CAIWASCQDE FICUERQA S UVIDA. S UF AMI L I A. S US AMIGOS P O B* 0 E IPSJEJAND1R(3iCPORFhMESCU 6 - - ProfesordelaFacultaddaFilosofayLetrasdelaUniversidad deLahguna.< " E E d E Labiografade Bartolomi. Cairasco de Figueroa es la historia < f 5 de una vida de ms de setenta aos, transcurrida en me&^ de ma ; tan perfecta monotonia, que parece no vala la pena de historiarla. m E Es la vidade uncannigo de la segunda mitaddel siglo xv~, yen 6 m unapequeaciudadespaola, alejadode todoslos grandes acon- O- tecimientos,filosficamente aisladoensuIsla,lejosdelavida d bulliciosadelaCorte,dondeseforja,alaparquelagrandeza A - espaola, una nueva literatura condigna de tainta grandeza. Es na- - g tural, porconsiguiente, que su vida parezcasin inters,probable-5 mentetalcomolmismoselahabiadeseado.Faltanenellalos incidentes;ycuandoloshay,setnforzosamentedetanpoca trascendenciacomo son generalmente las pequeas rencillasentre compsvrosde coro, la ventade ma casa o de un esclavo, u otros detallescuyasumaconstituye unavidacomn. Claroest que todoellonotienenadaque verconelinters de la biografainteriorde nuestro LmrsonaJ:~.Le mnnete~iiade U vidapblica y privada,la relativafalta de relieve de su persona- lidadfsicay social, no restainters asus actividadescreadoras. Elmismo Ariosto habia vivido de igual modo,ensu modestogo- bierno de Garfagnana, y despus en su casa de Ferrara, parva sed apta,preriendo,comolodiceensusstiras,losrbanosque comaensupropiamesa,alosopparosbanquetesquehubiera podido ganarse con mucha adulacin y con un pocode servilismo. Como en el caso del gran poetaitaliano,la biografa de Cairasco, su verdaderavida,estensus obras;ylosincidentesdiariosy de pocaenvecgadura que ilustraron su carrera; slo tienen inters porla relacinque guardanconsu personay,enalgunoscasos, i S , . I3/ consu creacin. ,, Sin embargo, y a pesar de la pocaenvergadura de sus @talles, su vidamerece sin dudala atencin que aqu lededicamos, si noa N porellamisma,porsuscontingenciashistricasyporsusim-E plicaciones con ei pasadoinsular.Por- -eapzrte, C.airuscei!wt,'i On - con su persona, y con la de sus familiares ms inmediatos, la his- - m O E toriaejemplarde &ade las muchasfamiliasextranjerasqueseE 2 habanavecindadoenCanariasarazdelaconquista,llegando E enelespacio deunasolageneracinasituacionesprominentes, 3 almismotiempoqueaunaabsolutaasimilacinconelmedio - espaol queloscircundaba.Posotraparte,su vidacoincidecon, 0 m E una poca particularmente movida de la historia insular, y se halla O mezcladaalgunavezenlasagitacionesquevinierona buscarlo,n sinque,llashubieseesperado. Enfin,estamismapocaes un E a momento cultural de mximo florecimiento en el Archipilago Ca- n nario, y sobre todo en Las Palmas de Gran Canaria, donde Cairasco n n noes unescritoraisladoyunavocacinal azar, sinounliterato 3O en medio de un grupo de literatos, un miembro de una tertulia que. parece haber sido una de las primeras, Ge las m8s crfusas y-de !as menos conocidas de Espaa, y que, por tanto, merecera un estudio. ms detenido. Por todas estas razones, la vida, la familia y el medio social de Cairasco no son indiferentes para quien quiera acercarse a su obra, poseyendo los datos susceptibles de proporcionarle una mejorcomprensin dela misma. A'&ANUARIODEESTUDIOSATCtltNTICOS ,Apenas terminadala conquistade las Islas, con la de Tenerife que fu la ltimaensometerse ala corona de Castilla,acudieron .a. ella numerosos mercaderesytraficantes,la mayorparte de ori- gen genovs.Al.gunosdeellos llegaban con laintencin de resar- cirse de. las cantidades gastadas durante la conquista, en concepto deprstamoalosconquistadores,mientrasqueotros,mssim- plemente,venanparaprospectarunterrenotodavavirgeny ,donde, por consigujente, habaalgo que hacer.Los genoveses for- inabanlaabsolutamayoradeestosmercaderesycapitalistasx,' de Portugal,como porque,desde antes, se hallabanyaorientados haciaelcomercio delazcarde caa, debido asus relacionescon Madera. Por otra parte, la cada del imperio bizantino y la exten- sindelpoderiootomano, consu accinmonopolizadora,habian arruinado la potente armadura del comercio genovs con el Orien- te; de modo que la repblica ligur precisaba nuevos c a b s de acti- vidad parasus hijos,exactamenteenel momentoenque la con- quistade Canarias vena casiinesperadamente aofrecerlenuevos mercados. Sea como fuese, lo cierto es que los genoveses llegaron pronto .a ser muynumerososenlas Islas,ylaeconomadehs mismas se concentr casi exclusivamente entre sus manos.La prosperidad vhe F Q E ~ ~ p . 2 ~ r & ~ ~ t e u +?-E&$rosecmoiute!ige;;tes; y,comoera natural,las pretensionesalos cargos yala nobleza fueronala inevitable secuela de la prosperidad. Deeste modo,en el .espacio de dos generaciones, los Ascanio,losCarrninatis,los Es- pqdola,losJustiniano,losLercaro,losPonte,losRiberol,los Salvago, los Via, parano hablarsino de los apellidos mscono- 1CP.Manuela Marrero:Los genovesesen Za colorzizaoin deTenerile, en -- "Revista de Historia", XVI(1950), pgs. 52o5. cidos, llegaron aocuparunaposicinde las ms prominentes, en mediodelasociedadislea.Despusdehaberlosenriquecido, el comercio les condujo alos cargos ya las aistinciones;pero todos ellos, los que llegaron ahacerse una situacin tanto como los que seperdieronenelanonimato,habanempezadodeigualmodo: enunatiendadepaos, enlacompra-venta deazcares odetrs del bancodecambistayprestamista. Entre los centenaresde genoveses que llegaron alas Islas, en losprimerosaosdelsiglo XVI,los Cairasco nifueronlosprime- ros,nieran verdaderamentegenoveses.Eran naturalesde la ciu- dad de Niza, que por aquel entonces perteneca a la repblica ligur.a Noestamossegurosdequesuverdaderoapellidohayasidotal N eu.mu. se ha conuer;.a&e::Cuilariuu; m&bien esprobable que la O n - formadeCairasco ,(que antiguamenteseescribaCayrasco)sea - m O el resultado de algunacorrupcin local,igual a la que t ransforGE 2 a los Suaggi en Azuaje, alos Ascanio en Escaoya ]Los Ceresole -E en Cerezo. 3 yEl primero de ellos que vino aCanarias fue Constantin Cairas- -- 0 co. Estaba ya en las Islas en el ao de 1508, en que consta su nom- m E bre porprimeravezen relaciones de comercio con la isla de Te- O 1 nerife.Su biografaesdificil dereconstituir,porla gran escasezn E de documentos de Gran Canaria, donde haba fijado su domicilio; -a demodoque,paraestudiarsusactividades,slodisponemosde 2 nn pocosdatossegurosydealgunoshipotticos. n 'Comootroscompatriotassuyos,ConstantnCairascoparece 3O habersededicado al comercio de azcares. Generalmente, este co- ---- ' - Lr -mercio curisls~iaen ade:a-iitare:cume~ci~iitea?l prod~cturb ea::=tidad de dinero que este ltimo necesitaba para el aprovechamiento desu tierra y de su cosecha, y,en unasegunda fase,en pagarel productorsu deuda,enazcardesucosecha,quedespuselco- mercianteenviabaaalgunaciudaddeEuropa.Estetrficoera doblemente interesante, puespermitaal comerciante unaganan- ciamuysustanciosa,porcuantoledejabaganar dos veces,como 2Cf. ~anue l aMarrero, en"&vistade Historia", XVI(1950), pg. 65. 278ANUARIODEESTUDIOSATLANTIGOS prestamista y como exportador. Prueba de estas actividades se nos ha conservado en una obligacin que en 16 de juniode 1519 le r- mabaotro genovs, Bartolom Fontana,reconociendo que deba a Cairascoyasu asociado Guillermo deArnaola cantidadde125 arrobas de azcarblanco, que se comprometa pagarlesde la pri- meracosecha3. Alospocosdas,ConstantnCairascoprestaba nueve doblas de oro a maestre Juan, cirujano de la ciudad de Las Palmas,quien adeudabaaquella misma cantidada Bernardinode LaSerna,tesorerode laSanta Cruzada d. Por el ao de 1522 ocurri unincidente que tiene el inters de indicarclaramentela desahogada posicineconmica a que haba llegado en pocos aos nuestro genovs.Por aquelentonces, el ca- inign y tesorerede !acatedra!de Lis Palmas, Fenind Nvarez, personajeconocido,que habavenidoa las Islasentiemposdel obispo Juan de Frias y habatomado parte en la conquistade Te- nerife, exigi de los seores de ingenios de azcar de Gran Canaria eldiezmodelasmaquilas,en virtuddeunadelegacin quepara eiiocleclatenerdelSanto Padre.Lospropietariosinteresados se negaronapagarlacontribucinqueasseles .exiga,' porpare- cerlessospechosoeltesorero,osu delegacin;deresultasdelo cual Fernando Alvarez fulmin contra ellos censura y excomunin, estando de acuerdo en esta grave medida con elden y con todo el Cabildo de la catedral.En estas circunstancias,los interesados se reunieronenLas Palmas,el 20 deoctubrede1522, ydieronsus poderesaldoctorAlonsoGmezdeYepesyaJuanFonte,resi- dentesenRoma,paraquesolicitasendeSuSantidadporraz~ a,, a;nhng n*..,ni..rnr-- ^--,A----2'- u- uiurravzimuraay t : ~ ~ ~ i i ~ ~ ~ l ~ ~ ~ ; y ai mismo tiempo, dieron tam- binpoderesaAntnh e z yaAntnFernndez,procuradores de causas en Granada, parapresentarquerella contra el tesorero, AnteelescribanoCristbaldeSanClemente(ArchivoProvincialde Las Palmas,vol.734,fol.167).En losucesivo,cuandosemencioneaiPm escritura notarial sin indicacin del folio, se entender&que dicha indicacin se halla inutilizada porla mala conservacin del legajocorrespondiente. 4AnteCrist6baldeSanClemente,en21dejuniode1519(vol.734, fol.180 v.). 6ALEJANDRO CIORAN'ESCU enlaChancillera deaquellaciudadEran losexcomulgados, e1 bachillerCristbaldelaCoba,quehabasidoalcaldemayorde GranCanaria,yentoncespropietariodelingeniodeSatautejo; JuanMansel,elricofrancs,propietariodelingeniodeArucas, que despus pasaser propiedad de su yerno,el capitngeneral Pedro Cern;el conocido Juan Ceberio, propietariode m ingenios enel vallede Tenoya;CristbalGarcade Moguer, dueo del in- genio de Telde, y Constantn Cairasco, todos ellos "vecinos de Gran Canariayseoresdeingenios de molercaas". Notenemosningunaindicacinconcretasobreelingeniode Cairasco, pero es muy probable fuese el que despus sigui siendo- propiedad de sus herederos, situado en la vega de Gldar. De todos mm6os,&~c-~-~&.g yUeaegb-osdeme=cio~ur,yni^^a ConstantnCairascoencompaadeloshacendadosmspode-- rososdelaIsla,indicasukientementeelcaminoque,desdesu llegada ala Isla,habarecorridoel genovs. Adems,noera me- nester probarlocon documentos, puesel mismo hechode ser pro- pietario de un ingenio de azcar significaba, en aquella poca, gozar deunapcisicineconmicamsquedesahogada. :' Estedocumentoesunodelos itimosenqueconstanuestro personaje. El otro es unaescritura del 2de juniode1522, porla cual compraba de Lorenzo Rodrguez, sastre, porprecio de 15.000 maravedk,untributode1.500 maraveds, pagaderoen unacasa en.Las Palmas,"dondefula huertaquedicendeJuandeAle- md a " ;todo ello, sin perjuicio de otro tributo de 2.750maraveds de que antes gozaba el mismo Constantn CairascoEl mismo da, nuestro biograiado tomaba~josesMiide zqeh e wi ,eumoU4e,=. deldominiotildelamisma.Sinembargo,nodebigozarla muchotiempo,puesfalleci pocodespus, enfechadesconocida, pero seguramente anterior a agosto de 1523 7 .. 4AnteCristbbaldeSanClemente,en20deoctubrede1522(vol.733, fols.708-9). 6AnteQiet6baldeSan Clemente(ibidem,~fols.333y336). 