Catálogo técnico Convertidores de comunicación …...de comunicación ILPH, una amplia gama de...

Catálogo técnico Convertidoresde comunicación"Gama ILPH"

1N07001 01052004

RS-232 RS-485

RS-232 RS-232RS-422

RS-422 RS-422

RS-422

RS-232

RS-232 RS-232 RS-232 RS-232

RS-232 RS-23215 mmax.

1,2 kmmax.

15 mmax.

1,2 kmmax.

Convertidores de comunicación

Para la transmisión de datos en el campo industrial, se utilizan variosprocesos de transmisión de datos y lenguaje. Así, el usuario a menudonecesita convertir el lenguaje existente en otro que las diferentesmáquinas puedan entender. La conexión "punto a punto" se utilizanormalmente para RS-232 (V.24) y la conexión "multipunto" para RS-422 ó RS-485 con una tendencia a utilizar fibra óptica.

Para la conversión de varios lenguajes, ABB ofrece varios interfacesde comunicación ILPH, una amplia gama de productos para el usoindustrial.

Aplicaciones

Adaptación.

La utilización de convertidores permite la conexión de dos dispositivoscon diferentes lenguajes.Añadir nuevos equipos a instalaciones existentes.

Aislamiento galvánico.

A fin de proteger equipamiento sensible, a veces es necesario lautilización de convertidores, los cuales proporcionan aislamientogalvánico.

Tipo de conexión Inmunidad al ruidoRS232 BajaRS422 AltaRS485 AltaCL AltaOF Muy alta

Ambientes con perturbaciones.

Algunos interfaces son más sensibles al ruido. Eléctricamente, espreferible, en algunos casos, cambiar el interface o el tipo detransmisión.

Conexiones multipunto

Algunos equipos están diseñados únicamente en conexión punto apunto RS232. Para comunicar con varios dispositivos es necesarioel cambio de un interface RS232 a RS422, RS485, BDC ó FO paraalcanzar el modo multipunto.

Tipo de conexión ConexiónRS232 Punto a puntoRS422 12 puntosRS485 32 puntosCL 5-6 puntosOF 32 puntos

Tipo de conexión Distancias máximas *RS232 15mRS422 1,2kmRS485 1,2kmCL 300-500mOF 4km

Aumentar la distancia en la transmisión y amplificaciónde las señales.Todas las conexiones tienen su propio límite, para aumentar ladistancia de comunicación solamente hay que cambiar el tipo de unión(convertidor) o amplificar la señal (repetidor) utilizando un interfacede comunicación ILPH.

Ejemplo:

Ejemplo:

Línea 1

Línea 2

Alimentación

Convertidor Repetidor

Ejemplo:

Ejemplo:

Ejemplo:

Elementosruidosos

RS-485 2-/4 hilos

2N07002 01052004

• •• •

• •• •• •• •

• •• •• •

• •• •

• •• •

• •• •

• •• •

1SNA 684 234 R2000

1SNA 684 244 R0200

1SNA 684 231 R2500

1SNA 684 233 R2700

1SNA 684 333 R2300

1SNA 684 334 R2400

1SNA 684 202 R0100

1SNA 684 236 R2200

1SNA 684 237 R2300

1SNA 684 238 R0400

1SNA 684 239 R0500

1SNA 684 212 R2200

1SNA 684 232 R2600

1SNA 684 246 R0400

1SNA 684 247 R0500

1SNA 684 248 R1600

1SNA 684 249 R1700

0084 234.12

0084 244.24

0084 231.17

0084 233.11

0084 333.15

0084 334.16

0084 202.23

0084 236.14

0084 237.15

0084 238.26

0084 239.27

0084 212.14

0084 232.10

0084 246.26

0084 247.27

0084 248.00

0084 249.01

1SVR 084 236 R1400

1SVR 084 237 R1500

1SVR 084 238 R2600

1SVR 084 239 R2700

1SVR 084 246 R2600

1SVR 084 247 R2700

1SVR 084 248 R0000

1SVR 084 249 R0100

RS232

RS422 / RS485

RS485

RS2

32R

S422

-485

24 V

DC

24-4

8 V

DC

110-

240

V AC

24-4

2 V

AC/D

C

Ref

eren

cias

ant

igua

s AB

B

RS 232 - EIA-232 / V.24 / V.28Conexión punto a puntoDistancia transmisión máxima 15 mTransmisión de datos 19,2 kbit/sFull-duplex

RS 422 - EIA-422 / V.11Conexión punto a punto(1 Transmisor - 10 Receptores)Transmisión de tensión diferencialFull-duplexextendible hasta 1200 m/ 10Mbit/sBuenas características CEM

Lazo de corriente (TTY)Transmisión punto a punto / multipuntoLazo de corriente activo o pasivoFull-duplexExtendible hasta 1200 m/19.2 kBit/sBuenas características CEM

RS 485 - ISO/IEC/EIA-485Conexión multipunto hasta 32 puntosTransmisión de tensión diferencialHalf-duplex en 1 parFull-duplex en 2 paresExtendible hasta 1200 m / 10Mbit/sBuenas características CEM

Interface fibra ópticaConexión punto a puntoFull-duplexDistancia de transmisión desde 40m hasta 4kmde acuerdo con el material de fibra óptica (plástica /o de silicio) y con una longitud de onda superior a10 Mbit/sExcelentes características CEM

In-Ps-O

In-Ps-O

Wi

In-O

In-Ps-O

In-Ps-O

In-O

In-Ps-O

In-Ps-O

In-Ps-O

In-Ps-O

In-O

In-O

In-Ps-O

In-Ps-O

In-Ps-O

In-Ps-O

Aisl

amie

nto

*

Ref

eren

cias

n

ueva

s

Ref

eren

cias

ant

igua

s

* In=Entrada, Ps=Alimentación, O=Salida, Wi=Sin aislamiento

CL

OF-

SO

F-P

Tabla de selección

3N07003 01052004

RRt E

R

E

R

E

Rt

Rt

Rt

R

E

ILPH RS 232 / RS 422-485 1 0,11SNA 684 231 R2500

Interface de comunicación"Gama ILPH"

