Catalogo Comedias Almagro

Esta obra es una reproduccin digital realizada por la Fundacin Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes de un ejemplar propiedad del CSIC y conservado en la Biblioteca Toms Navarro Toms.

Podr ser utilizada con fines de consulta, estudio o investigacin, siempre que se respete la autora y la integridad de la obra, en los trminos previstos por la legislacin vigente. No se permite en ningn caso el uso comercial de la obra, ni en todo ni en parte. Cualquier otra utilizacin deber ser autorizada expresamente por el CSIC.

Ubaldo Cerezo Rubio - ,Ratael Gonzlez Caal ~

"'. Cat O O e -come ias sue tas

aC1.:ona ~

Centro de Documentldn

Teatnl

ma ro

Instituto Nocional de lo. Arte. Estniu y lo Msica DE CASTILLA - LA mAncHA

1994

La coleccin Corral de Comedias, nacida de la colabo-racin de la Universidad de C.stllla-La Mancha con el Festival de Almagro y las entidades que constituyen su patronato, se propo-ne ofrecer al pblko ediciones (cri-ticas y facsimilares), estudios y blbllogJ8ftas sobre el teatro espaol del Siglo de Oro. Uno de sus objeti-vos m's Importantes es recoger puntualmente las actas de las JORNADAS DE TEA1ll0 ClSICO.

.. :ti,

baldo Cerezo Rubio Oaal ~ .. " ..

...

\ o ....... Cat

- ~ ...

"

om ias sue tas .

II\$~Mo Nacional de la. Aries E .. 'ni

Catlogo de comedias sueltas del Museo Nacional del Teatro

de Almagro

V I' V - ., - - LA../r 'f'YO'f

Ubaldo Cerezo Rubio Rafael Gonzlez Caal

Catlogo de comedias sueltas del Museo Nacional del Teatro

de Almagro

Instituto Nocional de las Artes Escnicos y kI Msico DE MINISTERIO DE CULTURA CASTILLA - LA

Madrid 1994

Coleccin Corral de Comedias, n 4 (eslUdios) Director: Felipe B, Pedraza Jimnez

Diseo y maqueta: Melqufadcs Prieto Produccin editorial: MARE'NoSTRUM Ediciones Didcticas Ora, ViJlaverde Vallecas. km, 1.800 2803 1 Madrid. Tlf. (91) 380 22 68. Fax.' (91) 380 28 35

ISBN: R488255-66-7 Depsito Legal: M. 39.9561994 Imprime: Graficinco. S.A .. Eduardo Torroja. 8 Fucnlabrada (Madrid) IMPRESO EN ESPAA - PRINTED IN SPAIN

INTRODUCCiN

El objelivo que prelende eSle trabajo es dar a conocer y eSludiar en su conjunlo la coleccin de comedias suellas y desglosadas que se hallan en la biblioleca del Museo Nacional del Teatro de Almagro. Se lrala de un fondo de 22 volmenes encuadernados, que contienen comedias impresas en los siglos xvrn y XlX.

El mlodo de trabajo seguido ha consistido en el eSludio delallado de cada uno de los impresos en particular, ofreciendo la descripcin pormenorizada de lodos ellos con el fin de diferenciarlos enlre sr y, sobre lodo, de aquellas Olras impresiones de la misma obra en cualquiera de sus varianles. Adems. se ofrece una solucin a los problemas que planlea el ejemplar, ya seao bibliogrficos, como lilerarios. Por otra pane. han sido revisados todos Jos repertorios bibliogrficos existentes para determinar si los ejemplares de esle catlogo se hallan localizados o. por el contrario, son impresos si no nicos. al menos, raros.

l. HISTORIA DEL MUSEO DEL TEATRO Y DE LA BIIILlOTECA

A pesar de que la fecha de la creacin del actual MI/seo Nacional del Teatro' es recienle y se debe a la ayuda del Ayunlamienlo de Almagro, INAEM (lnslitulo Nacional de las Artes Escni cas y' la Msica) y la aportacin econm ica de Administraciones Locales y Regionales, la idea de su fundaci n procede de Lui s Parrs. Direclor Artstico del Tealro Real, que ya en 1919 fue nombrado director de un primer Museo- Archivo Tealral, cuyos fondo s eran los del Teatro Real , recogidos y organizados sislemticanlenle desde 1850.

I La infomluci6n contenida en este apartado ha sido facilitada por Andrs Pelez, actual director del Musco y del Centro de Documen tacin Teatral del Mini sterio de Cultura. a quien agr:ldccemos todas las facilidades que nos ha brindado para la confeccin de este catlogo.

5

CATLOGO DE COMEDIAS ... ____________________ _

Desde entonces el Archivo ha sufrido diversas vicisitudes, como saqueos, abandono, arrendamientos a empresas privadas, etc., que conducen a la desaparicin de documenlacin y a la escasa entrada de obras en sus fondos .

En 1924 se habililan dos salas en la Planta Noble del Teatro Real, donde se exhibe una parte de los fondos de la entidad, as como los privados de Luis Pars, en unas vitrinas que coste voluntariamente el tenor Tito Schipa.

A partir de 1924 se lleva a cabo un riguroso estudio de las colecciones teatrales extranjeras con vistas a la formacin de un catlogo, al mismo tiempo que se seleccionan los criterios que deben prevalecer a la hora de discernir si una obra merece formar parte del fondo o no. Para llevar a cabo dicha labor Luis Pars se dirige, a falta de un presupuesto econmico oficial, a sus amigos, artistas, sucesores de artistas y amantes del teatro, a fin de recabar medios con los que acometer su objetivo. Dicho catlogo contena diferentes apartados, como arquitectura teatral, escenografa, electricidad aplicada al teatro, indumentaria, accesorios de escena, autgrafos, carteles, obras manuscritas e impresas, correspondencia. etc.

Parte de los fondos fueron enviados a la Exposicin Universal de Barcelona en 1929, donde obtienen la Medalla de Oro, acontecimiento que anima al Ministerio de Instruccin Pblica y Bellas Artes a la publicacin del Catlogo Provisional del Museo-Archivo Teatral (del Teatro de la pera).'

En 1936 Adolfo Salazar y Roiz de Palacios se hace cargo de la direccin del Museo-Archivo al ser cesado Luis Pars, que retira su coleccin particular.

Reducido el Teatro Real a escombros durante la contienda nacional, tras haber sido alojamiento de soldados y polvorfn, lo poco que resista en pie queda definitivamente destruido como consecuencia de una explosin al caer un cohete de seales en el centro del edificio. Por fortuna, parte de los fondos que quedaban se salvaron de la destruccin y de la prdida, ya que el Servicio de Recuperacin de Bienes Culturales los haba depositado previamente en el Palacio de Bibliotecas y Mu eos.

Gracias a la ayuda de Fernando Jos de Larra, nuevo director (1939), se consigue un despacho del Teatro Marfa Guerrero como sede del Museo Nacional del Teatro y una dotacin econmica que ir en aumento conforme pasan los aos, circunstancia que favoreci el reinicio del proceso de captacin de nuevos fondos por medio de donaciones, cesiones y compras. Fernando Jos de Larra procur conseguir para su centro un local de mayores dimensiones para albergar la ya numerosa coleccin y, tras

2 Reeditado recienlemente por el Museo del TealrO de Almagro con motivo de la exposicin La msica y el teatro en el siglo XIX (Fondos nlllsicalez del Teatro Real) , que tuvo lugar en dicho museo entre el I de julio y el 30 de septiembre de 1993.

6

INTRODUCCIN

varias gestiones, se alquila un piso en el nmero 12 de la calle Ruiz de Alarcn, que ser el Depsito Temporal del Museo Nacional del Teatro. '

En 1948 se inaugura una exposicin bajo el ttulo El Teatro el! Espaa con buena parte de los fondos y a cargo de la Sociedad Espaola de Amigos del Ane, que impulsa el nmero de actividades del Museo-Archivo, y ste' ve engrosar sus fondos gracias a las donaciones de Mara Guerrero-Daz de Mendoza, viuda de Luis Pars, Toms Bretn, Chueta, etc., adems de los depsitos del Museo del Prado y del Museo Romntico de Madrid. Y justamente es en las Salas Bajas de esta ltima entidad, el Museo Romntico de Madrid, sito en la calle de la Beneficencia, n 7, donde el Museo del Teatro se ubica definitivamente.

Sin embargo, la mala fonuna contina. Ya desde 1954 se vena observando que el edificio se resenta a consecuencia de la excesiva humedad y a principios de la dcada de los sesenta, siendo directora del centro Mara Olriz Rus, se cierra al pblico y comienza un nuevo periplo que da con sus fondos en los bajos del Antiguo Hospital de San Carlos, a la espera de ser nuevamente montados segn el primigenio proyecto de rehabilitacin del Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofa. Adase a sta una desgracia ms: los fondos pasan a manos de la Direccin General de Bellas Artes, que, a la vista de su mal estado de conservacin, los traslada a uno de los stanos del MEAC (Museo Espaol de Arte Contemporneo).

No obstante, gracias a una nueva iniciativa se propone en juUo de 1989 a Almagro como sede del Museo Nacional del Teatro por hallarse en este lugar el nico corral de comedias entonces conocido. Finalmente, se trasladan los fondos has ta all en noviembre de 1990, donde, a cargo de Andrs Pelez, director del centro, se expone al pblico lo ms representativo del Museo en varias salas y se celebran exposiciones monogrficas sobre los diferentes aspectos relativos a la puesta en escena de obras teatrales.

El Museo Nacional del Teatro de Almagro conserva entre sus fondos una biblioteca formada por un aluvin de fondos de diversa procedencia y de diferentes pocas. Una buena parte del fondo procede de la biblioteca particular de Luis Pars, primer director del centro, como donacin de su viuda al segundo director, Fernando Jos de Larra. Otro fondo imponante procede de la biblioteca particular de Ceferino Palencia y Mara ,

Alvarez Tubau , como donacin de su hijo despus de la guerra. Posteriormente la

3 Fernando Jos de Larra pronunci una conferencia en la Escuela Superior de .Bellas Artes de San Carlos, de Valencia, con el ttulo de El pasado, el presente y el provenir del Museo del Teatro. El texto de dicha conferencia fue publicado en un folleto en Madrid, Ministerio de Educacin Nacional. publicaciones del "Musco del Teatro", 1944, donde dio cuenta de todos los avatares del Museo durante la Guerra Civil e hizo una breve desvcripcin de los fondos y colecciones ms importantes que posea ~n tal fecha.

7

CATLOGO DE COMEDIAS .. .. ____________________ _

biblioleca ha ido engrosando sus fondos con diversas donaciones particulares, enlre las que destaca una buena parle de la biblioteca particular de Fernando Jos de Larra.

La presente coleccin procede de la donacin particular de Jos Rubio y su esposa Matilde Rodrguez . Rubio fue actor y profesor de declamacin en el Real Conservatorio. Muchas de las obras que aqu se presentan poseen anotaciones manuscritas, por lo que cabe pensar que pudieron ser utilizadas con vistas a una representacin o servir como ejercicios de declamacin.

2. COMEDIAS 'SUELTAS ' Y 'DESGLOSADAS'

Poco a poco, los catlogos de colecciones de comedias 'sueltas' comienzan a ser abundantes, prueba evidente de que en los llimos aos los investigadores han ido asumiendo la necesidad de catalogar los fondos leatrales di spersos en numerosas bibliotecas' y, en particular, las Uamadas comedias 'sueltas'. Este tipo de impresos se han revelado como documentos de gran importancia para la crtica textual, ya que contribuyen eficazmente en la fijacin de ediciones erlicas definhivas de las obras dramticas de nuestro Siglo de Oro, campo en el que todava queda mucho por hacer. Adems, estas ediciones permiJen estudiar de cerca la difusin impresa del Leatro ureo y su pervivencia a lo largo del siglo XVIII. Por alfa parLe, las comedias 'sueltas' suponen un episodio de primera magnitud para el conocimiento de la historia de la imprenta, y la abundancia de impresiones son una muestra palpable de la dimensin del negocio que supuso para las prensas espaolas.

No se traLa slo, por lo tanto, de poder enconLrar ediciones e incluso obras desconocidas de nuesLros grandes dramaLurgos, s ino que, adems, estos impresos ofrecen una relevante ayuda a diversos campos de la investigacin literaria, como pueden ser el de las traducciones de obras, la aficin por la leclura lealral en una determinada localidad, la relacin entre representacin e impresin de obras. elc.

Es muy abundante el nmero de comedias 'sueltas' conservadas y, como queda dicho, son numerosas las bibliotecas que poseen colecciones. Por eso, a primera vista, parece que un catlogo ms de un fondo relativamente escaso (unas 400 obras) no resulta demasiado significativo en el contexto de la enorme produccin impresa de comed ias duranle los siglos XVII, XVUI Y XIX. Sin embargo, al ser muchas las

4 Vanse como ejemplo. entre otros, las colecciones de M. V. Boyer. Tlle Texas Collectiofl oJComedias .welllls : A descriptive bibliography, Boston . a .K. Hall & Co. 1978: AJ .C. Bainton, Comedias sue/fas il/ Cambridge University Library: a descriptive cmalogue. Cambridge. The Uni versity Library. 1977: M. Vzquez. ESlvez. Comedias suellas sin pie de imprenta ellltl bibliotectl del "lllSlifut del Teatre" (Barcelolla) : Respuesta al anexo ""Comeditls suellas imprestls e" Vtllellcia, segn Fajardo" en el Riepi T./, Kassel. Reichenberger.1 987.

