Codigo Mundial Antidopaje 2009

La Agencia Mundial Antidopaje (AMA) desea reconocer y agradeceral Consejo Superior de Deportes, del Gobierno de Espaa, su valiosacontribucin con respecto a la elaboracin de la versin en espaoldel Cdigo Mundial Antidopaje Revisado.

TRADUCCIN NO OFICIAL

LOS TEXTOS OFICIALES DEL CDIGO MUNDIAL ANTIDOPAJE SONLAS VERSIONES EN INGLS Y FRANCS MANTENIDAS POR LAAGENCIA MUNDIAL ANTIDOPAJE Y PUBLICADAS EN SU SITIOWEB. LA VERSIN EN INGLS SER LA QUE PREVALECER ENCASO DE CONTRADICCIONES EN SU INTERPRETACIN.

codigo mundial antidopaje 28/3/08 11:17 Pgina 1

Cdigo Mundial Antidopaje

Publicado por:Agencia Mundial AntidopajeStock Exchange Tower800 Place Victoria (Suite 1700)PO Box 120Montreal, Quebec,Canada H4Z 1B7

URL: www.wada-ama.org

Tel: +1 514 904 9232Fax: +1 514 904 8650E-mail: [email protected]

El Cdigo Mundial Antidopaje se adopt por primera vez en 2003 y entr en vigor en 2004. Este documento incorpora las enmiendas al Cdigo aprobadas por el Consejo de Fundacin de la Agencia Mundial Antidopaje el 17 de noviembre de 2007. El Cdigo Mundial Antidopaje enmendado entrar en vigor el 1 de enero de 2009.

3Cdigo Mundial Antidopaje 2009


4 Cdigo Mundial Antidopaje 2009

ndice

PRIMERA PARTE: CONTROL DE DOPAJE

PROPSITO, MBITO DE APLICACIN Y ORGANIZACIN DEL PROGRAMAMUNDIAL ANTIDOPAJE Y DEL CDIGO..................................................................11

EL CDIGO ...........................................................................................11

EL PROGRAMA MUNDIAL ANTIDOPAJE ............................................12

LAS NORMAS INTERNACIONALES.....................................................12

LOS MODELOS DE BUENAS PRCTICAS Y DIRECTRICES................13

FUNDAMENTOS DEL CDIGO MUNDIAL ANTIDOPAJE ..........................................14

INTRODUCCIN .....................................................................................................16

ARTCULO 1 DEFINICIN DE DOPAJE .................................................................18

ARTCULO 2 INFRACCIN DE LAS NORMAS ANTIDOPAJE .................................18

2.1 LA PRESENCIA DE UNA SUSTANCIA PROHIBIDA O DE SUSMETABOLITOS O MARCADORES EN LA MUESTRADE UN DEPORTISTA ............................................................................19

2.2 USO O INTENTO DE USO POR PARTE DE UN DEPORTISTA DEUNA SUSTANCIA PROHIBIDA O DE UN MTODO PROHIBIDO.........21

2.3 LA NEGATIVA O RESISTENCIA, SIN JUSTIFICACIN VLIDA,A UNA RECOGIDA DE MUESTRAS TRAS UNA NOTIFICACINHECHA CONFORME A LAS NORMAS ANTIDOPAJE APLICABLES,O EVITAR DE CUALQUIER OTRA FORMA LA RECOGIDADE MUESTRAS .....................................................................................23

2.4 VULNERACIN DE LOS REQUISITOS SOBRE LA DISPONIBILIDADDEL DEPORTISTA PARA LA REALIZACIN DE CONTROLES FUERADE COMPETICIN................................................................................23

2.5 FALSIFICACIN O INTENTO DE FALSIFICACIN DE CUALQUIERPARTE DEL PROCEDIMIENTO DE CONTROL DEL DOPAJE..............23

2.6 POSESIN DE SUSTANCIAS PROHIBIDAS YMTODOS PROHIBIDOS ......................................................................24

2.7 TRFICO O INTENTO DE TRFICO DE CUALQUIER SUSTANCIAPROHIBIDA O MTODO PROHIBIDO...................................................25

2.8 ADMINISTRACIN O INTENTO DE ADMINISTRACINDURANTE LA COMPETICIN A UN DEPORTISTA..............................25



ARTCULO 3 PRUEBA DEL DOPAJE .....................................................................26

3.1 CARGA Y GRADO DE LA PRUEBA. ......................................................26

3.2 MEDIOS DE ESTABLECER HECHOS Y PRESUNCIONES. ..................26

ARTCULO 4 LA LISTA DE SUSTANCIAS Y MTODOS PROHIBIDOS....................29

4.1 PUBLICACIN Y REVISIN DE LA LISTA DE SUSTANCIAS YMTODOS PROHIBIDOS. .....................................................................29

4.2 SUSTANCIAS Y MTODOS PROHIBIDOS IDENTIFICADOS EN LALISTA DE SUSTANCIAS Y MTODOS PROHIBIDOS............................30

4.3 CRITERIOS PARA LA INCLUSIN DE SUSTANCIAS Y MTODOSEN LA LISTA DE SUSTANCIAS Y MTODOS PROHIBIDOS. ...............32

4.4 USO TERAPUTICO. ............................................................................34

4.5 PROGRAMA DE SEGUIMIENTO. ..........................................................36

ARTCULO 5 CONTROLES ....................................................................................37

5.1 PLANIFICACIN DE LA DISTRIBUCIN DE LOS CONTROLES .........37

5.2 NORMAS PARA LOS CONTROLES ......................................................38

5.3 REGRESO A LA COMPETICIN DE LOSDEPORTISTAS RETIRADOS .................................................................38

ARTCULO 6 ANLISIS DE LAS MUESTRAS.........................................................39

6.1 UTILIZACIN DE LABORATORIOS RECONOCIDOS............................39

6.2 FINALIDAD DE LA RECOGIDA Y ANLISIS DE LAS MUESTRAS.......39

6.3 UTILIZACIN DE MUESTRAS PARA INVESTIGACIN........................40

6.4 NORMAS PARA EL ANLISIS DE LAS MUESTRAS YSU COMUNICACIN ............................................................................40

6.5 SEGUNDO ANLISIS DE UNA MUESTRA...........................................40

ARTCULO 7 GESTIN DE LOS RESULTADOS ......................................................41

7.1 INSTRUCCIN INICIAL RELATIVA A LOS RESULTADOSANALTICOS ADVERSOS......................................................................41

7.2 NOTIFICACIN AL TRMINO DE LA INSTRUCCIN INICIALSOBRE LOS RESULTADOS ANALTICOS ADVERSOS .........................41

7.3 INSTRUCCIN DE LOS RESULTADOS ANMALOS............................42

7.4 EXAMEN DE OTRAS INFRACCIONES DE NORMAS ANTIDOPAJEQUE NO CUBREN LOS ARTCULOS DEL 7.1 AL 7.3 ..........................44

7.5 PRINCIPIOS APLICABLES A LASSUSPENSIONES PROVISIONALES......................................................45

7.6 RETIRADA DEL DEPORTE ...................................................................47



ARTCULO 8 DERECHO A UN JUICIO JUSTO........................................................48

8.1 JUICIO JUSTO ......................................................................................48

8.2 AUDIENCIAS EN GRANDES ACONTECIMIENTOS DEPORTIVOS.......49

8.3 RENUNCIA AL JUICIO .........................................................................49

ARTCULO 9 ANULACIN AUTOMTICA DE LOSRESULTADOS INDIVIDUALES ..........................................................50

ARTCULO 10 SANCIONES INDIVIDUALES ............................................................51

10.1 ANULACIN DE LOS RESULTADOS EN EL GRAN ACONTECIMIENTODEPORTIVO DURANTE EL CUAL TIENE LUGAR LA INFRACCINDE LA NORMA ANTIDOPAJE...............................................................51

10.2 SUSPENSIONES POR PRESENCIA, USO O INTENTO DE USO,O POSESIN DE SUSTANCIAS O MTODOS PROHIBIDOS ...............52

10.3 SUSPENSIN POR OTRAS INFRACCIONESDE NORMAS ANTIDOPAJE..................................................................53

10.4 ANULACIN O REDUCCIN DEL PERODO DE SUSPENSINPOR USO DE SUSTANCIAS ESPECFICAS EN DETERMINADASCIRCUNSTANCIAS ...............................................................................54

10.5 ANULACIN O REDUCCIN DEL PERODO DE SUSPENSINDEBIDO A CIRCUNSTANCIAS EXCEPCIONALES ...............................56

10.6 CIRCUNSTANCIAS AGRAVANTES QUE PUEDEN INCREMENTAREL PERODO DE SUSPENSIN ...........................................................65

10.7 INFRACCIONES MLTIPLES ...............................................................66

10.8 ANULACIN DE RESULTADOS EN COMPETICIONES POSTERIORESA LA RECOGIDA DE MUESTRAS O A LA COMISIN DE UNAINFRACCIN DE LAS NORMAS ANTIDOPAJE ...................................71

10.9 INICIO DEL PERODO DE SUSPENSIN.............................................72

10.10 ESTATUS DURANTE UNA SUSPENSIN............................................74

10.11 CONTROLES PARA LA REHABILITACIN...........................................76

10.12 IMPOSICIN DE SANCIONES ECONMICAS .....................................76

ARTCULO 11 SANCIONES A LOS EQUIPOS...........................................................77

11.1 CONTROLES DE LOS DEPORTES DE EQUIPO ...................................77

11.2 CONSECUENCIAS PARA LOS DEPORTES DE EQUIPO......................77

11.3 EL ORGANISMO RESPONSABLE DEL ACONTECIMIENTO PODRIMPONER CONSECUENCIAS MS ESTRICTAS PARA LOSDEPORTES DE EQUIPO .......................................................................77

ARTCULO 12 SANCIONES A LAS ORGANIZACIONES DEPORTIVAS ......................78



ARTCULO 13 APELACIONES .................................................................................78

13.1 DECISIONES SUJETAS A APELACIN ................................................78

13.2 RECURSO DE LAS DECISIONES RELATIVAS A INFRACCIONESDE LAS NORMAS ANTIDOPAJE, CONSECUENCIAS YSUSPENSIONES PROVISIONALES......................................................79

13.3 NO EMISIN DE LA DECISIN DE LA ORGANIZACINANTIDOPAJE DENTRO DEL PLAZO ESTABLECIDO...........................82

13.4 RECURSO DE LAS DECISIONES SOBRE LA CONCESIN ODENEGACIN DE AUTORIZACIONES DE USO TERAPUTICO..........83

13.5 RECURSO DE LAS DECISIONES ADOPTADAS EN VIRTUD DELAS PARTES TERCERA Y CUARTA DEL CDIGO ...............................83

