Capital Europea de la Cultura
40
www.pecs2010.hu www.hungarofest.hu www.visitpecs.hu Pécs2010 Capital Europea de la Cultura hungriaturismo.com Hungría
Transcript of Capital Europea de la Cultura
www.pecs2010.hu www.hungarofest.hu www.visitpecs.hu
Pécs2010Capital Europea de la Cultura
hungriaturismo.com
Hungría
www.hungarofest.huwww.pecs2010.hu
Festivales15 de marzo – 9 de abril de 2010
Festival de Primavera de Pécs
Es el festival más antiguo y más conocido de
Hungría dedicado a todas las artes que ofrece un
programa rico en música clásica, contemporánea
y pop, espectáculos teatrales, literarios, de
baile y de folk, muestras de artesanía popular
y exposiciones, incluido el Fin de Semana
del Jazz Internacional de tres días. Programa
previsto: Andrea Rost (HU), Richard Bona
(USA), Mezzoforte (IS), Trilok Gurtu (India), Bill
T. Jones/Arnie Zane Dance Company (USA),
ContempoDanza (Mexico), The Syndicate (F),
KING’S SINGERS (UK), Philip Pickett (UK).
9 – 11 de abril de 2010
Festival Fringe
Siguiendo el modelo del Festival Internacional
de Edinburgh, después de Budapest, en
2010 también en Pécs se celebrará el Fringe
paralelamente al Festival de Primavera. Los
organizadores del «festival madre» que dispone
de un programa cuidadosamente elegido, abren
una plataforma paralela donde todos los artistas
y compañías profesionales o amateurs tendrán
oportunidad de estrenar sus obras.
Eventos 2010Pécs2010
Capital Europea de la Cultura
visitpecs.huvisitpecs.hu
PÉCS
BUDAPEST
9 – 29 de mayo de 2010
Viaje alrededor de la media luna turca
El festival que se celebrará en lugares especiales,
entre ellos en medio de los monumentos
otomanos de Pécs, pretende dar a conocer
la cultura de Turquía, la diversidad artística
y religiosa de los Balcanes y las relaciones
históricas y culturales de los dos países a través
de la fotografía, la música, la literatura y el cine.
9 -25 de julio de 2010
Festival Internacional de Circo y de
Teatro en la Calle
Esta serie de espectáculos incluyen 4 o 6
grandes producciones internacionales que serán
adaptadas a las condiciones peculiares de los
distintos lugares de la ciudad. Programa previsto:
Bängditos (D), Grupo Puja (ARG), Strange
Fruits (AUS), Circo Ripopolo (BE). Entre los
espectáculos de circo posiblemente habrá 3 o 5
del movimiento «Circo Nuevo» que es cada vez
más popular también en Hungría. El programa
se centrará en el estreno de la obra de Árpád
Schilling por los estudiantes del último curso de la
Academia Francesa de Circo.
23 – 28 de agosto de 2010
XV. Festival Internacional de
Marionetas para Adultos
El festival consiste en un concurso de compañías
de marionetas húngaras y extranjeras y de una
gala de espectáculos de los actores y grupos
teatrales. Programa previsto: sombras indonesias
tradicionales, marionetas acuáticas vietnamitas
(Teatro Nacional de Marionetas Acuáticas de
Vietnam), bunraku japonés, Compañía de Eric
Bass (USA), Le Bal des Fous (F). Un anfiteatro
hecho de madera dará lugar a los espectáculos
y se inaugurará una exposición de las obras
de famosos creadores de títeres, húngaros y
extranjeros.
21 – 26 de septiembre de 2010
Encuentro Internacional de Baile de Pécs
El festival ofrece un panorama de las nuevas
tendencias de baile en Hungría y en el mundo con
especial interés en el ballet moderno y el baile
contemporáneo, asimismo también formarán
parte del programa grupos de bailes tradicionales.
A parte de invitar espectáculos consolidados ,
el festival se propone estrenar nuevas obras: en
2010 la de Josef Nadj y la de la compañía de Pál
Frenák. Programa previsto: Compagnie Marie
Chouinard (CAN), Maribor Ballet (SLO), Hiroaki
Umeda (JAP), Vertigo Dance Company (ISR),
Ballet Preljocaj (F), Les Ballets C de la B/ Alain
Platel (BE).
Exposiciones15 de agosto –15 de septiembre de 2010
Húngaros en la Bauhaus
La Bauhaus es una de las escuelas más
importantes del siglo XX entre cuyos miembros
se encuentran varios artistas de fama mundial,
procedentes de Pécs. La exposición será un
mosaico de obras artísticas, pinturas, dibujos,
esculturas, planos arquitectónicos, maquetas,
fotografías, muebles, planos de decorados y
vestuarios, documentos fotográficos y textuales
y obras cinematográficas. Desde el noviembre
de 2010 la exposición se podrá ver en el Museo
Bauhaus Archiv de Berlín. También se exhibirán
las obras de los bauhäusler de Pécs –Marcell
Breuer, Ernő Forbát, Hugó Johan, Farkas Molnár,
Henrik Stefán, Andor Weininger, Etel Fodor– y
de otros húngaros que formaron parte activa
del Bauhaus –Sándor Bortnyik, László Moholy-
Nagy, Gyula Pap–, y además las de los grandes
del arte universal como Josef Albers, Walter
Gropius, Johannes Itten, Vaszilij Kandinszkij, Paul
Klee, Oskar Schlemmer, Theo van Doesburg. Se
celebrarán algunas de las fiestas características
de la Bauhaus como la Fiesta de Lanzacometas y
la Fiesta de Farolillos.
Eventos 2|3Pécs
www.hungarofest.huwww.pecs2010.hu
13 de noviembre – 31 de marzo de 2011
La Europa de los «Ocho»
Los Ocho –Róbert Berény, Dezső Czigány, Béla
Czóbel, Károly Kernstok, Ödön Márffy, Dezső
Orbán, Bertalan Pór, Lajos Tihanyi– fue el primer
grupo vanguardista en Hungría que creaba acorde
con las tendencias más modernas de Europa. A
parte de sus obras, la exposición se dedicará a
las de los grandes precursores y contemporáneos
como Cézanne, Matisse, Picasso, Derain,
Vlaminck, Duffy, Kokoschka, Kirchner, Pechstein,
Bohumil Kubista.
Música Clásica2 de enero – 9 de diciembre de 2010
Estrellas mundiales en Pécs
La serie de conciertos que abarca el año
entero invitará entre otros a: Andrea Meláth–
mezzosoprano, Peter Mikulas – bajo, László
Hadady– oboe, Olivier Latry – organo, Henning
Kraggerud – violín, Fazil Say – piano, Leonard
Elschenbroich – violonchelo. Directores invitados:
Olari Elts, Oliver von Dohnanyi, Gilbert Varga.
4 – 10 de julio de 2010
Gran Premio Húngaro de Instrumentos de
Viento, Concurso y Festival Internacional de
Música
Un concurso de música celebrado la primera
vez en Pécs con nueve categorías, cuyo
objetivo a largo plazo es convertirse en uno de
los diez acontecimientos de música de viento
más importantes del mundo. Paralelamente al
concurso se celebrarán conciertos al aire libre de
intérpretes extranjeros y húngaros.
visitpecs.huvisitpecs.hu
15 – 22 de agosto de 2010
Pécs Cantat
Un encuentro internacional de coros con más
de mil participantes de todos los rincones del
mundo. Bajo la dirección de artistas húngaros
y extranjeros de fama europea los cantantes
en prepararán actuaciones en seis talleres que
se estrenarán en varios lugares de Pécs y sus
alrededores. El acontecimiento se ampliará con
conciertos de taller y reunión de coros.
6 – 12 de septiembre de 2010
Improvisatio-Creatio
Un simposio internacional, cursos superiores de
improvisación y concurso de improvisación en
homenaje a Franz Liszt con conciertos públicos
de intérpretes célebres.
Noviembre – diciembre de 2010
Estrellas Mundiales Húngaras en Pécs
Una serie de conciertos celebrados en el nuevo
Centro de Conciertos con la participación de
orquestas y solistas húngaros que han adquirido
reconocimiento mundial.
Música pop y música del mundo21 – 24 de abril de 2010
Días Universitarios de Pécs
El mayor acontecimiento para el público
joven: durante cuatro días en cuatro diferentes
escenarios actuarán casi cincuenta grupos
húngaros y extranjeros. A parte de los conciertos
habrán espectáculos de baile, de teatro en la calle,
exposiciones y ciclo de cine.
17 – 19 de junio de 2010
Fishing on Orfű
El festival de música pop que se celebrará en el
pueblo de Orfű cerca de Pécs, en las orillas del
pintoresco lago, tendrá tres escenarios grandes
y varios pequeños donde actuarán más de 80
grupos de música. A parte de los conciertos
se celebrarán un concurso de cocina, talleres,
ciclos de cine, stand up comedy, discoteca y
excursiones nocturnas.
25 – 26 de junio de 2010
Festival de Folk & Roll en Pécs
El objetivo principal del festival es descubrir y
renovar las tradiciones de la música popular. El
programa dará lugar a los estrenos ganadores
de un concurso de cazatalentos en que se
mezclan el rock, el jazz, el metal, el pop y otros
géneros con la música tradicional de distintas
etnias y naciones. Programa previsto: Vágtázó
Csodaszarvas, Orquestra Csík – András Lovasi,
Kálmán Balogh Gypsy, Cimbalom Band, Kormorán
Memory Band, Boban Markovic – Bea Palya.
2 – 11 de julio de 2010
X. Rockmaraton
El festival de rock más importante de Hungría
se celebrará en el pintoresco Jardín Botánico de
Malomvölgy, cerca de Pécs, donde durante diez
días los intérpretes húngaros y extranjeros de los
movimientos de música alternativa (underground,
rock, metal, alter, punk, blues, etc.) se presentarán
al público.
11 – 13 de noviembre de 2010
Pasaje Este – Oeste Festival de Música de los
Balcanes
El objetivo del programa, que consiste en
conciertos de músicas del mundo, exposiciones
de arte, conferencias y mesas redondas, es
representar la diversidad cultural de los Balcanes.
Programa previsto: Félix Lajkó, Boris Kovac and
the LaDaBa Orchestra, Gayan Utteyak Orchestra,
Mercan Dede, Ferus Mustafov y el Grupo
Söndörgő, Fanfara Shavale..
Eventos 4|5Pécs
Pécs, la ciudad sin límites – es el titular del proyecto con
el que el centro de la región Transdanubio Sur ha ganado el título de Capital Europea de la
Cultura para el año 2010.
Su carácter multicultural tiene sus orígenes en
haber sido un espacio de encuentro entre culturas
que se relacionaban muy poco como la de la
Europa del Oeste, la balcánica, la alemana y la
turca. Pécs conserva monumentos arquitectónicos
representativos de varias épocas y milenios, de
distintos pueblos y minorías étnicas. Gracias a la
Pécs2010Capital Europea
de la Cultura
visitpecs.huvisitpecs.hu
necrópolis paleocristiana, el minarete, la mezquita,
el turbe (santuario turco), las pequeñas casas
de los granjeros búlgaros en las callejuelas que
suben al monte Havi y los palacios modernistas
decorados con mayólicas de Zsolnay la ciudad
disfruta de una diversidad emocionante.
Los festivales desde la primavera al otoño ofrecen
esta diversidad sin límites: tanto el Festival de
Primavera de Pécs (en marzo), el Encuentro
Internacional del Baile Folclórico (en septiembre),
el Festival «Paseo» (en junio), la Semana de la
Cultura Internacional Juvenil (ICWiP, en julio), el
Festival Patrimonio (en septiembre) como los
conciertos de distintos estilos que dan vida a las
plazas públicas hasta entrada la madrugada, en
compañía de los mejores vinos de las montañas de
Mecsek y Villányi y de los mejores sabores de la
gastronomía croata, alemana, gitana y balcánica.
A parte de los programas, Pécs se prepara para
el año 2010 a base de considerables inversiones.
El casco histórico siempre ha sido un lugar
popular para festivales que ahora será ampliado y
enriquecido con la renovación de setenta lugares
públicos , espacios comunes al aire libre.
El Centro de Conferencias y Conciertos OPUS2010
(que en el lenguaje coloquial, debido a su forma,
se ha ganado el nombre de «caracol») será el
mayor auditorio, sala de conciertos y centro
de conferencias del país con un aforo de mil
personas. La especialidad del edificio consiste en
que será posible levantar y hacer «desaparecer» el
auditorio entero.
