7/17/2019 comercializacion2 IMPRIMIR

http://slidepdf.com/reader/full/comercializacion2-imprimir 1/3

 ANEXO AL DECRETO SUPREMO Nº 26259

SEÑOR NOTARIO DE FE PUBLICAEn el regisr! "e es#ri$r%s &'(li#%s )$e #!rren % s$ #%rg!* s+r,%se inser%r $n% "e$n #!nr%! #!-&le-en%ri! %l C!nr%! "e Riesg! C!-&%ri"!* %l en!r "e l%s

#l.$s$l%s / #!n"i#i!nes )$e sig$en0

PRIMERA 1P%res0Dir. $se" )$e s!n &%res "e ese #!nr%!0343 %#i-ien!s Per!l+er!s Fis#%les B!li,i%n!s* $n% e-&res% &'(li#% "e B!li,i%*#re%"% &!r De#re! Le/ "e 23 "e "i#ie-(re "e 3976* en %"el%ne / &%r% ines "el&resene #!nr%! si-&le-ene 8PFB8* re&resen%"% &!r s$ Presi"ene Ee#$i,!se:!r C%rl!s S%lin%s Esenss!r!* "esign%"! -e"i%ne Res!l$#i;n S$&re-% Nº22<=5<>A "e 9 "e ener! "e 2<<3* #!n "!-i#ili! en #%lle B$en! N< 3?5 E"ii#i! PFB"e l% #i$"%" "e L% P%@* &!r $n% &%re* /

342 44444CREMINEX44444* $n% e-&res% #!nsi$i"% / eisene (%! l%s le/es"e4443058444* #!n -%r+#$l% "e C!-er#i%ne Nº444444413514444444* en %"el%ne / &%r% ines"el &resene #!nr%! si-&le-ene ll%-%"% el 8TITULAR8* re&resen%"% &!r else:!r 44444JOEL444444* en -ri! %l insr$-en! "e &!"er n!%ri%l Nº 4400444444 )$e se%"$n%* #!n "!-i#ili! en 444LA PAZ444444*

 A-(%s &%res en #!n$n! se "en!-in%r.n si-&le-ene l%s 8PARTES84

SEUNDA 1Ane#e"enes0243 P!r De#re! S$&re-! Nº 2?<6 "e "e %g!s! "e 399= se %&r!(%r!n l!s-!"el!s "e C!nr%! "e Riesg! C!-&%ri"! &%r% Are%s "e E&l!r%#i;n / E&l!%#i;n/ "e C!nr%! "e Riesg! C!-&%ri"! &%r% Are%s "e E&l!%#i;n* #!n s$s res&e#i,!s Ane!s 8B8 / 8D84

242 C!-! e-ergen#i% "e l% Li#i%#i;n P'(li#% Nº #!n,!#%"% &!r PFB 1"e l%#!n,ersi;n "e s$ %neri!r C!nr%! "e O&er%#i;nAs!#i%#i;n* l%s PARTESs$s#ri(ier!n el C!nr%! "e Riesg! C!-&%ri"! Nº 4444139444444444 &%r% Are%s "eE&l!r%#i;n / E&l!%#i;n "e i"r!#%r($r!s en el Bl!)$e44454444444* #!nr%! )$e seen#$enr% &r!!#!li@%"! &!r %ne l% N!%r+% "e Fe P'(li#% % #%rg! "e 4444JOEL44444444"el Disri! G$"i#i%l "e444444LA PAZ444444444* #!n!r-e se %#re"i% &!r el Tesi-!ni! "e l%Es#ri$r% P'(li#% Nº4 192 "e 1e#% 31 DE JUNIO DE 2002 1en %"el%ne

si-&le-ene ll%-%"! el 8CONTRATO84247 Me"i%ne De#re! S$&re-! Nº 26336 "e 36 "e -%r@! "e 2<<3* se %&r!(; elRegl%-en! "e Tr%ns&!re "e Hi"r!#%r($r!s &!r D$#!s 1en %"el%ne si-&le-ene elRELAMENTO8* en #$/! Ari#$l! º se "eine #!-! C%rg%"!res % l!s )$e#!nr%%n el ser,i#i! "e r%ns&!re #!-! &r!"$#!res* "isri($i"!res* iner-e"i%ri!s !#!ns$-i"!res "ire#!s4

24 En el -is-! Ar+#$l! &re#i%"!* "enr! "e l% "eini#i;n "e Tr%ns&!re en Mer#%"!inern! N%#i!n%l 1TEMIN se es%(le#e )$e l!s C%rg%"!res #$(rir.n %)$el l% &%re"el Tr%ns&!re en Mer#%"! Inern! 1TEMI "e res #en%,!s "e ";l%r "e l!s Es%"!s

