catalogacion_recursos_electronicos

CURSO DE CATALOGACIN AVANZADA DE RECURSOS ELECTRNICOS

1. Los recursos electrnicos: definicin, tipologa, funciones (Marina Arana Montes) 2. Catalogacin de recursos electrnicos segn ISBD (ER) (Elena Chacn Prez) 3. Formato MARC 21 para recursos electrnicos (Elena Chacn Prez) 4. Catalogacin practica de recursos electrnicos con soporte CD-ROM (texto), DVD (audiovisual) (Marina Arana Montes ) 5. Catalogacin de recursos electrnicos continuos segn ISBD (CR) y MARC 21 (M Luisa Gmez Senz de Ormijana) 6. Catalogacin prctica de recursos electrnicos integrados (bases de datos) (Elena Chacn Prez)

CATALOGACIN AVANZADA DE RECURSOS ELECTRNICOSTipologa, clases y finesMarina Arana Montes BIBLIOTECA COMPLUTENSE

Febrero-Marzo 2006

CATALOGACIN AVANZADA DE RECURSOS ELECTRNICOSLA CATALO GACIN DE RECURSOSEL ECTRNICOS EN LA BIB LIO TECA COMPLUTENSE-1 QU Y DNDE? CISNE Recursos adquiridos y controlados por la bibli oteca 1.Todo lo que tiene un s oporte material Materiales impresos Materiales visuales y sonoros Recursos electrnicos con soport e materi al 2.Recursos en lnea Revistas electrnicas Bases de datos Digitalizaciones (copias) de documentos (Fondo antiguo, Tesi s)

BIBLIOTECA COMPLUTENSE

2

CATALOGACIN AVANZADA DE RECURSOS ELECTRNICOS

LA CATALOGACIN DE RECURSOS ELECTRNICOS EN LA BIBLIOTECA COMPLUTENSE -2QU Y DNDE?

COMPLURED Recursos electrnicos de informacin de acceso libre (Web)

COMPLUDOC Sumarios de revistas que estn catalogadas en Cisne

E-PRINTS Ponencias de congresos, captulos de libros, artculos, literatura gris, relacionados con la produccin acadmica de la UCMBIBLIOTECA COMPLUTENSE 3

CATALOGACIN AVANZADA DE RECURSOS ELECTRNICOS LA CATALOGACIN DE RECURSOS ELECTRNICOS EN LA BIBLIOTECA COMPLUTENSE -3FORMATOS:CISNE FORMATO MARC 21

COMPLURED

DUBLIN CORE (meta datos)

COMPLUDOC

METADATOS

EPRINTS

METADATOS


4


METADATOS-1 Metadatos internos (dentro del recurso electrnico) El propio recurso se define, se describe y analiza No es necesario el anlisis documental externo Hay herramientas tecnolgicas que encuentran el documento primario sin pasar por un documento secundario Pero : No todos los recursos electrnicos llevan metadatos incluidos


5


METADATOS-2 Metadatos externos Fruto de un trabajo posterior a la edicin/creacin Sirven para crear catlogos automatizados de recursos electrnicos


6


METADATOS-3 Existen muchos formatos de metadatos ms o menos normalizados DC (Dublin Core Metadata) TEI (Text Encoded Initiative) RDF (Resource Description Framework) URC (Uniform Resource Characteristic/Citations) MARC DTD MODS (Metadata Object Description Schema) Metadata Encoding & Transmission Standard (METS). EAD (Encoded Archival Description) IMS (Instructional Management System)


7

CATALOGACIN AVANZADA DE RECURSOS ELECTRNICOSQU ES UN RECURSO ELECTRNICO? (Definicin segn ISBD)

RECURSO ELECTRNICO = Material (Datos y/o Programa(s) codificado para ser manipulado por ordenador. Incluye materiales que requieren la utilizacin de un perifrico (por ejemplo un lector de CD-ROM, conectado a un ordenador) y los servicios en lnea. RECURSO ELECTRNICO Numricos Textuales Programa(s) y Sistema(s) + Documento = Datos Sonido Imagen Mapas Otros Combinacin de datos y programas


8

CATALOGACIN AVANZADA DE RECURSOS ELECTRNICOSTIPOS DE RECURSOS ELECTRNICOS-1 1. Recursos electrnicos puros: - Programas, fuentes y juegos de ordenador (Software) - Datos numricos manipulables - Multimedia (recursos con una cantidad significativa de audio/video) - Sistemas o servicios en lnea que enlazan con otras bases de datos, fundamentalmente los llamados portales, plataformas. - Sistemas en lnea interactivos, como los de comercio electrnico.

2. Recursos electrnicos mixtos (tienen caractersticas documentales propias, adems de las electrnicas). Todos ellos contienen informacin documental.

(Segn Mercedes Chacn y Pilar Tejero: Recursos electrnicos. En: La catalogacin de los materiales especiales)


9


TIPOS DE RECURSOS ELECTRNICOS-2

- Con datos de informacin (Recurso Electrnico de Informacin) - Con datos de informacin y programa de gestin de los datos (Recurso Electrnico de Informacin) - Programa sin datos de informacin (Recurso electrnico simple)


10

CATALOGACIN AVANZADA DE RECURSOS ELECTRNICOS RECURSOS ELECTRNICOS DE INFORMACIN-1TIPOS -- D ocumentos (en el se ntido ms amplio del trmino) - Libros - Publicaciones peridicas (Recursos continuos) - Mapas - Imgenes (grabados, lminas, fotografas, planos) - Graba ciones sonoras - Msica escrita - Proyectable s (pelculas, diapositivas) - Contenidos digitalizados (docume ntos de trabajo, exmenes, tesis, ponencias, partes de otros documentos) - Pginas de contenido (guas, ndices) -- Sistemas de acceso a documentos (informacin + programas) - Bases de da tos con soporte material - Sistemas de acceso o servicio e n lnea. Actividad basada en un sistema que permite el acceso y la utilizacin de la informa cin en Internet. Los servicios en lnea son suministrados por organizaciones de servicios.


11


RECURSOS ELECTRNICOS DE INFORMACIN-2SISTEMAS DE ACCESO O SERVICIO EN LNEA - Bases de Datos en lnea - Po rtales - Sed es Web - Sed es web in stitucionales - Sed es web comerciales - Sed es web personales (Blogs) - Foro s de discusin - Buscado res / Motores de bsq ued a


12

CATALOGACIN AVANZADA DE RECURSOS ELECTRNICOSQU ES UNA BASE DE DATOS? Recurso electrnico que contiene datos de informacin muy variados y adems un programa de recuperacin, ms o menos complejo que permite diferentes tipos de bsqueda y presentacin de la informacin buscada/recuperada DATOS Conjunto de textos, cifras, imgenes o la combinacin de todos ellos registrados de forma que pueden ser leidos por ordenador y organizados segn un programa que permita su localizacin y recuperacin

BASES DE DATOS DOCUMENTALES Conjunto de elementos de informacin almacenados y manipulados por un ordenador que los hace aparecer de forma no estructurada y de contenido abierto


13

CATALOGACIN AVANZADA DE RECURSOS ELECTRNICOSTIPOS DE BASES DE DATOS DOCUMENTALES-1 - REFERENCIALES - Bibliogrficas. Contienen descripciones y/o resmenes de diferentes documentos bibliotecas - Catlogos archivos museos Otras instituciones

- Bases de datos de resmenes. Fundamentalmente de revistas y de literatura gris, congresos, jornadas, etc. - Bases de datos de ndices de otras publicaciones (generalmente publicaciones peridicas - Directorio. Las referencias remiten a organizaciones, asociaciones, empresas, entidades o individuos


14


TIPOS DE BA SES DE DATOS DOCU MENTALES-2 - FUEN TE. Proporcionan la informac in final - Textuales. Textos c ompletos de los documentos registrados - De imgenes. Representaciones de objetos o de otras imgenes - Num rica s. Cifras y valores numricos sobre diferentes aspectos - Mixtas. Combinan diferentes tipos de datos y a veces requie ren difere ntes programas de recuperac in (Multimedia)


15

CATALOGACIN AVANZADA DE RECURSOS ELECTRNICOSTIPOS DE RECURSOS ELECTRNICOS SEGN EL CRITERIO ORIGINAL/REPRODUCCIN RECURSOS ELECTRNICOS DE INFORMACIN - Original. El recurso o documento nace y se publica como recurso electrnico

- Reproduccin o copia de otro recurso o documento - Reproduccin de un original Original no electrnico Original electrnico Copia no electrnica - Reproduccin de otra copia Copia electrnica


16

CATALOGACIN AVANZADA DE RECURSOS ELECTRNICOSRECURSO ELECTRNICO NO ORIGINAL RELACIONADO CON SU FUENTE (Segn formato MARC 21, etiqueta de campo 007)

a. Digitalizacin a partir del original (textos, imgenes, pelculas, grabaciones, etc.) b. Reproduccin a partir de microformas c. Reproduccin a partir de otro recurso electrnico d. Reproduccin a partir de un documento intermedio (no microforma) m. Reproduccin mixta (p.e. De original y microfilm) n. Reproducciones producidas de forma distinta al reformateado o escaneado


17

CATALOGACIN AVANZADA DE RECURSOS ELECTRNICOSDOCUMENTOS ELECTRNICOS SEGN LA NATURALEZA DEL SOPORTE - Con soporte material - local (de uno para uno) - en red (en uno para varios)

- Sin soporte material, directamente en el servidor o en el disco duro - local (de uno para uno) - en lnea (en uno para varios)


18

CATALOGACIN AVANZADA DE RECURSOS ELECTRNICOSTIPOS DE DOCUMENTOS ELECTRNICOS SEGN LA NATURALEZA DEL SOPORTE (Formato MARC 007)

- Cartucho de cinta magntica (a) - Cartucho chip (b) - Cartucho de disco ptico de ordenador (c) - Cinta de casete (f) - Cinta magntica (h) - Disco magntico (disquete) (j) - Disco magntico-ptico (m) - Disco ptico (CD a ; CD i ; CD-ROM ; DVD ; DVD-ROM) (o) - Procedimiento remoto. En lnea (r)


19

CATALOGACIN AVANZADA DE RECURSOS ELECTRNICOSTIPO LOG A DE LOS RECURSOS ELECTRNICOS SEGN EL ACCESO-1 (Relacionado con el tipo de soporte) 1- INDIVIDUAL O LOCAL. El recurso electrnico se encu entra en el disco duro de un ordenador personal, o es accesibl e por un perifrico en el que s e inst ala el recurso 2- GENERAL. El recurso se encuentra en un servidor de forma ori ginal o por instalacin desde un soporte a- Rest ringi do. Los usuarios admit idos se identifican con unos cdigos para acceder a la informacin cont enida en el s ervidor. Los cdigos de acceso pueden ser la di reccin IP, PIN, Nombre de usuari o/cont rasea b- Libre. El acces o a la informacin est disponible desde cualqui er ordenador que tenga l os prot ocolos de int ercambio


20


TIPOLOG A DE LOS RECURSOS ELECTRNI COS SEGN EL ACCESO -2AC CESO RESTR IN GIDO

Limitacin por tipo o cantidad de usuarios Limitacin a una seleccin de la informacin disponible Limitacin en funcin del uso y la reproduccin


21


TIPOLOGA DE LOS RECURSOS ELECTRNICOS SEGN EL ACCESO-2ACCESO LIBRE O ABIERTO

Web (Mientras no haya censura o control) Archivos abiertos OAI Institucionales Temticos