ILPH RS 232 / RS 422 - 485Comunicación RS 232 a RS 422-485 sin aislamiento

Versión económica sin aislamiento Transmisión de datos hasta 38,4 kbit/s Distancia de transmisión hasta 1200 m RS 485 1 ó 2 pares Utilizable en ambientes "ruidosos" Tensión de alimentación 24 V DC Marcado CE

centro del perfil

Configuración delos jumper

Tensión de alimentación PolarizadaTensión 24 V DCTolerancia 8,5...28 V DCIntensidad 100 mA maxConexiones Conector enchufable(AWG 20)

RS 232-1 EIA RS 232 C / CCITT V24 V28Protección sobretensión integrado (transil 8 kV 1,2/50 µs)Transmisión de datos / distancia máx. 38,4 kbits/s / máx. 1200 mConexiones 2,5 mm² (AWG 20)

RS 422-485-2 EIA RS 485 y EIA RS 422 / CCITT V11Protección sobretensión integrado (transil 8 kV 1,2/50 µs)Transmisión de datos / distancia máx. 38,4 kbits / máx. 1200 mConexiones Mordaza 2,5 mm² (AWG 20)

Indicador de funcionamientoTensión 1 LED amarilloEstado de la señal 2 LED verdes (RxD, TxD)

Comportamiento CEMDescarga electroestática EN 61000-4-2 nivel 3 6/8 kVCampo electromagnético radiado EN 61000-4-3 nivel 310 V/mExplosión EN 61000-4-4 nivel 3 1 kVCompatibilidad electromagnética EN 55022 clase B

Otras característicasAislamiento galvánico entreentrada/ alimentación / salida NoConfiguración del modo de funcionamiento mediante jumper internoTemperatura de funcionamiento 0°C ... +50°CTemperatura de almacenaje -25°C ... +80°CMontaje no se requiereMontaje en perfil DIN (EN 50002) encastrableSección 2,5 mm² / flexible con terminal, 4 mm² rígidoDimensiones (alto x paso x fondo) 88 x 22,5 x 102 mmPeso 100 g

*PRECAUCIÓN :Cuando la señal RTS no es generada,conectar el terminal M (RxD ILPH) alterminal L (CTRL IN).

RS 422 - RS 485Comunicación (2 hilos)

RS 232

Conector J1

24 V DCTensión de

alimentación

RS 422-RS 485

** PRECAUCIÓN:Únicamente es posible conectar una conexiónRS 485 a 2 hilos (no es posible una conexiónRS 422 a 4 hilos)Cuando la señal RTS no es generada,conectar el terminal M (RxD ILPH) alterminal L (CTRL IN).

RS 422 - RS 485Comunicación (4 hilos)

RS 232

Conector J1

24 V DCTensión de

alimentación

RS 422-RS 485

RS 485 1 par

R ON/OFF Jumper R en posición R ON/OFF

E ON/OFF Jumper E en posición E ON/OFF

El receptor y el transmisor se activan alternativamente (nunca al mismotiempo) dependiendo del estado de la señal CTRL IN.

Estado CTRL IN Acción ON RS 4850 lógico (+3V ≤ U ≤ +25V) Transmisor activo /

Receptor inactivo1 lógico (-25V ≤ U ≤ -3V) Transmisor inactivo /

Receptor activoAlta impedancia Transmisor inactivo /

Receptor activo

NOTA: Para productos RS 232 con señal RTS (REQUEST TO SEND),conectar RTS a CTRL IN.Si RTS, no fuera generada, conectar M (RxD ILPH) a L (CTRL IN).

RS 485 2 PARES

R ON Jumper R en posición R ON


Receptor permanentemente activoTransmisor controlado por la señal CTRL IN (ver tabla funcionamiento deltransmisor y las funciones de CTRL IN)

RS 422 2 pares


E ON Jumper E en posición E ON

El transmisor y el receptor están permanentemente activos.

POLARIZACIÓN DE LA LÍNEA RS 422 - RS 485

La línea debe de estar siempre polarizada. El ILPH se utiliza para polarizarel canal de recepción.

Conexión por 1 hilo P+ (J1.1) con 5V (J1.4)Conexión por 1 hilo P- (J1.2) con 0V (J1.3)

ADAPTACIÓN DE LA LÍNEA RS 422- RS 485

La línea debe de ser siempre adaptada al canal de recepción de cadasuscriptor que forma el final del bus. El ILPH se utiliza para adaptar cada canalde recepción por medio del ajuste del jumper Rt correctamente:

* Adaptación de la línea, Rt = 120 Ω (caso general)

* Adaptación de la línea Rt = 220 Ω

* Sin adaptación de la línea, Rt = ∝

Interface de comunicaciónsin aislamiento galvánico

Descripción Tipo Referencia Unidad de Pesoembalaje kg

Características técnicas

4N07004 01052004

ILPH RS 232 / RS 422-485 1 0,1

R

Rt

E

R

E

R

E

R

E

Rt

Rt

Rt

ILPH RS 232 / RS 422 - 485

1SNA 684 233 R2700


Comunicación RS 232 a RS 422-485 con aislamiento galvánico Aislamiento galvánico entre entrada/salida, salida/alimentación Transmisión de datos hasta 38,4 kbit/s Distancia de transmisión hasta 1200 m RS 485 1 ó 2 pares Utilizable en ambientes "ruidosos" Tensión de alimentación 24 V DC Marcado CE

** PRECAUCIÓN:Únicamente es posible conectar una conexión de2 pares RS 485 (no es posible una conexión RS422 de 2 pares). Si la señal RTS no es generada,M (RxD ILPH) se tiene que conectar con elterminal L (CTRL IN).

