Cervantes 2001: los estudios bibliográficos, el …...curso 1993-1994». Edad de Oro 14 (1995):...

CERVANTES 2001: LOS ESTUDIOSBIBLIOGRÁFICOS, EL ANUARIO BIBLIOGRÁFICO

CERVANTINO Y LA INTERNET

Eduardo UrbinaTexas A&M University

La publicación de una bibliografía anual dedicada a Cervantes ha sido un proyectolargamente deseado en el que coinciden los intereses de la Asociación de Cervantistas,del Centro de Estudios Cervantinos, Alcalá de Henares, y de la Cervantes Society ofAmerica, así como el de todos los estudiosos y amantes de su obra. Sin embargo, apesar de las buenas intenciones y admirables esfuerzos de muchos, ha permanecido,hasta hoy, una empresa también «guardada para otro», tan elusiva como frustrada, de-bido en gran parte a diversas dificultades de organización y, me imagino, que a algúnque otro obstáculo económico.

En este contexto, permítaseme hacer un poquito de historia. Cuando en 1978 sefundó la Cervantes Society of America, proyectó ésta la publicación anual de una bi-bliografía sobre Cervantes, y así lo proclamó esperanzadamente en su Constitución. ElArt. II reconocía entre los propósitos académicos de la sociedad el de publicar unabibliografía, mientras que en el Art. IV, sec. 9, se declaraba específicamente que: «TheCommitte on Bibliography shall be responsible for compiling an annual bibliographyfor publication in Cervantes»'. Ni que decir tiene que aquellos propósitos y responsabi-lidades nunca se han visto cumplidos. Por su parte, diez años después, la Asociación deCervantistas, por iniciativa de su entonces Vicepresidente, D. José María Casasayas,también declaró en su primer Boletín informativo de setiembre de 1989, y de nuevodurante las discusiones de la Primera Asamblea de la Asociación, la meta de publicar

1 La Constitución fue publicada en Cervantes 1 (1980), y revisada el 27 de abril de 1994.

AISO. Actas IV (1996). Eduardo URBINA. Cervantes 2001: los estudios bibliográfic...

1588 EDUARDO URBINA

un Boletín Bibliográfico Cervantino2. Dicho deseo tampoco llegó a verse realizado,aunque no fuera esta vez por falta de dedicación o entusiasmo, cualidades tan ejempla-res como abundantes de nuestro querido Casasayas, y al que no dudo en honrar perso-nalmente en esta ocasión por su fervor y constante apoyo.

Siendo así, cabe recordar que en 1989 Teresa Malo de Molina todavía podía seña-lar alarmada, al analizar la bibliografía de los años 80, la «escasez de repertorios bi-bliográficos» (148) existentes sobre Cervantes3, mientras que en ese mismo año, JaimeFernández en su ensayo «Cervantes en Japón» se lamentaba de la «cierta negligenciade España respecto a la difusión en el extranjero de sus máximos valores culturales»(vii)4. Las cosas han mejorado desde entonces, y hoy, desde nuestra humilde atalaya,sin haber llegado ni por aproximación a la cumbre de toda fortuna, podemos afirmarque en los años 90 el triste panorama marcado por esta escasez y negligencia ha pasadoa la historia, como nos disponemos a describir y demostrar.

A la hora de pasar revista al estado de los estudios bibliográficos sobre Cervantes,hay que destacar, por supuesto, la ejemplar labor de Alberto Sánchez a través de losaños dedicada a la bibliografía de Cervantes en Anales Cervantinos, con sus ya milesde fichas, y de la que Malo de Molina hizo un índice que cubre los años 1951-855. Loscervantistas contamos además, como principal instrumento de investigación, con laMLA International Bibliography, ahora aún más accesible gracias a su versión actuali-zada en CD-ROM. Sobre el teatro de Cervantes resulta muy útil asimismo la bibliogra-fía incluida cada año en el Bulletin ofthe Comediantes. Pero además de lo hallado, conbastante retraso a veces, en las secciones bibliográficas de varias revistas como laRevista de Literatura y la Nueva Revista de Filología Hispánica, poco más queda queañadir. Así, por ejemplo, desde su publicación en 1978, ha sido de gran valor y utilidadla Bibliografía fundamental sobre el Quijote de Luis A. Murillo que acompaña sumagnífica edición6, mientras que de singulares hay que calificar las aportaciones deDana Drake y sus varias bibliografías, las últimas de ellas en colaboración con FrederickViña y Dominick Finello7. Existen, por último, para las voluntades más emprendedo-

2 Asociación de Cervantistas, Boletín informativo 1 (1989), pp. 26-27.3 «Análisis de la bibliografía cervantina de los años 80 (1980-1989)». Actas del I Coloquio de la

Asociación de Cervantistas. (Barcelona: Anthropos, 1990). 131-48. Analiza 854 entradas (sin contar edi-ciones). Véase también Teresa Malo de Molina, «Aproximación a la bibliografía cervantina básica»,Anthropos, Suplementos n. 17, 1989, pp. 275-83.

4 Anthropos 98/99 (1989): vii.5 índice de Anales Cervantinos. (Madrid: Biblioteca Nacional, 1989). Abarca los años 1951-1985.

Incluye 329 asientos con índices temático y de materias.6 Se publicó como el tercer volumen de su edición en Castalia de 1978, y fue revisada en 1980. Aunque

una nueva versión incluyendo todo lo publicado en los últimos quince años hubiera sido muy de desear, elprofesor Murillo, con su característica humildad, no lo ha creído necesario.