22

CATALOGACIN AVANZADA DE RECURSOS ELECTRNICOSRECURSOS ELECTRNICOS SEGN LA NATURALEZA DE SU CONTENIDO ( FORMATO MARC (008) - Numrico (a) - Programa (b) - Informacin grfica (c) - Texto (d) - Datos bibliogrficos (e) - Tipos de letra (f) - Juego (g) - Sonido (h) - Interactivo multimedia (i) - Sistema o servicio en lnea (j) - Combinacin (varios datos, o datos y programas) (m)


23


TIPOS DOCUMENTALES DEL FORMATO MARC (Cabecera) (Naturaleza del documento)- Libros - Texto impreso (a) - Texto manuscrito (t) - Mapas - Material cartogrfico impreso (e) - Material cartogrfico manuscrito (f) - Msica y registros sonoros Msica escrita (c) Msica manuscrita (d) Grabacin sonora no musical ((i) Grabacin sonora musical (j) - Materiales visuales - Medios proyectables (pelculas, videos) (g - Grficos no proyectables (lminas, Grabados, fotografas) (k) - Objetos tridimensionales (r) - Kit (o)

- Recursos continuos (s) - Publicaciones peridicas - Recursos actualizables

- Recursos electrnicos (m) - Material compuesto o mixto (p)


24

CATALOGACIN AVANZADA DE RECURSOS ELECTRNICOSDOCUMENTACIN Manual de procedimiento para el proceso y normalizacin para las revistas electrnicas en la BUC (Junio 2004) http://alfama.sim.ucm.es/buc/documentos/NormasTecni cas/PPs/Revistas%20Electrnicas.pdf ISBD(ER) http://www.ifla.org/VII/s13/pubs/isbd.htm ISBD(CR) http://www.ifla.org/VII/s13/pubs/isbdcr-final.pdf Conser Manual http://www.loc.gov/acq/conser/Module31.pdf


25


MARC 21 Bibliographic Format. Library of Congress/National Library of Canad. Update october 2003 Estivill, A. "El processament dels recursos electronics", ByD, n. 1 (1998) http://www.ub.es/biblio/bid/01estiv1.htm Estivill, A., Argudo, S., Miralpeix, C., "Presentaci i accs a les revistes electroniques a les universitats catalanes", ByD, n. 9 (2002) http://www.ub.es/biblio/bid/09estiv1.htm El captulo sobre recursos electrnico del libro: Los materiales especiales en las bibliotecas / coordinado y dirigido por Carmen Dez Carrera. Gijn, Trea, 1998


26


Chacn, Mercedes ; Dez Carrera, Carmen: Recursos electrnicos. En: La catalogacin de los materiales especiales. Gijn, Trea, 2005, pp.636-715 Norma ISO 15836:2003(E).Web www.iso.ch (Formato Dublin Core) http://es.dublincore.org Garca Camarero, E. ; Garca Melero, L.A. : La Biblioteca digital. Madrid, Arco/Libros, 2001


27

ISBD (ER)Descripcin Bibliogrfica Internacional Normalizada para Recursos Electrnicos

Extracto y traduccin de la ISBD(ER) :Descripci Bibliogrfica Normalitzada Internacional per a Recursos Electrnics

Elena Chacn Prez Unidad de Proceso y Normalizacin

0 NOTAS PRELIMINARES 0.1 Alcance, objetivos y uso0.1.1 Alcance La Descripcin Bibliogrfica Internacional Normalizada para Recursos Electrnicos denominada a partir de ahora ISBD (ER) especifica los elementos necesarios para la descripcin e identificacin de estos documentos, les asigna un orden y especifica un sistema de puntuacin para la descripcin. Los recursos electrnicos son materiales controlados por ordenador, incluso los que requieren la utilizacin de un perifrico (por ejemplo, un lector de CD-ROM) conectado a un ordenador ; los documentos se pueden utilizar de manera interactiva o no. Se incluyen dos clases de recursos: de datos (informacin en forma de nmeros, letras, grficos, imgenes y sonido y su combinacin) y de programas (instrucciones rutinas para la ejecucin de ciertas tareas que incluyen el proceso de datos). Adems pueden combinarse para incluir datos y programas ( por ejemplo servicios en lnea, multimedia interactivos). Por los objetivos de la catalogacin, los recursos electrnicos estn tratados en las ISBD (ER) de dos maneras distintas segn el acceso sea local o remoto.

Recursos electrnicos de acceso local Considera de acceso local aquellos recursos en los que se puede describir un soporte fsico (el usuario ha de insertar ese soporte fsico, por ejemplo, un disco magntico u ptico, un casete, un cartucho) en un ordenador o en un perifrico conectado a un ordenador, generalmente un microordenador.

Recursos de acceso remoto Considera como tales a aquellos en los que el usuario no puede manipular un soporte fsico (el acceso se hace a travs de un dispositivo entrada /salida de datos (por ejemplo un terminal) conectado a un sistema informtico (por ejemplo, un recurso en red) o mediante recursos almacenados en un disco duro u otros dispositivos de almacenamiento. Esta definicin se aplica a la mayora de los recursos que estn normalmente disponibles por los procedimientos habituales incluyendo los multimedia interactivos o los recursos disponibles en redes accesibles por telecomunicaciones. Un recurso que resida en la memoria permanente de un ordenador (ROM) se considera que forma parte del dispositivo en el que est almacenado, y, si se cataloga, debe considerarse como un recurso que requiere acceso remoto.

La ISBD (ER) es una de las diversas ISBDs ya publicadas. Las restantes cubren los materiales no librarios (ISBD (NBM)), las publicaciones seriadas (ISBD (S)), las

1

monografas (ISBD (M)), los materiales cartogrficos (ISBD (CM)), monografas anteriores a 1801 (ISBD(A)) y la msica impresa (ISBD(PM)). Cada ISBD pretende incorporar un conjunto coherente de especificaciones para su propio tipo de publicacin, pero no se ha tratado de que ninguna de las ISBD sea excluyente. Cuando un recurso electrnico tiene caractersticas recogidas en otras ISBD (por ejemplo) una publicacin en serie electrnica, un mapa digitalizado) se recomienda que el centro catalogador utilice en primer lugar las disposiciones de las ISBD (ER) y, cuando sea necesario, aplique las disposiciones de otras ISBD. No obstante, algunos centros preferirn describir estos recursos utilizando otra ISBD apropiada al material y complementarla con la aplicacin de las ISBD (ER).

0.5 Fuentes de informacinLa informacin que se utiliza para la descripcin de un recurso electrnico se obtiene de diversas fuentes en un orden de preferencia establecido. 0.5.1 Orden de preferencia de las fuentes Fuentes internas Las fuentes internas del recurso electrnico tienen preferencia sobre cualquier otra fuente. Esta informacin debe aparecer de manera formal: en la pantalla del ttulo. en el men principal. en las menciones del programa. en la primera visualizacin de la informacin. en la cabecera del fichero incluidas las lneas de Asunto. en la pgina principal. en la cabecera TEI ( iniciativa de codificacin de texto). cualquier otra informacin identificativa que aparezca de manera destacada.

Cuando el recurso no se pueda leer sin procesarlo (por ejemplo, porque est comprimido o formateado para impresora), la informacin se obtendr del recurso que no este comprimido, est impreso o se haya procesado de manera que podamos leerlo. Cuando la informacin que presenten las fuentes difiera en el grado de exhaustividad, se dar preferencia a la fuente que proporcione toda la informacin o a la informacin ms completa.

Fuentes externas

2

Cuando la informacin de las fuentes internas sea insuficiente o no est disponible (porque falten esas fuentes o no se disponga de un equipo para leer el recurso), se seleccionarn otras fuentes segn este orden de preferencia: 1) Etiquetas pegadas o impresas en el soporte fsico del recurso. 2) La documentacin, los continentes u otro material anejo (por ejemplo, una carta del editor). Al usar el material anejo, se ha de tener en cuenta, qu informacin se refiere a la documentacin y cual pertenece al recurso mismo. Cuando el recurso contiene varios documentos y el ttulo colectivo solamente aparece en el envase, se tomar como fuente el envase en lugar de las etiquetas de los documentos individuales. Cuando el recurso electrnico consta de dos o ms partes fsicas separadas (por ejemplo, un documento multimedia interactivo formado por un disco ptico electrnico y un videodisco) y cada parte tiene sus propias fuentes de informacin, se dar preferencia a la fuente que proporcione informacin del recurso como un todo, y que incluya un ttulo colectivo. Cuando la informacin de las fuentes vare en el grado de exhaustividad, se dar preferencia a la fuente que proporcione toda la informacin o a la informacin ms completa. Si ninguna de las fuentes citadas nos proporcionase la informacin necesaria, se dar preferencia a las fuentes siguientes en este orden: otras descripciones publicadas del recurso (bases de datos bibliogrficas, reseas). Otras fuentes.

0.5.2 Fuentes prescritas de informacin El trmino fuente prescrita se utiliza para designar una fuente de informacin seleccionada de acuerdo con el orden de preferencia sealado ms abajo. A continuacin se indican las fuentes prescritas de informacin para cada rea de descripcin. La informacin obtenida fuera de las fuentes prescritas se consignar entre corchetes [ ].

3

rea1. Ttulo y mencin de responsabilidad

Fuentes prescritas de informacinFuentes internas; etiquetas del soporte fsico; documentacin, envase o material anejo. Fuentes internas ; etiquetas del soporte fsico ; documentacin, envase o material anejo. Cualquier fuente. Fuentes internas ; etiquetas del soporte fsico ; documentacin, envase o material anejo. Cualquier fuente. Fuentes internas; etiquetas soporte fsico ; documentacin, envase o material anejo. Cualquier fuente. Cualquier fuente. del

2. Edicin

3. Tipo y extensin del recurso 4. Publicacin, distribucin, etc.

5. Descripcin fsica 6. Coleccin

7. Notas 8. Nmero normalizado (o alternativo) y trminos de disponibilidad

4

ESPECIFICACIN DE LOS ELEMENTOS

1 AREA DE TTULO Y MENCION DE RESPONSABILIDAD1.1 El ttulo propiamente dicho1.1.1 El ttulo propiamente dicho es el primer elemento de la descripcin, incluso cuando en la fuente de informacin prescrita vaya precedido de menciones de responsabilidad, de edicin, de serie, de publicacin o distribucin, de una fecha, de un precio o de cualquier otra informacin que no forme parte del ttulo. Ej.: Netware [Recurso electrnico] Welcome to CERN [Recurso electrnico]

1.1.2 El ttulo propiamente dicho es el ttulo principal de un documento. Puede aparecer de diversas formas: 1.1.2.1 Puede constar nicamente de un trmino o trminos que indiquen el tipo de obra o su contenido intelectual o artstico. Ej.: Software [Recurso electrnico] Graphics [Recurso electrnico] 1.1.2.2 Puede consistir en el nombre de una persona o entidad responsable, cuando en la fuente principal de informacin no aparezca ms que ese nombre. Ej.: International Summer School on Computational and Mathematical Linguistic [Recurso electrnico] 1.1.2.3 Puede consistir en un grupo de iniciales o un acrnimo que aparezcan de manera destacada en la fuente principal de informacin. Ej.: BASIC [Recurso electrnico] Cuando la forma desarrollada aparezca en la fuente de principal de informacin pero no se haya elegido como ttulo propiamente dicho, se podr considerar como informacin complementaria del ttulo o como mencin de responsabilidad. Sin embargo, debemos tener en cuenta que un nombre de archivo o de datos no se considerar ttulo propiamente dicho a menos que sea el nico ttulo que aparezca en el interior del archivo y en el exterior de la publicacin, en su caja, en su documentacin u en otro material anejo. 1.1.2.4 El ttulo propiamente dicho puede constar de dos partes (cada una de ellas se puede considerar como un ttulo ) unidas por la letra o (la segunda parte constituye el ttulo alternativo). Ej.: Space zone, or, The quest for Cleopatra [Recurso electrnico]