Uni"!s "e A-ri#% &!r -ill%r "e &ies #'(i#!s 1$s <*<7-&# "e g%s n%$r%lr%ns&!r%"! &%r% e&!r%#i;n* "e %#$er"! % l! "is&$es! en s$s C!nr%!s "e

7/17/2019 comercializacion2 IMPRIMIR

http://slidepdf.com/reader/full/comercializacion2-imprimir 2/3

Riesg! C!-&%ri"! / en el RELAMENTO4

245 Me"i%ne De#re! S$&re-! Nº 263?< "e 3< "e -%/! "e 2<<3* se %&r!(; l%-!"ii#%#i;n "el -en#i!n%"! Ar+#$l! º "el Regl%-en! "e Tr%ns&!re "eHi"r!#%r($r!s &!r D$#!s* es%(le#in"!se )$e el TEMIN en"r+% $n &l%@! "e

,igen#i% "e #in#! 15 %:!s #!-&$%(les % &%rir "el 3= "e -%/! "e 2<<34

246 P!r !r% &%re* l% Cl.$s$l% De#i-!se% "e l!s C!nr%!s "e Riesg! C!-&%ri"!"is&!ne )$e el Ti$l%r "e "i#! C!nr%! &!n"r. % "is&!si#i;n "e PFB l!s F!n"!s"e C!!&er%#i;n )$e se es&e#ii#%n en el Ane! 8D8 "el -is-!4

L!s F!n"!s "e C!!&er%#i;n #!nsi$/en $n% r%ii#%#i;n "e l!s %#$er"!s %l#%n@%"!sen el &%s%"! enre PFB / l%s #!-&%:+%s #!nr%is%s "e !&er%#i;n* #!n el !(e! "e#!!&er%r ,!l$n%ri%-ene % PFB &%r% )$e &$e"% #%&%#i%r % s$ &ers!n%l /#!-&!r%rse #!-! e-&res% &ri,%"% en s$s neg!#i%#i!nes inern%#i!n%les* $ili@%n"!&%r% ell! !n"!s &r!&i!s "e l%s e-&res%s* / &!r %n! l!s (ienes / ser,i#i!s

%")$iri"!s ! #!nr%%"!s s!n "e #%r.#er &ri,%"!* %l ig$%l )$e l!s re#$rs!s $ili@%"!s&%r% s$ %")$isi#i;n ! #!nr%%#i;n4

24= L% in#l$si;n "el Ane! 8D8 en l!s C!nr%!s "e Riesg! C!-&%ri"! &er-ii;%seg$r%r l% r%ns&%ren#i% en l% s$s#ri&#i;n "e "i#!s #!nr%!s* e-ergenes "e l%sli#i%#i!nes &'(li#%s #!n,!#%"%s &!r PFB* e,i%n"! "e es% -%ner% l% neg!#i%#i;nin"i,i"$%l "e l!s -!n!s #!n #%"% C!nr%is%4

 A"e-.s "e i%r l!s -!n!s "e l!s F!n"!s "e C!!&er%#i;n* el Ane! 8D8 )$e sereiere % l% %&!r%#i;n "e (ienes / ser,i#i!s en %,!r "e PFB &!r #$en% "e l%sC!nr%is%s* es%(le#i; l!s &r!#e"i-ien!s -+ni-!s &%r% s$ %"-inisr%#i;n / #!nr!l4

TERCERA 1M!"ii#%#i;n0En #$-&li-ien! "e l! "is&$es! &!r el Ar+#$l! "el RELAMENTO* l%s PARTES*#!n l% %#$l%" #!neri"% &!r el Ar+#$l! 539 "el C;"ig! Ci,il B!li,i%n!* e-!s%#!r"%"! s$s#ri(ir el &resene C!nr%! C!-&le-en%ri! %l C!nr%! "e Riesg!C!-&%ri"! Nº44445444 &%r% el (l!)$e s$s#ri! &!r l%s PARTES en e#% 4430 DEJUNIO de 20014444* en %"el%ne %)$+ ll%-%"! si-&le-ene el CONTRATO*inr!"$#ien"! l%s #l.$s$l%s )$e % #!nin$%#i;n sig$en0Cl.$s$l% Tr%nsi!ri% 1C!l%(!r%#i;n ,!l$n%ri%4> El Ti$l%r* #!-! C%rg%"!r "e g%s "ee&!r%#i;n* se #!-&r!-ee % %&!r%r* en !r-% ,!l$n%ri%* %s% el -!n! -.i-!