También se abre un nuevo capítulo en la historia
de la Factoría de Porcelana Zsolnay que se vincula
estrechamente a la ciudad de Pécs. El proyecto
que se llevará a cabo en el lugar de la factoría de
fama mundial será la mayor reconstrucción de
un monumento en Europa Central que abarcará
la renovación de 25 edificios en un conjunto
de 35 000 metros cuadrados. Al lado de la
tradicional manufactura de porcelana ya existente
el conjunto dará cabida a exposiciones, cafés,
calle de artesanía en el Barrio Artesanal, a la casa
de creación en el Barrio Creativo, al Teatro de
Marionetas Bóbita, a la exposición interactiva sobre
la historia industrial en el Barrio Familiar e Infantil,
en el Barrio Universitario a la sede de la Facultad de
Artes Visuales de la Universidad de Pécs. Desde
el segundo semestre de 2010 se esperará a los
visitantes que buscan experiencias creativas y
aventuras de arte, en el Barrio Cultural Zsolnay.
Pécs2010 Capital Cultural de Europa 6|7Pécs
El casco histórico de Pécs dispone del hallazgo arqueológico romano
más rico de la Europa Central, por eso en el año 2000 fue
designado por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad.
En un par de horas podemos descubrir la vida
ritual de las comunidades paleocristianas,
recorriendo las catacumbas que se refieren
al Edén. Desde la alameda de castaños se
abre la entrada del Centro de Visitantes Cella
Septichora (1), y la visita sale desde la capilla de
los siete coros para descubrir los monumentos
del pasado.
Pécsparte del
Patrimonio de la Humanidad por la
UNESCO
visitpecs.huvisitpecs.hu
Si tiene apetito le recomendamos:
Restaurante Pezsgőház (7) (Plaza Szent István 12)
Uno de los mejores restaurantes de Pécs que ofrece una amplia carta de especialidades gastronómicas que se acompaña con champán producido en la región y vino con denominación de origen recomendados por el sumiller.
Si busca alojamiento le recomendamos:
Hostal Aranyhajó (8) (calle Király 3)
El hostal más antiguo de la ciudad con una pátina de vetusto, se halla en un edificio medieval que hace poco celebró su centenario.
www.pecsorokseg.hu
La extraordinaria entrada principal de hormigón
traslúcido cuya belleza se aprecia más en
oscuridad a contraluz, merece una visita
nocturna. Otra obra arquitectónica sensacional
es el monumental tejado de cristal que cubre el
primer nivel subterráneo de la época romana. La
segunda parada de la visita del Patrimonio de la
Humanidad son los apóstoles de la Cámara de
Pedro y Pablo (2). Después de admirar la capilla
funeraria pasamos a la Cámara de Cántaro (3).
Debe su nombre a las pinturas de la hornacina
–un cántaro y un vaso– en medio del muro norte
de la construcción originariamente de arco fajón.
En la misma plaza se halla ahora en lugar
de los antiguos pasos de agua, el Mausoleo
Paleocristiano (4) que es la mayor construcción
de una sepultura. Sus muros fueron adornados.
con escenas del antiguo Testamento. En la
exposición se puede ver dos sarcófagos.
En los patios de los edificios correspondientes
al número 8 y 14 de la calle Apáca (5) se puede
visitar la capella funeraria y la doble sepultura de
muros pintados, y bajando por la calle Jókai, en el
Patio Romano (6) podemos descubrir las ruinas
de una antigua casa de la época romana y el
balneario contiguo de tres naves y ábside.
Visita de medio día: Centro de Visitantes Cella
Septichora
Visita de día entero: Centro de Visitantes Cella
Septichora, Mausoleo Paleocristiano, Sepultura de
la calle Apáca, Patio Romano
Pécs, ciudad de Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO 8|9Pécs
No hay en Hungría otro lugar donde se encuentren tantos
monumentos arquitectónicos otomanos como en Pécs.
No es casualidad que ya durante la ocupación
turca los viajeros notables compararan los
alrededores de la ciudad al paraíso.
Pécs en laépoca
otomana
visitpecs.huvisitpecs.hu
Si tiene apetito le recomendamos:
Restaurante Kalamáris (6) (Avenida Rákóczi 30)
Buen gusto, estilo, calidad – son las palabras que caracterizan este restaurante donde
gastronomía y arte se confunden.
Si busca alojamiento le recomendamos:
Hotel Pátria (7) (Avenida Rákóczi 3)
El moderno hotel de tres estrellas, miembro de la cadena Danubius se encuentra en el casco histórico, inmediatamente al lado de la Mezquita del Bajá Hassan
Jakovali. Desde sus habitaciones se disfruta de una maravillosa vista del casco antiguo.
La visita de la época otomana comienza con el
mayor santuario musulmán de Europa Central,
la Mezquita del Bajá Gazi Kasim (1). En el
edificio que hoy funciona como iglesia católica
se pueden ver citas del Corán con caligrafía
árabe, pilas de agua bendita y en el eje del muro
sudeste un mihrab (pequeño espacio interno)
que está orientado hacia La Meca. Al pasear
por la calle de los Franciscanos –que es una de
las calles peatonales más bonitas de la ciudad–
encontramos los restos de los muros de los
Baños del Bajá Memi (2). El antiguo resplandor
del edificio cubierto con una cúpula sólo se
deduce de la parcial reconstrucción de los baños.
A unos pasos está la Mezquita del Bajá Hassan
Jakovali (3) que se conservó integra junto con
su minarete y hoy en día funciona como casa
de oración también. Es curioso por la solución
arquitectónica que asegura su excelente acústica:
en sus paredes fueron empotrados jarros para
lograr tal fin.
Podemos pasar hasta un día entero en «la época
otomana», sólo hace falta seguir paseando por
la ciudad. En las paredes exteriores de la Iglesia
de San Agustín (4) que se encuentra en la plaza
Ágoston podemos ver las ventanas de arco
conopial propios de la arquitectura turca. Por el
Rókusdomb, en el Jardín del Hospital Infantil en
medio de un entorno pintoresco se alza el türbe,
es decir el Mausoleo de Idris Baba (5) que es la
obra más apreciada de la arquitectura otomana
en Hungría.
Visita de medio día: Mezquita del Bajá Gazi
Kasim, Baños del Bajá Memi, Mezquita del Bajá
Hassan Jakovali
Visita de un día: Mezquita del Bajá Gazi Kasim,
Baños del Bajá Memi, Mezquita del Bajá Hassan
Jakovali, Iglesia San Agustín, Mausoleo de Idris
Baba
Pécs en la época Otomana 10|11Pécs
La Basílica de San Pedro (1) de cuatro torres es el edificio
emblemático de la ciudad de Pécs. Merece la pena visitarla aunque
dispongamos de sólo unas horas.
La construcción de la iglesia principal del
Obispado de Pécs –predecesor de la actual
catedral– comenzó durante el reinado de
Pedro Orseolo de Hungría. Del siglo XI sólo
se conservó la cripta que en su época se
consideraba la cuarta mayor en Europa.
El obispado milenario de Pécs
visitpecs.huvisitpecs.hu
Si tiene apetito le recomendamos:
Dóm Restaurante (3) (calle Király 3)
En las salas de configuración especial se puede degustar los sabores de la cocina húngara e italiana, regados con los vinos de la casa o con cócteles refrescantes. Si el tiempo lo permite se puede disfrutar de la vida bulliciosa del casco antiguo desde la terraza con un aforo de 120 personas.
Si busca alojamiento le recomendamos:
Hotel Millennium (4) (calle Kálvária 58)
El nuevo hotel de tres estrellas se encuentra en un paraje protegido por la cara sur de la colina del Calvario con una vista preciosa sobre la Basílica y el casco antiguo.
Después de varias modificaciones, hoy en día
la Basílica luce un estilo románico claro. Las
capillas laterales exhiben las pinturas de Bertalan
Székely y Károly Lotz. En 1990 Juan Pablo II
en ocasión de su visita papal a Pécs la elevó
al rango de Basilica Minor. Los monumentos
escultóricos de la iglesia –incluidos los
relieves, obras de György Zala, que decoraron
la escalinata– hoy en día forman parte de la
colección del vecino Museo y Colección de
Piedras Talladas de la Catedral (2). Después
de dejar atrás la frescura de la basílica, al lado
derecho de la plaza, en un balcón del Palacio
Obispal podemos ver la estatua de cuerpo entero
de Franz Liszt. La obra conmemora la visita del
compositor a Pécs. Seguimos el paseo y en la
calle Szepessy Ignác encontramos la colección
de libros del obispo György Klimó, una de las
fuentes más ricas de la historia de la civilización
húngara y europea.
A los turistas creyentes se les recomienda una
excursión a Máriagyűd, donde podrán visitar
el lugar de peregrinación dedicado a la Virgen,
igualmente admirada por croatas, alemanes y
húngaros que acuden a verla desde lejos.
Al este de Pécs se halla otro santuario religioso.
Según la tradición, Santa Margarita, la legendaria
reina de Escocia en el siglo XI nació en el castillo
Réka de Mecseknádasd.
Visita de medio día: Basílica San Pedro, Museo
la Catedral, Biblioteca Klimó
Visita de día entero: Basílica San Pedro, Museo
la Catedral, Biblioteca Klimó, Máriagyűd (iglesia
de peregrinos) y / o Mecseknádasd (castillo
Réka)
Mil años del Obispado de Pécs 12|13Pécs
Gracias a la Fábrica de Porcelana Zsolnay de fama internacional
que se estableció aquí hace 150 años, Pécs luce ricas fachadas
de cerámica y tejados de dibujos multicolores que definen el
ambiente particular de la ciudad.
Pécsen busca de la
porcelana Zsolnay
visitpecs.huvisitpecs.hu
Si tiene apetito y busca alojamiento le recomendamos:
Hotel Palatinus (13) (calle Király 5)
El hotel decorado con cerámica Zsolnay de estilo modernista se halla en un antiguo edificio monumental ubicado en el corazón del casco histórico, en la calle peatonal. Su restaurante, vestíbulo, recepción y la enorme sala de baile son los espacios modernistas más preciosos de la ciudad.
En la sala de actos del Restaurante Aranykacsa (calle Teréz 4) ubicado también en el casco histórico se podrán admirar modernas obras Zsolnay.
www.zsolnay.hu
Vilmos Zsolnay, propietario de la fábrica convertido
en el símbolo de la creatividad y de la capacidad
innovadora, con sus invenciones tecnológicas y
artísticas ganó los premios más importantes de
numerosas ferias y exposiciones desde Viena hasta
Toronto, desde París hasta California. Hoy en día es
la diseñadora de moda KATTI ZOÓB quien traza los
nuevos diseños de joyas que se basan en la eosina
Zsolnay. La eosina es el nombre de un proceso de
esmaltado. Las disoluciones metálicas encima de
la superficie del recipiente después de la cocción
forman una cortina de brillo metálico, iridiscente.
La construcción del Barrio Cultural Zsolnay (1) de
unos 35 000 metros cuadrados sobre el actual terreno
de la Factoría Zsolnay es una inversión prioritaria del
programa Capital Europea de la Cultura.
La obra completa de Zsolnay se exhibe en el nuevo
Museo Zsolnay (2) (calle Káptalan 2). Una de las
obras públicas más bonita es la fuente Zsolnay
(3) con cabezas de toro en la esquina de la plaza
Széchenyi. Merece la pena detenernos en la plaza
mayor delante de la Casa de Condado (4) (plaza
Széchenyi 9) y observar la fachada en la que se
ven todavía los símbolos hechos de mayólica de la
antigua Caja de Ahorros. Desde aquí a unos pasos
está la tienda Zsolnay (5) (plaza Jókai 2) donde se
venden varios artículos: desde pequeños recuerdos y
joyas hasta vajillas de alto valor.
Podemos dedicar todo el día al patrimonio Zsolnay
y por la tarde dar un paseo por la ciudad de clima
mediterráneo. En la calle peatonal más importante
de Pécs, en la calle Király se encuentra el Teatro
Nacional de Pécs (plaza Színház 1) con sus frisos de
cerámica modernos. Siguiendo el camino llegamos
a la Casa Vasváry (6) (calle Király 19) con fachada
neorrenacentista, y una calle más abajo encontramos
la llamada casa Csukás (7) (calle Perczel 14). Antes
de salir de la plaza Jókai descendiendo, debemos
hacer una parada delante del monumento artístico
Farmacia Szerecsen (calle Apáca 1), otra por el
Palacio de Correos (9) (calle Jókai 10) y enfrente de
él no podemos perder la fuente Tüke (10). En el cruce
de la avenida Szabadság y la avenida Rákóczi se halla
la centenaria y ahora renovada estatua Zsolnay (11).
