se deberán expresartodos los motivos de impugnación (tanto los defectos procesalescomo las razones de fondo), que habrá de presentarse en este Juz-gado de lo Social, en el plazo de diez días hábiles, a contar des-de el día siguiente al de su notificación (artículos 556 y siguientesde la Ley de Enjuiciamiento Civil), sin que su sola interposición sus-penda la ejecutividad de lo acordado (artículo 556.2 de la Ley deEnjuiciamiento Civil).

Modo de impugnarla por el ejecutante: Contra esta resoluciónno cabe recurso alguno de acuerdo con el artículo 551.2 de la Leyde Enjuiciamiento Civil, salvo que entienda denegada parcialmentela ejecución, en cuyo caso puede interponer recurso de reposición(artículo 552.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil), mediante escri-to presentado en este Juzgado dentro de los cinco días hábilessiguientes al de recibirla, con expresión de la infracción que se impu-ta a la resolución impugnada (artículo 452 de la Ley de Enjuicia-miento Civil) sin que su mera interposición suspenda la ejecutivi-

dad de lo que se acuerda (artículo 184.1 de la Ley de ProcedimientoLaboral).

Y para que le sirva de notificación en legal forma a Congela-dos y Distribuciones 2000, S.L., en ignorado paradero, expido lapresente para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», enBilbao, a diez de febrero de dos mil cuatro.


(V-965)

•EDICTO


En el Juzgado de lo Social número 7 de Bizkaia, se sigue jui-cio número 27/04, promovido por don Cristóbal Bayona Guzmán,sobre cantidad, contra Benito Remírez, S.A., en concepto de par-te demandada, en dicho juicio, al objeto de asistir al acto de con-ciliación y juicio y, en su caso, responder al interrogatorio solicita-do por don Cristóbal Bayona Guzmán, sobre los hechos ycircunstancias objeto del juicio y que el Tribunal declare pertinen-tes, en la sede de este Juzgado, sito en la calle Barroeta Aldámar, 10,Código Postal 48001, Sala de Vistas número 11, ubicada en la plan-ta 1.a, el día 29 de marzo de 2004, a las 10:15 horas.










(V-1.071)

•EDICTO


En el Juzgado de lo Social número 7 de Bizkaia, se sigue jui-cio número 46/04, promovido por doña María Alvarez López, sobrecantidad, contra Antoxo de Cepedelo, S.L., en concepto de partedemandada, en dicho juicio, al objeto de asistir al acto de conci-liación y juicio y, en su caso, responder al interrogatorio solicitadopor doña María Alvarez López, sobre los hechos y circunstanciasobjeto del juicio y que el Tribunal declare pertinentes, en la sedede este Juzgado, sito en la calle Barroeta Aldámar, 10, Código Pos-tal 48001, Sala de Vistas número 11, ubicada en la planta 1.a, eldía 31 de marzo de 2004, a las 10:15 horas.











(V-1.072)


