CATALÀ INICIAL · 61 seixanta-u 71 setanta-u ... 40 quaranta 41 quaranta-u 42 quaranta-dos 43...
47
CATALÀ INICIAL PROGRAMA D’ACOLLIDA QUADERN DE L’ALUMNE/A
Transcript of CATALÀ INICIAL · 61 seixanta-u 71 setanta-u ... 40 quaranta 41 quaranta-u 42 quaranta-dos 43...
CATALÀ INICIAL PROGRAMA D’ACOLLIDA
QUADERN DE L’ALUMNE/A
Reconeixement-NoComercial-Compartir amb la mateixa llicència 2.5 Espanya Sou
lliure de:
copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra
fer-ne obres derivades
Amb les condicions següents: Reconeixement. Heu de reconèixer els crèdits de l'obra de la manera especificada per l'autor o el llicenciador (però no d'una manera que suggereixi que us donen suport o rebeu suport per l'ús que feu de l'obra).
No comercial. No podeu utilitzar aquesta obra per a finalitats comercials.
Compartir amb la mateixa llicència. Si altereu o transformeu aquesta obra, o en genereu obres
derivades, només podeu distribuir l'obra generada amb una llicència idèntica a aquesta.
· Quan realitzeu o distribuïu l'obra, heu de deixar ben clar els termes de la llicència de l'obra.
· Alguna d'aquestes condicions pot no aplicar-se si obteniu el permís del titular dels drets d'autor. · No
hi ha res en aquesta llicència que menyscabi o restringeixi els drets morals de l'autor.
Els drets derivats d'usos legítims o altres limitacions reconegudes per llei no queden afectats per l'anterior.
Això és un resum del text legal de la llicència completa
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/es/legalcode.ca
© 2011Consorci per a la Normalització Lingüística
Redacció: Cristina Bernadó, Josep M. Giralt
CNL de Badalona i Sant Adrià
CATALÀ INICIAL CATALÀ INICIAL
CATALÀ INICIAL PROGRAMA D’ACOLLIDA
HOLA!
BENVINGUTS
Consorci per a la Normalització Lingüística
HOLA!
PÀGINA U 1
1. LLENGUA I ENSENYAMENT CATALÀ INICIAL
L’ALFABET: LES VOCALS
A a E e I i O o U u A E I O U
LES CONSONANTS
B b C c D d F f G g H h J j BE CE DE EFA GE HAC JOTA
K k L l M m N n P p Q q R r CA ELA EMA ENA PE CU ERRA
S s T t V v W w X x Y y Z z ESSA TE
2 PÀGINA DOS
VE BAIXA VE DOBLE ICS
Consorci per a la Normalització Lingüística
I GREGA ZETA
CATALÀ INICIAL 1. LLENGUA I ENSENYAMENT
BE DIT FUM HOSPITAL JOC
LUPA LLIT MÀ NAS POT
SOL TUB VI ZERO ONZE
RATA CARA CARRO XOCOLATA TAXI
BLAT BRAÇ CLAU CREU DRAP
PÀGINA TRES 3 Consorci per a la Normalització Lingüística
1. LLENGUA I ENSENYAMENT CATALÀ INICIAL
GRANOTA GLOBUS FRUITA FLOR PRAT
PLAT CASA COPA CUA QUILO
RAQUETA QUATRE CIRC CEL LLAÇ
PINYA PUNY GAT GOS AGULLA
MÀGIA GENI GUEPARD GUITARRA BOIG
4 PÀGINA QUATRE
Consorci per a la Normalització Lingüística
CATALÀ INICIAL 1. LLENGUA I ENSENYAMENT QUÈ SIGNIFICA “SORTIDA”?
QUÈ SIGNIFICA … ?
COM S’ESCRIU … ?
NO HO SÉ
HO POTS REPETIR?
COMPLETA:
COM S’ESCRIU “JORDI”?
NO HO SÉ...
HO POTS REPETIR?
GRÀCIES.
JOTA, O, ERRA, DE,
I.
SÍ… JOTA, O, ERRA,
DE, I.
DE RES.
MAJÚSCULES I MINÚSCULES
MAJÚSCULES A B D E F I J K L
c ç g h minúscules
MAJÚSCULES NY O P T V X
m n q r s y z minúscules
SÍL·LABES
HOS-PI-TAL DIT CAR-RO TA-XI CA-SA CO-PA MÀ-GI-A GE-NI RA-QUE-TA TAU-LA
ZE-RO RA-TA CA-RA XO-CO-LA-TA GRA-NO-TA GLO-BUS CU-A PI-NYA A-GU-LLA GUE-PARD GUI-TAR-RA QUI-LO ON-ZE FRUI-TA LU-PA
Consorci per a la Normalització Lingüística PÀGINA CINC 5
2. RELACIONS SOCIALS CATALÀ INICIAL
HOLA ADÉU...
BON DIA BONA TARDA BONA NIT
LES PARTS DEL DIA
MATINADA MATÍ MIGDIA TARDA VESPRE NIT
VERBS
JO TU ELL
DIR-SE ESTAR SER VIURE
JO EM DIC ESTIC SÓC VISC
TU ET DIUS ESTÀS ETS VIUS
ELL ES DIU ESTÀ ÉS VIU
6 PÀGINA SIS
Consorci per a la Normalització Lingüística
CATALÀ INICIAL 2. RELACIONS SOCIALS
TU, COM ET DIUS?
NOM?
TU, ON VIUS? CASA?
JO EM DIC AHMED.
JO VISC A BADALONA.
TU, D’ON ETS?
PAÍS?
HOLA, JO SÓC LA CARME.
MOLT DE GUST.
JO SÓC DE LA XINA.
HOLA, JO SÓC LA FÀTIMA.
MOLT DE GUST.
COM ESTÀS? BÉ, GRÀCIES.
COM ESTÀS?
MOLT BÉ BÉ
AIXÍ, AIXÍ...