7Resulta deunaescrituradel7deagostode1523Odem, fol.191 v.) ,280ANUARIODEESTUDIOS'ATLANTICQB CAIRASCODE FIGUEROA..7 Adems de su hacienda de ~ l da r , ,.Constantn Cairasco dejaba unacasapropiaen.la ciudad deLas Palmas;en la calle delcon- ventofranciscano,enunsolarque,transformadomodernamente enjardnpblico,llevaelnombredeBartolomCairasco.Como, Constantnnosehabacasado,suherenciapasasusobrino,. MateoCairasco, dequiensehablarmsadelante.Sin embargo, pareceser que Constantndejaba descendencia en la Isla; pero de la circunstancia de no nombrar a estos descendientes por sus here- deros, se debe inferir que se trata de hijos naturales. Aunquenotengamosningndocumentoseguroquelopueda certificar,parecehabersidoh i ~ a suyaunaCatalinadeCairasco,, casada con Toms de Capua, hijode Juanote de Capua, mercader it.&p;.&rLc,$- --:.-a- --J...- 2-1-c- 3-i e 9 n u n - L . 9 : - - % . - . l . . - d.. .-...+a v l u u a ~ U L ~ L I UCAUIU UG 1 ~ ~ 3 4 -. ba~auuauuuuut: o3~c matrimonio por lo menos tres hijos:Juanote de Capua,Sebastin Cairasco y Maria de Capua, cuyas vicisitudes ignoramos. Slo po- demos aadirque- Catalinavivaan en1559, cuando era vecina de Gua O, y que tena una criada, Agueda Cairasco, que consta en documentosdelos aosde1557. Tambin parece haber sido hijo de Constantn un Juan Cairasco, aquiendicenprimode Mateo,segnmsadelante se podrver. Este Juan Cairasco nos consta como vecino de Gldar por los aos de 1524 y, despus, de 1532. Aparece como testigo en una escritura de poder que en 24 de octubre de 1528 otorgaban ~ u i s a de Bthen- court, viudadeMaciotde Bthencourt,ysu hijoJuan Perdomo, todos ellos vecinos de ~ l d a r lo. No sabemos nada ms de su vida; de modo que slo sospechamss, sin poderlo afirmar con seguridad, que ConstantnCairasco, yadifunto, habasidoensu vidarealizadordelos bienesdeundifunto Juan Luis, hijode mt e oAfonso yde Catalina Afonso. o 8Un poder de Catalina de Cairasco, viuda, como tutorade su hija menor, en15 de abrilde1532, ante BernardinodeVesga(vol.753,fol.253). 9CosmedeSanta Mara,ennombredeCatalinaCairasco,arriendaun caudaldeaguapertenecientealheredamientodelPalmitai,en13 dejulie de1559, ante Diego Fdres de San Juan, escribano de Gua (resumen de escri- turas de Gua,enel Amhivode ~c i a l c ~z &, &as Palmas). " Oidem(escrituraante Alonso@e-San Clemente). . . NQm. 3(19571 I X I ConstantinCairasco I-1523. I Juan Cairaaco. 1 I r---- .--.- MateoCairscoFernandoConstantlnaMateo CairascoMarla CairascriArgentasalvago i 1559-delCastilloCalrasco1594-.1577-.1578-. = Peregrina de1566-1607.1581-.= Miguelde Montesa.Yoxica. I i Constantin Cairaaco 1579-. I Beatriz Cairasco de Len 16s. = Bartolom Vandama. CAIRASCO DE FIGEROA9 gue fueron sus hijas:Mara de Cairasco, casada con Jernimo Ce- rezo, y quien, ya viuda, otorgaba testamento en 11de abril de 1578 pidiendoselediesesepulturaenelconvento franciscanodeLas PaImas"enla capillade los genoveses, donde se enterr el dicho JernimoCerezo, ;mi marido"ll;yViolante Cairasco, casadacon .Juan Chouet o Chovete, vecinos de Gran Canaria en 1573, y viuda por los aos de 1582 12. De todos modos, no consta que haya habido ningunaclasederelacionesentrelosCairascoqueaqumencio- namos yla familia del poeta. Esta ltima procede de Mateo Cairasco, sobrino de Constantin yprimodeJuan,aquien su tohabahechoveniraLas Palmas desdemuyjoven,sindudaparaque leayudaseensu trabajo,y tambinparadejardetrs desi im contintiarlnfdesu casayun .heredero de su fructfera labor. Nosabemos conseguridadcundo fusu llegada,perodebi ser porlos aos de 1520. Mucho ms tarde,en1574, el regidor de Tenerife F'rancisco de Coronado declaraba en el Santo Oficio de la iquisicin,alserinterrogadosobrelosantecedentesdeMateo Cairasco,queasuspadresnoloshabiaconocido"porqueeran extrangeros,ysupadreloenviauntosuyo,quesellamava ConstantndeCayrasco, nizardo";peroquealmismoa t e o"lo conoci este testigocuando lo trageron de Niza, que casi no sabia hablar e~~aol "7~. Franciscode Coronado habia nacido en Gldar, - porel ao de 1507 ; de modo que es posible que hable de recuerdos de cuando tena unos trece o quince aos. Algunos ms que l deba de tenerporaquel entonces Mateo, quien parece habernacido por elde 1505 l4, g wiz&z ~t e a ,11Testamento ante Alonso deSan Juan(Archivo Provincial, vol. 877). 1 2 Escritura de venta deunaesclava, porViolanteCairasco, ante Alonso ,de (SanJuan(vol. 789, fol.53v.). 1 3 InformacinabiertaporelSantoMciodeLas Palmassobrelaliin- piezadeConstantnCairascodeFigueroa(LasPalmas,ArchivodeAcialc- zar;sdloseconserva encopiamoderna,sinqueseconozcaelparaderodel original). 14Enunainformacinhechaapeticinde~ernardinoCanino,en8de agostode1571,anteAlonsodeCisneros( esa anteAntdndeZenpaPadilla, 10ALEJANDRO CIORANlESCU .Mate0 Cairasco qued solopormuertedesu to,herederode toda su hacienda al mismo. tiempo que de sus negocios.Preparada ya paralas actividades que antes habansido propiasde su tio,le vemos reanudaren seguidalas mismas, dando dinero a tributo 15, prestandoalosproductoresde .azcar lascantidades quenecesi- .taban parasus explotaciones l6oencargndose decobrardeudas en nombredesus clientes 17. Estas actividades, uotras cosas que ignoramos, le enemistaron conalgunosisleos,yentreotros con~ u a n deCeberio,alguacil m&orde Gran Canaria.El da dePascuaFloridade1525, sobre las nueve de la noche, mientras Mateo de Caisasco, su primo Juan a de Cairasco yotras personas se hallabanen la proximidad del ce- c .E ?uer?terio del cnmknto frmciscano, esto es, ados pasosde su pro-O pia casa, el dicho Ceberio les arremeti, juntocon Juan de Casares, S - - m alguacil menor de la Isla, con Alonso Alvarez, mercader, Hazn el O E E morisco, esclavo de Ceberio, y otro morisco llamado Juan, esflavo 'ao de 1616; Archivo ~rovincial,vol.1.034), Mateo*irascointerviene, como testigo, y declara tener cincuenta y tres aos de edad.Se*esta deciaracin, habranacido en1508, y tenacatorceo quinceaosalfallecersu to.Perm se sabe la pocaexactitud deestas declaraciones; y,porotra parte,losdocu- mentos que se mencionan ac&nt&iuaci6n indican actividadesque noson pro- piasdeunnioyquerequierenlacapacidadjurdicadelcontrayente,por coneiguientela mayorade edad, oporlomenos laedadde la emancipacin- Si seadrnite.que MateoCairascotena porlomenosdieciochod o sen1523, habanacido en1505 oantes. 16Mateo CairascocompradeGuillermo de Crdenas untributo perpetuo ,de 17 doblas de oro,sobre una huerta yparral en el Barranco delAgua, ante Crist6balde San Clemente, el 7 de'agostode1523 (vol.733, fol.187). Compra de Alonsode HerrerayAnade vila, vecinosde Gidar,untributo decinco. doblasdeoro,sobreuna suertedetierraquetienenenelBarrancodeiaa Ganas,enGua,anteAlonsodeSanClemente,en28 dejuniode1524 (VOL1.316). l e MarianaJirnnezdeBecerril,viudade AlonsodeBecerrii,ys uh i j ~'GinsdeBecerril,debenaMateoCairasco25.000 maravedfsqueleprest6 endinero,paralaplantaci6ndecaasdeazcarenlavegadeGldar;ex?Gua, ante ~ l o n k de San Clemente, el 24 de marzo de 1524 (vol. 1.316, fol. 313i.. 17Poder de Maria, esposa de Cosme de Espindola, a Mateo Cairasco, para. cobrarunadeuda,enfebrerode1525, anteCristbaldeSanClemente(vo- lumen 733, fol.m); ...SANUARIODEESTUDIOSATLANTICOS de FranciscodeCasares;yasles fuerontirandode cuchilladas y atacndoles con puales, "hasta los meter en el portal de la por- teradel dicho monesteriodeSeorSant F'rancisco, eallyrema- necieronheridoslosdichosMateoCayrascoeJuanCayrascode ciertas heridas de que les cortaron cuero e carne e sali mucha san- gre; e, lo que peores, assy mismo hirieron al Padre guardin del dichomonesterio,quesalaabrirlapuertadelaportera,a ver qu cosa era la contienda e pelea que sonava en el dicho portl, e le cortaron cuero e carne de una mano e le sali sangre". Detodo ello huboautos, promovidos porDiegode Villanueva, alguacil mayor y promotor fiscal del obispado, contra el dicho Ce- a berio ysus compaeros; yen 21 de abrilde 1525, el provisordel N E obispado mand se hiciese informacin de lo ocurrido. Pero pareceO S que, a raz de aquel incidente que le haba obligado a buscar refugio - - m O enelconventodeSan F'rancisco,MateoCairasco nose atrevia EE salir de all yatravesar la calle paravolver asu casa, puestoque 2 E el fiscal informa"quelos tesfigosque tienedepresentarpara la - echa i n f o r ma cson personasquep r jatusimpedi;;;e;\t~s 3 - puedenveniranteSu Merced,porestar comoestn retraydosen - 0 m E el convento de Seor San F'rancisco".Debido a ello, pide se nombre O uncomisionado que vaya al convento a procedera la informacin; 5 y efectivamente se di6 dicho cargo al bachiller Pedro de Gngora, n E- quien fu al conv&toainterrogaralos testigos, yentre ellos al a 2 d mismaMateoCairasco 18. n n De este ltimo hay un poder, otorgado en Las Palmas el 17 de3 O abrilde1526,nombrandoporprocuradoraBartolomPeloz19. Ccrmnreghkr de1a Islaconsta a partirdelaode1529, en cuyo oficio sigue sin interrupcin hasta el fin de su vida. Es posible haya obtenido su oficioderegidoraconsecuencia delfallecimiento de sucuado,PedroFernndezdePealosa,regidor,cuyoalbacea testamentario haba sido, y cuyo fallecimiento ocurri precisamen- te en eiao de 1529. 18Archivo de Acialczar. 19Ante Cristbal deSan Clemente (vol.733,fol.971). 12ALEJANDRO CIORANESCU A partirdeesta poca, su vida transcurretranquilamente,en mediodesus familiaresydesus acostumbradasocupaciones,de que se nos ha salvado algnque otro testimoniode pocointers: fianzasz0,poderes *l yventadeazcares z2,que parecehabersido su ms constante preocupacin y lo ms seguro de sus rentas. Como genovs, fu unodelosadministradores dela capillallamadade los Genoveses, en el convento de San F'rancisco de Las Palmas, en dondetodoslosquepertenecana aquella nacintenanderecho a la sepultura, y en cuya administracin le vemos intervenir a par- tir de 1546, porlo menos. Mateo Cairasco haba casado, all por el ao de 1525, con Mara de Figueroa,hijade Bartolom Fontana, genovs, de quien yase hahechomencin,ydesu esposa Constanza MUnezde Fi=eroa. Fontana era otro mercaderde origen genovs, que haballegado a Gran Canaria mucho antes que los Cairasco, pues consta como re- gidorde aquel Cabildo desde elao de1500. Gozabadeprspera situacineconmica, ysus hijas casaronconalgunosdelosms prorirler1tesrep-i=esetanies&clsw;e&iiacerl&dos,que pronto iba a constituir la aristocracia de la Isla 23.Mara de Mgue- 20 MateoCairascoyFranciscode Lorca,regidores,salenporfiadoresde Diego de Narvez,regidor, quien habfa dado acenso aLorenzo de Palenzuela, vecino de Tenerife, ciertas tierras yaguas en el heredamiento de Tirajana, en nombredelLdo.Santiago,delConsejodeSuMajestad;en23 deagostode 1532, ante Bernardinode Vesga(vol. 753, fol.520v.). . 2-iFocier a Rodrigo Alvarez de Ortega, procurador, en 28 de juliode 1554, ante AdrindePadilla(vol.763). PoderaGarcadeMedina,procuradorde causas,en 20 de diciembrede 1554, y otroal mismo, en 13 de agostode 1555, ante Adrinde Padilla (vol. 763). 22 PoderdeDaminde~ z u a j e a~ i o n s o ae La Fuenteparacobrarae Mate0Cairasco50arrobas deazcar, en8de mayode1554 (Ibfdem).Poder deMarade FigueroaaGarcadeMedina, procurador,paraque"seoponga a cierta execucin fecha en mis bienesa pedimiento de Hernandode Herrera, vecinodestaysla,sobreciertosmaravedisquepretendeserledevidos",en7 deagostode1554 (midem).Variasescriturasdelamismasobreventasde azcares en su ingeniocieGidar,ante Diego Piores,en 153 y 1574. 