7 Don Quijote [1894-1970]: A Selective andAnnotated Bibliography. Vol 1. (Chapel Hill: U North CarolinaP, 1974); vol 2 (Miami: Universal, 197S); vol 3: Don Quijote in World Literature. A Selective, AnnotatedBibliography. Don Quijote (1894-1970). (NY: Garland, 1980); vol 4, con Frederick Viña (Lincoln, NE: SocietyofSpanishandSpanish-AmericanStudies, 1984); vol 5, con Dominick Finello,AnAnalyticalandBibliographicalGuide to Criticism on Don Quixote (1790-1893) (Newark, DE: Juan de la Cuesta, 1987. V. también Cervantes'Novelas ejemplares; A Selective Annotated bibliography, 2a ed. rev. (New York: Garland, 1981).


CERVANTES 2001: LOS ESTUDIOS BIBLIOGRÁFICOS, EL ANUARIO BIBLIOGRÁFICO CERVANTINO 1 5 8 9

ras, numerosas bases de datos, la mayoría de las cuales pueden consultarse hoy en díavíamodem, tales como OCLC FirstSearch, O VID, Arts and Humanities Citation Indexes,Dissertation Abstraéis International, International Bibliography of Theater,Bibliographie Internationale de l'Humanisme etde la Renaissance, etc.

Más recientemente la meticulosa y selecta bibliografía de Murillo se ha visto supe-rada, en gran medida, por la monumental Bibliografía del Quijote por unidades narra-tivas y materiales de la novela (Alcalá de Henares: CEC, 1995) de Jaime Fernández, lacual contiene más de 5.000 títulos y casi 19.000 entradas en sus 1.343 páginas8. En otravena, el verano pasado apareció el número inaugural del Boletín de la AIH9, el cualcontiene una relación del hispanismo en el mundo de varios autores, dividida en sec-ciones de bibliografía y crónica, y que da noticia, entre otras cosas, de un gran númerode publicaciones recientes sobre Cervantes. Por último, cabe mencionar asimismo laestupenda labor bibliográfica realizada por José Montero Reguera en sus crónicas delcervantismo en Edad de Oro y Cervantes10. Esperemos que cunda el ejemplo.

Del anterior panorama se desprende que aunque el estado de los estudios bibliográ-ficos cervantinos ha mejorado enormemente en los últimos diez años, distamos aúnbastante para poder considerarlo adecuado o de estar a la altura de lo disfrutado por sucontraparte, Shakespeare, sobre quien, entre otras de menos envergadura, James Harnerpublica una bibliografía anotada anual en Shakespeare Quarterly, la World ShakespeareBibliography, bajo el patrocinio de la Folgers Library11.

Hemos de reconocer que a pesar del prominente lugar que Miguel de Cervantesocupa en la literatura y cultura hispánicas, así como dentro del hispanismo a nivelinternacional, no existía hasta ahora una bibliografía anual de las numerosas publica-ciones dedicadas al estudio de su vida y de sus obras publicadas a través del mundo. LaCervantes International Bibliography Online, junto con el Anuario BibliográficoCervantino, el proyecto aquí presentado y descrito, se proponen llenar ese vacío po-niendo a la disposición de todos los interesados en Cervantes y el cervantismo unabibliografía, electrónica e impresa, de los libros, artículos, tesis, reseñas y otros mate-

8 Incluye la bibliografía del siglo veinte (hasta 1994), con pequeñas excepciones del diecinueve, ensiete lenguas. El admirable trabajo de Fernández se verá pronto puesto al día en su versión en CD-ROM, locual facilitará enormemente su consulta.

* Boletín de la Asociación Internacional de Hispanistas 1 (1994): 14-76. Publicado bajo la direcciónde Lía Schwartz Lerner, secretaria de la AIH, con la colaboración de la Fundación Duques de Soria. Vio laluz en 1995 e incluye lo aparecido durante el trienio 1992-94.

10 «El cervantismo del curso 1992-1993». Edad de Oro 13 (1994): 203-209 y «El cervantismo delcurso 1993-1994». Edad de Oro 14 (1995): 293-98. V. asimismo su «Bibliografía final», en Cervantes.(Alcalá de Henares: Centro de Estudios Cervantinos, 1995), pp. 349-64.

11 Este Centro fue creado en 1995 como extensión del Hypermedia Research Laboratory en el Departa-mento de Informática y pertenece al Programa de Ingeniería de Texas A&M University. Estamos agradeci-dos por haber obtenido su colaboración y por haber incluido la Cervantes International BibliographyOnline entre sus proyectos. Trabajamos en equipo con el profesor Richard Furuta, director asistente delCentro y con su ayudante Shueh-Cheng Hu. El Centro, el primero en Texas, y uno de pocos en los EstadosUnidos, cuenta con facilidades de primera categoría, entre ellas un servidor Sun SparcServer 1000 con 31Gygabytes y 10 SparcStations.


1590 EDUARDO URBINA

ríales de interés académico publicados internacionalmente cada año que aspira a ser ala vez completa y accesible.

Dos factores han resultado decisivos a la hora de sacar el proyecto adelante: Lapresencia en Texas A&M University de la ya mencionada World ShakespeareBibliography, editada por mi colega James Harner del Departamento de Inglés -quegenerosamente se ha ofrecido a servir de guía y redactor asesor de nuestro proyecto- yel recientemente formado Centerforthe Study of Digital Libraries, asimismo en TexasA&M12. A esto habría que añadir los avatares de mis modestas actividades y contactosprofesionales en las sociedades cervantinas antes mencionadas, los cuales me han puestode manera afortunada y decisiva en la posición de emprender por fin la quijotescaempresa de publicar una bibliografía anual sobre la vida, tiempo y obra de Cervantes ala altura de las circunstancias y en la manera que los tiempos requieren. La Bibliografíaserá publicada inicialmente en dos versiones: una versión impresa y otra electrónica através de la Internet, a fin de asegurar al máximo su acceso y utilidad. La versiónimpresa de la Bibliografía facilitará de manera definitiva la investigación en el campode los estudios cervantinos así como en numerosas áreas en las cuales la figura deCervantes ha tenido y sigue teniendo un impacto e influencia significativos: música,arte, filosofía, folclore, etc. Por otro lado, la figura señera de Cervantes, icono delmundo hispánico, merece tener una difusión tan extensa, completa y rápida como seaposible. Es así que la versión electrónica de la Bibliografía -la Cervantes InternationalBibliography Online- hace uso de las últimas innovaciones en el campo de la forma-ción y distribución de bases de datos a fin de ofrecer acceso instantáneo a textos, docu-mentos e imágenes relacionadas con su mundo y sus obras en la Internet.