A pesar de que la Villa Vasváry (12) (calle Jurisics 44)
esté algo apartada del casco histórico en la pendiente
del Mecsek, no podemos perder su visita (hoy es la
sede regional de la Academia Húngara de Ciencias).
Visita de medio día: Fábrica de Porcelana Zsolnay (el
fin de semana está cerrada), Museo Zsolnay
Visita de día entero: Fábrica de Porcelana Zsolnay
(el fin de semana está cerrada), Museo Zsolnay, por
la tarde paseo por el casco histórico de Pécs, visita
de los edificios con decorado de cerámica. Para
propuesta de itinerario véase el plano.
La ciudad de las porcelanas Zsolnay 14|15Pécs
Los visitantes de Pécs si quieren conocer los valores artísticos
singulares de la ciudad podrán elegir entre una oferta rica y
variada..
Merece la pena empezar la visita con el Museo
Vasarely (1) (calle Káptalan 3) en la calle Káptalan,
llamada por los habitantes «calle de los museos».
Győző Vásárhelyi (Víctor Vasarely) es hijo de Pécs;
la exposición permanente del artista que creó el
mundo de las formas Op-art es la colección más
prestigiosa de la ciudad. La exposición del museo
de Pécs ofrece un recorrido por su obra completa
desde los tiempos tempranos de los dibujos
abstractos geométricos con efectos Bauhaus hasta
las obras Op-art que se abren hacia la arquitectura.
Aquí se exhiben entre otras las famosas obras
«Zebra».
Pécsla ciudad de lasartes modernas
visitpecs.huvisitpecs.hu
En la vecina calle Janus Pannonius se halla la
exposición de las obras del solitario gigante de la
pintura húngara, Tivadar Csontváry Kosztka (2)
(calle Janus Pannonius 11). Csontváry es uno de
los representantes más eminentes del estilo plein-
air y es autor de cuadros como el Cedro solitario
o el Teatro griego en Taormina. Su carrera abarca
quince años, el número de sus obras apenas
supera los cien, sin embargo, es el representante
más importante de la pintura moderna húngara.
Su arte merece un puesto entre los artistas
universales del postimpresionismo.
La Pinacoteca Húngara Moderna (3) (calle
Káptalan 4) ofrece un excelente panorama de
las obras de los fundadores de la escuela de
Nagybánya, de los pintores eminentes del fin de
siglo (p. ej. Rippl-Rónai), de los Ocho (Pór, Czóbel,
etc.), de la vanguardia de los años 1920 (por ej.
Moholy-Nagy) y de las obras de la colonia de
artistas de Szentendre. En el patio podemos dar un
paseo por el Jardín de Piedras de Pierre Székely
(4) entre las esculturas modernas del artista. El
otro edificio de la pinacoteca se encuentra en la
calle Papnövelde que abarca un período que va
desde la segunda mitad de los años 1950 hasta las
nuevas creaciones de artistas contemporáneos.
Si seguimos paseando por la «calle de los
museos» (calle Káptalan) nos toparemos con un
edificio moderno que representa la composición
«Calle» de Erzsébet Schaár (5) (calle Káptalan 5).
Pécs no sólo dispone de importantes museos sino
que se caracteriza por la bulliciosa vida del arte
contemporáneo. La Galería de Pécs (6) (plaza
Széchenyi 10) ofrece exposiciones mensuales y
bienales de alto prestigio del arte contemporáneo
húngaro e internacional, mientras la Kisgaléria
(Galería Pequeña) (7) (plaza Szent István 4) se
concentra en un solo periodo de diversos artistas.
La Galería Parti (8) (calle Mária 1) es la primera
y hasta ahora la única galería profesional privada
de Pécs donde se organizan exposiciones de alto
nivel, de arte contemporáneo. La galería dispone
La ciudad de las artes modernas 16|17Pécs
Representantes de la vida de arte de la ciudad de Pécs y sus alrededores Para concertar visitas con los artistas: Tourinform Baranya megye, de Lunes a Viernes 08.00-20.00 Tel: (+36) 72/213-315, 511-232 (Hasta las 16:00 horas) Mobil: +36 30/6817-196, (+36) 306817-197 (Después de las 16:00 horas)
Nombre y disciplina de arte, que representa
Dirección Teléfono E-mail Idiomas hablados
Ágnes Árvai diseñador de textil
H 7635 Pécs, Donátusi u. 51/1.+36 30/3054-552 +36 72/210-508
[email protected] alemán
Kálmán Bükösdi pintor
H 7632 Pécs, Melinda u. 15.+36 72/445-037
+36 70/[email protected] inglés
Márti Csille diseñador de textil en fieltro H 7625 Pécs, Hegyalja u. 52.
+36 72/215-873 +36 20/420-5800
[email protected] alemán
Antal Dechandt escultor
H 7695 Mecseknádasd, Felszabadulás u. 32.+36 72/463-061
+36 70/518-5154alemán
János Erdős pintor
H 7671 Zók, Arany János u. 71.+36 73/371-295
+36 30/[email protected] alemán
András Ernszt pintor
H 7633 Pécs, Alpári Gy. u. 6. H 7623 Pécs, Rákóczi út 3-7.
+36 72/258-956 +36 30/9046-070
[email protected] alemán
Adrienn Farkas pintor
H 7621 Pécs, Király u. 50. +36 20/393-0650 [email protected] inglés
Miklós Fejős pintor
H 7621 Pécs, Megye u. 10. fsz. 13. +36 30/520-6131 [email protected] inglés
Dr. Pál László Futó pintor
H 7815 Harkány, Szent István u. 40. +36 30/9898-391 [email protected] alemán
Klára H. Barakonyi artes gráficas
H 7623 Pécs, Mártírok u. 42. XIII. 2.+36 72/323-316
+36 30/[email protected] alemán
László Herczeg pintor H 7635 Pécs, Károlyi Mihály u. 20.
+36 72/214-170 +36 30/544-1947
[email protected] húngaro
Zsuzsanna J. Móker ceramista H 7624 Pécs, Mogyorós köz 3.
+36 72/215-702 +36 30/5732-306 +36 72/322-139
[email protected] alemán, inglés, ruso
István Jarmeczky pintor H 7625 Pécs, Gergely u. 2.
+36 72/214-462 +36 20/981-6355
[email protected] húngaro
Diána Jegenyés escultor H 7624 Pécs, Mogyorós köz 3.
+36 72/215-702 +36 30/851-9898
[email protected] inglés
Kinga Kiltau pintor H 7624 Pécs, Báthory I. u. 20. +36 20/2509-848 [email protected] inglés
Amarilla Knyihár pintor H 7623 Pécs, Rákóczi út 3-7. +36 30/4871-414 [email protected] inglés
Ferenc Kovács pintor H 7800 Siklós, Vajda J. tér 4.
+36 72/716-075 +36 30/9832-016
[email protected] alemán, inglés
János Kozák pintor H 7621 Pécs, Búza tér 8. +36 72/310-515 húngaro
Ágnes Marsai artes gráficas H 7694 Hosszúhetény, Zrínyi u. 39.
+36 72/490-039, 310-303 +36 70/5277-707
[email protected] húngaro
Sándor Molnár ceramista
H 8896 Püspökszentlászló H 7623 Pécs, Rákóczi út 3-7.
+36 72/336-373 +36 20/590-1024 +36 72/490-275 (studio)
[email protected] inglés
Tamás Molnár artes gráficas H 7623 Pécs, Semmelweis u. 20.
+36 72/224-103 studio +36 72/311-044 home
[email protected] inglés
Tamás Mosonyi escultor H 7632 Pécs, Regina u. 1. (studio: Pellérd) +36 20/3324-034 [email protected] inglés
Judit Nádor pintor H 7621 Pécs, Munkácsy u. 7.
+36 72/709-035 +36 30/332-5217
[email protected] español, inglés
Sára Németh ceramista H 7800 Siklós, Petőfi utca 3. +36 30/542-1587 [email protected] inglés
Béla Nőt pintor H 7624 Pécs, Szent István tér 1.
+36 72/319-665 +36 20/227-0951
húngaro
Márta Nyilas pintor H 7626 Pécs, Hársfa u. 25.
+36 72/222-430 +36 20/2441-375
[email protected] inglés
Szilvia Ritecz ceramista H 7627 Pécs, Debreczeni M. u. 10. +36 70/2127-781 [email protected] húngaro
Péter Somody pintor
H 7624 Pécs, Alkotmány u. 30. H 7623 Pécs, Rákóczi út 3-7.
+36 72/213-582 +36 20/3265-081
[email protected] alemán
János Szabó escultor H 7682 Bükkösd, Szt. Domján u. 6. +36 30/9089-238 alemán
Dávid Szentgróti pintor
H 7623 Pécs, Kisboldogasszony út 16. H 7623 Pécs, Rákóczi út 3-7.
+36 30/495-3637 [email protected] alemán
Szilárd Szilágyi pintor H 7623 Pécs, Rét u. 35.
+36 72/210-307 +36 30/993-7010
inglés, alemán
Eszter Tari artista H 7622 Pécs, Bajcsy Zs. u. 10. +36 70/298-6933
[email protected] [email protected]
alemán, inglés, indonesio
Gyöngy Terényi diseñador de marroquinería H 7623 Pécs, Rákóczi út 3-7.
+36 72/240-020 +36 20/4629-248
[email protected] inglés
Ernő Tolvaly pintor H 7635 Pécs, Mogyorós köz 5. +36 30/9791-914 [email protected] húngaro
Ferenc Trischler escultor H 7635 Pécs, Mogyorós köz 1.
+36 72/224-598 +36 20/2001-163
[email protected] alemán
Anna T. Surányi ceramista H 7623 Pécs, Rákóczi út 3-7.
+36 72/322-114 +36 30/446-9507
[email protected] inglés
István Vanyúr escultor H 7900 Szigetvár, Szulimán u. 72.
+36 73/312-951 +36 70/635-3300
[email protected]án, inglés, francés, croata
Enikő Vata diseñador de moda H 7631 Pécs, Nagypostavölgy 23.
+36 72/450-325 +36 20/3381-296
[email protected] inglés
visitpecs.huvisitpecs.hu
Si tiene apetito le recomendamos:
Enoteca CORSO (12) (calle Király)
El restaurante que fue inaugurado el verano de 2008 en la calle peatonal y cambia su carta cada dos o tres días, ha ganado un puesto entre los diez mejores restaurantes de Hungría otorgado por el conjunto de profesionales. En el mismo edificio, en la planta baja en el «Bisztró ZONA» se sirven comidas tradicionales y sencillas por un precio moderado, elaborados al nivel de la alta cocina.
La mayor oferta de vinos de la ciudad se encuentra en estos dos sitios.
Si busca alojamiento le recomendamos:
Boutique Hotel Sopianae (13) (calle Felsőmalom 24)
Es el primer hotel de cuatro estrellas de la ciudad cerca del casco histórico. La cristalera de su restaurante llamado
Vörös Ökör (Buey Rojo) es obra del diseñador de vidrio János Jegenyés recientemente fallecido, artista de Pécs, premio Noémi Ferenczy..
de una tienda de ambiente peculiar donde a parte
del negocio de obras de arte, se venden vestidos,
objetos, antigüedades y artículos de artesanía que
representan la cultura de las minorías de la región.
La Fundación Retextil (calle János 1) nació en
2004, en su «Sala» funciona un taller de arte
permanente donde se elaboran muebles de diseño
ecológico para espacios comunes.
La Galería Alkotás (9) (calle Jókai 21) es una más
del diverso surtido de galerías contemporáneas,
cuyo objetivo es dar a conocer a los pintores
contemporáneos húngaros.
La Asociación Mediátor de Pécs convirtió en
espacio cultural experimental una nave libre de la
Fábrica Zsolnay: los visitantes del «laboratorio de
alta tensión» ya han podido disfrutar de decenas
de conciertos, espectáculos teatrales, recitales y
exposiciones en el Labor (10).
La Casa de Arte y Literatura (11) (plaza Széchenyi
7-8) se encuentra en el corazón de Pécs. En las
últimas décadas debido a sus programas de alta
calidad se ha convertido en un taller intelectual de
carácter independiente.
La actual Orquestra Filarmónica Pannon, fundada
en 1811 e institucionalizada en 1984, desde hace
200 años es la representante destacada de la
cultura musical de la región Transdanubio Sur.
