HEW-SENSE®

Cables especiales para técnica de medición y sensores

Soluciones inteligentes para una transmisión eficaz

Specialty cables for measurement and sensor applications Smart solutions for effective signal transmission

Cables especiales para técnica de medición y sensores

El mundo está cada vez más interconectado y es más inteli-gente. Los sensores pertenecen a la tecnología básica para hacer frente a los retos técnicos. Los parámetros físicos como temperatura, presión, fuerza, aceleración o nivel de llenado se digitalizan y permiten la regulación de procesos definidos.

Algunas veces los sensores se emplean en áreas sometidas a altas temperaturas y están expuestos a medios agresivos. En otras áreas se enfrentan a los retos que suponen transmitir señales muy pequeñas para su evaluación para permitir de este modo una regulación fiable.

Specialty cables for measurement and sensor applications

The world is being networked, and is becoming progressively smarter. Sensors are a vital basic technology for the technical challenges involved. Physical parameters like temperature, pressure, force, acceleration or fill level are digitized, en-abling defined processes to be appropriately controlled.

Sometimes sensors are used in high-temperature zones, or exposed to aggressive media. In other fields, very small signals have to be transmitted in a form amenable to depend-able evaluation, in order to ensure dependable control.

HEW-SENSE®

*seg

ún / a

ccor

ding

to

DIN

EN

602

16 &

AS

TM-D

303

2

Características de los materiales HEW-SENSE® / Material properties

Fluoropolímeros / Fluoropolymers Elastómeros / Elastomers

PVDF ETFE FEP MFA PFA PTFE EPDM Silicona FPM (Viton®)Temperatura de funcionamiento continuo (20 000 h)*Temperature index (20,000 h)*

–100°C +135°C

–100°C+135°C

–100°C+ 200°C

–100°C+ 230°C

–190°C+ 250°C

–190°C+ 260°C

– 40°C +90°C

– 50°C+ 180°C

– 20°C +180°C

Temperatura de funcionamiento continuo (3.000 h)*Temperature index (3,000 h)*

150°C 180°C 220°C 250°C 260°C 300°C 100°C 200°C 200°C

Resistencia a los productos químicosResistance to chemicals ++ ++ ++ ++ ++ ++ + – ++

Ausencia de halógenosHalogen free g g g g g g ✔ ✔ g

Conformidad con ROHS / RoHS conformity ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Conformidad con REACH / REACH conformity ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Termoplásticos /Thermoplastics

Elastómeros termoplásticos /Thermoplastic elastomers

Termoplásticos especiales /Special thermoplastics

PP PA TPE-U TPE-O TPE-S TPE-E PEEK PITemperatura de funcionamiento continuo (20 000 h)*Temperature index (20,000 h)*

– 40°C+ 90°C

– 40°C+100°C

– 50°C+ 80°C

– 50°C+ 90°C

– 75°C+115°C

– 70°C+115°C

– 60°C+ 220°C

– 190°C+ 220°C

Temperatura de funcionamiento continuo (3.000 h)*Temperature index (3,000 h)*

110°C 125°C 115°C 120°C 125°C 130°C 250°C 260°C

Resistencia a los productos químicosResistance to chemicals + + + + + + + +

Ausencia de halógenosHalogen free ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Conformidad con ROHS / RoHS conformity ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

Conformidad con REACH / REACH conformity ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔

HEW-SENSE®

Cables especiales para la supervisión de temperaturaLa medición de diferentes rangos de temperatura con diferentes condiciones ambientales, profundidades de inmersión y campos de aplicación requiere una gran variedad de sensores para la supervisión de la temperatura. Para temperaturas altas a partir de 80° C HEW-SENSE® permite, en combinación con fluoropo-límeros, elastómeros o elementos de fibra de vidrio entre otros, una conexión segura de sensores de temperatura, pirómetros de resistencia eléctrica (p. ej. Pt100, Pt1000, ...), sensores de nivel de llenado o limitadores de temperatura.