* PRECAUCIÓN :Si la señal RTS no es generada, el terminal M(RxD ILPH) se tiene que conectar con elterminal L (CTRL IN).

RS 422 - RS 485Comunicación (2 Hilos)

RS 422 - RS 485Comunicación 4 Hilos

Conector J1

24 V DCTensión de

alimentaciónRS 422-RS 485

RS 232

Conector J1

24 V DCTensión de

alimentaciónRS 422-RS 485

RS 232

Interface de comunicacióncon aislamiento galvánico

Configuración de losjumper.

centro del perfilRS 422 -2 PARES

R ON Jumper R en posicion R ON

E ON Jumper E en posicion E ON

El transmisor y el receptor están permanentemente activos.

POLARIZACIÓN DE LA LÍNEA RS 422 - RS 485La línea debe de estar siempre polarizada. El ILPH se utiliza parapolarizar el canal de recepción.Conexión por 1 hilo P+ (J1.1) con 5V (J1.4)Conexión por 1 hilo P- (J1.2) con 0V (J1.3)

ADAPTACIÓN DE LA LÍNEA RS 422 - RS 485La línea debe de ser siempre adaptada al canal de recepción de cadasuscriptor que forma el final del bus. El ILPH se utilizada para adaptarcada canal de recepción por medio del ajuste del jumper Rtcorrectamente.

* Adaptación de la línea, Rt = 120 Ω (caso general )

* Adaptación de la línea, Rt = 220 Ω

* Sin adaptación de la línea, Rt = ∝

RS 485 1 PAR

R ON/OFF Jumper R en posición R ON/OFF


El receptor y el transmisor se activan alternativamente (nunca almismo tiempo) dependiendo del estado de la señal CTRL IN.

Estado CTRL IN Acción ON RS 485

0 lógico (+3V ≤ U ≤ +25V) Transmisor activo /Receptor inactivo

1 lógico (-25V ≤ U ≤ -3V) Transmisor inactivo /Receptor activo

Alta impedancia Transmisor inactivo /Receptor activo

PRECAUCIÓN: Para productos RS 232 con señal RTS ( REQUESTTO SEND), conectar RTS a CTRL IN. Si RTS no fuera generada,conectar M (RxD ILPH) a L (CTRL IN).

RS 485 2 PARES



Receptor permanentemente activoTransmisor controlado por la señal CTRL IN ( ver tabla funcionamientodel transmisor y las funciones de CTRL IN )

Características técnicasTensión de alimentación PolarizadaTensión 24 V DCTolerancia 8,5...28 V DCIntensidad 100 mA maxConexiones conector enchufable (Omniconnect)

RS 232-1 par EIA RS 232 C / CCITT V24 V28Protección sobretensión integrado (transil 8 kV 1,2/50µs)Transmisión de datos / distancia máx. 38,4 kbits/s / máx. 15 mConexiones 2,5 mm² (AWG 20)

RS 422-RS485-2 par EIA RS 485 y EIA RS 422 / CCITT V11Protección sobretensión integrado (transil 8 kV 1,2/50 µs)Transmisión de datos/ distancia máx. 38,4 kbits / máx. 1200 mConexiones Mordaza 2,5 mm² (AWG 20)

Indicador de funcionamientoTensión 1 LED amarilloEstado de la señal 3 LED verdes (RxD, TxD y CTRL-IN)


Otras característicasAislamiento galvánico entreRS 232/RS 422-485 y RS 422-485/alimentación 500 V DCConfiguración del modo de funcionamiento mediante jumper internoTemperatura de funcionamiento 0°C ... +50°CTemperatura de almacenaje -25°C ... +80°CMontaje no se requiereMontaje sobre perfil DIN (EN 50002) encastrableSección 2,5 mm² / flexible con terminal, 4 mm² rígidoDimensiones (alto x paso x fondo) 88 x 22,5 x 102 mmPeso 100 g


5N07005 01052004

ILPH RS 232 / RS 422-4851 0,11 0,1

ILPH RS 232 / RS 422 - 485

1SNA 684 333 R23001SNA 684 334 R2400


RS 422 - RS 4852 hilos

Comunicación RS 232 a RS 422-485 con triple aislamiento. Triple aislamiento entre alimentación, entrada/salida RS 485 2 ó 4 hilos Transmisión de datos hasta 38,4 kbit/s Distancia de transmisión hasta 1200 m RS 485 1 ó 2 pares Utilizable en ambientes "ruidosos" Tensión de alimentación 24...48 V DC y 115...230 V AC Marcado CE

**`PRECAUCIÓN:Únicamente es posible conectar unaconexión RS 485 2 pares (no es posible unaconexión RS 422 2 pares).Si la señal RTS no es generada, fijar SW2-1en posición ON.

*PRECAUCIÓN :Cuando la señal RTS no es generada, fijar elmicrointerruptor SW2-1 en posición ON.


Conector J1

Tensión dealimentación

RS 232

Conector J1

Tensión dealimentación

RS 422 - RS 485

RS 232

RS 422 - RS 485

Tensión de alimentación Polarizada para el módelo DCTensión 24...48 V DC 115...230 V AC (50/60 Hz)Tolerancia -15% ... +20% -15% ... +15%Intensidad 24 V DC<110 mA, 48 V DC<55 mA,115 V AC<40 mA, 230 V DC<26 mAPotencia ~ 3 W ~ 3 VAConexiones Conector enchufable (Omniconnect)

RS 232-1 EA / TIA RS 232 nueva revisión / CCITT V24 V28Protección sobretensión integrado (transil 8 kV 1,2/50 µs)Transmisión de datos / distancia máx. 38,4 kbits/s / máx. 15 m / 2500 pFSección 2,5 mm² (AWG 20)

RS 422/485-2 EIA RS 485 y EIA RS 422 CCITT V11Protección sobretensión integrado(transil 8 kV 1,2/50 µs)Transmisión de datos / distancia máx. 38,4 kbits / máx. 1200 mConexiones Mordaza 2,5 mm² (AWG 20)

