INVENTARIO DE ANTIGUAS ESCRITURASEN EL ARCHIVO MUNICIPAL DE TERUEL'

Maria de los Desamparados Cabanes Pecourt

El Archivo Histórico Provincial de la ciudad de Teruel, en su secciónConcejo de Teruel, caja 27, doc. 67, guarda un cuademillo titulado Inventariode muchas sentencias en el Archivo, que copia en extracto cincuenta docu-mentos, repartidos en tres grupos seg ŭn sus caracteristicas extemas, internasy de contenido. Sus fechas limite son: 1247-1385, y creemos que ésta ŭltimaes referencia válida para datar la redacción del cuademillo, sobre el que des-conocemos los motivos y demás circunstancias de su existencia.

Las tres partes en que se articula su contenido responde, como quedadicho, fundamentalmente al tema de los diplomas, y se caracterizan, a su vez,por la materia y formalidades validatorias que los acompañan.

La primera está dedicada a los documentos de hermandad que poseia laantes villa y en esos momentos ciudad de Teruel. No son más que siete y todosestán redactados en el tercer cuarto del siglo XIII. La solemnidad de su tenoraconsejó en su momento que todos ellos fueran escritos sobre pergamino yse validaran con sellos pendientes.

Partes contratantes de esta especie documental son, junto con Teruel, losconcejos de Calatayud, Daroca, Molina, Moya y Ademuz, poblaciones todasellas fronterizas en sus términos con la primera (recordemos que se trata deTeruel y sus aldeas). Los documentos que suscriben se ajustan de un modogeneral a un mismo patrón o modelo, aspecto éste que conocemos al conser-

1.- El conocimiento de este inventario me fue facilitado por el malogrado Prof. Antonio GargalloMoya. Por ello y por el servicio que los documentos recogidos en su Tesis Doctoral han prestadoen la anotación de este trabajo deseo resaltar su presencia en este Homenaje.

155

MARÍA DE LOS DESAMPARADOS CABANES PECOURT

varse en su mayoría los documentos originales aludidos en esta parte delinventario. Alguna población como Moya, que tiene más de un contrato dehermandad, presenta variaciones sobre el documento tipo. Por contra desco-nocemos la carta de hermandad suscrita con Ademuz, aunque la suponemossimilar a las conocidas.

Ahora bien, junto a estas poblaciones que limitan entre sí con sus térmi-nos, Teruel suscribe asímismo carta de hermandad con otras localidades ara-gonesas más alejadas pero que sobresalen por su importancia. Son las deZaragoza, Barbastro, Huesca, Jaca y Tarazona, y con ellas, más Calatayud yDaroca, suscribe Teruel una hermandad distinta formulariamente a la ante-rior y basada fundamentalmente en la persecución de los ladrones y malhe-chores en todo el territorio agermanado. Aunque Teruel estaba hermanadotambién con otras localidades, como Mira2 , posiblemente el hecho de que eltenor de la carta de hermandad suscrita con ella no respondiera a las carac-terísticas de las anteriores podría constituir el motivo de no haber sido incluí-da en el presente inventario. Todos estos documentos iban validados por lossellos de los concejos intervinientes aunque en la actualidad sean escasos losrestos conservados. De ellos haremos luego puntual mención.

El segundo grupo de documentos inventariados lo constituyen los proce-sos y/o las copias que la ya ciudad de Teruel había mantenido contra diversosoponentes y por diferentes motivos, aunque siempre subyace el económico.No faltan las reclamaciones contra sus aldeas o sobre impuestos no cobradosde terratenientes absentistas; la no percepción de montazgos y herbajes o,también, problemas judiciales o militares. Suman un total de dieciseis y,salvo uno sin fecha, están datados en el siglo XIV, mayoritariamente en susegunda mitad, o casi sería más exacto decir que en el ŭltimo cuarto del siglo.Lo avanzado de la fecha y su calidad de copias justifican que el soporte utili-zado por los documentos de este grupo fuera el papel.

Finalmente el apartado más numeroso está dedicado a las sentencias arbi-trales dadas entre la ciudad de Teruel y particulares, fueren o no de sus alde-as. Comprende veintisiete regestas y sus fechas se reparten casi a partes igua-les entre los siglos XIII y XIV. Tan sólo una carece de fecha, pero dado que seconserva en la actualidad el documento original ha podido ser datada. Lamayoría de estas sentencias, al igual que el primer grupo de documentos y adiferencia de los segundos, están redactadas sobre pergamino; se conservanla mayor parte de ellas en el momento actual.

El por qué de la confección de este cuadernillo, su causa próxima, se nosescapa, así como su posible redactor. En cuanto a su presencia en el archivo,es de suponer que la intención ŭltima sería la de conservar memoria de todos

2.- Cfr. AHPT. Concejo de Teruel, carp.1, doc. 6A.

156

INVENTARIO DE ANTIGUAS ESCRITURAS EN EL ARCHIVO MUNICIPAL DE TERUEL

estos documentos en unos determinados momentos. Hoy constituyen un pre-ciado testimonio de la existencia del Archivo Municipal en época tan tem-prana. Una R al margen de los asientos del primer y tercer grupo parece quequiere indicar la presencia de los correspondientes originales en el momentode redacción del Inventario.

