1

IR

FULL COLOR LASER 1000

C-LCOLOR1000

FULLCOLORLASER1000

Noticed’utilisationManualdeintrucciones

AlireavanttoutepremièreutilisationLeaatentamenteantesdeutilizarelproductoporprimeravez

2

F

OBSERVACIÓN Presteunaatenciónparticularalospárrafos«OBSERVACIÓN»y«ATENCIÓN»,leserándegranutilidadparaconectarelaparatosinriesgoalguno.

AtENCIÓN Informaciónyastuciasparaunautilizaciónespecial.

ImpORtANtE Informaciónimportantesobrelospeligrosdelláser.

pRECAuCIÓN Prohibirunautilizacióninadecuadaparaevitardaños.

LÁSER! EtiquetadeseguridadLÁSER.

RECICLAjE Parapreservarelmedioambiente,recicleelembalaje.

INtERIOR EsteaparatoestáconcebidoparaunusoeninteriorIP20. Protéjalodetodotipodeproyeccionesdeagua,salpicaduras, deunahumedadelevada,delcalorydelpolvo.Noloexponga alcontactodelagua,otrosfluidosuobjetosmetálicos.

RECICLAjE Sivaaponerelaparatofueradeserviciodefinitivamente, lléveloalaplantadereciclajemáscercanaparaquesu eliminaciónnoseaperjudicialparaelmedioambiente.

INStALACIÓN Instaleelaparatoenunlugarsuficientementeventiladoya comomínimo50cmdetodasuperficie.Asegúresedequelas rejillasdeventilaciónesténobstruidas.

C-LCOLOR1000E

3

F

ANtESdECONECtARELApARAtO…

Leagradecemosquehayaelegidounaparato“DUNElighting”,yesperamosquedisfruteutilizándolo.Estemanualdeinstruccionestienecomoobjetivoayudarleaconocermejorlasmúltiplesfacetasdelaparatoyevitarunamalautilización.

dESCRIpCIÓN

-Esteaparatoestápensadoparaproducirefectosluminosossorprendentes,lasucesióndeprogramasrealizaunverdadero«LáserShow».

*Protecciónporllavedeseguridad.*CumpleconlanormativaEN/IEC60825-1relativaalaseguridadláser.

Verificacióndelcontenidodelembalaje

Abralacajadecartónyverifiquequeseencuentratodoelequipamientonecesarioparaelfuncionamientodelaparatoyquenohayasufridoningúndesperfectoduranteeltransporte.Encasodequeestuvieradañado,noenchufeelaparatoypóngaseencontactoconsudis-tribuidor.Enelinteriorseincluyelossiguienteselementos:

Sialgunosdeestoselementosnoestuviera,póngaseencontactoinmediatamenteconsudistribuidor.

ELEMENTOS CANTIDAD

LÁSER 1 Mandoadistancia 1

Cabledealimentación 1

Llavedeseguridad 2

Manualdeinstrucciones 1

C-LCOLOR1000E

4

F

pREStEAtENCIÓNALOSpuNtOSSIguIENtES

Estemanualdeinstruccionestienecomoobjetivoayudarleaentenderlasdiferentes característicasdelaparatoyevitarqueseutiliceinadecuadamente,leaconsejamos quehagacasodelasexplicacionesexpuestasacontinuación.

•¡Atención! Elaparatoestáalimentadoconunvoltajepeligrosode100-240V.Dejeel mantenimientoenmanosdelpersonalcualificado.Nohaganuncaninguna modificaciónenelaparatoquenosedescribaenestemanualde instrucciones,podríasufrirunadescarga.

•¡Importante!Paralimpiaroefectuarelmantenimiento,desconectesiempreel aparato.

•Elaparatoestáfabricadoparaunautilizacióneninteriores.Protéjalodesalpicaduras,de todotipodeproyeccionesdeagua,deunahumedadyelevadaydelcalor(temperaturade funcionamientoadmisible10-40°C).