Indicador de funcionamientoTensión 1 LED amarilloEstado de la señal 3 LED verdes (RxD, TxD y CTRL-IN)


Otras característicasAislamiento galvánico entreRS 232 / alimentación / RS 422-RS 485 1,5 kVConfiguración del modo de funcionamiento mediante jumper internoTemperatura de funcionamiento 0°C ... +50°CTemperatura de almacenaje -25°C ... +80°CMontaje no se requiereMontaje en perfil DIN (EN 50002) encastrableSección 2,5 mm² / Flexible con terminal, 4 mm² rígidoDimensiones (alto x paso x fondo) 88 x 22,5 x 102 mmPeso 100 g

RS 485 1 PAR

Fijar SW1-1, SW1-3, SW1-6, SW1-7 y SW1-8 a la posición ON. Elreceptor y transmisor están activados alternativamente (nunca al mismotiempo), dependiendo del estado de la señal CTRL IN.

Estado CTRL IN Acción de RS 485

0 lógico (3V ≤ U ≤ + 25V) Transmisor activo /Receptor inactivo

1 lógico (-25V ≤ U ≤ -3V) Transmisor inactivo /Receptor activo

Alta impedencia Transmisor inactivo /Receptor activo

PRECAUCIÓN : Para productos RS 232 con señal RTS (REQUEST TOSEND), conectar RTS a CTRL IN. Si RTS no fuera generada llevar elmicrointerruptor SW2-1 a la posición ON.

RS 485 2 PARES

Fijar SW1-1, SW1-3, SW1-7 en posición OFF.Fijar SW1-6, SW1-8 en posición ON.El receptor permanentemente activo.El transmisor controlado por medio de la señal CTRL IN (ver tablafuncionamiento del transmisor y las funciones de CTRL IN).

RS 422 2 PARES

Fijar SW1-1, SW1-3, SW1-7 y SW1-8 en posición OFF.Fijar SW1-6 en posicíón ON.El transmisor y el receptor están permanentemente activos.

POLARIZACIÓN DE LA LÍNEA RS 422 - RS 485La línea debe de estar siempre polarizada.El ILPH se utiliza paraadaptar cada canal de recepción:Fijar SW1-4 y SW1-5 en posición ON.

ADAPTACIÓN DE LA LÍNEA RS 422 - RS 485

La línea debe de ser siempre adaptada al canal de recepción de cadasuscriptor que forma el final del bus.

El ILPH se utiliza para adaptar cada canal de recepc ión por medio delajuste del jumper SW1-2 correctamente:

SW1-2 en posición ON ⇒ adaptación de la línea, Rt = 120 Ω (standard)SW1-2 en posición OFF ⇒ Sin adaptación de la línea , Rt = ∝

centro del perfil

Configuraciónde los jumper

Interface de comunicaciónTriple aislamiento eléctrico 24...48 V DC

115...230 V AC



6N07006 01052004

ILPH RS 232 / RS 2321 0,11 0,1

ILPH RS 232 / RS 232

1SNA 684 234 R20001SNA 684 244 R0200


Comunicación con triple aislamiento galvánico entre un interface RS 232y el otro.

Asegura un triple aislamiento entre los dos interfaces decomunicación y la alimentación

Transmisión de datos hasta 19,2 kbit/s (hasta 64 kbit/s dependiendodel cable)

Distancia de transmisión 15 mUtilizables en ambientes "ruidosos"Tensión de alimentación desde 24...48 V DC y 115...230 V ACMarcado CE

Tensión de alimentación Polarizada para el módelo DCTensión 24...48 V DC 115...230 V AC (50/60Hz)Tolerancia -15%...+20% -15%...+15%Intensidad 24 V DC<155 mA;48 V DC<77 mA;110 V AC<40 mA;230 V DC<26 mAConsumo ~ 3,15 W ~ 3,15 VAConexiones Conector enchufable (Omniconnect)

Interface RS 232-1 Nueva revisión EIA / TIA RS 232 / CCITT V24 V28Protección sobretensiones integrado (transil 8 kV 1,2/50 µs)Transmisión de datos /Distancia de transmisión máx. 19,2 kbits/s / máx. 15 m / 2500 pFConexiones Tornillo 2,5 mm² (AWG 20)

Interface RS 232-2 Nueva revisión EIA / TIA RS 232 / CCITT V24 V28Protección sobretensión integrado (transil 8 kV 1,2/50µs)Transmisión de datos /Distancia de transmisión máx. 19,2 kbits/s / máx. 15 mConexiones Mordaza 2,5 mm² (AWG 20)

Indicadores de funcionamientoTensión 1 LED amarilloEstado de la señal 4 LED verdes (RxD, RxC/D, TxD, TxC/D)

Comportamiento CEMDescarga electroestática EN 61000-4-2 nivel 3 6/8 kVCampo electromagnético radiado EN 61000-4-3 nivel 3 10 V/mExploxión EN 61000-4-4 nivel 3 1 kVCompatibilidad electromagnética EN 55022 clase B

Otras característicasAislamiento galvánico entreentrada / alimentación / salida 1,5 kVConfiguración del modo de funcionamiento NoTemperatura de funcionamiento 0°C ... +50°CTemperatura de almacenaje -25°C ... +80°CMontaje no se requiereMontaje en perfil DIN (EN 50002) encastrableSección 2,5 mm² / flexible con terminal, 4 mm² rígidoDimensiones (alto x paso x fondo) 88 x 22,5 x 102 mmPeso 100 g

Conexión norecomendada de

acuerdo a la normastandard

EIA/TIA 232E

ó

Conexión norecomendada de

acuerdo a la normastandard

EIA/TIA 232E

Equipamiento por terminalpara procesadores de

datos ETTD (DTE)