13.6 RECURSO DE LAS DECISIONES SOBRE SUSPENSIN OANULACIN DE LA ACREDITACIN DE UN LABORATORIO .............84

ARTCULO 14 CONFIDENCIALIDAD Y COMUNICACIN .........................................84

14.1 INFORMACIN RELATIVA A RESULTADOS ANALTICOS ADVERSOS,RESULTADOS ANMALOS Y OTRAS INFRACCIONES POTENCIALESDE NORMAS ANTIDOPAJE..................................................................84

14.2 DIVULGACIN PBLICA ......................................................................86

14.3 INFORMACIN SOBRE LA LOCALIZACIN DEL DEPORTISTA .........86

14.4 COMUNICACIN DE ESTADSTICAS...................................................88

14.5 CENTRO DE INFORMACIN SOBRE CONTROL DEL DOPAJE..........88

14.6 CONFIDENCIALIDAD DE LOS DATOS .................................................89

ARTCULO 15 CLARIFICACIN DE LAS RESPONSABILIDADES DELCONTROL DEL DOPAJE ...................................................................90

15.1 CONTROL DE UN ACONTECIMIENTO ................................................90

15.2 CONTROLES PRACTICADOS FUERA DE COMPETICIN...................91

15.3 GESTIN DE RESULTADOS, VISTAS Y SANCIONES...........................92

15.4 RECONOCIMIENTO MUTUO ................................................................94

ARTCULO 16 CONTROL DEL DOPAJE DE LOS ANIMALES QUE PARTICIPENEN COMPETICIONES DEPORTIVAS .................................................95

ARTCULO 17 PLAZO DE PRESCRIPCIN .............................................................95



ARTCULO 18 EDUCACIN.....................................................................................98

18.1 CONCEPTO FUNDAMENTAL Y OBJETIVO PRIMARIO ........................98

18.2 PROGRAMAS Y ACTIVIDADES .............................................................98

18.3 CDIGOS DE CONDUCTA PROFESIONAL ........................................100

18.4 COORDINACIN Y COOPERACIN ...................................................100

ARTCULO 19 INVESTIGACIN.............................................................................101

19.1 PROPSITO Y OBJETIVOS DE LA INVESTIGACIN ANTIDOPAJE ...101

19.2 TIPOS DE INVESTIGACIN ................................................................101

19.3 COORDINACIN DE LAS INVESTIGACIONES Y PUESTA ENCOMN DE LOS RESULTADOS .........................................................101

19.4 PRCTICAS INVESTIGADORAS..........................................................102

19.5 INVESTIGACIN USANDO SUSTANCIAS PROHIBIDAS YMTODOS PROHIBIDOS ....................................................................102

19.6 USO INDEBIDO DE LOS RESULTADOS .............................................102

ARTCULO 20 FUNCIONES Y RESPONSABILIDADES ADICIONALESDE LOS SIGNATARIOS....................................................................104

20.1 FUNCIONES Y RESPONSABILIDADES DEL COMIT OLMPICOINTERNACIONAL ...............................................................................104

20.2 FUNCIONES Y RESPONSABILIDADES DEL COMIT PARALMPICOINTERNACIONAL ...............................................................................105

20.3 FUNCIONES Y RESPONSABILIDADES DE LAS FEDERACIONESINTERNACIONALES...........................................................................106

20.4 FUNCIONES Y RESPONSABILIDADES DE LOS COMITSOLMPICOS NACIONALES Y DE LOS COMITSPARALMPICOS NACIONALES ..........................................................108

20.5 FUNCIONES Y RESPONSABILIDADES DE LAS ORGANIZACIONESNACIONALES ANTIDOPAJE...............................................................110

20.6 FUNCIONES Y RESPONSABILIDADES DE LASORGANIZACIONES RESPONSABLES DE GRANDESACONTECIMIENTOS DEPORTIVOS....................................................110

20.7 FUNCIONES Y RESPONSABILIDADES DE LA AMA .........................111

SEGUNDA PARTE: EDUCACIN E INVESTIGACIN

TERCERA PARTE: FUNCIONES Y RESPONSABILIDADES



ARTCULO 21 FUNCIONES Y RESPONSABILIDADES ADICIONALES DE LOSDEPORTISTAS Y DE OTRAS PERSONAS ........................................112

21.1 FUNCIONES Y RESPONSABILIDADES DE LOS DEPORTISTAS .......112

21.2 FUNCIONES Y RESPONSABILIDADES DEL PERSONALDE APOYO A LOS DEPORTISTAS.......................................................113

ARTCULO 22 PARTICIPACIN DE LOS GOBIERNOS ...........................................113

22.1 TODOS LOS GOBIERNOS EMPRENDERN LAS ACCIONES YMEDIDAS NECESARIAS PARA CUMPLIR LA CONVENCINDE LA UNESCO ..................................................................................113

22.2 TODOS LOS GOBIERNOS FOMENTARN QUE LA TOTALIDADDE SUS SERVICIOS O AGENCIAS PBLICAS COMPARTANINFORMACIN CON LAS ORGANIZACIONES ANTIDOPAJE............113

22.3 TODOS LOS GOBIERNOS RESPETARN EL ARBITRAJECOMO VA PREFERENTE PARA RESOLVER DISPUTASRELACIONADAS CON EL DOPAJE .....................................................113

22.4 CUALQUIER OTRA IMPLICACIN DE LOS GOBIERNOSEN LA LUCHA CONTRA EL DOPAJE DEBER ARMONIZARSECON LO DISPUESTO EN EL CDIGO .................................................113

22.5 LOS GOBIERNOS DEBEN CUMPLIR LAS EXPECTATIVAS QUEESTABLECE ESTE ARTCULO EL DA 1 DE ENERO DE 2010. .........114

22.6 SI UN GOBIERNO NO RATIFICA, ACEPTA, APRUEBA OASUME LA CONVENCIN DE LA UNESCO ANTESDEL 1 DE ENERO DE 2010 ................................................................114



ARTCULO 23 ACEPTACIN, CUMPLIMIENTO Y MODIFICACIN .........................116

23.1 ACEPTACIN DEL CDIGO................................................................116

23.2 PUESTA EN PRCTICA DEL CDIGO................................................117

23.3 CUMPLIMIENTO DEL CDIGO ..........................................................118

23.4 CONTROL DEL CUMPLIMIENTO DEL CDIGO Y DE LACONVENCIN DE LA UNESCO .........................................................118

23.5 CONSECUENCIAS ADICIONALES DEL INCUMPLIMIENTO DELCDIGO POR PARTE DE UN SIGNATARIO........................................120

23.6 MODIFICACIN DEL CDIGO............................................................120

23.7 DENUNCIA DEL CDIGO...................................................................120

ARTCULO 24 INTERPRETACIN DEL CDIGO ....................................................122

ARTCULO 25 DISPOSICIONES TRANSITORIAS ...................................................123

25.1 APLICACIN GENERAL DEL CDIGO DE 2009................................123

25.2 NO RETROACTIVIDAD, SALVO QUE SE APLIQUEEL PRINCIPIO DE LEX MITIOR.......................................................123

25.3 APLICACIN A LAS DECISIONES EMITIDAS ANTESDEL CDIGO DE 2009 ........................................................................123

25.4 APLICACIN A INFRACCIONES ESPECFICAS PREVIAS A LAENTRADA EN VIGOR DEL CDIGO ...................................................124

25.5 ENMIENDAS ADICIONALES AL CDIGO ..........................................124

DEFINICIONES......................................................................................................126

CUARTA PARTE: ACEPTACIN, CUMPLIMIENTO,MODIFICACIN E INTERPRETACIN

APNDICE



[Comentario: tanto la Carta Olmpicaque entr en vigor el 7 de julio de 2007como el Convenio de la UNESCOcontra el dopaje adoptado en Pars el19 de octubre de 2005 sealan que laprevencin y la lucha contra el dopaje

en el deporte constituyen un aspectoesencial de la misin del ComitOlmpico Internacional y de laUNESCO, adems de reconocer elpapel fundamental que desempea elCdigo].

PROPSITO, MBITO DE APLICACIN Y ORGANIZACINDEL PROGRAMA MUNDIAL ANTIDOPAJE Y DEL CDIGO

Los propsitos del Cdigo Mundial Antidopaje y del Programa MundialAntidopaje en el que se enmarca son:

Proteger el derecho fundamental de los deportistas a participar enactividades deportivas libres de dopaje, fomentar la salud y garantizarde esta forma la equidad y la igualdad en el deporte para todos losdeportistas del mundo;

Velar por la armonizacin, la coordinacin y la eficacia de losprogramas contra el dopaje a nivel internacional y nacional conrespecto a la deteccin, disuasin y prevencin del dopaje.

El Cdigo

El Cdigo es el documento fundamental y universal en el que se basael Programa Mundial Antidopaje en el deporte. El propsito del Cdigoes promover la lucha contra el dopaje mediante la armonizacinuniversal de los principales elementos relacionados con la luchaantidopaje. El Cdigo es lo suficientemente preciso para lograr unaarmonizacin completa sobre cuestiones en las que se requiereuniformidad, aunque lo bastante general en otras reas para permitiruna cierta flexibilidad en lo que respecta a la forma en que se aplicanlos principios antidopaje admitidos.



[Comentario: las normasinternacionales contienen buena partede los detalles tcnicos necesariospara la aplicacin del Cdigo. Lasnormas internacionales, aunque seincorporan expresamente al Cdigocomo referencia, sern desarrolladaspor expertos previa consulta con lossignatarios y los gobiernos, y se

indicarn en documentos tcnicosindependientes. Es imperativo que elComit Ejecutivo de la AMA puedarealizar cambios inmediatos en lasnormas internacionales sin que seanecesaria una modificacin del Cdigoo de las normativas individuales de losinteresados].

El Programa Mundial Antidopaje

El Programa Mundial Antidopaje abarca todos los elementosnecesarios para lograr una armonizacin ptima de los programas y delas buenas prcticas contra el dopaje a nivel nacional e internacional.Sus elementos principales son los siguientes:

Nivel 1: El CdigoNivel 2: Las normas internacionalesNivel 3: Los modelos de buenas prcticas y directrices

Las normas internacionales

Las normas internacionales para las distintas reas tcnicas yoperativas dentro del Programa Mundial Antidopaje se desarrollarnmediante consultas con los signatarios y los gobiernos, y sernaprobados por la AMA. El propsito de estas normas es lograr unaarmonizacin entre las organizaciones antidopaje responsables de laspartes tcnicas y operativas especficas de los programas antidopaje.El respeto de las normas internacionales es obligatorio para laobservancia del Cdigo. El Comit Ejecutivo de la AMA podr revisaren su momento las normas internacionales tras consultar de formaadecuada a los signatarios y a los gobiernos. Salvo que se disponga deotra forma en el Cdigo, las normas internacionales y cualquieractualizacin entrarn en vigor en la fecha indicada en las normasinternacionales o en la actualizacin.