5

1.1.2.5 El ttulo propiamente dicho puede incluir una mencin de responsabilidad, un nombre de editor o datos relativos a otros elementos descriptivos (por ejemplo, una mencin de edicin) cuando esta informacin es lingsticamente parte integrante del ttulo. Ej.: Joe Lynns payroll system [Recurso electrnico] Adventure games of Derek Tyne [Recurso electrnico] 1.1.2.6 Cuando un documento contenga dos o ms obras individuales y en la fuente de informacin prescrita aparezca un ttulo colectivo y tambin los ttulos de la obras individuales, se elegir como ttulo propiamente dicho el ttulo colectivo y los ttulos de las obras individuales se consignarn en nota: Ej.: Winter games [Recurso electrnico] Nota: Contiene: Hit the slopes ; Hit the ice Finance directions [Recurso electrnico] Nota: Contiene: Mortgages /B. Hard. Loans / A. Martn-Smith. Retirement /R.T. Couts 1.1.2.7 El ttulo propiamente dicho puede constar de un ttulo comn y un ttulo dependiente cuando una seccin, un suplemento, una parte, etc. tengan un ttulo o una designacin insuficiente para identificarlo sin la inclusin del ttulo comn o del ttulo de la publicacin principal. Ej.: Mix and match games. Module 1, Letters [Recurso electrnico] 1.1.2.8 El ttulo de la seccin, suplemento o parte podr considerarse ttulo propiamente dicho cuando tenga sentido separado del ttulo comn o del ttulo de la publicacin principal. El ttulo comn se consignar en el rea de notas si se considera oportuno. Ej.: U.S. grain sales and shipments [Recurso electrnico] En nota: (GSR agricultural surveys) Cuando el ttulo comn o el titulo de la publicacin principal formen parte lingsticamente del ttulo de la seccin, suplemento, parte, etc., el ttulo propiamente dicho consistir en una mencin integrada por ambos ttulos. Ej.: More graphics for Imagine that! [Recurso electrnico] 1.1.2.9 Cuando una publicacin contenga dos o ms obras individuales pero no tenga ttulo colectivo, se considera que no tiene ttulo propiamente dicho.

1.1.3

Eleccin del ttulo propiamente dicho

1.1.3.1 Documentos con una fuente de informacin prescrita Cuando en la fuente principal de informacin aparezcan dos o ms variantes de ttulo en la misma lengua o escritura, el ttulo propiamente dicho se elegir segn la tipografa o el orden de sucesin de los ttulos en la fuente principal de informacin.

6

Cuando los ttulos estn en lenguas o escrituras diferentes (es decir, haya ttulos paralelos), el ttulo propiamente dicho ser el ttulo que est en la lengua o escritura del documento. Si no se puede aplicar este criterio, el ttulo propiamente dicho se elegir segn la tipografa o el orden de sucesin de los ttulos en la fuente principal de informacin . 1.1.3.2 Documentos con ms de una fuente de informacin prescrita Cuando un documento tenga ms de una fuente principal de informacin, caso de documentos en ms de una lengua o escritura con una fuente de informacin prescrita para cada una de las lenguas o escrituras, el ttulo propiamente dicho se tomar de la fuente de informacin prescrita que est en la lengua o escritura de la publicacin. 1.1.3.3 Las variantes de ttulo (distintas de los ttulos paralelos) no elegidas como ttulo propiamente dicho se consignan como informacin complementaria del ttulo si aparecen en la fuente principal de informacin. Las variantes de ttulo que aparezcan en otra parte de la publicacin se consignarn en nota. Los nombres de los archivos de datos no elegidos como ttulo propiamente dicho (vase 1.1.2.3) pueden consignarse en nota si aparecen en la fuente de informacin prescrita.

1.1.4

TRANSCRIPCION

1.1.4.1 El ttulo propiamente dicho se transcribe tal como aparece en la fuente principal de informacin aunque sin atenerse necesariamente a su forma de puntuacin o de utilizacin de maysculas. Excepcionalmente, un ttulo demasiado largo puede abreviarse en medio o al final ; en ese caso se utilizar el signo de omisin ( ... ) 1.1.4.2. Documentos sin ttulo propio Cuando el recurso electrnico contenga dos o ms obras y no tenga ttulo propio, los ttulos de las obras individuales se darn segn el orden indicado por la tipografa o el orden de sucesin de los ttulos en la fuente de informacin prescrita. Ej.: Crisis [ Recurso electrnico] ; Wilderness / Lydia Horsfall Cuando existan muchas obras individuales dentro de un recurso, se podrn consignar los tres primeros ttulos seguidos del signo de omisin. El contenido completo del recurso se puede dar en nota. Ej.: Electronic writing [Recurso electrnico] ; Functional grammar ; Verbal communication/ Jesse Okay Cuando el documento contenga un texto pero no un ttulo propiamente dicho, el texto se transcribir completo o abreviado. La omisin de frases completas no se indica ; la abreviacin de frases se indica con signos de omisin.

7

El orden de transcripcin de las menciones se determinar segn la naturaleza de las menciones que aparezcan en la publicacin, su tipografa y la composicin del documento. Se conservarn las partes importantes del contenido del texto, como los nombres de productos u organizaciones y los nombres, los lugares y las fechas de los acontecimientos. La informacin adicional sobre estos aspectos u otros del contenido se pueden consignar en nota. Ej.: Court cases 1969 By counties in southeastern Connecticut [Recurso electrnico]. Cuando el documento no tenga un ttulo colectivo, se har una mencin apropiada entre corchetes en la lengua o escritura del documento u, opcionalmente (si no aparece lengua alguna) en la lengua o escritura del centro catalogador.

1.2

Designacin general de material (opcional)

1.2.1 La designacin general de material se consigna inmediatamente detrs del ttulo propiamente dicho y en la lengua o escritura elegidas por el centro catalogador. La designacin general de material recomendada es Recurso electrnico. Ej.: Comptons multimedia encyclopedia [Recurso electrnico] 1.2.3 Cuando un documento contiene un componente principal y uno o ms componentes secundarios de diferentes categoras generales de material (por ejemplo, un recurso electrnico acompaado de un manual y un cartel), la designacin general de material se refiere nicamente al componente principal. Ej.: E-Z math [Recurso electrnico] Nota: Libro de texto acompaado de guas del maestro, manuales del estudiante y fichas pregunta-respuesta. 1.2.4 Cuando el documento contiene dos o ms obras y no aparece un ttulo propio, la designacin general de material se consignar detrs del primer ttulo. Ej.: Building economics [Recurso electrnico] ; Regulatory technology / Hiram Merritt. Construction standars / Theodore McGoldrick

1.3

Ttulos paralelos

1.3.1 Cuando en la fuente de informacin prescrita aparecen ttulos en ms de una lengua o escritura, los ttulos no elegidos como ttulo propiamente dicho se transcriben como ttulos paralelos. Ej.: Beyond horizons [Recurso electrnico] = Allende los horizontes 1.3.4 Transcripcin

Un ttulo paralelo que aparezca en la fuente de informacin prescrita se transcribe tal y como aparezca. Cuando en la fuente de informacin prescrita aparezca ms de un ttulo paralelo, esos ttulos se transcriben en el orden indicado por la tipografa o el orden de sucesin en la fuente prescrita.

8

Ej.: Snow white and Red Rose [Recurso electrnico] = Blancanieves y Rosaroja = Schneewittchen und Rosenroth

1.4

Informacin complementaria del ttulo

La informacin complementaria del ttulo puede estar relacionada con el ttulo propiamente dicho y subordinada a ste, a los ttulos paralelos o los ttulos de obras individuales incluidas en el documento. Una mencin complementaria del ttulo puede incluir una mencin de responsabilidad, una mencin relativa a la publicacin o a la distribucin o datos relativos a otros elementos descriptivos (por ejemplo, una mencin de edicin) cuando estas menciones son lingsticamente parte integrante dela informacin complementaria del ttulo. Ej.: Black holes [Recurso electrnico] : Sydney Owens space games Cuando la forma desarrollada de un ttulo propiamente dicho est constituida por siglas o por un acrnimo, y aparezca en la fuente principal de informacin, se considerar subttulo Ej.: SPSS [Recurso electrnico] : statistical package for the social sciencies 1.4.4 Transcripcin

Una mencin complementaria del ttulo se transcribe a continuacin del ttulo al que se aplica.

1.5

Menciones de responsabilidad

Pueden hacerse constar menciones de responsabilidad relativas a cualquier autor personal o entidad corporativa responsable de la creacin del contenido intelectual o artstico de una obra incluida en el documento que se describe. 1.5.2 Una mencin de responsabilidad se puede referir a: -escritores, programadores, investigadores, artistas grficos, compositores, animadores, etc. que tengan responsabilidad en la creacin del documento, ya sea directamente (por ejemplo, el autor del texto, el editor literario, el compilador, etc) o indirectamente (p. ejemplo, el autor de la obra en la que se basa un programador). -adaptadores de una obra ya existente, bien sea en el mismo soporte que el original o en otro soporte. -organizadores o personas que patrocinen la obra de los anteriormente mencionados. -programadores, diseadores, responsables del contenido del recurso o de su creacin (por ejemplo. el diseador de un juego de ordenador) -quienes tengan responsabilidad especfica en el contexto de un recurso o de un tipo de recurso concreto (por ejemplo, los directores de un proyecto de investigacin o el director de un vdeo.

9

Estas menciones de responsabilidad deben aparecer en la fuente principal de informacin. Si no aparece ninguna mencin de responsabilidad en el documento no se rellenarn datos correspondientes a este rea. Una mencin de responsabilidad puede presentar formas diversas: 1.5.2.1 Puede consistir en el nombre de una persona o entidad, con o sin una palabra de enlace o frase corta indicativa de la funcin de la persona o entidad. Ej.: Amazing universe CD-ROM [Recurso electrnico] / produced by Hopkins Technology Ej.: Communism and the cold war [Recurso electrnico] / ABC News Interactive 1.5.2.2 Una frase, sin nombre de persona ni entidad, cuando esa frase describa una contribucin intelectual o sea claramente significativa. Ej.: Educational programs that also entertain [Recurso electrnico] / by a team of programmers and teachers Ej.: Bankware [Recurso electrnico] / Arden Wilson ; with graphics by the author 1.5.2.3 Puede incluir un sustantivo o frase sustantivada, cuando la frase es indicativa de la funcin de la persona o entidad. Ej.: Minnesota agriculture[Recurso electrnico] / autor Ken Brumbaugh Ej.: Xwaisq interface[Recurso electrnico] / development and debugging, Philip Goldman 1.5.2.4 Puede incluir datos relativos a otros elementos descriptivos (por ejemplo, ttulo original, informacin sobre la edicin de la obra traducida) cuando estos datos sean lingsticamente parte integrante de la mencin de responsabilidad. Ej.: Alices wonders [Recurso electrnico] / adapted from Alice in Wonderland, by Wilford Hagers 1.5.2.5 Puede incluir menciones relativas a apndices y cualquier otro material suplementario cuando estas menciones aparezcan en la fuente de informacin prescrita. Ej.: Career choices of teenage girls [Recurso electrnico] / principal investigator, Harriet D. Lipetz ; with appended data of entry level job openings compiled by a joint educational task force

10

1.5.2.6 Puede consistir en el nombre de una entidad que acte como patrocinadora de un recurso cuando la entidad aparece mencionada en la fuente de informacin prescrita y la relacin entre el patrocinador y el documento queda explcitamente indicada (o se puede expresar con la adicin de una palabra o frase corta apropiada. Ej.: Unchurched Americans, April, 1978 [Recurso electrnico] / [sponsored by] Coalition of Religious Groups in America ; conducted by Gallup Organization Cuando el nombre de una entidad patrocinadora forme parte integrante del rea de publicacin, distribucin, etc. (es decir, vaya precedida de una frase como publicada por), se incluye en el rea de publicacin.