Haciendo uso, pues, de la experiencia y recursos de la World ShakespeareBibliography en todo lo relativo a prácticas bibliográficas, por un lado, y con la valiosacolaboración y apoyo técnico del Centerfor the Study of Digital Libraries de nuestraEscuela de Ingeniería, la Cervantes International Bibliography Online, ya a la disposi-ción de todos, y el Anuario Bibliográfico Cervantino a partir de 1996, han de lograrcomo empresas complementarias que la figura de Miguel de Cervantes pueda ser aúnmejor estudiada y conocida, tanto por investigadores a nivel universitario como portodo lector interesado en explorar la diversidad y riqueza de su obra, de una manerapronta, completa y accesible.

Es esta la primera etapa del que venimos llamando, un tanto inmodestamente, Pro-yecto Cervantes 2001, el cual comprende tres otros objetivos, creemos, complemen-tarios : 1) la publicación electrónica de todas las obras de Cervantes, con sus correspon-dientes mecanismos de búsqueda, 2) la construcción de un archivo digital de imágenessobre el mundo real y ficcional de Cervantes en apoyo de la investigación y de laenseñanza, y 3) el establecimiento de un boletín electrónico interactivo y renovablesobre actividades académicas y culturales cervantinas, tales como conferencias, repre-sentaciones teatrales, reseñas de libros y resúmenes de tesis y ponencias. La puesta enmarcha de las restantes etapas del Proyecto está planeada de aquí al año 2001, según

! La WSB se publica desde 1949 y su último volumen contiene 4.752 entradas.



las fuerzas y fondos disponibles. En cuanto a la publicación electrónica de las obras deCervantes, hemos ya finalizado un acuerdo de colaboración con el profesor Fred Jehlede la Universidad de Indiana-Purdue, quien ha obtenido por su cuenta los derechos deautor para la edición de R. Schevill y A. Bonilla y que ha terminado ya dos versionesdel Quijote". Nosotros trabajamos ahora en La Galatea y las Novelas ejemplares,están disponibles en nuestra dirección en la Internet desde 1996.

Sobre nuestros propios esfuerzos y logros, quisiera hacer mención de que la ideadel Anuario cuyos comienzos se remontan a las iniciativas de la CSA y AC antes men-cionadas, se concretó en febrero de 1995 tras una serie de conversaciones y consultascon José María Casasayas, Carlos Alvar, director del Centro de Estudios Cervantinosen Alcalá de Henares, y John J. Alien, presidente de la Cervantes Society of America,así como con James Harner, editor de la WSB, John Leggett, director del CSDL enTexas A&M University, y de manera fundamental con Steven Oberhelman, jefe delDepartamento de Lenguas Clásicas y Modernas de Texas A&M University, quien des-de el comienzo acogió la idea de manera entusiasta. Estas consultas llevaron en cortoplazo: 1) al desarrollo de los documentos y protocolos bibliográficos necesarios, i.e.,Taxonomía, Manual, Listas de revistas, cervantistas y potenciales colaboradores; 2) ala adquisición del equipo técnico básico, i.e., 2 ordenadores con más de 1.5 «gybabytes»,CD-ROM, impresora láser HP5P, e-mail, fax/modem, sistema de reserva en cinta mag-nética, ficha de memoria de 16MB RAM; y 3) a la puesta en marcha de un grupointernacional de corresponsales dispuesto a hacer realidad la publicación de la Biblio-grafía. Gracias al apoyo, consejos e instrucción durante los primeros meses de JamesHarner, así como a dos pequeñas becas del Programa de Cooperación Cultural entre elMinisterio de Cultura y las Universidades de los E.E.U.U. y del Centro de EstudiosCervantinos, pudimos dar inicio en Junio de 1995 a la etapa inicial de investigaciónbibliográfica e ir recogiendo, ordenando y editando materiales para su inclusión en labase de datos. Como meta a corto plazo nos propusimos, un tanto optimistamente, elpublicar el primer volumen del Anuario como prototipo para noviembre de 1996 conlo aparecido durante 1994. Calculamos mal. Gracias a la ayuda y apoyo recibidos, tansólo ocho meses después, en febrero de 1996, apareció en la Internet la primera versiónelectrónica de la Bibliografía con lo publicado en 1994 y 1995, junto con los necesa-rios mecanismos de búsqueda. La CIBO se revisa ahora mensualmente y puedeconsultarse ya en nuestra página en la red:

http://www.csdl.tamu.edu/cervantes/Seguimos desde entonces recogiendo, recibiendo e incorporando nuevos datos,

ampliando la taxonomía y mejorando el mecanismo de búsquedas. Al escribir estaspáginas, la base de datos sobre 1994-97 incluye más de 2.000 entradas, más unas cien-to cincuenta reseñas, ocupando aproximadamente 2MB de memoria.

13 Fred Jehle es Profesor en Indiana University-Purdue University, Forth Wayne, IN. Hemos estado encontacto desde febrero y nuestra intención es publicar 1) una edición electrónica del texto de Schevill/Bonilla con números de páginas y líneas y 2) otra versión con la ortografía y puntuación modernizada.Pueden consultarse en la siguiente «url» dirección: cvax.ipfw.indiana.edu/-jehle/cervante.html.