La vida teatral de Pécs es un prominente foco de
la cultura teatral húngara, como lo demuestra la
oferta cada vez más variada del Teatro Nacional de
Pécs, del Teatro Harmadik (Tercero), del Escenario
Universitario Janus y el Teatro de Marionetas Bóbita
así como de las compañías teatrales profesionales
privadas como el MárkusZínház.
En marzo del 2002 se fundó la Asociación de Artes
Pécs-Baranya promovida por los representantes
de bellas artes, de artes aplicadas y de artes
folclóricas, cuyos miembros ofrecen la posibilidad
de que el público interesado pueda visitar sus
talleres y profundizar en su trabajo. En los talleres
se venden objetos de arte tanto de poco como de
considerable valor. Antes de la visita se recomienda
ponerse en contacto con la Oficina de Turismo
(Tourinform) de Pécs para concertar una cita,
puesto que los artistas no permanecen siempre en
sus talleres.
Visita de medio día: Museo Csontváry, Museos de
Calle Káptalan
Visita de día entero: Museo Csontváry, Museo
Vasarely, Pinacoteca Húngara Moderna, galerías de
arte contemporáneo.
La ciudad de las artes modernas 18|19Pécs
Museo, colección
Galería,pinacoteca,saladeexposición
Iglesia, capilla católicaSinagoga
Sitios de interés
Correos
Consultorio médico
Hospital, centro de salud
Fuente
Monumento, estátua, calvario, crucifijo
Patrimoniode laHumanidad–UNESCO,CellaSeptichora (necrópolis), ruinas romanas Universidad
Centro cultural
TeatroPatrimoniohistóriscode laépocaotomana,mezquita
Instituciones
Iglesia ortodoxa
Árbol protegido, parque
AdministracionesdelaProvincia
Parking
Zonade tráfico limitado
OficinadeInformaciónTurística
Ayuntamiento
Parking cubierto SITIOSRECOMENDADOSAVISITAR
CASCOANTIGUODELACIUDADPLANOTURÍSTICO
P É C SEstación de Tren Estación de Autobuses
Szigetikülváros
Szekszárd,Bu
dapest
Rókusdom
bHavihegy, TettyeMecsek, Misina
Szigetvár, Harkány
Eszperantópark
BériB
alogh
Ádám u.
NagyFló
rián
u.
Bástya
u.
köz
Papnöveld
e
sétányJános
Szentágothai
Kis-
Flórián
u.
Esze Tamás u.
Kacsóh P. u.
u.Citrom Fellbach
térGraz tér
Európa tér Terracinatér
Opris Pétertér
Városh.
u.Gábor
Kazinczyu.Boltív köz
Déryné lépcsõ
Ciszt. köz
Aranyoskúttér
u.
Szepessy Ignác
u.Vörös
marty
u.Má
rton
u.Szendre
y Júlia
Sánc
u.
Forbát A. u.
Klebelsberg Kunó
sétány
Megye
u.
Flóriántér
Rétu.
u.
Zsinkó I. u.
Czinderi u.
u.
Garay
u.u.
Alkotmány
u.
Eötvös
Dischka Gyõzõu.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
Papnövelde
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
Várady Antal
Zrínyi Miklós
Mátyás király
Jókai
Teréz
Tímár
Tímár
Toldi M.
Bercsényi
Goldmarku.
Fürdõ u.
u.
u.
u.Munkácsy Mihály
Líceum
Perczel Miklós
Felsõmalom
Nagy Flórián
JánosMária
József
Anna
Szent Mór
Papnövelde
Megye
S é t a t é r Janus Pannonius
Káptalan
ApácaSzt. István
tér
Kisfaludy S.
MajorossyI. u
.
Ágota
Majorossy Imre
Egyetem
Lenke
Koller
u.Losonc
Dombu.
u.
u.Vilmos u.Nyíl u.
György
alagút
Hunyadi
Miklós
Mecsek
Juhász Gyula u.
Vasvári Pál u.
Dohány
Légszeszgyár
Liszt Ferenc
Jogászu.
u.
u.
u.
Barbakán-kert
u.
48-astér
Kossuthtér
Ferencesek
utcájaJókai tér
Széchenyi
téru.
Király
Király
u.
Király
Piac tér
Búza
tér
Ágoston
tér
Kórház tér
Dómtér
térSzent István
u.
Hunyadi
Irgalmasok
Barbakántér
u.
BartókB.
Bajcsy-Zs.u.
u.Jókai
Damjanichu. Ad ey E rnd u.
u.
Alsó -Hav i
Kálvária u.
Hungária u.
Szabadságu.
Aradi vértanúk
KodályZ.u.
KlimóG
yörgy
útja
u.
Rákóczi
Rákócziút
út
u.
Alsóma
lom
útRákóczi
K á l v á r i a -d o m b
bástya
Városfal
Város
fal
Városfal
Városfal
Városfal
Hal tér
100 m© FIRBÁS-TÉRKÉP STÚDIÓ 2008
É
6
1
25
6
4
3
1
2
3
4
7
6
1 2
3
4
2
4
3
5
8
910
11
13
7
6
1 1000m
800 m12
2
34
7
8
9
10
12
13
6
5
1
11
5
1000 m
Szerelemlakatok
Museo, colección
Galería,pinacoteca,saladeexposición
Iglesia, capilla católicaSinagoga
Sitios de interés
Correos
Consultorio médico
Hospital, centro de salud
Fuente
Monumento, estátua, calvario, crucifijo
Patrimoniode laHumanidad–UNESCO,CellaSeptichora (necrópolis), ruinas romanas Universidad
Centro cultural
TeatroPatrimoniohistóriscode laépocaotomana,mezquita
Instituciones
Iglesia ortodoxa
Árbol protegido, parque
AdministracionesdelaProvincia
Parking
Zonade tráfico limitado
OficinadeInformaciónTurística
Ayuntamiento
Parking cubierto SITIOSRECOMENDADOSAVISITAR
CASCOANTIGUODELACIUDADPLANOTURÍSTICO
P É C SEstación de Tren Estación de Autobuses
Szigetikülváros
Szekszárd,Bu
dapest
Rókusdom
b
Havihegy, TettyeMecsek, Misina
Szigetvár, Harkány
Eszperantópark
BériB
alogh
Ádám u.
NagyFló
rián
u.Bást
yau.
köz
Papnöveld
e
sétányJános
Szentágothai
Kis-
Flórián
u.
Esze Tamás u.
Kacsóh P. u.
u.Citrom Fellbach
térGraz tér
Európa tér Terracinatér
Opris Pétertér
Városh.
u.Gábor
Kazinczyu.Boltív köz
Déryné lépcsõ
Ciszt. köz
Aranyoskúttér
u.
Szepessy Ignác
u.Vörös
marty
u.Má
rton
u.Szendre
y Júlia
Sánc
u.
Forbát A. u.
Klebelsberg Kunó
sétány
Megye
u.
Flóriántér
Rétu.
u.
Zsinkó I. u.
Czinderi u.
u.
Garay
u.u.
Alkotmány
u.
Eötvös
Dischka Gyõzõu.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
Papnövelde
u.
u.
u.
u.
u.
u.
u.
Várady Antal
Zrínyi Miklós
Mátyás király
Jókai
Teréz
Tímár
Tímár
Toldi M.
Bercsényi
Goldmarku.
Fürdõ u.
u.
u.
u.Munkácsy Mihály
Líceum
Perczel Miklós
Felsõmalom
Nagy Flórián
JánosMária
József
Anna
Szent Mór
Papnövelde
Megye
S é t a t é r Janus Pannonius
Káptalan
ApácaSzt. István
tér
Kisfaludy S.
MajorossyI. u
.
Ágota
Majorossy Imre
Egyetem
Lenke
Koller
u.Losonc
Dombu.
u.
u.Vilmos u.Nyíl u.
György
alagút
Hunyadi
Miklós
Mecsek
Juhász Gyula u.
Vasvári Pál u.
Dohány
Légszeszgyár
Liszt Ferenc
Jogászu.
u.
u.
u.
Barbakán-kert
u.
48-astér
Kossuthtér
Ferencesek
utcájaJókai tér
Széchenyi
téru.
Király
Király
u.
Király
Piac tér
Búza
tér
Ágoston
tér
Kórház tér
Dómtér
térSzent István
u.
Hunyadi
Irgalmasok
Barbakántér
u.
BartókB.
Bajcsy-Zs.u.
u.Jókai
Damjanichu. Ad ey E rnd u.
u.
Alsó -Hav i
Kálvária u.
Hungária u.
Szabadságu.
Aradi vértanúk
KodályZ.u.
KlimóG
yörgy
útja
u.
Rákóczi
Rákócziút
út
u.
Alsóma
lom
útRákóczi
K á l v á r i a -d o m b
bástya
Városfal
Város
fal
Városfal
Városfal
Városfal
Hal tér
100 m© FIRBÁS-TÉRKÉP STÚDIÓ 2008
É
6
1
25
6
4
3
1
2
3
4
7
6
1 2
3
4
2
4
3
5
8
910
11
13
7
6
1 1000m
800 m12
2
34
7
8
9
10
12
13
6
5
1
11
5
1000 m
Szerelemlakatok
Pécs, sitios del Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO
1 Centro de Visitantes Cella Septichora
2 Mausoleo Paleocristiano
3 Calle „Apáca” Nº 8 y 14
4 Patio romano
5 Restaurante „Pezsgőház”
6 Tasca „Aranyhajó”
Pécs en la época otomana
1 Mezquita del Bajá Gazi Kasim
2 Restos de los Baños del Bajá Memi
3 Mezquita del Bajá Hassan Jakovali
4 Iglesia San Agustín
5 Mausoleo de Idris Baba
6 Restaurante Kalamáris
7 Hotel Pátria
Obispado milenario de Pécs
1 Basilica San Pedro
2 Museo de la Catedral y Lapidario
3 Restaurante Dóm
4 Hotel Millennium
La ciudad de Zsolnay1 Pécs, su Barrio
Cultural de la Manufactura Zsolnay
2 Museo Zsolnay
3 Fuente Zsolnay
4 Administraciones de Provincia
5 Tienda de regalos Zsolnay
6 Casa Vasváry
7 Casa Csukás
8 Farmacia „Szerecsen”
9 Correos
10 Fuente Tüke
11 Estátua Zsolnay
12 Mansión Vasváry
13 Hotel Palatinus
Pécs, su cara de artes modernas
1 Museo Vasarely
2 Museo Csontváry
3 Pinacoteca Moderna Húngara
4 Lapidario „Pierre Székely”
5 Schaár Erzsébet: „Utca”
6 Galería de Pécs
7 Galería Pequeña
8 Galería Parti
9 Galería Alkotás
10 Labor
11 Casa de las Artes y Literatura
12 Enoteca CORSO
13 Boutique Hotel Sopianae
Desde hace años Pécs y la región de Transdanubio Sur celebra festivales tradicionales y de
folclore. Últimamente la oferta se ha enriquecido con espectáculos
contemporáneos, modernos, dirigidos exclusivamente al
público joven.
Entre ellos se destaca el Rockmaraton que
se celebra en las orillas del lago Malomvölgyi
(1) durante la segunda semana de julio con la
participación de más de 100 grupos para el
público aficionado a la música ligera más dura.
Pécs < 26
visitpecs.huvisitpecs.hu
Si tienes apetito te recomendamos:
Restaurante Áfium (3) (calle Irgalmasok 2)
La especialidad de esta antigua bodega realmente acogedora es la olla de alubias con carne ahumada servida en una hogaza y las carnes asadas. En la carta encontrarás pasteles típicos, pastas, potajes húngaros, ensaladas y comidas vegetarianas. Generalmente hay música en vivo.
Si buscas alojamiento te recomendamos:
Residencia Hajnóczy József (5) (calle Türr I. 2)
Residencia Pollack Mihály (6) (calle Jókai 8)
Residencia del Centro Educativo Apáczai (7)(plaza Apáczai Csere János 1)
Residencia Miroslav Krleža (8) (calle Szigeti 97)
Residencia Protestante de Pécs (9) (calle Engel János 15)
Residencia Gandhi (10) (calle Komjáth A. 51)
Residencia Koch Valéria (11) (calle Mikes Kelemen 13)
Residencia Márton Áron (12) (calle Rácvárosi 70)
La Semana de la Cultura Internacional de Pécs
(ICWiP), el mayor festival temático juvenil de Europa
Central ganó el Premio Prima en el 2007 . Combina
una interesante serie de programas juveniles sobre
distintas culturas y ramas del arte con un coloquio
de varias secciones al estilo de una universidad de
verano. Ya se ha convertido en una tradición que el
festival ICWiP espera a los jóvenes de todas las partes
del mundo durante los últimos diez días de julio.