8

INTRODUCCIN

' suellas' que se publicaron, la revisin de los fondos de una biblioleca es a1enladora porque casi siempre reporta la aparicin de nuevos ejemplares, nuevas ediciones o,

incluso, impresiones hasta enlonces perdidas si no desconocidas,s de aqu que Bergman y Szmuk adviertan que las "Sueltas as a category are not rare, but specific edltions often are".6

La publicacin de 'sueltas' comienza en la seg unda mitad del siglo XVII (McKnighl7 ofrece como fecha ms antigua 1674) y convive con la habitual publicacin en partes adocenadas. Poco a poco se fue convirtiendo en una prctica editorial muy comn entre los impresores espaoles, al mismo tiempo que se fueron perfilando sus rasgos propios, caractersticas que se mantendrn hasla bien entrado el siglo XIX, eso s, dependiendo siempre del laller de que se trate.'

Partiendo de la simple definicin de Bainton ("un impreso publicado anles del siglo XX que contiene una sola obra dramtica espaola")9, se entiende normalmente por comedia ~suelta ' una unidad separada, en forma de folleto , en tamao 4, repartida en cuatro o cinco pliegos que suele recoger una pieza teatral. No tienen portada propiamente dicha tal y como se entiende en la descripcin de libros. sino una cabecera en la mitad superior de la primera pgina con el llUlo de la obra, precedido o precediendo a las frmulas "Comedia famosa" o Famosa comed ia", a veces, el nombre del autor o del traductor y el ' dramatis personac'. El texto suele ir dispuesto a dos columnas, salvo en algunos pasajes (generalmente cuando la obra est redaclada en endecasl abos) en que aparece a una sola columna o en aquellos olros en que, por ahorrar papel espacio,1O el impresor decide componer una caja con tres columnas, o

s Vanse. por ejemplo. los siguientes ejemplares: Caldern , E/ escdlldalo de Grecia COI/1m las sall1a.f imdgclles y Lo gran Cenobia: Lope de Vega. Lofiollzo satisfecha; Caizares. El picarillo de Espoiia. cte.

6 Han nah E. Bergman y Szilvia E. Szmuk. A Cara/ogue of 'Comedias sue/wst.> ill tlle New York Pub/ie Library, Londres, Grant & Cutler. 1980, 1, p. 9.

7.William A. Mcknight y Mabel Barrel Jones. A CataLogue of 'Comedias sueltas' in rIJe Ubrary of the Ulliversity of North Carolina, Chapel HilI , University of Nonh Carolina Library. 1965. p. vi.

S En este catlogo. por ejemplo. aparecen comedias de fin:lles del siglo XV llI que ya no mantienen las caractersticas tfpicas de las 'sueltas' ; vanse: Nobleza de un fiel amigo)' premio de la traicin (Madrid. Librerfa de Quiroga. 1793) y El Riqllimero. rey de Gocia (Madrid. Librera de Quiroga. 1796). procedentes de la misma imprenta.

9 AJ.C. Bainlon,"Las comedias suehas: todava un problema bibliogrfico?", en E/libro antiguo espalio/. A CIlIS del Prime r Coloquio Internacional (Madrid. 18 de diciembre de 1986), Madrid. Univ . de Salamanca-B.N. de Madrid-Sociedad Espaola de Historia del Libro, 1988. pp.56-6 1.

10 Vanse las impresiones del Padrino recogidas en este cclllogo: Caldern. Celos no ofenden al sol y L'l gran Cenobia y de Agustn Moreto, tndustrias contra finezas. cuyos textos aparecen a dos y trCS columnas aprovechando al mximo el espacio del papel.

9

CATLOGO DE COMEDIAS .... ____________________ _

una parte con dos y otra con tres. Debido a que las diferentes imprentas solan publicar en series las obras de diversos autores, stas suelen llevar un nmero en el ngulo superior izquierdo o derecho de la pri mera pgina y el nmero de pgina u hoja, cuando aparece, en el ngu lo superior derecho, as como un colofn al final de la obra en la mayora de los casos.

nado que el material empleado no es de la mejor calidad y que, a menudo, se utiljzan tipos de imprenta desgastados o de diferentes tamaos, especialmente al final del impreso, prctica habitual entre los impresores para ahorrar papel, el resultado es una impresin de poca ca lidad, s in tapas protectoras, con abundantes fallos en la numeracin de las pginas y erratas tipogrficas, de ah su bajo precio. Adase a esto que el destinatario natural del impreso era un pblico con escasos recursos, que con su demanda provoc una enorme cantidad de impresiones diferentes de 'sueltas'. Es evidente, por tanto, que el impreso estaba destinado a la fragilidad del ' usar y tirar'.

Si ya es impreci sa la fecha en que comienzan a imprimirse comedias "sueltas' (segunda mitad del siglo XVlll, ms difcil an es precisar cundo dejan de publicarse con las caractersticas que se han detallado. McKnight marca como fecha lmite para su catlogo la de 1820," mientras que Bergman y Szmuk 12 alcanzan hasta 1833. Parece evidente que durante el primer tercio del siglo Xl)( comienza a producirse el cambio formal de las comedias 'sueltas tradicionales' " a otro tipo de impresos con rasgos diferentes: el nuevo texto ya va dispuesto a una nica columna, con el consiguiente aumento considerable del nmero de pginas, es frecuente la presencia de una portada convencional, etc. El cambio, lgicamente, no ocurre de repente, sino que durante un buen nmero de aos conviven ambas formas de impresin, pudindose dar esta convivencia en un espacio geogrfico determinado, en una locaJidad, pero difcilmente en el seno de un mismo taller tipogrfico. Por esta razn no se ha sealado aqu una fecha lmite, sino que se han tenido en cuenta las caractersticas de cada impreso a la hora de incluirlo en el presente catlogo. As pues, en un apndice figuran aquellas ediciones que por su tipologa no mantienen la idea ni la estructura formal tradicional de las "sueltas', sino que son impresos "normalizados'.I"

L' W. Mcknight y M. B. Jones, Oh. cit., p. vi .. 12 Hannah E. Bergman y S1.ilvia E. Szmuk, Oh. cit. 1. 1, p. 9: '1e catalogue lisl no dmed plays later than

1833. bUI il is not impossible lhal SOOle of the undmed tems may beyond this Iimit". t3 Por 'suelta tradicional' se entiende aqu aquella comedia suelta que conserva los rasgos propios de las

sueltas de los siglos xvn, XVDI y primer tercio del XVHI mencionados anterionnente. t4 Se entiende aqu por 'normalizado' aquel impreso que, a diferencia de las comedias del catlogo.

presenla una portada propiamente dicha, pie de imprenta , colofn , etc., tal y eomo si fuera un libro.

10

INTRODUCCiN

Otra cuestin relevante en el estudio de los fondos de comedias 'sueltas' es la separacin e identificacin de las llamadas ' desglosadas ' IS . Estas comedias proceden de ediciones de ' partes' " y, por lo tanto, no presentan colofn (el pie de imprenta aparece en la portada de cada tomo) y la paginacin no es independiente, sino correlativa desde la primera pgina de la primera comedia hasta la ltima pgina de la ltima comedia de cada tomo. No obstante, dado que el formato es el mismo que el de las 'sueltas' y que muchas de estas ltimas aparecen sin pie de imprenta, a veces resulta diffcil su diferenciacin.

Otra prctica tambin habitual entre los impresores del siglo xvm fue la de reunir ~sueltas ' en volmenes faclicios,t7 generalmente. de 12 comedias (adocenados), con portada comn, lo que complica an ms la labor del investigador.

3. LA COLECCION DE COMEDIAS SUELTAS DE LA BIBLIOTECA DEL MUSEO NACIONAL DEL TEATRO DE ALMAGRO

3.1. Descripcin del fondo

Del valioso fondo librario del Museo Nacional del Teatro vale la pena destacar la enorme cantidad de partituras musicales y las colecciones de obras de teatro; dentro de este ltimo grupo llama especia lmente la atencin el conjunto de comedias que aqu se presenta, y que debe ser estudiado tomando como referencia tres coordenadas:

la poca de impresin de cada una de las comedias; la pertenencia a una idea editorial individual o colectiva; y la pertenencia o no a la coleccin que aqu se presenta. De acuerdo con el primer aspecto. las comedias carecen, en su mayora. de ao de

impresin (un total de 208 lo demuestra); no obstante hay 125 del siglo XVID y el resto son del XIX (60). En lo que se refiere al segundo, en la coleccin hay comedias ' sueltas' y tambin ' desglosadas' . Finalmente, a excepcin de una sola comedia, que

15 Sobre qu es una 'desglosada' vase Maria Grazia Profcti, "Los textos literarios para el teatro: recensin bibliogrfica y problemas ecd6ticos", en Trabajos de la Asociacin Espaiola de Bibliografa. 1, 1993. pp. 261 -274.

16 Una 'parte' es cada uno de los lomos que componen una coleccin de comedias. ya sea de un nico autor, de un ingenio. de varios autores, de varios ingenios. de las mejores comedias. etc,; sobre 'parte' y 'partes ficticias' vase tambin Maria Grazia Profeti, Ibidem y Margari!'3 Vzquez Estvez, Comedias sin pie de imprenta en lo Biblioteca del "III Sfifut del Teatre " (Barcelona). Kassel. Edition Reichenberger. 1987, pp. 5-9.

11 Es tambin frecuente encontrar volmenes encuadernados con ms y con menos de doce comedias.

11

CATLOGO DE COMEDIAS ... _ _ __________________ _

aparece en otra coleccin de textos teatrales del siglo XIX," el resto pertenece a la coleccin encuadernada de comedias del Museo Nacional del Teatro, que aqu se presenta.

Los 22 tomos que forman la coleccin" son el resultado de la agrupacin ffsica de un total de 393 comedias (adems de un auto, un entrems, ci nco loas y tres sainetes). Dichos tomos, con los nmeros de registro R- I645 - R- 1666, aparecen encuadernados en cartn y tela de color marrn; las dimensiones de las cubiertas son 16 '5 x 2 1'9 cenlmetros y en el 10 1110 aparece la leyenda "********* / COMEDIAS I ********* r adems del nmero de orden del tomo en cues tin en arbigos.

Cabe aadir, no obstante, que el formato de las comedias, generalizado como 4, depende tanto del tamao original, que es variable,'" como del guillotinado de algunas piezas, a veces exce ivo, que ha llegado a mutilar parte del texto de la obra."

La e nc uadernac in debi de ser e nca rgada po r e l anti g uo propi e ta rio de la coleccin, Jos Rubio, que aadi al fin al de cada volumen un ndice manuscrito de las comedias que lo componen.

18 Esta nica comedia aparece en el Apnd ice 111 de este trabajo. 19 La relacin del n mero de comedias que aparecen en cada lomo de la coleccin es la siguiente:

n" de lomo o" de comedias n" de lomo oC> de comedias

1. . .... ......... .......... .... .. .... . I 5 I 2. . ... ......... ................... ' . I 8 2. .. o .............................. . . I 5 13 .... .... .. ...... ...... .............. 19 3. .. o I 8 14 ....... .. .... ........ , ............. 19 4 .................................... 18 15 .................................... 18 5 .................................... 19 16 .................... ................ 18 6 ............. ................. ...... 18 17 .................................... 1 g 7 .................................... 18 18 .................................... 18 8 ......... .... ... ........... ......... 20 19 .................................... 18 9 .................................... 18 20 .................................... 18 10 ................................... 18 2 1 .................................... 18 11 ................................... 17 22 . ................................... 16

La segunda parte de Conde So/dalia aparece en el tomo S, aunque no se haya registrada en el ndice. El tomo 17 tiene, adems de las 18 comedias. 2 entremeses, una loa y un sainete. Por otra parte. la comedia Doa Ins de Castro aparece borrada del ndice del tomo 7 y no aparece en ning n otro tomo.

20 Las comedias que poseen menor tamao son lA juma de mdicos ( 19 x 12.5 cm.) y El mayor em:allto. amor ( 19.5 x 13.5 cm.).

21 Ejemplos de comedias guillotinadas en exceso son. entre otros, las nO 44 (Caldern de la Barca. Duelos de lImor y lealtad). 181 (J . rbacl. y Gassia. Mal genio y buell coraz6'1 ) y la 2 13 (pielro MetaSlasio. Pr('miar (l/h ijo mellor venciendo amor por amor. Am(gorlo y Demetrio. Berem;1.e del! Test/Jnica).

12

INTRODUCCIN

En este trabajo se presentan, pues, todas las comedias de dichos volmenes dispuestas por orden alfablico de aulores. Lgicamente, en un primer apndice se han reunido las ' desglosadas', separndolas de aquellas comedias que por su formalo y caractersticas particulares pertenecen a lo que se considera comedia ~suella ', que componen el grueso del callogo. En un segundo apndice figuran aquellas comedias que por su lipologa no conservan la idea ni la eSlructura formal de las ' sueltas' lal y como ya se ha sealado. Dado que al revisar el fondo lealral de la biblioteca ha aparecido una ' suelta' ms. encuadernada con ediciones de obras teatrales de la segunda milad del siglo XlX y, por tanlO, fuera de la coleccin propiamenle dicha, se ha preferido incluirla en un lercer apndice.