23 Fueronhijosde BartolomeFontana:AntonioCherino, vecinodeGi- dar, que no debe confundirsecon su to maternoy homnimo Antonio Cherino, casado con Mara Zambrana;Catalina de Valera, casada con Pedro Fernndez roa,su hija, quien habia recibido las aguas bautismales en la igle- sia catedraldeLas Palmasel18 demarzode1512 yquien,por consiguiente, apenassi teniaunos catorceaosen la fecha de su casamiento, representaba una alianza nadadespreciable, desde to- dos los puntosde vista, para el jovenCairasco. Sinembargo,habaenaquelmatrimoniounpequeopunto negro,quesindudaignorabanambosesposos,aunqueprobable- mente,dehaberlosabido,nohubieracambiadosus planes.Era unaamenazaanlatente,sibiennosepodadiscernir,en lasposicionesqueporaquelentoncesocupabanlaspersonas interesadas, peroque ibaainfluir mstarde sobre la vidade los Cairasco.Yes quela madredeMara, lamencionada Constanza Nez de F'igueroa, era hijade untalGmez de Ocaa,"hombre de baja suerte, que tenia por oficio de hazer cal"oficio tan hon- radocomocualquierotro:peroes que,almismotiempo,Gmez de Ocaa pertenecaauna familiade conversos, como tambins u primo o deudo cercano Gutierre de Ocaa, mayordomo de doa Ins Pprnsa,y & ~ ~ u g - CL. ~ &~ Qpf i bl i ~~ (Ir=Cznzriz.En cuanto- ----- a la madre de Constanza, parece ser, segn declaracin del mismo testigo,que habasido "unamuges nuevamente convertidade los naturalesde la isla de LaPalma,con quien dizenque se cas"el dicho Gmezde Ocaa ycuyo nombre yapellido se ignoran 25. Estaclasedecircunstanciassesolanocultarcontantocui- de Pealosa,regidor,de l a familiadelclebreobispode ma p a ,fray Barto- lomdeLas Casas;AntoniaFontana,casadaconel Ldo.Cristbal~enegas ,yMaradeFigueroa,casadaconMateoCairasco. 24 InformacinsobrelalimpiezadeConstantfnCairascodeFigueroa, ,E",, A- - L: - - - 2-.-:-,..A---\ &u L9 [ r u ~ u v u UGnua~uua~- ) .25 Estadeclaracin,cuyascircunstanciashacenindudablesu veracidad, plantea un problemacurioso. Constanza Nezde Figueroa,l a mujerde Fon- tana,debadetenerporlomenosunostrece&osen1504, cuandonacisu primerhijoconocido,Mencia(bautizadaenLas Palmasel28de0ctubre.de 1504). Porconsiguiente,habianacidoantesde1491,esdecir,seguramente &esUelocuiiq&.t,ts de laisIa&Palma. EJoparececoiirrIyari" tambiense puedededucirde otras fuentes, que entre La Palma y las islas y aconquistadas sehabia establecido unacorriente ms o menos regular de inter- cambiosycomunicaciones,desdeantesdelaconquista. dado,quenisiquieralosmsdirectamenteinteresadosconocan los exactos antecedentes de sus abuelos. As es como, porlos aos (de 1535, Rodrigo de Ocaa, hijo de Gutierre y escribanode Gran Canaria,hallndosepresoporelSantoOficiodelaInquisicin, quisohacerinformacih desu limpieza, concuyoobjetoenvia Espaa asu sobrino,MarcosPerdomo.Naturalmente,steUeg con los datos que demostrabansu falta de limpieza, con gran sor- presadelescribano, quien,agobiado porestainesperadanoticia, abandon su oficio de escribano y se fu a vivirretirado en la isla. de Fuerteventura **. Deestemodo,todaladescendenciademmez deOcaa"era avida y tenida por confesa"27,cosa que muy verosmilmente igno- raba Mateo Cairasco. Adems, como acabamos de indicar,incluso si lleg a saberlo, no es probable que la conciencia de aquella falta de limpieza hubiese influido en su decisin, puesporaquel enton- ces an nose haciacaso de tal detalle, que slo empez a tenerse en cuenta araz de las declaraciones que se exigieron de los con- -'------ -- ---@------- -1+nih.innl iln ln Tnnr l i ai ni Ano nar+ir 1528 VCLBUD y LUiiLGDUCilp J AG AG L ~ u u i i u r ub r urr*y-..za,avaa,r-- 1--,-. -,--- Seacomofuere,elcasamientodeMateoCairasconoparece haberle acarreado disgustos y desventajas, a no ser la de no haber podidoobtenerelttulodefamiliardelSantoOficioque,segn declaracin del mismo testigo, habagestionado conel inquisidor Padilla. Su vida transcurre tranquilamente,en medio de su familia .y de sus negocios, hasta que los muchos aos, y los achaques trans- formados enenfermedad, le acercaninsensiblemente al ocaso.En 16 defebrerode1578 levemosotorgarescrituradepoder,por presencia del escribano Luis de Balboa, declarando que, por cuanto "porlagravezademienfermedadquealpresentetengo,yono 28Informacidn delalimpiezadeConstantn Cairasco deFigueroa,1574. , 27Fueron hijos deGmez deOcafia:AntonioCherino, casado conMara Zambrana,hijadeEstebanZambranay deIns deBthencourt; Francisco Srihez; AriaMiiia, qieii parece hz5er cssadu e: : Lo Pa!mu,&r?defc6 ante- pasadadelosAbreu;CanstanzaNezdeFigueroa,casadaconBartolom Fontana;JuandeValera,casadaconelregidorFernandoEspino,eIsabel Gmez de Figueroa, casada con JuanRodriguezdeOrihuela. 288ANUARIODEESTUDIOISATLANTICOB puedo fazer mi.testamento,,e porque Mara de Figueroa mi muger a muchos das que atenido cargo e cuentade mi hazienda, e sabe' lo que yodevoe alas personas conquien yoetenidodares eto- .mares e otras quentas, por tanto otorgo y conosco que doy mi poder cumplido, tal qual dederecho se requiere,ala dicha Marade Fi- gueroa, milegtimamuger,paraque puedahazerehagamites- -tamentoeltimavoluntad"28.Logravedesuenfermedadse ve, adems, por el ducto de su firma, trazada con mano temblorosa. .El poder fu renovado delante del mismo escribano, en 3 de marzo .siguiente 29;apesardelocual,MateoCairascootorglmismo .su testamento,elda3 delmismomesyao ",falleciendo alos pocosdas,en12 demarzode1578. Fusepultadoenlacapilla de 10sGenoveses, del convento de San FTancisco. Su viuda le sobre- -vivi algunos aos yfalleci en fecha, que ignoramos, peroque no . parece ser muy anterior al verano de 1586. Desu matrimoniohaban resultadoocho hijos,que son, porel :mismo ordenen que los menciona el testamento de Mateo: - ConstantnCairascodeFigueroa,regidor,alguacilmayor del Santo Oficiode la Inquisicin. . - BARTOLOMCAIRASCODEF'IGUEROA,el 'poeta. - Serafn Cairasco, regidor. - ConstantinaCairasco,mujerdeFrancisco Palomares. - FlixCairascodeFigueroa,regidor. - AlejandraCairasco, mujerde Jcomede Sobranis. - LuisadeCairasco, y - Violaiite deCairascn. Ademsdeestos hijos,queconstaquevivanen la fechadel .testamento paterno, hubo muchos ms, que fallecieron en la infan- cia.Segn unaindicacin de BartolomCairasco, su madrehaba 1 28 ArchivoProvincial deLas Palmas,vol.863,fol.. 451. 29Ibdem, fol; 483 v... . . 80Se abri ante Luis deBalboa el12 demarzo de1578, daenque.haba fallecidoelotorgante ( pdem) .tenidocatorcehijos 31.Deunodeellos, Mateo,se haconservad@ lapartidadelbautismo,enelsagrariodelacatedral,en13 de diciembre de 1545. Otra hija,Antonia Cairasco, habacasado con don Garca Sarmiento y Sotomayor, visitador de la Real Audiencia deLasPalmas;peroparecehaberfallecidopocodespus 32.De los ocho hijos que vivieron,diremos en los prrafos siguientes lo pocoque se sabe en la actualidad. Las dos Ultimas hijas de los Cairasco fueron monjas en el con- ventodeLaLaguna. LuisadeCarasco,quienseiiamdespus Luisadel EsprituSanto,entrde monjaenel"rnonesterioque. agora, mediante la divina gracia, ha fundado en la yslade Thene- 31B.Cairasco:Carta a D.SalvadorCayetano Manriquede Lara (indita, MuseoCanario, VIT,B.23) : b Produjocatorcefrutos y,porpagar10stributos entempranaflorlosdiez, gozando estndelJuez losdivinosatributos. 32Ms tarde,al escribiradonDiegoSarmientodeAcufia, cancillerdel hbitodeCaiatrava,de1ConsejodeSuMajestad,seorde~mpuhi a, una. pesadaesdrujdea,BarblomBCairascoaludaalhechodehabercasadoel. padre de su corresponsal con su hemana: Celebraron lasnupciasenCanaria donGarclaSarmiento y laNereida d dno=..bre 6e Cairooci,dnka Antnnin; .y llev(como diceelde laEneida, aunqueesto fu confuerza voluntaria) >arisa Elena por la mar Ausonia. Contristeceremonia hico Muerte eldivorcio deste ilustre consorcio. Nacistes delsegundo... La escritura dedotedeAntoniaCairasco, quecomprenda bienesporun valor de diez.mil ducados, haba pasado ante Jernimo~a ut i s t a ~ai nel o, escri-. bano publicode Las Palmas, en 4de febrero de 1549.La escrituraoriginal se haperdido;sloqueda unresumenenelArchivo de Acialchar. 290ANUARI'Z,DEESTUDIOSATLANTZCOS CAIRASCODE FTGUEROL17 tife,enla @daddeSanChri$tobal deLa Laguna",conlicencia de fray PedrodeSanFrancisco,custodiodetodoslosconventos franciscanos deCanarias,firmadoenLaLaguna,a18 demayo de 1547; trajo una dote de 400 doblas de oro de contado, y renunci suherenciapaternaymaternaelmismoda,porpresencia-del escribano Juande AnchietaSu hermana,quesellamdespus ViolantedelosReyes,obtuvolamismalicenciadelcustodioen 21 de juliodel mismoao, yirmsu renunciael23dejuliosi- guiente ". Ambas hermanas vivan an, en el mismo convento, por el ao de 1585. AlejandraCairasco habacasadoenlaiglesiadeGua,en30 deseptiembre de1586, conJcome QbodeSobranis, hijodeFe- iipe C'ibo de Sobranis ydeClaraInglsdelCastillo.Su matrimo- niodurpocosaos,puessumaridofalleciantesdelverano de1590 35.Vivi despus retirada,ensu casade Gldar,encom- paia de sus dos primas, Isabel de Figueroa e Ins de Bthenconrt, ' ydesu sobrina LuisadeBthencourt,hijade~ d n Acedoyde UrsuladeBthencourt,porhabertenidoladesgraciadeprsder la vista.Aesta desgraciaaludesu hermano,el poeta,enlavida- de San Alejandro, patronode aqulla, para quien solicitaba su mi- .lagrosaintervencin : , O,sagrado Alejandro,si en el suelo pudistedara ciegosl a luzbella, agoraquetriunfasen elcielo, por qu l a de t u nombreestsin eiia? ;Novesl a devocin,el altocelo, pacienciayhumildadconqueatropella . ladiscretaAlejandrasus enojos? i Por qu no alcanzas luz parasus ojos? 3C. 33ArchivoProvincialdeSantaCruzde~eneri fe, vol.139, fols.37-9. -34Ibidem,fols.86-8... 35AiejandraCairasco,viudadeJcomedeSoberanis,vecinadeGuia; aiorga escrituraporia cuai arrienda a Juan cieB6thencourt Bracsmonte cier- tas tierras yaguasquetenaenelIngenioBlanco;ante'Juande. Q~intana, escribano pxblicode Guia,en 26dejuniode1590 (Archivo Provincialde Las Palmas, vol.2.332). 36Cairasco:ElTemplomilitante,vol.11, p&g.125. Estosversosfueron ' ALEJANDROCIORANESCU .Y lo mismo resulta del testamento de ~l ej andr a, en que declara hallarse sana "aunque pribada de la vista corporal, de que caresco de muchos aos aesta parte".Dicho testamento fu otorgado por presenciadeFernnGarciaCabeza, escribanodeLasPalmas,el 30 de agosto de 1613 ".De l se puede sacar que se le hubo de .dar ya citadosporMara.RosaAlonso:LaobraZiteraraadeBartolomCazrasco , dePigueroa,en"ReYista de Historia",X m (1952), pg.335. 37Archivo Provincialde Las Palmas, vol.1.049. Cabeaadirque en mu- chos tr.abajosgenealgicos yestudios(cf. porejemploelmencionadoestudio de MariaRosaAlonso)se confundeaestaAlejandraCairascoconotraAle- jandraCairascodeEigueroa,mujerdelcapitnFranciscodeBthencourt. a Dichaidenticacion noes posible, pormuchas razones,y en primerlugar porN la cl&usula del testamento de la Alejandra que aqu estudiamos,en donde dice iexiuainie&e:"De&rvqi~e:astierr=, e t e ~ g c n. 18 ~i xdzd& Tede ni i i ~r o, =----- O n mandoye porbienquese denamissobrinas doa MaraydoaAlejandra - - m Cairasco,hijasde10sseforesFranciscodeBetancorydoaAlejandra O Cairasco". E 2 Sin embargo,la confusindelas dos Alejandrasera fcil,pues hemosde -E confesarque, apesarde nuestras investigaciones,no hemospodidoaveriguar quinera ia erpsa Bd capith ManciscodeEbtAmmrt, urg'!