1592 EDUARDO URB1NA

Por razones técnicas que subrayan la necesidad de adquirir en el menor plazo posi-ble el equipo electrónico y acceso a la red, la versión electrónica de la Bibliografía seha adelantado, pues, a la publicación de la versión impresa, y no falta quien crea quedebe reemplazarla definitivamente. De momento, y contando con el apoyo del CEC yde la CSA, seguimos con los planes antes apuntados de trabajar simultáneamente enambas versiones a fin de cumplir fielmente con nuestros objetivos en cuanto aaccesibilidad y uso universales de la base de datos. Según se indica en el Manual, laCervantes International Bibliography Online (CIBO), editada con la aportación de ungrupo internacional de colaboradores -27 hasta la fecha- recoge todos los libros, artí-culos, reseñas, tesis y otros materiales de interés académico relacionados con Cervantesaparecidos a partir de 1994, con mínimas excepciones. LaBibliografia está organizadaen tres partes: Estudios generales, Estudios de conjunto y Estudios sobre obrasindividuales. La primera parte incluye actas, colecciones y homenajes, biografías, edi-ciones, estudios críticos de carácter general, estudios textuales y lingüísticos, obras deconsulta, influencia y difusión de la obra de Cervantes y traducciones. La segundacomprende secciones sobre géneros y atribuciones, y la tercera está dedicada a edicio-nes, imitaciones y adaptaciones, traducciones y crítica sobre las obras particulares deCervantes.

Dadas las limitaciones iniciales de tiempo y de recursos, la CIBO incluye en princi-pio, de manera tan exhaustiva como es posible, ciertos materiales mientras que otrossólo se incluyen selectivamente o son excluidos del todo. Rogamos a los colaboradoresque: 1) toda anotación se limite a 50 palabras; 2) determinen cuidadosamente la reco-gida de datos sobre obras que tratan sólo parcialmente sobre Cervantes, considerandoprincipalmente su originalidad; y 3) envíen siempre que sea posible la oportuna docu-mentación (libros, revistas, separatas, fotocopias, copias de índices, etc.)

1) EXHAUSTIVA: Libros, artículos, tesis doctorales sobre Cervantes o que incluyenuna discusión extensa y significativa de Cervantes (un capítulo o su equivalente); rese-ñas de libros específica o mayormente sobre Cervantes.

2) SELECTIVA: Libros, artículos y tesis doctorales que discuten parcialmente aCervantes de manera fácil de identificar, más allá de la recapitulación de hechos ointepretaciones bien conocidas; reseñas de libros en parte dedicados a Cervantes.

3) SE EXCLUYE: Representaciones dramáticas de todo tipo; reseñas de representacio-nes dramáticas; producciones cinematográficas o musicales; grabaciones musicales oen video; ponencias y comunicaciones; enciclopedias; y toda obra que haga tan sólouna mención breve de Cervantes o que utilice a Cervantes como ejemplo.

En años sucesivos la Bibliografía incluirá un mayor número de anotaciones des-criptivas breves, sobre todo de publicaciones en lugares o lenguas menos accesibles ono reseñadas, así como secciones sobre producciones dramáticas y publicaciones detipo no académico o populares. Dada su naturaleza, la CIBO se revisa de manera cons-tante y aunque no hay plazo ninguno para el envío de las entradas y materiales, reco-mendamos que esto se haga según se publiquen y/o se conozcan. Para la publicaciónanual del Anuario se ruega a colaboradores y autores que envíen la información ymateriales vistos en cuanto sea posible;



el plazo de envío es el 1 de setiembre del año correspondiente, a fin de lograrpublicarla en ese mismo año. Rogamos asimismo a los editores y autores que envíensiempre copias de artículos, libros y reseñas a fin de asegurar su inclusión, verificardatos y hacer las anotaciones. La información puede ser enviada en disco en WordPerfect(4.2; 5.1; 7.0) MS-DOS, WordPerfect 6.1 WINDOWS, MS Word para WINDOWS oWordPerfect 2.0 para Apple-Mclntosh; por E-mail o Fax, y aun por correo aéreo si nohay más remedio. Las entradas deben ir sin formatos o códigos con excepción de títu-los en itálica. Se utiliza el estilo de la MLA Syle Manual 1985 con ligeras modificacio-nes.

El paquete de software utilizado en el «user interface» se llama «MG» (ManagingGigabytes) y permite búsquedas en la totalidad de la base de datos («full text searches»),es decir cada palabra o palabras (autores, títulos, temas, conceptos, etc.), no importa sulugar, es localizable de inmediato según dos tipos de búsquedas, «Boolean» y «Ranked».El programa permite además el emigrar de cualquier resultado de estas búsquedas, deuna pantalla a otra, al lugar donde se encuentra la referencia inicial en la base de datospara consultar otras entradas similares. En la breve demostración ofrecida se da cuentavisual mejor de las características y posibilidades de la Bibliografía en su estado ac-tual14.

14 Estimamos que el equipo mínimo necesario para la consulta de la Bibliografía debe incluir un PC486DX2/33Hz, con 4 MB de RAM, DOS 6.1 y Windows 95, disco duro de 420 MB; modem 14.4 (V32bis);acceso a la Internet a través de un servidor local (software: TCP vía SLIP o PPP); y un «browser» comoNetscape 2.0 (o preferiblemente 3.0).