Transmisiónde datos

Finaldel equipo

ETCD (DCE)

centro de perfill

Interface de comunicacióncon triple aislamiento eléctrico 24...48 V DC

115...230 V DC



7N07007 01052004

ILPH RS 422 - 485 / RS 422 - 4851 0,1

OFF

1 2 3 4

1 2 3 4 5 6

OFF

INT 3

INT 4

INT 3.1

INT 3.2

INT 4.1

INT 4.2

OFFOFF

INT 31 2 3 4 5 6

INT 41 2 3 4

OFF

1 2 3 4

OFF

1 2 3 4INT 1 INT 2

OFF

INT 11 2 3 4 1 2 3 4

INT 2

OFF

OFF

INT 41 2 3 4 5 6

OFF

INT 31 2 3 4

500 Kb/s187,5 Kb/s93,75 Kb/s38,4 Kb/s19,2 Kb/s9,6 Kb/s4,8 Kb/s2,4 Kb/s1,2 Kb/s

INT 11 2 3 40 0 0 01 1 1 11 1 1 11 1 1 11 1 1 11 1 1 11 1 1 01 1 0 01 0 0 00 0 0 0

INT 21 2 3 40 0 0 01 1 1 11 1 1 01 1 0 01 0 0 00 0 0 00 0 0 00 0 0 00 0 0 00 0 0 0

INT 31 2 3 4X X X 1X X X 0X X X 0X X X 0X X X 0X X X 0X X X 0X X X 0X X X 0X X X 0

INT 41 2 3 4 5 6X X X 1 0 1X X X 0 0 0X X X 0 0 0X X X 0 0 0X X X 0 0 0X X X 0 0 0X X X 0 0 0X X X 0 0 0X X X 0 0 0X X X 0 0 0

ILPH RS 422 - 485 / RS 422 - 485

1SNA 684 212 R2200


Aislamiento galvánico entre un interface RS 422-485 (1 ó 2 pares) y un RS 422 485 (1ó 2 pares). Amplifica la señal más allá de 1200 m como límite de distancia desde elinterface RS 422-485 y únicamente necesita 1,5 caracteres para desconectar losdrivers del RS 485.

Aislamiento galvánico entre la alimentación / salida y entrada / salidaTransmisión de datos hasta 500 kbit/s (200 m)Distancia de transmisión hasta 1200m a 38,4 kbit/sUtilizable en ambientes "ruidosos"Funcionamiento automático a 2/4 hilosTensión de alimentación 24 V DCMarcado CE

Tensión de alimentación Polarizada para el módelo DCTensión 24 V DCTolerancia +/-15%Intensidad 120 mA max.Conexiones Conector enchufable (Omniconnect)

Interface RS 422-485-1 EIA / RS 432 y EIA RS 422 / CCITT V11Protección sobretensión integrado (transil 8 kV 1,2/50 µs)Conmutación RS 485 Tiempo de conexión / Retardo en la transmisión/ recepción 27 µs ...10 msTransmisión de datos / distancia desde 1,2 a 500 kbits/s / máx. 1200 m hasta 38,4 kbit/sConexiones Mordaza 2,5 mm² (AWG 20)

Interface RS 422-485-2 EIA / RS 485 y EIA RS 422 / CCITT V11Protección sobretensiones integrado (transil 8 kV 1,2/50 µs)Conmutación RS 485 Tiempo de conexión / retardo en la transmisión /recepción 27 µs ...10 msTransmisión de datos / distancia de 1,2 a 500 kbits/s / máx. 1200 m hasta 38,4 kbit/sConexiones Mordaza 2,5 mm² (AWG 20)

Indicadores de funcionamientoTensión 1 LED amarilloEstado de la señal 2 LED verdes (RxD, TxD, )

Comportamiento CEMDescarga electroestática EN 61000-4-2 nivel 3 6/8 kVCampo electromagnético radiado EN 61000-4-3 nivel 3 10 V/mExplosión EN 61000-4-4 nivel 3 1 kVCompatibilidad electromagnética EN 55022 clase B

Otras característicasAislamiento galvánico entreentrada / alimentación / salida 500 V DCConfiguración del modo de funcionamiento mediante switches DIP internosTemperatura de funcionamiento 0°C ... +50°CTemperatura de almacenaje -25°C ... +80°CMontaje no se requiereMontaje en perfil DIN (EN 50002) encastrableSección 2,5 mm² / flexible con terminal, 4 mm² rígidoDimensiones (alto x paso x fondo) 88 x 22,5 x 102 mmPeso 100 g

Precaución:Ambos canales de transmisión RS 422 - RS 485tienen que ser polarizados independientemente.



24 V DCTensión de

alimentación

Conector J1

24 V DCtensión de

alimentación

Conector J1

"ON", polariza el canal de recepción R x 2

"ON", polariza el canal de recepción R x 1

CONTROL DE LOS DRIVERS RS 422 - RS 485El control de los drivers del RS 422 - RS 485(transmisor y receptor)facilita el uso del ILPH . El control de los 2 canales es completamenteautomático; sólo hay que configurar la transmisión de los datos.El retardo a la desconexión mínimo es de 1,5 caracteres / tiempo desde27 µs a 10 ms dependiendo de la configuración de la transmisión dedatos.POLARIZACIÓN DE LA LÍNEA RS 422 - RS 485Las conexiones deben de estar siempre polarizadas. El ILPH se utilizapara polarizar los canales de recepción.

ADAPTACIÓN DE LAS CONEXIONES RS 422 - RS 485Las conexiones deben de ser siempre ajustadas al nivel del canal derecpción de cada subscristor que forman el final del bus. El ILPH seutiliza para adaptar cada canal de recepción por medio de micro-switchINT 3.3 y INT 4.3.

Transmisión de datosPor medio de 8 micro-switches internos.