MALAMENT MOLT MALAMENT
COMPLETA:
• JO ___________(DIR-SE) AHMED. I TU, COM ET _________(DIR-SE)?
• JO _________ (VIURE) A BADALONA. I TU, ON ________ (VIURE)?
• ELL _________ (SER) DE LA XINA. I TU, D’ON ________ (SER)?
• HOLA, FÀTIMA, COM _________ (ESTAR)?
• ELL _________ (VIURE) A BARCELONA.
Consorci per a la Normalització Lingüística PÀGINA SET 7
3. INFORMACIÓ PERSONAL CATALÀ INICIAL
ELS NÚMEROS
0 1 2 3 4 ZERO U DOS TRES QUATRE
5 6 7 8 9 CINC SIS SET VUIT NOU
ELS NÚMEROS DE TELÈFON ELS BOMBERS L’HOSPITAL DE
BADALONA LA GUÀRDIA URBANA
ELS MOSSOS D’ESQUADRA
EL CONSORCI PER A LA NORMALITZACIÓ LINGÜÍS- TICA
10 11 DEU ONZE
15 16 QUINZE SETZE
20 VINT
8 PÀGINA VUIT
L’AJUNTAMENT
LES AMBULÀNCIES
EL CENTRE CÍVIC TORRE MENA
12 13 14 DOTZE TRETZE CATORZE
17 18 19 DISSET DIVUIT DINOU
Consorci per a la Normalització Lingüística
CATALÀ INICIAL 3. INFORMACIÓ PERSONAL
ELS NÚMEROS DE L’1 AL 20
1. RELACIONA:
11 DEU 19 DIVUIT 12 TRETZE 18 QUINZE 14 ONZE 16 DOTZE 10 CATORZE 13 DINOU 15 SETZE
2. ESCRIU ELS NÚMEROS:
CATORZE, DISSET, DOTZE, ZERO, DINOU, CINC, SET, TRETZE, VUIT,
14
DEU, DOS, TRES, U, SIS, VINT, NOU, ONZE, SIS, DIVUIT, QUATRE
3. FES LES OPERACIONS I ESCRIU EL RESULTAT AMB LLETRES:
10 - 8 = DOS 7 + 4 = 19 - 3 =
7 + 12 = 15 - 9 = 5 + 10 =
18 - 1 = 2 + 3 = 14 - 13 =
20 VINT 30 TRENTA
21 VINT-I-U 31 TRENTA-U
22 VINT-I-DOS 32 TRENTA-DOS
23 VINT-I-TRES 33 TRENTA-TRES
24 VINT-I-QUATRE 34 TRENTA-QUATRE
25 VINT-I-CINC 35 TRENTA-CINC
26 VINT-I-SIS 36 TRENTA-SIS
27 VINT-I-SET 37 TRENTA-SET
28 VINT-I-VUIT 38 TRENTA-VUIT
29 VINT-I-NOU 39 TRENTA-NOU
60 SEIXANTA 70 SETANTA
61 SEIXANTA-U 71 SETANTA-U
62 SEIXANTA-DOS 72 SETANTA-DOS
63 SEIXANTA-TRES 73 SETANTA-TRES
40 QUARANTA
41 QUARANTA-U
42 QUARANTA-DOS
43 QUARANTA-TRES
44 QUARANTA-QUATRE
45 QUARANTA-CINC
46 QUARANTA-SIS
47 QUARANTA-SET
48 QUARANTA-VUIT
49 QUARANTA-NOU
80 VUITANTA
81 VUITANTA-U
82 VUITANTA-DOS
83 VUITANTA-TRES
50 CINQUANTA
51 CINQUANTA-U
52 CINQUANTA-DOS
53 CINQUANTA-TRES
54 CINQUANTA-QUATRE
55 CINQUANTA-CINC
56 CINQUANTA-SIS
57 CINQUANTA-SET
58 CINQUANTA-VUIT
59 CINQUANTA-NOU
90 NORANTA
91 NORANTA-U
92 NORANTA-DOS
93 NORANTA-TRES
64 SEIXANTA-QUATRE
65 SEIXANTA-CINC
66 SEIXANTA-SIS
67 SEIXANTA-SET
68 SEIXANTA-VUIT
69 SEIXANTA-NOU
74 SETANTA-QUATRE
75 SETANTA-CINC
76 SETANTA-SIS
77 SETANTA-SET
78 SETANTA-VUIT
79 SETANTA-NOU
84 VUITANTA-QUATRE
85 VUITANTA-CINC
86 VUITANTA-SIS
87 VUITANTA-SET
88 VUITANTA-VUIT
89 VUITANTA-NOU
94 NORANTA-QUATRE
95 NORANTA-CINC
96 NORANTA-SIS
97 NORANTA-SET
98 NORANTA-VUIT
99 NORANTA-NOU
Consorci per a la Normalització Lingüística PÀGINA NOU 9
3. INFORMACIÓ PERSONAL CATALÀ INICIAL
ELS NÚMEROS DEL 20 AL 99 1. RELACIONA:
74 CINQUANTA-CINC 55 TRENTA-VUIT 93 QUARANTA-DOS 38 QUARANTA-U 42 SETANTA-QUATRE 67 VUITANTA-NOU 89 NORANTA-NOU 41 NORANTA-TRES 99 SEIXANTA-SET
2. ESCRIU ELS NÚMEROS:
TRENTA-SET, SETANTA-TRES, QUARANTA-DOS, VUITANTA-CINC, NORANTA-NOU, TRENTA-SIS,
37
SEIXANTA-VUIT, CINQUANTA-U, SETANTA-SET, VUITANTA-QUATRE, TRENTA-DOS, VUITANTA
3. ESCRIU L’EDAT DE CINC COMPANYS O COMPANYES DE LA CLASSE
NOM
100 CENT
101 CENT U
102 CENT DOS
200 DOS-CENTS
300 TRES-CENTS
400 QUATRE-CENTS
500 CINC-CENTS
900 NOU-CENTS
1000 MIL
2000 DOS MIL
10 PÀGINA DEU
EDAT
Consorci per a la Normalització Lingüística
CATALÀ INICIAL 3. INFORMACIÓ PERSONAL
MESOS DE L’ANY
OCTUBRE AGOST JUNY
GENER ABRIL DESEMBRE
SETEMBRE MAIG JULIOL
HIVERN
PRIMAVERA
ESTIU
TARDOR
MARÇ FEBRER NOVEMBRE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Consorci per a la Normalització Lingüística PÀGINA ONZE 11
3. INFORMACIÓ PERSONAL CATALÀ INICIAL
PISOS I PORTES PLAÇA
JO VISC AL CARRER D’ALFONS XII, NÚMERO 364.