A continuación presentamos la transcripción de este somero indice docu-mental, respetando el orden original pese a los saltos cronológicos que ofre-ce y marcando el paso de folio. A cada documento se le ha encabezado conlos datos crónicos y tópicos por ellos mismos suministrados más un n ŭmerode orden corrido desde el primero hasta el ŭltimo. Al pie de cada regesta sehan añadido los datos de descripción material e identificación archivistica encaso de conocerla, más la referencia al n ŭmero de orden que ocupa en la tesisdoctoral realizada por el prof. Gargallo sobre el Concejo de Teruel, actual-mente en proceso de edición.

i r INVENTARIO DE MUCHAS SENTENCIAS EN EL ARCHIVO3

«2rCartas en pergamino, seyelladas con seyellos pendientes, sobre elfecho de las Hermandades que la villa de Teruel, et agora ciudat, ha.»

11262, mayo 22/ agosto 27, Fuentes Claras/ Calatayud°.Item, primerament huna carta de hermandat de los conceios de Calatayud,

de Teruel, de Darocha, de Molina, de villas et aldeas de los ditos conceios, con-tinentes diversos capitoles entre los quales es que qualquiere ladron que fuereencartado por qualquiere de las sobreditas villas, que sea havido por encarta-do por cadauna de aquellas villas, et que con voluntat de qualquiere de aque-llas villas sea remesso al conceio clamant. Item, que qualquier clamant queoyra a qualquiere lugar de las ditas villas et los officiales de aquellas non lefaran conplimiento de justicia, que en fadiga de aquellos pueda haver recursoa las casas con penyos de los ditos officiales et haver fadiga de las casas conpenyos.

Que fue fecha en Fuentes Claras, VI° kalendas septembris era M°. CCCa., eseyellada con el seyello de Calatayud.

AHPT. Concejo de Teruel, carp. 1, doc. 22A. Original. Pergamino. Sello de cera pen-diente del concejo de Calatayud (fragmento restaurado).

Pub.: A. GARGALLO, El Concejo de Teruel en la Edad Media, 1177-1327, doc. 50 (enprensa).

3.- AHPT. Concejo de Teruel, caja 27, doc. 67, fols. 1r-7v.4.- En el documento original puede leerse esta doble fecha no apreciable en la regesta inventariada.

157

MARÍA DE LOS DESAMPARADOS CABANES PECOURT

2

[1260]5.

Item, otra carta de hermandat fecha et havida entre los conceios deCesaraugusta, Barbastro, Huesca, Jacha, Taraçona, Calatayud, Daroca et deTeruel, continent que qualquiere que cometient homicidio o fuerto o qual-quiere otra rapina en qualquiere dellos ditos lugares, que aquell pueda seyerpreso et fecho justicia de aquell. Et si por aventura non pudiere seyer preso,que sea encartado de qualquiere de los ditos lugares.

Que fue fecha Va die menssis septembris, era M a. CCa. XCa.

AHPT. Concejo de Teruel, carp. 1, doc. 10V. Orig. Perg. Sellos de cera pendien-tes de los concejos de Zaragoza, Barbastro, Huesca, Jaca, Tarazona, Calatayud yDaroca (fragmentos restaurados).

Pub.: A. GARGALLO, El Concejo de Teruel, doc. 40 (en prensa).

3

1262, abril 4.

Item, otra carta de hermandat fecha entre los conceios de Teruel et deMoya et sus aldeas en la qual se contiene que si algun homne habitant enTeruel et en sus aldeas fuere a habitar et morar a la villa de Moya, que ladicha villa non le faga ayuda alguna; e si lo fiziere, que encorra en pena deCC morbetinos \de oro/ alffonsinos. Item, que qualquiere clamant que yra aqualquiere de las ditas villas et los officiales de aquellas non le faran com-plimiento de justicia, que en fadiga de aquellos pueda haver recurso a lascasas con penyos de los ditos officiales o haver fadiga de aquellos.

Que fue fecha a IIII° de aprilis sub era Ma. CCU., et subsignada porRemon de Lorenz, notario publico de Teruel.//2v

4

1263, mayo 3, Tormón.

Item, otra carta de hermandat fecha entre los conceios de Teruel et deAdemuz en el qual se contiene que si algun homne habitant en Teruel et susaldeas fueron a morar a Adademuz [sid que la dita villa non le faga ayudaalguna; et si lo fiziere, que encorra en pena de CC morbetinos de oro alffon-sinos. Item, que qualquiere clamant que yra a qualquiere de los ditos luga-

5.- La fecha propuesta es la que aparece en el documento original: «Era M. CC. XC. octava».

158

INVENTARIO DE ANTIGUAS ESCRITURAS EN EL ARCHIVO MUNICIPAL DE TERUEL

res et los officiales de aquellos non le faran complimiento de justicia, que enfadiga de aquellos pueda haver recurso a las casas con peños de aquellos.

Que fue fecha en Tormon, viernes, III° de mayo era M. CCC°. prima.

5

1273, enero.Item, otra carta de hermandat fecha entre Teruel et la villa de Moya en que fue

et es puesto et convenido que qualquiere que por furto asin como ladron fuereencartado en Teruel o en la villa de Moya, que si en qualquiere de los ditos luga-res fuere trobado que sea havido por encartado et de aquell pueda seyer fechocomplimiento de justicia. Que fue fecha en el mes de jenero, era M. CCCa. Xr.