En los Días de Cultura Universitaria, celebrados a final
de abril los estudiantes de las distintas facultades
tienen la posibilidad de asistir a un programa de
intercambio para conocer los productos culturales
de los otros departamentos a través de muestras de
gastronomía, exposiciones de fotografías, conciertos
y concursos.
¿Y si el visitante llega justamente cuando no hay
ningún festival en la ciudad? En este caso ¡vamos
al Parque Mecsextrém (2)! El nombre designa un
campo de aventuras en Árpád-tető (cima Árpád) que
espera a los visitantes con posibilidades de deportes
extremos y una variada oferta de programas de ocio.
Es una excelente oportunidad tanto para familias
y grupos de amigos como para turistas de visita
organizada, de pasar un día divertido y diferente en un
entorno acogedor y de alta calidad. Podemos probar
el bob forestal, el quad, la pista de cuerdas alpina, el
tobogán tirolés o el escalofriante zorb.
Visita de medio día: «cultura obligatoria»: Basílica,
Centro de Visitantes Cella Septichora
Visita de día entero: Basílica, Centro de Visitantes
Cella Septichora, Parque Mecsextrém
Pécs < 26 22|23Pécs
Al oeste de Pécs, a los pies del Mecsek se encuentra Cserkút (1).
El pintoresco pueblo famoso por su turismo rural debe su nombre
a la fuente (kút) que se esconde bajo sus colinas cubiertas de roble
turco (cser).
Los alrededores de Pécs:NATURALEZA INTACTA
– montañas, bosques, aguas
visitpecs.huvisitpecs.hu
De aquí podemos subir al monte Jakab. Aquí se encuentran
una escarpa, las ruinas del convento paulino, y la fuente
paulina con su escudo, sin embargo, los detalles más
hermosos del paseo por la montaña son las figuras rojas
de arenisca formadas por la naturaleza, las piedras Babás
(2) y el mayor espectáculo del monte en la cara sur la
prominente roca de arenisca roja, la Piedra Zsongor (3).
Una vez visto el panorama desde aquí se guarda en la
memoria para siempre. Al descender del monte Jakab
llegamos al pequeño parque conmemorativo que se halla
en el lugar del antiguo pozo de mina Petőcz.
El pueblo de Orfű (4) que se esconde en el monte Mecsek
y su sistema de lagos también es pintoresco. Es un rincón
paradisíaco del mundo para los amantes de la hípica,
los deportes acuáticos y la pesca. El Museo del Molino
(Malommúzeum) sigue funcionando en un pequeño y
romántico prado del bosque, y en el centro del pueblo
el Museo Etnográfico al Aire Libre de Orfű y el Patio de
Hornos (Kemencés Udvar) son unos lugares auténticos
donde se celebran festivales de gastronomía, entre muchos
los Días de Ajo de Osos que todos los años se organiza
en la primavera. El pueblo de Abaliget (3 km) famoso por
su gruta de estalactitas y museo de murciélagos está muy
cerca, igual que Magyarhertelend (5 km) con sus aguas
termales al aire libre y Sikonda (10 km) con un balneario y
centro de bienestar para todas las edades.
Por el otro lado del Mecsek avanza un sendero de
unos 15-20 km a lo largo de un arroyo pasando por
los pueblos Óbánya-Kisújbánya-Püspökszentlászló-
Hosszúhetény (5): es un recorrido cómodo. A lo largo del
paseo encontraremos los restos de los hornos para la
producción de vidrio. En Pusztabánya se puede visitar la
reconstrucción de un horno de vidrio de mediados del siglo
XVIII, y en el Museo de Vidrio que ha sido inaugurado este
año en Hosszútétény podemos ver los objetos procedentes
de los otros pueblos.
Después de visitar los hornos de vidrio, por la tarde
vale la pena emprender el camino para experimentar el
ambiente mediterráneo del Mecsek Oriental. A parte de
los castañales de Zengővárkony (6) el visitante encontrará
curiosidades etnográficas como el Museo del Huevo
Pintado o la exposición de los Tesoros de Paja (Szalma
Kincs-Tár – Colección de Objetos de Paja).
Si necesita alojamiento le recomendamos:
Camping Panorama (Orfű, Dollár u. 1.)
Uno de los camping mejor ubicados del país se encuentra en Orfű. El camping se encuentra a 50 metros del lago de la localidad en un ambiente montañoso, ocupando un territorio de 16 hectáreas. Es un sitio ideal para amantes del deporte, aficionados a la pesca y todas aquellas persona, que buscan sitios de relax rodeados de un ambiente natural con su lago, que atraviesa todo el valle.
„Tekeresi Lovaspanzió” (Pensión rural hípica) (Orfű, Petőfi u. 3.)
La pensión abrió sus puertas en 1997 al Norte del a localidad el lago „Pécsi-tó” en un ambiente rural. El conjunto de edificios que lo componen gozan protección local. Su capacidad es de 43+1 camas de dos niveles de categorías.
Si tiene apetito le recomendamos:
Restaurante y Pensión Kistó (Orfű, Kossuth u. 46.)
EL restaurante se encuentra en la parte vieja de la localidad en medio de un parque de 10 hectáreas. Está abierto desde el año 1996. EL lago de una superficie de 10 hectáreas de la localidad de Orfű es también parte del establecimiento, donde se encuentra la única playa abierta para el público de la región.
Naturaleza intacta 24|25Pécs
El Hotel Castillo Puchner de Bikal (7) es un castillo
con aguas termales, un sitio importante de la región.
Los baños marroquíes, la sección wellnes, el centro de
deportes, la sala de conferencias con aforo para 400
personas y la oferta de alojamientos satisfacen todos
los deseos. A parte del excelente restaurante, dispone
de una vinatería, casa de té y para los señores un
salón de tabaco. La Finca de Aventuras Renacentistas
que abrirá sus puertas en 2010 tiene como objetivo
representar la cultura y arte húngaras dentro de Europa,
y ofrecer un entorno ideal para la diversión, el juego y el
ocio así como para desarrollar el bienestar personal.
visitpecs.huvisitpecs.hu
Si tiene apetito le recomendamos:
Restaurante Muskátli y Kemencés Udvar (Patio de Hornos) (Orfű, plaza Széchenyi 13)
Es el mejor restaurante en los alrededores de Pécs. En la carta se encuentran tanto las comidas populares tradicionales como las de ajo de osos que dan fe de la excepcional
creatividad del propietario.
Lantos Lovastanya (Finca de Caballos Lantos) (Matty)(12)
El restaurante familiar que se halla en medio de la naturaleza ofrece los sabores de la región que forma el triángulo
Ormánság, Siklós y Dráva. Las raciones son abundantes.
Al sur del Pécs nos invita el Dráva, uno de los tres
ríos más limpios de Europa, para dar un paseo
en barco. Los paseos salen desde los puertos de
Drávaszabolcs (8) y Barcs (9). En el último habrá
posibilidad de participar en una excursión a canoa
de unas horas o incluso de varios días. El cercano
Drávaszentes (10) es el centro de visitas de la
Dirección del Parque Nacional de Dráva donde pace
un gran ganado gris y otros animales domésticos
autóctonos de Hungría. Se pueden alquilar bicicletas
para recorrer la pista a lo largo del Dráva (11).
Desde este año se ofrecerán más servicios de
navegación por el Danubio. Viajando en barco se
podrán descubrir los tesoros escondidos del Parque
Nacional.
Visita de medio día: Pécs-Cserkút-Piedra de
Zsongor - Piedras Babás
Visita de día entero: senderismo por el Mecsek
Oriental, Orfű o paseo en barco por el río Dráva
Naturaleza intacta 26|27Pécs
Pécsvárad (1) forma parte de la historia húngara desde la conquista
de la Cuenca de los Cárpatos, por eso fundó aquí el rey San Esteban una
abadía benedictina en el siglo XI. Para visitar el castillo lo mejor es el mes de agosto, puesto que durante las Fiestas
de San Esteban casi todas las noches se celebran espectáculos teatrales o conciertos en el teatro del castillo.
El pueblo de Hosszúhetény con sus típicas casas
campesinas se extiende a lo largo de la ladera del Zengő.
Desde aquí sale el camino a Püspökszentlászló (2)
famoso por el jardín botánico que rodea el palacio
Tradicionesen los alrededores de Pécs:
cultura, vinos, aguas termales
visitpecs.huvisitpecs.hu
Si tiene apetito le recomendamos:
Bodega Polgár (8) (Villány, calle Hunyadi J.19)
Entre paredes que respiran pasado en una cocina moderna y en hornos tradicionales los Polgár elaboran las recetas de la abuela conservando los sabores auténticos de la gastronomía popular. Las materias primas de la cocina como la autóctona vaca gris, el cerdo Mangalitsa , la oveja Racka, la liebre, el faisán y el ciervo proceden de la finca o de los cotos de caza de la región. Los sirven ofreciendo sabores auténticos.
Taberna Tenkes (9) (Csarnóta)
Un ambiente acogedor y verdaderos sabores húngaros esperan a los visitantes con gran apetito.
de verano obispal. Por las pendientes del monte crece la
peonia de Bánát, una especie protegida que en Hungría
sólo se encuentra en este paraje. Los aficionados al
senderismo desde aquí, pasando por Pusztabánya,
pueden llegar a Kisújbánya y desde allí con un agradable
paseo entre las casas alemanas reconstruidas nos lleva
hasta Óbánya, al centro de alfarería de la región. La fuerza
inspirativa del valle de Óbánya consiste en el silencio y en
la cercanía del bosque. Las casas rurales que cumplen
con todas las exigencias ofrecen una oportunidad para
relajarse, los más activos pueden salir a dar un paseo en
carruaje o montar a caballo por las inmediaciones.
El castillo de Szigetvár (3) es conocido en toda Europa
desde 1566. Es el símbolo de las luchas contra el Imperio
Otomano, gracias al héroe capitán del castillo, Miklós
Zrínyi y a los soldados húngaros y croatas que no se
rindieron. El castillo pese a las diversas modificaciones
y destrucciones ha conservado la estructura y las
características propias de los castillos de tierra del siglo
XVI. En lugar del pantano, hoy se encuentra un parque de
abundante vegetación. La Ruta de los Vinos de Pécs-
Mecsek que es una de las más recientes de la provincia
cruza la ciudad de Szigetvár. Abarca el territorio vinícola
desde Mecseknádas hasta Szigetvár-Turbék, incluido Pécs.
El castillo de Siklós (4) es uno de los monumentos más
bien conservados de Hungría. El castillo está rodeado
por una ronda que ha sido rellenada excepto la cara sur,
por muros altos con almenas y sistemas de defensa,
las torres semicirculares más antiguas y los fortines
más recientes. Los veranos se celebran conciertos y
espectáculos teatrales.
Mohács (5) es la puerta sur de Hungría por el Danubio,
famosa por su carnaval tradicional, llamado Desfile de
los Busó. Según las creencias sokác los turcos fueron
expulsados de la ciudad por los busó vestidos con pieles
de animal, tapados con máscaras terroríficas, haciendo
ruido con matracas y cencerros. Los vinos y bodegas del
a Ruta del Vino Blanco de la Región Mohács-Bóly merecen
una visita a parte.
La Ruta de los Vinos Villány-Siklós (6) ha sido la primera
de Hungría, y gracias al aumento de interés hoy en día
recorre las montañas Villányi pasando por 18 pueblos:
desde el santuario de Máriagyűd hasta el pueblo de
bodegas de Palkonya los turistas podrán visitar un sinfín
de bodegas monumentales, concursos de vinos, festivales
y espectáculos de folclore. Demuestra la gran calidad
de los vinos de la región que en los últimos quince años
entre los galardonados del premio «Vinicultor del Año» se
encuentren varios de Villány como Ede Tiffán (1991), Attila
Gere (1994), Zoltán Polgár (1996) y József Bock (1997).
En 2008 el premiado de «Bodega del Año» fue para la
Vincultura y Bodega Vylyan.
Hace 200 años fue descubierto el efecto curativo de las
aguas termales de Harkány (7), y gracias al desarrollo
profesional hoy en día es el balneario y piscina más
moderno del Transdanubio Sur. Las aguas termales
ricas en sulfato y con 62 grados sirven para curar las
enfermedades de motricidad, reumáticas y del sistema
óseo. La metodología de aplicación de las aguas
terapéuticas dispone de una excelente acreditación en la
cura de la psoriasis.