EDICTO


En el Juzgado de lo Social número 8 de Bizkaia, se sigue jui-cio número 968/03, promovido por don José Antonio Blanco Llo-rente, don Mohamed Laanani, don Eleuterio Abad Alonso, don Cris-tóbal Barrenetxea Echevarría, don J. L. Ignacio Pagay Larrucea,don Carmelo Isasi Olaeta, doña María Victoria Matamala Azco-nabeitia, don Pedro María Azcue Albizu, don José Antonio Bera-saluce Urizar, don Javier Areitioaurtena Urbiola, don Aitor Aram-barri Echaburu, don Modesto del Pino Villar, don Miguel Angel OrtegaPóveda, don Jonathan Ruiz Legido, don Jesús San Román Gutié-rrez, don Joaquín Blanco Castro, don José Antonio Blanco Llorente,doña María Angeles Puime Rodríguez, don Orlando Gordillo Díaz,don Jesús Urruchua Totoricagüena, don Manuel Rodríguez Lama,don Antolín Ugalde Omaechevarría, don Xabier Markiegi Zuga-zagoitia, don Manuel Sánchez García y don Mikel Rodríguez Foru-ría, sobre cantidad, contra Oiz Mendi Inversiones, S.L., en conceptode parte demandada, en dicho juicio, al objeto de asistir al acto deconciliación y juicio y, en su caso, responder al interrogatorio soli-citado por don José Antonio Blanco Llorente, don Mohamed Laa-nani, don Eleuterio Abad Alonso, don Cristóbal Barrenetxea Eche-varría, don J. L. Ignacio Pagay Larrucea, don Carmelo Isasi Olaeta,doña María Victoria Matamala Azconabeitia, don Pedro María AzcueAlbizu, don José Antonio Berasaluce Urizar, don Javier AreitioaurtenaUrbiola, don Aitor Arambarri Echaburu, don Modesto del Pino Villar,don Miguel Angel Ortega Póveda, don Jonathan Ruiz Legido, donJesús San Román Gutiérrez, don Joaquín Blanco Castro, don JoséAntonio Blanco Llorente, doña María Angeles Puime Rodríguez,don Orlando Gordillo Díaz, don Jesús Urruchua Totoricagüena, donManuel Rodríguez Lama, don Antolín Ugalde Omaechevarría, donXabier Markiegi Zugazagoitia, don Manuel Sánchez García y donMikel Rodríguez Foruría, sobre los hechos y circunstancias obje-to del juicio y que el Tribunal declare pertinentes, en la sede de esteJuzgado, sito en la calle Barroeta Aldámar, 10, Código Postal 48001,Sala de Vistas número 14, ubicada en la planta 1.a, el día 8 de mar-zo de 2004, a las 11:00 horas.









En Bilbao, a dieciséis de febrero de dos mil cuatro.—El SecretarioJudicial

(V-1.085)


EDICTO


En el Juzgado de lo Social número 9 de Bizkaia, se sigue jui-cio número 23/04, promovido por don José Luis María Luengo Seca-da, sobre cantidad, contra Benito Remírez, S.A., en concepto departe demandada, en dicho juicio, al objeto de asistir al acto de con-ciliación y juicio y, en su caso, responder al interrogatorio solicita-do por don José Luis María Luengo Secada, sobre los hechos ycircunstancias objeto del juicio y que el Tribunal declare pertinen-tes, en la sede de este Juzgado, sito en la calle Barroeta Aldámar, 10,Código Postal 48001, Sala de Vistas número 14, ubicada en la plan-ta 1.a, el día 6 de abril de 2004, a las 10:30 horas.










En Bilbao, a trece de febrero de dos mil cuatro.—El SecretarioJudicial

(V-1.088)

•EDICTO


Doña María Luisa Linaza Vicandi, Secretaria Judicial del Juzgadode lo Social número 9 de Bizkaia.

Hago saber: Que en autos número 918/03, de este Juz-gado de lo Social, seguidos a instancias de don José Manuel Lan-za Cadavieco, contra la empresa María Carmen Vega Már-quez-Cafetería Patines, sobre despido, se ha dictado la sentencianúmero 47, cuyo fallo literalmente dice:

«Fallo: Que estimando íntegramente la demanda promovidapor don José Manuel Lanza Cadavieco, contra la empresario indi-vidual doña María Carmen Vega Márquez, debo declarar como decla-ro nulo el despido de don José Manuel Lanza Cadavieco, produ-cido el día 23 de noviembre de 2003, así como extinguida a la fechade esta sentencia, la relación laboral que ligaba a don José ManuelLanza Cadavieco, y la empresaria individual doña María CarmenVega Márquez, condenando a la empresaria individual doñaMaría Carmen Vega Márquez, a estar y pasar por esta declaración,así como a abonar a don José Manuel Lanza Cadavieco, la sumade 9.053,03 euros, en concepto de indemnización y de 2.760,48euros, en concepto de salarios de tramitación.

Contra esta sentencia cabe recurso de suplicación ante la Salade lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la ComunidadAutónoma del País Vasco, debiendo ser anunciado tal propósitomediante comparecencia o por escrito ante este Juzgado, en el plazode cinco días, a contar desde su notificación, debiendo para hacerlola demandada ingresar en la cuenta número 4783-0000-65, del gru-po Banesto (Banco Español de Crédito-Banco de Vitoria), la can-tidad líquida importe de la condena, sin cuyo requisito no podrá tener-se por anunciado el recurso; asimismo deberá constituirse en lacuenta corriente número 4783-0000-69, que bajo la denominaciónde recursos de suplicación tiene abierta este Juzgado, la cantidadde 150,25 euros, debiendo presentar el correspondiente resguar-do en la Secretaría de este Juzgado al tiempo de interponer elrecurso.»