1594 EDUARDO URBINA

APÉNDICE 1Demostración de la Bibliografía: (15 transparencias en color)

APÉNDICE 2Miembros del EQUÍPO Internacional de Colaboradores

Prof. Christoph Strosetski,Westf Wilhelms-Uni versitat Münster

ArgentinaProf. Juan Diego VilaUniversidad de Buenos Aires

BrasilProf. María Augusta da Costa VieiraUniversidad de Sao Paulo

CanadáProf. Robert M. FloresUniversity of British Columbia

EspañaD. Eduardo Anglada y Da Concha Lois,BibliotecariosBiblioteca Nacional, Madrid

Prof. Santiago López NaviaUniversidad SEK Segovia

Prof. José Montero RegueraUniversidad de Vigo; Anales Cervantinos

D. Alberto SánchezConsejo Superior de InvestigacionesCientíficas, Madrid; Anales Cervantinos

Estados UnidosProf. Daniel EisenbergNorthern Arizona State University

Prof. Dominick FinelloRider College

Prof. Charles GanelinPurdue University

Prof. Szilvia SzmukSt John's University

FranciaProf. Michel MonerUniversité de Toulouse-le Mirail

Gran BretañaProf. Anthony J. CióseUniversity of Cambridge

Prof. John A. JonesThe University ofHull

IsraelProf. Ruth FineThe Hebrew University of Jerusalem

ItaliaProf. Mariarosa Scaramuzza VidoniUniversidad de Milán

JapónProf. Jaime Fernández, S.J.Sophia University

MéxicoProf. Aurelio GonzálezEl Colegio de México-UNAM

PoloniaProf. Kazimierz SabikUniversidad de Varsovia

RusiaProf. Vsevolod BagnoUniversidad de San Petersburgo

SuizaProf. Luis López MolinaUniversité de Geneve



CERVANTES INTERNATIONALBIBLIOGRAPHY ONLINE

Eduardo Urbina, EditorJames Hamer, Consulting Editor

The Cervantes International Bibliography Online (CIB Online) and the AnuarioBibliográfico Cervantino (ABC), compiled with the assistance of an international teamof collaborators, attempt to solve the problem of currency, thoroughness, andaccessibility which now hampers research on Cervantes by publishing a comprehensiverecord of all significant books, anieles, dissertations, reviews, and other scholarlymaterials related to his works and life.

The CIB Online is produced in the Department of Modern & Classical Languages,Texas A&M University , in cooperation with the Center for the Study of DigitalLibraries (CSDL), part of the Engineering Program.

Toconsulttableof contente: índice

To browse bibliography Datábase

To search specific bibliograpby entries in datábase

For Information about coverage and submisslons:manual

About thfs project: The Cervantes 2001 Project


1596 EDUARDO URBINA

Cervantes International Bibliography Online

índice

I. ESTUDIOS GENERALES

Actas y otras coleccionesBibliografíaBiografía e historiaCervantes en la literatura:

influencia e imitaciónCervantes: recepción y

difusión de su obraCervantismoCrítica generalEdicionesFuentesLenguaje, lingüística y filologíaObras de consultaTraduccionesVaria cervantina

II. ESTUDIOS DE CONJUNTO

PoesíaProsaTeatroAtribuciones

III. ESTUDIOS SOBRE OBRASINDIVIDUALES*

PoesíasLa GalaicaNumancia

Ocho comedias y ocho entremesesEl gallardo españolLa casa de los celosLos baños de ArgelEl rufián dichosoLa gran sultanaEl laberinto de amorLa entretenidaPedro de UrdemalasEl juez de los divorciosEl rufián viudoLa elección de los alcaldes

de DaganzoLa guarda cuidadosaEl vizcaíno fingidoEl retablo de las maravillasLa cueva de SalamancaEl viejo celoso

Novelas ejemplaresLa gitanillaEl amante liberalRinconete y CortadilloLa española ingtesaEl licenciado VidrieraLa fuerza de la sangreEl celoso extremeñoLa ilustre fregonaLas dos doncellasLa señora CorneliaEl casamiento engañoso



El trato de ArgelDan Quijal* (1605)BU curia» impertinenteLa distaría dtí cautivo

El coloquio de tos perrosViaje del ParnasoDtüt Quijote (¡615)Don QuijatePerales y Sigismunthi

* EdicionesTraduccionesFuentesInfluenciasCríticaOtras

t u

[«V „ f¡'í

'iit iht- aÍMive pifture

• •


1598 EDUARDO VRBINA

rmk • fifi' 'J¡PIBff,\ym J ÜMiMF'éM^

H n t

Cervantes

International Blhltograplty Ürúim

,XVIC&®tt*s& Haeiexsi-dt Crcnúlas Ofkíéís; F'OMncüts yád AteSe. (Ouá«dRt4 U-W áe octubre de 19W),

. EA Bafcster

15*5,, E& Mía Osreí*. Vteem*. amort ,

d Z 5t

3#m1miri0M}p«i)eftwteéti e t p p f ( ) . S á., J t m . {Colectíéa dt l í Csjsdt Vtlizqu£z4S), Madrid; Cssade-Vílizquez, 19:?$, f

]

4.Ae£wé*íttl(MmdsInierrmasrtíiititlaAsxuxásnée Cemmtístm, {AícslááfeHBMMU,I2-lá áiso.!!<demlírRclt 1990). Barcelona:: Antíucpof, 1993. [.teto* ffi'CMC.\RM .: Sí»eh« Alberto, ̂ a r ^ <OT4); 2M-87.

5.4«aíto <M VH Co&fsifo Ceivmtim!nt«rmehmá O««Mju«ta, Míale»;1P?5, £ Aíteí VffGvartcifiml».)