Sin lugar a dudas, la elaboracin de un catlogo por aulores, frenle al quiz ms eXlendido catlogo por ltulos, lrae consigo grandes dificultades, ladas ellas derivadas de la aUlora de las obras. No es slo la exislencia de atribuciones falsas, prclica corrienle enlre los impresores del XVIn, con vislas al incremenlo de beneficios derivados de la venta de un mayor nmero de ejemplares y gracias a la utilizacin del nombre de un aulor ms conocido por el pblico, sino lambin por el hecho de que muchas obras no slo olvidan consignar el nombre del aULOr, si no que Sle puede aparecer expresado con siglas, a nombre de "un ingenio", de "dos", "tres ingenios" o, incluso, del traduclor en el caso de obras de dramaturgos eXlranjeros. Al hilo de esla ltima cueslin seala Lafarga: ."10 que s parece claro al estudiar distintas traducciones es que el conceplo de traduccin era en el siglo xvnr distinlo del que lenemos en la aClualidad y que, en cualquier caso, conceda mayor libertad al traductor. Nos hallamos muchas veces en ellfmjte, impreci so, entre traduccin y adaptacin".22 Por este motivo, en el presente catlogo se ha seguido rigurosamente el siguiente criterio:

a) Una obra aparece a nombre de un aulor cuando Sle conSla en la portadilla, a no ser que se trate de una falsa atribucin ya deleclada en la investigacin literaria, en cuyo caso se coloca a nombre del verdadero autor; si el autor espaol no consta y no se ha podido idenlificar, la obra aparece se ordenada alfablicamenle por llUlos a principio del catlogo.

b) Una obra aparece a nombre de un autor extranjero siempre que ste conste en la ponadilla; en caso de aparecer el nombre del lraductor O conocerse, lambin se hace conslar. Si no hay dalaS sobre el autor y el lraductor en la portadilla, se ha inlentado identificar el autor extranjero y se ha colocado, cuando se ha conseguido, a nombre de ste; en algunos casos en que no se han obtenido suficientes dalaS contrast.ados sobre la aulora de la obra se ha apIado por la ordenacin alfabtica por ttulos o por el nombre

'22 F. Lafarga, "Traduccin e hi storia del teatro: el siglo XVIII espaol", en Allales de lirerawra esp{l/iola. Universidad de Alicante. nO 5, 1986-1987. p. 230.

13

CATLOGO DE COMEDIAS .... ______________________ _

del traductor cuando ste es suficientemente conocido y los lmites de la autora son borrosos (vanse las obras ordenadas a nombre de Enciso CastriIl6n).

Es evidente, pues, que en muchos casos falta por realizarse un verdadero cotejo entre la traducci6n y el original de donde se le supone proceder, circunstancia que contribuye a difuminar e l concepto de autora. A pesar de que se ha tratado de determinar exhaustivamente el autor de cada comedia, no siempre se ha conseguido este propsito y s610 poco ms de una docena de obras presentan an dificultades.

Otro interesante aspecto ya esbozado previamente es la importancia de esta prctica editorial para el conocimiento de la producci6n dramtica espaola y, en particular, para calibrar la difusi6n del teatro espaol del Siglo de Oro en las centurias posteriores. En este sentido, tomando como ejemplo este catlogo, que no es ms que una muestra casual de impresiones procedentes de diferentes imprentas. cabe resear la supremaca de Caldern, que cuenta con 54 comedias ' sueltas' como autor individual, sin contar las ' desglosadas' (14), frente a Lope (17) que, a pesar de las refundiciones de Trigueros (4), cae bastante en el olvido. Lo mismo le ocurre a otra de las consideradas grandes figuras, Tirso, que s610 cuenta con 6 comedias. En cambio, algunos dramaturgos dieciochescos estn muy bien representados: Comella (23), Caizares (14), Zavala y Zamora (11), etc. Estos datos coinciden con los que ofrece, paralelamente, Germn Vega relativos a la imprenta en Sevilla durante el siglo XVIIl," pues no s610 Calder6n sino Moreto ( 18 Y 4 en colaboraci6n) y Rojas (12 Y 3 en colaboraci6n) aparecen por delante de Lope y Tirso.

Por otra parte, no se sabe hasta qu punto se puede relacionar la frecuencia de impresi6n de las obras de un determinado autor con la n6mina de ttulos llevados a escena en el siglo XVlJl y primer tercio del XIX. Durante gran parte de este perodo hubo escasa act ividad teatral, pero los datos que poseemos en el caso de Sevilla sitan tambin a Calder6n a la cabeza de las representaciones."

No obstante, en el presente trabajo se recogen obras de las que se sabe a ciencia cierta que fueron representadas previamente. porque as consta en el impreso. a pesar de que suelen pertenecer a autores dieciochescos y las representaciones son de finales de siglo. Es preciso aadir tambin que en muchas de las comedias de este catlogo

n Gennn Vega Garcfa~Luengos ."Leclores y espectadores de la comedia barroca: los impresos tealrales sevillanos del siglo XYlU", en Esiado actual de. los estudios sobre el Siglo de Oro. Actas del 11 COl/greso I"ternacional de Hispallistas del Siglo de Oro, M. Garea Martn, I.Arellano, J. Blaseo y M. Vilse, eds .. Salamanca. Ediciones de la Universidad de Salamanca. 1993, U pp. IOO7- IOJ6; vase tambin Nicholson B. Adams. I3Siglo de Oro plays in Madrid. 180-1 850", en Hisponic Review, IV, 1936, pp. 342-357.

24 F. Aguliar Pinal. Sevilla y el teatro en el siglo XVIII. Oviedo. Ctedra Fcijoo, 1974. pp. 121 -134; Rcn Andioc, Teatro y sociedad en el Madrid del siglo XVIII. Madrid . Fundacin Juan March y Ed. Castalia. 1976, pp. 31-182.

14

INTRODUCCIN

aparecen abundantes anotaciones manuscritas (consignadas en la

CATLOGO DE COMEDIAS .. .. ______________________ _

y est compuesto por cuatro secciones (A, B, C y D) que se subdividen , asmismo, en diferentes campos de informacin. La secc in A contiene un primer campo que recoge el nmero correlativo de comedia en el presente catlogo; s610 aparecen numeradas las entradas que respaldan la existencia de una impresin y no las que remiten a otra u otras entradas. En segundo lugar se consigna la autora de la obra: los apellidos del autor, en maysculas, y el nombre en minsculas. Cuando son dos o ms los autores se recogen los apellidos del primero y el nombre y, a continuacin, los apellidos y nombre del segundo y as sucesivamente si son tres o ms, respetando siempre las maysculas para los apellidos y min sculas para los respectivos nombres. El campo se halla vaco cuando se desconoce el autor de la obra, en cuyo caso se ordena sta alfabticamente por el ttulo, y entre corchetes ([]) cuando el autor no aparece consignado en la portadilla de la comedia, pero se ha extrado de una fuente dc informacin, ya sea general o especializada. A continuacin se consigna el nombre del eventual traductor,

precedido por la abreviatura ' Trad .'. El siguiente campo de informacin registra el ttulo de la obra, redactado en letra subrayada al que sigue ' primera' o ' segunda parte' cuando se da el caso. Finalmente. aparece el pie de imprenta con tres dato s informativos separados por puntos: lugar de impresin de la comedia, impresor o casa impresora, librero o costeador y, finalmente , el ao de publicacin . Si la obra carece de alguno de estos tres dato s, se se ala co n la s abreviaturas S .I., S.i . y S .a. , respectivamente. Cuando el lugar, impresor o ao han sido obtenidos de un lugar que no es la obra, se corisignan entre corchetes. Toda la informacin contenida en la seccin A aparece redactada con grafa actualizada segn los cnones de la Real Academia de la Lengua vigentes en la actualidad.

La seccin B contiene un primer campo con el nmero de la comedia, situado a la izquierda o a la derecha de la entrada, segn sea el lugar donde aparece en la portadilla o portada de la obra. En el mismo campo se consigna el nmero de pgina u hoja, si lo tiene. Si el nmero de comedia o la pgina se ha extrado de otro lugar que no es el propio ejemplar de la coleccin, o se ha restaurado el texto al corregir una errata, tambin se consigna entre corchetes. Ms abajo se presenta e l ttulo de la comedia conservando la distincin entre maysculas, minsculas, cursiva o redondilla del propio texto original y respetando la separacin de lneas as co mo los enunciados de ~Comedia famosa', ~ Famosa comedia', etc. El sigu iente campo recoge el comienzo y fin de la obra; si es en verso, se presentan los dos primeros y los dos ltimos; si es en prosa, el primer y ltimo prrafos. Asimismo, se consigna la palabra "FIN" en campo aparte, siempre que aparezca en el texto. Finalmente, en el ltimo campo de esta seccin se transcribe el colorn completo, siempre que aparece, conservando el tipo de letra, subrayados y la distribucin de renglones.

La seccin C recoge e l nmero de pginas u hojas, as como las s ignaturas tipogrficas, que, mienlras no se haga constar especficamente, representan cada tina de

16

INTRODUCCIN

ellas un cuadernillo de 4 hojas (lo que equivaldra. en el caso de estar paginado, a 8 pginas): si al ejemplar le falta algn dalo de esta seccin. se restaura y se seala entre corchetes. Cuando el documento rene ms de una obra. se sealan las pgi nas del comienzo y fin de cada una de ellas a la vez que se describen las portadillas de todas."

Finalmente. la seccin O presenta un primer campo con la localizacin de la obra en el contexto de la co leccin de comedias (tomo, en cifras romanas y nmero, en arbigos); un segundo campo de notas proporc iona informacin so bre el propi o ejemplar de la obra. ya sea en sus aspectos formales como relativos al autor, traductor y de cualquier otra ndole. El ltimo campo pre senta la relacin de repenorios bibliogrficos que registran el ejemplar en cuestin.

Con este modelo de fi cha se ha pretendido cubrir un doble objetivo: presentar la mayor cantidad de informacin en el mnimo espacio y. por otra parte, sistematizar el modelo de ficha para futuros trabajos similares.

4. SIGNOS y ABREVIATURAS UTILIZADOS

[sicl ......... = ....... Aparece as en el texto original. (*) ...... ...... = ....... No se puede asegurar que el ejemplar descrito por un

bibligrafo corresponda con el de este catlogo. S.1. .......... . = ....... Sin lugar de impresin. S.i. ........... = ....... Sin impresor. S.a ........... = .... ... Sin ao de impresin. 1 .. .. .. ......... = ....... Separacin de lneas. Trad .... ..... = ...... . Traductor. [ [ ........... = .. ..... Informacin restaurada.

S. DJ8L10GRAFIA

Esta Bibliografa se divide en dos secciones: Repertorios bibliogr(ificos citados y Obra de cOllsulta . La primera de el la s recoge la relaci n de los repertorios bibliogrficos utilizados que presentan alguna informacin sobre algn ejemplar del presente catlogo; junto a la descripcin de las bibliografas se halla la abreviacin utilizada de cada una de ellas. La segunda seccin ofrece una bibliografa suplementaria que sirve de complemento a la anterior.

2S Vase la obra de Jos Concha. Ul inocencia tri/lllfal/te, que. adems, posee loa y sainete.

17


a) Repertorios bibliogrficos citados

AGUILAR PIAL, Bibliografa XVIII, AGUILAR PIAL, F., Bibliografa de autores espafioles del s. XVIII. Madrid, CSIC/lnstituto "Miguel de Cervantes", 1981-???, 7 vols.

AGUILAR PIAL, Casal Aguilar Pial, F., "Noticia del ' fndice de Comedias'. de Manuel Casal y Aguado", CI/adernos Bibliogrficos. XXVIlI (1972), pp. 153-162. Se cita por el nmero que presenta Aguilar.

AGULL y CDBO, Coleccin Agull y Cobo, Mercedes, "La Coleccin de Teatro de la Biblioteca Municipal de Madrid", Revista de Literatura, XXXV (1969), 169-213; XXXVII (1970), pp. 233-274; XXXVIII (1970), pp. 189-252; Y Revista de la Biblioteca, Archivo y MI/seo del Ayuntamiento de Madrid, 1-2 (1977), pp. 179-231; 3-4 (1978), pp. 125-187; 5 (1979), pp. 193-218; 6 (1980), pp. 129-190; 7 Y 8 ( 1980), pp. 223-302; 9-10 (1981), pp. 103-183; 11-12(1982),pp.257-351.

ARIZPE, Ohio Arizpe, Vctor, The Spanish Drama Col/ection at the Ohio State University Library. A Descriptive Catalogue, Kassel , Edition Reichenberger, 1989.

ASHCOM, Wayne Ashcom, B.B., A descriptive catalogue of the Spanish 'Comedias sl/eltas' in the Wayne State University Library alld the private library of Professor B.B. Ashcom, Detroit, Wayne State University Libraries. 1965.

BACCHELLI, Caldern BacchelJi, Franco "Presenze di Caldern alla Biblioteca Nazionale di Napoli", Cuadernos Bibliogrficos, XL (1980), pp. 216-221. Se cita por el nmero de pgina. .