1 2 3
1a = PORTA PRIMERA
2a = PORTA SEGONA
3a = PORTA TERCERA
12 PÀGINA DOTZE
4t = QUART Entl. = ENTRESÒL
Àt.= ÀTIC 2n = SEGON
3r = TERCER Bxs.= BAIXOS
5è = CINQUÈ 1r = PRIMER
3
FAMÍLIA GIL MIRÓ
3r 4a
Consorci per a la Normalització Lingüística
CATALÀ INICIAL 3. INFORMACIÓ PERSONAL
ON VIUS?
CARRER NOM CARRER NÚMERO
CARRER PIS PORTA CIUTAT CODI POSTAL
TARGETES Ajuntament de Badalona
Carrer de Mossèn Anton
Consorci per a la Normalització Lingüística PÀGINA TRETZE
13
SA
NT
AD
RIÀ
4. MOBILITAT URBANA CATALÀ INICIAL
MONTCADA I REIXAC
BARRIS DE BADALONA CANYET
SANTA COLOMA DE GRAMENET
PUIGFRED
ARTIGUES
ST. ANTONI DE LLEFIÀ
SANT MORI DE LLEFIÀ
SANT ROC
ST. JOAN LA PAU DE LLEFIÀ LLOREDA
NOVA LLOREDA
LA SALUT SISTRELLS
CANST. CRIST
CAN CABANYES CONGRÉS CLARIS
RAVAL COLL i
MONTIGALÀ POMAR DE
DALT
BONAVISTA
MAS BUFALÀ RAM
POMAR MORERA
EL REMEI
GORG
PROGRÉS
LA MORA
QUANTS BARRIS TÉ BADALONA?
PUJOL
CENTRE
DALT DE LA VILA
LES GUIXERES
CASAGEMES CANYADÓ
MANRESÀ
QUANTS HABITANTS TÉ BADALONA?
DIES DE LA SETMANA
AHIR AVUI DEMÀ
SI AVUI ÉS DILLUNS, AHIR ERA DIUMENGE I
DEMÀ SERÀ DIMARTS.
ORDENA ELS DIES DE LA SETMANA DIJOUS
1r 2n
5è
14 PÀGINA CATORZE
3r 4t
6è 7è
Consorci per a la Normalització Lingüística
CATALÀ INICIAL 4. MOBILITAT URBANA
HORARIS BIBLIOTECA
DE SANT ROC
HORARI:
MATÍ
de 10 a 14 h
TARDA de 16 a 20 h
QUINA HORA ÉS?
01:50
10:30
06:15
LES CATORZE QUARANTA-CINC 21:40
03:12
RÈTOLS
P
____________________________
____________________________
____________________________
____________________________
____________________________
NO PASSEU
ENTRADA
APARCAMENT
SILENCI
NO FUMEU
LAVABOS
SORTIDA
07:05 ____________________________
15:58 ____________________________
18:29 ____________________________
12:00 ____________________________
23:11 ____________________________
PLATJA
AJUNTAMENT 170 m
ESTACIÓ RENFE
MERCAT
MAIGNON
A LA DRETA
A L’ESQUERRA
A DALT
A BAIX
Consorci per a la Normalització Lingüística PÀGINA QUINZE 15
SE
MÀ
FO
R
4. MOBILITAT URBANA
TRANSPORTS
ORDENA ELS TRANSPORTS:
TAXI COTXE
TRAM
VAIG A LA PLAÇA ARBRE
PORTA
PLAÇA BANC
COTXE
16 PÀGINA SETZE
CATALÀ INICIAL
ON VAS?
JO VAIG
TU VAS
ELL VA
JO VAIG A LA BIBLIOTECA.
I TU, ON VAS?
BIBLIOTECA
Consorci per a la Normalització Lingüística
CATALÀ INICIAL 5. LA FAMÍLIA
PARE
MARE
FILL
FILLA
AVI
ÀVIA
NÉT
CARME RIBA
NÉTA
MARIT
MULLER
BERTA SUNYOL
MATEU SUNYOL
PAU SUNYOL
ROC SUNYOL MARTÍ SUNYOL
ROSA PARÉS
RITA SUNYOL JOAN LÓPEZ
CARLES LÓPEZ
COMPLETA LES FRASES: EN MATEU ÉS EL ______ D’EN PAU I DE LA RITA
LA ROSA ÉS LA ______ D’EN PAU I DE LA RITA
EN PAU ÉS EL _____ D’EN MATEU I DE LA ROSA
LA BERTA ÉS LA ______ D’EN MATEU I DE LA ROSA
EN ROC, EN MARTÍ I EN CARLES SÓN ELS ______
LA BERTA, EN ROC,
EN MATEU ÉS L’____ DE:{ LA RITA ÉS LA ______D’EN MATEU I DE LA ROSA
LA CARME ÉS LA ______ D’EN PAU
LA ROSA ÉS L’_____ DE:
EN MARTÍ I EN CARLES
LA BERTA, EN ROC,
{ EN JOAN ÉS EL ______ DE LA RITA Consorci per a la Normalització Lingüística EN MARTÍ I EN CARLES
PÀGINA DISSET 17
5. LA FAMÍLIA CATALÀ INICIAL MÉS VOCABULARI:
EL GERMÀ, LA GERMANA, EL SOGRE, LA SOGRA, EL GENDRE, LA NORA, L’ONCLE, LA TIA,
EL NEBOT, LA NEBODA, EL COSÍ, LA COSINA, EL CUNYAT, LA CUNYADA
COMPLETA:
GERMÀ
GERMANA
COMPLETA :
HOLA, SÓC EN CARLES.