•Procurequeelaparatonorecibaningúngolpe.

•Protejaelaparatodelpolvo.

•Lapuestaenmarchayelparofrecuentedelaparatopuedendeteriorarlo.

•Pongaelaparatoenpausa15minutoscadahoraparaevitardaños.

•Nomanipuleelaparatooelcabledeconexiónconlasmanoshúmedas...

•NoutiliceelaparatosintuboLÁSER.

•Duranteelfuncionamiento,elaparatosecalientaconsiderablemente.Paraevitar quemadurasnomanipuleelaparatoduranteelfuncionamiento.Déjeloenfriarunosminutos antesdemanipularlo.

•Elcalorliberadoporelaparatodebeevacuarsemedianteunacirculacióndeairesuficiente.

•Instaleelaparatoenunlugarsuficientementeventiladoyalejadodeobjetosolíquidos inflamables.Instaleelaparatoamásde50cmdeltecho.

•Noutiliceelaparatoydesconecteinmediatamenteelcabledelatomadecorriente: 1.Siexistealgúndañovisibleenelaparatooenelcabledeconexión. 2.Siaparecealgúndefectoporcaídaoaccidentesimilar. 3.Sinofuncionacorrectamente.

C-LCOLOR1000E

5

C-LCOLOR1000E

•Acudasiempreauntécnicoespecializadoparaefectuarlasreparaciones.

•Elcablederedsolopuedeserreemplazadoporelfabricanteountécnicohabilitado.

•Nodesenchufenuncaelaparatotirandodirectamentedelcable.

•Nopodráreclamarsegarantíaoresponsabilidadesalgunaporcualquierdañopersonalo materialsiseutilizaelaparatoparafinesdiferentesalosoriginalmenteconcebidos,sino seconectacorrectamente,utilizaoreparaporunapersonahabilitada.

•Mantengaelaparatofueradealcancedelosniños.

•Paralimpiarelaparatoutiliceunpañosecoysuave,noutilicenuncaproductosquímicoso agua.

•Utiliceelembalajedeorigenparatransportarelaparato.

•NoconecteelaparatoaunDimmer.

•Norepareynoefectuénuncauncortocircuitoenunfusibledañado,sustitúyaloporun fusibledemismascaracterísticas.

•Porrazonesdeseguridad,nomodifiquenuncaelinteriordelaparato.

•Lainstalación,lautilizaciónyelmantenimientodeesteaparatodebeefectuarse porunprofesionalounapersonaautorizadaquedeberáseguirlasinstruccionesy lasrecomendacionesdeestemanual.

Sivaaponerelaparatofueradeserviciodefinitivamente,lléveloalaplantade reciclajemáscercanaparaquesueliminaciónnoseaperjudicialpara

elmedioambiente.

CONSEjOSdEutILIzACIÓNdELOSApARAtOSLÁSER

Esteaparatocumpleconlanormativaeuropea2004/108/CErelativaalacompatibilidadelectromagnéticayconlanormativaeuropea2006/95/CErelativaalosaparatosdebajatensión.EsteaparatocumpleconlanormativaEN60825-1relativaalosaparatosLÁSER.

-AparatosLÁSERClase4:Verifiquelasnormativasnacionalesrelativasala instalación,reglajeseutilizacióndelosaparatosdeestetipo.

-Solopuedeutilizaresteaparatounapersonacalificada

6

C-LCOLOR1000E

-LÁSERdeClase4:Esteaparatodebeserutilisadoyinstalarporun profesional,únicamenteparaprestacionesescénicaseninterior.

Enefectoparalosláseresdeclase4,esimperativonombrarunresponsabledeseguridadláser(RSL)parasupervisartodaslascoordinacionesdemantenimientoyserviciosgenerales.Estapersonatambiénseráresponsablede: -Lavaloracióndelosriesgosláser -Definirlaszonasderiegos -Establecerloscontrolesdemedida -Encontrarsolucionesconformes -Aprobarlosprocesosoperatoriosydelmantenimiento -Validarlosequiposylasinstalacionesláseryestablecerlasmedidasapropiadas.