BAINTON, Cambridge

18

B.inton, A.J.C. , 'Comedias sueltas' in Cambridge University Library: a descriptive catalogue, Cambridge, The University Library, 1977; y The Edward M. Wilson Colleerion o/ 'comedias sueltas' in. Cambridge University Library: A descriptive catalogue, Kassel, Edition Reichenberger, 1987.

BrBLlOGRAFfA

BERG MAN y SZMUK, NeIV York Public Hannah E. Bermang y Szilvia E. Szmuk, A Catalogue of Comedias Sueltas ill the New York Public Library. London, Orant & Outler, 1980; 2 vols.

B OYER, Texas Boyer, Mildred Vinson, The Texas Collection of Comedias sueltas: a descriptive bibliography, Boston, O.K. Hall & Co., 1978, xxxvrn, 620 pp.

CALDERN, Apontes Calder6n de la Barca, Pedro, Comedia s deL clebre poeta espO/lol D. Pedro Caldern de /a Barca, que saca a Luz Don Juan Fernndez de Aprllltes. Madrid. Viuda de Manuel Femndez. 1760-63. 11 tomo en 10 vols.

CALDERN, Pseudo Vera Tassis, 1lI Caldern de la Barca, Pedro, Tercera parte de Comedias verdaderas ... Madrid. Viuda de Bias de Villanueva. 1726.

CALDERN, Pseudo Vera Tassis, IV Caldern de la Barca, Pedro, Quarta parte de Comedias verdaderas ... Madrid . Herederos de Juan Oarca Infanzn. 173 1.

CALDERN Pseudo Vera Tassis, Vil Caldern de la Barca, Pedro, Sptima parte de Comedias verdaderas ... Madrid. Juan Sanz. 17 15.

CALDERN, Pseudo Vera Tassis, [)( Caldern de la Barca, Pedro, Novena parte de Comedias verdaderas ... Madrid. Juan Oarca Infanzn. 1698.

ORlA MATILLA, Mareta Ciria Matilla, M.S., "Manuscritos y ediciones de las obras de Agustn Moreto", Cuadernos BibLiogrficos, XXX (1973), pp. 75-128.

COE, Catlogo peridicos Coe, Ada M., Catlogo bibliogrfico y crtico de IlIS Comedias anunciadas en los peri6dicos de Madrid desde 1661 hasla /819, Baltimore, The Johns Hopkins Press, 1935.

19


COTARELO, Cubillo Cotarelo y Mari, Emilio, Dramticos esp"'loles del siglo XVII: lvaro Cubillo de AraglI. Madrid, Tip. de la Rev. de Arch. Bibl. y Museos, 19 18.

COT ARELO, Diamante Cotarelo y M ari , Emilio, Don Juan Bautista Diamante y sus comedias, Madrid. Tip. de la Rev. de Archivos Bibliotecas y Museos, 1916.

COTARELO, Mira Cotare lo y Mori , Emilio, " Mira de Amescua y su teatro", Boletll de la Real Academia EspU/lola, XVII, 1930, pp. 467-505, 611-58; XVIrI , 193 1, pp. 7-90.

COTARELO, Moreto Cotarelo y Mori. Emili, " La bibliografa de Moreto", Boletn de la Real Academia Espallola, XIV, 1927. pp. 449-494.

COTARELO, Vlez Cotarelo y Mori, Emilio, Luis Vlez de Guevara y sus obras dramricas, Madrid, Tip. de la Rev. de Arch. Bibl. y Museos, 191 7.

EsCUDERO, Tipografa "ispalellse Escudero y Peroso, Francisco, Tipografa "ispalense. Anales bibliogrficos de la ciudad de Sevilla desde el establecimiento de la imprenta hasta fines del s iglo XVII/, Madrid, 1894.

F ARREL. Caizares, Farrell, Anthony J., "Las cQmedias sueltas de Jos de Caizares en la Biblioteca de Menndez Pelayo", en Boletn de la Biblioteca de Menndez Pelayo, LXJX , 1993, pp. 307-344.

GREGG, wndon, Gregg, Karl c., An ndex to t"e Spanis" Theater Collection in the wndoll Library, Charlottesville, Virginia, Biblioteca Siglo de Oro, 1984.

GREGG, Palacio,

20

Gregg, Karl e., An index lo ,he 'teatro espwlol' colee/ion in lile 'Biblioteca de Palacio', Charlottesville, VA , Biblioteca Siglo de Oro, 1987.

BIBLlOGRAFfA

H ERRERA, Catlogo Herrera Navarro, Jernimo, Catlogo de autores teatrales del siglo XVIII , Madrid, Fundacin Universitaria Espaola, 1993.

J ULl, Toledo Juli Martnez, Eduardo, "Aportaciones bibliogrficas: Comedias raras existentes en la Biblioteca Provincial de Toledo", Boletn de la Real Academia Espaliola, XIX, [1932J pp. 566-538 Y XX, [1933] pp. 252-270.

LA BARRERA La Barrera y Leirado, Cayetano Alberto de, Catlogo bibliogrfico y biogrfico del teatro antiguo espmlol, desde sus odgelles haSTa mediados del sig lo XVIII , Madrid, Rivadeneyra, 1860; ed. facsmil Madrid, Gredos, 1969.

LAFARGA. Traducciones Lararga, Francisco. Las traducciones espmiolas del teatro francs (1700-1835), Barcelona, Universidad de Barcelona, 1983.

MARTfN ABAD. Santa Cruz. Martn Abad, Juli n, "Series numeradas de la Imprenta Salmantina de la Santa Cruz", Salamanca: Revista Provincial de Estudios, Salamanca, 1986. n 20-2 1, pp. 147-200.

Me..'CREADY I Orgo McCready, Warren T . "Las comedias sueltas de la ca a de Orga", Homenaje a William L Fichter, ed. A.David Kossoff y Jos Amor y Vzquez (Madrid, Casta lia, 197 1), pp. 515-524.

McKNtGHT, North Carolina McKnight, W., Barret Jones. M .. A catalogue of 'Comedias sueltas ' ill the Ubrary of ,he Un iversity of Norrh Carolina. Chapel Hill, University of North Carolina Library, 1965.

M8


M OLlNARO, Toranta Molinaro, J.A., Parker, J. H., Rugg, E., A Bibliography oJ 'Comedias SlIeltas' ill the University ofTorOllto Library, Toronto, University ofToronto Press, 1959.

MOLL, Academia Moll, Jaime, "Catlogo de comedias sueltas conservadas en la Biblioteca de la Real Academia Espaola", en Boletn de la Real Academia Espaola, XLIV, 1964, pp. 113-168, pp. 309-360, pp. 54]-556; XLV, 1965, pp. 203-235 ; XLVI, 1966, pp. 125-158.

MOLL, Nlleve partes MolI Roqueta, Jaime, "Las nueve partes de Caldern editadas en comedias sueltas (Barcelona 1763-1767)", Boletn de la Real Academia Espaola, LI, 1971, pp. 259-304.

MOLL,Org a MolI Roqueta, Jaime, "La serie numerada de comedias de la imprenta de los Orga", Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, LXXV, 1968-1972, pp. 365-456.

PALA U Palau y Dulcet, Antonio, Manual del Librero Hispanoamericano. Barcelona, l .M. Viader, 1951.

PREZ Y PREZ, Lope de Vega Prez y Prez, Mara Cruz, "Bibliografa del teatro de Lope de Vega", Cuadernos Bibliogrficos, XXIX ( 1973), pp. 1-128.

PROF EII, Cubillo Profeti , Maria Grazia y Zancanari , Umile Maria Per ulla bibliografia di Alvaro Cubillo de Aragn. Verona, Universita degl.i studi di Verona, lstituto di Lingue e Letterature Straniere. 1983.

-PROFEII , Lince; Profeti , Maria Grazia, "Un fondo di commedie spagnole alla Bib lioteca della Accademia dei Lincei", Cuadernos Bibliogrficos, XXXVl1I, 1979, pp. 5-13 .

PROFETI Prez de MomalMn

22

Profeti , Maria Grazia, Pe/' una bibliografia di 1. Prez de Momalbn , Verona, Universita degli Studi di Padova, 1976.

BIBLlOGRAFIA

PROFEII, Prez de Montalbll. Addellda Profeti, Maria Grazia, Per una bibliografia di J. Prez de MOlllalbn . Addenda e corrigenda., Verona, Universil~ degli Sludi di Padova, 1982.

PROFE'II , Sols Profeli, Maria Grazia, "Le ' comedias' di Sols: un curioso episodio di ediloria leatrale", Cuadernos Bibliogrficos, xxxn, Madrid, 1975, pp. 77-87.

R EICHENBERGER, Calder6n Reichenberger, KUrl y Roswilha, Bibliographisches Handbll ch der Calder6n Forscllllllg / Manual Bibliogrfico Ca/derolliallo, Kassel, Thiele und Schwarz, 1979,2 vols.

RIEPI Universidad Complulense de Madrid. Departamenlo de Bibliografa. REPERTORIO de impresos espa/lo/es perdidos e imaginarios. Madrid . Institulo Bibliogrfico Hispnico I Deparlamenlo de Bibliografa de la Universidad Complulense de Madrid, 1982. Tomo 1.

SIMN DIAZ, BLH Simn Daz, Jos Bibliografa de la Literatura Hispnica, Madrid, CSIC. Ins tilulo Miguel de Cervantes. 1960-1994; I-XVI vols.

SOAVE. Estense Soave, Valeriano, 11 Jondo antico spagnolo della Biblioteca Estellse de Modena . Kasse!. Edition Reichenberger. 1985.

SZMUK, Hispanic Society Szmuk, Szilvia E., A descriptive catalog oJ a Collection oJ 'Comedias sl/eltas' in The Hispanic Society oJ America. Ann. Arbor: Universily Microlilms Inlemational , 1985,664 p. [Ph. Diss. The Cily Univer ily of New Yord, 1985]. 2 vols.

TORO, Pars Toro y Gisberl, Miguel de, "Conocemos el texlo verdadero de las comedias de Caldern?, en Boletn de la Real Academia EspQllola, IV, 1918, pp. 401-421; pp. 531-549; IV, 1919, pp. 3-12; pp. 307-331.

23


V ZQUEZ, IlIstilllt Vzquez Estvez, Margarita, Comedias sueltas sin pie de imprellla en La biblioteca del "'"sliwt deL Tea/re" (Barcelona): Respuesta al anexo "Comedias sueltas impresas e ll Valellcia. seglI Fajardo " e ll el RIEPI, T.I, Kassel, Reichenberger. 1987.

b) Obra de consu lta

ADAMS. N.B. "Siglo de oro Plays in Madrid 1820-1850", Hispallic Review, IV (1936), pp. 342-357.

A CUILAR PIAL, Francisco Sevilla y el teatro en el siglo XVIII, Oviedo, Ctedra Feijoo, 1974.

ALCOCER y MARTINEZ, Mariano Catlogo razo,uulo de obras impresas en Valladolid, 1481 - 1800, Valladolid, Imprenta de la Casa Social Catlica, 1926.

ANDlOC, Ren Teatro y sociedad en el Madrid del siglo XVIII , Madrid, Fundacin Juan March & Ed itorial Castalia, 1976.

ASHCOM, B.B. "The WSU-Apontes", Bulletin oJthe Comediantes, XIV, 1 (Spring, 1963), 19-20.

ASTOR LtBRARY, New York City Alphabetical Index to the Astor Library, al' Catalogue, lVith Silort Tilles, oJ the Books Now Col/eeted and oJ the Proposed Accessiolls, as Submitted 10 the Trustees oJthe Library Jor Tlreir Approval, Jall. 1851 , New York, Craighead, 1851.

,

ASTOR LtBRARY, New York City Catalogue oJ Alphabetieal Index oJ the ASlOr Library. New York, Craighead, 1857-61.

BAINTON, AJ.C.

24

"Las comedias sueltas: Todavfa un probl ema bibliogrfico?", El Libro antiguo espaol. Actas del primer Coloquio Intemacional (Madrid, 18 al 20 de diciembre

BIBLIOGRAFA

de 1986), Salamanca, Uni v. de Salamanca-BNM.-Sociedad Espaola de Hisloria del Libro, 1988. pp. 55-61.

BAINTON, A.J.C. "The comed ias sue llas of Anlonio Sanz", Cambridge Bibliograp/ical Soc, VII (1978), p. 248-54.

BATAILLON, M., Canli, G. "Un recueil de sl/eltas diles par Sebaslin de Connellas (Barcelona, 1618- 1619)", Bl/lIe/in Hispanique, UV ( 1952), pp. 405-4 1 1.

BOWERS, Fredson Thayer PrincipIes o/ BibliographicaJ Descriptioll , Princeton Universi ty Press, 1949.

BUCHANAN, M.A. "Chorley's Calalogue of Comedias and AUlOS of Frey Lope Flix de Vega Carpio", Modem Languages No/es, xxrv, 1909, pp. 167.-7 Ia; 1 98a-204a.

BUSHEE, Alice H. "The Guzmn Ed ili on of Tirso de Molina' , Comedias", Hispanic RevielV, V, (1937),25-39.