esi-%"! "e res #en%,!s "e ";l%r "e l!s Es%"!s Uni"!s "e A-ri#% &!r -ill%r "e&ies #'(i#!s 1$s <*<7-&#* "e %#$er"! % l%s %$"i!ri%s / #.l#$l! "e ,!l'-enes"eer-in%"!s &!r l% S$&erinen"en#i% "e Hi"r!#%r($r!s* )$e &%g%r. $n! #!n #%"%li)$i"%#i;n "e l% %#$r% -ens$%l &!r el ser,i#i! "e r%ns&!re "e g%s* en #%li"%" "e#!l%(!r%#i;n ,!l$n%ri% &%r% el "es%rr!ll! "el -er#%"! inern! en B!li,i%* &!r el &l%@!-.i-! "e #in#! 15 %:!s #!n%"!s % &%rir "el 3= "e -%/! "e 2<<34 En #%s! "e )$e!r! #%rg%"!r r%ns&!re el g%s n%$r%l &%r% e&!r%#i;n &r!"$#i"! &!r el Ti$l%r* l%#!l%(!r%#i;n ,!l$n%ri% %)$+ #!-&r!-ei"% #!nin$%r. (%! l% respons!"#"dd "elTi$l%r4

L%s PARTES re#!n!#en )$e es% #!l%(!r%#i;n n! iene #%r.#er "e i-&$es!*

ri($!* s$(,en#i;n* gr%,%-en ! #!nri($#i;n %l Es%"! / )$e &!r %n! l% !(lig%#i;n%)$+ ,!l$n%ri%-ene #!nr%i"% #es%r. &!r el si-&le r%ns#$rs! "e l!s #in#! 15 %:!s*

7/17/2019 comercializacion2 IMPRIMIR

http://slidepdf.com/reader/full/comercializacion2-imprimir 3/3

sin ne#esi"%" "e ning'n r.-ie leg%l ! er%leg%l %"i#i!n%l4

C#$%s%# Ad"&"on# '(ondos de Cooper&")n*+, L%s PARTES r%ii#%n )$e l!sF!n"!s "e C!!&er%#i;n #!ns!li"%"!s &!r el Ane! 8D8 "e l!s C!nr%!s "e Riesg!C!-&%ri"!* #!nsi$/en re#$rs!s &ri,%"!s* &r!&i!s "el res&e#i,! Ti$l%r* / )$e

%si-is-! l!s (ienes / ser,i#i!s %")$iri"!s ! #!nr%%"!s #!n "i#!s re#$rs!s* seg'n#!rres&!n"%* s!n "e &r!&ie"%" ! ,%n en (enei#i! "el Ti$l%r* &$"ien"! %#er PFB$s! "e l!s -is-!s en %n! l! ,e% &!r #!n,eniene* "e(ien"! ren"ir #$en%s %lTi$l%r s!(re s$ %&li#%#i;n / "esin!* en l% !r-% / &r!#e"i-ien!s es%(le#i"!s en el Ane! 8D8 / #$%les)$ier% !r!s &r!#e"i-ien!s )$e se%n $ni!r-e-ene %#!r"%"!s#!n l!s i$l%res "e l!s C!nr%!s "e Riesg! C!-&%ri"!* (%! l%s &re,isi!nes "elAr-.&%#o 894 de# C)d"/o C""# o#""no en &%n-o &orrespond4

L%s PARTES re#!n!#en )$e l!s F!n"!s "e C!!&er%#i;n s!n $n% #!l%(!r%#i;n,!l$n%ri% )$e n! iene #%r.#er "e i-&$es!* ri($!* gr%,%-en* s$(,en#i;n !#!nri($#i;n &er-%nene %l Es%"!4

CUARTA 1R%ii#%#i;n4>T!"%s l%s "e-.s #l.$s$l%s "el CONTRATO )$e n! se%n %e#%"%s &!r el en!r /#!neni"! "e l%s #l.$s$l%s &re#e"enes &er-%ne#er.n in,%ri%(les* sien"! "e!(lig%!ri! #$-&li-ien! &%r% l%s PARTES4

JUINTA 1C!n!r-i"%"4>N!s!r!s* PFB* &!r $n% &%re* / el TITULAR* &!r l% !r%* "%-!s n$esr% &len%#!n!r-i"%" % !"%s / #%"% $n% "e l%s #l.$s$l%s )$e %ne#e"en* en e "e l! #$%ls$s#ri(i-!s el &resene "!#$-en! en l% #i$"%" "e L% P%@ % l!s 444304444 "+%s "el-es "e 444JUNIO444444 "e "!s -il $n %:!s4

Use"* se:!r N!%ri!* se ser,ir. %greg%r l%s "e-.s #l.$s$l%s "e esil! / seg$ri"%"4