~".dzde!as be9 3 Alejandra Cairascoque se citan.Segn las apariencias,era sobrina de l a pri- - - 0 meraAlejandra;peronosabemos de quienera hija.Cabesuponerquesera m E una de las hijas de Constantin Cairasco, quiza l a ltima, Mariana,con el nom- O brecambiadoenlaconrmacin.Estasuposicin parececonrmarseporla circunstanciade mencionarse en eltestamento. citadodosdesus hijas,Marin - n E- y Alejandra(la tercera) : Maria era efectivamentesu hija mayor, pero no tuvo a ningunahijallamadaenelbautismoAlejandra,demodoquetambinaquf 2 n se debe pensarenuncambiodenombre. n n ElcapitnFranciscodeBthencourtfuejefedeunaexpedicinaCabo 3 Verde en 1602, capitn del puerto de Las Isletas y alcaide del castillo de La Luz O (1609-28), ytuvodesumatrimoniolossietehijossiguientes: 1.Xaria, ?xdUzaiia eii 'asCi4mss d 7 de iia-:iem?xe Ue 159% 2.Bartolomde Cairasco Figueroa, quien adopt el nombre y'losapellidos delpoeta,fue suheredero,yestudicnonesenSevilla(primera inscripcin en 14 de abril de 1625; l a segunda, en 7de enerode 1626; l a tercera,en 28 de septiembrede1626; l a cuarta,en27 deseptiembrede1627,y l a iiltima,el 18 deseptiembrede1628). 5.Zau-iarcailascoBmeiicoui:,"-.-&:--A-1' A ,,e,.h,..,A,IGnF; uauunauu63,A, U, -- A---, dequiense hablarmsadelante. 4.Constantina,bautizadael 6 demarwde1609. 5.Mateo,bautizadoel2 de octubrede1612, estudicnonesenSevilla. porlosaosde163447. (Contizwl.)--- ?S2ANUARIODEESTUDIOSATLANTICOS CAIRASCODE FlGUEROA19 sepultura en la capillade los Genoveses del convento franciscano, a pesar de tener Alejandra capilla propia, de la advocacin de San JuanEvangelista,enelconventodeSanAntoniodeGldar.A esta ltimadej varios ornamentos,"con ms la imagende bulto que tengo en el dicho mi oratorio, con los vestidos que tiene, qu'es ala advocacin de NuestraSeoradeCandelaria",mientrasque "unretabloque tengoen mioratorio,que fu de mis padres,que entiendo es a la advocasin de Nuestra Seora de Beln",lo dejaba asussobrinasCatalinayConstantina,hijasdeConstantnCai- rascosu hermano.En fin,dejaba porherederoasu hermanoSe- rafn~airasco, el nicode sus hermanosque an viva poraquel aN entonces, por no haber tenido descendencia la otorgante de su men- E - cinnadnczsz~i ent ~cvriJceszedeS~branis. O n - = ,Doshabansidolashermanasdelpoeta,ademsdelasque m O E habantomado el hbito.Deestas dos, SE E = Constantina,Alejandra,damasbellas queen virtud yen beldadhan sido estrellas 3s. 3 - 0 ConstantinahabacasadoconFranciscoPalomares,hijodeAn- m tonio cerezo y de Sancha Daz de ~urka,dueos del heredamiento O deAgaete.fimcisco Palomareshabaestadocasadoantes,ao n E de1562, conCatalinaDumpierresdeRibera.Susegundomatri-a monio parece.deberse colocar all por el ao de 1569. Tuvieron una nn sola hija; Sancha, bautizadaen Las Palmas, a 22 de marzo de 1570; h r oesta hija debi de falleceren su infancia. El mismo Palomares 3 O 6.Ana,bautizadael11 de enero de 1616. 7.Francisco,bautizadoen19 defebrerode1619. GasparCairascoabasidonombradoporelpoetaherederoensegundo lugar.Pas aIndias,dondecas6conIsabeldeVenegasyFigueroa,natural dePamplonadeIndias,siendopadresde: IsabeldeCairascoy Ayala,casadaconel maestredecampoLopeOrozco Carrillo;padresde: AlonsoOrozcoCarrillo,presbtero,naturaldePamplonadeIndias,quien hizoinformacinparafamiliardelSantoOciodelaInquisicin,en22de octubrede1680. /8sCairasco:El Templo miiilante,vol. LII, pg. 149. muri porel ao de1580, de modoqueConstantina,al igual que su hermana Alejandra,nodej sucesin. Falleci en fecha desco- nocida, perovivaanen1610 y,segnparece,habiadejadode existir en1613, pues su nombrenoconstaeneltestamentodesu mencionada hermana. FlixCairasco de Figueroa parecehabersido el ms jovende loscuatrohijosvaronesdeMateoCairasco.Debinacerpor el ao de 1545. De todos modos tenia por 10 menos veinticinco aos en1570, cuandoconstaporprimeravezcomoregidordela Isla, eneloficioque a su favorhabarenunciado MigueldeMoxica, alfrez mayorde Gran Canaria. Con su hermano Serafn i con su a cuadoF'ranciscoPalomarestomenarriendodesuspadresla N E hacienda y el iilgonici Ge LG Vega & Gldir, p r escritura que pas o en13 deagostode1574 39;peronoparecehaberleinteresadola n - - m administracindeaquellos bienes,puesdi poderparaelloa Se- o E E 2 rafn,desentendindosedetodocuantosereferaaaquellosne-E - gocios 'O. Cas en 1576 con Leonor Salvago, hija de Juan Bautista SalvagoydeArgentaArnauyhermanadelosdoscannigos, 3 - - Pedro Salvago, arcediano de Fuerteventura,yJuan Salvago, arce- 0 m E diano de Canaria. Recibi en dote la cantidad de 7.000doblas, fir- U mando reciboante LuisdeBalboa,en29deseptiembrede 1578, z casi al mismo tiempo en que otorgaba su testamento, que, porsu B-E mala conservacin, no se puede determinaren qu da pasSa- ln bemos por este testamento que su oficio de regidorlo haba renun- n n * ciadoenfavordeFranciscoPalomares,sucuado;peroquela3 O propiedaddeaqueloficiopertenecaaMaraSalvago,tadesu mujer,quientenaexdilsivmimtz e! dereck~ded i s p mrde41, Flixdebifallecerpocodespusdeotorgado sutestamento. Dejabadesu matrimoniodos hijas:Mara,que habarecibido el -- 38Anteelescribano Diego FloresdeSanjun (Arohivo Provincial deLas Palmas.vol.2.325). 40Anteelmismoescribano,a 4deseptiembrede1574. En8 deagosto estaba an en Guia, y consta como testigo de otra escritura (Pbldem, fol. 567). 4 1 Anteelescribano Alonso deSanjun, porseptiembre de1578 (Archivo ProvincialdeLasPalmas, vol.877). 294ANUARIODEESTUDIOSATLmTI COB O bautismo en la iglesia de Las Palmas, en 7 de septiembre de 1577, y Argenta,bautizadael 2deseptiembre delao siguiente.Como la herenciade MateoCairasco yde su esposa habaquedado por indiviso entre sus hijos,las dos menores, y su madre como tutora, hicieron gestiones paraentrar en posesinde su parteen el hese- damiento de Gldar. Por escritura del 13 de enero de 1582, Leonor Salvago y su hermano el arcediano Pedro Salvago convenan "que, por quanto de los bienes que quedaron de Mateo Cayrasco difunto, padre del dicho Felis Cayrasco, no se ha hecho particinpor cier- tas causas, y entre los herederos del dicho Mateo Cayrasco se pen- a sabatratarpleytoyse hacomenzado,sobrelapartequealas N E hijasdeldicho Felis Cayrasco les pertenesce delosdichos bienes O deldicho ivaieoCayrasco,yporquitarnosdelosdichos pleytos n - = 0, e por serbar el deudo que entre nosotros ay, e por lo que conviene O E E a la utilidade probecho de los dichos menores e porotras causas S E justas que nos han movido, somos de acuerdo con el seor Cerafin --Cayrasco de Rgueroa, que est presente, que d ypagueaMara 3 - y ArgentaCayrasco, hijas del dicho Felis Cayrasco, mildoblas de - 0m E orodequinientos maravedsdestamonedadeCanarias cada una, U por razn de la parte que del dicho su padreles poda pestenescer n de los bienesdel dicho Mateo Cayrasco" 42. -E LeonorSalvago volvi acasar en 1580, con el regidorBernar- a 2 dino del Castillo Benavente, de cuyo matrimonio tuvo otros cuatro nn 0 hijos "5 Delas dos hijas de Flix Cairasco, Argenta,la menor, fu 3 herederade su tia materna, Argenta Arnao, cuyo testamento pas O enTelde,porpresenciadeRodrigodeCubas,a9dediciembre de 3592 ",ycas por ei ao de 1599 con Miguel de Moxica Ramrez de Baeza,alfrezmayordeGranCanaria.Notuvohijosdeeste matrimonio, y falleci a los pocos meses, pues su marido, ya viudo, 42Ante Luis de Balboa ,(Aroh. Provincial de Las Palmas, vol. 866, fol. 31). 43Cf. Francisro Ferm?nc!ezde ICL\enco.;rt:X&Z-&irio&eC~nna.ririas,voi. i, LaLaguna,1952, pg.447,dondese handeslizadoalgunoserrores,comae1 desuponer que dichomatrimonio se verificen1576, cuandoanvivaFaix .Cairasco. +rArchivoProvinciaideLas Palmas. vol.2.590. volvi a casar en 1602 con Mara de Ayala. Su segunda hija, Mara. deCairascoF'igueroa,casconFernandodelCastilloOlivares, regidor y maestre de campo; tuvo por el ao de 16O un procesa, criminalenel SantoOficio de la Inquisicin, porhabersido scu- sada de uno de aquellos ineptos sortilegios cuyo uso era tan comn: fu condenada areprensinen la sala de audiencia del tribunal y 3.000 maraveds de multa, que parece acabaron por restituirseles 46; ydej descendencia desu matrimonio,siendo progenitoresde la. ramade los Castillo yCairasco, dentro de la casaque mstarde fu delos condesdeVegaGrande. SerafnCairascodeFigueroa,mencionadoyavariasveces, babia sido bautizado en el sagrario de la iglesia catedral, en 26 de- enerode543.Porprimerauezeomtc,c o ~ ~ reg&renelao de 1574, pero es probable lo hayasido porlo menosdesde el ao+ anterior, dado el gracioso incidente que tuvo en la carnicera de la ciudad, aprincipios de febrero de 1574. El da 13 de aquel mes, el promotor fiscal delSanto Oficio,el Licenciado Jos de Armas,re- clam ante los inquisidores Bravo de Zayas y Ortiz de Funes, "que despusqueelSeorInquisidoryVisitador,DbctorBravode qayas,estenestaisladeCanaria,nose atenidolaquietudy respectoaSuMercedporlosregidoresdeestayslaydems. justicias,eneldarle los mantenimientosycosasnecesariaspara $u persona y criados; y particularmenteusando de descomedimien- to ypoco respecto, en un da de los deste presente mes, yendo a la carneseradestacibdadHernnRodriguez,criadodelsecretario Bartholom Martinez, a tomar carne para el dicho Seor Visitador y su casa, y avincioseie dacio -ua @@a Gs vzca, Serafin de Cairw-- co,regidor,ileg ael dichodespensero yle tom unpedacode la dicha pi ga de vaca, &iendo que lera regidor ylo poda haser,. . 4sCf. Francisco Femndez de Bthencourt : NobiliarwdeCanarias, vol. 1, pl gi a 44%Diahaobra fija la fecha delmatrimono en1589; peroes posible. padezcaerror,puesenaquellafechaMariaCairasco&oteniadeonce8 doce afios. Archivo Hist6rco Nacional de Madrid, Inquisici6n 1821, nm. 5.Cf. "El: auseo Canario", Ri (19361, pgs.55-6. 296ANUARIODEESTUDIOSATLANTICOS: CAIRASCODEFIGUEROA'2 3noobstante que el dicho despensero ledixoqueera paraeld i c h ~Seor Visitador". Huboms,puesjuntandoSerafn Cairasco la amenaza coneL agravio, "dizindole otras personas que por qu ava hecho aquello, respondi que a l le ava costado el regimiento sus dineros, yque - poressolosavadado,paraaprovecharsedeloquepudiesse;y que si el dicho despensero se lo estorbara,le diera unacuchillada porla cara, o se lo pagaraaunnegro paraque se la diera". Impuestoslosinquisidoresdelautopromovidoporelfiscal, decretaron se abriese informacin, que se empez a hacer el mismo da,siendo llamado enseguidaelmencionadoHernnRodrguez, criado del secretario de la Inquisicin de Llerena yde la visita de 1- & cgnarig, y ?ric~m=ir,oce?it,e& !u 2ba+w7gccndztarices- troregidor.Dichotestigoslopudoconfirmarloshechos,tales como habansido presentadosporelfiscal.Resultadesu deposi- cin que "el primersbado que vino a comprar carne para el Inqui- sidor,apart unapi qa de vacade unasdiezlibras";queSerafin Cairasco sobrevino, ypidi se le cortase carne de la misma pieza; alocual,el criadole hizoobservarqueaqullaestabayareser- vada, yque mandase le cortarandeotro pedazo."Y eldicho Se- rafn Cairasco respondi que ya no ava sino huesos, y que tambin queralbuenacarnecomoeldichoSeorInquisidor,yqueno quera sino deaqulla; que poreso era regidoryleavacostado el regimientosus dineros, paraaprovecharse y tomar de lo mejor- Y este testigole replic que enningunapartedondeeste testigo. llegava por carne para su seor, nose la solan quitar,sinodalie ln mainr. rr nl A' hrrQernf:-rlriplnr-aniri-- n- - ~ - , l : l --A-&--A:--- ~v ruujur , yGAUXIIVUGLa1u UG u a y L anbu L OD ~ U U L U LLCD LCLC~LLSU+ -"Novengistanbravo,porqueaquosamansaremos,siestu- viereismuybravo". No pararon las cosas aqu, sino que de all aocho das, el otro domingo,"Serafin Cayrasco, que era diputado, vino de fuera para entrar enla dichacarnesera, que estava serrada, y hizoabrir la puertayentr,yconlmuchaspersonas;yestetestigoyvaa entrar como los dems, por tomar