[Comentario: tras la adopcin del Cdigode 2009, la AMA elaborar modelosmodificados de normas y reglamentosantidopaje a la medida de lasnecesidades de cada uno de los gruposprincipales de signatarios (por ejemplo,las federaciones internacionales y lasorganizaciones nacionales antidopaje,etc.). Estas normas y reglamentos tipose atendrn al Cdigo y se basarn en l,contendrn ejemplos de buenasprcticas, e incluirn todos los detallesnecesarios (incluidas referencias a lasnormas internacionales) para llevar acabo un programa antidopaje efectivo.

Estas normas y reglamentos tipoproporcionarn alternativas entre lasque podrn optar los interesados.Algunos interesados optarn por adoptaresos modelos y otros modelos debuenas prcticas al pie de la letra.Otros decidirn adoptar los modelosreservndose la posibilidad de hacer

modificaciones. Otros interesadoselaborarn incluso sus propias normas yreglamentos, de conformidad con losprincipios generales y los requisitosespecficos indicados en el Cdigo.

Otros documentos modelo o directricespara reas especficas podrndesarrollarse sobre la base de lasnecesidades y expectativasgeneralmente reconocidas de losinteresados. Estos otros documentospodrn ser directrices o modelos deprogramas antidopaje nacionales,gestin de resultados, controles dedopaje que vayan ms all de lasexigencias indicadas en las normasinternacionales para los controles,programas educativos, etc.Todos los modelos de buenas prcticassern revisados y aprobados por a AMA antes de incluirse en el Programa Mundial Antidopaje.

Los modelos de buenas prcticas y directrices

Se han desarrollado y se seguirn elaborando modelos de buenasprcticas y directrices basados en el Cdigo para proporcionar solu-ciones a las distintas reas de la lucha antidopaje. Estos modelos sernrecomendados por la AMA y estarn a disposicin de los signatarioscuando stos lo soliciten, pero no sern obligatorios. Adems de ladocumentacin, la AMA podr poner tambin a disposicin de lossignatarios asistencia para la formacin.



FUNDAMENTOS DEL CDIGO MUNDIAL ANTIDOPAJE

Los programas antidopaje pretenden proteger lo intrnsecamentevalioso del deporte. Este valor intrnseco se denomina a menudoespritu deportivo, es la esencia misma del olimpismo, es el juegolimpio. El espritu deportivo es la celebracin del espritu humano, elcuerpo y la mente, y se caracteriza por los valores siguientes:

tica, juego limpio y honestidad

Salud

Excelencia en el rendimiento

Carcter y educacin

Alegra y diversin

Trabajo en equipo

Dedicacin y compromiso

Respeto de las normas y de las leyes

Respeto hacia uno mismo y hacia los otros Participantes Valor

Espritu de grupo y solidaridad

El dopaje es contrario a la esencia misma del espritu del deporte.

Para poder luchar contra el dopaje fomentando el espritu deportivo,el Cdigo exige que cada organizacin antidopaje desarrolle y pongaen marcha programas educativos para los deportistas, incluidos losjvenes, y el personal de apoyo a los deportistas.


PRIMERA PARTE:CONTROL DE DOPAJE


1PARTE

Control de DopajeIntroduccin


[Comentario: aquellos artculos delCdigo que deben incorporarse alreglamento de las organizacionesantidopaje sin cambios sustanciales seestablecen en el artculo 23.2.2. Porejemplo, es de vital importancia aefectos de la armonizacin que lossignatarios basen sus decisiones en lamisma lista de infracciones del Cdigoantidopaje, en la misma carga de laprueba y que las consecuencias seanlas mismas ante las mismasinfracciones de las normas antidopaje.Estas normas deben ser las mismastanto si el procedimiento se desarrollaante la federacin internacional, a nivel

nacional, o ante el Tribunal de ArbitrajeDeportivo (TAD).

Las disposiciones del Cdigo que nofiguran en el artculo 23.2.2 siguensiendo obligatorias en esencia aunqueno se exija a una organizacin antidopajeque las incorpore al pie de la letra. Estasdisposiciones generalmente son de dostipos. En primer lugar, algunas instan alas organizaciones antidopaje a quetomen ciertas medidas, pero no esnecesario incluir esa disposicin dentrode las propias normas antidopaje de laorganizacin.

INTRODUCCIN

La primera parte del Cdigo establece las normas y principios concretosantidopaje que deben seguir las organizaciones responsables deadoptar, aplicar y hacer cumplir las normas antidopaje en susrespectivas jurisdicciones, es decir, el Comit Olmpico Internacional,el Comit Paralmpico Internacional, las federaciones internacionales,las organizaciones responsables de grandes acontecimientos deportivos,y las organizaciones nacionales antidopaje. En lo sucesivo, todas estasorganizaciones se denominarn en su conjunto organizacionesantidopaje.

Todas las disposiciones del Cdigo son obligatorias en esencia ydeben cumplirse segn corresponda por todas las organizacionesantidopaje, deportistas y otras personas. Este Cdigo, sin embargo, nosustituye, ni elimina la necesidad de adoptar normas especficasantidopaje por parte de cada organizacin antidopaje. Aunque algunasde las disposiciones del Cdigo deben ser adoptadas sin cambiossustanciales por cada una de las organizaciones antidopaje en susreglamentos respectivos, otras disposiciones del Cdigo establecenprincipios orientadores que conceden cierta flexibilidad a cadaorganizacin antidopaje en la redaccin de sus reglamentos, oespecifican las exigencias que deben respetar las organizacionesantidopaje sin tener que recoger obligatoriamente estas disposicionesen sus reglamentos.

contina



Por ejemplo, cada organizacinantidopaje debe planificar y llevar a cabocontroles segn estipula el artculo 5,pero no es necesario que estasdirectrices para la organizacinantidopaje se repitan en las propiasnormas de esa organizacin. En segundolugar, algunas disposiciones sonobligatorias en esencia, pero conceden acada organizacin antidopaje ciertaflexibilidad en la implementacin de losprincipios establecidos en la disposicin.Por ejemplo, para una armonizacinefectiva no es necesario forzar a todoslos signatarios a utilizar un nico

proceso de gestin de resultados ni aun mismo procedimiento de audiencia.Actualmente, existen varios procesosdiferentes de gestin de resultados y deaudiencia que son igualmente eficacesen distintas federacionesinternacionales y en distintosorganismos nacionales. El Cdigo norequiere una uniformidad absoluta en lagestin de resultados y en elprocedimiento de audiencia; noobstante, requiere que los diversosplanteamientos de los signatariossatisfagan los principios indicadosen el Cdigo].

Las normas antidopaje, al igual que las normas de competicin, definenlas condiciones conforme a las cuales ha de practicarse el deporte. Losdeportistas u otras personas se comprometen a aceptar estas normascomo condicin para su participacin y deben atenerse a estas reglas.Cada signatario deber dotarse de normas y procedimientos que lepermitan garantizar que todos los deportistas y otras personas bajo suautoridad, as como sus organizaciones miembro, sean informados delas normas antidopaje vigentes de la organizacin antidopaje corres-pondiente, y que acepten atenerse a ellas.

Cada signatario debe establecer normas y procedimientos paragarantizar que todos los deportistas u otras personas que se hallenbajo su autoridad y la de sus organizaciones miembro consientan enla difusin de sus datos personales cuando esto sea requerido oautorizado por el Cdigo, queden vinculados y respeten las normas

[Comentario: por el hecho de suparticipacin en el deporte, losdeportistas estn obligados a aceptarlas normas de competicin de sudeporte. Del mismo modo, losdeportistas y el personal de apoyo a losdeportistas deben estar sujetos a lasnormas antidopaje que se derivan delartculo 2 del Cdigo en razn de suafiliacin, acreditacin o participacin en

organizaciones deportivas, o encompeticiones deportivas sometidas alCdigo. Cada signatario deber noobstante tomar las medidas necesariaspara asegurarse de que todos losdeportistas y el personal de apoyo a losdeportistas, bajo su autoridad, quedenvinculados por las normas antidopaje dela organizacin antidopaje en cuestin].


1PARTE

Control de DopajeArtculo 1: Definicin de dopajeArtculo 2: Infraccin de las normas antidopaje


[Comentario a al artculo 2: el propsitode este artculo es especificar lascircunstancias y la conducta queconstituyen infracciones de las normas

antidopaje. Las audiencias en los casosde dopaje se realizarn sobre la base dela afirmacin de que una o ms de estasnormas concretas han sido vulneradas].

antidopaje del Cdigo, y que se impongan las oportunas consecuen-cias a aquellos deportistas u otras personas que no las cumplan.Estas reglas y procedimientos especficos del deporte, que tienen porobjetivo aplicar las normas antidopaje de un modo global yarmonizado, tienen diferente naturaleza y en consecuencia no quedansujetas o limitadas por ninguna exigencia ni norma jurdica nacionalaplicable a los procedimientos penales o al derecho al trabajo. Alrevisar los hechos y la legislacin sobre un caso concreto, todos lostribunales de justicia, los tribunales arbitrales de expertos y losorganismos con facultades para decidir, deben ser conscientes y respetarla distinta naturaleza de las normas antidopaje del Cdigo y el hechode que estas normas representan el consenso de un amplio espectrode interesados de todo el mundo que se preocupan por que el deportesea limpio.

ARTCULO 1: DEFINICIN DE DOPAJE

El dopaje se define como la comisin de una o varias infracciones delas normas antidopaje segn lo dispuesto desde el artculo 2.1 alartculo 2.8 del Cdigo.

ARTCULO 2: INFRACCIN DE LAS NORMAS ANTIDOPAJE

Tanto los deportistas como otras personas deben ser responsables deconocer lo que constituye una infraccin de las normas antidopaje y delas sustancias y mtodos incluidos en la Lista de sustancias y mtodosprohibidos.