Permite definir hasta 8 velocidades de transmisión y seleccionar lamáxima.Modo de funcionamiento Full Duplex (RS 422 / RS 422) en suma conlos micro-switches INT 3.4 INT 4.4y INT 4.5

INT 3.3 y INT 4.3 "ON"para ajustar a 120 Ω

Nu = no se utiliza X = cerocentro del perfil

Canal 1configuración delos micro-switch

Canal 2Configuración delos micro-switch

Transmision de datosConfiguración de los

micro-switch

1 = contacto cerrado0 = contacto abierto (aus) (off)

BAUD RATEFULL DUPLEX

Interface de comunicacióncon aislamiento galvánico 24 V DC



8N07008 01052004

ILPH RS 232 / FO-S1 0,151 0,15

ILPH RS 232 / FO-P1 0,151 0,15

RS 232 / FO

RxDOV

TxD

OV

←→

~+

~-

(L)

(K)(M)

(J H G)

(E)

(F)(D)

(B)

(C)

(A)

ILPH RS 232 / FO

1SNA 684 236 R22001SNA 684 237 R2300

1SNA 684 238 R04001SNA 684 239 R0500


Convertidor RS 232 a fibra óptica sílice (S) o plástica (P).Triple aislamiento eléctrico entre alimentación y entrada/salidaTransmisión de datos hasta 115,2 kbit/sDisponible para fibra de sílice o plásticaDistancia de transmisión hasta 4 kmUtilizable en ambientes "muy ruidosos"Tensión de alimentación 20...42 V AC/DC y 110...240 V AC/DCMarcado CE

AlimentaciónTensión 24...42 V AC/DC (50/60 Hz) 110...240 V AC/DC (50/60 Hz)Tolerancia -15% ... +10% -15% ... +10%Conexiones Conector enchufable Omniconnect

Interface RS 232 1 CCITT V.24/DIN 66020- CCITT V.28 DIN 66259-EIA 232 EProtección Integrado (transil 8 kV 1,2/50µs)Velocidad máx /Distancia máx. Max. 115,2 kbits/s / max. 15 m / 2500 pFConexiones Conector enchufable Omniconnect

Interface fibra óptica 2 DIN VDE 0888-1Tipo de fibra / Conexiones Fibra multimodo

Sílice: Conector STPlástica : Conexión por tornillo FSMA

Longitud de onda Sílice: 820 nmPlástica: 655 nm

Potencia de transmisión máxima Sílice: 50/125 µm : -14.4 db/mSílice: 62,5/125 µm : -14 db/mPlástica: 980/1000 µm : -8 db/m

Potencia de recepción máxima Sílice: -28 db/mPlástica : -20 db/m

Velocidad máxima Máx. 115,2 kbits/sDistancia máxima Sílice: 50/125 µm : 3 km

Sílice: 62,5/125 µm : 4 kmPlástica: 980/1000 µm : 40 m

Indicadores de estadoTensión de alimentación / intercambio de datos 1 LED verde / 2 LEDs verdes (RxD, TxD)


Otras característicasAislamiento galvánico entrada / alimentación / salida 2,5 kVTemperatura de funcionamiento -20°C ... +60°CTemperatura de almacenamiento -40°C ... +85°CMontaje en perfil DIN (EN50002) EncastrableConexiones 2,5 mm² flexible fino / 4 mm² rígidoDimensiones (alto x paso x fondo) 105 x 22,5 x 112 mmPeso 150 g


Blindaje

TransmisorFO

ReceptorFO

Blindaje

Interface de comunicaciónTriple aislamiento eléctrico 24...42 V AC/DC

110...240 V AC/DC

Interface de comunicaciónTriple aislamiento eléctrico 24...42 V AC/DC

110...240 V AC/DC

U: Tensión dealimentación

Transmisor FO

Receptor FO

Conectorenchufableomniconnect

Homologaciones :


9N07009 040114

ILPH RS 485 / FO-S1 0,151 0,15

ILPH RS 485 / FO-P1 0,151 0,15

OFF

1 2 3 4 5 6 7 8SW 1

OFF

SW 21 2 3 4 5 6

ILPH RS 485 / FO

RS 485 / FO

←

OVD - D +

OV

←

~-

~+

onoff

1SNA 684 246 R04001SNA 684 247 R0500

1SNA 684 248 R16001SNA 684 249 R1700


Convertidor RS 485 (1 par) a fibra óptica de sílice (S) o plástica (P).Triple aislamiento eléctrico entre la alimentación y entrada / salidaTransmisión de datos hasta 1,5 Mbit/sDisponible para fibra de sílice o plásticaDistancia de transmisión hasta 4 kmUtilizable en ambientes "muy ruidosos"Tensión de alimentación 20...42 V AC/DC y 110...240 V AC/DCMarcado CE

Transmisión de datos:Configuración SW1 switch DIP

Leyenda

Homologaciones:

Resistencia de final de línea, polarizaciónConfiguración SW2 switch DIP

Transmisiónde datos bit/s

U: Tensión dealimentación

Conectorenchufableomniconnect

Transmisor FO

Receptor FO

Polarizaciónconfiguración delos micro-switch

Transmisión dedatos

Configuración de losmicro-switch

AlimentaciónTensión 24...42 V AC/DC (50/60 Hz) 110...240 V AC/DC (50/60 Hz)Tolerancia -15% ... +10% -15% ... +10%Conexiones Conector enchufable Omniconnect

Interface RS 485 1 ISO / IEC 8482 / DIN 66 259-4; EIA 485Protección Integrado (8 kV 1.2/50µs)Velocidad máx. / distancia máxima Max. 1,5 Mbits/s / max. 1200 m (38,4 kbit/s)Conexiones Conector enchufable Omniconnect

Interface fibra óptica 2 DIN VDE 0888-1Tipo de fibra / Conexiones Fibra óptica multimodo

Sílice : Conector STPlástica : Conector por tornillo FSMA

Longitud de onda Sílice: 820 nmPlástica : 655 nm

Potencia máx. de transmisión Sílice: 50/125 µm : -14.4 db/mSílice: 62.5/125 µm : -14 db/mPlástica: 980/1000 µm : -8 db/m