carne, y el dicho Serafn Cayras- co noledex entrar yserr las puertas y lo dex fuera yledixo quelleenviaracarne;yestetestigoestuboesperandocomo media hora",al cabo de la cual le enviaron unapiezade cordero. Alquedarintilessus protestas,encaminadas aobtenercarne da vaca,"estetestigosefuaelmonesteriodonde estavaeldicho Seor Inquisidor, yle envi adezircon un paxeque no le queran dar carne; y el paxebolvi yle dixo que Su Merced mandavaque fuese a pedirla al governador; y este testigo vino a casa del gover- nador y se lo dixo como avia pasado; y el dicho governador fu con estetestigoalacarnesera ylehizodarcarnedeunbueyflaco que avia, porquela carne de vaca buenase ava ya pesado"47.a Si hemos referidocon todos sus detalles este incidente, a pesar de su nimiedad, no es sio por io pinicoresco de esta escena de cs- O n - - turnbres,enqueelinquisidortienequeacudiralgobiernopara m O defender su derecho a un pedazo de carne, y en que el gobernador SE reparte l mismo la carne, cuando no est conforme con el reparto E de los regidores,sinoporque al mismotiempoeste episodio pone3 en plenaluz,ala quenole aventajaningunaotra descripcin, el -O carcterdelpetulanteSerafn, celosomsquetododesus privi- m E legios y de su bienestar, y preocupado por sacar las mximas ven- O tajas de los gastosque le habaocasionado su nuevocargo.Ade- n E ms,desuconductaenestacircunstancia,sepuedeinferirquea todava estaba ignorante de la oculta amenaza que se cerna sobre nn .los Carasco, puesdehaberconocidolaverdadsobre sus antece- n dentesmaternoslomsprobableesquehubieseadoptadoana 3 O actitudmenos arroganteparaconelinquisidor. Desdeelaode1571,SerafnCairascosehabadedicadoa continuarlas actividades paternas, porlo menos en lo referente a la produccin deazcares. En aquel aohabaplantadode caas unterrenosituadoenEl. Albercbn,enEaVegadeGldar,yse dedicabaal cultivo, mientrasFranciscoPalomares,su cuado, se comprometa acomprarlela cosecha,paramolerlaensu ingenia 47AutoscontraSerafn Cairasco,1574,en elArchivodeAeialczar. 298ANUARIODEESTUDIOSATLANTICOB de Agaete 48.En los aos siguientes, y en compaia de su hermano Flix, tom a renta, de sus padres, el ingenio de Glldar"con todos los pertrechos d1 y casas de aposento, de purgar y refinar, y todo lo dems de la serca adentro,portiempo y espacio de un ao, que seentiende la safra de setenta ysinco, hastaser cogido y alsado elfutoqueenlsemoliere,porprecioycontadequinientas doblas" .!'l. A partirde esta kpocason numerosas las escrituras de Serafn Cairascoquedocumentansus actividades econmicas, todasellas relacionadasconlastierrasyelingeniodeLaVegadeGldaf. Sus clientesmsfielesparecenhabersidogenoveses:su cuado 48 Escrituradel 5 demarzode1571, en Gua, ante DiegoFloresdeSan- jn(Archivo ProvincialdeLas Palmas,vol.2.325, fol.29). EnGua,anteMegoFlo-sdeBanjun(ArchivoProvincialdeLas Palmas,vol.2.325,fol.571 v.).Las500 doblasfueronpagmiasasumadre .en 23 deagostodelmismoao(Ibdem, fol.585 v.). 60Baltasarde Mendafa, obligacinde molerenel ingeniode Gdldarlas cafasdesus dossuertes detierradeGua,en9dejuliode1574 Obdem). Sirnn AfonsoarriendaaSerafn yFlix Cairascounosc.afaveralesen Gua, a 18 dejulio(Ibidem). Serafn,Flixy ConstantiiaCairasco,obligacinde azcaresconVicenteInterin,el28 deagosto(Ibdem).SerafnCairasco, ventade remielesaJuan de Molina, en Las Palmas, a 4 .de juniode 1575, ante Alonsode Balboa(vol.777). Conciertosobre azcares con PelegrinoInterin, el10 demarzode1576, anteMateoGil Pifieiro(resumenenelArchivode Acialczar).Arrendamientode un cercadoen San Roque aAlonso Hernndez de Crdoba,el13 de febrero de1577 (Ibdem).Escriturade venta porMara Joven,esposadeSerafnCairasco, aFernandode Herrera, vecino de Gldar, en 29 de diciembre de 1577 (ibdem). Venta de azcares a NicoKsde Franchi, en7 demayode 1578, ante AlonsodeSanjuhn(vol.877,'fol.227). Ventade' azcares a Pedro de Sojo, mercader, el 2de septiembre de 1578, ante el mismo. PoderaBartolomCairascoparacobrardelosherederosdei3altasa.rde VillaltaMaldonado l a parte que le perteneca de las cien doblasque ste deba aMateo Cairasco,ante LuisdeBalboa, e1 18 dediciembrede1580 (vol.865, fol.365v. ).Obligacindeserviciode~nt oni oHerngndezenelingeniode Gldar, el 30 de diciembre de 1580 (Ibdem). Poderde Serafn Cairasco y otro- desu mujer,anteBalboa,el19 deenerode1581 (vol.866). Ventadeaz- a r e saPetrodeSojo,anteAlonsodeSanjun,el10 deoctubrede1581 (vol.878). ObligacindemoliendaporMaraJimnez,viudadeAntonioCe- la muerte de sus padres,el heredamiento de Gldar qued indiviso entreloshermanos;perofuSerafnquienloadministr perso- nalmente y quien parece habersacado de aquellos bienes el mejor rendimiento. Ya se ha visto. cmo, en 1582, compr la parte que de aquellaherenciahubieradebidotocarleasu hermanoF'lix. Serafn Cairasco renunci su oficio de regidor, a favor de Fran- cisco de Soto, en 30 de junio de 1587 51.Posteriormente a esta fecha fu alcaide del castillodeLaLuz,ylo era precisamenteen1595, en el momento del ataque del clebre Drake. De su discutida actua- cin enaquellas circunstancias nohace falta tratar aqu 52; basta O con saber que de su comportamiento hizo honrosamencih su pro- a piohermano : N E C.nirasco en los del nmero O n gansubidos mritos, - - m puescomoalcaideitlico O E contraelanglio yelglico E 2 hizo el deber mejor que los pretritos, E - a pesarde los mulos, 3 que aiimostraron corazones trmulos 53. - 0 m Serafn falleci despus de1613, habiendo sobrevivido atodos E sus hermanos.Habacasado,nosabemossi porelaode1576, O 5 con MaraJoven, aquiendicen hija de Francisco de Sols, el her- n E manodel visitadormilitar Alonso Pacheco, y deSusana Ramirez. a De este matrimonio nacieron por lo menos dos hijos:Constantina, nn .m bautizadaen la iglesia catedral el 21 de diciembre de1531, siendo sus padrinosloshermanosdesupadre,elcannigoBartolome 3 O Cairasco y Alejandra; y Mateo, bautizado en 8 de febrero de 1594. Parece, sin embargo, que ambos hijos murieron antes que su padre, rezo,anteelmismo,el12deenerode1582(vol. 879). Ventadeazcaresa Pedro Sojo, anteelmismo,el7de noviembie de 1582(vol. 878, fol. 419), y a JuliodJArpe,genovs,eldasiguiente. Etc. 5 1 vol. 891,fol.288.Se repiticonfechade17deoctubre. 62Ci. A.RumeudeArmas:Piratertasyataqwes navah, voi.TI, ij6g1- nas 681-715. 53Cairasco:Ca~toheroico; citado por A. RumeudeArmas: Piraferias yataquesm i e s ,vol. 11,' p6g. 712. 300'ANUARIODEESTUDIOSATLANTI C08 CAIRASCODE FIGUEBOA27 de modo que por su parte tampoco hubo sucesih. En cuanto a las tierrasdeGldar, pasaron,en virtuddetransacciones quedesco- nocemos,aserpropiedaddelalfrezmayorMigueldeMoxicay delregidorNicolsdeFranchi,quieneslasposeanyaen1605, en vidadeSerafn. Nosedebedejardesealarque,enmediodesusprosaicas ocupaciones de refinador de azcar, Serafn Cairasco trat de des- tilartambinlamiel mspurade la poesa.Bienfuese porinci- tacindel medio enque se mova, yenelcual noescaseabanlos poetas,o por propensin natural,cuando noporemulacin con su hermano mayor,lo cierto es que dedic algunos ratos de sus ocios a la Musa.Ser ms difcildecirsi sta lecontest,puesdesus pro&cciomspoticas, pocas omuchas, sio se noshaconservado unsoneto,insertoentrelaspiezasliminaresdelaobradeLuis Pacheco de Narvez, de que ms adelante se volver a tratar. Este soneto,comogeneralmentelosquecorrespondenaestaclasede compromisos, apenas si se puede llamar poesa;de modoque seria injusto juzgarloporel nicoabortodesu Musa,queelcapricho delascircunstanciasnoshapermitidoconocer.Sinembargo,es cierto que aquella composicin de circunstancia no era un produc- to del azar, yque en su tiempo se consideraba a Serafn como un poeta.Pruebade ello pareceser el soneto que a su vez le dedicaba Juande la Cueva, y en que se le habla como a un entendedor y afi- cionadodelasMusaso,comolodiramoscontrminosdehoy, como a uncolega BP.iii Elltimo de los hijos de Mateo de quien aqu hablaremos, Cons- tantn Cairasco de Figueroa, era el primero por orden de nacimien- to. Haba nacido en 1526, siendo bautizado en Las Palmas, a 12 de 54Juan de la Cueva es autor de un soneto "Respondiendo a uno de Serafn Cairasco, en que le daba cuenta de una gran tristeza que padeca, por habello dvidadosudama ,FilisW;citadoporGallardo:El~sayodeunabiblioteca,vo- lumen11, col. 660. noviembre deaquelao;fueronsus padrinoselLicenciado Cris- tbalde Venegas,esposodesu tamaterna,yJuan Mansel. Em- piezaafigurarcomoregidora partirdelaode1550; dedonde resultaquelostreshijosdeMateohabiancompradosusoficios deregidoresdesde elprimermomentoenquelegalmente haban podidohacerlo,es decir,alcumplirlaedaddeveinticincoaos. En unaescriturade1553, Constantinsedeclaravecinodefa villa de Gua 55.De varias otras escrituras resulta que por aquellos aossededicaba,comosu hermanomenor,alafabricacinde azcares,en uningenio quealparecerposeaenelbarrancode laciudaddeLasPaImas ".Almismotiempo,ensucalidadde N:: regidor,tuvovariosencargosdelCabildodelaIsla,comopor ejemploeldecomprarenTenerifelascaniGades de trigomce-U % - sarias para asegurar el abastecimiento de Gran canaria, en 1556 ",8' oeldetraerdelas realesfbricas deBilbaolos500arcabuces I8 con600 picas yciencoseletes, indispensables paraladefensade e la misma Isla, en la primaverade1571 ".5 Y Porlo~?aos de1573,oposiblementeantes,Constantinfu E =n nombrado alcaide de la fuerza del puerto de La Luz, la ms irnpor- 6 U tante de todala Ida. Por aquel entonces obtuvo tambin el desta-E cadocargodealguacilmayordelSantoOficiodela Inquisicin i 1 -pruebadeque nisiquieraelSantoOficioestabaanenterado a 9 n i 55Escritura de deuda a Hemn PBrezde Loya, mercader,ante Adrinde e 5 Padilla,el26de juliode1553 (vol. 762, fol.253v.).O 56 Obligacin deazcaresaTeodoroRizoEspelta,genovs,antePedro de Escb&r, d 4de &cie=Yrede 1555 (vel. ?M, fol.1.346). Ventade todossus ancares del ao a JuanAgosti Justiniano, ante el mismo, 14 de abril de 1559 (vol. 766, fols.181-4). Tomaacenso unparraldeBaltasardeArmasenLas Palmas,ante AlonsodeBalboa,en15 dejuliode1560 (vol.7711, renovado en 31 deabril de1563. 57 Poder paracomprartrigo en Tenerife,ante Alonso Fernhdez de Saa- ---A veura, eii4deueptie~.bre de 15%.T U~om-prade200fanegasdetrigoest anteGasparJustiniano,enLaLaguna,a29deseptiembredelmismoao (Archivo ProvincialdeSanta CruzdeTenerife,vol.199, %Is.1.020-2). 3sA.RumeudeArmas:Piraterkmy ataquesnavales, vol.ii, pgs.533 Y 545. 