11

2 AREA DE EDICIN2.1 Mencin de edicin2.1.1 La mencin de edicin consiste en un trmino, una frase o un grupo de caracteres relativos a: - Todos los ejemplares de un documento formalmente identificados como pertenecientes a una edicin con nombre y/ o numeracin. - Todos los ejemplares de un documento con una determinada forma de presentacin que tengan diferencias significativas en el contenido intelectual o artstico respecto a otros ejemplares con la misma forma de presentacin, contengan o no una mencin formal al respecto. La mencin de edicin incluye normalmente la palabra edicin ; trminos relacionados como versin, nivel, publicacin o actualizacin pueden indicar una mencin de edicin. La mencin de edicin puede incluir tambin otros trminos que indican diferencias respecto a otras ediciones (por ejemplo, nueva edicin, edicin revisada, etc. u otras frases que pueden estar relacionadas lingsticamente y que vinculan la edicin a otros elementos de la descripcin (por ejemplo, ttulo original en una forma como nueva emisin de.... Segn ISBD (ER) estamos ante Nueva edicin cuando : a) Existen diferencias significativas en el contenido intelectual o artstico del recurso, incluyendo ediciones y supresiones. b) Existen diferencias en el lenguaje de programacin. c) Hay cambios que aumentan o mejoran la eficacia del recurso. d) Aparecen modificaciones en el lenguaje de programacin o en el sistema operativo que permiten que el recurso sea compatible con otras mquinas con otros sistemas operativos No se considera nueva edicin cuando existen: a) Diferencias en el tipo de soporte fsico (por ejemplo, de un disco magntico a un casete). b) Diferencias en el tamao del soporte fsico (por ejemplo, de un disco magntico de 14 cm a uno de 9 cm). c) Diferencias en los formatos de fichero asociados a la impresora (por ejemplo ASCII vs. PostSript). d) Diferencias en los formatos asociados al sistema (por ejemplo, IBM vs. Macintosh). e) Diferencias relacionadas con el cdigo de caracteres con las densidades de bloqueo o grabacin. f) Diferencias en el soporte de salida o en el formato de visualizacin (por ejemplo, un recurso remoto reproducido en un disquete o en un disco ptico).

12

Las diferencias que no constituyan una nueva edicin no justifican la creacin de un registro bibliogrfico separado, aunque el centro catalogador pueda optar por la creacin de varios registros bibliogrficos. Cuando el recurso electrnico tenga distintas menciones de edicin que hagan referencia a sus distintas partes (por ejemplo, una obra multimedia interactiva), se transcribir la mencin o menciones relativas al documento completo ; las menciones de edicin de las partes se consignarn en el rea de notas. En el caso de recursos electrnicos de acceso remoto que se actualicen frecuentemente, la mencin de edicin se omitir en el rea de edicin y se dar en nota. Una mencin de edicin que solamente aparezca en la documentacin que acompaa (material anejo), no se considerar una edicin del recurso, a menos que la informacin de dicha documentacin indique que la mencin es aplicable al recurso. 2.1.2 La mencin de edicin se transcribe en los trminos en los que aparezca en el documento. Se consigna entre corchetes [ ] si no aparece en la fuente principal de informacin. Pueden utilizarse abreviaturas normalizadas. Los numerales arbigos sern sustituidos por otros numerales o nmeros separados por puntos. Se pueden aadir frases explicativas a la mencin de edicin cuando se consideren necesarias para la identificacin de la edicin Ej.: Cyberoffice for administrative personnel [Recurso electrnico]. Windows 95 ed. Ej.: TAPESCAN [Recurso electrnico] / principal programmer, William C. Daland. Versin 3.5 Ej.: The enduring vision [Recurso electrnico] : a history of American People / boyer [et. al.] ; developed by Briten, Inc. Interactive ed., 1993 version 2.1.3 Cuando en el documento no figure ninguna mencin de edicin pero se sabe que el documento contiene diferencias significativas respecto a ediciones anteriores, se puede consignar ,entre corchetes, una mencin adecuada en la lengua de la fuente principal de informacin de acuerdo con las especificaciones expresadas en los prrafos anteriores. Ej.: . - [New edition] . - [Version 1.5]

2.1.4 Las siguientes menciones de edicin no se consignan en el rea de edicin 2.1.4.1 La mencin que es parte integrante de un elemento de otro rea (por ejemplo, el ttulo propiamente dicho), y que se trata como tal, no se repite en el rea de edicin. Ej.: The compact versin of Symphony [Recurso electrnico] No Symphony [Recurso electrnico]. Compact versin

13

2.1.4.2 La mencin o menciones de edicin relacionadas con una o ms obras incluidas en un documento sin ttulo colectivo que contiene varias obras, no se consigna en el rea de edicin, sino en el rea de ttulo y mencin de responsabilidad con la puntuacin correspondiente. Ej.: National flight [Recurso electrnico] / by Air Flight Inc., 1995 sales ed. Navigation advisor / Interactive Mapping Corporation

2.3 Menciones de responsabilidad relativas a la edicinLas menciones de responsabilidad relativas a la edicin se pueden referir a personas o entidades ; pueden indicar funciones como la de quien ha revisado una edicin, o las personas o entidades responsables del suministro del material anejo, apndices, etc. de una nueva edicin. Ej.: Findit [Recurso electrnico] programmer, Kate Magro / Lester Angerra. Rev. Versin 3.3 /

Las menciones de responsabilidad relativas a la edicin que se est describiendo, pero no a todas las ediciones de la obra se consignan en el rea de edicin, siempre que aparezcan en la fuente principal de informacin. Ej.: LodeStar [Recurso electrnico]. Student versin / with new graphics by Gerry Herin

3 AREA DE TIPO Y EXTENSION DEL RECURSOLas siguientes reglas describen las caractersticas bsicas de un recurso electrnico. Estas caractersticas incluyen: a) designacin del tipo de recurso b) informacin sobre la extensin del recurso. Otras caractersticas del recurso y los requerimientos del sistema que condicionen su uso se indicarn en el rea de notas. Estas disposiciones se aplican a recursos electrnicos disponibles por acceso remoto, lo que implica la utilizacin de un dispositivo de entrada/ salida de datos, (por ejemplo un terminal), conectado electrnicamente a un sistema informtico que permite acceder a l (por ejemplo, un recurso en una red). La designacin del tipo de recurso es obligatoria. La extensin del recurso se puede indicar si se conoce esa informacin y el centro catalogador lo considera de inters. Las caractersticas fsicas relativas al sonido o al color de un recurso accesible por acceso remoto y su material anejo, si existe, se consignarn en nota. Estas disposiciones tambin se pueden aplicar a recursos electrnicos de acceso local.

14

Designacin del recurso La designacin del recurso identifica el tipo concreto de recurso o de recursos que constituyen la obra y se consignar en la lengua del centro catalogador. En el Apndice C de las ISBD (ER) se citan las designaciones usadas. Las designaciones del recurso pueden aparecer en la fuente de informacin prescrita; cuando no aparecen, se deducirn del examen de la obra y se transcribirn sin corchetes. Ms reglas y especificaciones sobre la designacin del recurso (vid. 3.1.1, 3.1.2. , 3.1.3., 3.1.4.) Extensin del recurso (opcional) La extensin del recurso consiste en el nmero de archivos que constituyen el contenido de los datos o programas ; cuando se considere necesario, se aadirn las medidas adicionales de su extensin. La mencin de la extensin del recurso se da entre parntesis ( ) despus de la designacin especfica del tipo de recurso.

4 AREA DE PUBLICACIN, DISTRIBUCIN, ETC.4.1 Lugar de publicacin y/ o distribucinEl trminopublicacin o distribucin se propone cubrir todo tipo de actividades relacionadas con la publicacin, la distribucin, la difusin y la emisin. Estas actividades son distintas de las relacionadas nicamente con la fabricacin fsica del documento, aunque pueden ser relacionadas por la misma persona o entidad. Cuando una persona o entidad comparte las actividades de publicacin, distribucin, etc. con las de produccin fsica o cuando no est claro si la persona o la entidad son responsables de la publicacin, la distribucin, etc. o slo de la fabricacin, la mencin se trata como mencin de publicacin, distribucin, etc. 4.1.1 El lugar de publicacin, produccin o distribucin es el nombre de la ciudad o localidad asociada en la fuente de informacin prescrita de Informacin, el nombre del editor o del productor (o el editor o el productor principal si aparece ms de un nombre) o del distribuidor. Si no aparece ningn editor, productor o distribuidor, el lugar ser aquel donde la publicacin se edit o se distribuy. 4.1.2 Si se sabe que la informacin que aparece en la fuente de informacin prescrita, es incorrecta, se puede intercalar una rectificacin entre corchetes [ ] o consignarla en nota. Ej. . -- : London [i.e. Maidenhead] . -- : Dublin Nota : se sabe que ha sido editado en Belfast

15

4.1.3 Cuando se asocia ms de un lugar al nombre de un solo editor, productor o distribuidor, se dar el lugar ms destacado tipogrficamente o por el orden de sucesin. Si no aparecen diferencias tipogrficas ni orden de sucesin, la agencia catalogrfica elegir el nombre de lugar que considere ms importante. 4.1.6 Cuando se consignan los nombres de ms de un editor o productor, el lugar de publicacin o produccin de cada uno de ellos, se dar inmediatamente antes del nombre, a menos que sea el mismo lugar que el del primer editor o productor mencionado. Ej.: New York : Columbia University ; Boston : Computer Research Institute 4.1.7 Cuando se dan el nombre del editor o el productor y el distribuidor, el lugar de publicacin se dar si es diferente del lugar de publicacin o produccin. Ej.: Washington (D.C.) : U.S. Bureau of distributed by DUALabs the Census ; Rosslyn (Va.) :

4.1.8 El lugar de publicacin, produccin o distribucin, se dar en la forma ortogrfica y en el caso gramatical en el que aparezca en el documento. Ej.: . V Praze 4.1.9 Si se considera necesario para la identificacin se puede aadir al lugar de publicacin, produccin o distribucin, el nombre del pas, estado, etc. La adicin se consigna entre parntesis si se transcribe de la fuente de informacin prescrita o entre corchetes si se transcribe de otra fuente Ej.: . Cambridge (Mass.) . Santiago (Chile) Cuando se considera necesario para la identificacin, se puede aadir la direccin completa del editor, del productor o del distribuidor al nombre del lugar. La adicin va entre parntesis si se transcribe de la fuente prescrita de informacin y entre corchetes si se transcribe de otra fuente. Ej.: . Cupertino (CA) (10648 Gascoigne Dr., Cupertino 95014) 4.1.10 Si se considera necesario para la identificacin, se puede aadir, entre corchetes, una versin alternativa o rectificada del nombre del lugar Ej.: . -- Leningrado [i.e. St Petesburg] . -- Lerpwl [i.e. Liverpool] 4.1.14 Cuando no se pueda consignar ningn nombre de ciudad o localidad, se consignar el nombre del estado, la provincia o el pas de acuerdo con las mismas disposiciones que se aplican a los normas de ciudades o localidades. Ej.: . Canad (Lugar de publicacin que aparece en la fuente de informacin prescrita. . [Surrey] (Lugar de publicacin conocido ; aparece fuera de la fuente de informacin prescrita.)