Visita de medio día: visita de los monumentos de
Pécsvárad y Siklós
Visita de día entero: visita del Balneario y Piscina de
Harkány y de las bodegas de la Ruta de los Vinos Villány-
Siklós
Tradiciones 28|29Pécs
Viajando hacia el noroeste de Pécs el paisaje cambia completamente.
Las montañas del Mecsek son continuadas por las colinas más
suaves del Zselic, entre cuyos brazos se halla Kaposvár. József Rippl-Rónai, la figura eminente
de la pintura impresionistas, nació en la «ciudad de los pintores». Su antiguo chalet encima del
monte Róma es hoy Museo. János Vaszary, Sándor Galimberti,
Lajos Kunffy... Todos son artistas reconocidos internacionalmente
que se vinculan estrechamente a la ciudad y su vida cultural.
Kaposvárla ciudad de los pintores,
y sus alrededores llenos de sorpresas
visitpecs.huvisitpecs.hu
Si tiene apetito le recomendamos:
Restaurante Kapos (10) (Kaposvár, calle Ady E. 2)
El restaurante que pertenece al Hotel Kapos ofrece un ambiente decimonónico. Su oferta gastronómica se basa en las
especialidades de la región de Somogy.
Corner Pub & Restaurant (11) (Kaposvár, calle Bajcsy-Zs. 2)
El restaurante que se encuentra en el corazón de Kaposvár usa exclusivamente materias primas naturales para la elaboración de sus platos así como la técnica culinaria más moderna y recetas tradicionales húngaras.
www.tourinformkaposvar.hu
Sus obras están expuestas en el Museo Rippl-Rónai
(1) (calle Fő 10). Otras atracciones de la ciudad son
tanto el edificio emblemático y las obras del Teatro
Csiky Gergely (2) como las Fiestas Dorottya durante la
época de los carnavales. El casco antiguo de Kaposvár
que fue construido sobre todo entre los finales del siglo
XIX y principios del XX tiene el ambiente de los grandes
paseos en los tiempos de paz. El edificio del Teatro
Csiky Gergely inaugurado en 1911, el Cine y Casa
de Música Szivárvány, la Casa de Ciencias y Técnica
de Kaposvár, algunas casas de las calles Ady Endre,
Dózsa György, Kontrássy o la cristalería de las ventanas
del Ayuntamiento son perlas del estilo modernista.
En 2006 abrió sus puertas el nuevo balneario de
Kaposvár, con el nombre de Virágfürdő (3) y que con
su piscina de una sola superficie de 3462 metros
cuadrados es uno de las mayores de Hungría. Debe su
nombre –Baños de Flor– a que su enorme piscina vista
desde arriba tiene la forma de los pétalos de una flor.
Cerca de Kaposvár se halla el pueblo de Szenna donde
se puede visitar la Colección Etnográfica al Aire Libre
(4) en cuyas casas con bases de madera, cocinas
sin chimenea y granjas podemos descubrir la vida
tradicional campesina. La vecina aldea Patca (5) que se
halla en un cul de sac, es el paraíso de los niños donde
todo está permitido: pueden convertirse en héroes en
defensa de los muros del castillo de madera o húsares
en el picadero. Y en el «pajar de retozos» podrán saltar
y brincar todo lo que quieran.
En el cercano Kaposdada (6) podemos descubrir los
secretos del tiro con arco a caballo y de las auténticas
artes marciales húngaras durante el imperio y con la
ayuda del múltiple campeón mundial y récord Guiness
Lajos Kassai.
Una casa solariega del vecino Bárdudvarnok (7) fue
convertida en taller de creación para artistas del vidrio.
Todos los años el 1 de mayo y el 20 de agosto esperan
a los visitantes que se interesan por el soplado del
vidrio.
El campo de golf de 18 hoyos y de 90 hectáreas de
Hencse (8) así como los establecimientos exclusivos y
el picadero de cinco herraduras del Castillo Hertelendy
(9), más un hotel de cinco estrellas en Kutas-
Kozmapuszta esperan a los visitantes que deseen
disfrutar de servicios de lujo.
Visita de medio día: Kaposvár, la Colección
Etnográfica al Aire Libre de Szenna
Visita de día entero: Kaposvár, la Colección
Etnográfica al Aire Libre de Szenna, Lapidario de la
Abadía Benedictina de Szentjakab, Tanya Katica (Masía
Katica) de Patca, Valle Kassai de Kaposdada
Kaposvár 30|31Pécs
La capital de la provincia Tolna es famosa tanto por su patrimonio
arquitectónico como por su cultura vinícola. El Bosque de Gemenc (1) rico en carnes de
caza es reserva natural. Entre los monumentos de la ciudad destacan
las ruinas de la iglesia de la abadía que se hallan en el patio de
la antigua Casa de Condado.
Szekszárdla ciudad del vino tinto
y sus alrededores ricos en sabores
visitpecs.huvisitpecs.hu
Si tiene apetito le recomendamos:
Restaurante Főispán (8) (Szekszárd, calle Ady E. 2)
El restaurante se encuentra en el sótano de la antigua Casa del cCondado de casi 400 años,y ofrece una carta de 70 platos elaborados a base de las tradiciones de la cocina húngara y con la más moderna tecnología culinaria.
Restaurante Húsvasaló (9) (Szekszárd, calle Rákóczi 10)
Las carnes adobadas se asan bajo viejas planchas y entre los platos hay de trufa, salmón, espárragos, postres delicados, todo acompañado por las melodías de una antigua radio.
www.szekszard.hu
Merece la pena visitar la sinagoga renovada
y transformada en Casa de Artes (2), las
exposiciones del Museo Wosinsky Mór (3) que
en 2006 ganó el premio nacional del «museo
amigo de visitantes», y por supuesto, no se debe
perder la visita de la Casa Mihály Babits (4), del
famoso poeta húngaro, hijo de la ciudad. Los
festivales más importantes de Szekszárd son las
Fiestas San Ladislao en junio y durante el otoño
las Fiestas de la Vendimia de Szekszárd.
Las atracciones la Ruta del Vino de Szekszárd
(5) a parte del excelente kadarka y sangre de
toro de Szekszárd son las casas de vino, las
bodegas, los museos rurales, los ar tesanos, la
famosa alfarería negra, los hornos de pastelitos
de miel y la única fuente de vino al aire libre
de Hungría. La Sangre de Toro que se produce
con la mezcla de varias especies de viña sigue
siendo la mejor de la región. Dos vinicultores
han sido galardonados con el título «Vinicultor
del Año»: Ferenc Vesztergombi en 1993 y Ferenc
Takler en 2004.
Sióagárd (6) es un pueblo rico en bellezas
naturales y tradiciones culturales, es conocido
por sus trajes regionales que son una curiosidad
debido al desarrollo aislado, y de Leányvár donde
el vino se madura en más de trescientas bodegas.
Merece la pena visitar –se necesita pedir cita
previa– al cocinero real János Faddi Varga que
elabora banquetes renacentistas a base de recetas
medievales. ¡Y no se nos olvide admirar la valiosa
colección etnográfica de su mujer!
Gemenc que forma parte del Parque Nacional
Duna-Dráva es una experiencia única, porque
aquí se encuentra el mayor bosque de vaguada
de Europa. Los visitantes podrán descubrir en
barco, canoa, bicicleta, trenecito forestal (7) o a
pie un sinfín de lagos y prados interiores, ricos
en flora y fauna. Es un estupendo sitio de pesca,
porque el Gran Danubio desde la frontera norteña
de la reserva natural hasta la desembocadura del
Sió está abier to a la pesca sin restricciones.
Visita de medio día: Szekszárd – paseo por el
casco histórico, Gemenc - trenecito
Visita de día entero: Ruta del Vino de Szekszárd
– visita de las bodegas, Gemenc, Pörböly –
Centro Ecoturístico
Szekszárd 32|33Pécs
Los visitantes del sur del Transdanubio pueden seguir
los pasos de los periodos importantes de la historia de Hungría desde su fundación, a través del Renacimiento, la época del Imperio Otomano,
hasta los principios del siglo XVIII. Se merece visitar estos
castillos sobretodo coincidiendo con algún evento especial como por ejemplo los Días de Teatro de Simontornya, en mitad del
verano, o los Eventos de Verano de Dunafödvár, que abarca todo
el verano.
Los castillos de Tolna- los secretos más escondidos
visitpecs.huvisitpecs.hu
Si tiene apetito le recomendamos:
Halászcsárda (Mesón de Pescadores) (Dunaföldvár, plaza Hősök 25)
El restaurante se halla en la pintoresca orilla del Danubio. Su interior que dispone de aire acondicionado, está decorado con muebles y telas populares. Aquí se prepara la famosa sopa de pescado de Dunaföldvár…
Restaurante Vár (2 Rátkai köz, Dunaföldvár)
El Restaurante Vár se encuentra en uno de los sitios más bellos de la localidad de Dunaföldvár, al estar dentro del conjunto de la fortaleza ubicada a las orillas del rio Danubio.
Si necesita alojamiento:
Fried Palace (33 Malom u, Simontornya)
La característica especial de este sitio son su muebles tallados a mano. Una parte de estos muebles es de caoba y madera palo de rosa, mientras las habitaciones de arriba tienen el estilo de Luis XIV donde reina el techo de estilo francés y suelo de roble.
Ozora (1) que se esconde entre las suaves colinas
de Tolna nos seduce con su belleza única. Su
castillo construido en 1416 con su patio interior
rodeado de un corredor apoyado en esbeltos
pilares y con sus terrazas recuerdan los palacios
de las ciudades italianas de la época. En las salas
cuidadosamente restauradas se exhiben muebles,
objetos y trajes nobles de la época.
El cercano castillo de Simontornya de los
tiempos de Árpád (2) fue una construcción
resplandeciente en la Edad Media y el
Renacimiento. La reconstrucción pretendía
conservar las modificaciones que había sufrido
durante los últimos 700 años. A parte de la
exposición sobre la historia del castillo y la
colección de piedras talladas, podemos visitar una
interesante colección de retratos desde el siglo
XVIII-XIX bajo el título «Galerías de la nobleza en el
condado de Tolna».
Ya desde lejos la torre renacentista del castillo
de Dunaföldvár (3) que se alza encima del
Danubio, nos invita a hacerle una visita. El Museo
del Castillo es una curiosidad singular con los
recuerdos de la época turca y los frescos pintados
en la pared de los calabozos por los antiguos
bandoleros. En el patio un restaurante con terraza
panorámica espera a los visitantes. El taller de
alfarero tradicional siempre está abierto.