Elresponsabledeseguridadláserpuedeserunapersonaajornadacompletaomediajornadaenfuncióndelademandadelentornoláser.Estapersonapuedeserunapersonacalificadaensalud,higieneyseguridadoenserviciosdeseguridadengeneral.

Entodosloscasos,elresponsabledeseguridadláserdebeseguirunaformaciónapropiadaparaestableceryadministrarunprogramadeseguridadláser.

EsteresponsableLÁSER,deberáutilizargafasdeprotecciónLÁSER, conformesalasnormativasEN207&EN208,durantetodaslasoperaciones demantenimientoydeserviciosengeneral.

-NomirenuncaelhazluminosodelLÁSERdirectamenteparaevitartodalesión ocular.

-NoorientenuncaelhazluminosodelLÁSERhacialaspersonasoanimales.

-AtencióndiodoLÁSER:nodesatornillenuncalacarcasa.

-Entodosloscaso,instaleelaparatoamásde3mdelaspersonas.

7

C-LCOLOR1000E

-Atención:elpropietariodelaparatoesresponsabledelaparato,delainstalaciónydela utilizaciónsegúnlasinstruccionesdeseguridad.Nosepodráresponsabilizarenningún casoalfabricantedelosdañosocasionadosporerroresdeinstalaciónodeutilización.

-LasreflexionesaccidentalesdelhazluminosodelLÁSERensuperficiesbrillanteso metálicassonpeligrosas.

-¡Noutiliceesteaparatoenexteriores!Laseguridadaéreapuedeserperturbada.

-¡Noutiliceelaparatoenpresenciadepersonasepilépticas!

-Utiliceelaparatoen100-240V~/50-60Hz.

-Utiliceelaparatocomoexplicadoenestemanualdeinstrucciones.

-Sinoutilizaelaparato,apáguelomedianteelinterruptordellaveydesconéctelo.

-Desconecteelaparatoantesdeprocederalmantenimientooalalimpieza.

-Noutiliceelaparatosilacarcasaolaópticaestándañadas.

INfORmACIONESSEguRIdAdLÁSER

Paraseñalarcualquierriesgodurantelautilizacióndeesteláser,elláserdisponede unaetiquetainformativaencadaunodelossitiosimportantes,leaatentamente antesdeutilizarelaparatoporprimeravez.

INfORmAtIONSSéCuRItéLASER

Afindesignalertousrisquesàl’utilisationd’unappareillaser,uneplanche d’étiquettessignalétiquesestfournieaveccettenotice. Ilestimpératifdeplacercesétiquettessignalétiques,enFrançais,surl’appareil,aux endroitscorrespondants,voirci-dessous,etceciavanttoutepremièreutilisation.

IR

FULL COLOR LASER 1000

8

C-LCOLOR1000E

LASER

ATENCIÓN:LÁSERDECLASE4CUANDOLATAPAESTAABIERTA!