16

. [France?] (Lugar de publicacin incierto)

4.2. Nombre del editor, del productor y/ o distribuidor4.2.4 Cuando en la fuente de informacin prescrita aparezca el nombre del editor o del productor y el del distribuidor, se puede consignar tambin el nombre del distribuidor. Cuando el nombre del distribuidor aparezca en otra fuente, se puede consignar en nota. Si solamente aparece el nombre del distribuidor, ese nombre se consignar obligatoriamente. Ej.: Ann Arbor (Mich.): Social Science Group :Inter-university Consortium for Political Research 4.2.5 El nombre del editor, del productor o del distribuidor se puede transcribir de manera abreviada, siempre que pueda entenderse e identificarse sin ambigedad. Ej.: : Xanara (El nombre del editor aparece como Xanara Technologies : Addison-Wesley) Ej.: : Addison Wesley

(El nombre del editor aparece como Addison-Wesley Publishing 4.2.6 Cuando el nombre del editor, del productor o distribuidor aparezca de forma extensa en el rea 1 (de ttulo y mencin de responsabilidad), en el rea 4 (rea de publicacin) se puede consignar la forma extensa, o bien, una forma abreviada o una frase que lo identifique. Ej.: Chemical properties database [Recurso electrnico] / National Chemical Data Board. Malden (MA) : The Board Ej.: Social science citation index [Recurso electrnico] / Institute for Scientific Information. [Philadelphia] : The Institute 4.2.9 El nombre del fabricante no se consigna en sustitucin del nombre de editor, productor o distribuidor. Sin embargo, si una persona o entidad combina las actividades de fabricacin y publicacin, produccin o distribucin, o cuando la responsabilidad es imprecisa, el fabricante mencionado se considerar tambin editor o productor.

4.4 Fecha de publicacin, produccin y/ o distribucin4.4.1 Se consignar la fecha de publicacin o produccin del documento descrito. Ej.: . -- St . Paul (Minn.) : Quanta Press, 1995 En el caso de servicios en lnea y otros recursos dinmicos (por ejemplo, sitios web) se puede redactar una nota para indicar tambin el mes, el da y el ao que aparece en el recurso (vase 7.9)

17

4.4.2 Cuando la misma fecha se aplica a la publicacin o produccin y a la distribucin o a ms de un editor, productor o distribuidor, se consignar despus del ltimo nombre o mencin de funcin. Ej.: . Las Vegas (NV) : Starbust Designs ; San Diego (CA) : Data Corp. [distribuidor], 1994 Interactive

4.4.3 Si la fecha de publicacin o produccin difiera de la fecha de distribucin, cada una se dar despus del nombre o la mencin de funcin correspondiente. Ej.: . Seatle (Wash.) : Laser Learning Technologies, 1993 ; Hardwick (VT) : Optical Transfer [distribuidor], 1995 4.4.5 Cuando se sabe que la fecha que aparece en el documento es incorrecta, se transcribe tal como aparece y la fecha correcta se consignar entre corchetes [ ]. Ej.: , 1897 [i. e. 1987] 4.4.6 Cuando el documento no tiene fecha de publicacin, produccin o distribucin, en su lugar se dar la fecha del copyright o la fecha de fabricacin con la indicacin correspondiente Ej.: , cop. 1995 4.4.7 La fecha del copyright se puede aadir a la fecha de publicacin, produccin o distribucin, cuando el centro catalogador lo considere necesario. Cuando aparezcan distintas fechas de copyright se aplican a diferentes aspectos de la produccin del documento (por ejemplo, fechas de copyright diferentes para el programa escrito, para la produccin del sonido, para los grficos y para la documentacin) y en el documento no haya ninguna fecha de publicacin, produccin o distribucin que se pueda aplicar al documento individual, se consignar la ltima fecha del copyright. No importa que la fecha solamente se refiera a uno de los aspectos de la creacin del documento. Ej.: , cop. 1995 (La fecha es la del programa escrito; el sonido y la documentacin fechas de copyright anteriores) tienen

4.4.8 Cuando no se pueda establecer la fecha de publicacin, produccin o distribucin, ni la fecha de copyright o fabricacin, se consignar entre corchetes una fecha aproximada de publicacin, produccin o distribucin. Ej.: , [ca.1994] , [1992?] 4.4.9 Cuando se describa un recurso publicado durante varios aos y en ms de una parte, se darn las fechas de la primera y la ltima parte publicadas, unidas por un guin. Ej.: , 1993-1995 4.4.10 Cuando no se han recibido todas las partes del documento, se consignar la fecha de la primera parte publicada seguida de un guin. Ej.: , 1995-

18

4.5 y 4.6 Lugar de fabricacin y nombre del fabricante (opcional)El lugar de fabricacin y el nombre del fabricante se transcriben cuando aparecen en el documento y no se conocen ni el lugar de publicacin, produccin o distribucin ni el nombre del editor, del productor o del distribuidor. Ej.: . [S.l. : s.n.], 1996 (Seatle : Landmark Data Systems)

5 AREA DE DESCRIPCION FSICAAqu se describen los recursos electrnicos de acceso local, es decir, contenidos en soportes fsicos tales como casete, disco magntico u ptico, cartucho o una bobina, concebidos para que el usuario los inserte en un ordenador o en un perifrico (por ejemplo, un lector de CD-ROM) conectado a un ordenador, normalmente un microordenador. Cuando el documento est disponible en diferentes tipos de soporte (por ejemplo, casete y disco magntico y / o en soporte de diferentes medidas (por ejemplo, discos magnticos de 9 cm y 14 cm) o en un soporte de salida o formato de visualizacin diferentes (por ejemplo, un recurso de acceso local reproducido en un disco ptico y en un disquete), el centro catalogador puede seguir uno de estos dos mtodos de descripcin: 1) Los diferentes se pueden describir en el mismo registro bibliogrfico, en una lnea a parte para cada soporte o agrupados en una nica lnea de la descripcin Ej.: . -- 1 disco ptico electrnico : so, col. ; 12 cm . 3 discos magnticos electrnicos : so, col. ; 9 cm . 1 gua de usuario (225 p.) ; 23 cm Los diferentes soportes fsicos ocupan lneas en parte de la descripcin en el mismo registro bibliogrfico Ej.: . 1 disco ptico electrnico, 3 discos magnticos electrnicos, 1 gua de usuario. Los distintos soportes fsicos estn agrupados en una nica lnea continua en el mismo registro bibliogrfico. 2) Cada soporte fsico diferente se puede describir en registros bibliogrficos separados Ej.: 1 disco ptico electrnico : so, col. ; 12 cm Cuando un documento multimedia interactivo se presenta en dos o ms soportes fsicos diferentes (por ejemplo, un disco ptico y un videodisco). Cada soporte se describe siguiendo el mtodo 1 segn el cual cada soporte ocupa una lnea a parte de la descripcin. Ej.: 1 disco ptico electrnico : so, col. ; 12 cm 1 videodisco : so, col. ; 12 cm 1 manual (25 p.) : il. ; 26 cm

19

Cuando un recurso electrnico sea componente de un documento multimedia / equipo, el centro catalogador puede elegir uno de los mtodos alternativos de descripcin utilizados para los documentos multimedia siguiendo las reglas del rea 5 de las ISBD (NBM).

5.1 Designacin especfica de material y extensin5.1.1 El primer elemento del rea de descripcin fsica lo constituye el nombre y el nmero de la unidad o unidades fsicas del soporte del documento. La designacin especfica de material identifica el tipo concreto de materiales al que pertenece el soporte fsico y se indica en la lengua del centro catalogador. En el apndice C se muestra una listas selectiva de designaciones especficas de clase de material. Cuando ninguno de estos trminos sea apropiado, se dar un trmino calificado por la palabra electrnico". 5.1.2 El nmero de unidades fsicas se indicar en cifras arbigas precediendo a la designacin especfica de material. Ej.: . 1 disco magntico electrnico . 2 casetes de cinta electrnicas 5.1.3 En el caso de un disco ptico electrnico, la identificacin de un formato concreto de disco ptico, cuando se conozca, se puede dar entre parntesis despus de la designacin general de material para un disco ptico electrnico. Ej.: . 1 disco ptico electrnico (CD-ROM) . 2 discos pticos electrnicos (Photo CD) . 1 disco ptico electrnico (CD-I) .

5.2 Otros caractersticas fsicas5.2.1 La mencin de otras caractersticas fsicas se har cuando sea preciso, siguiendo el orden que se indica a continuacin: El termino son. (sonido), o su equivalente en otra lengua o escritura, se dar cuando sea apropiado para los documentos de los que se especifique que tienen sonido o de los que se sepa que producen sonido. Los requisitos para producir el sonido (sintetizadores, mdulos de entrada de voz) se harn constar en el rea de notas (vase 7.5.1.) Ej.: 300 |a 1 disco ptico electrnico (CD-ROM) |bso La caracterstica de color se dar para los documentos de los que se especifica que se visualizan en dos o ms colores o de los que se sabe que producen dos o ms colores. Se pondr la abreviatura col. El equipamiento necesario para visualizar o producir el color, (p. ej.: tarjetas de color, monitor en color) se dar en nota.

20

5.3 Dimensiones5.3.2 Se consignarn las dimensiones principales del soporte fsico mismo, independientemente de las dimensiones externas que pueda tener cualquier envase, ya sea una funda o una caja de disco magntico. Ej.: . -- 1 disco magntico electrnico: |bcol. ; |c14 cm . -- 1disco ptico electrnico ; |b12 cm 5.3.2.1 Se dar el dimetro de un disco magntico u ptico o de una bobina de cinta. Ej.: . 1 disco magntico electrnico : col. ; 14 cm . 1 disco ptico electrnico ; 12 cm 5.3.2.2 Se dar la longitud de un cartucho de chip Ej.: . -- 1 cartucho de chip electrnico : so, col. ; 9 cm 5.3.2.3 Se dar la altura de una casete de cinta cuando difiera de la medida estndar (10x7 cm) ; la anchura de la cinta se dar cuando no sea la anchura estndar (4 mm). Ej.: 1 casete de cinta electrnica : col. ; 19x9 cm, cinta 7 mm

5.3.3 Para documentos en cajas como por ejemplo un conjunto de discos magnticos u pticos, con o sin material anejo, se pueden ofrecer las medidas del envase. Alternativamente se puede utilizar la frase en un envase de (o su equivalente en otra lengua o escritura o bien puede omitirse la mencin. Ej.: . 4 casetes de cinta electrnicas : so, col. ; en envase, 12 x 36 X 20 5.3.4 Cuando el documento est formado por ms de un soporte fsico de medidas diferentes, se darn las dimensiones del ms pequeo y el ms grande, separados por un guin Ej. : . 2 discos magnticos electrnicos : col. ; 9-14 cm

5.4

Mencin de material anejo

5.4.1 El trmino material que acompaa se utiliza para indicar cualquier parte fsicamente separada del documento que no se haya especificado anteriormente en el rea de descripcin fsica. Esta parte puede constituir uno de dos o ms sistemas mutuamente interdependientes (por ejemplo, un disco magntico electrnico con una cinta sonora y un manual) o puede ser una parte menor de un documento (por ejemplo, un folleto explicativo) Alternativamente, la mencin de material anejo se puede consignar en nota. En el caso de recursos de acceso remoto, de los que no se proporciona la descripcin fsica, el material anejo se dar en nota.