ET PRESENTO LA MEVA FAMÍLIA.
EL MEU PARE ES DIU ________, LA MEVA MARE ES DIU ________.
LA MEVA ÀVIA ES DIU ________I EL MEU AVI ES DIU ________.
EL MEU ONCLE ES DIU ________I LA MEVA TIA ES DIU ________.
TINC TRES COSINS: LA ________, EN ________ I EN ________.
18 PÀGINA DIVUIT
Consorci per a la Normalització Lingüística
CATALÀ INICIAL 5. LA FAMÍLIA
POSSESSIUS:
JO EL MEU LA MEVA ELS MEUS LES MEVES
TU EL TEU LA TEVA ELS TEUS LES TEVES
ELL / ELLS EL SEU LA SEVA ELS SEUA LES SEVES
NOSALTRES EL NOSTRE LA NOSTRA ELS NOSTRES LES NOSTRES
VOSALTRES EL VOSTRE LA VOSTRA ELS VOSTRES LES VOSTRES EL MEU PARE, LA MEVA MARE, ELS MEUS GERMANS, LES MEVES TIES...
EL TEU GERMÀ, LA TEVA MARE, ELS TEUS FILLS, LES TEVES GERMANES...
EL SEU ONCLE, LA SEVA TIA, ELS SEUS PARES, LES SEVES FILLES...
EL NOSTRE PARE, LA NOSTRA CUNYADA, ELS NOSTRES NÉTS, LES NOSTRES NÉTES...
EL VOSTRE COSÍ, LA VOSTRA SOGRA, ELS VOSTRES NEBOTS, LES VOSTRES TIES...
ELS MEUS GERMANS ES DIUEN ROC I MARTÍ.
ELS MEUS PARES ES DIUEN JOAN I RITA.
COM ES DIUEN...
...ELS TEUS PARES?
EL MEU PARE ES DIU .................................
LA MEVA MARE ES DIU ...............................
...ELS TEUS GERMANS?
ELS NOSTRES NÉTS
ES DIUEN BERTA, ROC, MARTÍ I CARLES.
COMPLETA : ELS MEUS AVIS ES DIUEN
_______ I _________.
ELS MEUS NEBOTS ES
DIUEN _______ , _______ I
_______ .
...ELS TEUS AVIS?
...LES TEVES GERMANES?
...ELS TEUS FILLS O FILLES?
ELS NOSTRES FILLS ES
DIUEN _______ , _______ I
_______ . Consorci per a la Normalització Lingüística PÀGINA DINOU
19
6. ANAR A COMPRAR CATALÀ INICIAL
BOTIGUES
FORN DE PA FRUITA I VERDURA CARNISSERIA
UN PA DE QUILO 1 BISTEC
SUPERMERCAT FARMÀCIA BOTIGA DE ROBA
PEIXATERIA
LLISTA DE LA COMPRA
UN PA DE QUILO
1 BISTEC
2 MITJONS
SUPOSITORIS
1 LLUÇ
ARRÒS
4 CALÇOTETS
1 CINTURÓ
4 POMES
6 TARONGES XAROP
5 PASTANAGUES 3 CROISSANTS
1 ENCIAM SUCRE
LLET POLLASTRE
CAFÈ HAMBURGUESES
10 GAMBES COSTELLES
2 MAGDALENES 2 LLAGOSTES
ALCOHOL 1 AMERICANA
15 MUSCLOS 1 kg DE FARINA
CREMA SOLAR
20 PÀGINA VINT
Consorci per a la Normalització Lingüística
CATALÀ INICIAL 6. ANAR A COMPRAR
SINGULAR I PLURAL
_________________________________________
_________________________________________
_________________________________________
_________________________________________
_________________________________________
_________________________________________
_________________________________________
_________________________________________
UN QUILO DE...
MIG QUILO DE...
DOS PAQUETS DE...
TRES TALLS DE...
_________________________________________
_________________________________________
_________________________________________
_________________________________________
_________________________________________
_________________________________________
_________________________________________
_________________________________________
QUANT VALEN LES FRUITES?
1€
0,80€
0,55€
0,35€
? 0,65€ 0,55€ ?
UNA POMA VAL ............................
UN ................. VAL ........................
UNA ..............................................
Consorci per a la Normalització Lingüística PÀGINA VINT-I-U 21
6. ANAR A COMPRAR CATALÀ INICIAL
RELACIONA ELS DIÀLEGS I DESPRÉS REPRESENTA’LS:
1 €?
3
-QUÈ MÉS? -UN PAQUET D’ARRÒS.
-QUÈ MÉS? -QUANT VAL AIXÒ? -2 EUROS EL QUILO.
ESCRIU ELS PREUS:
22 PÀGINA VINT-I-DOS
2
4
-2 QUILOS. -QUÈ MÉS? -RES MÉS, GRÀCIES.
-BON DIA. QUÈ VOL? -3 PLÀTANS.
TRES EUROS I VUITANTA CÈNTIMS
Consorci per a la Normalització Lingüística
CATALÀ INICIAL 7. BARS I RESTAURANTS
BARS ET CONVIDO A UN CAFÈ...
GRÀCIES.
ELS LAVABOS?
AL FONS A LA DRETA...
UNA CERVESA
UN SUC DE TARONJA
UN CAFÈ (LLARG, CURT, NORMAL, DESCAFEÏNAT, AMB LLET, AMB SUCRE, AMB SACARINA, AMB GEL...)
UN TALLAT
UN TE
UNA PASTA
AIGUA (AMB GAS, SENSE GAS)
UN REFRESC (DE LLIMO- NA, TARONJA, MADUIXA, PINYA...)
UN ENTREPÀ
QUANT ÉS?
€?
DOS EUROS I MIG.