áe atotto te W92), E l VffisiMj ia«a, S •»*, Intoe»1 U <rf C«a6erai« P, I W . [C»d* vatacnen

ttmón m fef Itterainm kupimem; V* 3¡ Bmatatm y étstsemmm ée atUmm;a W M « « f « t « f S | f e XVHÍ; V A 4¡ Enamtttmy étwme«r»í 4* cuHum &jE X

Si Leattmy « t o t e M U í ( U S lti

7,ástt<!*¡to ümnmCtrvmtim(II;VarntuOSVl; J1I: PtdwaI»SS IV; ?e»«d»l$W33.Ed*.Romera Muñoz, Carias, et «i. Psdavi: Unipres», 159113$ pp, [Keeo|e tai silo ates de ¡as

to prc*e«Eaaa( áurar.te lis tt%i Jorasdas.] (Gtomatt* Cervmtím ,j

e, Co^wíeí 15,1 tU95): 1-M3. 'Seleeteí 3»*j*e«' M Cstefi» latemietoat « teela



: Cwvntw tat

Hta U^. t tw. ' . ' 6i,vaMlMMii Optkm I»«tory . Wwfow ' . , Ha* ,

- I • i .7.....f »i» * ........ ..I i

SWB jjittp: //wvw.c2dl.t«KU.*du/e*rv4ntes/ab«94^2,ht.

Biografía «Msteia

5?. h\sl~ky%4, átetxi," AJ*|«Í y ¡s> huels tó crntíveris ea h etoa e-iaTíntía*."

n-m,5S. árwbsl, Fsnanáo. £% eíctoo tftsimifo C#nwsf«, Mttótfc Espsjrt, W á . [Mis de ocha afis*& tcwe,rtf*cj«ae* 7 de ree»g>esrsdá& fe ásnajiaitoSj levsn ú «sisr » mCefiísefttshomoíemjíJysfcm».quer». Biografíaittcaídsitri®, «fCín Jtíúj G«fdítC«Uw, qye*t-.as mmotl» vte>Mútít>*cijsi y de i» ramea mano, Arrabal pfata vn escritor cuy» biegrufia quems, sá mweu«ás.d, mairsnaheteredoso, «BW^ICI y hotnosexutí,"tes.! O t í C t o J a « C p a

5P. Csnaída, JOSÉ Carioi, * El Ketwej e» ta !tor«tera íri nlflo 4e ere,* 4»a?*i? Cemente»*! ¿-7(19W-*S)¡ 233-75,

. "Cerv»tes," Kisterinéi {KH&fístíttf&espiéeix, Eé,Cm«?m%¿i), Jeta, c«ai t i cMtoracÜ» te Bemurdí D « t a r i et «I, Trsd, Ar¿a Bís.s, Edld6n e.ip*fiol» *. cargs l e Rasa¡ Ntw»E«faáifo!»,8itfia!li»ií;Árie3,lSíí>4-WS3:S3-M,[V.tj IMfttáttfe espagitak, Z vota, Putis; F«?«ná, W 4 . ]

í 61, Cen-sHtBí, Miguel de. &m»ifK Trad ddruso. Madrid; Edst 1?P5,

íá t ó « , 9 . TrfáLii» Echív«it< Serie Currioduraí. Madrid:Msrio Muchttík, i?9í. ZS6 pp. [Reeáldón delt U (te Lo«»<la, ]5«7.]

(S3, Bátate», Mwetl Emami&f Em«Mx enfuetes fe&r* tektsteriaespirii-uttidetsigta-XlflTr»d. Atítítíe áletora, M&feffi K3R I S S ' S t R É á i d S l á i d í íS

<M. 5 eiftt, I sequet, y /amraeíi Sebert. Hutoír* &« te Littirsitw* e$gnsegm>fo á'tstptessionmsffliwie, Pwte! POR iHM. JM-S4,

«I, Bajráea, 3«»eí M. Fite Ctortktmttk* % ; » p SuSmzée Sito* FMt& «wwf/te Cbt»'»/§ K > . Bírkclcj-; If oi California P, 199$,

Sá. Bun», JlmnQf.^w»;^ IMerwy Cvnqmim. iraSoa: Mwngr, 19?$, *S+5«) pp. [12austfidaKejyraapaj.J

. Üwffit, Emite."C«tvactely!» wpercikííííí" CmaUt:-Ar;v AVÍ :'s.v ?.F-A? [C;-Jrrf .̂-:ad d l S t a L d t í S J 3 d O ]


1600 EDUARDO URBINA

HaUcape: Carvantes mi 'Catátese

rm **" 1\

'Htm •s;, ht

Critica

! 4JB, Cwwaggfc Jeaa, " U e^tiwtísríi«aft«i, de* 7V«S»Í dtArgt! wxBaMen éeárpti:

' 42?, Martín, A «kieaae L, * imagst sí B evlance íu Cep?snt«*"s Aliteos.*" fen*«to 155. {W ¡):í $-15. [idealidad j'h8raosemisida.d e» Cifrantes dadeiapeispectos ádmnsulmíb er. u»1 ceatotto Wítfeit» Iteersrio; abarte Eapürttóar TratoySmes,]

| Wem ím W«rt; ven C t m * t , " Onjw¡*í r Eí&dteii «a & wSj»™ «te IB <ar«^«ei"¡> 71-.9S.fi,?.

431. RetófiKas LÉpee-Vá^uez, Alfirtsdo. *£<» *«*»* de Aa$et y ÍH ertnKrtw» «ai cuatro •«*»».*Hi^pmmTí (1S9A); 2C7-I4. [DStcute I»príteead» de Cermsteí p«r «3 * « » » es cu»» *d»«;es J 9 * » Í C «vasta* «hses tí ertgteil <Je Tpxt» c«B*ew»»d9 te e i twat t*y tHrtendte ee cuanta ü

El rufián dkhcso

Tiajhicciunes



>"i'< Iilit Vww fin BtnihíiKiiiM OJIIUNK nimcliny 'Mntnw

=• ! • i ú i ! '•'i '• ! L- í b ; fí I - !• • I < J Han , l » r f j ! •*.- . i P H I =-«1 . j

Ifelp

¿•Mtion:: ji • • .: . , ; , ' • * . - . . • • . . • : . ' . « r . . a i j - • « • . • 4 i * * . - w r . l : r . « - í i j r . - .