Y para que le sirva de notificación en legal forma a María Car-men Vega Márquez-Cafetería Patines, en ignorado paradero,expido la presente para su inserción en el «Boletín Oficial de Biz-kaia», en Bilbao, a seis de febrero de dos mil cuatro.


(V-949)

•EDICTO



Hago saber: Que en autos número 755/03, de este Juz-gado de lo Social, seguidos a instancias de don Andone de la TorreMaroto, contra la empresa One By One, S.L., sobre despido, se hadictado la aclaración de la sentencia número 538, cuya parte dis-positiva literalmente dice:

DISPONGO:

Se aclara la sentencia recaída en este proceso en su hechoprobado primero.

Donde dice: Salario 529,54 euros/mes.Debe decir: 592,54 euros/mes, quedando el resto de su con-tenido en los mismos términos.

Notifíquese a las partes esta resolución.

Así, por éste su auto, lo pronuncia, manda y firma, el Ilmo. Sr.Magistrado-Juez don Fernando Martin Verona. Doy fe.

Y para que le sirva de notificación en legal forma a One ByOne, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inser-ción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a seis de febre-ro de dos mil cuatro.


(V-950)

•EDICTO



Hago saber: Que en autos número 29/03, de este Juzgadode lo Social, seguidos a instancias de doña Belén Murillo Santa-maría, contra la empresa Eurodistribuciones Denok, S.L. y Pintu-ras EDD, S.L., sobre cantidad, se ha dictado la sentencia lo siguien-te:

«Auto.—En Bilbao, a seis de febrero de dos mil cuatro.

DISPONGO:

A Ios efectos de Ias presentes actuaciones; y para el pago de4.822,79 euros, de principal y 964,56 euros, calculados para cos-tas, se declara insolvente, por ahora, al deudor EurodistribucionesDenok, S.L.y Pinturas EDD, S.L., sin perjuicio de que pudieran encon-trársele nuevos bienes que permitieran hacer efectiva la deuda aúnpendiente de pago.





«Conforme: El Ilmo. Sr. Magistrado-Juez don Fernando Mar-tín Verona.—La Secretaria Judicial.»

Y para que le sirva de notificación en legal forma a Eurodis-tribuciones Denok, S.L., en ignorado paradero, expido la presen-te para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao,a seis de febrero de dos mil cuatro.


(V-952)

•EDICTO



Hago saber: Que en autos número 701/02, ejecución núme-ro 41/03, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias dedoña Elena Fernández del Blanco, contra la empresa Birtwel Cen-ter, S.L., sobre cantidad, se ha dictado la sentencia lo siguiente:


DISPONGO:

A Ios efectos de Ias presentes actuaciones (autos núme-ro 701/02, ejecución número 41/03); y para el pago de 3.760,18euros, de principal y 752,03 euros, de intereses y costas, se decla-ra insolvente, por ahora, al deudor Birtwel Center, S.L., sin perjui-cio de que pudieran encontrársele nuevos bienes que permitieranhacer efectiva la deuda aún pendiente de pago.





«Conforme: El Ilmo. Sr. Magistrado-Juez don Fernando Mar-tín Verona.—La Secretaria Judicial.»

Y para que le sirva de notificación en legal forma a Birtwel Cen-ter, S.L., en ignorado paradero, expido la presente para su inser-ción en el «Boletín Oficial de Bizkaia», en Bilbao, a cinco de febre-ro de dos mil cuatro.


(V-953)

•EDICTO



Hago saber: Que en autos número 744/03, de este Juz-gado de lo Social, seguidos a instancias de doña Mercedes PérezGenicio, doña Edurne López-Corral Peña y doña María José Moli-na Pérez, contra la empresa Centro Educativo y Profesional parala Mujer, S.A., sobre cantidad, se ha dictado la aclaración de la sen-tencia número 22, cuya parte dispositiva literalmente dice:

DISPONGO:

Se aclara la sentencia recaída en este proceso en su hechoprobado cuarto y en fallo.

Donde dice: Doña María José Molina Pérez, 6.254,67 euros/mes.Debe decir: Doña María José Molina Pérez, 4.529,30 euros/mes.