UNA LLAUNA
UNA AMPOLLA
Consorci per a la Normalització Lingüística PÀGINA VINT-I-TRES 23
7. BARS I RESTAURANTS CATALÀ INICIAL
?
1
3
RESTAURANTS
PRIMERS PLATS
SEGONS PLATS
POSTRES
BEGUDA INCLOSA
24 PÀGINA VINT-I-QUATRE
2
4
MENÚ
10 €
Consorci per a la Normalització Lingüística
—CAMBRERA! UNA CERVESA, SISPLAU. —DE LLAUNA O
D’AMPOLLA?
—QUANT ÉS? —DOS EUROS.
—ELS LAVABOS, SISPLAU? —AL FONS,
A L’ESQUERRA.
—QUÈ ÉS UN SUÍS?
AMANIDA
CREMA CATALANA
CARN A LA BRASA
PASTÍS DE FORMATGE
PEIX A LA PLANXA
SOPA
CATALÀ INICIAL 7. BARS I RESTAURANTS
UNA TAULA PER A DOS, SISPLAU?
ESTÀ PLE. HO SENTO
EL COMPTE, UN MOMENT,
SISPLAU. SISPLAU
€
UNA TAULA PER A DOS, SISPLAU?
AQUÍ, SISPLAU.
VULL SOPA. QUÈ VOL DE PRIMER PLAT?
EL COMPTE, JUNT O SEPA- SISPLAU. RAT?
ELS ÀPATS
ESMORZAR DE 9 A 11 h
DINAR DE 14 A 16 h
UN PLAT UNA FORQUILLA UNA COPA
UN GOT UNA CULLERA UN GANIVET
UN TOVALLÓ UNA TASSA UNA CULLERETA
Consorci per a la Normalització Lingüística
BERENAR DE 18 A 19 h
SOPAR DE 21 A 23 h
PÀGINA VINT-I-CINC
25
7. BARS I RESTAURANTS CATALÀ INICIAL
RELACIONA ELS DIÀLEGS I DESPRÉS REPRESENTA’LS:
1 2
3 4
—UNA TAULA PER A TRES, SIS- PLAU. —AQUÍ, SISPLAU.
—QUÈ VOLEN PER BEURE? —JO VULL VI. —JO VULL AIGUA.
5
—VOL PA AMB TOMÀQUET? —NO, GRÀCIES.
—CAMBRER! EL COMPTE, SIS- PLAU. —JUNT O SEPARAT?
—VOL CARTA O MENÚ?
26 PÀGINA VINT-I-SIS Consorci per a la Normalització Lingüística
CATALÀ INICIAL 8. ANAR AL METGE
PARTS DEL COS QUÈ ET PASSA? EL CAP
EL BRAÇ EL COLL
LA CAMA LA MÀ
EL PEU
EM FA MAL EL CAP. EM FA MAL EL QUEIXAL.
TINC VÒMITS. TINC TOS.
TINC UN TALL. ESTIC EMBARASSADA.
TINC FEBRE.
TINC UNA CREMADA.
ESTIC ENCOSTIPAT.
ANAR-SE A VISITAR BON DIA, TINC VISITA AMB EL
DOCTOR RUIZ.
SÍ, CONSULTA 4, SISPLAU.
DOCTOR,
EM FA MAL ESTIRA’T. EL PIT.
TREU-TE LA RESPIRA A
CAMISA... FONS. OBRE LA BOCA.
Consorci per a la Normalització Lingüística PÀGINA VINT-I-SET 27
8. ANAR AL METGE CATALÀ INICIAL
UNA PASTILLA ABANS UNA CULLERADA DE D’ESMORZAR. XAROP DESPRÉS DE
ESMORZAR SOPAR.
XAROP
UNA ANÀLISI UNA ANÀLISI UNA VACUNA UNA RECEPTA DE SANG D’ORINA MÈDICA
HOSPITAL
LA DOCTORA
EL MALALT
AMBULÀNCIA
L’INFERMER LA METGESSA EL PEDIATRE L’OCULISTA LA INFERMERA DE FAMÍLA LA PEDIATRA L’OCULISTA
EL METGE DE FAMÍLIA
28 PÀGINA VINT-I-VUIT
SOPAR
UNA RADIO- GRAFIA
EL LLIT
EL DENTISTA LA DENTISTA
Consorci per a la Normalització Lingüística
CATALÀ INICIAL 9. LA FEINA
PALETA, CUINER, DEPENDENTA, LAMPISTA, FUSTER, PINTOR, DONA DE FER FEINES, CAMBRER
DE QUÈ DE QUÈ TRE- NO TINC FEINA
TREBA- BALLES?
LLES?
ATUR...
TREBALLO DE CAIXERA
SÓC INFERMERA PERÒ TREBALLO DE PERRU- QUERA.
ON TRE- BALLES?
EN UN SUPERMERCAT
Consorci per a la Normalització Lingüística
SÓC MESTRA PERÒ TREBALLO DE CUI- NERA.
PÀGINA VINT-I-NOU 29
9. LA FEINA CATALÀ INICIAL
QUIN HORARI FAS?
ÚS OBLIGATORI DE...
QUANT CO- BRES?
DE 8 A 15 h.
QUARANTA EUROS AL DIA.
40€
GUANTS
CASC
ULLERES
BOTES
PROTECTORS D’ORELLES
TORN DE MATÍ
HORES EXTRES
EL CURRÍCULUM 30 PÀGINA TRENTA
TORN DE NIT SOU
VACANCES
ES NECESSITA DEPENDENTA...
Consorci per a la Normalització Lingüística
CATALÀ INICIAL 9. LA FEINA
CURRÍCULUM DADES PERSONALS
NOM I COGNOMS .............................................................................
EDAT ...........
DNI/NIE/PASSAPORT ........................................................................
LLOC DE NAIXEMENT ......................................................................