302-4NUARIOD E BSTUDIOSATLANTICOS:CAIBaSCODE FIGUEROA26 de sus antecedentes yde su falta de limpieza, como ms adelante se ver. Su varadeoficial delaInquisicin leacarrebastantesms disgustosycomplicaciones queventajas.Elprimerconflictono tard en producirse;y por haberocurrido con familiares de nues- tro biograado yen circunstancias significativas para el medio en que viva el poeta, nodejaremosde referirlodetalladamente. Elhechoes que en la nochede1 -15 de juliode1574, entre las. ocho y las nueve de la noche, vinieron a llamar a casa del teniente de gobernador,"diziendo que ava mucho ruido y muchas muertes y espadas"en casa del cannigo Pedro de Len. El teniente se fu deprisaaverqu pasaba,ylaverdadesquenohallninguna muerte,peros granalboroto,espadasdesenvainadas yal joven FranciscoOsorioherido.Lo quepasabaeraqueaquellanoche 1 deba de haber fiesta en casa del cannigo, por haber casado aquel mismo dasu sobrina, Peregrina de Montesa, hija del regidorAn- toniode Montesay de Beatrizde Len, con Mateo Cairasco:hijo del aguacil mayor Constantn Cairasco. Para mejorcelebraraquef acontecimiento, y para divertirla muchedumbre de deudos yami- gosallreunidos,sehabaorganizado unacomedia,cuyoespec- tculohabacompletamente abarrotadolossalonesdelcannigo. ymaestrescuela. Enaquellos'momentos, segndeclaracin de untestigo,"que- riendoConstantnCayrasco,alguacilmayordesteSantoOficio, entrarenunapiwa,estavaalliquequeraentrar conl unhije de Hernando Espino el mayor, que aora tiene en esta ysla,el qual estava rebosado;yel dicho alguasilde la Inquisicin dixo:-Te- neos all. Y el dicho hijo de Hernando Espino dixo: -Nome tengo- dedetener.Ydiio eldichoalguazil de la ' ~n~uisicin:-Puesen verdad que os tengo de conocer quien sois. Y el dicho moso desvi, -1&-h~c~nstmknCgyrzscesi, pni&&!e!u1~:: p= chos; yque, como se alter desto el dicho ConstantinCayrasco, le dixeron que notuviesepena, que era el dicho Espino,queera su pariente.Yentonces eldicho ConstantnCayrasco dixo:-Pues, ao.ALEJANDRO CIORAPFESCU .jcmo?:siendomisobrino,aoraestoymsenojadoconl Y que entonces el dicho Espino ech mano asu espada para el dicho ConstantnCayrasco,yeldichoConstantnCayrascoech. mano a su espada, y echaron mano otros muchos, que ava ms de veinte espadasdesnudas;yqueeldichoEspinotirunacuchilladaal dicho Constantn Cayrasco, y que el dicho Fernando Ossorio mam- par la dicha cuchillada, que por mampararla le di el dicho Espino a ldicho Ossorio una cuchillada en el rostro, de que le dieron nueve puntos"." 1;iformado de los hechos, y visto que se trataba de unministro delSantoOficio,eltenientenoquisoprocedersinhaberinfor- mado primero al Tribunal. Por lo tanto, di6 parte de todo lo pasado inquiSi&jT-,y----~ k 1 1 - - - AAUI ~ ~ LUV~ G L G U G ~ -+---mQ.L - b r J mAw&l?aninnYUrrVYn\rinafmiirlp procesodosdasmstarde,el17 dejulio.ConstantnCairasco fu llamado e interrogado bastante ms tarde,el 3 de agosto; de modoquelosnimoshabantenidoeltiempodetranquilizarse, y las presiones de f a di a r e sy amigos haban conseguido sin duda hacer las pacesentre los ofensores y los ofendidos. Asse expiica que ladeposicin deCairasco, bastantediferenteensu tenorde la de losprimerostestigosydelmismoteniente,es msbienun intento dedar porterminadotandesagradable asunto. Elalguacilmayorslorefirique,estandoencasadelcan- nigoLen"unanocheque queranrepresentaruna comedia,ala qual acudi tanta gente que apenas caban en la sala yen el patio, 50Ms adelante se ver, porla propia declaracidn de Constantln Cairasco, quenolehabadicho"sobrino",sino"primo". Enrealidad,Andrsnoera primns ~ g md o ; perolagrandediferenciade-edadpodajustificareltitulodesobrino.Heaquel gradodeparentescodeambospersonajes: I1 JuanadeValeraConstanzaNfiez = FernandoEspino.= BartolomFontana. II I FernandoEspino = LuisadeVesga. 8 .I MariadeF'igueroa = MaeoCairascu. 1I AndrsEspino.Constantin~airacco. ' AndrdsEspinohabiasidobautizado enLasPalmas,a8dediciembrede' X552.Scdesconocenlosdems particularesdesubiografa.- . 304ANUARIODEESTUDIOSATLANTICOS CAIRASCODE FIGUEROA31 y que ste que depone todavaquiso hazer lugar,ysali al patio conelmosoconunahachaensendida delanteyconsu varade alguacildestaInquisicin en la manoizquierda yen la mano de- rechasu espadaembaynada, llegdondeestavanalgunosdisfra- zados yles dixo : -Aprtense.Los quales se apartaron, eseto'uno quenoquisoapartarse;ystequedeponeledixo:-Aprtese; apartndole con la espada. El qual, as cubierto como estava, con el herrerueloyel codoapart a la espadade stequedepone, y ste que deponese Ilega l yledixo:-Quinsois? Ylodes- cubri y conoci que era el dicho Andrs Espino, y le dixo: -Pues, primo,vos nomeconosisami?Porqunomedesiaisquin erais? Yeldicho AndrsEspinodixo:-Qutesedeay,dxeme. ysteqjv &;3=ne&o:dehaEwesesa?M fu hazia l, y l se apart; y otro hermano del dicho Andrs #Es- pinose abrazconste quedeponeyledixo:-DxeleVuestra Merced,Seor, qu'esunmoco,yno mirea l,sino ami padre.Y que,segndixerona este testigo,sedixodentroenla sala que tenlanpasinconstequedepone,ysalieron Franciscode Len yotros con las espadas desnudas, que ava ms de quarenta espa- .das; y ste que depone asimesmo ech mano a su espada, sin saber *conquin lo avian, porque el dicho Andrs Espino se avia ido hazia la puerta sin ec'har mano a su espada para ste que depone, ni ste que depone paral; nile viconla espada desnuda, msdeque despus le dixeron que avia tornado al alboroto con la espada des- nuda".Termin su declaracihcon agregar que no pretendapre- sentar querella de lo ocurrido,"porqueno entiende que le injuri en C G S ~ dgiia".Probablemente el Tribunal no io entenda as, pues Andrs Espino sigui encarcelado hastael 23 deagosto, encuya fecha fu fiado a su padre como carceleroElconflicto no parece haberpasadomsadelante. Perohubootro,antes deque hubieseterminadoaquelmismo 60Losautos delArchivodelSanto Oficio estn en el Museo Canario, In- quisicibn, m - 2 7 . Lapeticinde Hernando Espino, paraponerenlibertada su hijo,enAcialcmr,carpetaEspino, II, 10. 32ALEJANDROCI ORANSU aode1574; yesteltimofudebastantemayorgravedad.ELnuevoepisodio form el objeto de largas correspondencias, infor: maciones, autos y oficios, de modo que se halla referido en ms de unadocenadedocumentosdiferentes;perola versinmscom- pleta ysin duda la ms fiel es la quese contiene en la deposicin del interesadoen el Tribunal de la Inquisicin, tal como la repro- ducimos a continuacin : "Entrezedas de noviembredemil1 yquinientosysetentay quatro, estando yo Constantin de Cayrasco, alguazil del Santo Ofi- cio de las yslas de Canaria, poralcayde de la fortaleza de la dicha ysla,entr en el puertounanaoynglesa,yluego di avisodello a a losseoresInquisidores,paraquelamandassenvisitar.Yass N E ~ i s r n ~ escriv al capitn Diego Melgarejo, governador de Canaria,O que despus de visitada la dichaaao por la Inquisicin, poda poner - - - m o en ella la orden que le pareciesse. Y el dicho governador fu luego EE al puerto,y,sin avisarmenada,mand al alguazilDiegoRomero 2 E que fuese a la dicha nao y truxesse della consigo a tierra al maes- - tro yai piioto yescrivano. Y como yo ieiiieiidi, sa!ia.!a plzyo y 3 - di bozesal dicho Diego Romero, que yba yaala nao en unbatel; - 0 m E el qual, como me oy, bolvi a tierra a saber de m lo que le quera. O "Yole pregunta qu yva. Respondime que atraer de la nao o - inglesael maestro y piloto yescrivano della, pormandado del go--E vernador. Y a esto le dixe yo que no fuesse ni tratasse con hombre B 2 dela dichanao,hastaquesevisitasseporelSantoOficio.Res- -- z pondime que no $dadexar de hazer lo que el governador le man- 3 dava. Yentonces le dixe yoestas palabras:-Puesyoos mando, O deprt e de!Ssint~Oficiode laInquisicin, queossalgaysluego a tierra y no bolvays a la nao ynglesa ni hableys a ningn hombre della, sin que primero se visite por los seores Inquisidores, sopena de cinquenta ducados para gastos-delSanto. Oficio. "Yentonces el dicho Diego Romero sali en tierra; ycomo lo vi salir el dicho governador, que estava en ia casa del dicho Di e pRomero,salicorriendoalaplayaymandndolequehizieselo quel lemandava, yamimedixo queporquyoloestorvava. 306ANUARIODEESTUDIOSATLANTI C08 CAIRASCODE FIGUEROA38. Respondle que porque era costumbre que qualquier navo estran- gero que entrasse en el dicho puerto, yen todos los puertos donde ayInqu%icin, se visitasseporelSantoOficioprimeroquenin- gn hombre saliesse en tierra ni se tratasse con ellos; la qual cos- tumbre se devria guardar mejor con yngleses, por estar como estn eg reputacindehereges.Dkomequeltenianoticiaquestos erancossarios, yqueantes todascosas queraassegurarlanao, que nose le fuessedelpuerto,yque despus se visitara.Repli- qule yo, que la nao estava segura debaxo de la fortalezaynose atrevera a salir sin mi licencia, mayormente que era de da; y yo la ava hecho atracasse juntoa la fortaleza, para que no pudiesse levantusesinecharlaafondo;yquelesuplicavase detuviesse .rnrinnnn+r-da-41.-21. -AA:-.-.-.m m---- - pCiV, UcIILIV UC; Illt;Ulahu~aa v kds verir el secretzrio de! SantoOficio avisitarladichanao,yqueera temprano,yavra lugar y tiempo para que, despus de visitada,se hiciesse lo que l mandasse. "Noquiso estar porello, antes bolvi a mandar al dicho Diego Romero, que fuese ala dicha nao y hiziesse lo que l le mandava. Yassi lo hizoeldichoDiegoRomero, queluego se bolvi a em- barcar en el batel y se fu parala dicha nao.Bolvi yo entonces a dezir al dicho governador, con mucha crianqa y comedimiento, que le suplicaba noimpidiesse las cosas delSanto Oficio.Dxome que no las impeda, antes hazialo que convena al servicio deSu Ma- gestad; y a bueltas destose mecomenq adesmandarde tal ma- nera,estando presenteLuysdeBalboaescribanopblicoyJuan Baptista, capitn de ia urca de don Juan de Guzmn y otros mari- neros que no meacuerdo. e &eestas palabras:- Seorgover- nador,pues VuestraHercednomequiere hazerloque yodemi parte le supplico, de parte del Santo Oficio de la Inquisicin le re- quiero que no- consienta salir gente de la nao ynglesa, ni que nadie trate con ella, sin que primero se visite como dicho est, sopena de dozientos ducados yde ser tenido porrebelde al Santo Oficio. "Enesto lo dex y mefuy ala fortaleza,aavisardello alos Seores InquMdores.Dendeapocovi bolveral dichoDiegoRo- Nm.CI (1957)307 34ALEJANDROCIORANESCU mero con los dichos yngleses a tierra,a los quales llam el dicho governador y estuvo hablando con ellos un rato, hasta que llegaron al puerto el' fiscal y el secretario que p a nde la cibdad a visitar la dicha nao, y yo les dixe todo lo que passava; y al fin, por su orden? entr en ella yla visit,estando,como dicho es, fuera el maestre yel piloto yel escrivano." a Se trata, pues,de unconfiicto de atribuciones, unode los .mu- chos que peridicamente surgan entre las autoridades isleas so- bre sus respectivas competencias y prerrogativas. Esta vez, el con- flicto tena algo curioso, pues en su centro estabaConstantnCai- rasco, representante ala vez de la autoridad militar, como alcaide que era del castillo de La Luz, yde1 tribunal de la Inquisicin, en su .calidad deal g~zci l mzyer. Elgobernadorpodafigurarseque noibaaencontrarresistencia,ensusintenciones,precisamente de parte de su alcaide. Pero, en aquella circunstancia, Constantn Cairasco hizo caso omiso de su calidid de subordinado del gober- nador,yactu exclusivamente como representantedelSanto Ofi- cio.Noesde' extracarqueestaactitucihayachocadoal gober- nador, quien le declar en seguida que haba dejado de reconocerle porregidoryalcaide. Al decrselo, el capitn Melgarejo saba muy bien lo que haca: DebadesaberquelaisladeGranCanariahabiaobtenidouna real cdula, fechada en 29 de enero de 1526, ymso menos cada endesuso,quemandabaterminantementealosregidores"que, agoranideaquadelante,siendo regidoresdeladichaysla,no podays tener ni tengays los dichos oficios de alguaziles e receptores queayais perdidooperdayslosdichosofficios deregimientose noseays ms nuestrosregidores""l.Fundadoenesta realdispo- sicin, el gobernador juntel Cabildo y,habiendo hecho observar queConstantnCairasco se hallabaenel caso previstoporla c- dula,iodeciar decado desu oficioderegimientoydesucargo de alcaide de la fuerza del Puerto. Todo lo cual fu avisado porel G1LibrorojodeG-ranCanaria, Las Palmas, 1947, pg. 73. 