Wur* flíw'Whal-s Cwt] "andbmkj NetSearO»; Het «reclory. SHtw*e:

CAP, St̂ ai ch rngine iljf !p)

Stíach sc«je: ;

s

x a .

.4, * JJ ' /

' •'* tr* , _*-'*"

4 ^ v


1602

• esdl.tsmu.edu/eerrantes/onliiw-fra:--

CIB Search Engine

; í : Rantai

Seareh scojw; ¡ A1I Sastre*..!

liipam 16). Madrid- Vuor, 1994. [Ramprenón ]

t Introducción al Sigo de Oro Cultura y cosr.tmbns L¡s « Í S . s ^ : ' y - W / » * • (Biblioteca filológica

3JJR Molí, Jaime De la imprenta al lector Estudios sotw el libro

tspañol de /os siglos XI7 ai2V7// (Inilmmcnla Bibholóiura) MadridArco/Ubroi, 1994. [ De la imprenta al lector \

-92LítJaG Talvec, lueri. "Qavanta." Uupawua xaan (El estúntu «m»v.i

Hutonaddpetuamiento estonio) Tartu Ilmamaa, 1995 72-109.[Recopilarían deetuayot remado* En alomo]

63Baiaillon, Marcel. Erasmoy España estudios sobre la tastana

. ' . • •


CERVANTES 2001: LOS ESTUDIOS BIBUOGRÁFICOS, EL ANUARIO BIBLIOGRÁFICO CERVANTINO 1 6 0 3

CiBSearGh Engine

CIB Search Engine

3I6_ftUTijL'iluna Eduvls ' LzKUiúiutz' elW4 »7]"i

?ar,

Eduardo El wr par Cañete Panza(WO 229-3Í b;

S1S-16

>de=orc. NicoUi, y JenL-o "tla.iü t UeIMinneioMP/^3

' !<'!iLZl

Poniente. M2 Saipu Vumraudca 1P90

BvcctenaEmlh* Hffé3{1995, 92-9!. ci

srd tf*


1604EDUARDO URB1NA

| JlLrp: ,'/WWJ. oi-.1l.t-.Tj.

Whafacaty. »aiuftm*'' Hat S«atch¡ Hm Unclory

AI

nenrliin



i Me Fart « w Co Boofcmariu Opte*» Dfrectory Wndtiw tieifr . *

"55 Urtc:?, Hduarto " si-al'.sícldiícc' • :.:ncl.:-cs!::oí sl'jbíjs- tn?*--G» --'e .' ":V 1C 21 ^ ^ : 87-104.

756. VegaCaíMf, Csrmeft. "MI|htiB|Wro!i|s; DtmQsixete HodtfcftRhetaric ef Justict" Magie--' '•Píi^í37-55.[EsíM<!S8soteEdett»W»enkcw'arte&d.éisilclpEn!mt]EdelaprSmttaak ; jq p p f p

758, WtS, I» . ÉdntAy qfMwtm lMÜvixk.«ÍÍ$m; Pmutt, Dm §«#!«, itera Mm, Xto&mim Ck»¡ ¡

Bf/WMtat* JudKh A, "Isa Qíiete yli,m^c «*t swjfffáe "m pwece*.* 4ff« X74ÜÍIÍ .1 ím-96, í7áO, Wilien, IMÍSK» de Anuw. Intro SUCUMV 7*? fl&í»0! *»/ ^<^ % * « » » Ctntiemm DmQuinete 4ttx Mme&x, Trsd BurtünJUffd NY: Hcrten, X^S. ^ - J i l

761, Wreon, Wehid í. * q

Ac SmfP. 1991,

762; aj&ewdd, Eric I, TAc Smcttftasetm a/Dos Quinóte: R-RJSJ ífute^a ft» frteíí. Oiúver^ ¡

R*»s ,¡ t) Pan-, í*»e* A. "ÁFTERWOKD/Áftcwwl" Mt^iaiPms32.ü~2S; b) FMT, Jlawet A. ;CLSZl (W9A)' 84-S7; c) Niytor, Ertc W, 'DÍIÍ Qisote tuifi to «w«w».' We 5SJK?Í?SM*« »/ :Don Qmxúte: Fnm Stsktge (9 Friesi / Do* Quinóte by Mlgud de Cervantes md wanslrted by i' •A,Mott«sJ£.&wiW«*ifei*i»'lC2,2{l»4}ísMi-sii». • •

Ou A. Lid* de. 2 Í « ^ « W « Í ,• fl#«í:íis«« «« * JWÍWJW» curtíaos, gmtpfapg. atestóle, L&ito Mbemy li»% 19M.440 fp,

7S4. AlMitít, tegfe "Bes Qui)«te y CitííáMCeMia al* tSiwsfia. de• Jaresldid," £*w» <U deLiBil 15 (Jado 1594): 37-S4.