ESTUDIS
IDIOMES
EXPERIÈNCIA PROFESSIONAL ALTRES
BADALONA, ......... DE .......................................... DE 20 ... Consorci per a la Normalització Lingüística
PÀGINA TRENTA-U 31
10. RECURSOS D’AUTOAPRENENTATGE CATALÀ INICIAL
SETEMBRE 2008 Parla.cat
http://www.parla.cat
RECURSOS XINÈS
Diccionari xinès català http://www.xina.cat/diccionari
Diccionari visual xinès català http://www.edu365.cat/agora/dic/catala_xines/index.htm
Guia de conversa universitària http://www.intercat.gencat.cat/guia/arab
Practica el català a la xarxa http://www.mylanguageexchange.com/Learn_spn/Catalan.asp
Diccionari multilingüe amb imatges http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary.kdic.main?phra se-
_code=384232
RECURSOS URDÚ
Diccionari il.lustrat català urdú http://www.edu365.cat/agora/dic/catala_urdu/
Speak@t, curs de català en línia http://intercat.gencat.cat/speakcat/
Learn catalan, curs de català en línia http://www.geocities.com/learn_catalan/index.htm
Practica el català a la xarxa
http://www.mylanguageexchange.com/Learn_spn/Catalan.asp Diccionari Multilingüe de la llengua
http://www.grec.net/cgibin/MLT00.pgm?USUARI=gencat1&SESSIO=000 3007496 Diccionari multilingüe amb imatges
http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary.kdic.main? phrase_code=384232
RECURSOS ÀRAB
Guia de conversa universitària
http://www.intercat.gencat.cat/guia/arab Diccionari il.lustrat català àrab
http://www.edu365.cat/agora/dic/catala_arab Practica el català a la xarxa
http://www.mylanguageexchange.com/Learn_spn/Catalan.asp Diccionari Multilingüe de la llengua
http://www.grec.net/cgibin/MLT00.pgm?USUARI=gencat1&SESSIO=0003007496 Diccionari multilingüe amb imatges
http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary.kdic.main? phrase_code=384232
32 PÀGINA TRENTA-DOS
Consorci per a la Normalització Lingüística
CATALÀ INICIAL 10. RECURSOS D’AUTOAPRENENTATGE
RECURSOS CASTELLÀ
Speak@t, curs de català en línia http:www.intercat.gencat.cat/speakcat
Vincles, curs de català en línia http://www.edu365.cat/eso/muds/catala/vincles/index.htm
Mut de mots, vocabulari bàsic http://www.edu365.cat/eso/muds/catala/mudsmots/index.htm
Practica el català a la xarxa http://www.mylanguageexchange.com/Learn_spn/Catalan.asp
Diccionari Multilingüe de la llengua http://www.grec.net/cgibin/MLT00.pgm?USUARI=gencat1&SESSIO=0003007496
Diccionari multilingüe amb imatges
http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary.kdic.main?phrase_code=384232
DUBTES, PARAULES, NOTES... Consorci per a la Normalització Lingüística
PÀGINA TRENTA-TRES
33
APÈNDIX CATALÀ INICIAL
APÈNDIX ALGUNES ACTIVITATS PER SABER-NE MÉS...
34 PÀGINA TRENTA-QUATRE
Consorci per a la Normalització Lingüística
CATALÀ INICIAL ACCIONS I PARAULES BÀSIQUES
M__R__ R__L__C___NA
__SC__LT__ E____ULL ____IA
P__RL__ I__UA__
=
R__P__T____X __I__E__E____
≠
__SCR__ MIRA, ESCOLTA, PARLA, REPETEIX, ESCRIU, PREGUNTA, MOLT BÉ, LLEGEIX, SUBRATLLA,
PREGUNTA, CONTESTA, RELACIONA, ESCULL, TRIA, IGUAL, DIFERENT
PR__G__NT__ DIÀLEG
M__LT B__ 1 -HOLA, ______ TARDA.
-HOLA, BONA _______.
__E__EI__ 2 -JO ___ ____ PERE.
I TU, ____ ___ DIUS?
SU____ATLLA 3 -JO ____ _____ MOUS-
SA.
1 2
1.____EGU___A 2.__O____ESTA
4
-________ DE GUST. MOUSSA.
-______________.
Consorci per a la Normalització Lingüística
PÀGINA TRENTA-CINC 35
REPASSEM ELS DIES I ELS MESOS CATALÀ INICIAL
REPASSEM ELS DIES I ELS MESOS
ELS MESOS COMPLETA:
ER LI BRI RÇ
NY FE IG BRE OC GEN___ ___BRER MA___ A___L
VEM DES GOS
MA___ JU___
JU___OL A____T
SETEM____ ___TUBRE NO____BRE ____EMBRE
ELS DIES DE LA SETMANA
ORDENA:
DIMECRES
DIJOUS DISSABTE DILLUNS DIUMENGE DIMARTS DIVENDRES
QUIN DIA ÉS AVUI?
dl. = DILLUNS
dv. = DIVENDRES
1. DILLUNS 2.____________ 3._____________ 4.______________
5. ____________ 6. ____________ 7._____________
dt. = DIMARTS dc. = DIMECRES dj. = DIJOUS
ds. = DISSABTE dg. = DIUMENGE
dj. 05 / 02 / 09 = AVUI ÉS DIJOUS 5 DE FEBRER DE 2009. dc. 04
/ 03 / 09 = AVUI ÉS DIMECRES 4 DE MARÇ DE 2009. dj. 09 / 04 /
09 = AVUI ÉS ...
dv. 15 / 05 / 09 = AVUI ÉS ...
ds. 27 / 06 / 09 = AVUI ÉS ...
dt. 21 / 07 / 09 = AVUI ÉS ...
dj. 05 / 11 / 09 = AVUI ÉS ...
dg. 13 / 12 / 09 = AVUI ÉS ...