[Comentario al artculo 2.1.1: en lo querespecta a la cuestin de lasinfracciones de las normas antidopajeque impliquen la presencia de unasustancia prohibida (o de susmetabolitos o marcadores) el Cdigoadopta la norma de la responsabilidadobjetiva que se hallaba en el CdigoAntidopaje del Movimiento Olmpico(CAMO) y en la gran mayora de lasnormas antidopaje anteriores al Cdigo.Conforme al principio de responsabilidadobjetiva, el deportista ser responsable eincurrir en una infraccin de una normaantidopaje siempre que se encuentreuna sustancia prohibida en una muestrade ese deportista. La infraccin seproduce tanto si el deportista ha usadointencionada o inintencionadamente unasustancia prohibida, si actunegligentemente o de manera culpable.Si la muestra positiva se obtuvo en uncontrol en competicin, los resultadosde esa competicin quedan invalidadosautomticamente (artculo 9, Anulacinde los resultados del deportista). Noobstante, el deportista tiene laposibilidad de reducir, o incluso evitarlas sanciones si el deportista puededemostrar que no existe culpa o culpasignificativa (artculo 10.5, Anulacin delperodo de suspensin en ausencia deculpa del deportista y 10.6, Reduccindel perodo de suspensin en ausencia

de culpa significativa por parte deldeportista) o si, en ciertas situaciones,no pretenda mejorar su rendimientodeportivo (artculo 10.4, Anulacin oreduccin del perodo de suspensin poruso de las sustancias especficas encircunstancias concretas).

El principio de la responsabilidadobjetiva en el caso de que se encuentreuna sustancia prohibida en una muestrade un deportista, conjugado con laposibilidad de que las sanciones puedanser modificadas basndose en criteriosespecficos, instaura un justo equilibrioentre la aplicacin efectiva de lasnormas antidopaje en beneficio de todoslos deportistas limpios y al derecho deequidad cuando circunstanciasextraordinarias hayan hecho que lasustancia prohibida se encontrara en elorganismo del deportista sin negligenciao culpa o bien sin negligencia o culpasignificativa por su parte. Es importanteponer de relieve que, aunque ladeterminacin de si se ha infringido o nola norma se base en la responsabilidadobjetiva, la imposicin de un perododeterminado de suspensin no esautomtica. El principio deresponsabilidad objetiva que seestablece en el Cdigo ha contado conun respaldo permanente en lasdecisiones del TAD].

Constituyen infracciones de las normas antidopaje:

2.1 La presencia de una sustancia prohibida o de sus metabolitos omarcadores en la muestra de un deportista.

2.1.1 Es un deber personal de cada deportista asegurarse de queninguna sustancia prohibida se introduzca en su organismo.Los deportistas son responsables de la presencia decualquier sustancia prohibida, de sus metabolitos o de susmarcadores, que se detecten en sus muestras. Por lo tanto,no es necesario que se demuestre el uso intencionado,culpable o negligente, o el uso consciente por parte deldeportista para poder establecer una infraccin antidopajeconforme a lo dispuesto en el artculo 2.1.


1PARTE

Control de DopajeArtculo 2: Infraccin de las normas antidopaje


[Comentario al artculo 2.1.2: laorganizacin antidopaje responsable dela gestin de los resultados podr,segn su criterio, decidir que se

analice la muestra B aun en el caso deque el deportista no solicite el anlisisde dicha muestra].

2.1.2 Sern pruebas suficientes de infraccin de las normasantidopaje segn el artculo 2.1 cualquiera de lascircunstancias siguientes: presencia de una sustanciaprohibida o de sus metabolitos o marcadores en lamuestra A del deportista cuando ste renuncie al anlisisde la muestra B y sta no se analice; o bien, cuando lamuestra B del deportista se analice y dicho anlisisconfirme la presencia de la sustancia prohibida o de susmetabolitos o marcadores encontrados en la muestra Adel deportista.

2.1.3 Exceptuando aquellas sustancias para las que seidentifique especficamente un lmite de cuantificacin enla lista de sustancias y mtodos prohibidos, la presenciade cualquier cantidad de una sustancia prohibida, de susmetabolitos o marcadores en una muestra de undeportista constituir una infraccin de las normasantidopaje.

2.1.4 Como excepcin a la regla general del artculo 2.1, la listade sustancias o mtodos prohibidos o las normasinternacionales podrn prever criterios especiales para laevaluacin de sustancias prohibidas que puedan serproducidas tambin de manera endgena.



[Comentario b al artculo 2.2: entodos los casos, el uso o intento de usode una sustancia o mtodo prohibidospuede determinarse por cualquiermedio fiable. Como se indica en elComentario al artculo 3.2 (Medios deestablecer hechos y presunciones), adiferencia de las pruebas necesariaspara establecer la existencia de unainfraccin de las normas antidopajesegn el artculo 2.1, el uso o el intentode uso puede establecerse por otrosmedios fiables, como por ejemplo, laconfesin del deportista, declaracionesde testigos, pruebas documentales,conclusiones obtenidas de los perfiles

longitudinales u otros datos analticosque, de lo contrario, no reuniran todoslos requisitos para demostrar laPresencia de una sustancia prohibidasegn el artculo 2.1. Por ejemplo, sepuede determinar el uso a partir dedatos analticos fiables obtenidos tras elanlisis de una muestra A (sinconfirmacin del anlisis de la muestraB), o bien del anlisis de una muestra Bpor s sola, siempre y cuando laorganizacin antidopaje ofrezca unaexplicacin satisfactoria sobre laausencia de confirmacin obtenida conla otra muestra].

2.2 Uso o intento de uso por parte de un deportista de una sustanciaprohibida o de un mtodo prohibido.

2.2.1 Constituye un deber personal del deportista asegurarse deque ninguna sustancia prohibida entre en su organismo.Por tanto, no es necesario demostrar intencin, culpabi-lidad, negligencia o uso consciente por parte del deportistapara determinar que se ha producido una infraccin delas normas antidopaje por el uso de una sustancia omtodo prohibidos.


1PARTE



[Comentario al artculo 2.2.2: demostrarel intento de uso puede requerir laprueba de la intencin por parte deldeportista. El hecho de que se puedanecesitar la intencin para probar estainfraccin concreta de la normaantidopaje no socava el principio deresponsabilidad objetiva establecidopara las vulneraciones de los artculos2.1 y 2.2 con respecto al uso desustancias prohibidas o mtodosprohibidos.

El uso por parte del deportista de unasustancia prohibida constituir una

infraccin de la norma antidopaje, amenos que dicha sustancia no estprohibida fuera de la competicin y suuso por parte del deportista tenga lugarfuera de la competicin. (Sin embargo, lapresencia de una sustancia prohibida ode sus metabolitos o marcadores en unamuestra obtenida durante la competicinconstituye una infraccin del artculo 2.1(Presencia de una sustancia prohibida ode sus metabolitos o marcadores),independientemente de cuando se lehaya podido administrar dichasustancia)].

[Comentario al artculo 2.3: la negativao resistencia a someterse a unarecogida de muestras tras unanotificacin estaba prohibido en casitodas las normas antidopaje previas alCdigo. Este artculo ampla la normaanterior al Cdigo para incluir evitarde cualquier otra forma la recogidade muestras como conducta prohibida.As, por ejemplo, sera una infraccinde la norma antidopaje si seestableciera que un deportista se est

escondiendo para que no lo encuentreun agente u oficial de control de dopajecon el fin de no ser notificado o nosometerse al control. Una infraccinpor la negativa o resistencia a unarecogida de muestras puede debersea un comportamiento bien negligente,bien intencionado del deportista,mientras que esconderse para evitaruna recogida indica una conductaintencional por parte del deportista].

2.2.2 El xito o fracaso en el uso o intento de uso de unasustancia prohibida o de un mtodo prohibido no es unacuestin determinante. Para que se considere que se hacometido una infraccin de la norma antidopaje, essuficiente que se haya usado o se haya intentado usar lasustancia prohibida o el mtodo prohibido.

2.3 La negativa o resistencia, sin justificacin vlida, a una recogidade muestras tras una notificacin hecha conforme a las normasantidopaje aplicables, o evitar de cualquier otra forma la recogidade muestras.



[Comentario al artculo 2.5: esteartculo prohbe toda conducta quemanipule el proceso de control deldopaje pero que no se halle incluida deotra manera en la definicin demtodos prohibidos. Por ejemplo,alterar los cdigos de identificacin en

un formulario de control de dopaje enla toma de muestras, destruir el frascoB en el momento del anlisis de lamuestra B o proporcionar informacinfraudulenta a una organizacinantidopaje].

2.4 Vulneracin de los requisitos sobre la disponibilidad del depor-tista para la realizacin de controles fuera de competicin.Incluye el no presentar la informacin requerida sobre sulocalizacin, as como los controles que se consideren fallidos enbase a las normas internacionales para controles. Cualquiercombinacin de tres controles fallidos y/o no presentacin de lainformacin sobre su localizacin, que se produzca en un perodode dieciocho meses establecido por las organizaciones antidopajecon jurisdiccin sobre el deportista constituir una infraccin delas normas antidopaje.

2.5 Falsificacin o intento de falsificacin de cualquier parte delprocedimiento de control del dopaje

[Comentario al artculo 2.4: para laaplicacin de este artculo secombinarn la existencia independientede no presentaciones de informacinsobre la localizacin del deportista y decontroles fallidos declarados segn lasnormas de la federacin internacionaldel deportista o de cualquier

organizacin antidopaje con autoridadsegn la Norma Internacional paraControles. En las circunstanciasadecuadas, los controles fallidos o lano presentacin pueden constituir unainfraccin de la norma antidopajeestipulada en los artculos 2.3 o 2.5].


1PARTE



[Comentario a los artculos 2.6.1 y 2.6.2:no constituira una justificacinaceptable, por ejemplo, comprar oposeer una sustancia prohibida con elfin de proporcionrsela a un amigo o

familiar, salvo en circunstanciasmdicas justificables en las que esapersona disponga de prescripcinfacultativa al efecto, como por ejemplo,comprar insulina para un hijo diabtico].

[Comentario al artculo 2.6.2: entre lasjustificaciones aceptables podraincluirse, por ejemplo, el hecho de que

el mdico de un equipo lleve sustanciasprohibidas para casos agudos y deemergencia].

2.6 Posesin de sustancias prohibidas y mtodos prohibidos.

2.6.1 La posesin por parte de un deportista en competicin decualquier mtodo o sustancia prohibidos, o bien laposesin fuera de competicin por parte del deportista decualquier mtodo o sustancia prohibidos fuera decompeticin, salvo que el deportista demuestre que estaposesin es debida a una autorizacin de uso teraputicootorgada conforme a lo dispuesto en el artculo 4.4 (Usoteraputico) o de otra justificacin aceptable.