Specialty cables for temperature monitoring Measuring different temperature ranges in disparate application categories demands a wide diversity of sensors for tempera-ture monitoring. For high temperatures of 80 °C and above, HEW-SENSE® ensures dependable connection of temperature probes, resistance thermometers (e.g. Pt100, Pt1000, ...), fill level sensors or temperature limiters, for example, with combinations made of fluoropolymers, elastomers or glass-fiber elements.

Cables especiales para la supervisión de gaseoductos y oleoductosLos gaseoductos y oleoductos se emplean para el transporte seguro y eficaz de líquidos o gases. Para prevenir la aparición de averías y garantizar un funcionamiento sin incidencias, es necesario supervisar y someter a un mantenimiento regular los sistemas de transporte. HEW-SENSE® ofrece soluciones ópti-mas para la supervisión de los orificios de taladro, gaseoductos y oleoductos de la industria petrolera y del gas. Las combinacio-nes de materiales resistentes a los medios y la temperatura de fluoropolímeros y FPM (Viton®) aúnan rentabilidad y un funcio-namiento óptimo.

Cables de conexión para sensores de tem-peratura, fuerza y presión

HEW-SENSE® ofrece posibilidades de combinación de los mate-riales específicas del cliente que permiten una conexión segura con sensores de temperatura, fuerza y presión. También en condiciones extremas se pueden realizar, por ejemplo, cables de conexión de PTFE resistentes a los medios y la temperatura para conseguir una transmisión fiable de datos (poco ruido).

Connecting leads for temperature, force and pressure sensors

HEW-SENSE® offers customized material combination options and specialty cable designs that ensure reliable connection of temperature, force and pressure sensors. Even under extreme conditions, media-resistant, thermally stable PTFE connect-ing leads, for example, provide dependable data transmission (low noise).

This brochure shows you a selection of typical applications, exemplifying the entire spectrum of the multifarious options available. Specialty cables from the HEW-SENSE® product range are also used in the following fields:

3 explosion-proof sensors3 fill level sensors 3 heating cartridges and thermocouples3 HV metrological equipment 3 food and beverage probes 3 material fatigue sensors3 temperature limiters 3 temperature probes3 temperature proximity switches

En este folleto presentaremos una selección de nuestras apli-caciones a modo de ejemplo. Los cables especiales de la gama de productos HEW-SENSE® se emplean, además, en las áreas siguientes:

3 Sensores a prueba de explosiones3 Sensores del nivel de llenado3 Cartuchos calefactores y elementos térmicos3 Técnica de medición HV3 Sensores de alimentos3 Sensores de fatiga del material3 Limitadores de temperatura3 Sensores de temperatura3 Interruptores de proximidad de temperatura

Cables para sensores médicos Las aplicaciones de sensores sensibles en la técnica médica presentan necesidades especiales en lo que al diseño de los cables se refiere. Materiales y aleaciones especiales permiten una háptica optimizada para la aplicación, esterilización, autocla-vabilidad y compatibilidad biológica (citotoxicidad) conforme a la norma EN ISO 10993-5. HEW-SENSE® permite conseguir una transmisión de la señal fiable y sin interferencias con una cone-xión de gran calidad entre el sensor y el dispositivo.

Entre los otros campos de aplicación médica se encuentran au-toclaves, sillones de tratamiento, desfibriladores, dispositivos de ECG y EEG, endoscopios o dispositivos de MRT, CT y rayos X.

Medical sensor cables Sensitive sensor applications in the field of medical technology entail specialized requirements for the cable designs involved. Special alloys and materials ensure applicationally optimized haptics, sterilizability, autoclavability and bio-compati-bility (cytotoxicity) in conformity with EN ISO 10993-5. For undisturbed, reliable signal transmission, HEW-SENSE® ensures a high-quality link between the sensor and the device concerned.

Other medical application categories include autoclaves, treatment chairs, defibrillators, ECG and EEG devices, endoscopes or MRT, CT and X-ray equipment.