21

5.4.2 El material anejo puede describirse o bien en los trminos en que aparece en el documento o bien mediante una designacin especfica de la clase de material que resulte apropiada. Ej.: . 2 discos magnticos electrnicos ; 14 cm + 1 folleto . 1 disco ptico electrnico (CD-ROM) : so, col. ; 12 cm + 1 casete sonora 5.4.3 Se puede dar una breve descripcin fsica del material anejo despus del trmino o designacin especfica del material. Ej.: . 2 discos magnticos electrnicos ; 9 cm + manual de usuario (110 p. ; 23 cm )

7 AREA DE NOTASLas notas tienen por objeto suministrar informacin que no haya podido ser expresada en las restantes reas y est directa o indirectamente relacionada con el documento que se describe. Algunas de las notas amplan la informacin registrada en las diversas reas de informacin. El catalogador podr redactar otras que a su juicio considere convenientes. La forma y redaccin de las notas responden a la naturaleza de la informacin que contengan. Esquema de puntuacin Cada nota va separada de la siguiente por punto, espacio, guin, espacio (. -- ). Cuando las notas se describan en lnea a parte, esta puntuacin se omite o se reemplaza por punto. Al redactar la nota se recomienda, cuando sea posible, seguir la puntuacin prescrita de las rea 1-6 ; por ejemplo un ttulo va separado de una mencin de responsabilidad por espacio, barra inclinada, espacio ( / ).

7.1.7.1.1

Notas al ttulo y la mencin de responsabilidadNotas al ttulo propiamente dicho

7.1.1.1 Notas a la lengua de la obra y a la traduccin o adaptacin. Cuando la obra incluida en el documento que se describe es una traduccin o adaptacin, el ttulo de la obra original se da en nota. Esta nota puede especificar la lengua o escritura del documento o indicar su relacin con otros documentos. Ej.: . -- en alemn . -- pantallas en francs o ingls . -- adaptacin de: . -- traduccin de.

22

7.1.1.2 Notas a la fuente del ttulo propio (obligatorias) La fuente del ttulo propio se ha de consignar siempre. Ej.:. -- Ttulo tomado de la pantalla de ttulo . -- Ttulo tomado del libro de contenido . -- Ttulo tomado de la etiqueta del vdeo . -- Ttulo dado por el catalogador . -- Ttulo obtenido de la pgina principal de IFLANET . -- Ttulo obtenido de la primera visualizacin de la informacin . -- Ttulo obtenido de la cabecera TEI 7.1.1.3 Notas a las variantes de ttulo y transliteraciones Ej.: . -- Ttulo del envase : Interactive cells . -- Ttulo HTML : Cybermedia 7.1.2 Notas a la naturaleza, alcance, forma artstica u objetivo del documento

Se puede consignar en nota el gnero o cualquier otra categora intelectual a la que pertenece el documento. Ej.: . Juego de aventuras interactivo . Hoja de clculo con procesamiento de textos y posibilidades grficas 7.1.3./.4 Notas a los ttulos paralelos y a la informacin complementaria del ttulo Los ttulos paralelos y la informacin complementaria del ttulo, se pueden dar en nota cuando no sea posible incluirlos en el rea de ttulo. Ej.: . -- Subtitulo (en el envase): Gaining financial independence . -- Ttulo paralelo (en la pantalla del ttulo): Les techniques de la previsin court terme 7.1.5. Notas a la mencin de responsabilidad Se pueden incluir menciones de responsabilidad no obtenidas del documento (1.5.4.2.), notas de variantes o de formas desarrolladas de nombres de personas o entidades, notas a personas o entidades relacionadas con la obra que no pueden ser incluidas en otras zonas de la descripcin ; notas a personas o entidades relacionadas con la produccin tcnica y funciones administrativas de asesoramiento de la obra o notas a personas o entidades relacionadas con ediciones anteriores, no con la edicin descrita. Ej.: . -- Programador, Leslie Olfson ; manual de referencia, Jean Fakourey . -- Nombre completo del productor: Jason A. Delaire

23

7.2 Notas a la edicin o a la historia bibliogrfica del documento7.2.1 Notas a la fuente de la mencin de edicin (obligatorias si son aplicables) La fuente de la mencin de edicin se ha de consignar siempre que difiera de la fuente del ttulo. Ej.: . -- Mencin de ed. obtenida del folleto . -- Mencin de ed. obtenida de la etiqueta del disco . -- Mencin de ed. obtenida de la informacin del final del recurso 7.2.1 Notas a la historia bibliogrfica del documento

Estas notas se aplican preferentemente a los recursos remotos. Se pueden incluir notas relativas a los cambios frecuentes de contenido de un recurso electrnico de acceso remoto Ej.: . -- Actualizacin frecuente . -- ltima actualizacin: 12-10-2005 . -- Actualizacin continuada . -- Datos de la versin 7:13 octubre 2005-10-06 Se pueden incluir datos sobre la relacin del documento con otros documentos y ediciones Ej.: . -- Versin electrnica de la edicin impresa de 1989 . -- Las partes anteriores del texto publicadas en 1984 y 1987 estn digitalizadas y disponibles en lnea Se pueden incluir los siguientes datos cuando sean relevantes para el contenido: -Datos de fechas de recogidas de datos -Datos que abarcan el contenido de los datos Ej.: Datos del censo de 1990

7.4 Notas a la publicacin, distribucin, etc.Puede incluir informacin sobre otros editores, productores o distribuidores del archivo, notas sobre variaciones en la publicacin, produccin, distribucin, etc. y fechas adicionales. Ej.: . -- Datos en la etiqueta del disco magntico: cop. 1992 . -- cop. 1996, 2001 .-- Manual del usuario distribuido por la American Political Science Association . Distribuido en el Reino Unido por : ILIP Services . Pie de imprenta en la etiqueta del envase : Taftville (Conn.) : MCD Software Associates

24

7.5

Notas a los requerimientos del sistema y a la descripcin fsica

7.5.1 Notas a los requerimientos del sistema (Obligatorias para los recursos electrnicos de uso local) En el caso de los recursos electrnicos de acceso local, es obligatorio consignar en nota los requerimientos del sistema que condicionan el uso del documento en el siguiente orden: -Marca, modelo y /o nmero del ordenador -Capacidad de memoria -Nombre del sistema operativo -Caractersticas del soporte lgico (incluido el lenguaje de programacin -Equipos perifricos Cada requerimiento, excepto el primero, va precedido por punto y coma. Ej.: . -- Requerimientos del sistema: procesador Intel 486 o superior (recomendado Pentium) ; 12 MB de RAM ; Microsoft Windows 95-98, o Microsoft Windows NT ; 35 MB de espacio libre en disco duro ; unidad de CD-ROM ; monitor VGA o superior ; ratn o herramienta compatible de Microsoft Cuando el documento consta de dos o ms soportes fsicos diferentes (por ejemplo, un documento multimedia interactivo que consiste en un disco electrnico y un videodisco), se pueden dar los requerimientos del sistema de cada soporte fsico en notas separadas para destacar las caractersticas del sistema de cada soporte. Alternativamente, el centro de catalogacin puede optar por consignar en una nica nota los requerimientos del sistema de los diferentes soportes fsicos. 7.5.2 Notas relativas a la modalidad de acceso (obligatorias para recursos electrnicos de recursos remotos) En el caso de recursos electrnicos de acceso remoto se ha de consignar en nota la modalidad de acceso. La modalidad de acceso se da como una segunda nota a continuacin de la nota de requerimientos del sistema. Va precedida de modalidad de acceso. Cuando no exista nota de los requerimientos del sistema, la modalidad de acceso se da como primera nota Ej.: . -- Modo de acceso: World Wide Web . Modo de acceso : Internet via ftp: //ftp.Nevada.edu . Modo de acceso : www.URL . http: www.un.org . Modo de acceso : red de ordenadores de la Universidad

25

7.5.3

Notas a la descripcin fsica

Pueden incluir una descripcin fsica adicional del documento que complementen la mencin formal dada en la zona 5 y menciones sobre peculiaridades fsicas. Tambin se incluyen notas sobre aspectos fsicos relativos al sonido y al color de un recurso de acceso remoto descrito de acuerdo con las disposiciones de la zona 3. Se pueden incluir tambin notas sobre variaciones en los soportes fsicos, notas sobre la disponibilidad de un documento en otros soportes, o en versiones para ordenadores o sistemas diferentes, notas sobre los aspectos fsicos de la visualizacin de los datos, notas sobre las caractersticas de grabacin de un documento, sobre los envases, sobre las relaciones entre distintas categoras de material de un documento y sobre el material anejo no descrito. Ej.: . -- Tambin disponible en microficha . -- Tambin disponible en Internet . -- Algunos programas tienen sonido . Disponible en versiones ASCII y PostSript 7.7 Notas relativas al contenido Pueden incluir la relacin del contenido del documento, incluidas: menciones de responsabilidad, menciones de extensin ,etc. notas sobre contenidos adicionales, con ndices Ej.:. -- Contiene : CD-ROM Data (1:29). The young persons guide to the orchestra (16: 27). Extra audio examples (55:43) Incluye referencias a resmenes de datos demogrficos de los EUA 7.8 Notas relativas a la disponibilidad Pueden incluir notas sobre ediciones limitadas o distribuciones restringidas. Ej.: . -- Edicin de 250 ejemplares 7.9 Notas relativas al recurso descrito Pueden incluir notas sobre la edicin o la publicacin en que est basada la descripcin de un recurso electrnico de acceso remoto. Ej.: . -- Descripcin basada en la versin con datos: 4 oct. 1997 13:22:11 . --Descripcin basada en la pgina principal con datos: 09/06/96 . -- Descripcin del recurso : 22 septiembre 2004 7.10 Notas de resumen El resumen proporciona una relacin del contenido de la materia. El contenido y la redaccin de la nota pueden basarse en las menciones que se encuentran en el documento, su envase, la documentacin o el material anejo. La nota tambin puede incluir informacin sobre los usos de tcnicas o procesos especiales: Ej.: . -- Proporciona informacin sobre altos funcionarios de la Administracin federal de los EUA, incluidas caractersticas personales, formacin y movilidad ocupacional.