2.6.2 La posesin en competicin por parte del personal deapoyo a los deportistas de cualquier mtodo o sustanciaprohibidos, o bien la posesin fuera de competicin porparte del personal de apoyo a los deportistas de cualquiermtodo o sustancia prohibidos fuera de competicin enrelacin con un deportista, competicin o entrenamiento,salvo que el personal de apoyo pueda establecer que laposesin se debe a una autorizacin de uso teraputicootorgada a un deportista segn lo dispuesto en el artculo4.4 (Uso teraputico) u otra justificacin aceptable.



[Comentario b al artculo 2: el Cdigono considera infraccin de las normasantidopaje el que un deportista u otrapersona trabaje o se asocie conpersonal de apoyo a los deportistas que

se halle en perodo de sancin. Sinembargo, una organizacin deportivapuede adoptar normas propias queprohban este tipo de conductas].

2.7 Trfico o intento de trfico de cualquier sustancia prohibida omtodo prohibido.

2.8 Administracin o intento de administracin durante la competicina un deportista de una sustancia prohibida o mtodo prohibido, laadministracin o el intento de administracin de cualquier mtodoo sustancia prohibidos a un deportista fuera de competicin, o bienla asistencia, incitacin, contribucin, instigacin, encubrimiento ocualquier otro tipo de complicidad en relacin con una infraccinde las normas antidopaje o cualquier otra tentativa de infraccinde stas.


1PARTE

Control de DopajeArtculo 3: Prueba del dopaje


[Comentario al artculo 3.1: el grado deprueba al que deber atenerse laorganizacin antidopaje es similar a lanorma que se aplica en la mayora delos paises para casos relativos aconducta profesional indebida. Este

principio ha sido aplicado tambin conasiduidad por los juzgados y lostribunales de expertos en los casos dedopaje. Ver, por ejemplo, la sentenciadel TAD N., J., Y., W. contra FINA,98/208 de 22 de diciembre de 1998].

[Comentario al artculo 3.2: porejemplo, una organizacin antidopajepuede determinar la existencia de unainfraccin de las normas antidopajesegn el artculo 2.2 (Uso o intento deuso de una sustancia prohibida o de unmtodo prohibido) a partir de lasconfesiones del deportista, del

testimonio creble de Terceros, depruebas documentales fiables, de datosanalticos fiables procedentes de lasmuestras A o B segn establecen losComentarios al artculo 2.2 o de lasconclusiones extradas del perfil de unaserie de muestras de sangre o de orinadel deportista].

ARTCULO 3: PRUEBA DEL DOPAJE

3.1 Carga y grado de la prueba.Recaer sobre la organizacin antidopaje la carga de probar quese ha producido una infraccin de la norma antidopaje. El gradode la prueba debe ser tal que la organizacin antidopaje que haestablecido la infraccin de las normas antidopaje convenza altribunal de expertos teniendo en cuenta la seriedad de laafirmacin que se hace. El grado de la prueba, en todo caso,deber ser mayor al de un justo equilibrio de probabilidades,pero inferior a la prueba ms all de cualquier duda razonable.Cuando el Cdigo haga recaer en un deportista o en cualquierotra persona que supuestamente haya cometido una infraccinde las normas antidopaje la carga de invertir tal presuncin, o deestablecer la existencia de circunstancias o hechos especficos,el grado de la prueba deber ser el justo equilibrio de proba-bilidades, excepto en los casos contemplados en los artculos10.4 y 10.6, en los que recae sobre el deportista una mayor cargade prueba.

3.2 Medios de establecer hechos y presunciones.Los hechos relativos a infracciones de la norma antidopaje puedenprobarse por cualquier medio fiable, incluidas las confesionesLas siguientes normas de prueba sern de aplicacin en los casosde dopaje:



3.2.1 Se presupone que los laboratorios acreditados por la AMArealizan anlisis de muestras y aplican procedimientos decustodia que son conformes a la norma internacionalpara laboratorios. El deportista u otra persona podrrebatir esta presuncin demostrando que se produjo unadesviacin con respecto a la norma internacional delaboratorios que podra haber causado razonablemente elresultado analtico adverso.Si el deportista u otra persona logra rebatir la presuncinanterior, demostrando que se ha producido una desviacincon respecto a la norma internacional de laboratorios quepodra haber causado razonablemente el resultadoanaltico adverso, recaer entonces sobre la organizacinantidopaje la carga de demostrar que esa desviacin nopudo ser el origen del resultado analtico adverso

3.2.2 Toda desviacin con respecto a cualquier otra normainternacional u otra norma o poltica antidopaje que nohaya supuesto un resultado analtico adverso u otrasinfracciones de las normas antidopaje, no invalidar talesresultados. Si el deportista u otra persona demuestra queuna desviacin con respecto a otra norma internacional uotra norma o poltica de control del dopaje podra habercausado razonablemente el resultado analtico adverso uotra infraccin de las normas antidopaje, recaerentonces sobre la organizacin antidopaje la carga deestablecer que esa desviacin no se encuentra en elorigen del resultado analtico adverso o en el origen de lainfraccin de la norma antidopaje.

[Comentario al artculo 3.2.1: la carga dela prueba corresponde al deportista uotra persona, quien debe demostrarque, con un justo equilibrio deprobabilidades, existe una desviacin dela norma internacional de laboratoriosque podra haber causadorazonablemente el resultado analtico

adverso. Si el deportista u otra personalo logra, corresponde entonces a laorganizacin antidopaje demostrar asatisfaccin del tribunal de tribunal deexpertos que esta desviacin no hapodido causar el resultado analticoadverso].


1PARTE

Control de DopajeArtculo 3: Prueba del dopaje


[Comentario al articulo 3.2.4: numerosasdecisiones del TAD han reconocido la

extraccin de conclusiones negativasbajo estas circunstancias].

3.2.3 Los hechos demostrados mediante la sentencia de untribunal o un comit disciplinario profesional conjurisdiccin competente que no se halle pendiente deapelacin constituirn una prueba irrefutable contra eldeportista o la otra persona a la que afecte la sentenciasobre tales hechos, a menos que el deportista o la otrapersona demuestren que dicha sentencia contraviene losprincipios del derecho natural.

3.2.4 El tribunal de expertos de una vista sobre infraccin de lasnormas antidopaje puede extraer una conclusin negativaen contra del deportista o de la otra persona sobre la quese sostenga que ha cometido una infraccin de lasnormas antidopaje basndose en el rechazo por parte deldeportista o de la otra persona, tras efectuarse unasolicitud con una antelacin razonable a la fecha decelebracin de la vista, a comparecer en ella (ya sea enpersona o telefnicamente, segn indique el tribunal deexpertos) y a responder a las preguntas de la comisin ode la organizacin antidopaje que haya denunciado lainfraccin de las normas antidopaje.



[Comentario al artculo 4.1: la lista desustancias y mtodos prohibidos serrevisada y publicada lo msrpidamente posible en caso necesario.No obstante, a efectos prcticos, sepublicar una nueva lista de sustanciasy mtodos prohibidos todos los aos,tanto si se han producido cambioscomo si no. La AMA siempre tendrpublicada en su sitio web la lista de

sustancias y mtodos prohibidos envigor. La lista de sustancias y mtodosprohibidos forma parte de laConvencin Internacional contra elDopaje en el Deporte. La AMAinformar al Director General de laUNESCO sobre cualquier cambiorealizado en la lista de sustancias ymtodos prohibidos].

ARTCULO 4: LA LISTA DE SUSTANCIAS YMTODOS PROHIBIDOS

4.1 Publicacin y revisin de la lista de sustancias y mtodosprohibidos.Tan a menudo como sea necesario, y como mnimo anualmente,la AMA publicar la lista de sustancias y mtodos prohibidoscomo una norma internacional. El contenido propuesto de la listade sustancias y mtodos prohibidos y todas sus revisiones seproporcionarn inmediatamente por escrito a todos los signa-tarios para que stos los comenten y consulten. La AMA seocupar de transmitir inmediatamente cada versin anualactualizada de la lista de sustancias y mtodos prohibidos ytodas las modificaciones a cada uno de los signatarios y de losgobiernos, y de difundirlas en su pgina de Internet.Corresponder a partir de entonces a cada uno de los signatariostomar las medidas necesarias para distribuir la lista a susmiembros y afiliados. El reglamento de cada una de lasorganizaciones antidopaje deber precisar que, salvo disposicinen contrario incluida en la lista de sustancias y mtodosprohibidos o en una de sus revisiones, la lista de sustancias ymtodos prohibidos y sus revisiones entrarn en vigor para esaorganizacin antidopaje tres meses despus de su publicacinpor la AMA, sin que la organizacin antidopaje tenga que hacerningn otro trmite.


1PARTE

Control de DopajeArtculo 4: La lista de sustancias y mtodos prohibidos


[Comentario al artculo 4.2.1: existiruna nica lista de sustancias y mtodosprohibidos. Las sustancias prohibidasen todo momento, incluirn los agentesenmascarantes y aquellas sustanciasque, cuando se usan durante elentrenamiento, pueden tener efectosde mejora en el rendimiento a largoplazo, como los anabolizantes. Todaslas sustancias y mtodos incluidos enla lista de sustancias y mtodosprohibidos estn prohibidos encompeticin. El uso fuera de lacompeticin (artculo 2.2) de unasustancia que slo est prohibida encompeticin no constituir infraccinde las normas antidopaje a menos quese comunique la existencia de unresultado analtico adverso de esasustancia o de sus metabolitos en unamuestra obtenida en competicin(artculo 2.1).

Existir slo un documentodenominado la Lista de Sustancias yMtodos Prohibidos. Es posible que laAMA aada sustancias o mtodosadicionales a la lista de sustancias ymtodos prohibidos para deportesconcretos (por ejemplo, la inclusin delos betabloqueantes en el tiro). Estassustancias y mtodos quedarn noobstante reflejados en una nica listade sustancias y mtodos prohibidos. Nose permitir a ningn deporte enparticular solicitar excepciones a lalista bsica de sustancias prohibidas(por ejemplo, la eliminacin de losanabolizantes de la lista de sustanciasy mtodos prohibidos para los deportesde estrategia). La premisa de estadecisin es que existen determinadosagentes dopantes que todo aquel quese llame a s mismo deportista nodebera ingerir].