36 PÀGINA TRENTA-SIS
Consorci per a la Normalització Lingüística
CATALÀ INICIAL VERBS EN PRESENT
VERBS EN PRESENT DIR-SE SER VIURE TENIR VOLER TREBALLAR
JO EM DIC SÓC VISC TINC VULL TREBALLO
TU ET DIUS
ELL
ELLA ES DIU
NOSAL- ENS DIEM TRES
VOSAL-
TRES US DIEU
ELLS
ELLES ES DIUEN
RELACIONA LA FRASE AMB EL DIBUIX:
TU ET DIUS MUHAMMAD
ELLS TREBALLEN DE PALETES
JO VULL UN CAFÈ
VOSALTRES SOU DE RÚSSIA
ELL TÉ 38 ANYS
NOSALTRES VIVIM A BADALONA Consorci per a la Normalització Lingüística
PÀGINA TRENTA-SET
37
VERBS EN PRESENT CATALÀ INICIAL
FRASES. RELACIONA
TU SOU
NOSALTRES TÉ
ELLS ET DIUS
JO VIVIM
VOSALTRES VULL
ELL TREBALLEN
ESCRIU LA FRASE A SOTA DEL DIBUIX:
MUHAMMAD
DE RÚSSIA
TRENTA-VUIT ANYS
DE PALETES
A BADALONA
UN CAFÈ
JO VULL UN CAFÈ
38 PÀGINA TRENTA-VUIT
Consorci per a la Normalització Lingüística
CATALÀ INICIAL ALGUNS ADJECTIUS
ÉS _UAPA ÉS LLE_ _ ÉS _ _IM ÉS _ _ASSA
ÉS A_T ÉS BA_ _A ÉS JO_ _ ÉS _ELL
ÉS RO_ _A ÉS MORE_A ÉS PÈL-RO_A ÉS _ALB
ESCRIU EL FEMENÍ O MASCULÍ D’AQUESTS ADJECTIUS
GUAPO GUAPA JOVE
LLETJA VELLA
PRIMA ROS
GRAS MORÈ
BAIX CALBA
ALTA PÈL-ROIG
Consorci per a la Normalització Lingüística PÀGINA TRENTA-NOU 39
DESCRIPCIONS CATALÀ INICIAL
1. COM ÉS EN PERE?
EN PERE ÉS I
2.COM ÉS EN JOAN?
EN JOAN ÉS
3. COM ÉS EN MIQUEL?
EN MIQUEL ÉS I
COM TÉ ELS ULLS?
TÉ ELS ULLS TÉ ELS ULLS TÉ ELS ULLS
4. COM ÉS LA CLARA?
LA CLARA ÉS
5.COM ÉS LA ROSA?
LA ROSA ÉS
6. COM ÉS LA MARIA?
LA MARIA ÉS I
COM TÉ EL NAS?
TÉ ELS ULLS NEGRES BLAUS MARRONS VERDS TÉ EL NAS
PETIT
COM TÉ ELS CABELLS?
TÉ EL NAS
TÉ ELS CABELLS TÉ ELS CABELLS TÉ ELS CABELLS TÉ ELS CABELLS GROS LLARGS CURTS ROSSOS NEGRES
LLEGEIX I DIGUES SI ÉS VERDADER O FALS HOLA!
EM DIC MARTA. TINC 47 ANYS. SÓC DE BARCELONA, PERÒ VISC A BADALONA. TREBALLO DE CAIXERA. ESTIC CASADA I TINC DOS FILLS. EL MEU FILL TÉ 18 ANYS I ES DIU ENRIC. ÉS ALT, PRIM, TÉ ELS CABELLS NEGRES I ELS ULLS VERDS.
LA MEVA FILLA ES DIU LAURA. TÉ 22 ANYS. ÉS MOLT GUAPA I TÉ ELS ULLS BLAUS. EL MEU MARIT ES DIU EDUARD. ÉS METGE I TÉ 48 ANYS. ÉS BAIX, CALB I UNA MICA GRAS.
V F
EL MARIT DE LA MARTA ES DIU ENRIC
EL FILL DE LA MARTA ÉS ROS
LA FILLA DE LA MARTA TÉ 22 ANYS I ÉS MOLT LLETJA
LA MARTA TÉ 47 ANYS I ÉS CAIXERA
40 PÀGINA QUARANTA
Consorci per a la Normalització Lingüística
CATALÀ INICIAL ALGUNS ADJECTIUS
QUÈ PORTA? PORTA PORTA PORTA PORTA PORTA PORTA BARBA BIGOTI ULLERES ARRACADES BARRET GORRA
COM ÉS?
ÉS JOVE, BAIX I CALB.
TÉ ELS ULLS NEGRES.
PORTA ULLERES
ÉS...
TÉ...
PORTA...
ÉS...
TÉ...
PORTA...
ÉS...
TÉ...
PORTA...
COMPLETA
SINGULAR PLURAL
MASCULÍ FEMENÍ MASCULÍ FEMENÍ
NEGRE NEGRA
BLAU BLAVA BLAVES
MARRÓ MARRONS
VERDA VERDES
CURT CURTES
LLARGA LLARGUES
PETIT PETITES
GROSSA GROSSOS
Consorci per a la Normalització Lingüística
PÀGINA QUARANTA-U 41
I TU, COM ETS? CATALÀ INICIAL
I TU, COM ETS?
PROFESSOR ALUMNE/A
EM DIC MIQUEL EM DIC ...
SÓC PROFESSOR DE CATALÀ SÓC ...
TINC 38 ANYS TINC ...
SÓC CATALÀ SÓC ...
NO ESTIC CASAT …. ESTIC ...
NO TINC FILLS …. TINC …
TINC TRES NEBOTS …. TINC ………... NEBOTS
SÓC BAIX SÓC ...
TINC ELS CABELLS CURTS TINC ...
TINC ELS ULLS MARRONS TINC ...
TINC EL NAS PETIT TINC ...
PORTO ULLERES … PORTO ...
PENSA EN UNA PERSONA DE LA CLASSE I DESCRIU-LA
?
42 PÀGINA QUARANTA-DOS
Consorci per a la Normalització Lingüística
CATALÀ INICIAL UN CONTE INFANTIL
En Patufet
Vet aquí que una vegada era un pare i una mare, i un marrec tan petit, tan petitet, que li deien Patu- fet.