CALDERN DE LA BARCA, Pedro Comedias. A facsimile edilion prepared by D. W. Cruickshank and J. E. Varey wilh lexlual and crili cal sludi es. Farnborough , Gregg Imernali onal Publi shers and Tamesis Books, 1973.

GARCfA, Juan Calalina Ensayo de una Tipografa Complu/ense. Madrid, Imp. Tello. 1889.

CATLOGO colectivo del patrimonio bibliogrfico espaijol Siglo xrx, Madrid,ArcolLibros, 1989; 4 vols.

CATLOGO de /llilos de obras lea/rales de la Biblio/eca Nacional de Madrid (folocopia del fi chero, 10 vols.)

CLAVERA, C.M., BATLLORI, M. "Una coleccin de ediciones de lealro antiguo espaol en la Biblioleca Provincial y Universitaria de Barcelona, Bu/I/e/ de la Biblio/eca de Ca/alunya , Vil, 1923-1927, pp. 313-331.

25


COE, Ada M. "Comedias en la biblioleca de Ada M. Coe", Bulletin o/ the Comediantes, X, 1 (Spring, 1958), 12-15.

COE, Ada M. "Sueltas in the Library of Ada M. Coe, Professor EmerilUs of Wellesley College", Bulletin o/ the Comediantes, X, 2 (Fall , 1958),9- 16.

COTARELO y MORI , Emilio "La bibliografa de MorelO", Boletn de la Real Academia Espaola, XIV, 1927, pp. 449-494.

COTARELO y MORI, Emilio "Catlogo descriptivo de la gran coleccin de comedias escogidas que consta de cuarenta y ocho volmenes, impresos de 1652 a 1704", Boletln de la Real Academia Espallola, xvrn, 1931, pp. 232-80, 418-68, 583-636, 772-826; XIX, 1932, pp. 161-218.

COTARELO y MORI, Emilio "D. Antonio Coello y Ochoa", Boletn de la Real Academia Espaola, V, 1918, pp. 550-600.

COTARELO y MORI, Emilio Don Francisco de Rojas Zorrillo, Noticias biogrficas y bibliogrficas, Madrid, 191 1.

COTARELO y MORI, Emilio Dramticos espaoles del siglo XVII: Los hermanos Figueroa y C6rdoba. Madrid, Tip. de la Rev. de Arch. Bibl. y Museos, 1919.

COTARELO y MORI, Emilio "Libreros de Madrid a fines del siglo xvrn", en Francisco Beltrn, El libro y la imprenta, Madrid, Imprenta Torrent, 1931 , pp. 219-222.

COTARELO y MORI, Emilio

26

Teatro espaol. Catlogo abreviado de una coleccin dramtica espaola, hasta finales del siglo XIX y de obras relativas al teatro espaol. Madrid, V. e H. de J. Rat, 1930.

BIBLlOGRAFfA

CRUICKSHANK, D. W. y WILSON, E. M. "A Caldern CollecLion in Dr SLeevens' Hospital , Dublin", Lo/lg Room, Dubln, IX (1974), 17-27.

CRUICKSHA NK, D. W. "The textual criticism of Caldern'S "comedias": a survey", P. CALDERON DE LA BARCA, Comedias, A fac imile edition prepared by D.W. Cruickshank and J.E. Varey, with textual and critical studies, 1, London, 1973, pp. 1-36.

CRUICKSHANK, Don W. "The Second Pan of "La hija del ai re", 8ulle/i/l 01 Hispa/lic Srudies, LXl, 1984, pp. 286-294.

CUESTA GUTlRREZ, Luisa Lo Impren/a en So/amanea: Avance a/ estudio de /0 Tipografa salmantilla (1480-1944), Salamanca, Diputacin Provincial, 1960.

FAJARDO, Juan Isidro ''Ttulos de todas las Comedias que en Verso Espaol y Portugues se han impresso hasta el Ao 1716. estan Recogidos por una curiosidad diligente. que ha procurado reconocer todos los libros, y Bibliotecas donde se M podido hallar la noticia, y si faltasen algunas comedias ser por no hauerla hallado de ellas", manuscrito de la BN de Madrid, (Ms. 14.706).

FERNNDEZ DE MORATN, Leandro "Catlogo de piezas dramticas publicadas en Espaa desde el principio del siglo xvm hasta la poca presente ( 1825)", en Obras de Nico/6s y Lea/ldro Fern/ldez de Morarn , B.A.E., 11, pp. 327-334.

FERNNDEZ GUERRA, Aureliano ,

"lndice completo y rarsimo (ejemplar nico) de Entremeses, Bailes, Sainetes, ele. de Espaa, Ms. aUlgrafo alfabtica". B.M.T.: n 83487.

FUNDACiN JUAN MARCH Catlogo de obras de teatro espaiol del siglo XIX. Madrid. Fundacin Juan March. 1986.

GALLARDO, BJ. Ensayo de ulla biblio/eca espaola de libros raros y curiosos, Madrid, 1863- 1889, 4 vals.

27


GARCfA DE LA HUERTA, Vicente Tlzea/ro hespaol. Catlogo alphabetico de las comedias, tragedias, auLOS, zarzuelas, entremeses y otras obras correspondientes al theatro hespaol. Madrid , Imp. Real, 1785.

GASPAREII'I , A. "La co llezione di 'Comedias Nuevas Escogidas"', Archvum Romanicum, XV, 193 1, pp. 541-87; xxn, 1938, pp. 99- 11 7.

GUTIRREZ DEL CANO, M. "Ensayo de un catlogo de impresores espaoles desde la introducc in de la imprenta hasta fines del siglo XVIII", Revista de Archivos, Biblio/ecas y Museos. m, 1899, pp. 662-7 1; IV. 1900, pp. 77-85; 267-72; 667-78; 736-39.

HEATON, H.C. "On the ' Segunda Parte of Caldern's", Hispanic Review, V ( 1937), pp. 208-224.

,

ND/CE GENERAL ALFABI:nco de lodos los rlulos de comedias. que se han escrilo por varios aUlores, alllguos, y modernos, y de los Gutos sacramentales, y alegricos, assi de don Pedro Caldern de la Barca, como de otros autores clsicos ... , Madrid, Impr. Rivadeneyra, 1860, XJrI .

K1NKAID, W.A. "Life and Works of Luis de Belmonte Bermdez", Revue Hispan.ique, LXXlV, 1928, pp. 1-260.

LAFARGA, Francisco "Traduccin e historia del teatro: el siglo XVIII espaol", en Anales de li/emlllra espaola, Universidad de Alicante, nO 5, 1986-1987, pp. 2 19-230.

LARRA, Fernando Jos de El pasado, el presellle y el porvenir del Museo del Teatro, Madrid, Ministeri o de Educacin Nacional , 1944.

LAURENTI, Joseph L.

28

A Ca/alog of Spanish R"re Books ( 170/- /974 ) in /he Library of /h e University of /llinois and in Selec/ed No/h American Libraries, Mew York, Peter Lang, 1984.

BIBLlOGRAFfA

LA URENTI . J oseph L.. "La coleccin calderoniana en la Universidad de IIlinois" en Actas del Congreso "'emacional sobre Calder6n y de Teatro del Siglo de Oro. Madrid. 1981 . Madrid. CS IC, 1983. pp. 201-220.

LAURENTI. Joseph L" "Una curiosa coleccin de Lope de Vega en la Universidad de lIIinois". en Lope de Vega y los orrgelles del teatro espaiol. Actas del 1 Congreso IllIernacional sobre Lope de Vega, Madrid, EcIi-6, 198J, pp. 919-939.

McCREADY, Warren T. "A Volume of Rare Sueltas", Bulletin 01 the Comediantes, VI. I (Spri ng, 1954). 4-8.

MEDEL DEL CASTILLO, Francisco "Indice general alfabtico de todos los ttulos de comedias que se han escri to por varios autores, an tiguos y modernos ... " se hallarn en casa de los Herederos de Francisco Medel del Castillo .... por J.M. Hill. Rev"e Hispanique, LXXV. 1929. pp. 144-369.

MOLL ROQUETA. Jaime "Problemas bibliogrficos del fjbro del Siglo de Oro", Boletn de la Real Academia Espa/iola, LlX, 1979, pp. 5 1-J07.

MOLL ROQUETA, Jaime "La ' Tercera parte de las comedias de Lope de Vega Carpio y otros auctores', falsitieacin Sevillana", RevisTa de Archivos, Biblioteca.\' y Museos, LXXVJI, 1974, pp. 619-626.

MORENO GARBA YO, J. , MORALES BARRERO, C. "Obras de Lope de Vega en la biblioteca de Palacio", Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos. LXX. 1962, pp. 339-392.

MUR RENGIFO. Mara del Pilar La Biblioteca de la Real Sociedad Econmica Matritense de Amigos del Pas en 1975, Madrid, Real Sociedad Econmica Matritense de Amigos del Pas en su JI Centenario, 1978.

O'CONNOR, Thomas A. "Don Agustn de Salazar y Torres: A Bibliography of Primary Sourees". Bulletin 01

29


Bibliography and Magazine Notes. XXXII. 4 (OcL-Dic. 1975). pp. 158-6 1, 167. 180.

PREZ PASTOR. Cristbal Bibliografa madrilea. Madrid. 1907.

PROFE'II , Maria Grazia "Appunti bibliografici sul/a col/ezione ' Diferentes Autores'''. en Miscel/anea di Srudi Hispanici. 17. 1969-70, pp. 123- 186.

PROFE II, Maria Grazia Per una bibliografia di Felipe Godnez. Verona. UniversitA degli studi de Padova/istituto de Lingue e Letterature straniere di Verona. 1982.

PROFETI. Maria Orazia La collezione ' DiJeremes autores'. Kassel, Edition Reichenberger, 1988.

PROFEII, Maria Grazia "Una ' col/ezione' milanese de Lope de Vega". Quademi Ibero-Americani. 45-46 , 1975. pp. 226-230.

PROFE f'I , Maria Grazia "En enigma bibliografico: la ' Parte VI de Comedias Nuevas Escogidas .. Annali della FaCO /la di Economia e Commercio di Verana, 1976.

PROFEI'I , Maria Grazia "Los textos literarios para el teatro: recensin bibliogrfica y problemas ecdticos". en Trabajos de la Asociacin Espaola de Bibliografa. 1, 1976. pp. 26 1-274.

REG UEIRO. J .M. REICHENBERGER, A. Spanish Drama of Ihe Golden Age. A calalogue of Ihe comedia colleclion in Ihe Universily of Pensylvania Libraries. New Haven, Conn. Research Publications. 1971.

REINCHENBERGER. Eva

30

"Esbozo de un ' Repertorio bibliogrfico de textos dramticos de los Siglos de Oro". Varia Hispanica. Homenaje a Alberlo Porqueras Mayo. Kassel. Edition Reichenberger, 1989, pp. 455-470.

BIBLlOGRAFfA

RElNCHENBERGER, Eva "Muestras bibliogrficas de un proyecto sobre el teatro de los Siglos de Oro (1)", Criticn,50, 1990, pp. 159- l 68.

REINCHENBERGER, Eva "Muestras bibliogrficas de un proyecto sobre el teatro de los Siglos de Oro (In )", en Rilce, V. 2, 1989, pp. 291-305.

REINCHENBERGER, Kurt "El ' Jardn Ameno' . Primeros pasos hacia la reconstruccin de una coleccin de comedias de finales del siglo XVII hasta comienzos del siglo xvm", Dilogos Hispnicos de Amsterdam. 8f1l, Amsterdam-Atlanta, Rodopi. 1989, pp. 287-297.

REINCHENBERGER, Kurt y Roswi!ha "Problemas para una edicin dramtica", Jess Caedo e Ignac io Arellano. eds. Edicin y anotaci6n de texlOS del Siglo de Oro, Pamplona, EUNSA, 1987, pp. 275-287.

RENNERT, H.A. "Bibliography of!he dramatic Works of Lope de Vega Carpio", Revue Hispanique, XXXlll, 1915, pp. 1-284.

REsTORI, Antonio "La co llezione CC'IV 28033 della Biblioteca Palati na Parmense", Srudi di Fil%gia Romanza, XV, 1891 , pp. 1-153.

RESTORI, Antonio Una colleziolle di commedie di Lope de Vega, Livomo, 189 1.

RESTOR I, Antonio Saggi di Bibliografia teatrale spaglluola, Geneve, Leo S. Olschki, 1927.

ROGERS, P.P. The Spallish Drama Collection in Oberlin College Library. A descriptive cata/oglle, Oberlin (Ohio), The Oberlin Printing Company, 1940, IX, Y A supplement volllme containing reJerence list, 1946.

I


SALV y MALLEN, P. Catlogo de la Biblioteca de Sa/l'c. Valencia. Imprenta de Ferrer de Orga, 1872. 2 vols.

SCARFE, B. " 17Ih. lo 19 lh. centu ry edi lions of Span ish Drama: a personal Colleclion", B/llletin oJ tlte Comediantes, 29, 1977, pp. 126- 135.

SELlG, Karl-Ludwig "A volu me of Comedias de Ingenios", Bulletin oJ ,he Comediallles. 18. 1966, pp. 36-39.

SIMN DIAZ, Jos E/libro espaol anliguo: anlisis de su estructura, Kassel , Edilion Reichenbcrger. 1983.