4.2 Sustancias y mtodos prohibidos identificados en la lista desustancias y mtodos prohibidos.

4.2.1 Sustancias y mtodos prohibidos.La lista de sustancias y mtodos prohibidos identificaraquellas sustancias y mtodos prohibidos en todomomento (tanto en competicin como fuera de compe-ticin) debido a su potencial de mejora de rendimiento enlas competiciones futuras o debido a su potencial efectoenmascarante, y aquellas sustancias y mtodos que sloestn prohibidos en competicin. La lista de sustancias ymtodos prohibidos podr ser ampliada por la AMA paraun deporte en particular. Las sustancias y los mtodosprohibidos pueden incluirse en la lista de sustancias ymtodos prohibidos por categoras de sustancias (porejemplo, agentes anabolizantes) o por medio de referen-cias concretas a una sustancia o mtodo concreto.



[Comentario al artculo 4.2.2: en elmomento de redactar el borrador delCdigo se produjo un importantedebate entre las partes interesadassobre el equilibrio adecuado entre, porun lado, sanciones estrictas quepromuevan la armonizacin en laaplicacin de las normas, y, por otro,otras ms flexibles que tengan ms encuenta las circunstancias de cada casoindividual. Se ha seguido debatiendosobre este equilibrio en diversasdecisiones del TAD sobre lainterpretacin del Cdigo. Despus detres aos de experiencia con el Cdigo,predomina entre las partes interesadasla idea de que, aunque la existencia deuna infraccin de las normasantidopaje segn los artculos 2.1(Presencia de una sustancia prohibidao de sus metabolitos o marcadores) y2.2 (Uso de una sustancia o mtodoprohibido) debe seguir basndose en elprincipio de responsabilidad objetiva,

deben flexibilizarse ms las sancionesdel Cdigo en aquellos casos en que eldeportista o la otra persona puedandemostrar claramente que no haexistido intencin de mejorar surendimiento deportivo. La modificacindel artculo 4.2 y otros cambiosrelacionados introducidos en el artculo10 proporcionan esta flexibilidadadicional para las infracciones relativasa numerosas sustancias prohibidas.Las normas establecidas en el artculo10.5 (Anulacin o reduccin del perodode suspensin debido a circunstanciasexcepcionales) constituirn el nicofundamento para anular o reducir unasancin relacionada con el uso deesteroides anabolizantes y hormonas,as como los estimulantes y losmoduladores y antagonistashormonales recogidos en la lista desustancias y mtodos prohibidos, omtodos prohibidos].

4.2.2 Sustancias especficas.

A efectos de la aplicacin del artculo 10 (Sancionesindividuales), todas las sustancias prohibidas se conside-rarn sustancias especficas, excepto las pertenecientesa la categora de sustancias anabolizantes y hormonas,as como aquellos estimulantes y moduladores y antago-nistas hormonales identificados como tales en la lista desustancias y mtodos prohibidos. Los mtodos prohibidosno se considerarn sustancias especficas.

4.2.3 Nuevos tipos de sustancias prohibidas.

En el supuesto de que la AMA ample la lista de sus-tancias y mtodos prohibidos aadiendo un nuevo tipo destas de conformidad con el artculo 4.1, el Comit Ejecutivode la AMA decidir si alguna o todas las sustanciasprohibidas encuadradas dentro de este nuevo tipo seconsiderarn sustancias especificas segn lo dispuestoen el artculo 4.2.2.


1PARTE



[Comentario al artculo 4.3.1.1: esteartculo anticipa que puede habersustancias que, utilizadas por s solas,no estn prohibidas, pero que s loestarn si se utilizan en combinacincon otras sustancias concretas. En lassustancias que se aadan a la lista de

sustancias y mtodos prohibidos por laposibilidad de que mejoren elrendimiento slo o en combinacin conotra sustancia se har constar estaindicacin, y slo se prohibirn siexisten pruebas sobre los efectos de lacombinacin de ambas sustancias].

4.3 Criterios para la inclusin de sustancias y mtodos en la lista desustancias y mtodos prohibidos.La AMA tendr en cuenta los siguientes criterios a la hora dedecidir la inclusin o no de un sustancia o mtodo en la lista desustancias y mtodos prohibidos:

4.3.1 Una sustancia o mtodo ser susceptible de inclusin enla lista de sustancias y mtodos prohibidos si la AMAdetermina que la sustancia o mtodo cumple dos de lostres criterios siguientes:

4.3.1.1 Prueba mdica o cientfica, efecto farmacolgico,o experimento, conforme a los cuales la sustanciao mtodo, slo o combinado con otras sustan-cias o mtodos, tiene el potencial de mejorar elrendimiento deportivo;

4.3.1.2 Prueba mdica o cientfica, efecto farmacolgicoo experimento, conforme a los cuales el uso dela sustancia o mtodo plantea un riesgo real opotencial para la salud del deportista;



[Comentario al artculo 4.3.2: unasustancia deber incluirse en la lista desustancias y mtodos prohibidos si esasustancia es un agente enmascarante ocumple dos de los tres criteriossiguientes: (1) la sustancia contribuye ala mejora potencial o real delrendimiento deportivo; (2) la sustanciarepresenta un riesgo potencial o realsobre la salud; o (3) el uso de lasustancia es contrario al espritu deldeporte. Ninguno de estos trescriterios por s solo es base suficientepara aadir una sustancia a la lista desustancias y mtodos prohibidos. Usarel potencial de mejorar el rendimientocomo nico criterio, hara que seincluyera, por ejemplo, elentrenamiento fsico y mental, la carneroja, una sobrecarga de carbohidratoso el entrenamiento en altura. El riesgopara la salud incluira el hbito defumar. Exigir los tres criterios tambin

sera insatisfactorio. Por ejemplo, eluso de la tecnologa de transferenciagentica para lograr un rendimientodeportivo claramente superior deberaestar prohibido al ser contrario alespritu del deporte, incluso si nopuede demostrarse que sea perjudicial.En el mismo orden de ideas, el usopotencialmente peligroso dedeterminadas sustancias sinjustificacin mdica, por la creenciaerrnea de que esas sustanciasmejoran el rendimiento deportivo,tambin es contrario al espritudeportivo, sea o no realista laexpectativa de mejora en elrendimiento. Como parte del procesoanual se invita a todos los signatarios,gobiernos y otras personas interesadasa que dirijan sus comentarios a la AMAsobre el contenido de la lista desustancias y mtodos prohibidos].

4.3.1.3 Determinacin por parte de la AMA de que eluso de la sustancia o mtodo vulnera el espritudel deporte descrito en la Introduccin delCdigo.

4.3.2 Una sustancia o mtodo ser igualmente incluido en lalista de sustancias y mtodos prohibidos si la AMA deter-mina que conforme a una prueba mdica o cientfica,efecto farmacolgico, o experimento, la sustancia omtodo tiene el potencial de enmascarar el uso de otrassustancias o mtodos prohibidos.


1PARTE



[Comentario 4.3.3: no se podr poneren duda, en un caso concreto, comodefensa ante una infraccin de lasnormas antidopaje si una sustanciacumple o no con los criterios delartculo 4.3 (Criterios para la inclusinde sustancias y mtodos en la lista desustancias y mtodos prohibidos). Porejemplo, no puede argumentarse quela sustancia prohibida detectada no

mejora el rendimiento en ese deporteconcreto. El dopaje se produce cuandouna sustancia de la lista de sustanciasy mtodos prohibidos se encuentra enuna muestra de un deportista.Igualmente, no podr argumentarseque alguna de las sustancias quefiguran en la categora deanabolizantes no pertenece a ella].

4.3.3 La determinacin por parte de la AMA de las sustancias ylos mtodos prohibidos que se incluirn en la lista desustancias y mtodos prohibidos y la clasificacin de lassustancias en las categoras de dicha lista es definitiva yno podr ser rebatida por ningn deportista u otrapersona basndose en el hecho de que la sustancia omtodo no sea un agente enmascarante o no tenga elpotencial de mejorar el rendimiento deportivo, representeun riesgo para la salud o vulnere el espritu del deporte.

4.4 Uso teraputico.La AMA ha adoptado una norma internacional para el procedi-miento de concesin de autorizaciones de uso teraputico.

Cada federacin internacional se asegurar de que existe unprocedimiento mediante el cual los deportistas de nivelinternacional u otros deportistas inscritos en un acontecimientointernacional que posean historiales mdicos documentados querequieran el uso de una sustancia prohibida o de un mtodoprohibido, puedan solicitar una autorizacin de uso teraputico.Los deportistas a los que se incluya en el grupo de deportistassometido a controles de su federacin internacional slo podrnobtener autorizacin de uso teraputico de acuerdo con lasnormas de dicha federacin. Todas las federaciones internacio-nales publicarn una lista de las competiciones internacionalespara las que se requiera autorizacin de uso teraputico



otorgada por la federacin internacional. Cada una de lasorganizaciones nacionales antidopaje deber asegurarse de queexiste un proceso mediante el cual los deportistas que estn bajosu autoridad y que no estn incluidos en el grupo de deportistassometidos a controles de una federacin internacional, y queposean historiales mdicos documentados que requieran el usode una sustancia prohibida o de un mtodo prohibido, puedensolicitar una autorizacin de uso teraputico. Estas solicitudes seevaluarn de conformidad con la norma internacional para lasautorizaciones de uso teraputico. Las federaciones internacionalesy las organizaciones nacionales antidopaje debern comunicarinmediatamente a la AMA a travs del sistema ADAMS laconcesin de cualquier autorizacin, salvo las relativas a losdeportistas de nivel nacional no incluidos en el grupo dedeportistas sometidos a controles de su organizacin nacionalantidopaje.La AMA, por iniciativa propia, podr revisar en cualquier momentola concesin de una autorizacin de uso teraputico a cualquierdeportista de nivel internacional o a cualquier deportista de nivelnacional incluido en el grupo de deportistas sometidos acontroles por parte de su organizacin nacional antidopaje. Asolicitud de cualquier deportista al que se haya denegado unaautorizacin de uso teraputico, la AMA podr revisar taldenegacin. La AMA podr modificar la decisin cuando considereque la concesin o el rechazo de una autorizacin teraputica nose atiene a la norma internacional para las autorizaciones deluso teraputico.

Si, a diferencia de lo que establece este artculo, una federacininternacional no tiene en marcha un proceso mediante el cual losdeportistas puedan solicitar autorizaciones de uso teraputico, losdeportistas de nivel internacional podr solicitar a la AMA querevise la solicitud del mismo modo que si se le hubiera denegado.