EXPOSICIÓNPELIGROSAENLOSOJOSALOSRAYOSDIRECTOS

RAYOLÁSERNOMIREELHAZ

LUMINOSOLÁSERCLASE4

APERTURALASER

EXPOSICIÓNPELIGROSARAYOLÁSERSEEMITEPOR

ESTAAPERTURALÁSERDECLASE4

9

C-LCOLOR1000E

CARACtERíStICASdELASdIOdOSLÁSER

Clasificación Clase4

LASERROJO LDGaAIAs,650nm

LASERVERDE DPSSNd:YV04,532nm

LASERAZUL LDGaAIAs,450nm

Diámetrohaz <5mm

Divergencia(cadahaz) <12mrad

Divergencia(total) <90°

Potencia Rojo>350mW,Verde>150mW Azul>500mW

Modo TEM00 Enfriamiento TECyventiladores

10

C-LCOLOR1000E

dESCRIpCIÓN

pARtEdELANtERA

N° DESIGNACIÓN DESCRIPCIÓN

1 LEDPower LEDtestigodefuncionamientodelaparato

2 LEDMusic LEDtestigodeseñalsonora

3 IR ReceptorI/Rparamandoadistancia

4 Ventanilla VentanilladesalidadelhazluminosoLÁSER,NOMIRE NUNCADIRECTAMENTEESTAVENTANILLACUANDO ELAPARATOESTÉCONECTADO

5 Ventilador Utilizadoparaenfriarelaparato,noobstruirnunca

6 Soporte Parafijarelaparatomedianteungancho

IR

FULL COLOR LASER 1000

11

C-LCOLOR1000E

pARtEtRASERA

N° DESIGNATION DESCRIPTION

5 InterruptorON/OFF InterruptorMarcha/Parodelaparato.

6 Tomadealimentación Aconectaralcabledealimentaciónentregado.

7 Parodeurgencia Utilizadoparaconectaruninterruptordeparodeurgencia.

8 DMXIN XLR3contactosmacho,EntradaDMX.

9 DMXOUT XLR3contactoshembra,SalidaDMX.

10 Interruptorallave InterruptordeseguridadparalasalidadelhazdelLÁSER.

11 Fijacióndeseguridad Utilizadoparafijarelcabledeseguridad.

12 Ventilador Utilizadoparaenfriarelaparato,noobstruyanunca

13 Paneldecontrol Paraseleccionarlosdiferentesmodosdeutilización

12

C-LCOLOR1000E

ImpORtANtE

PorsuseguridadleaconsejamosconectaruninterruptordeurgenciaparaapagarloshacesdelLÁSERporsisurgeunproblemadefuncionamiento!

fuNCIONAmIENtO

CuandoelLáserestéconectado,lapantallaLCDvisualizaraelmododeutilizacióndelLÁSERdelaúltimautilizaciónantesdeladesconexióndelaparato.Conelpaneldecontrol,esfácilelegirunmododeutilización.

ModoOpción,paraseleccionarelmododeutilizacióndelLÁSER.

Confirmación,paraconfirmarelmodoseleccionadoomodificarladirección.

UP/DOWN,paramodificarelmododeutilizaciónolosparámetros.

Modoautomático

•Pulseelbotón“FUNC”paraaccederalmodoopción.•Pulseelbotón“FUNC”hastaqueaparezcaenlapantalla“Au1”,“Au2”,“So1”,“So2”.•Pulselosbotones“UP”o“DOWN”paraseleccionarunmodo.•Pulseelbotón“ENTER”paraconfirmarelmodo.

Cuandoelmodoesteseleccionado,elaparatoestaráenmodoprogramasautomáticos.Elaparatoguardaenmemoriaestemododeutilizaciónhastaqueseseleccioneotromodo,despuésdeunapuestaenMarcha/Parodeestemismo.

MODE DESCRIPTION

Au1 Showautomático

Au2 Showautomáticocon“BOOST”

So1 Modomusical

So2 Modomusicalcon“BOOST”

AuP Modoautomáticoconfiguras

SoP Modomusicalconfiguras

IMPORTANTE•EnelmodoSo1oSo2ellaserseráautomáticamenteEn«BlackOut»sinodetectaningunaseñaldurante5segundos.

ModoDMX

•Pulseelbotón“FUNC”paraaccederalmodoopción.•Pulseelbotón“FUNC”hastaqueaparezcaenlapantallaLCD“001”.•Pulselosbotones“UP”o“DOWN”paramodificarladirecciónDMXdelaparato.•Pulseelbotón“ENTER”paraconfirmarelmodo.