Un dia la mare, mentre feia coure l’olla, va dir:
—Ai, quina guitza em fa sortir a comprar; el dinar ja bull al foc i no trobo el safrà enlloc. En Patufet que tot ho remenava i que pertot arreu es ficava, de seguida va contestar: —Mare, si no hi ha safrà, jo us en puc anar a buscar.
—On vols anar, on vols anar! No veus que ets massa petitó i la gent et pot trepitjar pel carrer com un cigró? —Ja hi aniré cantant, i així, si no em veuen, bé prou que em sentiran. —No i no. Els menuts cre-
uen. Hi aniràs quan siguis gran. —Ahahh! Ahahh! Ahahh! Jo vull anar a buscar safrà! I com que es va posar a plorar i picar de peus, per fer-lo callar, la seva mare li va dir: —Bé ja n’hi ha prou, Patufet; aquí tens un di- neret i vés de seguida a la botiga d’en Jose- pet. I carrer amunt s’encamina aquell marrec tan tossut, amb esclops i barretina i unes calces de vellut. —Patim, patam, patum, homes i dones del
cap dret, patim, patam, patum, no trepitgeu en Patufet.
Content i cantant, en Patufet va arribar a la botiga d’en Josepet, la més bonica d’aquell indret. —Ep, ep! —Qui hi ha? —Un dineret de safrà.
I el botiguer tot era mirar per aquí i per allà. —Ep, ep! —Qui hi ha? Què voleu? —Que no em veieu? Ja estic tip de cridar. Vejam si em des- patxeu un dineret de safrà.
I el botiguer torna a mirar i busca que busca a terra dintre de la botiga, fins que tot d’un cop veu un dineret que es belluga. Aleshores s’ajup i l’arreplega, posant en el mateix lloc una paperineta de safrà. Tan aviat com en Patufet té el safrà damunt seu, l’agafa ben fort, surt al carrer i deixa ba- doc el pobre adroguer.
—Patim, patam, patum, homes i dones del cap dret, patim, patam, patum, no trepitgeu en Patufet.
I de por la gent s’amagava en no veure qui cantava, mentre carrer avall passava una pa- perina sola, sola, sola, com si anés sobre una bola.
I quan en Patufet va arribar amb una paperina de safrà, la seva mare no se’n sabia avenir. Aleshores tot cofoi va demanar: —Mare, em deixeu anar ara a portar el dinar al pare?
marrec chiquillo anar ir barretina gorro catalán l’agafa lo coge feia coure cocinaba quina guitza qué fastidio bull hierve safrà azafrán enlloc por ningún lado remenava revolvía pertot arreu por todos lados
trepitjar pisar calces de vellut pantalón cigró garbanzo de pana els menuts creuen los indret lugar
pequeños obedecen tip harto vull quiero vejam a ver prou bastante es belluga se mueve tossut tozudo, terco aleshores entonces esclops zuecos tan aviat tan pronto
Consorci per a la Normalització Lingüística
badoc pasmado adroguer tendero por miedo s’amagava se escondía no se’n sabia avenir no podía creérselo cofoi satisfecho va demanar pidió
PÀGINA QUARANTA-TRES 43
UN CONTE INFANTIL CATALÀ INICIAL
—Això sí que no, fill meu: el cistell pesa mas- sa i pels camins encara hi ha neu. —Ahahh! Ahahh! Ahahh! Jo vull anar a portar el dinar!
Tant i tant ho va demanar, que, perquè callés, la mare li va dir: —Per no sentir-te bramar, té el cistell i ja hi pots anar. I en Patufet, que tenia molta força, va agafar el cistell del dinar i, com si res, se’l va carregar a coll.
Pel camí, cantava així: —Patim, patam, patum, homes i dones del cap dret, patim, patam, patum, no trepitgeu en Patufet.
En sortir del poble, la gent, esverada, tancava portes i finestres, i, pels camins, els pagesos fugien en veure un cistell tot sol caminant com un cargol. A mig camí, en Patufet es va aturar i es va as- seure a la vora d’un hort per reposar una esto- na, però heus aquí que tot d’un cop, comença a ploure molt fort. Per no mullar-se va anar tot sol a amagar-se sota una col. Aleshores va
venir un bou mig per- dut i d’un mos es va menjar la col, molt go- lut, i en Patufet, de propina, amb esclops i barretina i les calces de vellut.
Cap al tard, el pare i la mare buscaven el fill pertot arreu, fins que van trobar el cistell tot sol a la vora d’un hort. Aleshores van comen-
cistell cesto una estona un rato encara aún ploure llover neu nieve sota bajo bramar gritar mos bocado com si res como si nada golut glotón esverada alarmada panxa panza pagesos campesinos pet pedo aturar detenerse al capdavall al fin hort huerto llampec relámpago
44 PÀGINA QUARANTA-QUATRE
çar a cridar: —Patufet, on ets? Patufet, on ets? I en Patufet, de lluny, els contestava: —Sóc a la panxa del bou, que no hi neva ni plou. Com que no el sentien, els seus pares anaven cridant: —Patufet, on ets? Patufet, on ets? I en Patufet contestava: —Sóc a la panxa del bou, que no hi neva ni plou. Quan el bou farà un pet, sortirà en Patu- fet!
Ai, menuts, què va passar quan van saber on era en Patufet! Sabeu què van fer els pares? Doncs van començar a donar força menjar, força menjar al bou, i el bou es va anar inflant, inflant, inflant... Tant i tant es va atipar, que, al capdavall, el bou va i fa: Pam!
I com un llampec va sortir en Patufet, molt content i espavilat, com si res no hagués passat.
I vet aquí un
i vet aquí un
i aquest conte s’ha acabat!
Consorci per a la Normalització Lingüística
ELS COLORS
BLANC GROC VERD BLAU MARRÓ TARONJA
VERMELL ROSA LILA GRIS BLAU CEL NEGRE