La Presencia de una sustancia prohibida o de sus metabolitos omarcadores (artculo 2.1), el uso o el intento de uso de unasustancia o mtodo prohibidos (artculo 2.2), la posesin desustancias o mtodos prohibidos (artculo 2.6) o la administracino intento de administracin de una sustancia o mtodo prohibido(artculo 2.8) coherente con lo previsto en una autorizacin de usoteraputico aprobada con arreglo a la norma internacional parala autorizacin de usos teraputicos no se considerar infraccinde las normas antidopaje.


1PARTE



4.5 Programa de seguimiento.La AMA, una vez consultados los signatarios y los gobiernos,establecer un programa de seguimiento en relacin consustancias que no estn incluidas en la lista de sustancias ymtodos prohibidos pero que la AMA desee controlar con elobjeto de detectar pautas de abuso en el deporte. La AMApublicar, antes de cualquier control, las sustancias que sernobjeto de seguimiento. La deteccin de la presencia de esasotras sustancias ser comunicada peridicamente por loslaboratorios a la AMA en forma de datos estadsticos agrupadospor deporte, indicando si las muestras han sido recogidas encompeticin o fuera de competicin. Estos informes no incluirninformacin complementaria relativa a muestras concretas. LaAMA pondr a disposicin de las federaciones internacionales yde las organizaciones nacionales antidopaje, al menos una vez alao, los datos estadsticos agrupados por deporte en relacincon esas sustancias. La AMA pondr en prctica medidas quegaranticen que se mantiene el anonimato estricto de losdeportistas con respecto a tales informes. El Uso o la deteccinde una sustancia controlada no podr constituir una infraccin delas normas antidopaje.



ARTCULO 5: CONTROLES

5.1 Planificacin de la distribucin de los controles.Teniendo en cuenta los lmites jurisdiccionales relativos a larealizacin de controles en competicin del artculo 15.1, cadaorganizacin nacional antidopaje tendr jurisdiccin pararealizar controles de todos los deportistas que estn presentesen el pas de esa organizacin nacional antidopaje o que seanciudadanos, residentes, poseedores de licencia o miembros deorganizaciones deportivas de ese pas. Cada federacin interna-cional tendr jurisdiccin para realizar controles de todos losdeportistas miembros de sus federaciones nacionales correspondienteso que participen en sus competiciones. Todos los deportistasdebern aceptar cualquier solicitud de controles realizados porcualquier organizacin antidopaje con jurisdiccin sobre ellos.En coordinacin con otras organizaciones antidopaje querealicen controles a los mismos deportistas, y de acuerdo con lanorma internacional para los controles, cada organizacinantidopaje deber:

5.1.1 Planificar y realizar un nmero significativo de controlesen competicin y fuera de competicin a aquellosdeportistas sobre los cuales tengan jurisdiccin, incluidospero no limitados a los pertenecientes a sus grupos dedeportistas sometidos a controles. Cada federacininternacional deber establecer un grupo de deportistassometidos a controles para los deportistas de nivelinternacional de su deporte, y cada organizacin nacionalantidopaje deber definir un grupo nacional de deportistassometidos a controles que estn presentes en el pas deesa organizacin nacional antidopaje o que sean ciudada-nos, residentes, posean licencia o sean miembros deorganizaciones deportivas de ese pas. En virtud delartculo 14.3, todos los deportistas incluidos en un grupode deportistas sometido a controles quedarn sujetos alos requisitos sobre localizacin establecidos en la normainternacional para los controles.


1PARTE

Control de DopajeArtculo 5: Controles


[Comentario al artculo 5.1.3: larealizacin de controles dirigidos seindica expresamente debido a que loscontroles puramente aleatorios, o inclusolos controles aleatorios por puesto, nogarantizan que todos los deportistasapropiados sean sometidos a loscontroles (por ejemplo, los deportistas denivel mundial, los deportistas cuyosrendimientos hayan mejoradoclaramente en un perodo de tiempocorto, los deportistas cuyos entrenadoreshayan entrenado a otros deportistas quehayan dado positivo, etc.).

Obviamente, los controles dirigidos nodeben usarse para ningn otropropsito que no sea el controlantidopaje legtimo. El Cdigo dejaclaro que los deportistas no tienenderecho a esperar que slo vayan a sersometidos a controles de formaaleatoria. Del mismo modo, no imponeningn requisito de sospecha razonableo de causa probable para realizar loscontroles dirigidos].

5.1.2 Salvo en circunstancias excepcionales, todos los controlesfuera de competicin se realizarn por sorpresa.

5.1.3 Convertir en prioritarios los controles dirigidos.

5.1.4 Realizar controles a deportistas en perodo de suspensino de suspensin provisional.

5.2 Normas para los controles.Las organizaciones antidopaje con competencia para realizarcontroles debern realizar stos conforme a la norma interna-cional de control.

5.3 Regreso a la competicin de los deportistas retirados.Cada organizacin antidopaje establecer normas sobre losrequisitos de idoneidad para los deportistas que no estn sus-pendidos y se retiren de la prctica deportiva estando incluidosen un grupo de deportistas sometido a controles y despus tratende regresar a la participacin activa en el deporte.



Comentario al artculo 6.2: por ejemplo,se pueden utilizar datos relevantes delperfil para realizar controles dirigidos opara servir de apoyo a una infraccin

de las normas antidopaje, segn seestablece en el artculo 2.2 (Uso ointento de uso de sustanciasprohibidas), o con ambos fines].

ARTCULO 6: ANLISIS DE LAS MUESTRAS

Las muestras sern analizadas conforme a los principios siguientes:

6.1 Utilizacin de laboratorios reconocidos.A efectos del artculo 2.1 (Presencia de sustancias prohibidas, desus metabolitos o marcadores), las muestras de controlantidopaje sern analizadas nicamente por laboratoriosacreditados por la AMA o bien reconocidos por la AMA. Laeleccin del laboratorio acreditado por la AMA (o de otrolaboratorio o mtodo aprobado por la AMA) utilizado para el anlisisde muestras, depender exclusivamente de la organizacinantidopaje responsable de la gestin de los resultados.

6.2 Finalidad de la recogida y anlisis de las muestras.Las muestras sern analizadas para detectar sustancias ymtodos prohibidos identificados en la lista de sustancias ymtodos prohibidos y cualquier otra sustancia cuya deteccinhaya solicitado la AMA conforme a lo dispuesto en el artculo 4.5(Programa de seguimiento) o para ayudar a una organizacinantidopaje a elaborar un perfil de los parmetros relevantes de laorina, la sangre u otra matriz del deportista, incluidos los perfilesde ADN o del genoma, para fines antidopaje.

[Comentario al artculo 6.1: lasinfracciones del artculo 2.1 (Presenciade una sustancia prohibida o de susmetabolitos o marcadores) slo sepueden demostrar analizando lasmuestras en un laboratorio acreditadopor la AMA u otro autorizado

especficamente por sta. Lasinfracciones de otros artculos sepueden demostrar utilizando losresultados analticos de otroslaboratorios, siempre y cuando dichosresultados sean fiables].


1PARTE

Control de DopajeArtculo 6: Anlisis de las muestras


[Comentario al artculo 6.5: aunqueeste artculo sea nuevo, lasorganizaciones antidopaje siempre hantenido potestad para volver a analizarlas muestras. La norma internacional

para laboratorios o cualquierdocumento tcnico nuevo que formeparte de la norma internacionalarmonizar el protocolo para realizareste segundo anlisis].

6.3 Utilizacin de muestras para investigacin.Ninguna muestra podr servir a ningn fin ajeno a lo dispuestoen el artculo 6.2 sin el consentimiento por escrito del deportista.En las muestras que se utilicen con fines distintos a los queestablece el artculo 6.2 se retirar cualquier medio de identi-ficacin, de manera que no pueda asociarse a ningn deportistaen particular.

6.4 Normas para el anlisis de las muestras y su comunicacin.Los laboratorios analizarn las muestras del control del dopaje ycomunicarn sus resultados de acuerdo con la norma interna-cional para los laboratorios.

6.5 Segundo anlisis de una muestra.Una muestra se puede volver a analizar en cualquier momentoatendiendo al fin propuesto en el artculo 6.2 exclusivamente pororden de la organizacin antidopaje que haya recogido lamuestra o de la AMA. Las circunstancias y condiciones para unsegundo anlisis de las muestras cumplirn los requisitos de lanorma internacional para laboratorios.



[Comentario al artculo 7: variossignatarios han creado sus propiossistemas en lo que respecta a lagestin de los resultados. Aunque losdistintos planteamientos an no se hanuniformado completamente, muchos deellos han resultado ser sistemas justosy efectivos para la gestin de losresultados. El Cdigo no pretendesustituir a los respectivos sistemas de

gestin de los resultados de lossignatarios. No obstante, este artculoespecifica los principios bsicos paralograr un proceso de gestin deresultados fundamentalmente justo,que deben ser observados por todos lossignatarios. Las normas especficasantidopaje de cada signatario debernser conformes a estos principiosbsicos].

ARTCULO 7: GESTIN DE LOS RESULTADOS

Cada una de las organizaciones antidopaje responsable de la gestin delos resultados, deber dotarse de un procedimiento para la instruccinpreliminar de las infracciones potenciales de las normas antidopaje,conforme a los principios siguientes:

7.1 Instruccin inicial relativa a los resultados analticos adversos.Cuando se reciba un resultado analtico adverso correspondientea una muestra A, la organizacin antidopaje responsable de lagestin de los resultados deber iniciar una revisin con el fin dedeterminar si: (a) se ha concedido o se conceder una autorizacinde uso teraputico segn lo dispuesto en la norma internacionalpara la concesin de autorizaciones de uso teraputico, o bien (b)si se ha producido una desviacin aparente de la normainternacional para los controles o de la norma internacional paralos laboratorios que haya provocado el resultado analticoadverso.

7.2 Notificacin al trmino de la instruccin inicial sobre los resultadosanalticos adversos.Cuando una instruccin inicial de un resultado analtico adversoprevista en el artculo 7.1 no determine que exista unaautorizacin de uso teraputico, o el derecho a obtenerla segnlo dispuesto en la norma internacional para la concesin de


1PARTE

Control de DopajeArtculo 7: Gestin de los resultados


autorizaciones de uso teraputico o una desviacin que hayaprovocado el resultado analtico adverso, la organizacinantidopaje deber notificar inmediatamente al deportista en laforma prevista por sus reglamentos: (a) del resultado analticoadverso; (b) de la norma antidopaje vulnerada; (c) de su derechoa exigir inmediatamente el anlisis de la muestra B o, en sudefecto, del hecho de que se considerar que ha renunciado a suderecho; (d) la fecha, hora y lugar previstos para el anlisis de lamuestra B si el deportista o la organizacin antidopaje decidensolicitar un anlisis de dicha muestra; y (e) la oportunidad de queel deportista y/o su representante decidan estar presentesdurante la apertura y anlisis de la muestra B dentro del plazoestablecido en la norma internacional para laboratorios si sesolicita este anlisis; y (f) el derecho del deportista a solicitarcopias del informe analtico para las muestras A y B que incluyanla informacin requerida en la norma internacional para loslaboratorios. La organizacin antidopaje informar tambin a lasdems organizaciones antidopaje descritas en el artculo 14.1.2.Si la organizacin antidopaje decide no presentar el resultadoanaltico adverso como infraccin de las normas antidopaje, se locomunicar al deportista y a las organizaciones antidopaje segnlo descrito en el artculo 14.1.2.