13

C-LCOLOR1000E

14

C-LCOLOR1000E

ModoMaster/Slave

•Pulseelbotón“FUNC”paraaccederalmodoopción.•Pulseelbotón“FUNC”hastaqueaparezcaenlapantallaLCD“SLA”•Pulseelbotón“ENTER”paramodificarelmodo.ElLÁSERfuncionaenmodo“SLAVE”.Conectelosláseres“MASTER”y“SLAVE”medianteuncableDMX,elLÁSER“SLAVE”reproduceexactamentelasaccionesdelLÁSER“MASTER”.

ModoEspejo

•Pulseelbotón“FUNC”paraaccederalmodoopción.•Pulseelbotón“FUNC”hastaqueaparezca,enlapantallaLCD.•Pulselosbotones“UP”o“DOWN”paramodificarlafigurasiguientedelejesimétricoX/Y,veadescripciónsiguiente.•Pulseelbotón“ENTER”paraconfirmarestamodificación.ElLÁSERfuncionaenmodo“TEST”.EstafunciónpermitevisualizarellugardondeseproyectaraelhazdelLÁSER.Estemododebeserutilizadoúnicamenteporlapersonaacargodelainstalacióndelaparato.

15

C-LCOLOR1000E

mANdOAdIStANCIA

16

C-LCOLOR1000E

ConfigurationdescanauxDMX

ATTENTION: Plusieursmodesdefonctionnementsontpréprogrammés surlecanal1DMX.Avantdecommanderlesautres canauxDMX,vérifiezlavaleurducanal1.

Au2 : Show automático con «BOOST»

Au1 : Show automático

So2 : Modo musical con «BOOST»

Modo DMX

Figuras grupo 1Figuras grupo 2

Figuras grupo 3Figuras grupo 4

Figuras grupo 5

16 figuras por cada grupo, 80 figuras

So1 : Modo musicalMODO

GRUPO

FIGURA

17

C-LCOLOR1000E

Original

Rojo

Verde

Amarillo

Azul

Violeta

Azul claro

Blanco

Colores alternados

Colores aleatorios

Desenfilada de colores

Figura completa

Figura 0% ~ 99%

Velocidad del «clipping»

Zoom de 100% a 5%

COLORES

18

C-LCOLOR1000E

19

C-LCOLOR1000E

LIStAdEfIguRAS

20

C-LCOLOR1000E

ALImENtACIÓN

Paradeterminarlatensióndealimentaciónaaplicaraunaparatoeléctrico,vealaplacadeinformativadelaparato.TodoslosaparatosdebenalimentarsedirectamenteatravésdeuncortecircuitoynoatravésdeunreóstatoounDimmer.Antesdeconectarelaparatoalaalimentación,verifiquequecorrespondabienaladelaparato.Esteaparatoestaentregadoconsucabledealimentación,siutilizaotraconexión,respetelaconfiguraciónsiguiente.

dmX512

-ElaparatodisponedetomasXLR3contactosparaunautilizaciónenDMX.LastomasXLREntrada/salidaestánconectadasenparalelo.Encasodeflujosimportantesdedatos,utilicecablesespecíficosDMX.

MarrónVerde/AmarilloAzul

Cordon(EU) Cordon(US) InternationalMarronBleu

Vert/Jaune

NoirBlancVert

PhaseNeutreTerre

ConexióndevariosaparatosenmodoDMX:

-SiutilizauncontroladorDMX,puedeconectardirectamentelasalidaDMXdelcontrolador alaentradaDMXdelprimeraparatodelacadena.

-Conectelasalida»OUTPUT«delaparatoMasteralaentradaDMXdelefectodeluz siguientedelcuallasalidaestáconectadaalaentradadelpróximoaparatoyasí seguidamentehastaquetodoslosefectosesténconectadosencadena.

21

C-LCOLOR1000E

TerminelasalidaDMXdelúltimojuegodeluzdela

cadenaconunaresistenciade120Ω

22

C-LCOLOR1000E

INStALACIÓN -Asegúreseantesdetodoqueelvalordelaalimentaciónseaelcorrecto: 100-240V~/50/60Hz.