AHPT. Concejo de Teruel, carp. 1, doc. 23V. Orig. Perg. Falta sello pendiente delconcejo de Moya.

Pub.: A. GARGALLO, El Concejo de Teruel, nŭm. 104 (en prensa).

6

1252, julio 15.Item, otra carta de composicion fecha entre Teruel et Moya que ningun vezi-

no de Teruel non pueda penyorar al vezino de Moya et econtra el vezino de Moyaal vezino de Teruel en mercado et fuera de mercado, nin en la villa nin fuera dela villa, sino tan solament a su deudor maniffiesto. Que fue fecho ydus iulli [sic]sub era M. CC°. XCa., et subsignada por Fortunyo de Ricla, notario.

7

1262, [mayo 22], Fuentes Claras.Item, otra carta de hermandat fecha entre Molina et Teruel en la qual se con-

tiene que qualquiere que lo suyo vendiere en las ditas villas o qualquiere deaquellas, o qualquiere persona qui vendia lo suyo, que tome tales fianças que losuyo le sea seguro sobre la vendición; e si las fianças non tomare sobre la ven-dicion, que sea Wenydo por su sagrament el comprador. Que fue fecha enFuentes Claras, aldea de Darocha, Xla kalendas de jullioó era M. CCCa., con elseyello pendient del dicho lugar de Molina.I13r en blanco.//3v

AHPT. Concejo de Teruel, carp. 1, doc. 19A. Orig. Perg. Sello de cera pendiente delconcejo de Molina.

Pub.: A. GARGALLO, El Concejo de Teruel, nŭm. 51 (en prensa).

6.- En el original el mes citado es junio en lugar de julio.

159

MARÍA DE LOS DESAMPARADOS CABANES PECOURT

«Estos son los procesos et copias fechos en paper, los quales son dius la mane-ra siguient».

81375, mayo 18.Item, primerament huna copia de hun proceso fecho contra el procurador de la

universidat de las aldeas de la ciudat de Teruel en que la dita ciudat et sus aldeas enfechos de guerra e sueldo de homes de cavallo, los quales pervinien a la part de laciudat, las aldeas son tenidas pagar la quarta part. El qual proceso fue comencadoa XVIII° de mayo anno DOC quinto, e subsignado por Francisco Ximenez, notario.

91331, octubre 2.Item, otra copia de hun proceso havido entre la ciudat et \ver/ los homes buenos

de Ruvihuellos et Rodrigo Diaz, senyor de Olva, sobre las pechas de algunos tenien-tes terras en los terminos de Olva qui son vezinos de Ruvihuellos, de Sant Agostinet de Alventosa. Que fue fecho actitado anno M°. CCC°. XXX°. primo a 11 dias deoctubre.

101379, enero 2.Item, otra copia de hun proceso actitado entre don Martin Martinez de Marziella,

lugar tenient de justicia por el honrado don Fortunyo de Sessa justicia, sobre laremision de Anthon Ferrandez de Marziella. Fecho et subsignado por mano deDomingo Pascual del Mesado, notario, a dos dias de jenero anno DOC° nono.

111377, agosto 24.Item, otra copia demandada por los procuradores de la ciudat de Teruel, de la

presentacion de la comision del justicia et de la Nespuesta ad aquella fecha por elprocurador de la ciudat. Que fue actitado dia lunes, XXIIII° dias del mes de agostoanno a Nativitate Domini M°. CCC°. LXX°. septimo, et subsignada por Fortunyode Sessa, notario publico de Teruel.

121367, enero 14.Item, otra copia de huna carta real et conffirmacion de las franquezas de la

ciudat de Teruel fecha por Francisco de Caraman, notario publico por actoridatreal, dia jueves, XII II° dias de jenero anno LX° septimo.

160

INVENTARIO DE ANTIGUAS ESCRITURAS EN EL ARCHIVO MUNICIPAL DE TERUEL

131381, marzo 24, Celadas.Item, otra copia signada del proceso de como Sancho Sanchez de Vijuescas,

procurador de la dita ciudat, fue et requerio a los procuradores de las aldeas etregidores de aquellas que viniesen a fazer hun cuerpo con la ciudat, a fazer con-sultacion al senyor rey sobre la posesion de quando el sen,yor rey dio por cam-bra a Teruel a la senyora reyna donna Sebilla. Fecho Or por Marquo Perezd'Escrich, notario publico de Teruel, dia domingo, .30(IIII° dias del mes demarço, en el lugar de Celladas, anno DOOC° primo.

141378, mayo 4.Item, otra copia signada del proceso que va entre don Fortunyo de Sesse, jus-

ticia de la ciudat de Teruel et sus aldeas, et la dita ciudat. Que fue fecha et sub-signada por don Pero Garcia de Darocha, notario publico por actoridat real, diamartes, a IIII° dias de mayo anno LXX° VIII°.

151377, septiembre 15, Teruel.Item, otra copia signada del proceso principal havido sobre la recepcion del

justicia et procuraciones contra el, et los capitoles ofrecidos contra el et sobrelos quales se podian entremeter et no \en/ otros algunos sobre la jurisdiccion deprimo judicio. Que fue actitado en Teruel, dia martes, XV dias de setiembreanno a Nativitate Domini M°. CCC°. 1,101°. septimo, et subsignada porFrancisco Ximenez de Albarrazin, notario publico de Teruel.