SIMN DIAZ. Jos "La lileratura francesa en veinlicuatro diarios madrileos de 1830-1900", en Revisl

BIBLIOGRAFA

SURTIMIENTO OE COMEDIAS, que se hallan en casa de las Herederos de Gabriel de Leon, s.a. [12 pp.], Barcelona, Biblioteca de Catalunya, F.B. 5776.

TICKNOR, George Catalogue oJ the Spanish Library and oJ the Portuguese books to the 8 0ston Public Library, Boston. 1879.

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID. Departamento de Bibliografa. Repertorio de impresos espCl110les perdidos e imaginarios. Madrid, Departamento de Bibliografa de la Universidad Complutense de Madrid I Co nfederacin Espaola de Centros de Estudios Locales (CSIC). 1983. Tom. 11 : Primera parte. I Respuestas).

UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID. Departamento de Bibliograffa. Repertorio de impresos espaoles perdidos e imaginarios, Madrid, Departamento de Bibliografa de la Uni versidad Complutense de Madrid I Confederacin Espaola de Centros de Estudios Locales. 1983. Tom. U: Segunda parte. (Nuevos i/llpresos a buscar).

VAREY, l .E., SHERGOLD. N.O. Comedias en Madrid: 1603-1709. Repertorio y estudio bibliogrfico, con la col. de Charles Davis, London, Tamesis, 1989.

VEGA GARCA LUENGOS, Germn "Impresos teatrales valli soletanos del sig l XVIII. Ciento trei nta adicio nes al Catlogo de Alcocer", en 88MP, LXVI , 1990, pp. 27 1-294.

VEGA GARCA LUENGOS, Germn "Lectores y espectadores de la comedia barroca: los impresos teatrales sevillanos del siglo XVnJ", en Manuel Garca Martn, ed. Estado actual de los estudios sobre el Siglo de Oro, Salamanca, Univ. de Salamanca. 1993, 11 , pp. 1007- 1016.

VEGA GARCA LUENGOS, Germn "El teatro barroco en los escenarios y en las prensas de Valladolid durante el siglo XVIII", en Teatro del Siglo de Oro. Homenaje a Alberto Navarro Gonzlez, Kassel, Reichenberger, 1990, pp. 639-673.

WI LSON. Edward M. "Caldern 's Autos: Eighteenth-century sueltos and Relaciones", Hispallic Review, XLI (1973), pp. 331-345.

33

CATLOGO DB COMEDLAS .... ____________________ _

WLLSON. Edward M . Samuel Pepy 's Spani sh Chap-Books. Trall SaC lioll s OJ Ih e Cambridge Bibliographical Sociel)', 11. 1954- I 958, pp. 127-54, 229-68. 305-22.

WILSON, Edward M .

34

'''Comedias sueltas' - a bibliographical problem", P. CALDERON DE LA BARCA, Comedias, A facsimile edition prepared by D.W . Cruickshand and l .E. Varey, with LexLual and criLical sLudies, 1. London, 1973, pp. 21 1-219.

Catlogo alfabtico de autores

1

2

Trad .: [GARCA SUELTO, Manuel BernardinoJ EL desquite. Valencia. Jos Ferrer de Orga. 1818. Nm. 171. /

El desquite

EL DESQUITE: / COMEDIA EN PROSA / EN TRES ACTOS, / ESCRITA EN FRANCES POR M. M .. / TRADUCIDA AL CASTELLANO / POR D. M. B. G. S. /

[Com.:] Feder. [Fin:1

FIN. I

Perdonad. sef\or. mi fran - J qucza; cumplo con la obligacion de I ( ... 1 [ ... ] seor. pero nada debemos negar I nuestro Rey. I

CON LICENCIA: / EN VALENCIA: / POR JOS FERRER DE OROA. / AO J 8 [8. / [Doble fi lete horizontal.J / Se hallar por mayor y mellor en la misma imprellla, calle de las Bar- / cas nlmero / 3: como tambien un gran surtido de comedias antiguas y / modernas, tragedias, autos sacramentoles, piezas en un aclO. sainetes / y unipersonales. I

4. [1 J-23 pp. [-3(4). Il. VI, n J2]

Notas: Nmero "120" manuscrito en la cabecera de la primera pgina. No se ha podido locali zar el autor francs (M. M .). El traductor es Manuel Bemardino Garca Suelto. BOYER. Texas. nO 6 1. 1; HERR ERA. Catlogo. p. 209; LAFARGA, Tuulllcc;ofles. n 168: MCKNIGHT. Non/ Carolilla. nO 576; MOLL. Academia. n 30 1; SZMUK. Hisprmic So(:;et)', n 145.

Fa/me y SeLima . Barcelona. Juan Francisco Piferrer. S.a. Nm. 85. / FATME Y SELIMA,/ MELa-DRAMA TRAGICO / EN UN ACTO./

[Com.:1 Aggi.

JFin.: J Todos.

FIN.t

S. amigo. porque no dudes I de mi amislUd. el misterio / Pongan freno sus pasiones I viendo sus lristes erectos. I

Barcelona: Por Juan Francisco Piferrer. Impresor / de S. R. M.; vndese en su [ibrerfa adminis-/ trada por Juan Sellent. /

37

CATLOGO OE. COMEDIAS ...

3

4

38

4. [IJ-18 pp. A-B4, CI. [1. VIII. n 18]

BOYER. Texas. n 0.57: M CKN IGHT. Norlll Carolina, n 784: (*) SALV . 1. 1, p. 602.

El gran virrey de Npoles o Duque de Osulla. Barcelona. Francisco lfern y Oriol. S.a. COMED IA ORIGINAL EN PROSA. / EL GRAN VIRREY DE NAPOLES, / / DUQUE DE OSUNA. / EN CINCO ACTOS. /

[Com.:[ Clm.

[Fin .: [ FIN.!

Ctltlc.

[Filete horizontal.] /

Creo que ya ha vuelto el Virrey. I y es cerca de mediodia. y tiene / I ... I r ... 1 no me queda remordimiento de nin-I guna de mis acciones. I

CON UCENClA. / Barcelona: En la Imprenta de Francisco Ifern y Oriol , Calle de Agu llers. /

4. [[ ]-24 pp. A-C4. [1. X, nO [J

Notas: En la cabecera de la primera pgina aparecen dos nmeros: uno de ellos puede ~cr el 3 o el 9. y el Olro, cortado. comienza por 32. En la primcl1l pgina aparece cstampldo un se llo redondo con la siguicnlc inscripcin: "L1BRERJA DE JOSEF CA RLOS NAVARRO EN VALENCIA CALLE DE LA LONJA OE LA SEOA".

, (') LA BARRERA. p. 552: (') SALVA. 1. 1. p. 606.

El hombre convencido a la razn o La mujer prudente. [Madrid] . Librera de Casti llo. S.a. EL HOMBRE CONVENCIDO A LA RAZON, / LA MUGER PRUDENTE. / COMEDIA NUEVA EN TRES ACTOS , / REP RESENTADA POR LA COMPAIA DE RIBERA / EN ESTE PRESENTE AO DE [790./ POR DON M. S. C. /

[Com.: [ Rotl. Mari.

[Fin.: [

A vuestra salud. amigos. I Camaradas, la vuestra . I supo una Muge,. Pmdellte I

________________________ El hombre cOI/vencido ...

s

6

hacer conocer su falta.! FIN. /

Se hallar en la Librera de Castillo frente las gradas de S. Felipe e l Real; en I el puesto de Cerro, calle de Alcal: y en e l del Diario, frente de Sto. Tomas. I Su precio dos reales. Donde esta se hallarn 1 Lista de comedias. 1 I

4. [ 1]-[34 1 pp. A-D4. El. [1. X, n 17]

Notas: Reparlo. Segn aduce Coco Cafa/oRo prri6dico.~, p. 116. parece :-er de Cario Goldoni ; el traductor es desconocido.

BA INTON. Cambridgt!. n 1039: BERGMAN Y SZMUK. Ne\\" York Public. n 599: BOYER. Texa.\'. n 0.67: MOLlNARO, Torol/lo . n 326: (*) SAL V . 1. l. p. 610.

El inocente culpado. Barcelona. Carlos Giben y Tut. S.a. N.89. I I TRAGEDIA. I EL INOCENT E I CULPADO. I EN CINCO ACTOS. I

leom.:1 Leo. [Fin.:1

SEor Don Placido. no des- I confie VSlcd: le empeo mi palabra: 11 ... 1 1 ... 1 a que siclll-1 prc defiende la virtud. y jams I abandonala inocencia. I

[Adorno de estre llas.] I FIN. /

Barcelolla: En la Imprenta de Carlos Gibrl y Tut6,/ Impresor y Librero. I 4.3 1 pp. A- D4. [1. XI, n 8]

Notas: En el margen superior de la primera pgina se Icc. a lpiz: "Valladares",

MNDEZ. Toledo. n 442 ,

La llave fa lsa, o sea, los dos hijos. Barcelona. Juan Francisco Piferrer. 1826. LA LLAV E FA LSA I O SEA I LOS DOS HIJOS. I DRAMA I EN T RES ACTOS. I

IGrabado: busto femenino en un crculo y, a lrededor, COI1 adornos. 1 I

39

,

CATLOGO DE COMEDIAS ..

7

40

CON LICENCIA : I [Filete horizontal.] I BARCELONA: I En la oficina de JUAN FRANCISCO PIFERRER, impresor de S. M.I plaza del Angel 1826. 1

(Com.:] Dubre. IFin.:]

FIN.!

[Filete horizontal.J I

Aqui ahora ..... Felipe. cun! las varas de telas de seda lleva el/I ... 1 [ ... 1 La mano de Emilia. y mi eterna I gratitud, sern su recompensa. I

En la misma oficina. se hallar un surtido de Comedias / y Sainetes. I 4'. 1 h. + 33 pp. [h.lr: ponada; pp. 1-33: texto.J . Ponada, 1-4(4),5( 1). l t. XTI, n' 9]

Notas: En la parte superior izquierda de la pgina I aparece el nmero de la comedia: "Nm. 75.". En la portadi lla. debajo del tlUlo. se lee el siguiente nombre escrilo a lpiz: "de Do. Manuel Breton de los Herreros" , El traductor es, segn LAFARGA. Traducciolles . nO 380, Manuel Bretn de los Herreros y procede de lA Fausse Ci Q/I les Dellx Fils ( 1823) de Frderic Dupetit -Mr y de Jcan-Baptislc Pclli ssicr Laqueyric.

BERGMAN y SZMUK. New York Pllblic. n 694: MCKNIGHT, Norrh Carolina, n 1068; SZM UK, Hispal/ ic Socie/y. n 268.

Ms es el ,.,.ido que las nueces, y el reloj loque su hora. S.1. S.i. S.a.

[Adorno: cruz de Malta entre parntesis.] I MAS ES EL RVmO QVE LAS NVECES, I y EL RELOX TOQVE SV HORA. I COMEDIA I FAMOSA, I DE VN INGENIO SEVILLANO. I

[Corn .: J Musi.

[Fin.: 1

FIN.!

Vn ingenio, discreto Audiclorio, I oy a vuestras plantas rendido se postra.! perdonad. que aquesto ha sido I mas es el Ruido que las Nueces. I

4'. [IJ - 16 pp. D, A2-B4. [l. xn, n' 18]

Notas: En la pri mera pginn hay una crrala en la signatura tipogrfica: "D" en lugardc "A", El texlo va dispuesto a dos columnas. separado por un coronde! con mOlivos nora les.

8

9

Ms es el ruido ...

(*) AGUILAR PIAL. CllSol. na 11 8: BERGMAN Y SZMUK. New York Public . na 733: (*)lA BARRERA. p. 562; MNDEZ, Toledo, na 514: MCKNIGHT. North Ca rolina . na 1126: MOLl.

,

Academia. nO 693: (*) SALVA. l. l. p. 620.

El mdico supuesto. Barcelona. Carlos Giben y Tul. S .a. N.73. 1 / COMEDIA NUEVA / EN PROSA. / EL MEDICO / SUPUESTO. / EN TRES ACTOS, /

{Com.:] Mart. [Fin .:] [",Crisp.

FIN.!

Conque. Seor. Vm .1 dice que quiere Ivolver h casar 1 se? f ... 11 No lodos los que hacen mi ofi-I cio. salcn lan bien librados. 1

Barce/olla. En la Imprenta de Carlos Gibrt y Tut6, / Impresor y Librero, I 4. 24 pp. A-C4. [1. XIIl. n 151

MNDEZ. Toledo. na 55 1.

No hay cosa buena porfuerza. Valencia. Jos y Toms de Orga. 1778. N.226. Pago I / COMEDIA FAMOSA. / NO HA Y COSA BUENA I POR FUERZA. / DE UN INGENIO./

[Com.:] Treb .

[Fin.: )

FIN.!

QU poca prisa te das! 1 est lodo prevenido? ! demos fin . perdon pidiendo I de las faltas que ha lenido. !

Con Licencia: EN V ALENClA: En la Imprenta de Joseph, / y Tomas de Orga, Calle de la Cruz Nueva, junto al / Rea) Colegio de Corpus Christi. en donde se hallar / esta, y otras de diferentes Ttulos. / Ao 1778. /

4. 36 pp. A-D4, E2. [1. XV, nO 14J

41

CATLOGO DE COMEDIAS ..