26

Ej.: . -- Multimedia interactivo para el estudio de la anatomia humana. Los usuarios pueden seleccionar vistas anteriores, posteriores, medios o laterales, cada una con decenas de estratos, as como el gnero especfico y la apariencia tnica. 7.11 Notas relativas al uso / destinatario Estas notas proporcionan informacin objetiva sobre el uso potencial o recomendado del documento y/o los destinatarios a que van dirigidos. Estas notas tambin pueden especificar restricciones al uso del documento. Ej.: . -- Obra recomendada para estudiantes extranjeros de tercer ciclo . -- Para uso exclusivo del personal de la biblioteca . -- Restringido UCM

27

FORMATO MARC 21 PARA RECURSOS ELECTRNICOSCAMPOS DE LONGITUD FIJA Campos de control : 006, 007 y 008 Los campos de control del registro bibliogrfico permiten recuperar la informacin del catlogo para obtener productos como estadsticas, listados, etc., as como establecer lmites en las bsquedas hechas por los usuarios. Es imprescindible rellenar correctamente los diferentes campos de control porque son fundamentales para la recuperacin y gestin de datos.

Campo 008 (cabecera) En la cabecera existen dos posiciones claves que van a determinar los cdigos de la 008 propiamente dicha que tendremos que rellenar y que se adecuarn a un tipo u otro de documentacin. A saber:TIPO REG

La posicin del tipo de registro consiste en un cdigo alfabtico de una sola letra que especifica las caractersticas y define los componentes del registro. En los recursos electrnicos: m de recurso electrnico El cdigo m indica que el contenido del registro es una informacin codificada para poder ser procesada en un ordenador. La informacin que contenga ese recurso electrnico puede ser numrica, textual, programa de ordenador, etc.BIB LEVL

La posicin de nivel bibliogrfico contiene un cdigo alfabtico de una sola letra que indica el nivel bibliogrfico del registro: parte componente de una monografa (a) parte componente de una publicacin peridica (b) una coleccin (c) un recurso integrado (i) una monografa (m) una publicacin peridica (s)

Estas dos posiciones de la cabecera deben estar consignadas correctamente porque de ellas se derivan las posiciones de la 008 relativas a un recurso electrnico. Dependiendo de la tipologa del recurso electrnico estas posiciones tendrn unos u otros cdigos. Campo 008 propiamente dicho

1

Una vez rellenadas las 2 posiciones que hemos comentado de la cabecera, le damos a ctrl.+e y el programa nos presenta los cdigos especficos del campo 008 de recurso electrnico: recurso continuo /publicacin peridica electrnica, monografa electrnica, recurso integrado, etc. Campo 007 Este campo es obligatorio cumplimentarlo en todos los recursos electrnicos ; contiene las caractersticas fsicas de un documento de forma codificada. Las caractersticas fsicas normalmente proceden de la informacin contenida en otras partes del registro MARC, principalmente del campo 300 (descripcin fsica). Catg Mat. Espe Mat dimensi. c (Recurso electrnico) o (disco ptico) r (recurso remoto) g (12 cm la mayora de los discos pticos) n (recursos remotos)

Campo 006 En este campo se codifican los elementos especiales de un documento que adems de ser electrnico, tiene unas caractersticas propias. Dependiendo de lo que consignemos en la posicin tipo codi de la etiqueta 006 se nos desplegarn los cdigos correspondientes a los distintos tipos de material CAMPOS DE LONGITUD VARIABLE 0XX Nmeros normalizados, de clasificacin, etc. 01X-09X Nmeros y cdigos de informacin general Son campos que contienen nmeros normalizados, nmeros de clasificacin, cdigos y otros elementos relacionados con el registro bibliogrfico. En los recursos electrnicos estos campos se codifican de la misma manera que en el resto de los documentos, por ejemplo, los campos 020 del ISBN y 080 de clasificacin. 019 Nmero de depsito legal 020 ISBN El nmero internacional para recursos electrnicos no est establecido todava, pero cada vez es ms comn que aparezca ISBN en recursos electrnicos de acceso local o en publicaciones de carcter cientfico. 022 ISSN

2

Este nmero de control aparece en la mayor parte de las publicaciones peridicas en soporte electrnico. 024 Otros identificadores normalizados 024 8 Lo utilizaramos para consignar el DOI (Digital Object Identifier) nmero que identifica un artculo de una revista o monografa contenidas en una base de datos. Este campo solamente lo consignaramos en un registro bibliogrfico analtico de un documento concreto. Ej.: doi: 10.1000/1 040 Cdigo del centro catalogador 080 Clasificacin Nmero de la Clasificacin Decimal Universal Correspondiente. 1XX Autor (etiquetas MARC (100, 110 y 111) y ttulo uniforme (130) Los campos 100, 110 y 111 se refieren al responsable principal en un recurso electrnico que contenga una monografa o a una publicacin peridica electrnica que encabece por una entidad. El campo 130 se utiliza para consignar cualquier ttulo uniforme que contenga el documento de un recurso electrnico. En recursos continuos se utiliza cuando el ttulo del recurso es un ttulo genrico, para distinguirlo de otros iguales, aadiendo una especificacin entre parntesis al ttulo propiamente dicho que figura en la 245. El acceso principal en un recurso que contenga una publicacin peridica (recurso continuo) suele ser el ttulo propiamente dicho.

2XX Ttulo 210 Ttulo abreviado Esta etiqueta se consigna solamente en los recursos continuos. El ttulo abreviado lo asigna la agencia del ISSN cada vez que establece el nmero normalizado ISSN. 222 Ttulo clave Esta etiqueta se consigna solamente en los recursos continuos. El ttulo abreviado lo asigna la agencia del ISSN cada vez que establece el nmero normalizado ISSN. 245 Ttulo propiamente dicho

3

En este rea conviene destacar el subcampo |h [Recurso electrnico] que se corresponde con la designacin especfica de material en ISBD. La denominacin de la designacin especfica de material ha cambiado de las (CR) : archivo de ordenador a las (ER) : recurso electrnico. 246 Variante de ttulo Este campo se transcriben las formas variantes del ttulo propiamente dicho. En general se utiliza para consignar: - variantes de ttulo expresivas y de utilidad para identificar el recurso - ttulos paralelos - partes del ttulo que sean de inters para el usuario -la forma correcta del ttulo, cuando el ttulo del 245 se ha corregido con [sic] o se ha aadido alguna letra entre corchetes Debemos aadir el |h de designacin especfica de material al |a de esta etiqueta. 247 Ttulo anterior o variaciones del ttulo Se puede utilizar en los recursos integrados (bases de datos) para reflejar los ttulos anteriores. No se utiliza en la catalogacin de recursos continuos (publicaciones peridicas) donde se redacta un nuevo registro bibliogrfico para cada nuevo ttulo. 25X Ara de edicin y de tipo y extensin del recurso 250 Edicin En este rea es necesario diferenciar los recursos de acceso local de los de acceso remoto. Puede aparecer mencin de edicin en recursos de acceso local. Los recursos de acceso remoto no suelen incluirla. El trmino versin, pueden considerarse mencin de edicin. 256 Caractersticas y extensin del archivo En este campo se describe la designacin del tipo de recurso. Este dato es obligatorio consignarlo en los recursos de acceso remoto ; tambin se puede consignar en la descripcin de recursos de acceso local. Si no apareciese este dato en el documento, se investigar el recurso y se consignar una mencin de designacin ; esta mencin no se encerrar entre corchetes. Ej.: 256|a Datos electrnicos 256|a Multimedia interactivo electrnico

4

260 Publicacin, distribucin, etc. En los recursos electrnicos remotos es obligatorio cumplimentar el campo 260 porque la ISBD (ER) considera que todos los recursos remotos estn publicados. Para determinar la fecha de publicacin del 260 |c de cualquier recurso, la pauta es la siguiente: si hay varias fechas, se transcribe la que se refiere a todo el documento si el copyright es la fuente para la fecha, y hay varias fechas de copyright, se transcribe la ltima 3XX Ara de descripcin fsica 300 Descripcin fsica Se redactan en el |a las designaciones de material que aparecen en la ISBD (ER). Este campo se consigna en los recursos electrnicos de acceso local contenidos en soportes fsicos tales como casete, disco magntico u ptico, cartucho, etc. Este tipo de recursos frecuentemente se presenta con material anejo. Si el ttulo del material anejo es diferente del ttulo del recurso principal, se puede aadir una nota 500. Los recursos de acceso remoto no llevan campo 300 ya que se consideran espacios virtuales que no tienen caractersticas fsicas. Ej.: 300|a2 DVDs-ROMs :|bson., col.,|e+1 gua 310 Periodicidad actual En los recursos integrados se utilizara para informar sobre la frecuencia en las puestas al da se conoce. Cuando la actualizacin es continua, es decir, se realiza ms de una vez al da, se emplea una expresin del tipo : actualizado continuamente 321 Periodicidad anterior Se utiliza solamente en los recursos continuos. Se consigna la periodicidad anterior cuando hay cambio de periodicidad. 362 fechas de publicacin y/ o designacin de secuencia En recursos continuos. En recursos integrados se podra consignar aqu la fecha probable de publicacin Ej.: 362 1 comenz en 2001? 4XX rea de coleccin 440 y 490

5

Se utilizarn en recursos electrnicos monogrficos. Estos campos no aparecern en recursos electrnicos continuos. Se consignarn las etiquetas 440 o 490 y 830 segn las pautas de catalogacin de monografas. 5XX rea de notas En los recursos electrnicos los campos de notas son muy importantes porque precisan y amplan la descripcin del recurso ; pueden hacer referencia a cualquier aspecto de las caractersticas del documento . Se redactan de forma breve y clara, y en general se utilizan para: -ofrecer informacin sobre las fuentes de informacin del recurso -describir el contenido del recurso -detallar las relaciones de unos recursos con otros 500 Nota general Contiene informacin que no tiene definido un campo de nota especfico. Algunas de las notas especificadas en las ISBD (ER) las consignaremos aqu: a) Notas relativas al ttulo y la mencin de responsabilidad En este campo se recoge la nota sobre la fuente de dnde se ha tomado el ttulo, que es obligatoria segn ISBD (ER), datos sobre responsables del documento que no aparecen en la 245, pero que figuran en el recurso y se consideran importantes. Ej.: 500|aTt. tomado de la cub. 500|aTt. tomado de la pantalla 500|aTt. obtenido de la primera visualizacin de la informacin 500|aNombre completo del productor b) Notas relativas a la edicin e historia bibliogrfica Es obligatorio su uso para aclarar la fuente de donde se ha tomado la mencin de edicin cuando es diferente de la utilizada para el rea de ttulo. Tambin se puede utilizar este campo para indicar la obra en la que se basa el contenido del recurso, la historia de la edicin o cambios menores de la edicin, as como la fuente usada para la descripcin del recurso 500|a[Versin electrnica] 500|aMencin de ed. tomada de la cabecera HTML 500|aVersin electrnica de la edicin impresa de 2000 500|aDescripcin basada en la actualizacin de enero de 2004, vista el 10-1-2006