161381, mayo 7.Item, otra copia signada de como el judez et alcaldes fueron a quemar et a

derroquar la forqua que don Fortunyo de Sesse, cavallero, justicia de Teruel, enf-forquo en TorrelacaTel a Ferrant Martinez Teruel. Et subsignado por MarquoPerez d'Escrich, notario publico de Teruel, dia martes, VII dias del mes de mayoanno Lrer primo.

171369, octubre 3, Zaragoza//[1370], marzo 21, Teruel.Item, otra copia signada de hun proceso que fue actitado entre la ciudat de

Teruel et los procuradores del conceio del lugar de Maluenda, aldea de

7.- No puede tratarse del año de la Natividad sino de la Encarnación o haber un error en la fecha, yaque la copia no puede ser anterior al proceso.

161

MARÍA DE LOS DESAMPARADOS CABANES PECOURT

Calatayud, sobre algunas penyoras que heran fechas de bienes de vezinos deMaluenda. En la qual copia et proceso ay diversas cartas reales et huna senten-cia scripta en pergamino, fecha en la ciudat de Caragoca, dia miercoles, III° dieoctobris anno Domini M°. CCC°. LX°. nono, et subsignada por mano deDomingo Sanz de Ovon, notario publico por auctoridat. La qual copia fue acti-tada en la ciudat de Teruel, a XXI dia del mes de março, anno a NativitateDomini M°. CCC°. LX°. IX°7 et subsignada por mano de Martin Gil Navarro,notario publico de Teruel.

AHPT. Concejo de Teruel, carp. 4, doc. 91A. Orig. Perg. es la sentencia a la que serefiere el traslado aquí citado.

181371, mayo 12.Item, huna copia o proceso por signar havidos entre la ciudat de Teruel et

sus aldeas et la villa de Casteion sobre los montatges et ervages. Que fue fechodia lunes a XII dias de mayo, anno Domini M°. CCC°. DOC. primo.11"

AHPT. Concejo de Teruel, carp. 4, doc. 96A contiene el privilegio de Pedro IV deAragón sobre derechos de pastos para los de Castellón y Villarreal en términos deTeruel, que podría estar relacionada con este proceso o con el doc. 20 de este inven-tario.- AHPT. Concejo de Teruel, carp. 3, doc. 54A, trata del mismo asunto.

191371, noviembre 10.Item, otra copia signada de hun proceso actitado antel judez de Teruel por

part de los procuradores de la ciudat et aldeas de Teruel de la una part, et losprocuradores de donna Simona, muger que fue d'en Arnalt de Vallariola, de laotra part, sobre la saca de la fusta de los terminos de la ciudat de Teruel et susaldeas. Fecha et subsignada por mano de Johan Perez de Xiarch, notario publi-co de Teruel, dia lunes a X de \noviembre/ anno Domini M°. CCC°. LXX°. primo.

20

1370, diciembre 3, Castellón.Item, otra copia signada de huna requisicion fecha por los honrados et

discretos Alixandro Perez de Ruvihuellos, savio en derecho, et Johan Arahuet,vezino de Mosqueruella, asin como sindicos et procuradores et actores quison de la ciudat et aldeas de Teruel contra el justicia, jurados de la villa deCasteion de Burriana, sobre las penyoras de los ganados de Mosqueruella etde Gudar. La qual copia fue actitada en la villa de Casteion, dia martes,dias entrant el mes de dezienbre en el anno que se cuenta Domini M°. CCC°.LXX°. Et subsignada por manos de Remon Sparech, notario publico por acto-

162

INVENTARIO DE ANTIGUAS ESCRITURAS EN EL ARCHIVO MUNICIPAL DE TERUEL

ridat real, et por Johan Sanchez de Fababux, notario publico por actoridatreal.

Ver lo dicho en doc. 18.

21S.F.Item, tres processos actitados entre la ciudat de Teruel et el lugar de

Mosqueruella sobrel fecho de tiempo de guerra que homes devien meter et fazerhun cuerpo con la dita ciudat. Et fechos et subsignados por Francisco Ximenezde Albarrazin.

221375, febrero 21 y mayo 11.Item, \dos/ copias de \dos/ procesos fechos et subsignados, el huno por

Francisco Ximenez de Albarazin et el otro por Marquo Perez d'Escrich, sobrelfecho del tiempo de guerra quantos devien venir en deffension de la ciudat \consus viandas/. Que fueron actitados en el anno DOC° quinto. El proceso que acti-to Francisco Ximenez, dia martes, a XXI dia de febrero; et el actitado porMarquo Perez d'Escrich, dia miercoles, a XI dias de mayo.

231374, abril 9.Item, otra copia de hun proceso actitado por part de los procuradores de la

ciudat de Teruel et de sus aldeas contra el lugar de Mosqueruella sobre ciertoshomes que en tiempo de guerra se deven meter en defension de la ciudat deTeruel. La qual copia fue actitada por Francisco Ximenez de Albarrazin, diadomingo, a IX dias de abril anno DOC. quarto.I15r

«Estas son las sentencias arbitralles dadas entre la ciudat et algunas otraspersonas, asin de las aldeas como de otras personas, segunt el tenor de lassentencias dius scriptas».