10

11

42

ASHCOM, Wa)'lle. n" 385; BAINTON. Cambridge. nO 601 : (*) LA BARRERA. p. 568: McCREADY. Orgo, n" 226; MCKNIGHT. NQrth ClIroli/lo. nO 1299: MNDEZ. Toledo. n 727: MOLL. Orga. nO 226: (*) SALV. l. l. p. 629.

Nobleza de l/l1fiel amigo y premio de la traicin. Madrid . Librera de Quiroga. 1793. CO MEDIA . I NOBLEZA I DE UN FIEL AMIGO I Y I PREMIO DE LA TRAICION. I CON SU SAYNETE. I FUNCION FAClL DE EXECUTARSE l EN QUALQUIERA CASA PARTICULAR, I POR ESTAR ARREGLADA PARA SEIS PERSONAS , I Y ENTRE ELLAS UNA SOLA MUGER. I POR D. Y. M. I [Grabado: medalla con busto femenino . 1 I CON LICENCIA. I lFilete horizontaL] I

EN MADRID: AO DE 1793. I Se hallar en la Librera de QlIiroga, calle de la Concepciofl Gerllima. /

ICom.:1 Jor,

iFin:1

[Reclamo:] SAI- I

y Bien. Senor. no ha tenido I divertida Vuecelencia I escamlienten los inicuos I en un cxemplo tan claro. I

4. [11-24 pp. [p. 1: portada; pp. 3-24: lexlO.]. A-C4. [1. XV, n 71

Notas: Abundantes nOlils manuscritas con vistas a una representacin. (*) LA BARRERA. p. 567.

La 1l1leVa mquina del gas. Barcelona. Carlos Giben y Tut. S.a. N.12I. I I COMEDIA EN PROSA. I INTITULADA : I LA NUEVA MAQUI NA I DEL GS. I PEQUEA PIEZA DE UN SOLO ACTO. I ESCRITA POR EL D. J. C. S. I ICita:] Calumniari siquis ... volueril... I ficlis jocari nos meminerit fabulis. Pliaedr. ;11 Prol. I

___________________________ La nueva mqllilla ...

12

CON LICENCIA. / [Doble barra horizontal.l/ Barcelolla: En la Imprenla de Carlos Giben y TUl,/ lmpresr y Librero./

[Com.:] O.Luis. [Fin .: [

FIN.!

NAda mas te encarg? I Mem . Solo diese 1'1 VOl . C.'Hn carta. /I .. ,J r .1 re I cursos para su!\ necesidades y I provechos. I

4'.20 pp. [p. 1: ponada: p. 2: lres dibujos: pp. 3-20: lexlo.l. A-B4, C2. ll. XV I, n' 2J

El Riquimero, rey de Gocia. Madrid. Librera de Quiroga. 1796. COMEDIA. / EL RIQU IMERO, ! REY DE GOCIA. / EN TRES ACTOS. / EN VERSO./

CON LICENCIA. / MADRID: AO DE 1796. / Se Iwllllr ell la Librera de Quiroga. calle de la COllcepdoll / Gcrnimo. I

[Com.: 1 Riq.

[Fin .: I Tod.

FIN.!

Ea. soldados. ya que la rortull" I quiere ;tyudar el poderoso intento I Yen el templo de la paz I laureles su sien guamclcan. I

Con Licencia: Madrid ao de 1796. / Se hallar ell la Librera de Q/liroga. calle de la C01Jcepcion Ge- / r6nima. jUnio Barrio Nuevo. en la misma se hallan todas las / Comedias y Tragedias modernas, Comedi{ls omigllCls. Autos Sa- / cramelltales, y al Nacimiemo, Saylleles. Entremeses y TmlO- / dillCls: por docenas precios equiwtivos, I

4'. 11, 2J-31 pp. [p. 1: ponada: pp. 3-31: lexlO; p. 32: lisla de comediasl. A-D4. Il. X IX, n' 5]

Notas: En la pg. 2 se lec en lelra manuscrita: "Lo hil.O Domingo Peiro y nadal l dia 30 de MartO 1841 I I)or lirano IU Perverso JIU seductor lal profiero J Adios: I Arunjucl. 19 de Agosto I de 1844", BERGMAN Y SZMUK, New York Public, n" 101 7; MCKNIGHT. Nort" C(lrolina, n" 1590: MOLlNARO, Tormllo. n 589: SZMUK, Hisp(mic Societ)'. n" 402.

43

CATWGO DE COMEDIAS ...

13

14

44

Trad.: IGUAL, M[anuel] A[ndrs] El sombrero que habla. Barcelona. Juan Francisco Piferrer. S.a. EL SOMBRERO QUE HABLA. I DRAMA DE TRES ACTOS I EN PROSA. I TRADUCIDO POR D. M. A. YGUAL. I

reom.:J Cuio. [Fin :1

FIN.I

CON LICENCIA . I

Aqui rcyna un silencio que pas -/ma. y por mas que atienda nada I [ ... [ 1 ... 1 tributamos todo nuestro homenage./ respeto y gratitud . I

[Filete de doble lnea horizontal.] I Barcelolla: En la Oficina de JUAN FRANCISCO PlFERRER, I lmpresor de S. M.; vndese en su Librera administrada I por Juan Sellenl. I

4'. [1]-27 pp. A-C4, 02. [1. XX, n' 11]

Notas: Herrera Navarro (HERRERA , Cal6logo. p. 244) cita esta obra a nombre de Manuel Andrs Igual y seala que "se represent en el Teatro de la Cruz. el 16 de octubre de 1810",

LAFARGA, Traducciones, nO 582 (aunque se Ice "Drama en tres IlCIOS"): MCKNIGHT. NorfJ ,

Carolina, nO 1699: MOlL. Academia, n 1088; (*) SALVA. t. J, p. 651: SZMUK, Hispan ic Sociel)'. n 432 (aunque se Icc "DRAMA EN TRES ACTOS").

Trad.: BOTTI, Domingo. Los viajes del emperador Segismundo o El escullor y el ciego. Barcelona. Agustn Roca. S.a. Nm. 22. I I COMEDIA EN PROSA. I LOS VIAJES DEL EMPERADOR SEGISMUNDO, I I EL ESCULTOR, y EL CIEGO. lEN QUATRO ACTOS. I TRADUCIDA POR DOMINGO BOTTI. I

[Com.:1 Conde.

(Fin. :)

FIN.I

Que significa aquella genlc I amontonada delante de la casa de Pos-Itas? ( ... 11 r ... J vinudes que distinguen, y fonnan I el caraCler de la verdadera nobleza.!

BARCELONA : I POR AGUSTlN ROCA . I A casIo de los Libreros asociados. I

15

Los viajes del emperador ...

4, 28 pp, A-C4, D2, [lo XXII, nO 6]

,

Notas: En la primera pgina se lee. en tinta y con letra manuscrita: "A m"". Mormn (Caulogo. BAE. 11 , pp. 327.334) Y Herrera Navarro (HERRERA. Cotlogo. p. 55) citan a BOlli como traductor de esta obra. ( ' ) HERRERA. Car6/ogo, p. 55: (')SALV , L 1, p, 660,

La virtud consiste en medio. El prdigo y rico avariellto, Valencia, Viuda de Jos de Orga. 1772. N, 173, Pag, I I COMEDIA NUEVA. I LA VTRTUD I CONS ISTE EN MEDIO, I EL PRDIGO I Y RlCO A V ARJENTO.I DE UN INGENIO, I

[Com.:] t..nsc.

[Fin. :]

FIN. /

FUnesta horrible boca. I abre los labios de lu negra boca, I logrando de gracia I diadema en el Cielo. I

CON LICENCIA: EN VALENCIA, en la Imprenla de la Viuda I de Joseph de Orga, Call e de la Cruz Nueva, juniO al / Real Colegio del Seor Patriarca, en donde se I hallar esla y otras de di ferenles Tlulos, l Ao 1772. I

4, 36 pp, A-D4, E2, [ lo XXIl, nO 11]

Notas: La cabeza de pgina de la ltima hoja aparece ligeramente guillotinada. Segn COE (CMlogo peridicos. p. 234) Y ASHCOM (Waylle. n" 564) esta obra C$ una refundicin de Tall/o es lo de mlS como lo de menos de Tirso de Malina: Cotarelo (N8AE. IX. pg. XXXVIII) seala:"Fue refundida en el siglo xvm e impresa con el ttulo de Comedia famosa. La virtud CO,lsisle el! medio. El Prdigo y Rico avarienlO. De un "genio. En Valencia, viuda de Orga . 1772, 4",36 pgs. oo .

AGULL y COBO. Coleccin, n" 140; AS HCOM . WUy1le. n" 564: BAINTON, Cambridge, nO 837; BERGMAN y SZMUK, New York Public. n" 1199; GREGG. wfIllon, n 1479 (aunque I1gumn como impresores Joscph y Thoms de Orga); (*) LA BARRERA. p. 591: McCREADY. Orga. n 173: MCKNIGHT, Norlh Carolilla. nO 1885: MOLlNARO. Toronlo. nO 699: (* ) SALV . lo 1. p. 662 .

16 [AGUAYO, Diego de] Querer sabiendo querer; y gran reina de Tillocria, Valencia. Viuda de Jos de Orga. 1764,

4S

CATLOGO DE COMEDIAS ...

N. 80. Pago 1 / COMEDIA FAMOSA./ QUERER / SABrENDO QUERER./ y GRAN REYNA / DE T1NACRIA./ DE UN INGENIO./

rCom:1 ASlolJ.

IFin:1

FIN . I

Col. Music.

FAvor. Cielos! I Favor. tierra! I

Muera el Amor. y lriunre la belleza.! querer sabiendo querer./ y gran Reyna de T inacria./

CON LICENCIA: EN VALENCIA, en la Jmprenta de la / Viuda de Joseph de Orga, Calle de la Cruz Nueva, J junto al Real Colegio del Seor Patriarca. en donde / se hallara esta, y olras de diferentes / Titulos. Ao 1764. /

4.32. pp. A-D4. [1. XVIII. nO II1

BERGMAN Y SZMUK, New York Public. n 978; BOYER. Texas. n 1.1; GREGG. Londofl . n 1217: (. ) LA BARRERA. p. 6: McCREADY, Orgo . n 80: MCKNIGHT. Norlh Corolillo . n 1532: MNDEZ, Toledo. n 6: MOLL, Academia. n 975: MOlL. Orga, n" 80: (. ) SALV . t. l. p. 641: SIMN DIAZ. BUI IV. 2304: SOA VE. Es,,,,se. pg. 267.

17 [ALFlERI, VitLOrio]

46

Trad.: [SABIN, Antonio] Polinice o Los hijos de Edipo. Valencia. Bdefonso Mompi. 18 15.

Nm. 173. / TRAGEDIA EN CINCO ACTOS. / TITULADA: / POLINICE. / O LOS HlJOS DE EDIPO. / TRADUCIDAS POR DON A. S. /

[Com.:] Jaca.

rFin.:l E/eoc.

FIN. I

Antgona, I sola entre mis hijos. I l sola entre esos frutos de un inceslo,l Yo estoy vengado. ! y muero siendo Rey. y aun le aborrezco. !

VALENCIA: lMPRENTA DE ILDEFONSO MOMPI. AO 1815./ [Filete horizontal.l / Se hallar en su misma librera, calle nueva de San Fernando, nLm. 64. j u,,- / to al Mercado. Igualmente un gran surtido de retacera. estampas pintadas y / negras, comedias, sainetes y unipersonales. I

----------------------______ ALFIERI

4. [ 11-24 pp. 1-3(4). [1. XV II , n 5J

Notas: El traductor es Antonio Sabi6n.

MCKNIGHT. Non" Carolill(/, nO 1462; MOLL. Academia. nO 9 18 idn tica. aunque Icc "Nm, 7:'); PALAU. n 706 1; SZMUK, His/Jtmic Society. n 364.

18 AORBE y CORREGEL, Toms de Pau/illD. Barcelona. Carlos Gibert y Tut. S.a. N.77. TRAGEDlA./PAULlNO. /POR DON T HOMAS DE AORBE./

ICom. :] Cris.

[Fi n.:]

[Filete horizontal.] / FIN. I

[Filete horizonta1.] /

EL ser dichoso un hombre no consiste I en disfrutar la dicha mas cumpl ida. I subi Paulino A mandar, I y saben para callarlos. /

Barcelona: En la lmprenta de Carlos Gibrt y TUl6, / Impresor y Librero. / 4. 35 pp. A-D4. E2. [1. XVI , nO I J]

Pago I /

N0l8S; En el margen superior de la primera pgina aparece, en tima y letra manuscrita. el nmero "97". Es imitacin de Cmta ( 1641) de Pierre Comei llc ILAFA RGA, Tmducciol/es. n 493 .). AGUILAR PIAL. Bibliog rafa XVIII. !. n 2028: BERGMAN Y SZMUK. New York Public. nO 900; (*) LA BARRERA. p. 14; LAFARGA, Traducciones. nO 493; PA LAU. n 13619 (dala hacia 1770); (*) SALV . 1. 1. p. 634.