308ANUARIODEESTUDIOSATLANTZCOS CNRASCODEFiGUEROA35 mismointeresadoalosinquisidores,ensucartadel16 deno- viembre : "MuyIlustresSeores : "Porque nunca nos falten en Canaria persecuciones a los pobres officiales del Sancto Officio, ha querido todavael governadorsa- tisfacerse de m por tan mal trmino, que hazindose ayer un semi- cabildo y presentadoen l cierta provisin,de que alguno demis collegas le devi de advertir, sobre que el alguazil de la Inquisicin no pueda tenerofficio real, sopena de perdido, acord que medes- poseyesendesta plaza,pareciendo lo que meafrentava enello;y ass se hiso luego, sin averrne dado traslado de nada; y va diziendo a quenohadepararhastaquitarmetambinelregimiento.Pero E tengo yoen tanto la vara,que quando meayan, quitado todaslas On - comodidades quedizenquemeovieren hechosi nolatuviera,y =m O nomequedareotracosa, la estimare n msque a todoel regi- E E 2 miento. Y ass suplico a VuestraSeoria buelva por mi y me favo-E resta, de suerte que el Consejo entienda que porque rio sus pen- 3 deiieias,Ueservii-en &oa Su &lagesiad, aniesrndoie- desta manera, mequieren aqu destruir la onra y la hazienda, gra- om E cias aDios portodo.El qual guarde las muy ilustres personasde O VuestraSeora.n E "Destafortaleza, 16 de noviembre de 74aos. -a "MuyYlustres Seoresn "B. a. V. S. I. 1. m.n "Constantnde Cayrasco" 62. 3O ElTribunal abri informacin sobre las circunstancias enque eI gobernadorhabiadictadoaqueiiadecision, 'yIlamoalosregi- doresque .haban presenciado lasesindelCabildo parainterro- garles sobre el particular.Segn los testigos,"aquellofu unm- petudelgovernador",quenosedebaaalgnerroroculpade 62Archivo Histrico NacionaldeMadrid,Inquisicin1817,nm.6(Pro- ceso porhabrsele quitado el cargo de regidor a Constantin Cairasco). Varios autos delprocesose hallandispersos enelArchivodela Inquisicin,-conser- vadoen parte en el M,useo Canario de Las Palmas, y enel de Acialczar. 36ALEJANDRO CIORANWXU Cairasco, sinoque"fuporpasinyalgunas palabrasqueentre ellos pasaron".Los regidorestrataron de aplacar el conflicto y de obtenerdel gobernadorque permitiese que Cairasco terminase su aodealcaida; pero noles fu posibleconvencerlo. Los inquisidores comunicaron entonces .el asunto al Consejo de Madrid; y, con los acostumbrados atrasos, la Suprema les contest, en carta del 19 de mayode 1575, recomendando se insistiese con el gobernador paraque noquitaseal alguacil mayorsu cargode regidor;encuantoala alcaida, parecamenos oportunoinsistir, yslo serecomendabaque"despusqueeldicho Melgarejo aya dejadosu oficiodegovernador,harisen elloloque fuere justi- a c i a ~ 63.. Sin embargo, lo ms claro que se puede sacar de este con- N E fi,icte esqw Censtaath Csiirsisce nnn perdi solamente el cargo de O n alcaide, sino tambin su regimiento, en cuya posesin no volvemos - - m O aencontrarloenlos aosque siguen. E E 2 Todo ello no era ms que el principio de sus desventuras.El 6E - ' de febrero de 1576 lo hallamos suplicando a los inquisidores le am- 3 parasencomoaiguacii y ministrodeiSanto Oicio,porque"a mi- - noticiaes venidoquePedroGonzlez dePedrosa,executorde la 0 m E Abdiencia, trae mandamiento para prender mi persona, por ciertosO maravedis que dize devo a Corniles de Manacre".Los inquisidores, n enefecto,mandanpediralregentedelaRealAudiencia"sean -aE contentossuspendereldichomandamientodeprisin";peroal ln mismo tiempo llaman a Cairasco y le ordenan liquide cuanto antes n n suscuentasconManacre,obligndoseelinteresadoacumplir3 O cuanto se le haba mandado 64. k m otrupurte,uyue!misrric! BltasardeArmas dequienen aosanteriores habatomado arentaciertas tierrasen, Las Pal- mas,habafallecido en1577, dejandoporsutestamentociertas mandasal convento deSanto Domingo.Comosu hijo,Gasparde Armas,era fraileenel mismoconvento, losdemsherederosce- dieronal convento, porpartedelaherenciadeGasparyporsu 6% BuseoCanario, Inquisicin, CXXUI,8. (14ArchivodeAcialczar. ANUARI ODEESTUDI OSATLANTI COS CAIRASCODE FICUEROK37 legtima, la misma renta que desde antes les vena pagando Cons- tantn Cairasco, porlos dos parralesque tenaarrendados 65.Cai- rasco nopag las rentas debidas, de modoque se pus ejecucin en sus bienes,apeticin del convento.Los bienesejecutados, que debieron ser pocacosa,seremataronenelmismoconvento,por diez doblas, el 16 de juliode1577, porlo visto,sin asistencia del interesado;el 28de agostosiguiente se di posesin a los frailes, sin que ConstanthCairasco hubiese vuelto apresentarse. Quesloquehabapasadoenelnterin?Algomuygrave habasucedido, puesConstantinyanovuelveaaparecerenCa- narias,ysu carrera quedabrutalydefinitivamente truncada.JLo quehubofuquelosinquisidoreshabantenidonoticia,bien10 L..l . : . % - . . . - --L.A---- - - 3 2 -uuuivasliaauiuopurrriouiodealgunareclamacinOclenuncia, O indirectamente,al reconstituirelrbolgenealgico dealgunode los numerosos familiares de los Cairasco ",de que su ministro no posealacalidaddelimpiezaqueserequera.Seacualfueseel origen de este descubrimiento, es lo cierto que a principios de 1574 los inquisidores sabian cules eran los antecedentes de los Cairas- co, cosa que seguramenteignorabanantes. Al averiguarlo,lo par- ticiparon a la Suprema de Madrid, que mand se le indicase el nom- bre"dela persona que en esta ysla podra exercerel oficio de al- guacil desta Santa Inquisicin, que entonces tenia Constantin Cay- rasco",sin duda con la intencin de remover aeste ltimo.Como lacartadelaSupremaestabafechadaen18 dejuniode1574, resulta que ya sabian los inquisidores la verdad sobre los Cairasco, anteriormente al conflicto con Andrsde Espino,cuyagenealoga no p6o ni&queconfirmaries ioque yasaban "'. 65EscrituraanteRodrigodeMesa,el25defebrero de1577(vol. 886). 66Porhjemplo,eldelmencionado maestrescuela PedrodeLean,proce- sadoenaquelaode1574,y queresultconfeso, porsersuabuelaMaria Dumpierres,hijadeRodrigodeOcafia,dequiensehahechomenci6n!~Z%S arriba.O 67Estoshechossehallanrecapitulados enunacartadelaInquisicin de Canarias a la Suprema, su fecha pormayo de 1577(Museo Canario, Inqui- sicin, CXXI-30,fol.138). 38ALEJANDROCIOBAN'ESCU Almismotiempo,el Tribunaliba formandoelexpediente que debaservircomoinstrumentojurdicodela remocindesu al- guacil mayor. As es como en 6 de junio de 1574 el inquisidor Ortiz de Funes,valindose de una provisin que mandabaque alos ofi- ciales del Santo Oficio se les hagainformacin delimpieza, firma unauto porel cualse hace constar queL'a ConstantinCayrasco, alguacil de esta Inquisicin, no se le ha hecho la informacin, assi d1 comodesu mugerdoa FranciscadelCastillo;antes eneste Santo Oicio haya l d nrastroquenotienenlasdichascalidades delimpieza, comoconstadeunamemoriaquesehallentrelos papelesdeesteSantoOficio,quedicenesdeletradelBachiller Gngora, fiscal deesta Inquisicin, enquedice que su abuelade el&choConstantindeCa_vrasco esconfesadelosChirinosde- Moguer; y de otra informacin que se empez a hacer a el Bachiller Castillo,hermanodedichaDoaFranciscadelCastillo,enque dizen aIgunos testigos que Cristbal Garca, su abuelo, era de casta- de moriscos, como pos la dicha informacin parece".As las cosas, elTribunalGecidiaprovecharlapiieseiiciaenUmr, (;tanaria& Franciscode Coronado,regidorde Tenerifey alguacilmayordel Santo Oficio enaquella isla, paraabrir informacin sobre la lim- pieza de Cairasco. Coronado era persona bien escogida para el caso, puesadems de su condicin como ministro de la Inquisicin, era. natural de Gldar,habapasadosu juventudenGran Canariay tena unos sesenta y cinco aos de edad; de modo que haba cono- cido alos antepasadosdudosos delos Cairasco, o porlo menos a personas que haban tenido trato con ellos. Su deposicin conrm !:! y l ~ e ys szhemec;dem~ d c queladeConstantnCai- rasco vinoa ser insostenible en el Tribunar. As se explica su completa desaparicin, a fines del ao de 1576- Comoera naturalen tan delicada circunstancia,su destitucinse hizo contodala discrecin quese requera,ynoparecehaberse hecho piiblica enesta forma.Detodos modos,nadie habionunca deella.Slo unanotagenealgica existenteentre lospapelesdel Santo Oficio puso lacnicamente, frente a su nombre, "quitselela. 312'ANUARIODEESTUDIOSATLANTICOS. ,CAIMSCODE FIGUEBOA%'vara".Y para dar alas cosas uncolor que nodespertaselas sos- pechas de los de fuera,o quiz para alejarse espontneamente de laciudadendondetodoserantestigosmudosdesu vergiienza, ConstantnCairascose embarc ysefualasIndias,dedonde no Ileg hasta nosotros ningunanoticia, ms que la de su muerte, ocurridaalos pocos aos, yen todo caso antes de 1582 Os. Constantn Cairasco habacasado dos veces.Su primermatri- monio,ms o miraos desconocido, no hasido mencionado pornin- gn genealogistao historiador.Consta de unaescritura otorgada en1555 porConstantnCairasco, regidor,queste vendea Her- nn Prezde Loya, vecino de Gran Canaria, unos 1.750 maravedis. de tributo perpetuo que le pagan cada ao los herederosdel can- nigo Juande Troya,"porvertudde unaescriturapblicadetri- buto que el dicho cannigo otorg a Luys Bez mi suegro, difunto, queDiosaya;elqualdichotributoqueyoagoravosvendo,yo looveendoteecasamientoconMaraVezmimuger,difunta, que Dios aya, del dicho Luys Vez,la qual dicha escritura de tri- 5sEn la carta mencionadade los inquisidores,quedebeserde mayode 1577 Oafecha falta; pero l a carta anterior asta es de 25 de mayo), se insta al a SupremaquedespacheaHernnPerazadeAyalaeltitulodealguacil mayor,"porestaresta Inquisicinde muchos mesesaesta parte sin alguacil, porel absencia de Constantnde Cayrasco, quese fu a las Pndias".La nota ' sobre su destitucinconstaenunrbol delArchivodeAcialczar.Porotra parte,en otra carta de los inquisidoresal a Suprema, del 29 de enerode 1581 (Ibdem, fol. 161), se hace mrito de la pr'etensidn de Alonso Venegas al carg* de alguacil mayor.El pretendiente haba puesto,entre sus antecedentes fami- liares,"queConstantfnCayrasco,primohermanodelpretendiente,fual- guacildestaInquisicin;loqualesas,peroVuestraSeorafu removido. como se escribi6enla otracarta':.Lafechaalttequemdelfallecimientode Constantinsededucedel atransaccidnintervenidaen1582 entreScrafin Cairasco y los herederos de su hermano F&x,en dondese mencionaaCons- tantin como difunto.Esverdadque los historiadoresislefios(Viera y Clavijo: Historiade Canarias,vol. 11, Santa Cruz de Tenertfe,1951, pg. 527; Millares Torres:Historiadela Gran Canaria,pg. 386;odariaRosaAlonso:La obra Ziteraria de Bartolonz&Cairasco de Figueroa,en"Revistade Historia",XVLII (1~52,p6.g.3361, alirmanqueConstantnCairascointervinoenl adefensa de Las Palmas,en 1595, como alcaidedelcastillo de LaLuz; peroesefecto de una confusinconsu hermanoSerafin,confusidn que ya fue sealada por A.Rumeude Armas:Piraterkmataques navales,vol.11, p8g. 684. 90ALEJANDROCIOBANESCU butose fizo e otorg a 23 das del mesde octubredel ao pasado de1521"69. Este Luis Bez ysu hija nos son completamente desconocidos. Probablemente el casamiento se verific por el ao de 1553, cuando vimos aConstantinCairasco declararsevecino de Gua, donde po- siblemente viva su mujer.Sea como fuese, lo cierto es que el ma- trimonio nodur yque tampoco tuvosucesin, pues su mujer,al fallecer, pudo dejarle por heredero de'su dote, en ausencia sin duda de cualquier herederoforzoso. PorsegundavezcasConstantnCairascoconFranciscadel Castillo,hijadelLicenciadoHernnGarcadelCastillo,regidora de Gran ,Canaria, ya difunto,y de CatalinaMaldonado,en el mis- mo ao & 1555 ?