24

1371, mayo 12, Martín.Item, primerament huna sentencia de don Pero Justaz \dada/ entre los

\cavall[edos/, ciudat et universidades de la ciudat de Teruel et de sus alde-

8.- En el documento «vezinos».

163

MARLX DE LOS DESAMPARADOS CABANES PECOURT

as, et por los sindicos de aquellas et de los sindicos de la villa deMontalban, sobre los adenprios de las yervas de los lugares de la Foz de laVieja et Armiellas, de Martin et de Valdeconeios, et semblantment que losditos vezinos de las ditas han sobre los terminos de Montalban. Laqual sentencia fecha del dito Pero Justaz fue lohada e aprovada por los ditosprocuradores de las ditas universidades. Que dada fue delant de las puertasde la torre de Donna Sent Dovon, que es sitiada en el termino del dito lugarde Martin, dia lunes, a XII dias del mes de mayo anno a Nativitate DominiM°. CCC°. LXX°. primo, et subsignada por mano de Salvador Gil de Luna,notario publico general.

AHPT. Concejo de Teruel, carp. 4, doc. 94A. Orig. partido por A.B.C. Perg. Confirmasentencia de 1337 dada por el comendador de Montalbán.

25

1363, marzo 14, Monzón.

Item, otra sentencia dada entre la ciudat de Teruel et sus aldeas et el lugar deMaluenda sobrel pleyto que han de algunos ganados que havian tomado et ocu-pado de los de Malluenda por part de la dita ciudat et sus aldeas, et por satifa-cion de algunos cavallferlos qui heran en servicio de la guerra. Que dada fue enMonçon a XIIII° de março anno a Nativitate Domini M°. CCC°. LX°. III°. et sub-signada por mano de Domingo Gil de Carrion, vezino de Calamocha, notariopublico por todo el regno de Aragon.

26

1270, abril 29, Valencia.

Item, otra sentencia que fue dada sobrel Castiello \de Alventosa entre ciu-dat et aldeas de Teruel et Eximen Perez de Arrenoso. Que fue dada en el real deValencia por en Albert de Lavania en el anyo de la Incarnacion de NuestroSenyor Dios M°. CC°. DOC., III° kalendas madii, et signada por Aicardi Alberti,publico notario por toda la senyoria de Aragon.

AHPT. Concejo de Teruel, carp. 2, doc. 33A. Orig. Perg. Falta el sello pendiente.

Pub.: A. GARGALLO, El Concejo de Teruel, nŭm. 87 (en prensa).

27

1270, marzo 22, Valencia.

Item, otra sentencia dada sobre la posesion et propriedat del castiello et villade Ruvihuellos que se dizia haver Pero Aznar sobre aquellos, et en contrario lavilla et aldeas de Teruel seyer la dita villa et propriedat de aquellos. La qual sen-tencia fue dada por Blasco Perez de Aguero et por Miguel de Pero Menor.

164

INVENTARIO DE ANTIGUAS ESCRITURAS EN EL ARCHIVO MUNICIPAL DE TERUEL

Que fue dado en la casa del capitol del monesterio de los Predicadores de laciudat de Valencia, anno Incarnationis Domini M°. CC°. LX°. nono, XI° kalen-das aprilis, et subsignada por mano de Aicardi Aberti, notario publico en todala tierra del senyor rey de Aragon.115v.

AHPT. Concejo de Teruel, carp. 1, doc. 30A. Orig. Perg. Falta el sello pendiente.

Pub.: A. GARGALLO, El Concejo de Teruel, nŭm. 84 (en prensa).

28

1377, diciembre 15, Cella//1381, abril 8, Teruel.Item, \otro traslat de huna/ sentencia dada entre las universidades de la ciu-

dat de Teruel et sus aldeas et la ciudat de Albarrazin, sobre los moionamientosde los terminos de las ditas universidades, que fue dada por don PeroPaschual, don Gil Dominguez d'Ocon, don Ferrant Perez de Coyhuella por siet asin como comisario de Garci Martinez de Epilla. Que fue dada en Celha,dia martes, XV° dias de dezienbre anno a Nativitate Domini M°. CCC°. LXX°.VII°. El qual translat fue subsignado por Domingo Pascual del Mesado, nota-rio publico de Teruel, dia lunes, VIII° de abril anno a Nativitate Domini M°.CCC°. LXXX°. primo.

291270, [mayo, 1] 9 . Valencia.Item, otro translat de huna sentencia dada por Albert de Alamania sobrel lugar

de Alventosa. Que fue dada en el real de Valencia, anno Incarnationis Domini M°.CC°. DOC., III° kalendas madii. Subsignada por Johan de Serra, publico notario.

AHPT. Concejo de Teruel, carp. 1, doc. 21V. Copia. Perg.

30

1278, enero 25/ junio 17°.Item, sentencia dada por maestre Domingo, jutge delegado por el senyor rey

don Pero, de alta recordacio, entre Pero Roaz, baylle de Teruel, et los procura-dores de la villa de Teruel, sobre que el dito baylle demandava quel peso, tinto-reria, fornos, molinos et deffesas que heran propriament del senyor rey et no deTeruel, et econtra los procuradores dizientes el dito peso, fornos, molinos perte-necer a Teruel. La qual sentencia es por signar. Que fue dada dia martes, kalen-das VIII° febrero, anno Domini M°. Cr. DOC°. VII°.