-Solountécnicocalificado puedeinstalarelaparato. Deberáinstalarloamásde 3mdelaspersonas.

-Unainstalaciónnoapropiadapuedeserpeligrosa,verifiquequeelsoporteenelcualse fijaráelaparatopuedaaguantar10veceselpesodelaparato.Además,fijeelcablede seguridaddemaneraquesilafijaciónprincipalcediera,elaparatocaigasolamentede 20cm,estecabledeberáaguantar12veceselpesodelaparato.-¡Importante!Paraevitaracumulacióndecalor,seleccioneunlugardemontajequetenga unacirculacióndeairesuficiente.-Instaleelaparatoa50cmdeltechoofalsotecho.

-Fijeelaparatoenunlugarseguromedianteelganchodefijaciónparaproyectoro medianteunaclavijademontajeestablemedianteelsoportedemontajeenellugar deseado(ejemplo:barradeacopledeunpiedeiluminaciónobarratransversal).-Paramásseguridad,conecteelcabledealimentacióndelaparatoaunenchufecontoma detierra.-Elutilizador,antesdelaprimerautilizacióndeberáasegurarseacercadeunprofesional quelafijaciónylaconexióndelaparatoseanlasadecuadas.-Verifiquelainstalacióncadaañoparaasegurarlaseguridaddelsistema.

ATENCIÓN: Instaleelaparatoacomomínimo50cmdecualquiermaterial inflamable(decoraciones,cortinas...).

Soportedefijación

Anilladeseguridad

3m

Reglajedelángulo

23

C-LCOLOR1000E

mANtENImIENtO

-Duranteelmantenimientodelaparato,lazonasituadadebajodeestemismodeberáestar despejadadetodaspersonasnoautorizadaalmantenimiento.

-Apagueelaparato,desconecteelcabledealimentaciónyesperequeseenfriéelaparato.

Duranteelcontrol,verifiquelospuntossiguientes:

-Todoslostornillosutilizadosparalafijacióndelaparatoytodaslaspiezasdebenapretarse confirmezayenperfectacondiciones.

-Lascajas,fijacionesypuntosdefijación(techo,armadura,suspensiones)nodebenestar deformado.

-Siunaópticapresentadañosvisibles,fisura,orozadura,cámbiela.

-Loscablesdealimentacióndebenestarintactosysidetectacualquierproblemacámbielos.

-Limpieelinteriordelaparatocadaañoconunaspirador.

-Paraoptimizarenrendimientodelaparato,limpielasópticasinteriormenteeexteriormente confrecuencia.Lafrecuenciadelimpiezadependedelentornodeutilizacióndelaparato: lahumedadyelpolvoaceleraneldepósitodesuciedadesenlasópticas. 1.Limpieconunpañosuaveylimpiacristales.

2.Sequeconprecaución.

3.Limpieelexteriordelasópticascada30días.

4.Limpieelinteriordelasópticascada90días.

Atención:Solounapersonacalificadapuedeprocederalalimpiezainternadelaparato!

24

C-LCOLOR1000E

CARACtERíStICAStéCNICAS

Alimentación: 100-240V~,50/60HzFusible: 250V1,6A,T5x20mmConsumo: 25W

PotenciadelLÁSER: 350mWRojo(l=650nm) 150mWVerde(l=532nm) 500mWAzul(l=450nm)

DuracióndevidadeladiodaLÁSER: Rojo,4000haprox.enusonormal Verde,3500haprox. Azul,4000haprox.ModoMusical: MicrointegradoDMX: XLR3contactosMacho/Hembra 17canales

LASER: Class4NormativadeseguridadLáser: EN60825-12007

Temperaturadeutilización: 10°C~40°CDimensiones: VeamásabajoPeso: 2,1kg

D’aprèslesdonnéesduconstructeurtoutdroitdemodificationréservé.

DUNESAS32340MIRADOUX

FRANCEMadeinChina

04.09.2012

25

C-LCOLOR1000E