19 AORB E y CORREGEL, Toms Princesa, ramera y mrtir: Salita Afra. Valencia. Viuda de Jos de Orga. L 76 1. N . I1 . Pag. l / COMEDIA FAMOSA. / PRINCESA, / RAMERA, Y MARTIR. / SANTA AFRA . / DE D. THOMAS A,iDRBE y CORREGEL. /

47

CATLOGO DE COMEDIAS

Com.:] Music.

[Fin. :]

FIN. /

A La Deidad de Venus I se rinda la oblacion./ ignoran para decirlos.! y saben para callarlos. I

CON LICENCIA: EN VALENCIA, en la Imprenta de la / Viuda de Joseph de Orga, Calle de la Cruz Nueva, / junto al Real Colegio del Seor Patriarca, en donde / se hallara esta, y otras de diferentes I Titulos. Ao 1761. /

4. 28 pp. A-C4, D2. 11. XVIl, nO 19]

AGUILAR PIAL, BibliografTa XVIII. l. n 203 1; BAINTON. Cambridge. nO 684: BERGMAN y SZM UK. New York Public. n 949; GREGO, LondOIl. n 11 85. 11 85a, I 185b: (.) LA BARRERA. p. 14; McCREADY. Orga. na 11 : MCKNIGIiT. North Carolin{j, n O 1500: MOLl, Academia, nD 944: PALA U, n 13620; (*) SALV . .. t. p. 638.

,

20 AYALA Y GUZMAN. Marcelo Antonio de

48

Las travesuras de don Luis Cuello. Segunda parte. Valencia. Viuda de Jos de Orga. 1765. N. 97. Pago I / COMEDIA FAMOSA. I LAS TRAVESURAS I DE DON LUIS CUELLO. I SEGUNDA PARTE. I DE D. MARCELO DE AYALA Y GUZMAN. /

[Com.:1 Garal.

IFin: 1

FIN./

DAte elemosinam pauperi,/ Escolaslico Toscano. ! de Don Luis Cuello. Icndrhn I con vueslrO aplauso buen logro. I

CON LICENCIA: EN VALENCIA, en la Imprenta de la / Viuda de Joseph de Orga, Calle de la Cruz Nueva, / junIO al Real Colegio del Seor Patriarca, en donde / se haJlar~ esta, y otras de diferentes I Titulos. Ao 1765. I

4.40 pp. A-E4. [1. XXI, n 10J

(*) AOUILAR PIAL, Casal. n 102; ARIZPE, OMo. n 391 ; ASHCOM. Wayfle. n 527: BOYER, Texas, n 8.1; BAINTON. Combriflge, n 795: (*) LA BARRERA . p. 23: McCREADY, Orgo. n 97: MOLlNARO. TorOIlfO. n 657: MOlL. Academia, n 11 38: PALAU. n 20774; (*) SALV, 1. 1. p. 655; StMN DAZ. BU/. Vt . n 1884.

B ABAMONDE y SESSE

21 [BAHAMONDE y SESSE, Franc isco] La florentina. [Madrid] . Viuda de Quiroga. S .a. COMEDlA FAMOSA I LA FLORENTINA. I E UN ACTO. I

[Com.:1 Ser.

lFin.:) T()dos.

FIN. !

Tt me has de quitar la vida . ! Florentina. sin remedio. I y celebre todo el mundo I de Florentina el ingenio. I

Se hallar ell la librera de la Viuda de Qlliroga calle de las Carretas. I 4. f I J- I I pp. f p. 12: lista de comedias J. ft. IX, nO 8]

Notas: En el margen superior de la primera pgina aparecen malluscri to~ los nombre!.: "Latorrc" y "D. JII{/1I de Si/v,,", HERRERA NAVARRO (Catlogo. p. 36) la da a nombre de Francisco Bahamondc y Sesse.

(*) HERRERA. Cal/ogo. p. 36: MCKNIGHT. No"" Cara/i"a. n" 8 18: (. ) SALV . L 1, p. 603.

22 BELMONTE BERMDEZ, Luis de El prncipe villallo. Sevilla. Imprenta de las Siete Revue ltas . S.a.

EL PRINCIPE VILLANO. I COMEDIA FAMOSA, I DE D. LVlS BERMVDEZ DE VELMONTE. I

[Com.:] "f.

!Fin.:l Velle. Ros.

Cansada de la caza baxo errante I por la IrJiza gucdej

CATWGO DE COMEDIAS ...

MCKNIGl-tT. Nort" Carolina. n 1513: MOLlNARO. Torolllo. n 553; MOlL, Academia. n" 960: (* ) SALV. L 1, p. 639; SIMN DAZ, BU/. VI , "'3722.

23 [BELMONTE BERMDEZ, Luis de, MORETO, Agustn, MARTfNEZ DE MENESES, Antonio] El prncipe perseguido. S.1. S.i . S.a. COMEDIA FAMOSA. / EL PRINCII'E PERSEGUIDO. / DE TRES INGENIOS. /

[Com.:] Filip.

IFin :1

FIN. /

Juan Basilio. seor nuestro. ! j quien ya cuentan por horas I en el perdon de sus yerros I vuestra piedad reconozcan. I

4. [11-28 pp. A-C4, D2. 11. XVIII, nO 2]

BERGMAN Y SZM UK. New York PClblic, n 956: (*) LA BARRERA, p. 3 1; MCKN IGI-IT. North Carolina. n" 1510: MOLL. Academitl, n" 955; (*) RIEPI. n 4715 (de MOnlalbn. Valencia.~.i.. s.a.); (') SALV, 1. 1, p. 639 (C" "Ola); SIM N DAZ. BLH. VI. "'3716.

24 BELMONTE BERMDEZ, Luis de, ROJAS, Francisco de y CALDERN DE LA BARCA, Pedro

50

E/mejor amigo, elll1uer/o. Valencia. Jos y Toms de Orga. 1777. N.222. Pag. l / COMED IA FAMOSA. / EL MEJOR AM IGO EL MUERTO . / DE /..UIS VE/..MONTE, / de Don Francisco de Roxas, y de 0 011 Pedro Calderoll. /

Com.;1 Lid.

IFi";1

FIN. !

Cielos. piedad. que la borrasca crece, I ya los escollos amenaza el viento. ! que es Dios quien premia piedades.! y elmcjor Amjgo cl Muerto. !

Con Licencia, en VALENCIA, en la Imprenta de Joseph, / y Thomas de Orga, Calle de la Cruz Nueva. junto / al Real Colegio de Corpus Christi , en donde se /

hallar~ esta, y otras de diferenles / Titulas. Ao 1777. / 4.28 pp. A-C4, 0 2. Il. XI!I, n 161

B ELMONTE B ERMDEZ

N()t3S: Errata de impresin en el nmero de In pgina 28. que aparece invertido. ARIZPE. Olljo, nO 241: ASHCOM. Wllyne. nO 337b: BAINTON, Cambridge. nO 1066: BOYER, Tl'xas, n 12.2: GREGG. London, n" 894: (*) LA BARRERA, p. 563 : McC READY. Orga. n" 222: MCKNIGHT, Non/ Carolina. n 1184; PALAU, nO 26635; (*) SALV.1. 1. p. 622: SIMN OAZ. OUf. VI. 03710.

25 BELLOS ARTES, Manuel La fuerza del amor conYllgal O Sancho, condesa de Castilla . Barcelona. Juan Francisco Piferrer. S.a. Nm. 157. 1/ COMEDIA NUEVA. I LA FUERZA DEL AMOR CONYUGAL. I O I SANCHA, CON DESA DE CASTILLA . I EN TRES ACTOS. I POR DON MA NUEL BELLOSA RTES. I

[Com.: I Sa"c.

[Fin.: I

FIN. I

CON LICENCIA . I

Oh lo que puede el amor, I y mucho mas si es honesto! I de vueSlro Amor Conyugal I y de vuestro gloria elerna. I

I Filete de doble !fnea horizontal.] I Baree/olla: En la Ofici na de JUAN FRANCISCO PIFERRER, / Impresor de S. M.; vndese en su librera administrada I Por Juan Sellen!./

4.24 pp. A-C4. I!.IX, nO 10J

AGUILAR PIAL. BibJiografla XVIII . 1. n" 395 1: BERGMAN y SZMUK. New Y(Jrk Public, n" 523: MCKNTGHT, Norl' Caroli"a. nO 830: MOLL. Academia. nO 465: PAI..AU. nO 27016; (.) SAl.. V . l. 1. p. 604: SZMUK. HispiI"ic Society. n" 209.

, ,

26 [BENEGASI y LUJAN, Franci col La dama /l/uda . Barcelona. Carlos Sapera. 1770.

Num. 139/ COMEDIA FAMOSA. I LA DAMA / MUDA. I DE UN INGENIO DE ESTA CORTE./

51

CATW GO OE COMEDIAS ...

[Com.: ] Socar.

[Fin. :1 Todos.

FIN. I

QUe haya de ser tan sutil ! el falso hilo de mi suerte, l Porque de la Dama Muda I perdone los muchos yerros. I

Con Licellcia. BARCELONA: En la Imprenta de CARLOS SAPERA. / Ao de 1770. / A Costas de la Compafiia. /

4. 16 h. [AI-D4. [1. V. n 17J

NOlas: Apume manuscrito en la parte superior izquierda de la primera pgina: "duplic;lda". AguiJar Pial (Bibliog rajfaXVlI/. 1. 4063) cita un manuscrito de esta obra. a nombre de Franci sco Bcncgas y Lujn, pero no cita esta edicin. BAINTON. Cambridge. n 207: GREGG, umdorl . nO 368: (*) LA BARRERA. p. 540; MOLL. Academia, 0 256: REGUEIRO. Pellllsy/l'lmi(l . 0 2704: (.) SALV. 1. 1, p. 586.

27 [BOTIJ, Domingol

52

El prisionero de guerra o VII curioso accidel1te. Madrid. Librera de Quiroga. 1796.

1/ COMEDIA. / EL PRIS IONERO DE GUERRA, / 6 UN CUR IOSO ACCLDENTE. / ES CASO SUCEDIDO EN HOUiNDA. /

[Com.: [ Mar.

[Fin.:]

FIN. I

Se le pueden dr los buenos I dias. sino est de priesa, I de las familias. y logren I vuestro indulto nuestros yerros. I

Con Licencia: Madrid ao de 1796. / Se hallar en la Librera de Quiroga, calle de la Concepcioll Ger6- / lIima, junto la de Barrio Nuevo: en la misma se hallall ladas las / Comedias y Tragedias modernas. Comedias antiguas, Autos Sa- / era mentales, y al Nacimiento, SaYlleles, Entremeses y Tonadi- /lIas: por docenas precios equitativos. I

4. 34 pp. A-D4, El. ll. XVIIl, n 4J

Notas: Segn AGUILAR PIAL. Bibliografa XVIII . l. nO 5014, el traductor es Domingo Boni. El autor podra se Cario Goldoni.

Bonl

AGUILAR PIAL. Bibliograftl XVIII. 1. nO 5016: BERGMAN y SZMUK. New York rublie, nO 960; MCKNIGHT. Nor/} Cllro/ina, nO 151 7; MOLlNARO. Torolllo. n 554; (*) SALV. l. J. p. 639: SZMUK, HisPllnic Society. n 380.

CALDERN DE LA BARCA, Pedro El alcalde de Zalamea. Vid. CALDERN DE LA BARCA, Pedro El garrote ms bien dado y alcalde de Zalamea.

28 CALDERN DE LA BARCA, Pedro Apolo y Climene. Valencia. Viuda de Jos de Orga. 1767.

N. 121. Pago 1/ COMEDIA FAMOSA. / APOLO / y CUMENE. I DE D. PEDRO CALDERON DE LA BARCA. I

rCom .: ] Clim.

[Fin .:]

FIN.I

Ha del Templo, hu del Alczar, I ha del monte, ha de la selva: I de acabar ella en divorcio, l quando otras en cas3miento. I

CON UCENCIA: EN VALENCIA, en la Imprenta de la Viuda / de Joseph de Orga, CaUe de la Cruz Nueva, junto al I Real Colegio del Seor Patriarca, en donde se / hallar esta y otras de diferentes Ttulos. lAo 1767.

4.44 pp. A-E4, Fl. [t. n, n 7)

NOlas: Toda la paginacin est tachada y corregida con tinta y letra manuscrita con numeracin correlativa desde 177 a 220.

ASHCOM. Waylle. n 35b: McCREADY. Orga. n 121; MCKNIGHT. Norlh Ctuolilla. n 137: PALAU. n' 39894: REICHENBERGER. Cotdu". l. 388: SIMN OiAZ. BUI. VII , n' 1223.

29 CALDERN DE LA BARCA, Pedro Las armas de la hermosura. Madrid. Librera de Quiroga. 1796.

53

CATLOGO DE COMED/AS ...

COMEDIA.! LAS ARMAS ! DE LA HERMOSURA.! DE DON PEDRO CALDERON DE LA BARCA . !

[Com.:) Ms. Cor.! . "No puede Amor J hacer mi dicha mayor. I

I Fin.: I que es vencer perdonando I vencer dos veces. I

FIN.!

1 !

Con Licencia en Madrid ao de 1796. ! Se hallar ell la Librera de Quiroga, calle de la Concepcioll Ger,,;ma . I

Catalogo Comedias Almagro

Documents

Transcript of Catalogo Comedias Almagro