1606

aiEdit Vtew

•iBookmartcs Oplions Directory ttUndow

EDUARDO URBINA

HHHHÜHelp |

Hont PHltt;

! | |ittp: //www. csdl. taidu. «du/cervantes/onli

CIB Search Engine (Hdp)

KtJWWÍÜI f >•«J vri ÍK»

S»«tti«o[«¡

Sc*t«ht||*[

AJÍ S«rt»u.| clcsrj

CIB Search EngineparrurUna

618 Bife entty: P a n . James A.y 3-33, [Otrtte un» rtstfii coitipaxativa de seis estudios

KM sobre «lGfc¿yot« señal«ndo «a coíi^lemeatíntdaiy su carácter parda] « n o lecturasdusles, aproráttsáoíies ed¿eag * tma verd*d, i una lector* definitiva para siempre inaicaflaíble,ibwí analizado* fueron fmbKcí.io3i eatre 1990 /1992: JostManueiMertirv Morsa, £í Quijote enÍS (1990); Eduardo ürtdaa. Principies y fines del Quijote (1990); Eñe I. Ziolkowski, T S Íifúittioncj DOTÍ gaówíe (1991); Ótwg* Mrasssd, Qmsmlktory M>Jpats 0991); Sünntnikso», Cervaníúw /oumeys (1992); y FeMí Martíjat£-Bon>),ti, Don Quixote mi tte Pmk$ ofthtl(im)l

«.»..» _ , — 648 B3> tnfav: Urtema, Edtwdo. Principios ydel Qi^ate. Pamas, MD:S rapta HuHwausti^lWO, Wle».: fmee, Jamts A•ERWORD/Arttrwsxd." MagkSPms 325

'cope yott seltcteá is:AH.

MÍQ



st»m: Cervantes MemaUenai Bibiiograntn

Bi t Wew 6o Bookmarks Opttais

ape; CI8 Orine Searoh

narks Optl«is Director? Wímtow

jhttp: //ww, esdl.

íl, Pan, J«mes A, "Ceívwtts Foreek«dc¡tt*síad:OaDt>nQiaxot£'s FlijkffoatheFistfü

ap«nt trnií»*1/». tíoris soke Upícrtáoja. del

•sdl. tanu. edu/cervantes/on

Scaich Engine

áll

¡-19, >

I F*« Q tgo, José Mim», íémíátiee1 &f Qvájots. »' '" ' ~ i»

1432 !

CIBSeavchEn^ne

34. PtfsitjoKJi M i "Diáidsfiííi>!í\tí de ác»| S A " LetPtmt® {B«fetíoa»} s..n.

ÍS, Pérez V&lífi, Josfc.EdüMiJci,.

tpts. de Cieoci&s Rsügicsas), t9?4. l?0 pj>.íttc««»ale«iu->fflosófics-ri:bgioía dtsdt áun» deB*ra«i J. F. LíiiíWgíi't ta tmaín cs|>ini).;s;DoaQwJQte y d dii*f es» istdigtiite"; 2. "DOEijate.y él chis|9.i<s inteligente cotti.3 eeísaedotití

M t * 3 * D Q Í ffi

L-- - - . 621 Bib cnav;Patr I t a t s Á

p n « sebr* k par*du|« del disco «A d/jn Qts|at« qi

P4M Moro, DmtfttttSa. "II Quijote t i Ufp: '^

,* MkggiHi Cmantt* 2?S-S2. [Versiin ijj• — • • " " í í«r«/aAC Jy


1608 EDUARDO URBINA

Itiforiaiflon «toted. f o Cervantes

• Don Qwxoie's aanslMkm bj Joftn Onmb}

• Bm iMf s Familiar Quotationt (19011 from DQ 121quotes and 56 not«* L«khart 's transktjfw

• Orientes Sod«iy of America bonx: psfe, jetterattofo abftut ai«ocÍ!«¡on

• rramtotie» frDm DO H.W• Cervaa»1. and the Morris, a wmt i tunee, mennoned

by Síwtepsare am3 Cervantí!»• Cet^i Uaiv(»rs idad, OrapM&Emraaia Projejto

Oervsnttii, "Sato de Leíturas™ httt Shree «((««^«M11*:!} "El hos.pit4t 4» Jos podndpí"; 2) 'El JMM rfe lt«d^OKíos'. and 3) "Los (íisroní!>"

• (nuluno Cervantes; ¡afonnaíion

• Booi.s on Computer, DQ - CbfW3 JR, M e * . SO W,Ihíinta1! SheltonN t

Inft>níiat!o« rdbfedto Spanish culture, history, politks, edueatlon...

• Jltípaaic Pages in ít« USA

• "nieBmba»syofS|i«tnín Cunada

• Iñttmel ResouíWJ for I Mspanists

• I n » m « spanish www serve» paje

• AwKKíoiittt of Htepstnií; Clasica! Thrater

• Ktep up am wírat ts heppening right now «m the

Spsuiis.il vtoge

• The upcoraing Aímsigm festival



•~¡-

. M i i i m n . ¡ ) I ' Í ; I I ! L ( M ' H U n sil


1610 EDUARDO VRBINA

The Cervantes 2001 ProjectThe Cervantes 2001Project, housed at Texas A&M University, is a joint collaboration ofthe Department of Modern and Classical Languages, the Center for the Study of DigitalLibraries (CSDL), part of the Engineering Program at Texas A&M, and Dr. Fred Jehle ofIndiana-Purdue University. Its goals are: 1) to develop and publish in print and as anelectronic datábase the Cervantes International Bibliography Online and the AnuarioBibliográfico Cervantino, the first comprehensive bibliographies of studies, editions, andtranslations of Cervantes's works; 2) to publish an electronic edition of Cervantes'scomplete works based on R. Schevill and A. Bonilla's critical edition, with a full-textsearch engine; and 3) to develop digital archive of photographic images on Cervantes'stimes and works suitable for teaching and research purposes.

For more information or comments about the Project picase contact Dr. Eduardo UrbinaE-mail: [email protected]


Cervantes 2001: los estudios bibliográficos, el …...curso 1993-1994». Edad de Oro 14 (1995):...

Documents

Transcript of Cervantes 2001: los estudios bibliográficos, el …...curso 1993-1994». Edad de Oro 14 (1995):...