Cables especiales miniaturizadosLos cables miniaturizados específicos de la aplicación con secciones transversales hasta AWG 56 son algo muy espe-cial: los cables especiales miniaturizados con características optimizadas en cuanto a la CEM y el diámetro exterior permiten alcanzar unas cotas completamente desconocidas hasta la fecha y se emplean principalmente en la técnica médica y los sistemas de sensores industriales.

Miniaturized specialty cables Application-specific miniature cables with cross-sectional areas of up to AWG56 are truly something special: miniaturized specialty cables with optimized properties in terms of EMC and outer diameters enable designers to advance into entirely new dimensions. The principal application categories are in medical technology and industrial sensor systems.

Specialty cables for pipeline monitoring Pipelines are used for safe, reliable and effective transport of liq-uids or gases. In order to avoid accidents and to ensure smooth functioning, the transport systems have to be monitored and regularly maintained. For monitoring wells and pipelines in the oil and gas industries, HEW-SENSE® offers optimal solutions. Media-resistant, thermally stable material combinations made of fluoropolymers and FPM (Viton®) marry cost-efficien-cy to optimum functionality.

Pelo humanoHuman hair

Cable miniaturizadoMiniature cable

HEW-SENSE®TEHCTE-Cu vs/vs 4 × AWG30 TEHCTE- s.p.c./s.p.c. 4 × AWG30

HEW-SENSE®TEHTE-Cu vz 3 × AWG22TEHTE- t.p.c. 3 × AWG22

HEW-SENSE®TEHSICR-Alloy vs/vs 2 × 2 × AWG24TEHSICR-Alloy s.p./s.p.c. 2 × 2 × AWG24

HEW-SENSE®TEHCYHCY-Alloy vs/Cu vz 1 × 2 × AWG32 geschirmt + 2 × AWG32TEHCYHCY-Alloy s.p./t.p.c. 1 × 2 × AWG32 shielded + 2 × AWG32

HEW-SENSE®TECGATE-Cu vs/vs AWG46TECGATE- s.p.c./s.p.c. AWG46

HEW-KABEL GmbH · Klingsiepen 12 · 51688 Wipperfürth · Alemania · Tel.: +49 (0) 2267 683-0 · Fax: +49 (0) 2267 2203 · info@hew-kabel.com · www.hew-kabel.com

HEW-KABEL – High-Temperature Electric Wires

Como empresa independiente gestionada por su propietarioHEW-KABEL posee las siguientes competencias básicas:

3 Conocimientos especializados de silicona, ETFE, FEP, MFA, PEEK, PFA, PTFE, TPE y otros materiales especiales

3 Grado de fabricación interna especial y laboratorio de pruebas propio

3 Producción conforme a normas nacionales e internacionales o requisitos específicos del cliente (p. ej. optimización del diámetro exterior, personalización del color)

3 Secciones del conductor desde 0,00012 mm2 (AWG 56) hasta 500 mm2

3 Series grandes y pequeñas

3 Distribución a nivel mundial y servicio intercultural

3 Sistema de gestión de la calidad y certificaciones (ISO9001, ISO/TS 16949, ISO14001, ISO50001)

As an independent, owner-managed enterprise, HEW-KABEL possesses the following core competences:

3 Material expertise for silicone, ETFE, FEP, MFA, PEEK, PFA, PTFE, TPE and other special materials

3 Special manufacturing depth and in-house test laboratory

3 Production to national and international standards or customized stipulations (e. g. outer diameter optimization, individualized coloring)

3 Cable cross-sectional areas from 0.00012 mm² (AWG56) to 500 mm²

3 Small to large series

3 Worldwide sales and intercultural service support

3 Quality management and certifications (ISO9001, ISO/TS 16949, ISO14001, ISO50001)

HEW-KABEL se distribuye en España a través de

Lapp Group EspañaAvda. de les Garrigues, 34 – 36Parque Empresarial Mas Blau II08820 EI Prat de Llobregat (Barcelona)TIf.: +34 902 108 669 · Fax: +34 934 796 272www.lappgroup.es · info@lappgroup.es