6

502 Nota de tesis Indica que la obra contiene una tesis. Contiene la institucin en la que se present y la fecha de lectura, ya que es frecuente que las publicaciones de tesis en CD-ROM incluyan tesis ledas en aos anteriores. 505 Nota de contenido Se redacta una nota formal de contenido que puede incluir la relacin de contenido del documento, adems de menciones de responsabilidad, menciones de extensin, notas sobre contenidos adicionales, etc. 516 nota de tipo de recurso electrnico o de datos Describe las caractersticas de un recurso electrnico (texto, estadsticas, programa de ordenador, etc.)Tambin incluye informacin especfica en cuanto a la forma o clase de material textual (diccionarios, ndices, etc.) 520 Nota de sumario Contiene informacin redactada en texto libre sobre el alcance y objetivos del contenido del recurso. 530 Nota de formas accesibles adicionales Se indican otros soportes en los que se ha publicado el recurso con un texto tipo: Tambin disponible en ... (otro soporte), Si existen varios soportes diferentes se pueden incluir en la misma nota separados por y Ej.: 530|aTambin disponible en CD-ROM Cuando en el catlogo exista el registro bibliogrfico del recurso en otro soporte, se aadir el campo de relacin 776 (campo de soporte fsico adicional) 580 Nota de relacin compleja Se utiliza cuando las relaciones establecidas a travs de los campos 76/8 no son lo suficientemente claras, y se precisa una nota explicativa 6XX Encabezamientos de materia Se consignar en el |a la materia correspondiente, admitida en el tesauro de la BUC, a la que seguir el subencabezamiento de materia |xBases de datos y los subencabezamientos de forma pertinentes en un |v. Ej.: |a650 04|aPsicologa|xBases de datos|vCD-ROM |a650 04|aEconoma|xBases de datos|vEn lnea

7

7XX Encabezamientos secundarios Se utilizarn los mismos campos que en los recursos no electrnicos aadiendo en los relativos a ttulo el |h[Recurso electrnico] 760-787 Etiquetas de enlace Los campos 760-787 contienen informacin que identifica a otros recursos bibliogrficos relacionados y especifican la relacin que existe entre los documentos relacionados. En los recursos electrnicos monogrficos es frecuente el empleo de la etiqueta 776 (soporte fsico adicional) para relacionar diferentes soportes del documento catalogado. Cuando no queda suficientemente clara la relacin establecida entre los registros relacionados, se emplea el campo 580. 8XX 800/830 Encabezamiento secundario de serie Se utilizarn en recursos electrnicos monogrficos. Estos campos no aparecern en recursos electrnicos continuos. Se consignarn las etiquetas 800 /830 si hubiesemos consignado anteriormente una etiqueta 490. 841/87X Etiquetas de fondos 843 Soporte En el registro de fondos se redactar: en CD-ROM, en DVD-ROM, en lnea y entre parntesis, el nombre de la plataforma que nos permite el acceso al contenido del recurso electrnico Ej.: 843 en CD-ROM (Ebsco) 856 Acceso Contiene la direccin para localizar y acceder directamente a un recurso electrnico. Todo recurso de acceso remoto debe llevar un campo 856 con la direccin electrnica, generalmente la URL (Uniform Resource Locator)

INDICADORES

El 1er indicador especifica el mtodo de acceso al recurso, siendo el valor ms frecuente el 4 que corresponde al http (Hypertex Transfer Protocol).

8

El 2 indicador refleja la relacin entre el recurso identificado en esa direccin electrnica y el documento descrito en el registro bibliogrfico: Valor 0 : Recurso.La direccin del campo 856 corresponde al recurso remoto descrito en el registro. ( el documento que se cataloga es un recurso electrnico) 856 40 uhttp://alfama.sim.ucm.es/bdatos/visualiza.asp?cdb=MEDE|zAcceso a la base de datos|zrestringido UCM Valor 1 : Versin del recurso. La direccin del campo 856 corresponde a la versin electrnica del documento que se cataloga. 856 41|uhttp://alfama.sim.ucm.es/revistas/visualiza.aspecrev=8966|zTexto completo (JSTOR). Restringido Consorcio Madroo Valor 2 : Recurso relacionado. La direccin del campo 856 corresponde a un recurso relacionado con el recurso descrito en el registro, pero no es el propio recurso 856 42|uhttp: //alfama.sim.ucm.es/bd/Manuales/MedlineEbsco-200407.pdf|zgua de usoSUBCAMPOS

Este campo contiene un amplio nmero de subcampos (vid. Marc 21) |uURL En el subcampo |u que contiene el URI (Uniform Resource Identifier )lo ms habitual es reflejar la URL (Uniform Resource Locator), aunque tambin se puede incluir una URN (Uniform Resource Name) o un PURL (Persistent Uniform Resource Locator), que asegura la persistencia de la direccin. En los recursos electrnicos que se catalogan en la BUC el |u incluye la direccin del servidor Alfama. |znota pblica Contiene un texto normalizado en el que se especifica a qu tenemos acceso y las restricciones.

9

CURSOCATALOGACIN AVANZADA DE RECURSOS ELECTRNICOS 2

Marina Arana Montes Unidad de Proceso y Normalizacin Biblioteca Complutense

1

CATALOGACIN PRCTICA DE RECURSOS ELECTRNICOS-I RECURSOS CON SOPORTEEJEMPLOS COMENTADOS b21924557 Del espacio agrario al espacio rural Es un R.E. puro y original. INNOPAC Nivel Bi z Tipo Mat r [Cdigos referidos a la forma y soporte] CABECERA Tipo Reg m (R.E.) Bib Levl m (monografa individual) 008 Tipo Fich. i (multimedia interactivo) 006 Tipo Codi a (texto) por ser la parte ms importante, pero podra haber otras 006 para la imagen y el sonido si pareciese significativo. Tambin podra incrementarse el nivel acerca de las ilustraciones (imagen) y el contenido en las 4 posiciones que tiene cada aspecto. Form. Ejem. s (electrnico) 007 Catg Mat. c (R.E.) Espe Mat. 0 (disco ptico [CD-I]). Las cinco posiciones primeras tienen contenido (tambin la ltima). 020 ISBN propio, no es material que acompaa. 245 10 |h[Recurso electrnico] 256 Multimedia interactivo (caractersticas del R.E. en equivalencia con la posicin Tipo Fich. de la 008) 300 No parece muy normal que un R.E. multimedia interactivo use un soporte CD-ROM, que no es interactivo, seguramente ser CD-I. Hay bastante confusin) Tanto para la 256, la 300, y la 516 es til consultar las definiciones ISBD http://www.ucm.es/BUCM/jornadas/recursos_e_2004/2004_10_arana.pdf pp. 19-24

538 Requerimientos del sistema para la utilizacin del recurso. Es muy til al usuario final, si el recurso se presta. 650/651 |vCD-ROM /CD-I.

b20320176 Series temporales de observaciones... Es un R.E. mixto (texto) y no original, pues la copia digital de una tesis Es un caso algo especial, porque se trata de un registro analtico. Se trata de un documento digitalizado incluido, junto con otros, en un CD-ROM con un ttulo comn. INNOPAC = que el documento fuente z r [Cdigos referidos a la forma y soporte]

2

CABECERA Tipo Reg m (R.E.) Bib Levl a (analtico de monografa) 008Tipo Fich. d (documento texto) 006 Tipo Codi a (texto) Form Ejem. s (electrnico) Contenido m (tesis). El resto de los valores va en funcin de los contenidos particulares de cada documento. 007No existe pues, al ser registro analtico, se supone que esa informacin es propia del registro fuente. 020 ISBN propio; es un documento independiente. 245 |h[Recurso electrnico] 256 / 516 No existen, seguramente por no aportar una informacin redundante. Si es una tesis, es evidente que es un documento de texto, y la nota de tesis ya informa sobre ello. 300 No existe pues, al ser registro analtico, se supone que esa informacin es propia del registro fuente. Aunque podra hacerse referencia al nmero de pginas del documento digitalizado, pero slo es una opcin. 502/520 Se utilizan etiquetas propias de la naturaleza del documento (tesis) que es ese R.E. 530 El contenido del R.E. catalogado est disponible en otro documento. 538 Falta la nota de requerimientos del sistema, seguramente por ser los mismos del registro fuente, pero no estara de ms. 856 40 En algunos casos, como ste, los R.E. con soporte, tambin estn disponibles en acceso remoto. La etiqueta de acceso remoto enlaza con el servidor donde se encuentra el recurso en lnea. El 2 indicador es "0", porque el acceso es al propio documento que se cataloga. El registro bibliogrfico tiene 2 registros de ejemplar; el primero, ubicado en 080t es el ejemplar en lnea, mientras que el ubicado en 280k es el ejemplar del registro padre, al que se le incluyen los enlaces adicionales de los registros analticos relacionados.

b1915429x Tesis doctorales publicadas... Facultad de Bellas Artes 1991 Es un R.E. mixto, no original y colectivo. INNOPAC Nivel Bi z Tipo Mat r [Cdigos referidos a la forma y soporte]

CABECERA Tipo Reg. m (R.E.) Bib Levl. c (Coleccin de tesis reunidas en un documento. Todas de BBAA y del ao 1991.

3

008 Tipo Fich. d (documento texto) 006 Tipo Codi a (texto) Form Ejem. s (electrnico) Contenido m (tesis) 007 Catg Mat. c (R.E.) Espe Mat o (disco ptico [CD-ROM]) Ant/Srce. a (reproducido a partir del original, ya que son digitalizaciones de las tesis originales) 020No tiene ISBN como conjunto, se considera como una suma heterognea. ISSN de coleccin? Puede que no tenga nada. 130/245 |h[Recurso electrnico] 300 Descripcin fsica simple, suficiente. 256 / 516 No existen, seguramente por no aportar una informacin redundante. Si es una coleccin de tesis, es evidente que es un documento de texto, y el propio ttulo ya informa del contenido del recurso. Se podran aadir si se considerase importante dar la informacin. 538 Est algo incompleta, no hace especificaciones informticas. 650 04 |vCD-ROM (especificacin del tipo de soporte)

b18583374 Der Freischtz R.E. original, mixto de grabacin musical (pera) y grabacin proyectable. INNOPAC z (no librario) v (DVD) CABECERA Tipo Reg. m (R.E.) Bib Levl. m (monografa individual) 008 Tipo Fich. i (multimedia interactivo) 006 Tipo Codi. j (grabacin sonora musical) Form Comp. op (pera) Mat Acom. e, i (biografa, historia) y otras posiciones. 006 Tipo Codi. g (medio proyectable) Form Ejem. s (electrnico) Tipo Mat. v (videograbacin) Tcnica l (accin real) 007 Catg Mat. c (R.E.) Espe Mat. o (disco ptico) Color, Dimensin, Sonido con sus valores correspondientes Las ltimas posiciones con valor | (no definido), pero si se quisiera se pueden especificar. 020 No hay ISBN, pero debera. O quiz no tiene. 256 Como R.E. = que 008 Tipo Fich. 300 Descripcin muy completa, referida a las caractersticas del documento, incluso con el material que acompaa.

4

Todo el rea de notas est desarrollada para especificar muchas caractersticas de la grabacin (musical y pelcula), 508, 511, 518 y de carcter general (lengua, otras versiones), 500, 530, 546 y finalmente la 516, propia de los R.E., pero no tiene 538 requerimientos del sistema. 600/650 |vDVD

b20320176 I segni del territorio Es un R.E. original y mixto de material cartogrfico

INNOPAC Tipo Reg. z

Bib Levl. r [Cdigos referidos a la forma y soporte]

CABECERA Tipo reg. m (R.E.) Bib Levl. m (monografa individual) 008Tipo Fich. i (multimedia interactivo) Si es multimedia interactivo, no puede ser CD-ROM, sino CD-I; otra cosa es que sea multimedia, pero no interactivo; en ese caso debera tener el cdigo m, combinacin. 006Tipo Codi. e (material cartogrfico) Tipo Cart. b (Conjunto de ma

catalogacion_recursos_electronicos

Documents

Transcript of catalogacion_recursos_electronicos