\s - ~ s-eaa le hizu escrikur-8duta!, por 1s15 O n - prometi 11.700 doblas de oro, cuya mayor parte estaba constituida - m O por"lasdos terceras partes delingeniode molercaas queest E 2 en elbarrancodesZasibdad,encompaia delSeorMateoCay- E rasco, cuya es Iaotra tercera parte",apreciados estos dos tercios 3 en 7.000 doblas. El mismo da su padre le hizo donacin del ltimo - tercio de aquella propiedad, de modoque Constantn qued dueo 0 m E iinico delingenio"contodaslas tierras eaguas ycaas y frutos O pendientes y parrales yotras cosas que estn en la dicha hacien-n da"; y a su vez, Constantn constituy a su prometida una donacih E a ara arras propter nuptias, de mildoblas de oron n Desu segundomatrimoniotuvoConstantna]losochohijos n que mencionamos acontinuacin : 3O l.Mara,bautizadaenlacatedraldeLas Palmasel16 de juniode1557. 6sEscritura del 24 de enero de 1555, ante Pedro de Escobar (Archivo Pro- vincialde Las Palmas, vol. 764, fols. 203-6). 70Cf.FranciscoFernndezdeBthencourt:NobiliariodeCamrias,Vo- lumen 1, pg. 416. 7Escrituras del 9 de septiembre de 1555, ante Adrihn de Padilla (vol. 763, iols. 200-7). Constantn Cairasco otorg recibo dedicha dote en 29 de noviem- bre(ibdem, %h. 249-54)ymandhacerinventariodelos bienesconque venla81 matrimonio su mujer. 314ANUARIODEESTUDIOSATLANTICOS 2.Mateo, bautizado en la misma iglesia, porfebrero de 1559, de quien se hablaracontinuacin. 3.Catalina,bautizadaen19 deseptiembrede1561; falleci o alos pocos das o meses. 4.Catalina,bautizadaen21 defebrerode1564.Constaen escritura que su madre, ya viuda, otorga en-su nombre, como tutora, por el ao de 1589 7 2 ; y ms tarde en poder queotorganentrambas asudeudoFranciscode Mon- tesa, estando en Las Palmas, el 28 de juliode 1593, ante Lorenzo de Palenzuela 73.Vivaaiin en 1613. 5.Fernando del Castillo Cairasco, bautizado en Las Palmas a 10 de abril de1566, Licenciado enCnones.Fu opsi -tora iin_a ran~fijiad&~ra!en!U cutvdru!& h s P3!- masen1600, racioneroen15 demarzode1601, can- nigo en 3 de juliode 1603, por haber pasado a maestres- cuela el inquisidor Pedro de Camino, y falleci por julio de 1607. Desde su entrada en el Cabildo catedral fu6 mo- numentista dei Cabiido, y di, durante a l d ntiempo, lec- ciones de casos de conciencia. Se le conoce generalmen- te con el nombre de .Licenciado Castillo. 6.Francisco, beutizado en Las Palmas el 28 de febrero de 1570. 7.Constantina Cairasco, bautizada a 28 de diciembre de 1573. Vivaan en 1613. Su toel poetala llama en determi- nada ocasin "segunda sin segunda", para encarecer sus mritosalmismotiempoqueparadistinguirladesu tia, la viuda de Francisco Palomares 8- Mariana,hzctimdrieriLusPdmosa U6eabri!de1575. Detodos los hijosde ConstantnCairasco, al que mejorcono- cemos documentalmente es a Mateo Cairasco. Sabemos que estudi Cnones en la UniversidaddeSevilla, donde se matriculparael ' 73Escrituraante PedroHernndezdeChaves(vol. 901). 73Ate Juan de Anchieta estg la copia autorizada (Archivo Provincial de Santa Cruz de Tenerife, vol.382, sin foli). 74Cairasco: E2 Templo militante,N,285. 42W A N D R OCIORANESCU primercurso en 10 deseptiembrede1573.Duranteel veranosi- guiente hemos visto que cas en Las Palmas, el 15 de juliode 1574, con Peregrina de Montesa, a quien algunas veces llaman Espinosa, hija del regidor Antonio de Montesa, natural de Medina de Riosecc, ydeBeatrizde Len.Alaosiguientereanudsusestudiosen Sevilla,siendo matriculadoparaelmismoprimercursoen8de noviembre de 1575, y para el segundo a 24 de febrero de 1576. Es- taba en Las PaImasen 1582, cuando consta como testigo del tes- tamentootorgado porelmaestrescuelaPedrodeLen,todesu mujer 15; pero probablemente haba vuelto a la Isla bastante antes, desde1578 76, con el ttulo dedoctoren ambos derechos.!Tuvo de su matrimonio dos hijos que nacieron en Las Palmas:Constantin, bautiuuOeen 9' defebrerode1579: yBeatriz,bautizadaen23de mayode1583. Con posterioridada esta fecha, Mateo Cairasco pas6 a Espaa, donde fu sucesivamente ministrodelRealConsejo de, Italia,se- nadordeMiln,auditorgeneraldelosejrcitosdeSu Majestad enel Milanesado y goberna6orde Yaiieliina. Debi tde fzllecere= Italia,enfechaquedesconocemos.SuhijaBeatrizCairascode Len viva en 1609 en Las Palmas, casada con Bartolom Vandama, hijo de Daniel Vandama, mercader flamenco; en 1627 era ya viuda y viva en la ciudad deSevilla. En cuanto al hijo de Mateo, vos que estis en la regin latina, Constantino novel 77, era en1600 soldado en la compaiacanariadelcapitn Pedrode TUI YZ~O, y m&tarde,aegLn parececolegirse delaalusinde su to-abuelo, pas a residiren Roma, sin que tengamos ms noticias de l ysin que se sepa si dej sucesin. 75Testamentootorgadoel26denoviembrede1582,anteAlonsoFer- nndezdeSaavedra. 76 Eh 1579nacesu primerhijo.En19deaiciembrede iSai coiista,en unaescritura ante Francisco de Campos(Archivo Provincial deLas Palmas, vol. 868, fol. 146). 77 Cairasco:E1TmpZo milita~te,vol.IV, pg.285. 316ANUARIODEESTUDIOSATLANTICOS CAIBASCODE FIGUEROA43 N Llegamos as, despus de tan larga introduccin, al estudio de la vida del nico Cairasco que verdaderamente nos interesa. Hacia falta, sin embargo, presentarprimero con todo detalle los antece- dentesdesu familia,nosloparacorregiralgunoserrores que tradicionalmente se vienen repitiendo, sino tambin porque es pre- cisoadmitirque,paraconocerbienaunapersona,tenemosque estar docurnenfados sobre el medioen quese desarrolla yquelo ha venido formando; mxime cuando aquella personaes un poeta, ms sensible que 'cualquierotroa los ejemplos, a las sugerencias y,en resumidascuentas,alas tentaciones que le vienende fuera. Sabemos, pues, desde antes de conocer a nuestro personaje; que perteneca a una buena familia con pretensiones de distincin aris- tocrtica, y que disfrutaba de excelente posicin material.Ello no es indiferente, en primerlugar, desde el punto de vistadel mismo ' poeta,quienbiensabe queaun entre santos ellinaje esbuen^, y siempre es calidad ser bien nacido Evidentemente, nuestroautor, sacerdote y filsofo a la vez,no serdelosquesuelen hacerseilusin sobre la verdaderaimpor-; tanciadeesta pretendidailustracinsocial.Si el ser biennacido es unacalidad,es unadeaquellascalidadesdequenodebemos presumir demasiado, tanto porque puede esperar, detrs de la som- bradecualquierbisabuelamalconocida, el espectrosiemprete- mible de algn morisco o la imagen simblica del sambenito, como porque,conelloosinello,todaestapretendidanoblezanoes ms que unfamoso vilianaje, porqueelhumanotraje tieneporpadreallimo y porhermano yprimo lacorrupcin ymiserableguerra, yporabueloa nada70. 7sCairasco : ElTemplo militante, vol.iV,pg. '51 ibidem,vol.111, pg.281.' - .NQm.S(1957). ,.. .44ALEJANDROCIORAN%SCU Nose trata,pues,de vanidadesnobiliariasque,enestecaso, notendranlugar, sino que debemos subrayar la circunstanciade que la posicin privilegiada de los padresdel futuro poeta les per- mitiprepararleparaunavidaque,conahorrarlelaspreocupa- ciones diarias, pudo consagrar enteramente a sus aficiones y asus inclinaciones poticas.Asnosexplicamosque,apesardeuna juventud alegremente malgastada, nuestro autor pudo dejar detrs desunaobramaterialmenteinmensa,quedeberepresentarel fruto detodaunavidadedicadaal trabajo poticoyqueincluso as llega a asombrar. En fin, paraempezar porel principio, diremos que Bartolom a Cairasco de Figueroa haba nacido en Las Palmas porseptiembre o en los primeros das de octubre de 1538, habiendo sido bautizado,O en el sagrario de la catedral, en 8 de octubre de aquel ao, pczr el n - - m cannigo Alonso de MonIen.Fueronsus paainos el clebre den O E don Zoilo Ramrez y el licenciado Olivares 2 E Despus de haber pasado los primeros aos en Las Palmas, sus ------------S--- -..--i . i nr \ knhl nmont mn Co~ri l l a rl nnd~ padres 10txrvi arui r a I i r q ~ a i ~ , y 3 Iliuyp UWO" I b I I * b I L Cb U U". .u-, ..v.i--i- - 0 m de famosos maestros memandaron E aprendiese las artes liberales; O y en esto como sabios acertaron,n puesnohay partes ac tan principales, E despus de las virtudes, que se igualen a al precio que las buenas letras valen nn n segn l mismo conliesa por bocade unode sus personajes. 3O Era an, poraquel entonces, un nio de poca edad, once o doce aosaio mis; y presA& rw6n esposible!ohayane o ~&a d~s~rs. padres a algn sevillano conocido, como en tales ocasiones se sola hacer.Pocodespus,encircunstanciasqueignoramos,perosin dudadebidoagestionesdesu padreenLas Palmas,obtuvodel Rey unacanonjaenlacatedralcanaria;locualconstadeuna soLas Palmas,IglesiadeSanAgustn(antiguoSagrariode lacate-- dral), Bautismos, Libro 11, fol. 72(es copia dels. XvIu). 81Cairasco: ElTempZo militante, vol. 1, pg.271. ANUARIODEESTUDIOSATLANTI COE CAIRASCODEFIGUEROA4 5escrituraotorgadaenSevilla, a 18 de mayode1551, porla cuaL Gonzalo Hernndez Baeza y Pedro Juan Leardo, vecinos de aquella ciudad,"dixeronqueellosconoscanal dichoBartolomdeCay- rascodemstiempoaestaparte,esabenquees verdadqueel dichoBartolomCayrascoseparteoy,sbadodiezeochodas deste mes de abril en qu'estamos,para la cibdad de Gran Canaria, para resydir en servicio de una canonga de la dicha cibdad de Gran Canariade que Su Magestad le tiene fecha merced"82. Al joven cannigo le faltaba an bastante para cumplir los trece aos, yestaba lejos de haberterminadosus estudios con aquellos famososmaestros que habavenido abuscaren la capital btica. Pero las canonjias no eran en aquella poca lo que hoy da solemos. imaginlr,sincni i ose ~c ns i &r &a ~ me~cdcC Q E ~ oane~i e *-A- Y----r--- de becas que se daban a ciertos alumnos dotados, con el fin de per- mitirles una buena preparacin. Vase, si no, la resolucin tomada porelCabildocatedraldeLasPalmas,ensu reunindel16 de juniode1540,demandarqueloscannigos FranciscoEspinoy JuanCarrilloyelracioneroMarcosEspino,incapacesdeservir "porsu poca edad y ejercicio que en el estudio han hecho",deban deser"obligadosdeaprender gramticayleerycantar",yque mientras noliosepan, no recibansinolamitaddesuprebenday notenganel derecho de jugardados ninaipes s3. .BartolomCairascosefu, pues,a"servir"lacanonjaque sus padreslehabanganado,es decir,aaumentarelnmerode loshijosdebuenafamiliaquejugabandadossin tenerderecho; y en 26 de mayo de 1553 tom posesin de su canonicato, que antes kC.biade Migde!84.29 & ~ c - &~ b r e de 1554 sirni6 depadrinoa unniodepadresdesconocidos,tradoalaiglesia a2FsanciscoRodrlguezXarn:Nuevosdatosparalabiografkzdealgzc- nos escritores espaoles de los siglos XVIyXVZI,en"Boletn de la RealAca.- demia Espaola", V(1918), pgs.623-4. 83Cf. JosFeo y Ramos:DonFray AZolzsoRuiadeVirus, en "El Museo.. Canario",1II (1935), pg.6. 84VierayClavijo:HistoriadeCanarias,vol.m, Santa Cruz de Tene- rife,1951,p&g.428. 46ALEJANDROCIORANESCU porBeatriz Morena, la partera,yle pusosu propio nombre, Bar- tolom.Probablemente se dedic tambina completarsu-instruc- cin,que debideser poraquelentonces su principalcometido; y no habrdejado, entre dos clases de latn,de divertirsecon los demschiquillos de su edad, que importaen los estudios algn juego 85,parahacerdescansarelesprituylas facultades retentivas. Pero, bien fuese porque los juegos hubiesen tomado ms impor- tancia que los estudios en las aficiones del jovencannigo, o porque Bste haba ya agotado la ciencia que le poda proporcionar el maes-a tr