Donde dice: Doña Mercedes Pérez Genicio, 4.529,30 euros/mes.Debe decir: Doña Mercedes Pérez Genicio, 6.254,67 euros/mes,quedando el resto de su contenido en los mismos términos.

Notifíquese a las partes esta resolución.

Así, por éste su auto, lo pronuncia, manda y firma, el Ilmo. Sr.Magistrado-Juez don Fernando Martin Verona. Doy fe.

Y para que le sirva de notificación en legal forma a Centro Edu-cativo y Profesional para la Mujer, S.A., en ignorado paradero, expi-do la presente para su inserción en el «Boletín Oficial de Bizkaia»,en Bilbao, a cinco de febrero de dos mil cuatro.


(V-956)

Juzgado de Primera Instancia número 12 de Bilbao

EDICTO

En el juicio ejecutivo número 324/98, a instancias de BilbaoBizkaia Kutxa, representada por el Procurador Sr. don Germán Apa-lategui Carasa, contra don Rafael Astobieta Sangróniz y Suministrospara Hosterías y Alimentación 2.000, S.L., sobre C10 ejecutivo, seha dictado sentencia y auto aclaratorio de la misma cuyo fallo y par-te dispositiva, respectivamente, es el siguiente:

«Fallo: Debo mandar y mando seguir adelante la ejecución des-pachada, contra don Rafael Astobieta Sangróniz y Suministros paraHosterías y Alimentación 2.000, S.L., hasta hacer trance y rema-te de los bienes embargados y con su importe íntegro pago a Bil-bao Bizkaia Kutxa, de la cantidad de 12.390,68 euros, de princi-pal y los intereses pactados y costas causadas y que se causenen las cuales expresamente condeno a dichos demandados.

Modo de impugnación

Mediante recurso de apelación ante la Ilma.Audiencia Provincialde Bizkaia (artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).

El recurso se preparará por medio de escrito presentado eneste Juzgado, en el plazo de cinco días hábiles contados desdeel día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución ape-lada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pro-nunciamientos que impugna (artículo 457.2 y disposición transitoriasegunda de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil).

Así, por ésta mi sentencia, que por la rebeldía de los deman-dados se les notificará en los estrados del Juzgado, y en el «Bole-tín Oficial de Bizkaia», en caso de que no se solicite su notifica-ción personal, lo pronuncio, mando y firmo.»

Parte dispositiva

Se accede a la rectificación de la sentencia dictada en los pre-sentes autos en fecha 14 de octubre de 2003, interesada por Bil-bao Bizkaia Kutxa debiendo quedar el fallo redactado del siguien-te modo:

«Debo mandar y mando seguir adelante la ejecución despa-chada contra don Rafael Astobieta Sangróniz y Suministros paraHosterías y Alimentación 2.000, S.L., hasta hacer trance y rema-te de los bienes embargados y con su importe íntegro pago a Bil-bao Bizkaia Kutxa, de la cantidad de 12.390,68 euros, de princi-pal y los intereses pactados a partir del 10 de marzo de 1998 y costascausadas y que se causen en las cuales expresamente condenoa dichos demandados.»

Este auto forma parte de la sentencia contra la cual cabe elrecurso ya indicado en la misma, pero a contar desde la notifica-ción de este auto.

Lo acuerda y firma S.S.a. Doy fe.—Firma del Juez.—Firma delSecretario.

En atención al desconocimiento del actual domicilio deldemandado Suministros para Hosterías y Alimentación 2.000, S.L.,se ha acordado notificar la citada resolución por edicto en el «Bole-tín Oficial de Bizkaia.»

Contra dicha resolución el demandado rebelde puede inter-poner recurso de apelación ante la Ilma. Audiencia Provincial deBizkaia.

El recurso se preparará por medio de escrito presentado eneste Juzgado, en el plazo de cinco días hábiles, contados desdeel siguiente a la publicación de este edicto y limitado a citar la reso-lución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresiónde los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley deEnjuiciamiento Civil).

El texto completo de la resolución que se notifica está a dis-posición del interesado en la Secretaría de este Tribunal.