9.- El nŭmero III de las kalendas no aparece en el documento trasladado.10 La doble fecha del mes consta en el documento original.

165

MAKA DE LOS DESAMPARADOS CABANES PECOURT

AHPT. Concejo de Teruel, carp. 2, doc. 34A bis. Orig. partido por A.B.C. Perg. muydeteriorado.

Pub.: A. GARGALLO, El Concejo de Teruel, doc. 127 (en prensa).

311292, junio 1.

Item, sentencia arbitraria dada por Pero Ximenez de Yranço sobrel terminode Molliella, qui es de Teruel. Dada fue la dita sentencia dia domingo, primerodia de junio era M°. CCC°. XXX°. et subsignada por Domingo de Serra, notariopublico de Teruel.

AHPT. Concejo de Teruel, carp. 2, doc. 39A. Orig. Perg.

32

[1266, diciembre 13].

Item, sentencia arbitraria dada por Miguel de Pero Menor et don JohanPerez, arbitros, sobre los terminos de entre Teruel et Alfambra, et moionamien-to de aquellos. Que fue subsignada por Remon de Lorenz, notario publico deTerueL

AHPT. Concejo de Teruel, carp. 1, doc. 13V. Orig. partido por A.B.C. Perg.

Pub.: A. GARGALLO, El Concejo de Teruel, nŭm. 70 (en prensa).

33

1347, enero 31, Teruelll1373, junio 5.Item, \un translat de huna/ sentencia dada por Johan Sanchez de las Vaquas

sobre ciudat et aldeas et terminos de Albarrazin et la Granja, que fue fecha enTeruel, en el anno Domini M°. CCC°. XL°. sexto, ultimo dia del mes de ienero.Subsignada por Jayme de Stada, notario publico general. El qual translat fuefecho por Jordan Benedit, notario, a V° dias de junio anno a Nativitate DominiM°. CCC°. tercio.11°r

AHPT. Concejo de Teruel, carp. 4, doc. 75A. Copia. Perg.

34

1325, febrero 6. Valencia.Item, otra sentencia dada entre la villa de Teruel et sus aldeas sobre algunas

questiones que entre las ditas partes eran. La qual sentencia fue dada por el sen-yor rey don Jayme sobre los aplazados de las aldeas que vienen a judicio aTeruel, et sobre la cognicion de los jurados de las aldeas, et sobre las cenas etcalonias que havien haver judez et akaldes por las quales en la fiesta de Nadal

166

INVENTARIO DE ANTIGUAS ESCRITURAS EN EL ARCHIVO MUNICIPAL DE TERUEL

los de las aldeas DCCC sueldos. Que dada fue en el real de Valencia, VI dias defebrero anno Domini M°. CCC° XXIIIJ°. et subsignada por Domingo deBiscarra, notario publico real.

AHPT. Concejo de Teruel, carp. 3, doc. 56A. Orig. par-tido por A.B.C. Perg.

Pub.: A. GARGALLO, El Concejo de Teruel, nŭm. 375 (en prensa).

35

1293. mayo 13. Daroca

Item, otra sentencia arbitraria dada entre las ciudades de Teruel et deDarocha por don Sancho Munyoz et don Johan la Catalana, arbitros entre lasditas partes, sobre algunas questiones que heran entre las ditas partes por def-fecto de justicia se dizia haver, sobre las quales questiones las sobreditas partesse dieron por quitos. La qual sentencia es seyella[da] con dos seyellos de losditos arbitros que fue por aquellos dada en Darocha, III° ydus madii annoDomini M°. CC°. XC°. tercio. Et subsignada por Nicholas Arnalt, notario publi-co de Darocha.

AHPT. Concejo de Teruel, caja 2, doc. 40A. Perg.

36

1292. noviembre 8. Landete.

Item, \hun translat de huna/ sentencia dada por Pero Marti Abat de CuevasRuvias et don Pero Ximenez de Yranço sobre algunas penyoras que fueronfechas entre la villa de Teruel et el lugar de Canyet. Que dada fue la dita senten-cia en Landet, dia sabado, VIII° dias entrado de noviembre era M. CCCa. XXX°.et subsignado el dito translat por mano de Domingo Serra, notario publico deTeruel.

AHPT. Concejo de Teruel, carp. 2,doc. 38A. Copia en mal estado. Perg.

Pub.: A. GARGALLO, El Concejo de Teruel, nŭm. 244 (en prensa).

37

[1269] 2 . abril 30. Rubielos de Mora.

Item, \hun/ translat de huna sentencia arbitral dada por don Blasco Perez deAguero et don Miguel de don Pero Menor sobre la posesion del lugar de

11.- Aunque el documento original Ileva fecha del año 1265, Caruana lo sit ŭa un año más tarde alcitarse a Pedrot de Mora como juez de Teruel que lo fue entonces. Cfr. J. CARUANA, Catálogo delos perganzinos del Archivo Municipal de Teruel, pg. 107.

167

MARÍA DE LOS DESAMPARADOS CABANES PECOURT

Ruvihuellos. La qual sentencia fue dada \en Ruvihuellos/, ultimo dia del mes deabril era M a. CCCa. DOCa. et subsignada por Garcia de Lerez, notario publico deTeruel. El qual translat fue fecho por Sancho Cervera, notario publico de Teruel,et como se dize aqui que fue subsignado por Sancho Cervera es infra signadapor Adan Perez de Viyana.