Visita de medio día: Dunaföldvár
Visita de día entero: Ozora, Simontornya,
Dunaföldvár
Castillo en la Provincia de „Tolna” 34|35Pécs
Categoria Nombre del establecimiento C.P. Localidad Calle Teléfono Fax E-mail Internet Traslados
4 estrellas
Boutique Hotel Sopianae H 7621 Pécs Felsőmalom u. 24. +3672517770 +3672517779 [email protected] www.hotelsopianae.hu
Hotel Kikelet H 7635 Pécs Károlyi Mihály út 1. +3672512900 +3672512901 [email protected] www.hotelkikelet.hu
3 estrellas
Amstel Café Hotel H 7624 Pécs Dr. Majorossy u. 3. +3672215680 +3672215680 [email protected] www.amstelhotel.hu
Aranyhajó Inn H 7621 Pécs Király u. 3. +3672210685 +3672515822 [email protected] www.aranyhajo.hu
Barbakán Hotel H 7624 Pécs Bartók B. u. 10. +3672517692 +3672517693 [email protected] www.barbakanhotel.hu
Hotel Central H 7621 Pécs Bajcsy-Zsilinszky u. 7. +3672525602 +3672525603 [email protected] www.centralpanzio.hu
Hotel Diána H 7621 Pécs Tímár u. 4. +3672328594 +3672333373 [email protected] www.hoteldiana.hu
Hotel Fenyves Panoráma H 7625 Pécs Szőlő u. 64. +3672211429 +3672315996 [email protected] www.hotelfenyves.hu
Hotel Makártanya Sport & Wellness H 7635 Pécs Középmakár dűlő 4. +3672224400 +3672224306 [email protected] www.makartanya.hu
Hotel Mediterrán H 7627 Pécs Hidegvölgyi út 1. +3672514110 +3672514111 [email protected] www.mediterranhotel.hu
Hotel Millennium H 7625 Pécs Kálvária u. 58. +3672512222 +3672512223 [email protected] www.hotelmillennium.hu
Hotel Palatinus H 7621 Pécs Király u. 5. +3672889400 +3672889438 [email protected] www.danubiushotels.com/palatinus
Hotel Pátria H 7621 Pécs Rákóczi u. 3. +3672889500 +3672889506 [email protected] www.danubiushotels.com/patria
Kálvária-Rácz Hotel H 7625 Pécs Kálvária u. 6. +3672510067 +3672510068 [email protected] www.kalvaria-raczhotel.hu
Laterum Hotel H 7633 Pécs Hajnóczy u. 37-39. +3672252113 +3672252131 [email protected] www.laterum.hu
Retro Hotel H 7626 Pécs Felsővámház u. 53. +3672785456 +3672785456 [email protected] www.retrohotel.hu
Szent György Inn H 7623 Pécs Nagyvárad u. 23. +3672310126 +3672221121 [email protected] www.szentgyorgyfogado.hu
2 estrellas
Ágoston Hotel H 7625 Pécs Felsőhavi utca 5. +3672510496 +3672212893 [email protected] www.agostonhotel.hu
Főnix Hotel H 7621 Pécs Hunyadi út 2. +3672311680 +3672324113 [email protected] www.fonixhotel.com
PTE Hunyor Guesthouse H 7624 Pécs Jurisics Miklós u. 16. +3672512640 +3672512643 [email protected] www.pte.hu
1 estrellas Hotel Delta H 7623 Pécs Indóház tér 4. +3672212784 +3672212784 [email protected]
camping Família Camping H 7627 Pécs Gyöngyösi István u. 6. +3672327034
pensión
Ábrahám Mini Hotel H 7621 Pécs Munkácsy Mihály u. 41. +3672510422 +3672510424 [email protected] www.abrahamhotel.hu
Aranyhegy Pension H 7635 Pécs Gólya dülő 44. +3672226177 +3672510788 [email protected] www.aranyhegypanziopecs.hu
Avar Pension H 7635 Pécs Fenyves sor 2. +3672510766 +3672510767 [email protected] www.avarpanzio.hu
Bagolyvár Inn and Restaurant H 7625 Pécs Felsőhavi dűlő 6/1. +3672513213 +3672513212 [email protected] www.bagolyvarpecs.hu
Bavaria Pension H 7635 Pécs Bálicsi u. 35. +3672336437 +3672336437 [email protected] www.bavariapanzio.hu
Berg Toboz Pension H 7635 Pécs Fenyves sor 5. +3672510555 +3672510556 [email protected] www.tobozpanzio.hu
Delanta Pension H 7629 Pécs Komlói út 30. +3672538111 +3672538110 [email protected] www.delanta.hu
Familia Apartment Pension H 7635 Pécs Görbe dűlő 26. +3672327422 +3672322898 [email protected] www.apartmanpanzio.gportal.hu
Gilice Pension and Restaurant H 7628 Pécs Kozári vadászház 3 +3672532253 [email protected] www.gilicepanzio.hu
Hársfa Inn H 7626 Pécs Sándor u. 3. +3672787616 +3672784464 [email protected] www.harsfafogado.hu
Kezdőkör Restaurant and Pension H 7626 Pécs Felsővámház u. 66. +3672336423 +3672336273 [email protected] www.pecspanziok.hu
Mónika Pension H 7624 Pécs Atléta u. 3. +3672211709 +3672216289 [email protected] www.monikapanzio.hu
Szalon Király Inn H 7623 Pécs József Attila u. 36. +3672517018 +3672216385 [email protected] www.szalonkiralyfogado.hu
Szamárkút Pension H 7627 Pécs Marx u. 104. +3672213108 +3672213108 [email protected] www.hotels.hu/szamarkut
Szinbád Pension H 7624 Pécs Klimó György u. 9. +3672221110 +3672221110 [email protected] www.szinbadpanzio.hu
Valcsics Villa Pension H 7625 Pécs Tettye tér 2. +3672515506 +3672222618 [email protected] www.hotels.hu/valcsics
Várfal Inn and Restaurant H 7624 Pécs Alkotmány u. 8. +3672512500 +3672512501 [email protected] www.varfalfogado.hu
Víg Apát Hotel H 7623 Pécs Mártírok útja 14. +3672313340 +3672313340 [email protected] www.vigapathotel.hu
Albergue Juvenil
Apáczai Nevelési Központ Hall of Residence H 7632 Pécs Apáczai Csere János körtér 1. +3672550644 +3672550644 [email protected] www.ank.sulinet.hu/menu/kollegium
Balassi Intézet Márton Áron Hall of Residence H 7634 Pécs Rácvárosi út 70. +3672 251 637 [email protected] www.martonaron.hu/pecs
Éger-völgyi Teca Mama Café H 7634 Pécs Darázs dűlő 15/2 +3672332430 [email protected] www.tecamama.de.tf
Gandhi Hall of Residence H 7629 Pécs Komjáth A. u. 5. +3672239655 +3672238893 [email protected] www.gandhi-gimn.sulinet.hu
Hajnóczy József Hall of Residence H 7633 Pécs Türr I. u. 2. +3672255483 +3672255723 [email protected] www.hajnoczy-koll.sulinet.hu/
Hajnóczy József Hall of Residence H 7627 Pécs Puskin tér 17. [email protected] www.hajnoczy-koll.sulinet.hu/
Hajnóczy József Hall of Residence H 7624 Pécs Kodály Zoltán u. 20/a. [email protected] www.hajnoczy-koll.sulinet.hu/
Koch Valéria Hall of Residence H 7626 Pécs Mikes Kelemen u. 13. +3672514670 +3672514675 [email protected] www.kochkoll-pecs.sulinet.hu
Miroslav Krleža Hall of Residence H 7623 Pécs Heim Pál u. 4. +3672312242
Nap Hostel H 7621 Pécs Király u. 23-25. [email protected] www.naphostel.comPannonlargo Kft. Apartmanos Guesthouses H 7624 Pécs Hungária u. 17. +36306589480 [email protected] www.olcsopecsiszallas.huPannonlargo Kft. Apartmanos Guesthouses H 7624 Pécs Damjanich u. 11. +36302276961 [email protected] www.olcsopecsiszallas.huPannonlargo Kft. Jakabhegyi Hall of Residence H 7624 Pécs Jakabhegyi u. 8. [email protected] www.olcsopecsiszallas.huPannonlargo Kft. Szántó Hall of Residence H 7633 Pécs Szántó Kovács János u. 1/c. [email protected] www.olcsopecsiszallas.huPannonlargo Kft. Universitas Hall of Residence H 7622 Pécs Universitas u. 2. [email protected] www.olcsopecsiszallas.hu
Pécsi Református Hall of Residence H 7627 Pécs Engel János u. 15. +3672210800 [email protected] www.pecsirefkoll.hu
Pollack Mihály Hall of Residence H 7621 Pécs Jókai u. 8. +3672513650 +3672513652 [email protected] www.pollack.hu
Inversiones hoteleras en Pécs hasta 2010
Nombre del establecimiento C.P. Localidad Calle Teléfono „Habitación/ Capacidad” Contacto
Hotel Laterum H 7633 Pécs Hajnóczy u. 37-39. +3672252108 86/288 Gyenis Lászlóné
Hotel Kikelet H 7635 Pécs Károlyi M. u. 1. +3672512900 66/150 Kovács Attila
Hotel Makártanya Sport & Wellness H 7635 Pécs Középmakár dűlő 4. +36309791500 60/180 Sebestyén Gyula
Hotel Millennium H 7625 Pécs Kálvária u. 58. +3672512222 40/80 Szabó Péter
Corso Hotel Pentz Mihály
Alojamientos en Pécs
visitpecs.huvisitpecs.hu
Nombre del establecimiento C.P. LocalidadCalle Tel. (+36) Fax (+36) E-mail Internet
Áfium Restaurant H 7621 Pécs Irgalmasok utcája 2. 72511434 72515386 [email protected] www.afium.gasztropince.hu
Apolló Restaurant H 7624 Pécs Őz u. 5. 72504030 72504030 [email protected] www.apolloetterem.hu
Aranyfolyó Chinese Restaurant H 7621 Pécs Várady Antal u. 9. 72212269 72212269 www.holegyel.hu
Aranygaluska Cafeteria H 7621 Pécs Irgalmasok utcája 5. 72336153 72310210 [email protected] www.aranygaluska.hu
Aranykacsa Restaurant - Dakk Club Café H 7621 Pécs Teréz u. 4. 72518860 72518868 [email protected] www.aranykacsa.hu
Bella Italia Restaurant H 7624 Pécs Rókusalja u. 14. 72333853
Betyár Inn H 7624 Pécs Alkotmány u. 2. 72438010 72438316 [email protected]
Big Bell Restaurant H 7626 Pécs Zsolnay Vilmos út 49. 72210475 [email protected] http://bigbell.homepecs.hu/
Biokristály Restaurant H 7621 Pécs Citrom u. 18. 72516720 [email protected] www.biokristaly.hu
Cellárium Restaurant H 7621 Pécs Hunyadi u. 2. 72314453 72314453 [email protected] www.diacell.hu
Chance-Café Restaurant H 7621 Pécs Irgalmasok utcája 22. 72225752
Coffein Café and Restaurant H 7621 Pécs Széchenyi tér 9.