7.3 Instruccin de los resultados anmalos.Segn establecen las normas internacionales, en algunascircunstancias, los laboratorios debern comunicar la presenciade sustancias prohibidas que tambin se puedan producir deforma endgena como resultados anmalos que deben serobjeto de una investigacin ms detallada. Tras recibir unresultado anmalo de una muestra A, la organizacin antidopajeresponsable de gestionar los resultados abrir una instruccinpara determinar si: (a) se ha concedido alguna autorizacin deuso teraputico, o (b) si existe alguna desviacin aparente conrespecto a lo establecido en la norma internacional para loscontroles o en la norma internacional para laboratorios que haya



originado dicho resultado anmalo. Si tras dicha instruccin noconsta que exista la correspondiente autorizacin de usoteraputico o que se haya producido alguna desviacin que hayacausado el resultado anmalo, la organizacin antidopaje llevara cabo la investigacin correspondiente. Una vez concluida sta,se informar al deportista y a las dems organizaciones antidopajeque establece el artculo 14.1.2 sobre si el resultado anmalo setramitar como un resultado analtico adverso. Se informar aldeportista segn lo dispuesto en el artculo 7.2.

7.3.1 La organizacin antidopaje no comunicar la existenciade resultados anmalos hasta que haya concluido suinvestigacin y decidido si dicho resultado anmalo se vaa tramitar como un resultado analtico adverso, salvo quese den alguna de las siguientes circunstancias:

(a) Si la organizacin antidopaje determina que la muestraB debe analizarse antes de concluir su investigacinen virtud del artculo 7.3, la organizacin antidopajepodr analizar la muestra B tras comunicar dichacircunstancia al deportista; en el aviso se incluir unadescripcin del resultado anmalo y de los datosespecificados en el artculo 7.2 apartados (b) y (f).


1PARTE



[Comentario al artculo 7.3.1(b): En lascircunstancias descritas en el artculo7.3.1(b), la opcin de adoptar medidasquedara en manos del organizador del

gran acontecimiento deportivo o de laorganizacin deportiva de acuerdo consus reglas].

[Comentario al artculo 7.4: porejemplo, corresponder a unafederacin internacional advertir a un

deportista a travs de su federacindeportiva nacional].

(b) Si la organizacin antidopaje recibe, ya sea delorganizador de grandes acontecimientos deportivospoco antes de la celebracin de uno de stos, o bienuna peticin de una organizacin deportiva responsa-ble de la seleccin de miembros de un equipo parauna competicin internacional con un plazo lmiteinminente, una solicitud para revelar si algndeportista de los incluidos en una lista proporcionadapor el organizador de la competicin o la organizacindeportiva tiene algn resultado anmalo pendiente,la organizacin antidopaje indicar la existencia deeste tipo de deportista tras comunicar a stos laexistencia del resultado anmalo.

7.4 Examen de otras infracciones de normas antidopaje que nocubren los artculos del 7.1 al 7.3.La organizacin antidopaje o cualquier otra instancia de instruc-cin constituida por sta, deber proceder a una investigacincomplementaria por posible infraccin de las normas antidopaje,conforme a lo exigido por los reglamentos y polticas antidopajeadoptados de conformidad con el Cdigo, o que la organizacinantidopaje considere apropiados. En el momento en que la orga-nizacin antidopaje concluya que se ha producido una infraccinde las normas antidopaje, advertir inmediatamente, en la formaprevista por sus reglamentos, al deportista o a cualquier otrapersona a la que se haya comunicado una infraccin, cul es lanorma antidopaje infringida y cules son los fundamentos de lainfraccin. Tambin se informar a otras organizaciones antidopajesegn establece el artculo 14.1.2.



[Comentario al artculo 7.5: antes deque una suspensin provisional puedaser decidida unilateralmente por unaorganizacin antidopaje, la instruccinindicada en el Cdigo deber haberfinalizado previamente. Adems, unsignatario que imponga una suspensinprovisional deber dar al deportista laposibilidad de una audiencia preliminarantes o inmediatamente despus de laimposicin de la suspensin provisionalo una audiencia final urgente en virtuddel artculo 8 inmediatamente despusdel inicio de la suspensin provisional.El deportista puede apelar estadecisin conforme a lo dispuesto en elartculo 13.2.

En la extraa circunstancia de que elanlisis de la muestra B no confirme

los resultados del anlisis de lamuestra A, el deportista que haya sidosuspendido provisionalmente quedarautorizado a participar en las pruebassiguientes de la competicin cuando lascircunstancias lo permitan. Del mismomodo, en los deportes de equipo, enfuncin de los reglamentos de lafederacin internacional, y si el equipoan sigue en competicin, el deportistapodr participar en las pruebassiguientes.

El perodo de suspensin provisionaldel deportista se deducir del de lasancin que se le impongadefinitivamente segn el artculo10.9.3].

7.5 Principios aplicables a las suspensiones provisionales.

7.5.1 Suspensin provisional obligatoria despus de obtenerseun resultado analtico adverso de la muestra A.Los signatarios instaurarn normas aplicables a cualquiercompeticin que vaya a dirigir dicho signatario o paracualquier proceso de seleccin de equipos del que searesponsable el signatario, o bien en caso de que ste ltimosea la federacin internacional correspondiente o poseaautoridad para gestionar los resultados de la supuestainfraccin de las normas antidopaje, siempre que, cuandose reciba un resultado analtico adverso de una muestrapara una sustancia prohibida distinta de una sustanciaespecifica, se imponga de inmediato una suspensinprovisional tras llevar a cabo los procesos de instruccin ynotificacin establecidos en los artculos 7.1 y 7.2.

Sin embargo, una suspensin provisional no se impondra menos que el deportista reciba: (a) la oportunidad decelebrar una audiencia previa a la imposicin de lasuspensin provisional, o en el momento oportuno tras la


1PARTE



imposicin de dicha suspensin provisional; o bien (b) unaoportunidad para que se celebre una audiencia urgentesegn el artculo 8 (Derecho a un juicio justo) inmediata-mente despus de la imposicin de una suspensinprovisional.

7.5.2 Suspensin provisional optativa basada en un resultadoanaltico adverso por sustancias especficas en lamuestra A o en otras infracciones de las normasantidopaje.

Un signatario podr adoptar normas que sern aplicablesa todas las competiciones que correspondan a su juris-diccin, o al proceso de seleccin de un equipo del que elsignatario sea responsable, o cuando el signatario sea lafederacin internacional correspondiente o tenga potestadpara gestionar los resultados de la supuesta infraccin delas normas antidopaje, con el fin de poder imponer sus-pensiones provisionales por infracciones de las normasantidopaje que no sean un resultado analtico adverso, otras la instruccin descrita en los artculos 7.1 y 7.2 sobresustancias especificas, pero antes del anlisis de lamuestra B del deportista o de la celebracin de laaudiencia definitiva prevista en el artculo 8 (Derecho a unjuicio justo).

Slo se podr imponer una suspensin provisional si seha concedido al deportista u otra persona, o bien (a) laposibilidad de una audiencia preliminar antes de la entradaen vigor de una suspensin provisional o inmediatamentedespus de la entrada en vigor de esa suspensin, o bien(b) la posibilidad de una audiencia urgente segn elartculo 8 (Derecho a un juicio justo), inmediatamentedespus de la entrada en vigor de una suspensinprovisional.Si se impone una suspensin provisional sobre la base deun resultado analtico adverso en una muestra A, y unposterior anlisis de una muestra B (si lo han solicitado eldeportista o la organizacin antidopaje) no confirma losresultados del anlisis de la muestra A, el deportista noser sometido a ninguna otra suspensin provisionalcomo consecuencia de la infraccin del artculo 2.1(Presencia de sustancias prohibidas o de sus metabolitoso marcadores). En el supuesto de que el deportista (o su



[Comentario al artculo 7.6: la conductadel deportista o de la otra personaantes de que stos entren en lajurisdiccin de cualquier organizacinantidopaje no constituye una infraccin

de las normas antidopaje, pero sconstituye un fundamento legtimo paradenegar el ingreso del deportista o dela otra persona en una organizacindeportiva].

equipo, segn dispongan las normas de la federacininternacional correspondiente) sea excluido de unacompeticin por infraccin del artculo 2.1, y el anlisissubsiguiente de la muestra B no confirme el resultado delanlisis de la muestra A, siempre que ello no interfiera enla competicin y que an sea posible reintegrar aldeportista o a su equipo, el deportista o el equipo encuestin podrn seguir participando en la competicin.

7.6 Retirada del deporte.Si un deportista u otra persona se retira en el transcurso de unprocedimiento de gestin de resultados, la organizacin anti-dopaje que lleve a cabo dicho proceso seguir teniendo autoridadpara llevarlo a trmino. Si un deportista u otra persona se retiranantes de que d comienzo un proceso de gestin de resultados,la organizacin antidopaje que posea jurisdiccin sobre lagestin de los resultados del deportista o de la otra persona enel momento en que cualquiera de ellos cometieran la infraccinde las normas antidopaje, tendr potestad para llevar a cabo lagestin de los resultados.


1PARTE

Control de DopajeArtculo 8: Derecho a un juicio justo


[Comentario al artculo 8.1: esteartculo contiene los principios bsicosrelativos a la garanta de un juicio justopara las personas acusadas de habercometido infracciones de las normasantidopaje. Este artculo no pretende

sustituir a las normas propias de lossignatarios en relacin con las vistas,sino garantizar que cada uno de losignatarios prevea un proceso deaudiencia que sea conforme a estosprincipios].

ARTCULO 8: DERECHO A UN JUICIO JUSTO

8.1 Juici

Codigo Mundial Antidopaje 2009

Documents

Transcript of Codigo Mundial Antidopaje 2009