AHPT. Concejo de Teruel, carp. 1, doc. 26A. Orig. Perg., contiene la sentencia.AHPT. Concejo de Teruel, carp. 2, doc. 46A. Copia en mal estado. Perg.

Pub.: A. GARGALLO, El Concejo de Teruel, nŭm. 79 (en prensa).

38

1271. junio 29. Teruel.

Item, huna sentencia dada por Jayme Carrocha, sacristan, fray Guillem deMontegrino, Ferrer de Apiaria, Gil Sanchez et maestre bomingo, arbitros, sobrelas questiones et controversias que heran sobre los lugares de Alventosa et susterminos et de Villel et de Alfambra et de Cantavieja et de Orrios et de Perales,Peralejos, Villalva, Celladas 11 6v et Camanyas, et \entre/ los procuradores delconceio de Teruel et los procuradores de la Cavalleria del Temple. Que fue dadaen Teruel, II° die exiente menssis junii era M. CCCa. IXa, et seyellada con seye-llo pendient con cera negra a senyal de cavallero.

AHN. Sellos, caja 45, nŭm. 7. Original partido por A.B.C. contiene entre otrosdocumentos a éste.

Pub.: A. GARGALLO, El Concejo de Teruel, nŭms. 93 a 95 y 99 (en prensa).

39

1385, octubre 14.

Item, sentencia dada en la ciudat de Teruel por el judez, alcaldes de la ditaciudat et por Johan Talloz, baylle general de la reyna de Aragon donna Sebilia,et por don Francisco Sanchez Munyoz, cavallero, baylle de las aljamas de losjudios et moros de la dita ciudat, sobre las clausuras et puertas et sobre las habi-taciones de los ditos judios et moros do devien estar et seyer inclusos en loslimites designados en la present sentencia. La qual sentencia fue signada porFrançes Loppez de Retascon, notario publico de Teruel, a XIIII° dias del mesde octobre anno a Nativitate Domini M°. CCC°. LXXX°. quinto.

12.- Posiblemente el autor del inventario equivocara el numeral de la data copiando 70 en lugar de 7.Aquí se restituye la fecha seg ŭn aparece al principio y final del tenor original.

168

INVENTARIO DE ANTIGUAS ESCRITURAS EN EL ARCHIVO MUNICIPAL DE TERUEL

40

1312. noviembre 6.

'3Item, otro translat de huna sentencia dada sobre la posesion et proprie-dat de Ruvihuellos et donacion del lugar de Ruvihuellos et de sus aldeas. Quefue fecho el dito translat por Adan Perez de Viana, notario publico de Teruel,a VI dias del mes de noviembre, era M a. CCC°.

AHPT. Concejo de Teruel, carp. 2, doc. 46A. Copia en mal estado. Perg.

Pub.: A. GARGALLO, El Concejo de Teruel, nŭm. 79 (en prensa).

41

1297. julio 20. Ababuj.

Item otra sentencia \arbitraria/ por don Johan Dominguez de SanctaMaria, Bernat de las Vaquas et Pero Royz senyor de Montpo et don fray PeroSanchez, Justaz Per de Miravet sobre los terminos de la villa de Teruel et susaldeas et la bayllia de Aliaga; que los de la villa de Teruel et de sus aldeas pue-dan taiar lenyas, fustas, teda en la dita bayllia francament. Que dada fue enla eglesia del lugar de Fababux, aldea de Teruel, sabbado, XX dias de jullio eraM a. CCC°. XXX°. V°. et subsignada por Frances Munyoz, notario publico deTeruel.

AHPT. Concejo de Teruel, carp. 2, doc. 41A. Orig. partido por A.B.C. Perg. Faltansellos pendientes. AMVillarroya de los Pinares, perg. 1. Copia.

Pub.: A. GARGALLO, El Concejo de Teruel, nŭm. 275 (en prensa).

42

1271. agosto [8]". Teruel.

Item, otra sentencia arbitraria dada sobre la contencion de los terminos deTeruel et sus aldeas et los terminos de Villel dada por don Jayme Carrocha etFerrer de Apiaria et fray Guillem, comendador de Villel, et Gil Sanchez et maes-tre Domingo. Que fue dada en Teruel, va die entrante mensse augusti annoDomini M°. CC°. IXX°. primo. Subsignada por Johan de Serra, publico notariode Terue1.117r

AHN. Cod. 466, nŭm. 483'5.

13.- Al margen: Ya es donado de suso.14.- La rectificación propuesta se ajusta a la fecha del documento. El inventario copia 5.15.- En e1 tenor documental se precisa que la delimitación de términos es entre Camarena, aldea de

Teruel, y Riodeva, de la encomienda de Villel.

169

MARLA DE LOS DESAMPARADOS CABANES PECOURT

Pub.: A. GARGALLO, El Concejo de Teruel, nŭm. 96 (en prensa).

431247. mayo 13. Villastar.