Cserkút Inn H 7634 Pécs Szentlőrinci u. 11. 72252033
Csillag Restaurant H 7624 Pécs Hungária u. 27. 72314582
Delta Restaurant and Events House H 7623 Pécs Indóház tér 2. 72221162 [email protected]
Diana Restaurant H 7632 Pécs Diana tér 10. 72438176 [email protected]
Dóm Restaurant H 7621 Pécs Király utca 3. 72210088 72513212 [email protected] www.bagolyvarpecs.hu
Éger-völgy Teca Mama Café H 7634 Pécs Darázs dűlő 15/2 72332430 [email protected] www.tecamama.de.tf
Egerszegi Confectioner’s H 7624 Pécs Bajcsy-Zsilinszky u. 5. 72327540 [email protected]
Egerszegi Confectioner’s H 7633 Pécs Ybl Miklós u. 9. 72256660 [email protected]
Egerszegi Confectioner’s H 7624 Pécs Rókusalja u. 9. 72516692 [email protected]
Elefántos Restaurant H 7621 Pécs Jókai tér 6. 72216055 72532189 [email protected]
Enoteca Corso & bistro Zona H 7621 Pécs Király u. 14. 72525198 72525199 [email protected] www.JTrestaurants.hu
Fiáker Restaurant H 7621 Pécs Felsőmalom u. 7. 72327859
Flekken 1 Restaurant H 7624 Pécs Hungária u. 16. 72213211 72213211 [email protected] www.flekken.hu
Flekken 2 Restaurant H 7624 Pécs Hungária u. 13. 72224694 www.flekken.hu
Főnix Pizzeria H 7621 Pécs Hunyadi u. 2. 72332010
Fordan Center H 7622 Pécs Bajcsy-Zsilinszky u. 14-16. 72336648 www.fordancenter.hu
Fortuna Restaurant H 7621 Pécs Ferencesek utcája 32. 72525576
Fregatt Restaurant H 7621 Pécs Király u. 21. 72511068 72210486 [email protected] www.fregattarioznapub.hu
Hemingway Restaurant H 7621 Pécs Jókai u. 15. 72216883
Iparos Café H 7623 Pécs Rákóczi u. 24-26. 72333400 72233244
Kalamáris Restaurant H 7623 Pécs Rákóczi út 30. 72312573 72312573 [email protected] http://kalamarisvendeglo.gportal.hu
Kezdőkör Restaurant and Pension H 7621 Pécs Felsővámház u. 66. 72336423 72336273 [email protected] www.pecspanziok.hu
Király Pizzeria H 7621 Pécs Király u. 1. 72210101 [email protected]
Kolping Club Pub and Restaurant H 7621 Pécs Szent István tér 9. 72324712
Korhely Restaurant and Pub H 7621 Pécs Boltív köz 2-4. 72534916 [email protected] www.korhelypub.hu
Krúdy Restaurant H 7624 Pécs Ferencesek utcája 32. 72525576 72224434 [email protected] www.krudyvendeglo.hu
Laterum Hotel H 7633 Pécs Hajnóczy u. 37-39. 72252113 72252131 [email protected] www.laterum.hu
Ledina Confectioner’s and Restaurant H 7626 Pécs Vadász u. 6/b 72310480 72310480 [email protected] www.ledina.hu
Lépcsőház Restaurant Café H 7621 Pécs Rákóczi u. 65-67. 72213191 [email protected]
Makári Restaurant H 7624 Pécs Honvéd u. 2. 72213697 [email protected] www.makarietterem.hu
Menta Restaurant H 7621 Pécs Jókai tér 5. 72225670 [email protected] www.mentaetterem.hu
Minaret Restaurant H 7621 Pécs Ferencesek u. 35. 72311338 72311338 [email protected] www.minaretetterem.hu
Napsugár Pizzeria Restaurant and Pub H 7623 Pécs Szabadság u. 26. 72333779 [email protected] www.napsugarpizzeria.hu
Oázis Eastern Restaurant H 7621 Pécs Király u. 17. 72215367
Olíva Restaurant H 7621 Pécs Citrom u. 8. 72336704 [email protected] www.olivaetterem.eu
Pécsi Sörház Restaurant H 7624 Pécs Xavér u. 19. 72534444 72534445 [email protected] www.pecsisorhaz.hu
Pezsgőház Restaurant H 7621 Pécs Szent István tér 12. 72522598 72522598 [email protected] www.pezsgohaz.hu
Platán Pub H 7621 Pécs Ferencesek utcája 10. 72319539
Pöttyös Restaurant H 7623 Pécs Szabadság u. 20. 72312121 72312121
Rókus Pub and Restaurant H 7624 Pécs Rókusalja u. 15. 72333681 [email protected]
Rózsakert Restaurant H 7621 Pécs Janus Pannonius u. 10. 72310862
Sali Bár Restaurant H 7624 Pécs Bartók Béla u. 12. 72212926
Tettye Restaurant H 7625 Pécs Tettye tér 4. 72532788 72532789 [email protected] www.tettye.hu
Tex-Mex Restaurant H 7621 Pécs Teréz u. 10. 72215427 [email protected] www.tex-mex.hu
TV Tower H 7628 Pécs TV-torony 72336900
Vadásztanya Restaurant H 7635 Pécs Jakabhegyi út 77. 72233661
Várfal Inn and Restaurant H 7624 Pécs Alkotmány u. 8. 72512500 72512501 [email protected] www.varfalfogado.hu
Vasváry Ház - La Place H 7621 Pécs Király u. 19. 72212224 72212224
Xavér Restaurant H 7624 Pécs Alkotmány u. 44. 72324290
Restaurantes y cafés en PécsAlojamientos y restaurantes en la ciudad de Pécs 36|37Pécs
Datos de contacto de las empresas, que aparecen en el folleto
Nombre del establecimiento C.P. Localidad, calle Teléfono E-mail Internet
El pueblo de Aballiget H 7678 Abaliget +3672498766 [email protected] www.ddnp.hu
Dráva Tours (Paseos en barco) H 7570 Barcs, Dráva korzó 1. +3682460526 www.dravatours.atw.hu
Hotel Castillo Puchner de Bikal H 7346 Bikal, Rákóczi u. 22. +3672459546 [email protected] www.puchner.hu
Ruta del Vino Blanco de la Región Mohács-Bóly H 7754 Bóly, Erzsébet tér 1. +3669568066 [email protected] www.feherborut.hu
Tour Chance (Paseos en barco) H 7851 Drávaszabolcs, Táncsics u. 54a. +3672480272 [email protected] www.tourchance.hu
Castillo de Dunaföldvár H 7020 Dunaföldvár, Rátkai köz 2. +3675341176 [email protected]
Balneario y Piscina de Harkány H 7815 Harkány, Kossuth L.u. 7. +3672480251 [email protected] www.harkanyfurdo.hu
European Lakes Golf & Country Club H 7532 Hencse, Kossuth u. 1-3. +3682481245 [email protected] www.europeanlakes.com
Valle Kassai H 7531 Kaposmérő, Rákóczi u. 22. +3682477061 [email protected] www.kassai-lovasijaszat.hu
Teatro Csiky Gergely H 7400 Kaposvár, Rákóczi tér +3682528450 [email protected] www.csiky.hu
Museo Rippl-Rónai H 7400 Kaposvár, Fő u. 10. +3672314011 [email protected] www.smmi.hu
Virágfürdő H 7400 Kaposvár, Csík Ferenc sétány +3682317012 www.viragfurdo.com
Castillo Hertelendy H 7541 Kutas-Kozmapuszta +3682568400 [email protected] www.hotel-hertelendy.hu
Piscina de Magyarhertelend H 7394 Magyarhertelend, Bokréta u. 1/a. +3672421296 [email protected] www.hertelenditermal.hu
Basílica Máriagyűd H 7818 Máriagyűd, Vujicsics u. 66. +3672579000 [email protected] www.mariagyud.extra.hu
Paseos en ferris H 7700 Mohács +36704545610
Museo del Molino H 7677 Orfű +36204330947 [email protected] www.orfuvizimalom.hu
Patio de Hornos (Kemencés Udvar) H 7677 Orfű, Széchenyi tér 13. +3672498283 [email protected] www.orfumuskatli.hu
Castillo de Ozora H 7086 Ozora, Várhegy utca +3674498652 [email protected]
La Galería Alkotás H 7625 Pécs, Jókai u. 21. +36302709623 [email protected] www.alkotas-galeria.hu
Teatro Marionetas Bóbita H 7261 Pécs, Mária u. 18. +3672210301 [email protected] www.bobita.hu
Centro de Visitantes Cella Septichora H 7261 Pécs, Szent István tér +3672224755 [email protected] www.pecsorokseg.hu
Museo Csontváry H 7261 Pécs, Janus P. u. 11. +3672310544 www.jpm.hu
Museo la Catedral H 7261 Pécs, Káptalan u. 8. +3672513057
Dirección del Parque Nacional de Danubio-Dráva H 7625 Pécs, Tettye tér 9. +3672517200 [email protected] www.ddnp.hu
„Calle” de Erzsébet Schaár H 7261 Pécs, Káptalan u. 5. +3672514040 www.jpm.hu
Mezquita del Bajá Gazi Kasim H 7621 Pécs, Széchenyi tér +3672321976
La Casa der Arte y Literatura H 7261 Pécs, Széchenyi tér 7-8. +3672522834 [email protected] www.pmh.hu
Mezquita del Bajá Hassan Jakovali H 7261 Pécs, Rákóczi u. 2. +3672313853
Escenario Universitario Janus H 7261 Pécs, Szántó K.J. u.1. +36302916013 www.jesz.pte.hu
Kisgaléria (Galería Pequeña) H 7261 Pécs, Szent István tér 4. +3672511322 [email protected] www.pecsgallery.hu
Recitales y exposiciones en el Labor Pécs +36209339993 [email protected] http://labor.univ.hu
MárkusZínház H 7635 Pécs, Karvaly dűlő 6. +36204707266 [email protected] www.markuszinhaz.hu
Parque Mecsextrém H 7628 Pécs, Árpádtető +3672244440 [email protected] www.mecsextrem.hu
Pinacoteca Húngara Moderna H 7261 Pécs, Káptalan u. 4. +3672510046 www.jpm.hu
Mausoleo Paleocristiano H 7261 Pécs, Szent István tér [email protected] www.pecsorokseg.hu
Orquestra Filarmónica Pannon H 7261 Pécs, Király u. 19. +3672310539 [email protected] www.pannonfilharmonikusok.hu
Galería Parti H 7621 Pécs, Mária u. 1. +3672212842
Basílica de San Pedro H 7261 Pécs, Szent István tér +3672513030 www.pphf.hu/plebania
La Galería de Pécs H 7261 Pécs, Széchenyi tér +3672210436 [email protected] www.pecsgallery.hu
Teatro Harmadik (Tercero) H 7633 Pécs, Hajnóczy u. 41. +3672252478 [email protected] www.pecsiharmadikszinhaz.hu
Teatro Nacional de Pécs H 7621 Pécs, Színház tér 1. +3672211965 [email protected] www.pnsz.hu
La Fundación Retextil H 7261 Pécs, János u. 1. +3672233459 [email protected] www.retextil.shp.hu
Iglesia de San Agustín H 7633 Pécs, Ágoston tér +3672310800
Museo Vasarely H 7261 Pécs, Káptalan u. 3. +3672514044 www.jpm.hu
Museo Zsolnay H 7630 Pécs, Káptalan u. 2. +3672514045 www.jpm.hu
Fábrica de Porcelana Zsolnay H 7261 Pécs, Zsolnay V. u. 37. +3672313645 [email protected] www.zsolnay.hu
Castillo de Pécsvárad H 7720 Pécsvárad, Vár u. 45. +3672466577 [email protected]
Gemenc trencecito H 7142 Pörböly, Bajai út 100. +3674491483 [email protected] www.gemenczrt.hu
Castillo de Siklós H 7800 Siklós, Vajda tér 8. +3672579427 [email protected] www.siklosivar.hu
Mezquita del Malkocs Bej H 7800 Siklós, Vörösmarty u. 2. +3672579090 [email protected] www.siklos.hu
Castillo de Simontornya H 7801 Simontornya, Vár tér 10. +3674486354
Faddi Varga János H 7171 Sióagárd-Leányvár +3674315550
Ruta del Vino de Szekszárd H 7100 Szekszárd, Táncsics u. 3. +36302171552 [email protected] www.szekszardiborut.hu
Museo Wosinsky Mór H 7100 Szekszárd, Béla tér 1. +3674419667 [email protected] www.wmmm.hu
Colección Etnogfárica al Aire Libre H 7432 Szenna, Rákóczi u. 2. [email protected] www.somogymuzeum.hu
Castillo de Szigetvár H 7900 Szigetvár, Vár u. 19. +3673311442
La Ruta de los Vinos de Villány-Siklós H 7773 Villány, Deák F. u. 22. +3672492181 [email protected] www.borut.hu
Museo de la paja trenzada H 7720 Zengővárkony, Arany J. u. 69. +3672465316 www.szalmakincstar.hu
Museo del Huevo PintadoTesoros de Paja H 7720 Zengővárkony, Kossuth u. 6. +3672466605 [email protected]
Más Informaciones
visitpecs.huvisitpecs.hu
En Avión
Desde Madrid a Budapest con vuelos directos
MALÉV, Lineas Aéreas Húngaras www.malev.hu �Wizzair www.wizzair.com �
Desde Barcelona Budapest con vuelos directos
Vueling www.vueling.com �Wizzair www.wizzair.com �
Traslados del aeropuerto a cualquier parte de Budapest:
www.zonataxi.eu �www.airportshuttle.hu (También traslados directos a Pécs) �www.fox-autorent.com (También traslados directos a Pécs) �
Por carreteraEn coche
Desde España la ruta recomendada es: Sur de Francia-Norte de Italia-Eslovenia-Hungría
Desde Budapest la carretera Nº6/M6 es la ruta directa a la ciudad de Pécs, aunque se aconseja entre diferentes alternativas como
Budapest (M5) - Kecskemét(Carretera Nº52 y 51) – Kalocsa (Carretera Nº51 y M9) - Szekszárd(M6)-Pécs, o
Budapest (M7) - Siófok (Carretera Nº65) - Tamási (Carretera Nº61)- Dombóvár (Carretera Nº611 y Noº66) - Pécs para conocer otras partes de Hungría.
Diesel Car – empresa privada de transporte de pasajeros
7632 Pécs, Maléter Pál u. 122. �Tel: +36 70/776-1190, Fax: +36 72/787-726 Internet: www.utasszallitas.hu E-mail. [email protected] Transporte de puerta a puerta con turismos o furgonetas.
En autobús
La empresa de autobuses de largo recorrido “Pannon-Volán” tiene ruta directa diaria desde Budapest a Pécs. Sus autobuses salen de de la estación de autobuses “Népliget” de Budapest, donde se puede llegar con la Línea 3 de Metro de Budapest. Consulta de horarios y precios: www.pannonvolan.hu
En Tren
Los ferrocarriles Húngaros, MÁV tiene varios trenes diarios entre Budapest y Pécs. Los más cómodos entre estos trenes son los “IC” Intercity, que recorren el trayecto Budapest-Pécs en 2:50 horas. Los trenes a Pécs salen de la estación “Keleti pu.” de Budapest, que tiene una parada de Metro de la Línea 2 con el mismo nombre de “Keleti pu.”. Para consultar horarios y precio: www.mavstart.hu
¿Cómo llegar?
Créditos:
Contenido: MAGYAR TURIZMUS ZRT.Marketing director: Zsuzsanna Hegyi
Edición gráfica: Miklós Szalai (Effekt-Art Bt.)Fotos: Károly Csonka, Gábor Horváth,
Lajos Kalmár, László Körtvélyesi, László LauferPrinter: Komáromi Nyomda és Kiadó Kft.Mapa: Firbás-Térkép Stúdió, Geo-Gráf Kft.Texto traducido al español: Éva Cserháti
Impreso en España - 2010
Empresas del sector turístico e informaciones útiles 38|39Pécs
hungriaturismo.com