Potencia máx. de recepción Sílice: -28 db/mPlástica: -20 db/m

Velocidad máxima Máx. 1.5 Mbit/sDistancia máxima Sílice: 50/125 µm : 3 km

Sílice: 62.5/125 µm : 4 kmPlástica: 980/1000 µm : 40 m

Indicadores de funcionamientoAlimentación / Intercambio de datos 1 LED verde / 2 LEDs verdes (RxD, TxD)


Otras característicasAislamiento galvánico entre entrada /alimentación / salida 2,5 kVConfiguración del modo de funcionamiento Mediante Switches DIPTemperatura de funcionamiento -20°C ... +60°CTemperatura de almacenaje -40°C ... +85°CMontaje en perfil DIN (EN 50002) encastrableConexiones 2,5mm² / flexible fino, 4 mm² rígidoDimensiones (alto x paso x fondo) 105 x 22,5 x 112 mmPeso 150 g



Interface de comunicaciónTriple aislamiento eléctrico 24...42V AC/DC

110...240 V AC/DC

Interface de comunicaciónTriple aislamiento eléctrico 24...42V AC/DC

110...240 V AC/DC

Blindaje

FOTransmisor

FOReceptor

Blindaje

10N07010 01052004

ILPH BdC / RS 422 - 4851 0,1

INT4

R

E

INT2

INT3

R

E

INT2 R ONINT3 EON / OFF

R

E

INT2 R ON

INT3 E ON

Rt

Rt INT1

INT1

S1 S2 S3 S4ON

OFF

INT4

INT1 INT2 INT3

Rt E R

S1 S2 S3 S4

INT4

1SNA 684 232 R2600

CONFIGURACIÓN DE LA LÍNEA DE AMPLIFICACIÓNLa configuración de amplificación de la línea RS 422 - RS 485(Receptor, Transmisor) proporciona gran flexibilidad para su uso.Pueden seleccionarse varias configuraciones por medio de 2 jumpers(R INT2, E INT1) internos.

RS 485 1 PAR

El receptor y el transmisor se activan alternativamente (nunca almismo tiempo) dependiendo de la señal de recepción del lazo decorriente.

RS 485 2 PARES

El receptor está permanentemente activo. El tranmisor está controladopor la señal de recepción del lazo de corriente.

RS 422 2 PARES

El transmisor y receptor están permanentemente activos.


Configuración delos jumper

Configuración delos micro-switch

Polarización

centro perfil

Convertidor de lazo de corriente a RS 422-485 (1 ó 2 pares) aislado.Aislamiento galvánico entre alimentación / lazo corrientey RS 422-485/ lazo corrienteModo activo/pasivo 0...20 mA / 4...20 mA ajustableModo positivo / negativo ajustableTransmisión de datos hasta 38,4 kbit/s (hasta 2400 m)Distancia de transmisión 2400 m (1200 m RS 485 y1200 m lazo de corriente)Utilizable en ambientes "ruidosos"Tensión de alimentación 24 V DCMarcado CE




CONEXIONESEjemplo de conexión con un CL (lazo decorriente), Transmisión (TxD) en modo activo yRecepción (RxD) en modo pasivo.Entonces, el ILPH debe ser configurado yconectado de la siguiente forma: Recepción(RxD) en modo pasivo y Transmisión (TxD) enmodo activo.Nota: Para otra configuración, ver tablas o laetiqueta frontal en el producto.

Nota:El canalTxD de la parte transmisora RS 422 -RS 485 se debe polarizar independiente también.


Lazo de corriente

Conector J1

24 V DCTensión dealimentación

Lazo de corriente

Conector J1

24 V DCTensión dealimentación

Protección ON Protección OFF, se utiliza si el valor de latensión de alimentación es mínimo (21,6 V).

Alimentación Polarizada para el módelo DCTensión 24 V DCTolerancia +/-10%Intensidad 120 mA máx.Conexiones Conector enchufable (Omniconnect)

Interface CL (Lazo de corriente1) activo/pasivo 0...20 mA / 4...20 mA, ajustableNivel lógico 0 = 20 mA ó 1 = 20 mA, ajustableTransmisión de datos / distancia máx. 38,4 kbit/s / máx. 1200 mConexiones Mordaza 2,5 mm² (AWG 20)

RS 422/485-2 EIA RS 485 y EIA RS 422 / CCITT V 11Protección sobretensiones integrado (transil 8 kV 1,2/50 µs)Transmisión de datos / distancia máx. 38,4 kbit/s / máx. 1200 mConexiones Mordaza 2,5 mm² (AWG 20)

Indicadores de funcionamientoTensión 1 LED amarilloEstado de la señal 2 LED verdes (RxD, TxD)

Comportamiento CEMDescarga electroestática EN 61000-4-2 nivel 3 6/8 kVCampo electromagnético radiado EN 61000-4-3 nivel 3 10 V/mExplosión EN 61000-4-4 nivel 3 1 kVCompatibilidad electromagnetica EN 55022 clase B

OtrascaracterísticasAislamiento galvánico entre dependiendo del lazo de corriente(activo/pasivo)entrada /salida y alimentación / salida 500 V DC (activo) / 2000 V DC (pasivo)Alimentación RS 422-485 500 V DCConfiguración del modo de funcionamiento Mediante switches DIP internosTemperatura de funcionamiento 0°C ... +50°CTemperatura de almacenaje -25°C ... +80°CMontaje no se requiereMontaje en perfil DIN (EN 50002) encastrableSección 2,5 mm² / flexible con terminal, 4 mm² rígidoDimensiones (alto x paso x fondo) 88 x 22,5 x 102 mmPeso 100 g