Item, huna sentencia arbitraria dada entre Teruel et Villel et Villestar etVillaspesa sobre los terminos de aquellos. Que dada fue por Ferrant Loppez deBarrea, jutge. Dada fue en Belestar, III° ydus madii anno Domini M°. CC°. XL°.VII°. Subsignada por Martin, clerigo de Sancta Maria de Teruel, notario publi-co de Teruel.

AHN. Cod. 466, nŭm. 40.

Pub.: A. Gargallo, El Concejo de Teruel, nŭm. 17.- A. HUICI y Ma D. CABANES,Documentos de Jaime I de Aragón, II, nŭm. 460.

441263. diciembre 11.Item, huna sentencia dada por el senyor rey don Jayme sobrel pleyto que yva

entrel conceio de Teruel con don Eximen Perez de Arenoso sobrel lugar deAlventosa, que fue dada III° ydus decembris anno Domini M°. Cr. LX°. tercio,et seyellada con el seyello pendient del dito senyor rey.

AHPT. Concejo de Teruel, carp. 1, doc. 24A. Orig. Perg. Falta sello pendiente del rey.

Pub.: A. GARGALLO, El Concejo de Teruel, nŭm. 61 (en prensa).

451339. setiembre 7//1385. setiembre 7.Item otro translat de huna sentencia dada entre la villa de Teruel de una part

et las aldeas suyas de la otra part, por razon de las deffesas del carascal et delsavinar de Gasconiella. La qual sentencia fue dada por Martin Aznares deCaseda, justicia, et como jutge delegado por el senyor rey don Pero.

Que fue dada la dita sentencia en las casas del senyor rey, dia martes a VII diasde setienbre anno Domini M°. CCU. X:01°. nono et subsignada por Adan Perez deViana. El qual translat fue fecho por Fortunyo de Sesa, notario, dia sabado, VIIdias del mes de setienbre anno a Nativitate Domini M°. CCC°. DOGC. quinto.

461369. noviembre 12. Teruel.Item, huna sentencia \arbitraria/ dada por el honrado Ferrer Sayol entre la

ciudat et aldeas de Teruel et la villa de Liria sobre el fecho de los ervages de los

170

INVENTARIO DE ANTIGUAS ESCRITURAS EN EL ARCHIVO MUNICIPAL DE TERUEL

terminos de Teruel et sus aldeas. Que fue dada en la ciudat de Teruel, dia lunes,XII° die novembris anno Domini M°. CCC°. LX°. nono. Et subsignada por manode Francisco Sunyer, notario publico reaL

AHPT. Concejo de Teruel, carp. 4, doc. 92A. Orig. Perg.

471372. febrero 12. Teruel.Item, hun proceso en cartas havidas et fechas sobre las MDas. dobleras de

oro de cinquo rayas que demandava Pero Loppez de Padiella a la ciudat deTeruel. Que fue aquesto en Teruel et comenpado dia jueves XII dias del mes defebrero anno a Nativitate Domini M°. CCC°. Da .°. II°. Subsignado por mano deSancho Perez de Epilla, notario publico genera1.117v

AHPT. Concejo de Teruel, carp. 4, doc. 96A. Orig. Perg.

481373. julio 26. Teruel.Item, huna sentencia dada por el honrado et discreto don Alixandro Perez de

Ruvihuellos, savio en derecho, judge delegado por el senyor rey don Pedro quiDios perdone, que non pueda seyer fecha inquisicion contra el almotapaff deTeruel sinon tan solament contra judez et alcaldes. Que dada fue en la ciudat deTeruel, dia miercoles, XXVI dias del mes de jullio anno a Nativitate Domini M°.CCC°. DOC°. tercio, et subsignado por Jordan Benedit, notario publico general.

491324. agosto 21. Teruel.Item, huna carta de obligacion \en/ que fray Miguel de Castellot, asin como

procurador qui hera del convento et [sic] Sancta Maria de Piedra, se obligo ennombre del dito convento justa el tenedor del testament de don Johan Pintor etde donna Mengua, su muger, reparar et levantar en pie el vanyo viejo sitiadoperca de la puerta clamada del Postigo en cierto tiempo; et caso que los ditosmonges non quisiesen reparar aquell, que la dita ciudat pueda reparar aquell acosta et mision de aquellos. Que fue fecha en Teruel, a )0CI dia de agosto, era Ma.CCC°. LX°. Ha• et subsignada por mano de Martin de Camanyas, notario publi-co de Teruel.

AHPT. Concejo de Teruel, carp. 3, doc. 54A. Orig. Perg.

501324. junio 1. Monasterio de Piedra.Item, otra carta de requisicion et presentación de unas cartas real et del jus-

ticia de Teruel por las quales Guillem del Monge et Johan Perez de Ladren, pro-

171

MARLA DE LOS DESAMPARADOS CABANES PECOURT

curadores de la ciudat de Teruel, requirieron al abbat del convento de SanctaMaria de Piedra que, iusta la ordenacion del testament de Juhan Pintor et sumuger, servasen et pagasen X,OC morbetinos de oro para sacar cativos de la ciu-dat de Teruel et sus aldeas. Que fue fecho primero dia del mes de junio, en elmonesterio de Santa Maria de Piedra, anno a Nativitate Domini M°. CCC°. XX°.quatro. Et subsignada por mano de Adam Perez de Viana, notario publico deTeruel.

AHPT. Concejo de Teruel, carp. 3, doc. 53A. Orig. Perg.

172