En Bilbao, a nueve de febrero de dos mil cuatro.—El Secre-tario Judicial

(V-870)


BIZKAIKO FORU ALDUNDIAREN MOLDIZTEGIA / IMPRENTA DE LA DIPUTACION FORAL DE BIZKAIA

1. Bi zutabeko iragarkiaren lerro nahiz zatiki bakoitzaren tarifa: 1,57 €.2. Ale baten urteko harpidetzaren tarifa: 152,59 € (BEZ barne).3. Banakako alearen tarifa: 0,76 € (BEZ barne).

1. Tarifa por línea de anuncio o fracción en doble columna: 1,57 €.2. Tarifa de la suscripción anual por ejemplar: 152,59 € (IVA incluido).3. Tarifa por ejemplares sueltos: 0,76 € (IVA incluido).

Bizkaiko Aldizkari Ofizialerako gutunakBizkaiko Foru Moldiztegira bidali behar dira.

Aita Larramendi, 3. 48012 BILBO53. posta-kutxa. 48001 BILBO

La correspondencia referente al «Boletín Oficial de Bizkaia»se dirigirá a la Imprenta Foral de Bizkaia.

Padre Larramendi, 3. 48012 BILBAOApartado de Correos 53. 48001 BILBAO

PAPER BIRZIKLATUA

http://www.bizkaia.net

Udal Sareak, S.A.

Entidad contratante:

Udal Sareak, S.A., calle San Vicente, 8 (Edificio Albia II-plan-ta 8.a, 48001 Bilbao (Bizkaia).Teléfono: 944 873 100. Fax: 944 873150.

Naturaleza del contrato:

Para la redacción del proyecto de abastecimiento entre la ETAPde Larrabizker y el depósito de Santa Marina, en Mungia.

Modalidad de adjudicación:

Concurso.

Duración del contrato:

2 meses a partir de la firma del contrato.

Tipo de licitación:

21.000 euros (IVA exluido).

Obtención de la documentación:

Página web: udalsareak.com.

Plazo de presentación de la oferta: 15 días naturales conta-dos a partir del siguiente al de la publicación en el «Boletín Oficialde Bizkaia».

Lugar de presentación: Udal Sareak, S.A., San Vicente, 8. Edi-ficio Albia II-8.a planta (48001 Bilbao). Horario: 9:00 a 13:00 horas.

Fianza definitiva: 4% del importe de adjudicación.

El coste derivado de la publicación presente y la provisión dela documentación son por cuenta del adjudicatario.

En Bilbao, a 19 de febrero de 2004.—El Director Gerente, UnaiGarcía Agirre

(VII-25)

Entidad contratante:

Udal Sareak, S.A., calle San Vicente, 8 (Edificio Albia II-plan-ta 8.a, 48001 Bilbao (Bizkaia).Teléfono: 944 873 100. Fax: 944 873150.

Naturaleza del contrato:

Gestión del vaciado, limpieza y transporte de residuos líqui-dos procedentes de fosas sépticas en los núcleos aislados de losmunicipios que conforman en el Consorcio de Aguas Bilbao Biz-kaia a la EDAR de Galindo.

Modalidad de adjudicación:

Concurso.

Duración del contrato:

Hasta el 31 de diciembre de 2004.

Tipo de licitación:

131.182,84 euros (IVA exluido).

Obtención de la documentación:

Página web: udalsareak.com.

Plazo de presentación de la oferta: 15 días naturales conta-dos a partir del siguiente al de la publicación en el «Boletín Oficialde Bizkaia».

Lugar de presentación: Udal Sareak, S.A., San Vicente, 8. Edi-ficio Albia II-8.a planta (48001 Bilbao). Horario: 9:00 a 13:00 horas.

Fianza definitiva: 4% del importe de adjudicación.

El coste derivado de la publicación presente y la provisión dela documentación son por cuenta del adjudicatario.

En Bilbao, a 19 de febrero de 2004.—El Director Gerente, UnaiGarcía Agirre

(VII-26)

VII. Atala / Sección VII

Beste zenbait / Varios

BIZKAIKO ALDIZKARI OFIZIALA BOLETIN OFICIAL DE BIZKAIA · BIZKAIKO ALDIZKARI OFIZIALA BOLETIN...

Documents

Transcript of BIZKAIKO ALDIZKARI OFIZIALA BOLETIN OFICIAL DE BIZKAIA · BIZKAIKO ALDIZKARI OFIZIALA BOLETIN...