E ON/OFF Jumper E en posición E ON/OFFR ON/OFF Jumper R en posición R ON/OFF

R ON Jumper R en posición R ONE ON/OFF Jumper E en posición E ON/OFF

R ON Jumper R en posición R ONE ON Jumper E en posición E ON

POLARIZACIÓN DE LA LÍNEA RS 422 - RS 485La línea debe de estar siempre polarizada. El ILPH se utiliza parapolarizar el canal de recepción :Conexión por 1 hilo P+ (J1.1) con 5 Viso (J1.4)Conexión por 1 hilo P- (J1.2) con 0 Viso (J1.3)

ADAPTACIÓN DE LA LÍNEA RS 422 - RS 485La línea debe de ser siempre adaptada al canal de recepción de cadasuscriptor que forma el final del bus.El ILPH se utiliza para adaptar el canal derecepción por medio del ajuste del jumper Rt correctamente :

POLARIZACIÓNLa polarización puede configurarse mediante el jumper INT4.

* Adaptación de línea, Rt = 120 Ω (Standard)

* Sin adaptación de línea, Rt = ∞

Transmisión (TxD)activoTransmisión (TxD) pasivoRecepción (RxD) activoRecepción (RxD) pasivoSeñal 4...20 mASeñal 0...20 mANivel lógico 1 = 20 mANivel lógico 0 = 20 mA

LeyendaONOFF


ILPH CL / RS 422 - 485

CL

11N07011 01052004

ILPH RS 232 / BdC1 0,1

S1 S2 S3 S4

S1 S2 S3 S4ON

OFF

S1 S2 S3 S4ON

OFF

S1 S2 S3 S4ON

OFF

1SNA 684 202 R0100

Interface de comunicación"Gama ILPH "


Convertidor de comunicación de RS 232 a lazo de corriente aislado.

Aislamiento galvánico entre alimentación / lazo de corrientey RS 232/ lazo de corrienteModo activo / pasivo 0...20 mA / 4...20 mA ajustableModo positivo / negativo ajustableTransmisión de datos hasta 38,4 kbit/sDistancia de transmisión 1200 mUtilizable en ambientes "ruidosos"Tensión de alimentación 24 V DCMarcado CE

Configuración delos micro-switch

centro perfil


Alimentación Polarizado para el módelo DCTensión 24 V DCTolerancia +/-10%Intensidad 120 mA max.Conexiones Conector enchufable (Omniconnect)

RS 232-1 EIA RS 232 C / CCITT V 24 V 28Protección sobretensiones integrado (transil 8 kV 1,2/50 µs)Transmisión de datos / distancia máx. 38,4 kbit/s / max. 15 mConexiones Mordaza 2,5 mm² (AWG 20)

BdC (lazo de corriente) 2 Modo activo/pasivo 0...20 mA / 4...20 mA ajustableNivel lógico 0=20 mA ó 1=20 mA ajustableTransmisión de datos / distancia máx. 38,4 kbit/s / máx. 1200 mConexiones Mordaza 2,5 mm² (AWG 20)

Indicadores de funcionamientoTensión 1 LED amarilloEstado de la señal 2 LED verdes (RxD, TxD)


Otras característicasAislamiento galvánico entre dependiendo del lazo de corriente (activo/pasivo)Lazo de corriente / RS 232 500 V DC (activo) / 2000 V DC (pasivo)Lazo de corriente / tensión de alimentación 500 V DC (activo) / 2000 V DC (pasivo)Configuración del modo de funcionamiento mediante switches DIP internosTemperatura de funcionamiento 0°C ... +50°CTemperatura de almacenaje -25°C ... +80°CMontaje no se requiereMontaje en perfil DIN (EN 50002) encastrableSección 2,5 mm² / flexible con terminal, 4 mm² rígidoDimensiones (alto x paso x fondo) 88 x 22,5 x 102 mmPeso 100 g

Lazo de corriente

24 V DCTensión de

alimentación

CONEXIONESEjemplo de conexión con un producto CL (Lazo de corriente),Transmisión (TxD) en modo activo y recepción (RxD)en modo pasivo.Entonces, el ILPH se debe configurar y conexionar recepción (RxD) enmodo pasivo y transmisión (TxD) en modo activo.

PRECAUCIÓN: Para otra configuración, ver tablas o la etiqueta frontaldel producto.

CONFIGURACIÓNPueden seleccionarse varias configuraciones por medio de 4 micro-switches localizados en el interior de la carcasa.

FUNCIONAMIENTO EN MODO ACTIVO O PASIVOEl transmisor y receptor del lazo de corriente pueden ajustarseindependientemente en modo activo o pasivo.Modo de operación ajustable mediante S1yS2.

S1 Transmisión(TxD) ON = Activo / OFF = PasivoS2 Recepción (RxD) ON = Activo/ OFF = Pasivo

NIVEL DE SEÑALSeleccionar el nivel de la señal 4-20 mA ó 0-20 mA.La selección es posible mediante micro-switch S3

S3 ON = 4-20 mA / OFF = 0-20 mA

Precaución:No es posible seleccionar 4-20 mA cuando la recepción está en elmodo activo.

NIVEL LÓGICO

Configuración : Positivo (0 lógico = 20 mA)Negativo (1 lógico= 20 mA)

por medio de micro-switch S4

S4 ON = (1 = 20 mA) / OFF = (0 = 20 mA)


ILPH RS 232 / CL

CL

12Notas 01052004

Notas

ABB Atomation Products, S.A.División Baja TensiónTorrent de l’Olla 220 - 08012 BarcelonaTel.: 93 484 21 21 - Fax: 93 484 21 [email protected]/bajatension

ABB se reserva el derecho de modificar lascaracterísticas de los productos descritosen este catálogo. 1T

XA

116

001

C07

01

Catálogo técnico Convertidores de comunicación …...de comunicación ILPH, una amplia gama de...

Documents

Transcript of Catálogo técnico Convertidores de comunicación …...de comunicación ILPH, una amplia gama de...